综合要闻 1
2026年10月13日,星期二
我的度假屋让我变成了巴兹尔·福尔蒂
格里夫·里斯·琼斯:第14页
telegraph.co.uk

第 53,320 号
£4.00
流行歌星、
精品店
以及一场关于
价值 £11 玩具鸟的争端 第13页

今日《The Daily Telegraph》以「IMF警告英国生活成本救济措施」为核心头条展开深度调查,在全报 20 篇报道中聚焦核心治理与民生脉动。 头版重点披露:IMF警告英国在财政大臣约翰·希利出台预算案前,应谨慎使用缺乏资金支持的救济措施,以免损害信誉并导致价格上涨。
本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。
IMF警告英国在财政大臣约翰·希利出台预算案前,应谨慎使用缺乏资金支持的救济措施,以免损害信誉并导致价格上涨。
BBC真人秀《名人叛徒》制片人斯蒂芬·兰伯特表示,汤姆·克鲁斯是第三季的理想嘉宾,尽管克鲁斯近期电影《挖掘者》票房惨败。
前苏超冠军球员、现传道师安德鲁斯分享了参与驱魔仪式的离奇经历,而戈登·布朗的发言人否认其参加过此类活动。
因篡改特朗普演讲引发100亿美元法庭之争,法官已批准BBC向特朗普的子女送达法律文件。
89岁的训狗专家西姆斯因癌症切除鼻子,因担心在工作中丢失昂贵的磁力假鼻子而决定退休。
NHS计划以5万人口为规模组织社区服务,专家警告这可能导致农村诊所关闭,增加乡村患者就医距离。
前BND局长奥古斯特·汉宁被指控向中国前将军传递机密,且在阿富汗任务期间提供虚假情报危及士兵生命。
因安迪·伯纳姆对以色列定居点实施制裁,以色列驱逐27名英国外交官,最终通过妥协保留7名人员并降级领事馆。
分析指出英国福利开支增加主因是人们处于健康或护理等“不活跃”状态而非单纯失业,呼吁改革以解决经济绝望。
为填补国防预算缺口,政府计划削减27亿英镑的热泵补贴,可能阻碍“温暖家居计划”的净零目标。
Frasers集团通过衍生工具将Burberry持股增至7.4%,使其有望成为该奢侈品牌最大股东,持股价值约2.8亿英镑。
预测政府将通过提高银行和博彩业税收来延续生活成本措施,但可能无法兑现更宏大的国家重塑承诺。
101岁的肯尼思·海在诺曼底战役中被俘并被强迫在波兰煤矿工作,后成为诺曼底纪念馆大使。
推广针对老年人的三星Galaxy A17简化版手机,包含用户指南、触控笔及英国呼叫中心支持。
列出包括《夏洛克·福尔摩斯》及多部1940-50年代黑白电影在内的广播电视节目时间表。
预告包括欧冠(阿森纳对阵里尔)、欧足联青年赛(马竞对阵曼联)及MLB集锦在内的体育直播。
提供当日填字游戏的线索帮助及昨日答案,包含相关付费咨询电话。
记录了Currys、Dunelm及英美烟草等公司的股价波动情况,交通板块整体下跌0.91%。
列出英镑兑印度卢比、以色列谢克尔、日元等多种国际货币的实时汇率。
列出JPM旗下日本、美国及英国股票核心基金的净值变动情况。
2026年10月13日,星期二
我的度假屋让我变成了巴兹尔·福尔蒂
格里夫·里斯·琼斯:第14页
telegraph.co.uk

第 53,320 号
£4.00
流行歌星、
精品店
以及一场关于
价值 £11 玩具鸟的争端 第13页

Tuesday 13 October 2026
My holiday homes are turning me into Basil Fawlty
Griff Rhys Jones: Page 14
telegraph.co.uk

No 53,320
£4.00
The pop star,
the boutique
and an £11k
toy bird row Page 13

站在罗素·布兰德身边的女人
The woman standing by Russell Brand
作者:Szu Ping Chan
经济编辑
在约翰·希利(John Healey)的首份预算案出台前,国际货币基金组织(IMF)警告称,不要采取缺乏资金支持的救济措施来缓解生活成本压力。
在财政大臣首次举行重大税收与支出活动的两周前,IMF下调了对英国增长的预期,并警告价格将进一步上涨且就业岗位将减少。
虽然 IMF 没有直接向英国发出警告,但其表示,降低借贷需求的“紧迫”性意味着所有国家在应对生活成本压力时都应“谨慎”使用救济措施。
它还呼吁任何措施都应拥有“充足的资金支持”以维持信誉。
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在就任首相的第一周内,取消了电费账单中的增值税,成本为 8.5 亿英镑,并将巴士票价上限设定为 £2. 财政大臣随后表示,他将利用预算案为家庭和企业提供更多的“喘息空间”。
财政部正在制定一项针对性的临时计划以削减能源账单,该计划将仅限于领取福利的人员。然而,希利先生还面临压力,被要求继续维持已实施 16 年的燃油税冻结,并延长由其前任瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves)引入的处方药费用和铁路票价上限。
警告称,“广泛的燃油补贴”或试图控制价格的行为将给公共财政带来进一步压力,并可能增加降低借贷成本的难度。
在今日发布的最新世界经济展望中表示:“任何新的支出增加或减税都应有充足的资金支持,以确保必要的财政调整路径。财政支持措施应谨慎使用,且其设计方式不应使货币政策的任务复杂化。”
虽然财政大臣采取的许多生活成本措施预计是临时的,但 警告称,短期救济一旦推出,在“政治上总是难以撤回”。
虽然 没有指出英国或其他地区的具体政策,但英国的燃油税自 2010 年起一直处于冻结状态,累计成本超过 1200亿英镑。
决议基金会(Resolution Foundation)呼应了 IMF 的警告,该基金会呼吁政府将 £175 的能源账单折扣仅限于低收入家庭,成本为 20亿英镑。它还建议,希利先生需要在 10 月 28 日的预算案中实施 80亿英镑 的增税和削减支出,以将其财政空间重建至 200亿英镑。
在一次严峻的评估中, IMF 警告称,大幅削减公共支出可能是让高债务经济体财务重回可控状态的唯一途径。
英国债务目前运行在 94 per cent of GDP. 虽然这低于法国和美国等其他七国集团(G7)成员国,但 警告称,许多国家可能被迫“重新思考”哪些公共服务是负担得起的。
希利先生表示:“中东和欧洲的冲突正在影响英国及全球的人民。但面对这些挑战,英国经济展现出了强大的国际韧性:预计到 2026 年,我们将成为 G7 中增长速度并列第二的国家,并且到 2031 年将拥有 G7 中最低的赤字。”
社论评论:第 15 页
罗素·布兰德(Russell Brand)及其妻子劳拉·加拉彻(Laura Gallacher)昨日抵达南华克刑事法院,参加这位喜剧演员的强奸案审理。加拉彻女士从他们位于佛罗里达州的家中赶来,她是布兰德先生孩子的母亲,自 2007. 他名声最鼎盛时期起就与他相识。布兰德先生否认所有指控。谁是劳拉·加拉彻?:专题报道
By Szu Ping Chan
ECONOMICS EDITOR
THE International Monetary Fund has warned against unfunded giveaways to ease cost-of-living pressures before John Healey's maiden Budget.
A fortnight before the Chancellor's first major tax-and-spending event, the IMF downgraded its outlook for UK growth, and warned of further price rises and job losses.
While it did not issue a direct warning to Britain, it said an “urgent” need to bring down borrowing meant help with cost-of-living pressures should be used “sparingly” in all countries.
It also called for any measures to be “well funded” to maintain credibility.
In his first week as Prime Minister, Andy Burnham removed VAT from electricity bills at a cost of £850m and capped bus fares at £2. The Chancellor has since said he will use the Budget to provide more “breathing space” to households and businesses.
The Treasury is working on a targeted, temporary scheme to cut energy bills that will be limited to benefit-claimants. However, Mr Healey is also under pressure to continue a 16-year freeze on fuel duty as well as extend caps on prescription charges and rail fares introduced by Rachel Reeves, his predecessor.
The IMF warned that “broad-based fuel subsidies” or attempts to control prices would pile further pressure on public finances and could make it harder to bring down borrowing costs.
“Any new spending increases or tax cuts should be well-funded to secure the necessary fiscal adjustment paths,” the IMF said in its latest world economic outlook today. “Fiscal support measures should be used sparingly, designed in a way not to complicate the task of monetary policy.”
While many of the Chancellor's cost-of-living measures are expected to be temporary, the IMF warned that short-term giveaways were always “politically difficult to withdraw once introduced”.
While it did not point to any specific policies in the UK or elsewhere, fuel duty in Britain has been frozen since 2010 at a cumulative cost of more than £120bn.
The IMF's warnings were echoed by the Resolution Foundation, which called for the Government to limit a £175 energy bill discount only to low-income households, at a cost of £2bn. It also suggested that Mr Healey would need to impose £8bn of tax rises and spending cuts in his Budget on Oct 28 to rebuild his fiscal headroom to £20bn.
In a stark assessment, the IMF warned that drastic cuts in public spending may be the only way to bring the finances of highly indebted economies back under control.
UK debt is currently running at 94 per cent of GDP. While this is lower than other G7 nations, such as France and the US, the IMF warned that many countries could be forced to “rethink” which public services were affordable.
Mr Healey said: “Conflict in the Middle East and Europe is hitting people in the UK and around the world. But Britain’s economy is showing strong international resilience in the face of these challenges: we’re forecast to be the joint second-fastest growing G7 nation in 2026 and have the lowest deficit in the G7 by 2031.”
Editorial Comment: Page 15

Russell Brand and his wife Laura Gallacher arrived at Southwark Crown Court yesterday for the start of the comedian's rape trial. Ms Gallacher, who travelled from their family home in Florida, is the mother of Mr Brand's children and has known him since the height of his fame in 2007. Mr Brand denies all the charges. Who is Laura Gallacher?: Features
作者:尼克·古特里奇 (Nick Gutteridge)
首席政治记者
保守党表示,安迪·伯纳姆(ANDY BURNHAM)正在对其关于俄罗斯干预脱欧公投的指控采取退缩姿态。
在昨日向下议院发表的一份声明中,首相表示他“一直尊重”脱欧投票的结果。然而,他此前在与罗里·斯图尔特(Rory Stewart)以及新工党前宣传主管阿拉斯泰尔·坎贝尔(Alastair Campbell)的《政治之余》(The Rest is Politics)播客节目中表示,将俄罗斯干预公投这一事实“记录在案”至关重要。他说道:“在进入唐宁街时,我提出了这样一个问题:‘那么,2016年的公投是否受到了俄罗斯的干预?’我得到了一个明确的答案:是的,确实有。现在将这些事情清晰地记录在案非常重要。”
政府的官方立场一直认为,俄罗斯曾试图干预公投,但并未成功。
伯纳姆正推动与欧盟建立更紧密的联系,并将在11月20日与该集团举行峰会后,阐明实现这一目标的各种方案。
影子社区大臣凯蒂·拉姆(Katie Lam)表示,“首相仅仅因为不喜欢民主投票的结果,就散布关于俄罗斯干预的未经证实的指控,这是极其不负责任的”。
她补充道:“我们的情报部门已经明确,俄罗斯试图干预结果的尝试并未成功。现在,面对完全无法为其主张提供哪怕一丝证据的局面,伯纳姆正在退缩并做出了让步——至少在公开场合是这样。”在昨日的下议院会议上,保守党领袖凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)指责伯纳姆“暗示公投结果因俄罗斯的干预而失去了合法性”。
一名保守党发言人表示:“反对党领袖刚刚询问首相[...]他认为2016年欧盟公投的结果是合法的还是不合法的。安迪·伯纳姆拒绝……” 续见第4页
社论评论:第15页
内页
新闻
益智游戏 16
讣告 25
电视节目单 26
天气 28
By Nick Gutteridge
CHIEF POLITICAL CORRESPONDENT
ANDY BURNHAM is in retreat from claims of Russian meddling in the Brexit referendum, the Conservatives have said.
In a statement to the Commons yesterday, the Prime Minister said he had “always respected” the outcome of the Brexit vote. However, he had earlier told the Rest is Politics podcast with Rory Stewart and Alastair Campbell, the former New Labour spin doctor, that it was important to get “on the record” that Russia had interfered in the referendum. He said: “I asked the question coming to Downing Street: ‘Well, was there interference in the 2016 referendum from Russia?’ I’ve had the clear answer that, yes, there was. These things are important now to put clearly on the record.”
The Government's official position has always been that Russia attempted to interfere in the referendum but was not successful.
Mr Burnham is pushing for closer ties with the European Union and will set out different options for doing so after a summit with the bloc on Nov 20.
Katie Lam, the shadow communities secretary, said it was “deeply irresponsible for the Prime Minister to peddle unproven allegations about Russian interference, just because he doesn’t like the outcome of a democratic vote”.
"Our intelligence services have been clear that Russia's attempts to meddle with the outcome were unsuccessful," she added. "Now, faced with his total inability to provide a shred of evidence for his claims, Burnham is in retreat and has backed down – in public at least." In the Commons yesterday, Kemi Badenoch. the Tory leader, accused Mr Burnham of having "implied that the referendum result was illegitimate because of Russian interference".
A Tory spokesman said: “The Leader of the Opposition just asked the Prime Minister [...] if he thought the 2016 EU Referendum result was legitimate or illegitimate. Andy Burnham refused to Continued on Page 4
Editorial Comment: Page 15
INSIDE
NEWS
Puzzles 16
Obituaries 25
TV listings 26
Weather 28

《每日电讯报》披露,绿党活动人士在指责卡罗琳·卢卡斯(Caroline Lucas)是以色列的“说客”后,正密谋将其驱逐。来自“支持巴勒斯坦绿党”小组的成员指责卢卡斯——该党首位国会议员且曾两次担任党魁——是“有毒的、制造分裂的,且是种族隔离和种族灭绝的说客”。在WhatsApp消息中,成员们分享了如何向纪律小组提交关于卢卡斯的投诉建议,卢卡斯来自该党的温和派。 IMF 第2页
新闻
Green Party activists are plotting to oust Caroline Lucas after accusing her of being an Israeli “shill”, The Telegraph can reveal. Members of the Greens for Palestine group accused Ms Lucas, who was the party’s first MP and twice served as its leader, of being “toxic, divisive and a shill for apartheid and genocide”. In WhatsApp messages, members shared advice on how to submit complaints to a disciplinary panel about Ms Lucas, who comes from the moderate wing of the party. Page 2
NEWS
研究显示,牡蛎和鲱鱼在英国餐桌上的受欢迎程度正在下降,取而代之的是“五大”海鲜品种。埃克塞特大学的一位学者表示,20世纪20年代的海鲜食谱教家庭主妇如何将比目鱼切片以及如何烹饪龙虾,但近几十年来,食谱的种类已经缩减。一项针对《好管家》(Good Housekeeping)食谱的研究发现,五种易于准备的品种现在占据了海鲜菜肴的大部分:三文鱼、虾、鳕鱼、黑鳕鱼和金枪鱼。 IMF 第5页
Oyster and herring are falling out of favour on British dinner tables in favour of the “big five” seafood species, research has revealed. Seafood recipes in the 1920s taught housewives to fillet sole and serve lobster – but the variety of recipes has shrunk in recent decades, according to a University of Exeter academic. A study of Good Housekeeping recipes found that five easy-to-prepare species now made up the majority of seafood dishes: salmon, prawns, cod, haddock and tuna. Page 5

NEWS
一份报告警告称,在工党的NHS改革方案下,乡村全科医生(GP)诊所面临关闭风险,因为这些改革方案是围绕城市设计的。该研究得到了前卫生大臣杰里米·亨特爵士(Sir Jeremy Hunt)和卫生遴选委员会主席莱拉·莫兰(Layla Moran)的支持,研究警告说,乡村诊所可能会被规模更大的健康中心取代,从而迫使患者长途跋涉。报告称,由于NHS的资金和人力资源政策未能反映服务分散人口的挑战,116个选区面临“乡村惩罚”。
---
Village GP surgeries risk closure under Labour's NHS reforms, which are designed around cities, a report warns. The study, backed by former health secretary Sir Jeremy Hunt and health select committee chairman Layla Moran, warns that rural surgeries could be replaced by larger health centres, forcing patients to travel further. It says 116 constituencies face a “rural penalty” because NHS funding and workforce policies fail to reflect the challenges of serving scattered populations.
Page 10
---
唐纳德·特朗普昨日抨击欧洲,指责其在批评他与弗拉基米尔·普京达成的柴油协议后,依然购买大量俄罗斯燃料。美国总统此前宣布给予莫斯科一项制裁豁免,允许进口 300,000 吨柴油以试图缓解国内燃料价格,此举受到了批评。但他在昨日于 Truth Social 上反击道:“欧盟向俄罗斯支付了 2500亿美元 用于能源,而虚假新闻媒体根本不想触及这个话题。” 第11页
Donald Trump turned on Europe yesterday and accused it of buying huge volumes of Russian fuel following criticism of his diesel deal with Vladimir Putin. The US president has been criticised since announcing a sanctions waiver for Moscow to import 300,000 tons of diesel in an attempt to ease domestic fuel prices. But he hit back yesterday on Truth Social, saying: "The EU paid Russia \$250bn for Energy, and the Fake News Media doesn't want to get near that story." Page 11
这就是为什么我们是英国排名第 1 的私立心脏护理机构。欢迎来到英国最负盛名的私立医院家族。
请在 HCAUK.co.uk 预约

新闻
It's why we're the UK's No.1 for private cardiac care. Welcome to the UK's most renowned family of private hospitals.
Book at HCAUK.co.uk

News
---
---
英国领先的旅行记者及其共同主持人格雷格·迪金森将剖析最重大的旅行新闻——以及这些新闻对您的下一次旅行意味着什么

每周五在 YouTube、电讯报 App、Spotify Podcasts 观看或收听

Britain's leading travel journalist and his co-host Greg Dickinson unpack the biggest travel stories – and what they mean for your next trip

Watch or listen every Friday YouTube Telegraph app Spotify Podcasts

在党内投票将犹太复国主义定义为种族主义后,这位前党魁及该党首位国会议员被指为以色列的“走狗”
作者:Pieter Snepvangers 和 Tony Diver
《每日电讯报》披露,绿党活动人士正密谋驱逐卡罗琳·卢卡斯(Caroline Lucas),并指责她是以色列的“走狗”。
“支持巴勒斯坦绿党”(Greens for Palestine)小组的成员指责卢卡斯女士——该党首位国会议员且曾两次担任党魁——是“有毒的、制造分裂的,并且是种族隔离和种族灭绝的走狗”。
在《每日电讯报》看到的 WhatsApp 消息中,成员们分享了如何向党内纪律小组提交关于卢卡斯女士的投诉建议,卢卡斯女士来自该党的温和派。该小组希望提交足够数量的投诉,以促使该党对卢卡斯女士采取行动。
绿党资深温和派声称,在“支持巴勒斯坦绿党”策划了一场旨在通过一项将犹太复国主义定义为种族主义动议的运动后,该党已经屈服于“渗透主义”(entryism)。
该动议在党代会上以 1,022 票对 813 票获得通过,并成为了党内政策,尽管获得支持的人数不足绿党成员总数的 1%。该动议含蓄地要求废除以色列国,并将犹太人的民族自决权定义为一种种族主义意识形态。
扎克·波兰斯基(Zack Polanski)缺席了这次极具争议的投票,转而以绿党候选人的身份参加霍本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)的补选,但随后他败给了劳工党的萨加尔·阿卜迪-瓦利(Sagal Abdi-Wali)。
卢卡斯女士表示,波兰斯基先生缺席投票是一个“错误”。她警告称,该党在面对渗透主义时“极其脆弱”,并在《每日电讯报》披露该政策起草者卢布娜·斯佩坦(Lubna Speitan)这位极左翼活动人士曾是一名基地组织恐怖分子的“密友”——该恐怖分子曾密谋轰炸从以色列飞抵希思罗机场的乘客——之后,呼吁暂停斯佩坦的党籍。
周日,卢卡斯女士告诉《观察家报》:“我不是法官也不是陪审员。我不知道关于[斯佩坦女士]所说的事情有多少真实性,但我认为这显然非常令人担忧,而且需要在不预判调查结果的情况下采取行动。”
在“支持巴勒斯坦绿党”成员之间的 WhatsApp 消息中,活动人士将卢卡斯女士的言论描述为“卑劣的”,并讨论如何因她违反党规而将其除名。
一名活动人士写道:“卢卡斯必须被清除。她是有毒的、制造分裂的,并且是种族隔离和种族灭绝的走狗。”
成员在消息中争论称,卢卡斯女士因损害党誉或公开批评另一名成员而应被开除。据了解,一份投诉信模板已被创建,以鼓励尽可能多的成员参与驱逐这位前党魁的行动。在一条消息中,一名“支持巴勒斯坦绿党”的成员写道:“损害党誉,也就是所谓的向党内通风报信,应该是自动开除。”
在绿党资深成员公开承认该党已成为渗透主义受害者的背景下,驱逐卢卡斯女士的阴谋出现之时,该党正面临陷入内战的威胁。该党的成员人数已从去年 9 月的 60,000 人增加到约 230,000 人,增长了两倍多。
然而,其势头已被反犹主义的指控,以及传统环保主义者与极左翼活动人士及伊斯兰主义者之间的内部斗争所掩盖。
反反犹主义运动(CAAS)已将该党举报至平等与人权委员会,并称该动议“公然具有歧视性”。
2020 年 10 月,CAAS 对杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)领导的劳工党内部存在反犹主义的投诉得到了支持。
委员会裁定,该党应对非法的骚扰和歧视行为负责。
---
Former leader and its first MP branded an Israeli 'shill' after party voted to define Zionism as racism
By Pieter Snepvangers and Tony Diver
GREEN PARTY activists are plotting to oust Caroline Lucas after accusing her of being an Israeli “shill”, The Telegraph can reveal.
Members of the Greens for Palestine group accused Ms Lucas, who was the party's first MP and twice served as its leader, of being “toxic, divisive and a shill for apartheid and genocide”.
In WhatsApp messages seen by The Telegraph, members shared advice on how to submit complaints to the party's disciplinary panel about Ms Lucas, who comes from the moderate wing of the party. The group hopes to submit enough complaints to encourage the party to act against Ms Lucas.
Senior moderate Greens have claimed that their party has succumbed to “entryism” after Greens for Palestine orchestrated a campaign to pass a motion defining Zionism as racism.
The motion was passed by 1,022 votes to 813 at the party's conference and became policy despite winning the backing of less than 1 per cent of the Greens' membership. The motion implicitly calls for the abolition of the state of Israel and defines the right to Jewish self-determination as a racist ideology.
Zack Polanski skipped the controversial vote to campaign as the Greens' candidate in the Holborn and St Pancras by-election, which he subsequently lost to Labour's Sagal Abdi-Wali.
Ms Lucas said it had been a “mistake” for Mr Polanski to miss the vote. She warned that the party was “woefully exposed” to entryism and called for Lubna Speitan, the policy’s author, to be suspended after The Telegraph revealed that the hard-Left activist had been a “close friend” of an al-Qaeda terrorist who plotted to bomb passengers landing at Heathrow from Israel.
On Sunday, Ms Lucas told The Observer: "I'm not the judge and jury. I don't know how much truth there is in the things that have been said [about Ms Speitan], but I think it's clearly very worrying and that action needs to be taken without prejudging what the outcome of an investigation would be."
In WhatsApp messages between Greens for Palestine members, activists described Ms Lucas's comments as "despicable" and discussed how to remove her from the party for breaching its rules.
One activist wrote: “Lucas needs to be removed. She’s toxic, divisive and a shill for apartheid and genocide.”
Members argued in the messages that Ms Lucas should be expelled for bringing the party into disrepute or for publicly criticising another member. It is understood that a template letter of complaint has been created to encourage as many members as possible to take part in the effort to oust the former leader. In one message, a Greens for Palestine member wrote: “Bringing the party into disrepute, also known as briefing against the party should be an automatic expulsion.”
The plot to remove Ms Lucas comes as the party threatens to descend into civil war with senior Greens openly accepting that the party has fallen victim to entryism. The party's membership has more than trebled from 60,000 last September to around 230,000.
However, its momentum has been overshadowed by accusations of anti-Semitism and an internal battle between traditional environmentalists and hard-Left activists and Islamists.
The party has been referred to the Equality and Human Rights Commission by the Campaign Against Antisemitism (CAAS), which branded the motion “brazenly discriminatory”.
In October 2020, a complaint by CAAS against anti-Semitism within Jeremy Corbyn's Labour Party was upheld.
The Commission ruled the party was responsible for unlawful acts of harassment and discrimination.
---
---
---
司法部长将被赋予新权力,以批准未来对北爱尔兰退伍军人的起诉。
根据工党对其备受争议的《北爱尔兰动乱法案》(Northern Ireland Troubles Bill)概述的改革方案,埃莉·里夫斯(Ellie Reeves)KC 将对前士兵是否因最严重的罪行而面临法律诉讼拥有最终决定权。
政府表示,这一新措施将“显著降低”前士兵面临“循环往复”的调查和恶意诉讼的可能性。
政府的修正案预计将于今日提交议会,并于下周进行辩论。
关键变更之一是,任何新调查的启动都必须提交令人信服的新证据。
---
The Attorney General is to be given new powers to sign off on future prosecutions of Northern Ireland veterans.
Ellie Reeves KC will have the final say on whether ex-soldiers will face legal action for the most serious offences, under reforms outlined by Labour to its controversial Northern Ireland Troubles Bill.
The Government has said the new measure will “significantly reduce” the chance of former soldiers being exposed to “rinse and repeat” investigations and vexatious court cases.
The Government's amendments are set to be introduced to Parliament today before being debated next week.
Among the key changes is the requirement for compelling new evidence to be presented for any new investigation to go ahead.
---
一名被指发表反犹太主义和亲伊朗政权言论的影响力人士,受邀参加了 BBC💡 周日上午的一档讨论节目。
作者:戈登·雷纳(Gordon Rayner) 副主编
曾参加《学徒》(The Apprentice)节目的选手布什拉·谢赫(Bushra Shaikh)出现在《周日早晨直播》(Sunday Morning Live)节目中,为女性穿着面纱(niqab)和波卡(burka)的权利辩护。几小时后,她在社交媒体上发推称,“以色列对西方的威胁比伊朗更大”。
竞选团体“反对反犹主义劳工党”(Labour Against Antisemitism)将 BBC 给予她平台的决定描述为“令人作呕”,而“反反犹主义运动”(Campaign Against Antisemitism)则暗示,这表明在 BBC 看来,犹太人是“可以随意攻击的对象”。
尽管谢赫女士在社交媒体及其他平台上有众所周知的反犹太主义和亲伊朗言论记录,但仍被邀请参加 BBC 节目。

布什拉·谢赫,一名参加过《学徒》节目的影响力人士,被指发表反犹太主义和亲伊朗言论
在 2023 年 10 月 7 日以色列遭受恐怖袭击几小时后,她写道:“巴勒斯坦人在 5 分钟内所做的事情,比泽连斯基用 750 亿所做的事情还要多。‘羞辱’这个词都说轻了。”
今年早些时候,《卫报》报道称,她曾两次参加由伊朗政府资助的访问,期间会见了高级官员,并“积极”传播该政权的观点。
“反对反犹主义劳工党”的亚历克斯·赫恩(Alex Hearn)表示:“据报道发表反犹观点并宣传伊朗野蛮政权的人,竟然能获得我们国家广播公司的平台,这简直令人作呕。”
记者已联系谢赫女士寻求评论。BBC 发言人表示:“所表达的任何个人观点均代表其本人,而非 BBC。”
ANDREW FUSEK-PETERS / SWNS

它是鸟吗?一种经常访问英国的稀有蜂鸟天蛾,由于夏季变得更温暖且更长,现在已在英国繁衍。这种蛾子之所以得名,是因为其翅膀每秒振动高达 90 次,发出嗡嗡声。
AN INFLUENCER accused of making anti-Semitic and pro-Iranian-regime remarks was hosted by the BBC on a Sunday morning discussion show.
By Gordon Rayner ASSOCIATE EDITOR
Bushra Shaikh, a former contestant on The Apprentice, appeared on Sunday Morning Live defending women's right to wear the niqab and burka. Hours later she was on social media tweeting that "Israel is a bigger threat to the West than Iran".
Labour Against Antisemitism, the campaign group, described the BBC's decision to give her a platform as “sickening”, while the Campaign Against Antisemitism suggested it showed that to the BBC, Jews were “fair game”.
Ms Shaikh was invited on to the BBC programme despite her well-documented history of anti-Semitic and pro-

Bushra Shaikh, an influencer who appeared on The Apprentice, has been accused of making anti-Semitic and pro-Iran remarks
Iran comments on social media and elsewhere. Hours after the Oct 7 terrorist attack on Israel in 2023, she wrote: "Palestinians have done more in 5 minutes than Zelensky has done with 75bn. Humiliation is an understatement."
Earlier this year, The Guardian reported that she had been on two state-sponsored tours of Iran where she met senior officials and was “active” in spreading the regime’s message.
Alex Hearn, of Labour Against Anti-semitism, said: “It is sickening that someone who reportedly aired anti-Semitic views and promoted Iran’s barbaric regime is being given a platform by our national broadcaster.”
Ms Shaikh was approached for comment. A BBC spokesman said: "Any personal views expressed are her own and not those of the BBC."
ANDREW FUSEK-PETERS/SWNS

Is it a bird? A rare hummingbird hawkmoth, a regular visitor to the UK, is now breeding in Britain thanks to warmer and longer summers. The moth is so called because its wings beat up to 90 times a second, emitting a humming sound.
作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas)
内政编辑
在安·维德库姆(Ann Widdecombe)被谋杀后,国会议员及王室成员的安保工作将接受一次彻底的审查。
内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)表示,将紧急审查公众人物的保护安排,以确定这些措施对于风险最高的人员是否充分。
马哈茂德女士表示,专门的警察支持将扩大到非议员的政党领导人,以及贵族议员、前国会议员、前权力下放议会成员以及政党发言人。
这意味着他们将获得与国会议员相同的支持,包括由一名指定的警官负责,并获得更广泛安保措施的帮助。她告诉国会议员,此次审查将从各个角度考察安保情况,包括物理威胁、在线风险以及英国“更加极化”的社会内部所带来的危险。
“进入公众生活的人是为了服务。激烈的辩论和批评是工作的一部分。但威胁、辱骂和暴力则不是,”她说道。“对任何公众生活个体的攻击,就是对我们每个人的攻击。”
萨塞克斯公爵的助手担心,此次审查将推迟关于是否授予其由纳税人资助的保护方案的决定。《每日电讯报》获悉,公爵正在考虑下一步行动,因为他担心内政大臣的宣布将导致现状维持不变,或导致任何决定被推迟。
一名消息人士表示:“如果这次审查确实是彻底且真正独立的,它可能会提供一个揭露当前流程的机会。”
发言人,于7月8日死于家中,地点位于德文郡达特穆尔的海托尔(Haytor),她头部被锤子击打21次。28岁的约书亚·克里(Joshua Kerry)已被指控谋杀她,并指控其准备恐怖主义行为,包括针对改革英国党(Reform UK)领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的攻击。
上周,法院获悉克里先生研究了多位知名人士,其中包括法拉奇先生。凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)的名字也在100多位知名人士之列。
---
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
SECURITY for MPs and members of the Royal family will be subject to a root-and-branch review in the wake of Ann Widdecombe's murder.
Shabana Mahmood, the Home Secretary, said protection arrangements for public figures would be urgently reviewed to establish whether they were adequate for those most at risk.
Ms Mahmood said dedicated police support would be expanded to leaders of political parties who were not MPs, as well as peers, former MPs, former members of the devolved parliaments and political party spokesmen.
It means they will receive the same support as MPs through access to a named police officer and help with wider security measures. She told MPs the review would examine security from every angle, including physical threats, online risks and the dangers posed within the UK's “more polarised” society.
“Those who enter public life do so to serve. Robust debate and criticism are part of the job. Threats, abuse and violence are not,” she said. “An attack on any individual in public life is an attack on every one of us.
The Duke of Sussex's aides fear that the review will delay a decision on whether he will be granted taxpayer-funded protection. The Telegraph understands the Duke is considering his next steps because he is concerned the Home Secretary's announcement will lead to the status quo being maintained or any decision being delayed.
A source said: “If the review is genuinely root-and-branch and truly independent, it could provide an opportunity to shine a light on the current processes.”
spokesman, died on July 8 after she was hit on the head with a hammer 21 times at her home in Haytor, on Dartmoor, Devon. Joshua Kerry, 28, has been charged with her murder and preparing acts of terrorism, including against Nigel Farage, the Reform leader.
Last week, a court was told Mr Kerry researched a number of prominent people, including Mr Farage. Kemi Badenoch's name was among more than 100 prominent people.
---
一名足球迷在嘲讽米德尔斯堡球迷遭遇A66公路车祸后被起诉。
20岁的布拉德利·阿斯顿(Bradley Aston)被指控触犯公共秩序罪。周六在网上发布的照片显示,一名伍尔弗汉普顿流浪者队的球迷举着一部手机,上面显示着“警察杀了你们自己人”的消息。
在8月22日凌晨的一起正面碰撞事故中,37岁的警员马修·布莱兹(Matthew Blades)、38岁的警员汤姆·克劳(Tom Clough),以及18岁的马凯·萨丁顿(Makai Saddington)、17岁的西奥·雷(Theo Rae)、23岁的雅库布·马图西亚克(Jakub Matusiak)、23岁的迈克尔·卡希尔(Michael Cahill)和17岁的科尔·沃西(Cole Worthy)不幸丧生。
来自沃尔索尔的阿斯顿先生已被逮捕,并将于今天上午在伍尔弗汉普顿出庭。
克利夫兰警局的警员克里斯·希尔顿(Chris Hilton)表示:“我想感谢公众在这次调查期间给予的支持。”
---
A football fan has been charged after Middlesbrough fans were mocked over the A66 crash.
Bradley Aston, 20, was charged with a public order offence after images posted online appeared to show a Wolverhampton Wanderers fan holding up a mobile phone bearing the message, “Police Killed Your Own”, on Saturday.
Pc Matthew Blades, 37, and Pc Tom Clough, 38, along with Makai Saddington, 18, Theo Rae, 17, Jakub Matusiak, 23, Michael Cahill, 23, and Cole Worthy, 17, were killed in a head-on collision in the early hours of Aug 22.
Mr Aston, from Walsall, was arrested and will appear at court in Wolverhampton this morning.
Pc Chris Hilton, of Cleveland Police, said: "I want to thank the public for their support during this inquiry."
---
沙巴娜·马哈茂德宣布,曼彻斯特犹太会堂袭击事件中丧生的两名男子之死将由一项公开调查进行审查。
去年10月,伊斯兰恐怖分子吉哈德·阿尔-沙米(Jihad al-Shamie)在市内的希顿公园(Heaton Park)地区发动袭击,导致66岁的梅尔文·克拉维茨(Melvin Cravitz)和53岁的亚德里安·道尔比(Adrian Daulby)丧生。至少有八人在该袭击案中被捕,袭击发生之时正值犹太历中最神圣的节日——赎罪日(Yom Kippur)。
内政大臣表示:“近日,我们纪念了希顿公园犹太会堂恐怖袭击发生一周年。那天发生的事情必须被充分理解。此次调查将确保所有证据都能被听取,包括任何敏感的国家安全资料。”
---
The deaths of two men killed in the Manchester synagogue attack will be examined by a public inquiry, Shabana Mahmood has announced.
Melvin Cravitz, 66, and Adrian Daulby, 53, were killed when Jihad al-Shamie, an Islamist terrorist, carried out an attack in the Heaton Park area of the city last October. At least eight people have been arrested in connection with the attack, which took place on Yom Kippur, the holiest day of the Jewish calendar.
The Home Secretary said: “In recent days, we marked the first anniversary of the terror attack at the Heaton Park synagogue. What happened that day must be fully understood. The inquiry will ensure that all evidence can be heard, including any sensitive national security material.”
---
在上周六(10月10日)关于格拉斯哥人保罗·费里斯(Paul Ferris)的讣告中,我们不慎包含了一本由北爱尔兰足球运动员保罗·费里斯所著的《棚屋上的男孩》(The Boy on the Shed)的书封。我们为此错误道歉。
---
In last Saturday's obituary (Oct 10) for the Glaswegian Paul Ferris we inadvertently included a book cover of The Boy on the Shed by the Northern Irish footballer Paul Ferris. We apologise for the error.
---
是独立新闻标准组织(IPSO)的成员,且我们遵守其《编辑实操准则》。如果您对编辑内容有投诉,请访问 www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints 或将信件寄至我们的邮寄地址(见下方)并注明“编辑投诉”。如果您对我们的答复不满意,可以向 IPSO 提出申诉,网址为 www.ipso.co.uk。
每日电讯报,111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT
is a member of the
Independent
Press Standards

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.
The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT
好莱坞明星托比·马奎尔在两人离婚仅一个月后,为其前妻的再婚仪式主持婚礼
作者:Natasha Leake 美国记者
周六,托比·马奎尔(TOBEY MAGUIRE)在夏威夷为其前妻与新任丈夫的婚礼主持了仪式,而两人离婚仅一个月。
这位 51 岁的“蜘蛛侠”影星被拍到拿着一叠文件,而他的前妻詹妮弗·迈耶(Jennifer Meyer,49 岁)则在夏威夷南部的四季酒店拉奈度假村与亿万富翁音乐高管杰夫·奥贡莱西(Geoff Ogunlesi)亲吻。
马奎尔于 2003 年在拍摄美国赛马题材体育剧《赛马》(Seabiscuit)时结识了珠宝设计师迈耶女士。
两人于 2007 年在夏威夷举行了一场私密的婚礼,但在结婚九年后,于 2016 年宣布分居。当时,这对夫妇在给《人物》(People)杂志的一份声明中表示:“经过深刻的反思和考虑,我们决定作为伴侣分开。”
尽管分居,迈耶女士和马奎尔依然保持着亲密关系。
迈耶女士于 2020 年 10 月向马奎尔提起离婚,但直到今年 9 月 21 日才正式完成,此前两人同意任命一名私人法官来处理争议。
漫长的法律程序意味着,迈耶女士在法律上仍与马奎尔维持婚姻关系期间,便与 34 岁的奥贡莱西先生订婚,并在 2025 年生下一个女儿,同时筹划婚礼。
奥贡莱西先生的父亲于 2009 年买下了盖特威克机场,并担任 OpenAI💡 的董事会成员。
周六婚礼的宾客包括莱昂纳多·迪卡普里奥及其女友维多利亚·切雷蒂;亿万富翁兼亚马逊执行主席杰夫·贝佐斯;以在《老友记》中饰演莫妮卡而闻名的演员考特妮·考克斯;以及美国时尚设计师瑞秋·佐伊。
蜘蛛侠影星
托比·马奎尔
主持了
詹妮弗·迈耶
在夏威夷与
杰夫·奥贡莱西
的婚礼
马奎尔和迈耶的两个孩子,19 岁的露比(Ruby)和 17 岁的奥蒂斯(Otis)参加了仪式。
露比在 Instagram 上分享了一张自己身穿白色丝绸连衣裙的照片。
迈耶女士曾形容马奎尔和她的新伴侣关系亲密,她在 2025 年接受《The Inside Edit》播客采访时表示,他们“非常相爱”。她提到,在 2025 年 1 月的洛杉矶山火期间,由于担心必须撤离位于布伦特伍德的住所,迈耶女士及其家人(包括奥贡莱西先生)在马奎尔的家中寻求庇护。
“最可爱的部分是,托比和我的未婚夫杰夫非常相爱,”她当时在播客中说道。
“我、我的未婚夫、我们的两个孩子,还有托比,我们都去了托比的房子里 [并且] 我们都睡在那里,”她说。随后,迈耶女士和奥贡莱西先生搬到了隔壁一位朋友家。她说:“我们都住在同一个院子里,那感觉太棒了。”
“事实上,我认为我的离婚是我人生中最好的老师之一,”她补充道。
“它教会你耐心,而且你们还在共同抚养 [孩子]。我们的女儿当时 10 岁左右,所以那是需要保持联系的紧张时期。”
“事实上,我认为我的离婚是我人生中最好的老师之一”
“我现在有一个前夫,他是我最好的朋友,愿意为我做任何事,而我也愿意为他做任何事——世界上任何事,”她说。“[他] 是最好的父亲,最好的前夫,最好的朋友 [以及] 最慷慨的人。”
她表示,格温妮丝·帕特洛和克里斯·马丁和平分居的方式启发了她对待离婚的态度,并且她选择使用帕特洛向她推荐的同一位伴侣治疗师。
帕特洛与 Coldplay 的主唱结婚十多年后分手,但决定继续留在彼此的生活中,这位女演员称马丁为一名“伟大的前夫”。
“他是我非常亲密的朋友;我每天都见到他,每天都和他聊天,”帕尔特罗在2019年告诉《娱乐今宵》(Entertainment Tonight)。今年5月,迈耶告诉《人物》(People)杂志,她会与马奎尔以及奥贡莱西一起度假。“我们一起旅行。每个假期我们都在一起。每个生日我们也都在一起,”她说。
她补充道,“[马奎尔]是一位了不起的父亲。他也是一位了不起的前夫。杰夫爱他,他也爱杰夫。所以一切都运转得很好。”
安娜贝尔·克罗夫特与女儿莉莉和安伯在莉莉与菲利克斯·麦考科代尔婚礼前的合影

Hollywood star Tobey
Maguire officiates as his
former wife remarries just
a month after their divorce
By Natasha Leake US REPORTER
TOBEY MAGUIRE officiated his ex-wife's wedding to her new husband in Hawaii on Saturday, one month after they divorced.
The Spider-Man star, 51, was pictured holding a sheaf of papers as his former wife Jennifer Meyer, 49, kissed Geoff Ogunlesi, a billionaire music executive, at the Four Seasons Resort Lanai in south Hawaii.
Maguire met Ms Meyer, a jewellery designer, in 2003 while filming Seabiscuit, an American sports drama about a racehorse.
They married at an intimate wedding ceremony – also in Hawaii – in 2007 but announced their separation in 2016 after nine years of marriage. “After much soul-searching and consideration we have made the decision to separate as a couple," the couple said in a statement to People magazine at the time.
Despite their separation, Ms Meyer and Maguire have remained close.
Ms Meyer filed for divorce from Maguire in October 2020, but it was only finalised on Sept 21 this year after the two agreed to appoint a private judge to handle disputes.
The lengthy process meant that Ms Meyer became engaged to Mr Ogunlesi, 34, gave birth to a daughter in 2025 and planned a wedding while still legally married to Maguire.
Mr Ogunlesi's father bought Gatwick airport in 2009 and sits on OpenAI's board of directors.
Guests at Saturday's wedding included Leonardo DiCaprio and his girlfriend Vittoria Ceretti; Jeff Bezos, the billionaire and executive chairman of Amazon; Courteney Cox, the actress best known for playing Monica in Friends; and Rachel Zoe, the American
Spider-Man star
Tobey Maguire
presided as
Jennifer Meyer
married Geoff
Ogunlesi in Hawaii
fashion designer. Maguire and Meyer's two children, Ruby, 19, and Otis, 17, took part in the ceremony.
Ruby shared a photograph on Instagram of herself in a white silk dress.
Ms Meyer has described Maguire and her new partner as close, telling The Inside Edit podcast in 2025 that they “love each other so much”. She said that during the Los Angeles wildfires in January 2025, Ms Meyer and her family, including Mr Ogunlesi, took refuge at Maguire’s home after fearing they would have to evacuate their house in Brentwood.
"The cutest part is Tobey and my fiancé, Geoff, love each other so much," she told the podcast at the time.
“Me, my fiancé, our two kids, Tobey, we all went into Tobey’s house [and] we are all sleeping there,” she said, before Ms Meyer and Mr Ogunlesi later moved in with a friend next door. “We’re all living on this compound,” she said: “It was the greatest”.
“I actually think that my divorce has been one of my greatest teachers,” she added.
“It teaches you patience, and you’re also raising [kids together]. Our daughter was 10 or something, so those are some intense times that you need to stay connected.”
'I actually think that my divorce has been one of my greatest teachers'
"I now have an ex-husband who is my best friend and would do anything for me, and I would do anything for him – anything in the world,” she said. “[He is] the best dad, the best ex-husband, the best friend [and] the most generous.”
She said that Gwyneth Paltrow and Chris Martin's amicable separation had inspired her approach to divorce, and that she chose to use the same couples therapist Paltrow had recommended to her.
Paltrow and the Coldplay frontman were married for over a decade before they split but decided to remain in each other's lives, with the actress describing Martin as a “great ex-husband”.
“He’s a very close friend; I see him every day, I talk to him every day,” Paltrow told Entertainment Tonight in 2019. In May, Meyer told People that she goes on holiday with both Maguire and Ogunlesi. “We travel all together. We have every holiday together. We have every birthday all together,” she said.
She added, “[Maguire] is an incredible father. He is an incredible ex-husband. And Geoff loves him and he loves Geoff. And so everything just works.”
Annabel Croft with daughters Lily and Amber before Lily's wedding to Felix McCorquodale


丽贝卡·科普 (Rebecca Cope)
在婚礼上,除了新娘之外,没有哪个女性的时尚装扮会受到比新娘母亲更严苛的审视。事实上,新娘母亲面临着一项近乎不可能的任务:既要根据年龄穿得得体且时髦,又要符合她在婚礼中举足轻重的角色,同时还绝不能抢了女儿的风头。这绝非易事。
安娜贝尔·克罗夫特 (Annabel Croft) 显然非常擅长应对“新娘母亲装扮”这一时尚雷区。这个周末,她第二次承担起这个角色,出席了小女儿莉莉·科尔曼 (Lily Coleman,27岁) 与戴安娜王妃亲属菲利克斯·麦考科代尔 (Felix McCorquodale) 的婚礼。长期以来,新娘母亲的形象一直与淡色裙装套装和夸张的帽子联系在一起,但这次现场并没有出现丁香色、蛋壳色或薄荷绿。
相反,这位 60 岁的前网球运动员选择了一套既现代又得体,且最重要的是极具魅力的造型。她穿着一件长袖全长棕色连衣裙,带有飘逸的袖口和佩斯利花纹,来自她常穿的品牌之一 Zimmermann,其浓郁的铜色调非常适合秋季婚礼。她的低跟尖头鞋则是深棕色!
她还戴了一顶带有花卉细节的配套药盒帽。甚至她的美甲也与整体色调相呼应,指甲涂成了巧克力棕色。
虽然许多中年及以上的女性倾向于剪短发或盘发,但克罗夫特让她的浓密长发自然垂落在肩头。在夏季接受《每日电讯报》采访谈到她标志性的蓬松吹风造型时,她表示:“我对我的头发很有感情,而且我很幸运,头发相当浓密且量很多。”
“这并不是说我不欣赏真正时髦的短发。我只是喜欢长发,认为它很女性化。曾经有人告诉我,当你真正变老时,头发就不长了。我自己也挺老的了,但我的想法是,等我以后更老的时候,有的是时间留短发。”
克罗夫特此前将自己从未陷入风格僵局归功于女儿们,她告诉《每日电讯报》:“当我的女儿们长大到一定程度时,她们会说,‘妈,你怎么穿着那双鞋出门?’或者,‘你为什么要穿那个?’然后我们就会去购物。绝对是她们引导我走向了不同的方向,远离了那些陈旧的廓形和图案。”
对于其他新娘母亲来说,她是一个极佳的榜样:那个扮演臃肿配角的时代已经过去了,相反,她的座右铭似乎是拥抱自己的女性特质和最佳优势,并从中寻找乐趣。深有同感。
Rebecca Cope

THERE is no woman more scrutinised for her fashion at a wedding – after the bride, of course – than her mother. Indeed, the mother of the bride has the nigh-on-impossible job of dressing both tastefully and stylishly for her age, and appropriately for the considerable role she has in the wedding, without ever overshadowing her daughter. It's no mean feat.
Someone who is clearly adept at the sartorial minefield that is mother-of-the-bride dressing is Annabel Croft. This weekend saw her assuming the role for the second time, as she attended the wedding of her younger daughter, Lily Coleman, 27, to Felix McCorquodale, a relative of Diana, Princess of Wales. And while the mother of the bride has long been associated with a pastel-coloured skirt suit and a garish hat, there were no shades of lilac, eggshell or mint in sight.
Instead, the 60-year-old former tennis player opted for a look that felt modern yet appropriate - and above all, glamorous. She wore a long-sleeved full-length brown dress which featured floaty sleeves and a paisley print by one of her go-to brands, Zimmermann, in a rich copper shade perfect for an autumn wedding. Her low-heeled pointy shoes were a darker brown!

and she wore a matching pillbox hat with floral detail. Even her manicure matched her colour palette, with her nails painted a chocolate brown.
And while many women in midlife and beyond prefer to cut their hair short or wear it up, Croft let her thick locks flow past her shoulders. Speaking to The Telegraph about her signature bouncy blow-dry in the summer, she said: "I feel so attached to my hair and I'm very fortunate in that it's quite thick and there's a lot of it.
“That’s not to say I don’t admire a really chic short haircut. I just like long hair and think it’s feminine. Someone once said to me, when you get really old, your hair won’t grow. I am quite old myself, but my thinking is that I’ll have plenty of time to wear it short when I’m older.”
Croft has previously credited her daughters with ensuring she never got into a style rut, telling The Telegraph: "When my daughters were old enough,
they'd say, 'Mum, why are
you walking out of the house in those shoes?" or, 'Why are you wearing that?' and then we'd go shopping. They were definitely the ones who shifted me in a different direction, away from the same old shapes and patterns."
She's a great example for other mothers of the bride to look to: gone are the days of playing frumpy second fiddle, instead, her motto seems to be to embrace your femininity and best features and have fun with it. Hear, hear.
星光熠熠的失败之作:该影星最新电影票房惨败
作者:India McTaggart
娱乐记者
如果热门系列节目《名人叛徒》(The Celebrity Traitors)的创作者能如愿以偿,汤姆·克鲁斯可能很快就会将他那些大胆的电影特技动作换成一场心理挑战。
斯蒂芬·兰伯特(Stephen Lambert)表示,这位 64 岁的《壮志凌云》和《碟中谍》领衔主演是他心中这部 BBC 真人秀的理想嘉宾。
在接受《广播时报》(Radio Times)采访,讨论这部获奖节目下一季(第三季)的理想选角时,这位制片人表示:“可能是汤姆·克鲁斯。而且我们还希望邀请一位顶尖体育明星。”
不过,Studio Lambert 制作公司的负责人补充道,运动员们的日程通常非常繁忙。该公司负责 BBC 英国版和 NBC 美国版《叛徒》的制作。
“如果他们仍处于活跃期,就会有各种事务在身,”他承认道。
克鲁斯最近与里兹·艾哈迈德(Riz Ahmed)和桑德拉·惠勒(Sandra Hüller)共同出演了票房惨败之作《挖掘者》(Digger),他一直将职业生涯致力于长篇电影,从未出演过任何有剧本或无剧本的电视节目。
不过,该系列的名人衍生剧已经招募了许多备受赞誉的演员,包括奥斯卡提名演员理查德·E·格兰特(Richard E Grant)、斯蒂芬·弗莱爵士(Sir Stephen Fry)和塞莉亚·伊姆里(Celia Imrie)。
然而,如果能邀请到克鲁斯,将标志着这部星光熠熠的节目实现了此前尚未达成的好莱坞重大突破。
该节目的名人参赛者还包括体育界的知名人物,例如奥运跳水金牌得主汤姆·戴利(Tom Daley),以及曾进入英国首季《名人叛徒》决赛的前英格兰国际橄榄球运动员乔·马勒(Joe Marler)。
汤姆·克鲁斯的气候危机电影《挖掘者》正朝着好莱坞史上最大票房惨败之作的方向前进。
这部关于一名石油大亨因钻探引发气候大混乱的讽刺剧,在影院预计将损失 2.45亿美元 (1.85 亿英镑)。尽管进行了昂贵的宣传巡演并寄希望于奥斯卡,但该片的传达的信息以及大量批评性的评论似乎未能吸引观众,首周末票房仅为 800万美元。这使得华纳兄弟注定将损失高达 2亿美元——这一失败使《挖掘者》与《Kitsch》以及威廉·达福(Willem Dafoe)主演的、让迪士尼损失 $37 2.8亿美元 的电影相提并论。克鲁斯在片中饰演一名名为 Digger 的夸张石油大亨。评论人士称该片的说教方式在轻视观众,《综艺》(Variety)的欧文·格莱伯曼(Owen Gleiberman)称其为“自命不凡地夸大”,而另一位评论者则将《挖掘者》描述为“一次痛苦的体验,有时是故意如此”。
美国版节目曾邀请过奥运冠军莱恩·洛赫特(Ryan Lochte)和塔拉·利平斯基(Tara Lipinski)、WWE 明星尼基·加西亚(Nikki Garcia)以及前重量级世界冠军迪昂泰·怀尔德(Deontay Wilder)。
在讨论为什么该节目的形式在全国观众中如此受欢迎——最近播出的英国版《名人叛徒》第二季首集就有 900 万人观看——时,兰伯特先生表示,其乐趣在于“戏剧性的讽刺”。
他解释道:“这是《叛徒》的引擎。其快感在于我们比主角知道得更多——我们知道谁在撒谎。看着人们试图找出谁是骗子是非常有趣的。”
兰伯特先生补充说,在名人版本中,看着那些名人们局促不安很有趣,他说:“名人会感到不舒服,因为他们几乎没有任何掌控力。这是一个如此沉浸式的游戏,人们会深陷其中,并展现出真实的自我。”
“这非常能揭示性格,而名人非常在意他人对他们的看法。”
在谈到 Studio Lambert 团队如何选拔涵盖电视、体育、喜剧、广播和文学领域的明星时,他表示:“选角很简单。我们不需要用‘能与超级巨星同台’的承诺来诱惑人们参加节目。”
关于英国版,他补充道:“去年有这么多名人参加,意味着今年他们都想参加。”
“这部节目具有普适的吸引力,”兰伯特先生说道,并补充道:“它已经成为了那种‘必须准时收看’的电视节目。”
Digging for failure Star's latest film flops at the box office
By India McTaggart
ENTERTAINMENT CORRESPONDENT
TOM CRUISE may soon be switching out his daring movie stunts for a psychological challenge, if the creator of hit series The Celebrity Traitors has anything to do with it.
Stephen Lambert said the 64-year-old Top Gun and Mission: Impossible leading man is his dream guest for the BBC reality show.
Speaking to Radio Times about his ideal casting for the next and third series of the award-winning show, the producer said: "Tom Cruise, maybe. And we would like to have a big sports star."
However, the head of Studio Lambert, the production company in charge of The Traitors for the BBC's UK version and for NBC's US version, added that the athletes likely have a busy schedule.
"If they are an active one, they have commitments," he conceded.
Cruise, who most recently starred in the box office flop Digger alongside Riz Ahmed and Sandra Hüller, has dedicated his career to feature films and has never appeared in a scripted or unscripted TV show.
The franchise has already recruited acclaimed actors for its celebrity spin-off series, however, including Oscar-nominated Richard E Grant, Sir Stephen Fry and Celia Imrie.
However, Cruise would mark a Hollywood coup the star-studded show has not yet achieved.
The show's celebrity contestants have also included decorated names in the sporting world, including Tom Daley, an Olympic gold medallist diver, and Joe Marler, a former England rugby international, who reached the final of the UK's inaugural Celebrity Traitors.
Tom Cruise's climate crisis film Digger is on track to become one of the biggest Hollywood box-office flops of all time.
The satire about an oil tycoon whose drilling triggers climate pandemonium is to lose \$245m (£185m) in cinemas. Despite an expensive press tour and Oscar hopes, the film's message and a
score of critical reviews appear to have failed to capture audiences, with an opening weekend of just \$8m. This leaves Warner Bros doomed to lose as much as \$200m – a failure putting Digger up
Kitsch and Willem Dafoe that lost Disney between \$37 \$280m. Cruise plays an over-the-top oil tycoon named Digger. Critics have said the film's lecturing patronises audiences, with Variety's Owen Gleiberman calling it a "bombastically self-important" while another said described
Pigger as "a torturous experience, sometimes purposely so".
The US version has included Olympic champions Ryan Lochte and Tara Lipinski, Nikki Garcia, a WWE star, and Deontay Wilder, former heavyweight world champion.
Discussing why the show's format has proven so popular with audiences across the country – with nine million people tuning in for the first episode of the recently aired second series of UK Celebrity Traitors – Mr Lambert said it's enjoyable because of the “dramatic irony”.
He explained: “It’s the engine of The Traitors. It’s about the pleasure that we know more than the protagonists – we know who is lying. And it’s fun to try and watch people work out who the liars are.”
Mr Lambert added that for the star-studded version, it's fun to watch the famous faces squirm, saying: "Celebrities find it uncomfortable because they have so little control. It's such an immersive game that people get caught up in it, and show how they really are.
“It’s very revealing of character, and celebrities care, a lot, how they come across.”
Addressing how the Studio Lambert team goes about casting the stars, who span the world of television, sport, comedy, broadcasting and literature, he said: "Casting was simple. We didn't need to tempt people onto the show with the promise of being alongside a huge star."
On the UK version, he added: “The fact that so many famous people did it last year meant they all wanted to do it this year.”
"The show has universal appeal," Mr Lambert said, adding: "It has established itself as ‘appointment-to-view TV’."
作者:Tim Sigsworth
安迪·伯纳姆表示,在英国皇家空军费尔福德基地(RAF Fairford)发生的疑似恐怖袭击阴谋“几乎可以肯定”是伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)所为。
首相在下议院表示,上个月发生的该事件“极有可能”是由伊斯兰革命卫队在背后操纵。
在9月27日凌晨,该军事基地附近发现了三辆可疑货车,反恐警察目前正在调查伊朗在这一涉嫌阴谋中的参与情况。
美国在近几个月曾利用该基地对伊朗发动袭击,但在该事件发生后撤走了其轰炸机。
伯纳姆先生表示:“内政大臣将向议会通报关于皇家空军费尔福德基地的事件。但我可以确认我们的评估结果,即该事件极有可能是在伊朗协调的,且几乎可以肯定是由伊朗伊斯兰革命卫队指示的。”
“我们绝不会容忍在我们的领土上出现此类威胁。我们将打击伊朗利用犯罪网络进行活动的行为,动用我们全部权力打击这些网络及其资金流,并将采取进一步制裁,以限制伊朗和伊斯兰革命卫队对我们造成伤害的能力。”
伊朗否认在涉嫌的恐怖袭击阴谋中扮演任何角色。今年7月,伊斯兰革命卫队曾警告称,任何被用于袭击德黑兰的英国基地都将成为“合法目标”。
美国、英国、澳大利亚、加拿大以及24个欧洲国家在一份联合声明中谴责了伊朗。
他们表示,皇家空军费尔福德基地事件“表明伊斯兰革命卫队继续愿意通过秘密网络和代理人,将其敌对活动延伸至国境之外”。
这些国家表示,“伊朗试图通过代理人或任何其他手段,在我们的领土上威胁、禁言、恐吓、骚扰、伤害或胁迫人员,这是不可接受的”。
外交大臣埃德·米利班德表示,他已召见伊朗驻英大使阿里·穆萨维(Ali Mousavi),告知其“英国不会容忍在我们的领土上出现威胁”。
自皇家空军费尔福德基地事件发生以来,警方已逮捕七人,但尚未有人被起诉,所有被捕人员均已保释释放。
其中五人在现场被捕,均为20岁中期的英国国民,涉嫌爆炸物犯罪和恐怖主义。
新闻

盖蒂图片社 / DANKITWOOD
拍摄两张:接替基尔·斯塔默爵士成为霍尔本和圣潘克拉斯区议员的新议员萨加尔·阿卜迪-瓦利(Sagal Abdi-Wali),在威斯敏斯特大厅就座后,与安迪·伯纳姆及其他劳工党议员合影自拍。阿卜迪-瓦利女士在北伦敦的补选中击败了绿党党魁扎克·波兰斯基(Zack Polanski)。
By Tim Sigsworth
THE suspected terror plot at RAF Fairford was “almost certainly” the work of Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps, Andy Burnham has said.
The Prime Minister told the House of Commons that it was “highly likely” that the IRGC had been behind the incident last month.
Counter-terrorism police are investigating Iran's involvement in the alleged plot, after three suspicious vans were found near the military site in the early hours of Sept 27.
The United States had used the base to strike Iran in recent months but withdrew its bombers after the incident.
Mr Burnham said: “The Home Secretary will update the House regarding the incident at RAF Fairfield. But I can confirm our assessment that it is highly likely to have been co-ordinated in Iran, almost certainly directed by Iran’s Islamic Revolutionary Guard.
“We will not tolerate these threats on our soil. We will crack down on Iran’s use of criminal networks, using our full range of powers to target them and their funding streams, and we will bring further sanctions to restrict the capacity of Iran and the IRGC to do us harm.”
Iran has denied playing any part in the alleged terror plot. In July, the IRGC warned that any British base used to strike Tehran would be a “legitimate target”.
In a joint statement the US, UK, Australia, Canada and 24 European countries condemned Iran.
They said the RAF Fairfield incident “demonstrates the IRGC’s continued willingness to project hostile activity beyond its borders through covert networks and proxy actors”.
The nations said “any attempt by Iran to threaten, silence, intimidate, harass, harm, or coerce people on our territories through proxies or any other means is unacceptable”.
Ed Miliband, the Foreign Secretary, said he had summoned Ali Mousavi, Iran's ambassador to Britain, to tell him that “Britain will not tolerate threats on our soil”.
Police have made seven arrests since the incident at RAF Fairford, but no one has been charged, with all of those arrested released on bail.
Five of the arrests were made at the scene, all of them British nationals in their mid-20s, on suspicion of explosives offences and terrorism.
News

GETTY IMAGES/DANKITWOOD
Take two Sagal Abdi-Wali, the new MP for Holborn and St Pancras, replacing Sir Keir Starmer, takes a selfie with Andy Burnham and other Labour MPs in Westminster Hall after taking her seat in Parliament. Ms Abdi-Wali beat Zack Polanski, the leader of the Green Party, in the north London by-election.
()
回答。毫无疑问,他在《政治之余》(The Rest Is Politics)播客中的言论旨在对公投结果的合法性产生质疑。
“安迪·伯纳姆没有回答凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)的问题,这几乎相当于承认这是一种蓄意的策略,旨在制造更多分歧,重启过去的争端,并为他主张重新加入欧盟提供支持。
“首相应当立即出面澄清其言论。”
伯纳姆先生的言论还遭到了鲍里斯·约翰逊的批评,后者暗示首相正试图让公众在面对第二次公投的前景时降低抵触心理。
“在我担任外交大臣后,我立即向安全部门询问了同样的问题,他们的回答是,没有证据表明俄罗斯或任何其他大国在2016年公投中实现了任何成功的干预,”这位前首相表示。
“要么是安全部门改变了观点——这会非常奇怪——要么就是伯纳姆在就他所获告知的内容撒谎。毕竟,斯塔默执政两年,接触到的是完全相同的信息。”
约翰逊先生补充道:“很明显,伯纳姆是在试图让公众降低抵触心理。我认为他正以一种绝对可耻的方式试图让人们对那个结果产生怀疑。”
政府的立场是基于议会情报与安全委员会2020年的一份报告。
该报告强调了2016年公投期间机器人和水军的使用,但表示任何干预结果企图的影响“将难以——如果不是不可能的话——被评估”。在伯纳姆先生出席下议院之前,劳工党已经开始对其言论进行修正。
昨天早些时候,中东事务大臣斯蒂芬·多蒂(Stephen Doughty)表示,克里姆林宫操纵2016年投票的企图失败了,并补充说投票结果是有效的。
莫斯科策划了脱欧吗?关于俄罗斯干预的指控
几小时后,首相的官方发言人表示,伯纳姆先生接受了公投结果,且该结果是“合法的”。
伯纳姆先生在昨天的讲话中表示,如果不与布鲁塞尔就经济和移民达成一项新协议,将是“玩忽职守”。
“我们不应背弃这个机会,”他在下议院告诉议员们,并声称一项协议将降低家庭的食品和能源价格。
伯纳姆先生表示,他“并非在重启公投”,而是希望“采取一种务实的方法,以便我能够促进增长”。
***
2016年3月
前保守党外交大臣菲利普·汉蒙(Philip Hammond)在一次演讲中主张,“唯一希望我们离开欧盟的国家是俄罗斯”。
2016年12月
时任劳工党议员本·布拉德肖(Ben Bradshaw)在议会声称,俄罗斯干预公投的“可能性极高”。这位支持留欧的活动人士的指控被时任首相梅伊男爵夫人(Baroness May)驳回,其发言人回应道:“我还没有看到任何证据表明俄罗斯的网络战被用于影响公投。”
2017年10月
下议院文化、媒体和体育委员会成员要求社交媒体网站披露在投票前与俄罗斯相关的所有广告和页面。
2018年7月
同一委员会发布报告称,莫斯科通过社交媒体进行“虚假信息”传播,且俄罗斯国家媒体关于反欧盟内容的推特传播范围比“投票留欧”(Vote Leave)或“离开欧盟”(Leave.EU)都要广。
2020年7月
议会情报与安全委员会的一份报告强调了利用机器人和水军传播宣传,但结论是“任何此类企图的影响将难以——如果不是不可能的话——被评估”。
2026年10月
安迪·伯纳姆在一次播客采访中表示,俄罗斯确实干预了公投。他随后告诉议会,他的言论并非旨在质疑结果的合法性。
他还表示,布鲁塞尔方面对于进一步共享关于小船抵达的数据持开放态度,其中可能包括抵达者的指纹和任何犯罪记录,这将有助于加强英国的边境安全。
在两小时的出席过程中,议员们多次要求伯纳姆先生提供俄罗斯干预全民公投的证据。
每次面对此类询问,他仅表示,莫斯科曾试图影响2019年大选结果是“记录在案的事实”,并补充说,克里姆林宫如此行径是“第一次”简直“不可想象”。
巴登诺克夫人回应道:“威斯敏斯特最忙的工作就是拿着簸箕和刷子在首相身后跑,清扫他五分钟前说过的话。”
“伯纳姆言行混乱,发表了一些显然没有经过深思熟虑的声明。”奈杰尔·法拉格指责首相在俄罗斯干预问题上撒谎,并称这是企图“抹黑”全民公投的结果。
保守党议员格雷厄姆·斯图尔特还要求伯纳姆先生“明确地”声明他认为该结果是合法有效的。
首相最终回答道:“它是合法的。我一直尊重这一结果,从未质疑其合法性。但我有权指出外国势力企图干预英国民主的地方。”
Continued from Page 1
answer. There can be no doubt that his words to The Rest Is Politics were intended to cast doubt on the legitimacy of the referendum result.
“By not answering Kemi Badenoch's question, Andy Burnham has all but conceded this was a deliberate ploy intended to sow more division, reopen the battles of the past, and bolster his own case for rejoining the EU.
"The Prime Minister should come out and clarify his words immediately."
Mr Burnham's comments have also been criticised by Boris Johnson, who suggested the Prime Minister was trying to soften up the public to the prospect of a second referendum.
"As soon as I became foreign secretary, I asked the security services the same question and they replied that there was no evidence of any successful interference in the 2016 referendum, by Russia or any other power," the former prime minister said.
“Either the security services have changed their view – which would be very odd – or Burnham is lying about what he has been told. After all, Starmer was in power for two years and had access to exactly the same information."
Mr Johnson added: “It’s pretty obvious that Burnham is trying to soften up the public. He’s trying to cast doubt on that result in what I think is an absolutely shameful way.”
The Government's position is based on a 2020 report by the Parliament's Intelligence and Security Committee.
This highlighted the use of bots and trolls during the 2016 referendum campaign but said the impact of any attempts to interfere with the result "would be difficult - if not impossible - to assess". Labour had already started backtracking on Mr Burnham's remarks before his Commons appearance.
Earlier yesterday, Stephen Doughty, the Middle East minister, said that the Kremlin had failed in its attempt to manipulate the 2016 vote, adding that the result had been valid.
Did Moscow engineer Brexit? Russia interference claims
Hours later, the Prime Minister's official spokesman said Mr Burnham
March 2016
Philip Hammond,
the former Tory
foreign secretary,
uses a speech to
argue that “the only
country who would
like us to leave the
EU is Russia”.
December 2016
Ben Bradshaw,
then a Labour
MP, claims in
Parliament that it is
"highly probable"
Russia interfered
in the referendum.
The remain
campaigner's
allegation was
rejected by
then-prime
minister Baroness
May, whose spokesman responded: “I have not come across any evidence that Russian cyber warfare was used to influence the referendum.”
October 2017
Members of the Commons culture, media and sport committee demand that social media sites disclose all adverts and pages linked to Russia in the build-up to the vote.
July 2018
Same committee publishes a report stating that Moscow engaged in “disinformation” through social media and that reports from Russian state media “had more reach on Twitter for anti-EU content than either Vote Leave or Leave. EU”.
July 2020
A report by Parliament's intelligence and security committee highlights the use of bots and trolls to spread propaganda but concluded “the impact of any such attempts would be difficult – if not impossible – to assess”.
October 2026
Andy Burnham used a podcast interview to state that Russia did interfere in the referendum. He later told
Parliament that he had not intended the remarks to cast aspersions on the legitimacy of the result.
accepted the result of the referendum and that it had been “legitimate”.
Speaking yesterday, Mr Burnham said it would be a “dereliction of duty” not to secure a new deal with Brussels on the economy and migration.
“We should not turn our backs on this opportunity,” he told MPs in the lower chamber, claiming that an agreement would bring down food and energy prices for households.
Mr Burnham said he was “not reopening the referendum” but wanted to “take a pragmatic approach where I can boost growth”.
He also said that Brussels was open to going further on sharing data about small boat arrivals, which could include their fingerprints and any criminal records, and that this would make it easier to secure Britain's borders.
During the two-hour appearance, Mr Burnham was repeatedly asked by MPs to produce evidence that Russia had interfered in the referendum.
On each occasion, he would only say that it was “a matter of record” that
Moscow had tried to influence the 2019 general election result, adding that it was “inconceivable that this was the first time” the Kremlin had acted in such a way.
Mrs Badenoch responded: “The busiest job in Westminster is running after the Prime Minister with a dustpan and brush, sweeping up whatever he said five minutes earlier.
“Burnham is all over the place, making statements he clearly hasn’t thought through.” Nigel Farage accused the Prime Minister of lying about Russian interference, and said it was an attempt to “taint” the result of the referendum.
Mr Burnham was also challenged by Graham Stuart, the Tory MP, to state “unequivocally” that he viewed the result as legitimate.
The Prime Minister eventually replied: "It was legitimate. I have always respected the result, I have never questioned its legitimacy. But I am within my rights to point out where foreign actors are looking to interfere in British democracy."
特写


By Patrick Kidd
“英国回来了。”安迪·伯纳姆告诉国会议员,这三个简单的词就像詹姆斯·邦德的预告片一样,是他上个月向联合国传达的“明确信号”。但在保守党议员看来,这究竟是回到了哪里?在他们眼中,伯纳姆如此热衷于与欧盟邻国共商大计,简直是迫在眉睫的脱欧背叛,这意味着英国回到了布鲁塞尔,正请求查看酒单。
当首相谈到希望就“关系的不同选项进行严肃对话”时,议员们听到的却是像 The Smiths 乐队演唱的那样,是《欢乐,美丽的上帝之火,爱丽舍之女》。
伯纳姆坚称,这并不意味着要举行另一次全民公投,尽管他提到诸如“英国公众将是决定者”之类的话,难免让人觉得他想要一次公投。
帕特里克·斯宾塞(中,中萨福克和伊普斯威奇选区)认为自己发现了一个漏洞。“他说没有公投,”斯宾塞承认,“那是否意味着他将单方面让英国重返欧洲?”这引起了韦斯·斯特里廷大声地惊呼“我的天呐”,但伯纳姆这次给出了一个直接的回答。“不。到此为止,”他说。不只是保守党议员在揣测阴谋。苏格兰民族党(SNP)首席党鞭克斯蒂·布莱克曼告诉他,提出新的脱欧公投却不给苏格兰人一个独立公投,这有点“太厚颜无耻”了。
首相开始含糊地谈论民意调查,随后想起他无需接受对方的前提。“没有人提议举行公投,”他重复道。
当伯纳姆坚称劳工党上一次竞选宣言中反对人员自由流动地红线依然是深朱红色时,埃德·米利班德面无表情地坐在他身边,眼皮不时地低垂。所有这些
凯米·巴德诺克昨日在下议院就脱欧问题与安迪·伯纳姆发生冲突
都掩盖了某些人可能认为的本周重大外交新闻:唐纳德·特朗普与普京达成的石油协议,以及他单方面宣布乌克兰与俄罗斯之间能源停火,而莫斯科的炮火对此毫无反应。
戴着乌克兰领带的罗杰·盖尔爵士要求伯纳姆谴责美国总统的这一“背叛行为”。首相只是用惯常的套话含糊地表示支持乌克兰,但拒绝批评特朗普。人们怀疑在白宫看来,“英国回来了”这句话已被修改,加上了“on her”几个字。
Sketch


By Patrick Kidd
“BRITAIN is Back.” Those three little words, like a James Bond trailer, were the “clear message” Andy Burnham gave the United Nations last month, he told MPs. But back where? Back in Brussels asking to see the wine list, according to Tory MPs who saw his enthusiasm to chew the cud with our EU neighbours as imminent Brexit betrayal.
When the Prime Minister spoke of wanting “serious dialogue about different options for our relationship”, they heard it as “Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium” as sung by the Smiths.
This does not mean another referendum, Burnham kept insisting, though you can understand why him saying things like “the British public will be the boss” might hint that he wants one.
Patrick Spencer (C, Central Suffolk and Ipswich) thought he had seen a loophole. "He said no referendum," Spencer conceded. "Does that mean he would take Britain back into Europe unilaterally?" This drew a loud "oh my goodness" from Wes Streeting but Burnham for once gave a direct
answer. “No. Full stop,” he said. It wasn’t just Tories seeing a plot. Kirsty Blackman, the SNP chief whip, told him it was a “wee bit cheeky” to offer a new Brexit referendum and not give the Scots one on independence.
The PM began to burble about opinion polls before remembering that he didn't have to accept her premise. "No one is proposing a referendum," he repeated.
As Burnham maintained that the red lines in Labour's last manifesto against freedom of movement remain painted in deep vermilion, Ed Miliband sat impassively beside him, his eyelids regularly drooping. All of this
Kemi Badenoch clashed with Andy Burnham over Brexit in the House of Commons yesterday
overshadowed what some might think to be the big foreign news of the week: Donald Trump's oil deal with Putin and his unilateral declaration of an energy ceasefire between Ukraine and Russia, a message ignored by Moscow's artillery.
Sir Roger Gale, wearing a Ukrainian tie, asked Burnham to condemn this “act of treachery” by the American president. The Prime Minister just simpered the usual boilerplate about supporting Ukraine but refused to criticise Trump. One suspects that in the White House, “Britain is Back” has been amended to include the words “on her”.
大卫·弗罗斯特 (David Frost)
接受朋友的采访总是危险的。缺乏具有挑战性的提问会让你变得粗心。如果你是一位“进步派”的劳工党首相,那么没有比罗里·斯图尔特 (Rory Stewart) 和阿拉斯泰尔·坎贝尔 (Alastair Campbell) 那档令人尴尬的中庸父亲式播客《政治之余》(The Rest is Politics) 更友好的地方了。
或许正是这种安全感诱使安迪·伯纳姆发表了一番愚蠢且危险的言论,其意图显然是在暗示,英国在 2016 年全民公投中投票脱离欧盟是因为俄罗斯的干预。
但当首相昨天在下议院起立发言时,情况已经发生了相当剧烈的变化。那时,伯纳姆正在收回之前的言论。他现在用一种经过精心挑选的措辞声称,俄罗斯“试图”干预 2019 年的大选,并补充说,如果这是第一次干预,那是“不可想象的”。他接着明确否认曾声称俄罗斯的干预影响了脱欧投票,反驳道:“我没有暗示过这种事情。”因此,政府目前的立场似乎是:俄罗斯(可能)尝试过干预,但失败了。看来,最终没什么好关注的。
但当然,这里是有东西可关注的。伯纳姆在播客中的言论
是某种更大趋势的信号:一种重新将脱欧作为议题、重新集结“留欧派”阵营、让一场已经趋于平静的辩论再次恶化,并使投票结果失去合法性的准备。
当然,这也揭示了在内心深处,体制内的大多数人——无论是进步派还是其他派系,无论是政府官员还是深层政府——从未真正接受 2016 年结果的合法性。伯纳姆最初的言论引发了一场狂热的倾诉,领头的人当然是埃德·戴维 (Ed Davey)。“这种
‘只有当你认为英国选民很愚蠢时,你才会相信他们表现出的那些信念’
声明需要由一名首相来说出。在保守党掩盖真相多年之后,这需要勇气,”自由民主党党魁在社交媒体上写道。
只有当你认为英国选民很愚蠢时,你才会相信他们表现出的那些信念。体制内的人认为英国选民是被愚弄了才投票选择“脱离”,尽管他们无法解释为什么“恐惧计划”(Project Fear) 和巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 的干预没有在相反方向上影响他们。
英国公民可能思考过这些问题,权衡了利弊并据此投票,这种想法对于
极端的留欧阶层来说似乎是外星概念。或者更可能的是,这是一个方便的借口:用来掩盖他们在 2016, 之前治理国家的失败,以及之后在执行公投结果时显而易见的不情愿。
当然,俄罗斯的干预一直存在,在每一次选举中都是如此。一直以来都是这样,可以追溯到冷战时期。但过去我们并不对此执迷,因为我们信任民众不会将其当回事。
这不仅仅是一个由业余首相引起的昙花一现。我们看到的不仅仅是一个半成品阴谋论的复活。我们看到的是在为再次尝试扭转脱欧做准备。伯纳姆的言论可能是粗心的,但将被利用。
脱欧派现在必须意识到,劳工党现在将尽其所能地让 2016. 的结果再次恶化。重启这一议题上激烈的文化战争,不仅能激励留欧阵营,还为首相在不重启脱欧问题上的违背承诺提供了正当理由。
留欧派在过去两年里几乎独占话语权。这就是为什么国内普遍认为“脱欧一直在失败”。仅仅说“人们不想重启脱欧问题”是不够的。无论我们是否愿意,这个问题正在被重启。
弗罗斯特勋爵曾担任首席脱欧
弗罗斯特勋爵曾担任首席脱欧谈判代表及脱欧事务大臣
David Frost

It's always dangerous to be interviewed by your friends. The lack of challenging questions can make you careless. And if you are a “progressive” Labour Prime Minister, they don't get friendlier than Rory Stewart and Alastair Campbell's embarrassing centrist-dad podcast, The Rest is Politics.
Perhaps this safe space is what tempted Andy Burnham into a silly and dangerous comment clearly intended to suggest that Britain had voted to leave the EU because of Russian interference in the 2016 referendum.
But when the Prime Minister rose to speak in the Commons yesterday the story had changed rather dramatically. By then, Burnham was rowing back. In a carefully chosen form of words, he now claimed the Russians “sought to” interfere in the 2019 general election, adding it was “inconceivable” it was the first time. He went on to deny explicitly claiming that Russian interference had influenced the Brexit vote, retorting: “I implied no such thing.” So the government line now appears to be that the Russians (probably) tried to interfere but had failed. Nothing to see here after all, it seems.
But of course there was something to see here. Burnham's podcast remarks
were a sign of something larger: a readiness to get back into Brexit as a subject, to rally the Remain camp, to detoxify a debate that had been settling and to delegitimise the vote result.
Of course it also reveals that in their hearts much of the establishment, progressive and otherwise, officialdom and deep state, have never really accepted the legitimacy of the result in 2016. Burnham's initial comments produced an ecstasy of outpouring, headed of course by Ed Davey. "This
'You can only believe what they appear to believe if you think that British voters are stupid'
statement needed to be said by a Prime Minister. After the Conservatives suppressed the truth for years, this took courage," the leader of the Liberal Democrats posted on social media.
You can only believe what they appear to believe if you think that British voters are stupid. The establishment thinks the British electorate was fooled into voting Leave, though they can't explain why Project Fear and Barack Obama's intervention didn't influence them the other way.
The idea that British citizens might have thought about the issues, considered the pros and cons and voted accordingly seems to be alien to the
extreme Remain class. Or, more likely, it's a convenient excuse: for not accepting their own failings in running the country before 2016, and their visible reluctance to implement the referendum result afterwards.
Of course there is Russian interference, at every election. There always has been, right back to the Cold War. But in the past we didn't obsess about it because we trusted the people not to take it seriously.
This is more than a flash in the pan caused by an amateurish prime minister. We are not just seeing the resurrection of a half-baked conspiracy theory. We are seeing the ground being prepared for another go at reversing Brexit. Burnham's remarks may have been careless, but will be seized on.
Leavers must now recognise that Labour will now do everything it can to retoxify the 2016 result. Reviving the bitter culture war on the issue not only motivates the Remain camp but provides a justification for the PM's broken promises on not reopening Brexit.
Remain has had the pitch largely to itself for two years. And that's why the common opinion in the country is that "Brexit has been failing". It's not good enough simply to say that "people don't want to reopen the Brexit question". It's being reopened whether we like it or not.
Lord Frost served as chief Brexit
Lord Frost served as chief Brexit negotiator and Brexit minister
作者:Anita Singh
艺术与娱乐编辑
BBC 将在 75 年后停止在伯明翰录制《阿彻斯》(The Archers)。
作为一项成本削减计划的一部分,这部 Radio 4 广播剧的制作地将进行迁移,未来可能会在伦敦录制。
该剧原计划搬迁至 BBC 计划中的伯明翰总部——一座位于迪格贝斯(Digbeth)的由茶厂改造而成的建筑,该总部将于 2028 年启用。
然而,建设一个专门用于《阿彻斯》的录音室被认为成本过高。
在给员工的一封电子邮件中表示:“如各位所知, BBC 正面临巨大的财务压力。为了在未来三年内实现 5 亿英镑 的资金节省, BBC 正在重新调整所有部门的支出计划。作为这项工作的一部分,我们正在仔细审查组织内所有设施的使用方式,其中就包括《阿彻斯》的录制地点。”
“经过慎重考虑,作为 BBC 降低成本更广泛举措的一部分,我们不再按原计划在茶工厂内为《阿彻斯》建造新录音室。”制作团队和编剧将搬迁至新总部,但录制工作将在其他地方进行。
一名 消息人士告诉《每日电讯报》,伦敦正在考虑之中,因为许多《阿彻斯》的演员居住在东南部。
卡迪夫( 在那里设有大型中心)是另一个可能性。
演员们分布在英国各地,每月在伯明翰花费 8 天时间录制节目。
饰演布莱恩·奥尔德里奇(Brian Aldridge)的查尔斯·科林伍德(Charles Collingwood)住在汉普郡,每次录制需要往返 7 小时。
音频工程师瓦妮莎·纳特尔(Vanessa Nuttall)负责提供《阿彻斯》的音效——包括用浸满酸奶的毛巾来模拟母牛分娩,以及用熨衣板代替农场大门——她住在北威尔士。
“我知道这是一个重大消息,需要时间消化,”邮件继续写道,“我理解这种不确定性可能会让人感到非常不安。”
一名工作人员告诉《伯明翰邮报》,将《阿彻斯》从伯明翰迁走,就像《街道冠冕》(Coronation Street)离开曼彻斯特一样不可思议。
By Anita Singh
ARTS AND ENTERTAINMENT EDITOR
THE BBC is to stop recording The Archers in Birmingham after 75 years.
Production of the Radio 4 soap will be moved as part of a cost-saving exercise, and it could be recorded in London in the future.
It was supposed to relocate to the corporation's planned Birmingham headquarters in a converted tea factory in Digbeth, which will open in 2028.
However, a purpose-built Archers studio was deemed too expensive.
In an email to staff, the BBC said: "As you will be aware, the BBC is facing significant financial pressures and in order to deliver £500m of savings over the next three years it has been reworking its spending plans in all divisions. As part of this work, we are carefully reviewing how we use all our facilities across the organisation. This includes where we record The Archers.
"After careful consideration, as part of the BBC's wider drive to reduce costs, we are no longer building a new studio for The Archers in the Tea Factory as planned." The production team and writers will move to the new headquarters, but the recording will be done elsewhere.
A BBC source told The Telegraph that London was under consideration because many Archers cast members lived in the South East.
Cardiff, where the BBC has a large hub, is another possibility.
Cast members are based throughout
Britain and spend eight days a month in Birmingham recording the show.
Charles Collingwood, who plays Brian Aldridge, lives in Hampshire and makes a seven-hour round trip to record.
Vanessa Nuttall, the audio engineer who provides The Archers' sound effects – including a towel soaked in yogurt to replicate the birth of a cow, and an ironing board as a stand-in for a farm gate – lives in North Wales.
“I know this is a big piece of news and a lot to take in,” the email went on. “I appreciate that this uncertainty can feel very uncomfortable.”
One staff member told the Birmingham Mail that moving The Archers from Birmingham was as unthinkable as Coronation Street leaving Manchester.
曾经受欢迎的比目鱼、牡蛎和鲱鱼不再受青睐,家庭厨师倾向于选择不那么大胆的餐食
作者:Ruby Cline
一个世纪前,奶油烤比目鱼被认为是适合儿童的晚餐。但一项针对《好管家》(Good Housekeeping)一个世纪以来食谱的研究显示,家庭厨师已经放弃了多样化的海鲜食谱,转而青睐包括三文鱼和鳕鱼在内的“五大”品种。
埃克塞特大学的一位学者表示, 20 世纪 20 年代的鱼类食谱教家庭主妇如何将比目鱼片成鱼片以及如何烹饪龙虾——但近几十年来,家庭烹饪鱼类食谱的多样性有所下降。在 20 世纪 20 年代, 32 个物种出现在 76 个食谱中。

到了 20 世纪 20 年代, 23 个物种出现在 99 个食谱中——且仅有五个物种占据了大多数菜肴:三文鱼、虾、鳕鱼、黑线鳕和金枪鱼。
领导这项研究的露丝·瑟斯顿(Ruth Thurstan)博士写道:“从 20 世纪 20 年代到 60 年代,食谱中呈现出相对
---
Once-popular sole, oysters and herring fall out of favour as home cooks stick to less-adventurous meals
By Ruby Cline
A CENTURY ago, halibut baked in custard was considered a child-friendly supper. But home cooks have given up on varied seafood recipes in favour of a “big five” including salmon and cod, research on a century of Good Housekeeping recipes has revealed.
Fish recipes in the 1920s taught housewives to fillet soles and serve lobsters - but the variety of home-cooked fish recipes has dropped in recent decades, according to a University of Exeter academic. In the 1920s, 32 species

appeared across 76 recipes. By the 2020s, 23 species appeared across 99 recipes – and just five species made up the majority of the dishes: salmon, prawns, cod, haddock, and tuna.
Dr Ruth Thurstan, who led the research, wrote: "From the 1920s to the 1960s, recipes featured a relatively
---
取一片鳕鱼或比目鱼,或约1磅的鱼片。用干净的布擦拭,去除所有黑皮。将鱼放入涂有油脂的浅烤盘中,撒上盐、少许白胡椒、半个柠檬的磨碎皮以及切碎的小洋葱。然后将 1 或 2 个鸡蛋打入盆中,加入 2 汤匙面粉,以及少许胡椒和盐。搅拌至顺滑,加入半品脱鲜牛奶。将这种蛋奶液(custard)过滤并淋在鱼上,将其置于盛有水的锡盘中,放入中温烤箱烘烤,直到蛋奶液凝固并呈现浅褐色(30 分钟)。在烹饪的前期,将蛋奶液刷在鱼上的做法是个好主意。配上薯条或土豆泥将与此菜肴相得益彰。
《好管家》(Good Housekeeping)
1923年1月
物种分布较为广泛,没有单一群体占据绝对主导地位。
“然而,从20世纪70年代起,代表性变得日益集中,少数物种——即当代的‘五大物种’——占据了主导地位。”她补充道:“像比目鱼、牡蛎和鲱鱼这类在早年出版的食谱中较为突出的物种,数量急剧下降或完全消失,而三文鱼、虾、鳕鱼、黑线鳕和金枪鱼则变得根深蒂固。”
根据可持续捕鱼慈善机构海洋管理委员会(Marine Stewardship Council)的数据,“五大物种”占英国海鲜消费量的80%。
这“五大”物种构成了
该研究审查了过去一个世纪中《好管家》杂志出版的 1,192 份鱼类和贝类食谱。
瑟斯顿博士发现,该杂志从20世纪70年代起的大多数鱼类食谱——这引发了对过度捕捞的担忧。
瑟斯顿博士写道:“这种偏好的集中带来了环境成本。鳕鱼、黑线鳕和虾主要使用接触底部的、非选择性的移动渔具捕捞,这会破坏脆弱的海床栖息地。热带虾和对虾的水产养殖导致了大规模的红树林植被清理,而三文鱼养殖则因加剧疾病传播以及依赖野生鱼类作为饲料而受到批评。”
瑟斯顿博士指出,早期的食谱经常教读者如何准备和片鱼。20世纪30年代的厨师被建议,如果他们不习惯自己片鱼,可以寻求鱼贩的帮助。到20世纪50年代,预处理的鱼片开始出现在食谱中,并且现在已成为常态。
“一个世纪前有很多罐头产品——但那是由于许多人没有冰箱,”瑟斯顿博士说。“冷冻产品在20世纪60年代和70年代变得流行。”她补充道:“过去确实存在一种便捷的角度,认可人们生活忙碌。”
“但这更多是关于你如何储存东西,或者如何在狭小的厨房里制作。这是一种对家庭主妇的认可,她们在家里努力兼顾孩子、社交生活以及所有必须完成的家务。”

盖蒂图片社 / HARA KAUR / DAVE BENETT
一位有影响力的女性,西耶娜·米勒(Sienna Miller)在伦敦的皇家兰开斯特酒店向多次强奸受害者吉赛尔·佩利科(Gisèle Pelicot)颁发“年度女性”勇气奖。
Take a slice of cod or halibut, or some filleted fish weighing about 1lb. Wipe it with a clean cloth and remove any black skin. Lay the fish in a greased and shallow baking-dish and sprinkle it with salt, a little white pepper, the grated rind of half a lemon, and a small onion finely chopped. Then break into a basin 1 or 2 eggs, add 2 tablespoonfuls of flour, and a little pepper and salt. Beat until smooth, and add half pint fresh milk. Strain this custard over the fish, stand in a tin containing some water, and bake in a moderate oven until the custard is set and lightly browned (30 minutes). It is a good plan to baste the fish once or twice with the custard during the first part of the cooking. Chips or some mashed potatoes would be good with this dish. Good
Housekeeping
January 1923
broad mix of species with no single group consistently dominating.
“From the 1970s onwards, however, representation became increasingly concentrated, with a smaller number of species – the contemporary ‘big five’ – dominating mentions.” She added: “Species such as sole, oysters and herring, which were more prominent in recipes published in earlier decades, declined sharply or disappeared altogether, while salmon, prawns, cod, haddock, and tuna became entrenched.”
The “big five” make up 80pc of seafood eaten in the UK, according to the Marine Stewardship Council, a sustainable fishing charity.
The "big five" species made up the
The research examined 1,192 fish and shellfish Good Housekeeping magazine recipes published over the last century.
A majority of the magazine's fish recipes from the 1970s onwards, Dr Thurstan found - prompting overfishing concerns.
Dr Thurstan wrote: "This concentration of
preferences carries environmental costs. Cod, haddock and shrimp are predominately caught using bottom-contacting, unselective mobile gears which damage vulnerable seabed habitats. Tropical shrimp and prawn aquaculture has driven large-scale clearances of mangrove vegetation, while salmon farming has been criticised for enhanced disease transmission and reliance on wild fish as feed."
Older recipes often taught readers how to prepare and fillet a fish, Dr Thurstan noted. Cooks in the 1930s were advised to ask their fishmonger for help if they did not feel comfortable filleting their own fish. By the 1950s, pre-prepared fish fillets appeared in recipes and have now become the norm.
“There were a lot of tinned products a century ago – but that was because many people didn’t have fridges,” Dr Thurstan said. “Frozen products became fashionable in the 1960s and 1970s.” She added: “There definitely was an angle of convenience in the past that recognised that people were busy.
“But it was more about how you would store something or how to make it in a small kitchen. There was a recognition addressed to domestic women in the home, trying to juggle the kids, your social life, and all the jobs you have to do in the home.”

GETTY IMAGES/HARA KAUR/DAVE BENETT
A woman of substance Sienna Miller presents multiple-rape victim Gisèle Pelicot with the Women of the Year Woman of Courage award at the Royal Lancaster Hotel in London.
电讯报记者报道
已故《老大哥》(Big Brother)明星杰德·古迪(Jade Goody)的儿子表示,他在参加《名人环球竞速》(Celebrity Race Across the World)期间,利用BBC提供的资金购买了大麻。
弗雷迪·布雷齐尔(Freddy Brazier)与他的父亲、电视节目主持人杰夫·布雷齐尔(Jeff Brazier)在2024年的系列赛中获得第三名。
在节目期间,这位22岁的青年(他曾公开谈论过自己在心理健康和药物滥用方面的挣扎)表示,在母亲去世周年纪念日当天,他和父亲一起去游泳并观看了日落。当天晚上晚些时候,他离开酒店去买了一些大麻。
在参加“特里·斯通连接”(Terry Stone Connection)播客时,他说道:“我拿了我们被分配的、需要预算管理的一部分钱,在母亲节那天在巴西给自己买了一份‘三五’(3.5g大麻),然后和两个做手链的人在海滩上看着星星抽掉了。那很美,但这样做完全错了。”
回顾往事,布雷齐尔表示这是一个非常“自私”的行为,因为这可能会让我们“失去这个节目”。他补充道:“我觉得我当时需要那根烟。老天爷,我觉得我真的需要那根烟,否则我无论如何都会被踢出节目,因为我当时的精神状态不是很好,而且我不想在母亲节那天被拍摄。”
杰德·古迪于2009年母亲节因宫颈癌去世,享年27岁。
据报道,布雷齐尔从12岁起就开始抽烟,多年来一直与心理健康问题作斗争,包括进入康复中心以及经历躁狂发作。
在参加《环球竞速》期间,他谈到了自己的母亲,他说:“我不怎么喜欢展示自己的情感。我甚至不怎么和父亲谈论我母亲的事。我只是在回避。我更倾向于把情绪压在心底。”
“我不想让自己成为他们的负担。我对母亲的许多记忆来自于观看纪录片、YouTube片段和报纸,那些并不是我的记忆。”
“我不记得被母亲抱在怀里的感觉。如果我对她的记忆更多,对我来说会困难得多。但我认为我宁愿不去真正记得我和母亲一起做过的事情。这就是生活,我已经在某种程度上接受了这一点。”
在节目中,参赛者在从巴西贝伦到智利弗鲁蒂利亚的7,800英里竞赛中,每人有严格的预算限制 1,100 英镑。BBC已被联系以寻求评论。
By Telegraph Reporters
THE son of Jade Goody, the late Big Brother star, has said he used BBC money to buy cannabis while on Celebrity Race Across the World.
Freddy Brazier came third alongside his father, Jeff Brazier, a TV presenter, in the 2024 series.
While on the show, the 22-year-old, who has spoken openly about his struggles with his mental health and drug abuse, said that on the anniversary of his mother's death he and his father went swimming and watched the sunset. Later that evening he left the hotel to buy some cannabis.
Speaking on the Terry Stone Connection podcast, he said: “I’ve taken some money we’ve been given that we had to budget and I went and bought myself a three-five (3.5g of cannabis) in Brazil on Mother’s Day and smoked it with these two bracelet makers on the beach while looking at the stars. It was beautiful, but it was so wrong.”
Looking back, Brazier said it was a very “selfish” thing to do as it could have cost “us the show”. He added: “I
Freddy Brazier came third on the BBC series Celebrity Race Across the World in 2024

feel like I needed that joint. Honest to God, I feel like I needed that joint otherwise I was getting kicked off the show anyways because I weren't in the greatest headspace and I didn't want to be filmed on Mother's Day."
Jade Goody died aged 27 on Mother's Day in 2009 from cervical cancer.
Brazier reportedly began smoking from the age of 12 and has struggled with his mental health over the years, including going to rehab and experiencing manic episodes.
He spoke about his mother during his time on Race Across the World, saying: "I don't really like showing my emotions. I don't even speak to my dad much about my mum either. I just avoid it. I prefer to bottle it up.
"I don't want to feel like I'm a burden to them. A lot of my memories that I have of my mum have come from watching a documentary, YouTube clips, newspapers, they are not my memories.
"I don't really remember being held by my mum. If I had more memories of her, it would have made it a whole lot harder for me. But I think I would rather not really remember the things that I had done with my mum. It's just life really and I've kind of accepted that."
While on the show, contestants had a strict budget of £1,100 per person for the 7,800-mile race from Belém in Brazil to Frutillar, Chile. The BBC has been contacted for comment.
汤姆·杰弗里斯报道
食品标准局(FSA)表示,产自乌克兰的鸡蛋导致了今年英国第二次沙门氏菌爆发。
基因检测显示,今年报告的36例肠炎沙门氏菌病例与来自Yasensvit的鸡蛋有关,该家家禽养殖场距离基辅市中心约30英里。
此次检测是针对今年一起大规模沙门氏菌爆发持续调查的一部分,该爆发被认为与进口鸡蛋有关,并已导致两人死亡。
专家发现乌克兰鸡蛋被沙门氏菌感染,但这并非导致大规模爆发及586例病例的原因。
乌克兰鸡蛋不在大型超市销售,大型超市仅提供英国本土养殖的鸡蛋。这些鸡蛋可以通过印有3UA1012066的印章来识别。
---
By Tom Jeffreys
EGGS farmed in Ukraine caused a second outbreak of salmonella in the UK this year, the Food Standards Agency (FSA) has said.
Genetic testing revealed that 36 cases of salmonella enteritidis reported this year were linked to eggs from Yasensvit, a poultry farm about 30 miles from the centre of Kyiv.
The testing was carried out as part of an ongoing investigation into a large salmonella outbreak this year, thought to be linked to imported eggs and which has killed two people.
Experts found the Ukrainian eggs were infected with salmonella, but it was not the cause of the large outbreak and 586 cases.
The Ukrainian eggs are not sold in large supermarkets, which only provide British-farmed eggs. They are identifiable by the stamp of 3UA1012066 on the
---

2025年1月1日至7月31日
---

From 1 Jan to 31 Jul 2025
---
鸡蛋消费量
英国鸡蛋

来源:动物与植物健康局(ANIMAL AND PLANT HEALTH AGENCY)及英国狮子鸡蛋(BRITISH LION EGGS)
蛋壳。然而,部分受影响的乌克兰鸡蛋被用于餐饮业,且部分可能在小商店中零售。
食品标准局(FSA)和英国健康安全局(UKHSA)已敦促相关企业立即撤回并召回受影响的鸡蛋,并建议任何可能购买了这些鸡蛋的人将其丢弃。
FSA事故负责人杰奎琳·麦考密克(Jacquelyn McCormick)表示:“我们在从乌克兰一家企业进口的鸡蛋中发现了肠炎沙门氏菌,并采取了紧急行动以保护公众健康,建议撤回并召回英国市场上的任何受影响产品。但需要强调的是,英国本土生产的鸡蛋未受影响。”
“在大型超市购买的鸡蛋均产自英国,因此不受此次疫情影响。该问题仅涉及来自乌克兰一家企业的鸡蛋。”
Egg consumption
British eggs

SOURCE: ANIMAL AND PLANT HEALTH AGENCY AND BRITISH LION EGGS
shell. Some of the affected Ukrainian eggs are used in catering, however, and some may be available for retail sale in small shops.
The FSA and UK Health Security Agency (UKHSA) have urged businesses to withdraw and recall the affected eggs immediately, and any people who may have bought them to bin them.
Jacquelyn McCormick, head of incidents at the FSA, said: "We have identified salmonella enteritidis in eggs that were imported from a business in Ukraine and taken urgent action to protect public health and advised that any affected product on the UK market is withdrawn and recalled. It is important to say, however, that eggs produced in the UK are not affected.
"Eggs bought in major supermarkets are produced in the UK and therefore not affected by this outbreak. This issue relates specifically to eggs from one business in Ukraine."
作者:本·鲁姆斯比(Ben Rumsby)
前首相戈登·布朗(GORDON BROWN)为了帮助雷斯罗弗斯(Raith Rovers)签下一名球员而参加了一场“驱魔仪式”,前苏格兰队主帅克雷格·莱文(Craig Levein)如此声称。
莱文解释称,身为雷斯罗弗斯终身球迷的布朗,在2006年安排了与马文·安德鲁斯(Marvin Andrews)的一次会面。地点在柯卡尔迪(Kirkcaldy)的锡安赞美中心(Zion Praise Centre),该中心由这位特立尼达和多巴哥后卫的精神导师乔·诺沃科耶(Joe Nwokoye)牧师经营。
安德鲁斯是一名虔诚的基督徒,曾在1997年至2000年期间效力于雷斯罗弗斯,但在被格拉斯哥流浪者队解约后,当时处于无俱乐部状态。
莱文在《Under The Cosh》播客中透露,时任财政大臣(布朗已否认相关指控)曾给他打电话,让他前往柯卡尔迪的一个停车场。莱文说:“下一秒,三辆路虎揽胜疾驰进停车场。灯光闪烁,警笛大作,我想:‘搞什么鬼?’车窗降下,是戈登。”
“他说:‘快,跳上我的车,我们要去见马文’,马文那天晚上在教堂工作。”
---
By Ben Rumsby
GORDON BROWN, the former prime minister, attended an “exorcism” in an effort to help Raith Rovers sign a player, ex-Scotland manager Craig Levein has claimed.
Levein explained how Brown, a lifelong Raith fan, arranged a meeting in 2006 with Marvin Andrews at the Zion Praise Centre in Kirkcaldy, which was run by the Trinidad and Tobago defender's spiritual mentor, Pastor Joe Nwokoye.
Andrews, a devout Christian, had previously played for Raith between 1997 and 2000 but was without a club at the time after being released by Rangers.
Levein told the Under The Cosh podcast that the then chancellor, who has denied the claims, had phoned him telling him to come to a car park in Kirkcaldy. "Next minute, there's three Range Rovers that come tearing into the car park," Levein said. "The lights are going and the sirens and I'm thinking, 'What the f---?' The window comes down and it's Gordon.
“He says, ‘Right, jump in my car, we are going down to see Marvin’, who’s working that evening in the church.”
---
莱文补充道:“我选了一个晚上随戈登·布朗一起去见乔牧师,当时他们正在驱魔。”
“那些人走上台,乔牧师把手放在他们的头上,现场响起一阵阵哀嚎声,然后他把他们推倒,他们向后倒下。”
“我坐在那里心想:‘这到底在搞什么?’我是来见马文的,结果人们到处倒地,有六个人躺在地上。那是我经历过最离奇的一个夜晚。”
安德鲁斯随后重新加入了雷斯罗弗斯,并在之后表示:“我很高兴能回到斯塔克斯公园(Stark’s Park),但我来到这里不是因为戈登·布朗说了什么,而是因为上帝说了什么。”
布朗先生的一位发言人表示:“戈登愿意为雷斯罗弗斯做很多事,但他从未参加过驱魔仪式。”
安德鲁斯曾在2005年随流浪者队赢得苏超冠军,退役后成为一名全职基督教传道师,并为足球迷主持婚礼。他现在50岁。
2017年,他曾提出为一座房子驱魔,因为该房产在一年内有五名保姆因担心闹鬼而辞职。当时他表示:“根据我的经验,任何有问题的事情通常都与撒旦有关。”
Levein added: “I’d chosen an evening to go along with Gordon Brown to meet Pastor Joe when they were casting out demons.
"The guys go up on the stage and Pastor Joe gets his hand on their head here and there is a whole lot of wailing noises going on and he shoves them down and they fall backwards.
"I am sitting there going, 'What the f---'s going on?' I'm there to meet Marvin and there are people falling about all over and there are six people lying on the ground. It was the most bizarre evening I have ever had."
Andrews duly rejoined Raith, saying afterwards: “I’m delighted to be back at Stark’s Park but I’m not here because of what Gordon Brown said – I’m here because of what God said.”
A spokesman for Mr Brown said: "Gordon's prepared to do a lot for Raith Rovers but he's never attended an exorcism."
Andrews, who won the Scottish Premiership with Rangers in 2005, became a full-time Christian preacher after retiring from the game and conducts weddings for football fans. He is now 50 years old.
In 2017, he offered to exorcise a house where five nannies quit in a year over fears it was haunted. At the time, he said: “In my experience anything problematic is usually linked to Satan.”
作者:Gordon Rayner 副主编
在因篡改唐纳德·特朗普的一篇演讲而与这位美国总统陷入一场 100亿美元 的法庭之争后,一名法官已批准 BBC 向特朗普的子女送达法律文件。
该广播公司认为,小唐纳德·特朗普、伊万卡·特朗普及其丈夫贾里德·库什纳可能掌握有助于其应对总统诽谤指控的辩护信息。
此前,《电讯报》披露,一部《全景》(Panorama)纪录片将特朗普 2021年发表的一篇演讲的两个部分拼接在一起,使其给人一种他煽动国会山骚乱的印象,随后特朗普起诉了 。
根据法庭文件, BBC 曾尝试于 5 月在迈阿密地点的住所向特朗普女士和库什纳先生送达传票,但被守护该住所的特勤局官员阻止。 BBC 还尝试向纽约特朗普大厦的小特朗普先生送达文件,但未获成功。 BBC 认为,总统的子女和女婿很可能拥有与本案相关的“可发现信息的个人知情权或持有权”。
据 Politico 网站报道,一名法官现已批准 的请求,允许其通过电子邮件和挂号信向这三人送达文件,而非通常要求的亲自送达,法官认为没有“令人信服的理由”不允许这样做。
在涉事演讲发表时,特朗普女士和库什纳先生均担任总统顾问。 BBC 表示,在特朗普修改该演讲时,特朗普女士和小特朗普先生当时都在白宫椭圆形办公室。
伊万卡·特朗普在演讲发表时担任其父亲的顾问

特朗普的法律团队将 BBC 送达传票的意图描述为“政治驱动”。
此前曾就通过编辑演讲误导观众向特朗普道歉,但坚持认为自己并未诽谤他。
其律师辩称,《全景》该集节目未在美国播出,也无法在美国境内通过网络观看。
特朗普声称,《全景》编辑演讲的方式使其看起来像是在敦促支持者前往国会山并“拼死战斗”,而实际上该节目拼接了演讲中相隔近一小时的两个部分。

By Gordon Rayner ASSOCIATE EDITOR
THE BBC has been cleared by a judge to serve legal papers on Donald Trump's children as part of its \$10bn court battle with the US president after it doctored one of his speeches.
The broadcaster believes Donald Trump Jr, Ivanka Trump and her husband Jared Kushner may have information that would help its defence against the president's defamation claim.
Mr Trump sued the BBC after The Telegraph revealed a Panorama documentary spliced together two parts of a speech he made in 2021, claiming it gave the impression he incited the Capitol riot.
According to court documents, the BBC tried to serve subpoenas on Ms Trump and Mr Kushner at their home in Miami in May but were prevented from doing so by Secret Service officers guarding their home. The BBC also tried unsuccessfully to serve papers on
Mr Trump Jr at Trump Tower in New York. The BBC believes the president's children and son-in-law are likely to have "personal knowledge of possession of discoverable information" that is relevant to the case.
According to the Politico website, a judge has now granted the BBC's request to be able to serve papers on the three via email and registered post, rather than in person as is usually required, finding "no compelling reason" why it should not be allowed.
Ms Trump and Mr Kushner were both advisers to the president when he made the speech in question, and the BBC has said that both Ms Trump and Mr Trump Jr were present in the Oval Office at the White Ivanka Trump was adviser to her father at time of speech

House when Mr Trump was revising the speech. Mr Trump's legal team have described the BBC's desire to serve subpoenas as "politically driven".
The BBC has previously apologised to Mr Trump for misleading audiences by editing his speech but insists it did not defame him.
Its lawyers argue that the Panorama episode was not broadcast in the US, nor was it available online in the US.
Mr Trump claims the way the speech was edited by Panorama made it seem as though he urged his supporters to go to the Capitol and “fight like hell” when in fact it had spliced together two parts of the speech that were nearly an hour apart.

时任副首相领导的部门使用 1500 万英镑 的“社区凝聚力”基金引导选民远离法拉奇
作者:Craig Simpson

《电讯报》可以披露,安吉拉·雷纳(ANGELA RAYNER)领导的部门动用了公款进行左翼宣传,旨在阻止改革英国党(Reform UK)或保守党政府的成立。
Department led by then deputy PM used £15m ‘community cohesion’ fund to steer voters from Farage
By Craig Simpson

ANGELA RAYNER'S department spent public money on Left-wing propaganda, seeking to stop a Reform or Tory government, The Telegraph can reveal.
时任副首相在南波特(Southport)骚乱后宣布设立一项 1500 万英镑 “社区凝聚力”基金,旨在团结民众。但据《每日电讯报》披露,该基金中的纳税人资金被分发给了左翼活动人士,用于开展旨在防止出现改革党(Reform)政府这一“灾难”的培训课程。
《每日电讯报》看到的由公共资金资助的材料被分发给议会工作人员,其中提供了引导当地选民远离奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)以及“保守党右翼”的指令。
2022年接近100万,而自2018年以来,已有超过 200,000 名非法移民乘坐小船抵达。
一份旨在击败极右翼并推进民主的社区行动宣言。
《每日电讯报》看到的文档点名批评了右翼政治人物,包括苏埃拉·布雷弗曼(Suella Braverman)、雅各布·里斯-莫格爵士(Sir Jacob Rees-Mogg)和鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)。甚至基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)也因一次“可耻”的演讲而受到批评,他在演讲中表达了对英国可能因移民而变成“陌生人之岛”的担忧。
在英格兰各目标区域开展的培训提供了指导,旨在防止“工人阶级社区”向右倾,特别是通过反击关于移民的“种族主义叙事”来实现。
此次培训资助正值人们对移民问题日益担忧之际,净移民人数达到了创纪录的水平,
讲座提供了转移公众对移民担忧(包括对小船抵达的恐惧)的技巧,培训还包括关于平息“小型海滨城镇”不满情绪的角色扮演练习。
此次培训由埃拉·贝克组织学校(Ella Baker School of Organising)设计并实施。该网络由左翼团体“希望而非仇恨”(Hope Not Hate)的前成员创立,而该团体在6月因涉嫌为工党助选而被举报至选举委员会。
组织学校获得的资金来自住房、社区与地方政府部在 2024 年宣布的社区恢复基金。当时雷纳女士在因未缴税单而辞职前领导该部门。这项 1500 万英镑 基金旨在帮助受南波特杀人事件后骚乱影响的地区。资金被分发给选定的地方当局,包括由工党领导的伯明翰市议会。
雷纳女士在当时宣布该基金时表示:“看到社区如此迅速地团结起来支持彼此
(图注:上方为由安吉拉·雷纳领导的部门分发给议会工作人员的资料,右侧为相关内容)
及其当地地区。这项新的社区恢复基金将支持已经在开展的工作,并确保社区拥有重建所需的资源。”
议会最初向组织学校移交了 13,450 英镑 的纳税人资金,用于创建名为“击败分裂叙事”的试点培训计划,该计划包含一个 11 部分的系列讲座及一份配套宣言。随后该试点得到了扩展,由工党领导的黑普尔(Blackpool)议会出资 9,000 英镑,与一个名为 Aunty Social 的艺术团体合作,开展该左翼培训的本地版本。
该培训还面向由工党和绿党领导的谢菲尔德市议会工作人员开展,特别是那些处理寻求庇护和移民事务的人员。
培训课程在沃尔索尔(Walsall)、索利哈尔(Solihull)以及利物浦城市区域内的议会辖区(包括覆盖南波特的塞夫顿)举行。
未来的课程已在计划中,包括与威尔士青年工作培训学院(Youth Work Training Academy for Wales)合作开展。
一份针对格拉斯哥即将举行的培训的在线预约表单称:“尽管主流民主政党遭遇了彻底失败,但仍有时间避免改革英国党(Reform UK)政府这一迫在眉睫的灾难。”
该培训的宣言警告称,改革英国党在上次选举中获得了400万张选票,并指出“法拉奇是一个典型的威权主义民粹主义者”,是那些“破坏民主”的政治人物之一。
培训材料中的一节课程警告称,“我们的民众(工人阶级)投票给英国改革党(Reform UK)是因为他们相信移民才是问题所在”,并补充道:“有毒的力量正在宣扬一种优先考虑异性恋白人男性利益的叙事。”
《每日电讯报》看到的培训材料强调了“工人阶级社区在面对极右翼、另类右翼以及保守党右翼的分化与指责叙事时的脆弱性”。为了防止移民问题为据称包含“保守党及其他势力”在内的“极右翼”带来选举成功,该培训旨在反击“种族主义叙事”,例如“移民给资金不足的公共服务带来压力,且愿意接受较低薪资工作”这类主张。
“有毒的力量正在宣扬一种优先考虑异性恋白人男性利益的叙事”
该宣言在谈到英国公众时表示,“我们必须找到影响他们重新思考其观念的方法”,并补充说,应当说服他们采用“一种更基于阶级的分析方法来审视自身问题”。
课程笔记建议致力于削弱某些信念,包括公众对“许多寻求庇护者是‘伪造的’”以及“某些移民群体无法融入”的担忧。
其中一节课程专门讨论如何反对反移民抗议活动,不仅是通过反向示威,还包括社交媒体宣传和口号。该章节的一组练习要求受训者制定一项计划,以反对在一个移民涌入的衰落海滨小镇发生的抗议活动。
住房、社区和地方政府部的一位发言人表示:“地方议会不得使用纳税人的资金来资助党派议题或政党政治活动。”
“地方议会必须确保资金支出符合其职责,如果发现资金被误用,我们拥有追回资金的权力。”
The then deputy prime minister announced a £15m “community cohesion” fund in the wake of the Southport riots to bring people together. It can be revealed that taxpayer money from the fund was distributed to Left-wing activists for training sessions on preventing the “disaster” of a Reform government.
Publicly funded material seen by The Telegraph was handed to council staff, offering instructions for steering local voters away from Nigel Farage as well as the “Tory-Right”.
almost one million in 2022, while more than 200,000 illegal migrants have arrived by small boat since 2018.
A manifesto for community action that can defeat the far-right and advance democracy.
Documents seen by The Telegraph single out politicians on the Right, including Suella Braverman, Sir Jacob Rees-Mogg, and Boris Johnson. Even Sir Keir Starmer is criticised for a “shameful” speech in which he raised concerns that Britain could become an “island of strangers” as a result of immigration.
Training delivered in targeted areas across England offered guidance on preventing “working class communities” leaning to the Right, specifically by countering “racist narratives” about immigration.
The training was funded at a time of increasing concerns about migration, which reached record net levels of
Lectures offered tips on distracting the public from immigration concerns, including fears about small-boat arrivals, and training included role-playing exercises on quelling discontent in “small seaside towns”.
This training was devised and delivered by the Ella Baker School of Organising, a network founded by former members of the Left-wing group Hope Not Hate, which was reported to the Electoral Commission in June over alleged campaigning for Labour.
Funding received by the School of Organising came from the Community Recovery Fund announced in 2024 by the Ministry of Housing, Communities and Local Government, when Ms Rayner led the department before her resignation over an unpaid tax bill. This £15m fund was intended to help areas affected by rioting after the Southport killings. Cash was distributed to chosen local authorities, including Birmingham city council, which was Labour-led.
Announcing the fund at the time, Ms Rayner said: "I was heartened to see the extent to which communities so quickly came together to support one another
Literature given to council staff, above, by the department led by Angela Rayner, right
and their local areas. This new Community Recovery Fund will support the work that is already under way and ensure that communities have the resources they need to rebuild.”
The council handed over an initial £13,450 of taxpayers' money to the School of Organising, which was used to create a pilot training programme titled "Defeating narratives of division", an 11-part lecture series with an accompanying manifesto. This pilot was then expanded, and Blackpool's Labour-led council gave away £9,000 to pay for a local version of this Left-wing training, made with an arts group called Aunty Social.
It was also delivered to staff working for Sheffield city council, led by Labour and the Green Party, in particular those handling asylum and immigration.
Sessions were held in Walsall, Solihull, and council areas within the Liverpool City Region, including Sefton, which covers Southport.
Future sessions are planned, including in partnership with the Youth Work Training Academy for Wales.
An online booking form for upcoming training in Glasgow states: “Despite the abject failure of the mainstream democratic parties, there is still time to avert the impending disaster of a Reform UK government.”
The manifesto for this training warns that Reform UK won four million votes at the last election, and states that “Farage is a classic authoritarian populist” who is among political figures “undermining democracy”.
One lecture in the training material warns that “our people (the working classes) are voting Reform UK in the belief that migrants are the problem”, and adds: “Toxic forces are asserting a narrative that prioritises the interests of straight, white, men.”
Training material seen by The Telegraph highlights the “vulnerability of working class communities to far-Right, alt-Right and Tory-Right narratives of division and blame”. To prevent immigration issues delivering electoral success for the “far-Right”, which is said to comprise elements of
'Toxic forces are asserting a narrative that prioritises the interests of straight, white men'
the “Conservative Party and beyond”, the training sets out to counter “racist narratives”, such as the claim “migrants put strain on underfunded services and are willing to work for lower pay”.
The manifesto says of the British public that “we have to find ways to influence them to rethink their ideas”, and adds that they should be persuaded to adopt “a more class-based analysis of their problems”.

The lecture notes suggest working to undermine certain beliefs, including public concerns that “many asylum seekers are ‘bogus’” and “certain migrant groups don’t assimilate”.
One lecture is dedicated to opposing anti-immigration protests, not only through counter demonstrations, but also social media campaigns and slogans. A set of exercises in this section asks trainees to devise a plan to oppose protests in a declining seaside town with an influx of migrants.
A spokesman for the Ministry of Housing, Communities and Local Government said: "Councils are not permitted to use taxpayers' money to fund partisan issues or party-politi-
cal activity.
“Councils must make sure money is spent in line with their responsibilities, and we have powers in place to recoup money if it is found to have been mis-spent.”
作者:Sapphire Hope 和 Pieter Snepvangers
奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)表示,英国正在允许恐怖分子进入该国。
这位改革英国党(Reform UK)的领导人提出了在整个议会任期内关闭英国庇护系统的计划,并驱逐该国 90,000 名寻求庇护者。
他昨日在与该党内政发言人齐亚·尤苏夫(Zia Yusuf)共同举行的新闻发布会上发表了上述讲话,其身后放置着一艘大型充气艇的复制品。
法拉奇先生表示:“我们正在允许恐怖分子进入英国。我们正在允许严重犯罪分子进入英国。我们正在允许危险的性犯罪者进入英国,而我们的首要目标就是阻止这种情况发生。”
近年来,由移民实施的恐怖袭击事件屡见不鲜。
利比亚难民凯里·萨达拉(Khairi Saadallah)在 2012 年抵达英国后获得了留英许可。2020 年 6 月 20 日,他在一次恐怖袭击中杀害了三名男子,并导致另外三人重伤。
2021 年 11 月,据了解于 2014 年从中东抵达英国的埃马德·阿尔-斯韦尔明(Emad al-Swealmeen)在出租车内因一枚原计划针对利物浦妇女医院的炸弹爆炸而死亡。他的庇护申请此前已被拒绝。
此外,还记录了大量寻求庇护者强奸妇女和女孩的案例,其中包括阿富汗寻求庇护者艾哈迈德·穆拉希尔(Ahmad Mulakhil),他于去年 7 月在纽尼顿(Nuneaton)绑架并强奸了一名 12 岁女孩。穆拉希尔在四个月前乘坐小船从法国抵达。
法拉奇先生表示,如果当选,改革英国党将在执政第一天宣布进入“国家安全紧急状态”,并通过比历史上任何政府都更多的一级立法,以推进该党命名为“恢复正义”(Restoring Justice)的移民计划。
他表示,拒绝接收外国犯罪分子的国家将面临签证禁令、航班禁令或关税。
法拉奇先生随后似乎提及了沙比尔·艾哈迈德(Shabir Ahmed),他是罗奇代尔(Rochdale)诱导犯罪团伙的巴基斯坦头目,曾因 30 项强奸儿童罪被判入狱,但于 7 月出狱且无法被驱逐。
他在肯特郡海斯(Hythe, Kent)对人群说道:“我很抱歉,巴基斯坦,但你们现在需要接回那个男人,他现在自由地生活在英格兰西北部,他是最令人震惊的……他们称之为诱导团伙(grooming gangs),但坦率地说,我认为‘强奸团伙’(rape gangs)会更合适。”

“如果这意味着在巴基斯坦的案例中,我们必须实施签证禁令,我们会这么做。如果这意味着威胁伦敦的巴基斯坦国民资产,我们会这么做。如果这意味着引入航班禁令,我们会这么做。在极端情况下,我们甚至会考虑征收关税。”
英国在 2016 年剥夺了艾哈迈德的公民身份,但由于 1971 年《移民法》赋予英联邦移民的保护,无法将其驱逐。
在昨日早晨的演说之前,改革英国党还将索马里、厄立特里亚、叙利亚、阿富汗和苏丹列为签证禁令的潜在目标,原因是这些国家的公民在英国居住人数较多。尤苏夫先生告诉人群,他将“启动该国历史上规模最大的大规模驱逐计划”,并补充说,失败的代价将是英国本身。
他表示:“如果我们未能做到这一点,如果我们未能维护法律,如果我们未能表明英国的边境具有意义——即如果你非法闯入我们的国家,你就不能留下。那么在极短的时间内,我们将不再拥有一个国家。”
改革英国党还宣布,将暂停所有庇护法庭、获得难民身份的法律途径以及重新安置计划。
法拉奇先生说:“这并不激进或疯狂。我们希望回归一个正常国家的行列,一个将国家安全放在议程首位的国家,一个尽一切努力保护其公民的国家,以及一个像世界上几乎所有其他国家那样,且像我们过去那样,拘留并驱逐非法入境者的国家。”

改革英国党(Reform UK)领导人奈杰尔·法拉奇在肯特郡的一次新闻发布会上发表讲话,他身后是一艘用于将230名移民运往英国的巨型充气艇模型(见上图)。
法拉奇先生还批评了工党在过去一年中将小型船只穿越英吉利海峡人数减少40%的举措。
他表示:“如果我在十年前告诉你们,在最初的九个月里,会有20,000名乘坐充气艇抵达的人通过多佛港办理手续,你们绝对不会相信我。”
“你们明白我想表达的观点吗?我们在这里要求的只是常态。我们要求的只是恢复正常的服务。”
他告诉人群,他身后舞台上的巨型充气艇是根据一艘曾将230人运往英国的船只制作的模型。
By Sapphire Hope and Pieter Snepvangers
NIGEL FARAGE has said Britain is letting terrorists into the country.
The Reform UK leader set out plans to close Britain's asylum system for a full parliamentary term and deport the country's 90,000 asylum seekers.
He was speaking at a press conference with Zia Yusuf, the party's home affairs spokesman, yesterday, with a replica mega-dinghy behind him.
Mr Farage said: “We are letting terrorists come into Britain. We are letting serious criminals come into Britain. We’re letting dangerous sex offenders into Britain, and our primary purpose has been to stop that from happening.”
There have been a number of acts of terrorism committed by migrants in recent years.
Khairi Saadallah, a Libyan refugee, was granted leave to remain after arriving in the UK in 2012. On June 20, 2020, he killed three men and seriously injured three others in a terror attack.
In November 2021, Emad al-Swealmeen, who is understood to have arrived in the UK from the Middle East in 2014, died when a bomb intended for Liverpool Women's Hospital went off in a taxi. He had had his asylum application rejected.
Numerous cases of asylum seekers, raping women and girls have also been recorded, including that of Ahmad Mulakhil, an Afghan asylum seeker who abducted and raped a 12-year-old girl in Nuneaton in July last year. Mulakhil had arrived in a small boat from France four months earlier.
Mr Farage said that, if elected, Reform would declare a “national security emergency” on its first day in power and pass more primary legislation than any government in history to push through its migration plans, which the party has named “Restoring Justice”.
Countries that failed to accept foreign criminals would face visa bans, flight bans or tariffs, he said.
Mr Farage later appeared to refer to Shabir Ahmed, the Pakistani ringleader of the Rochdale grooming gang who was jailed for 30 child rape offences but released from prison in July and cannot be deported.
He told the crowd in Hythe, Kent: "I'm sorry, Pakistan, but you need to take back that man now, living freely in the North West of England, who was at the heart of one of the most appalling ... they call them grooming gangs, but I think rape gangs, frankly, would be more appropriate.

"If that means, in the case of Pakistan, that we have to bring in visa bans, we'll do so. If it means threatening Pakistani nationals' assets in London, we will do so. If it means introducing flight bans, we will do so. And in extremis, we'd even look at tariffs."
Britain stripped Ahmed of his citizenship in 2016, but cannot deport him because of protections granted to Commonwealth immigrants under the Immigration Act 1971.
Before the speech yesterday morning, Reform also referred to Somalia, Eritrea, Syria, Afghanistan and Sudan as probable targets for visa bans, because of the number of their citizens living in the UK. Mr Yusuf told the crowd he would “embark on the biggest mass deportation programme this country has ever seen”, adding that the cost of failing would be Britain itself.
He said: “If we fail to do that, if we fail to uphold the law, if we fail to say that Britain’s borders mean something, and if you break into our country, you do not get to stay. In very short order, we will not have a country at all.”
Reform also announced that it would suspend all asylum tribunals, legal routes to obtain refugee status and resettlement schemes.
Mr Farage said: "It's nothing radical or crazy. We want to get back to being a normal country, a country that puts national security at the top of the agenda, a country that does everything it can to protect its citizens, and a country that detains and deports people that come illegally, as virtually every other country in the world does, and indeed, as we used to do."

Nigel Farage, the Reform leader, speaking at a press conference in Kent, in front of a replica of the mega-dinghy, above, that was used to transport 230 migrants to the UK
Mr Farage also criticised Labour's actions to reduce small-boat Channel crossings by 40 per cent in the past year.
He said: "If I said to you a decade ago, 20,000 people in the first nine months would be processed through the port of Dover, having come by dinghy, you literally wouldn't have believed me.
"Do you see the point I'm making? All we're asking here is for normality. All we're asking here is for normal service to be resumed."
He told the crowd that the mega-dinghy on the stage behind him had been modelled on one that had transported 230 people to the UK.
作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas)
内政编辑
一项分析发现,自 2020 年以来创纪录的移民人数已将房价推高了约 £15。
政策研究中心(CPS)表示,住房建设未能跟上人口增长的速度,而人口增长的 99% 是由净移民贡献的。
数据显示,如果净移民人数能维持在 100,000 以下,平均房价将降低 5.2%,而非目前的水平。
在人均住房数量最少的欧洲排名中,英国处于底端。在每 1,000 人拥有的住房数量上,仅爱尔兰低于英国。
去年,英国每 1,000 人拥有 444.9 套住房,但 CPS 表示,如果自 1997 年起每年净移民人数被限制在 100,000 人,这一数字本应是每 1,000 人 473 套。
CPS 住房负责人本·霍普金森(Ben Hopkinson)表示:“自 2020 年以来移民的激增不仅增加了住房需求,还使英格兰平均房价上涨了超过 £15。
“这直接从首次购房者和租房者的口袋里掏钱,这也解释了为什么即使在利率上升的情况下,房价依然如此顽固地保持在高位。但移民只是问题的一半。几十年来我们的建设不足,即使完全没有移民,我们仍然会短缺数百万套住房。
“好消息是,这是可以解决的。如果我们自 20 世纪 80 年代以来能匹配法国的建设速度,并将移民控制在可持续水平,住房危机基本上就结束了。采取行动的最佳时机是几十年前,而第二好的时机就是现在。”
在新冠疫情后所谓的“鲍里斯浪潮”期间,约有 260 万 名移民来到英国,当时鲍里斯·约翰逊放宽了对工人、学生及其家属的签证限制。
净移民人数在截至 2023 年 3 月的一年中达到顶峰,为 944,000 人,自 2020 年以来,净移民占人口增长的 99%。
改革英国党(Reform UK)周日承诺,将禁止移民在五年内获得庇护,并驱逐 90,000 名正在接受申请评估的申请人。
改革党领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)昨天表示,他希望英国回归为一个“正常国家”,且他的计划“绝非激进或疯狂”。他说:“我们希望重新成为一个正常国家,一个将国家安全放在议程首位的国家,一个尽一切努力保护自己公民的国家,以及一个拘留并驱逐非法入境者的国家。”
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
RECORD migration since 2020 has pushed house prices up by about £15,270, analysis has found.
Housebuilding has failed to keep pace with the growth in population, 99 per cent of which is accounted for by net migration, according to the Centre for Policy Studies (CPS).
If net migration had been kept below 100,000, average house prices would be 5.2 per cent lower at £275,650 rather than £290,920, the figures show.
Britain sits near the bottom of the European league table for fewest homes per capita. Only Ireland has fewer per 1,000 people than the UK.
Last year, Britain had 444.9 homes per 1,000 people, but the CPS said it would have been 473 per 1,000 people if net migration had been capped at 100,000 a year since 1997.
Ben Hopkinson, the CPS's head of housing, said: "The surge in migration since 2020 hasn't just added to the demand for housing – it has added more than £15,000 to the price of the average English home.
“That is money straight out of the pockets of first-time buyers and renters, and it helps explain why house prices have stayed so stubbornly high even
Reduction in average house prices if net migration had been kept below 100,000, according to CPS figures
as interest rates rose. But migration is only half the picture. We have underbuilt for decades, and even with no migration at all we would still be millions of homes short.
"The good news is that this is fixable. Had we matched France's building rate since the 1980s and kept migration to sustainable levels, the housing crisis would essentially be over. The best time to act was decades ago. The second-best time is now."
Some 2.6 million migrants came to Britain during the so-called “Boris-wave” after Covid, when Boris Johnson eased restrictions on visas for workers, students and their dependents.
It peaked at 944,000 in the year ending March 2023 with net migration accounting for 99 per cent of population growth since 2020.
Reform UK pledged on Sunday to impose a five-year ban on migrants being granted asylum, and deport 90,000 applicants having their claims assessed.
Nigel Farage, the Reform leader, said yesterday that he wanted Britain to return to being a “normal country” and that his plans were “nothing radical or crazy”. He said: “We want to get back to being a normal country, a country that puts national security at the top of the agenda, a country that does everything it can to protect its own citizens, and a country that detains and deports people that come illegally.”
作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas)
一项分析显示,在过去二十年里,福利支出是关键基础设施投资额的三倍。
社会正义中心(CSJ)的研究发现,在 2006-07 年至 2024-25 年期间,英国政府在劳动年龄人口福利上的支出约为 £1.6tn。
相比之下,同一时期在交通、科学技术、经济发展、住房和社区设施方面的公共资本投资总额为 £0.5tn。
这些发现源于 CSJ 对福利成本激增为期一年的调查,相关结果将在今天发布的名为《依赖状态》(State of Dependency)的 250 页报告中详细阐述。
该报告是 CSJ 创始人伊恩·邓肯·史密斯爵士(Sir Iain Duncan Smith)近二十年前推出的《崩溃的英国》(Breakdown Britain)系列的续作,后者为引入通用信贷(universal credit)提供了蓝图。新报告旨在为削减与健康相关的福利改革奠定基础,这些福利被认为是导致福利账单自新冠疫情以来上涨近 60%,并在 2026-27 年达到 1361亿英镑 的原因。
报告得出结论,不断增长的劳动年龄人口福利支出已日益成为
---
By Charles Hymas
WELFARE spending has been three times greater than the amount invested in key infrastructure over the past two decades, according to an analysis.
The research by the Centre for Social Justice (CSJ) found that the British state spent approximately £1.6tn on working-age benefits between 2006-07 and 2024-25.
This contrasted with the £0.5tn devoted to the combined public capital investment in transport, science and technology, economic development, housing and community amenities over the same period.
The findings come after a year-long investigation by the CSJ into the ballooning cost of welfare, to be set out in a 250-page report entitled State of Dependency and published today.
The report is the successor to the Breakdown Britain series by Sir Iain Duncan Smith, the CSJ founder, nearly two decades ago, which provided the blueprint for the introduction of universal credit. The new report aims to lay the groundwork for reforms to cut back health-related benefits, which have been blamed for a near 60 per cent rise in the welfare bill to £136.1bn in 2026-27 since the Covid pandemic.
It concludes that rising working-age welfare spending has increasingly been
---
用于补偿疲软的当地经济、低工资以及生产性投资的短缺,而未能解决导致失业状态根深蒂固的根本条件。在 1949 年至 1975 年间,英国在公共投资上的支出平均约占 GDP 的 4.5%,在劳动年龄人口福利上的支出占 2.5%。
在 1975 年至 2016 年间,劳动年龄人口的福利支出平均占 GDP 的 5%,而同期公共投资则下降至平均 2.5%。如今,公共投资占 2.9%,而福利支出占 4.6%;自 2019 年以来,劳动年龄人口的福利支出按实际价值计算增加了 500亿英镑。
报告称:“福利是一种麻醉剂,在二十年的经济失败期间,使该国部分地区处于麻木状态。”
“疲软的当地经济导致了低工资、健康状况不佳和失业。福利补偿了人们在这些结果上的损失,但对于解决产生这些结果的条件却几乎没有起到作用。”
“随后,支出的增加使得用于重建区域经济所需的投资和税收制度的财政空间进一步缩小。”
在东北部、南威尔士、M62 走廊以及中部的部分地区,人均经济产出在二十多年里几乎没有增长。
used to compensate for weak local economies, low wages and a shortage of productive investment without addressing the conditions that allow worklessness to become embedded. Between 1949 and 1975, Britain spent an average of about 4.5 per cent of GDP on public investment and 2.5 per cent on benefits for working-age people.
benefits for working-age people averaged 5 per cent of GDP between 1975 and 2016, while public investment fell to an average of 2.5 per cent over the same period. Today, public investment is 2.9 per cent compared with benefit spending at 4.6 per cent, while working-age benefit spending is up £50bn in real terms since 2019.
"Welfare is the anaesthetic that has kept areas of the country numbed during two decades of economic failure," says the report.
“Weak local economies produce low wages, poor health and worklessness. Welfare compensates people for those outcomes but does very little to address the conditions that produced them.
“Rising expenditure then leaves less fiscal room for the investment and tax regimes needed to rebuild regional economies.”
In areas across the North East, South Wales, the M62 corridor and parts of the Midlands, economic output per person has barely increased for more than two decades.
作者:蒂姆·西格斯沃思(Tim Sigsworth)
我们中很少有人认为,如果试图躲避无人机、猎犬以及一项价值£150k的搜寻行动,会有多少机会成功。
但一只卑微的白鼬在崎岖的苏格兰鲁赛岛(Rousay)自由奔跑了五个月,竟然做到了这一点。
这只动物最早于5月被发现,据信是从奥克尼(Orkney)游过去。
由于白鼬并非鲁赛岛的本土物种,且被认为会对包括奥克尼田鼠、欧洲草原鹞和短耳鸮在内的其他物种构成威胁,因此一场大规模的搜捕行动随即展开。
致力于减少岛上白鼬数量的奥克尼本土野生动物项目(ONWP)启动了一项耗资£150k的搜寻计划,采用了陷阱、猎犬搜寻以及人工智能辅助的追踪摄像头。
10月 9, 这只雄性白鼬在偏远的卢马丘恩湖(Loch of Loomachun)附近的一个陷阱中被发现。
“经过项目团队和当地社区的共同努力,这只白鼬在对岛上本土野生动物造成严重伤害之前被抓获,”奥克尼本土野生动物项目的一位发言人表示。
专家认为,此次入侵仅限于一只动物,但监测工作将继续进行,以确保岛上没有其他白鼬。
设置捕捉到该白鼬的陷阱箱的爱丽丝·海德-拉普森(Alice Head-Rapson)表示:“这次入侵响应是对我们技能的一次考验,但项目组的每一个人都挺身而出,迎接挑战。”
“我的队友本吉(Benjy)和我利用整个夏天和秋天,尽可能多地监测鲁赛岛,并扩大我们的陷阱网络,重点关注卢马丘恩湖等目击热点。我们的工作确实得到了回报!确保我们捕捉到的白鼬是唯一的一只仍然至关重要,但我们此次取得的成就意义重大,我们希望这将有助于保护整个奥克尼地区的自然环境。”
据信,这只白鼬可能是通过游泳到达该岛的,因为鲁赛岛与奥克尼之间的距离是它能够“在开阔水域轻松跨越”的距离。
“白鼬是如何到达鲁赛岛的目前尚未确认,但白鼬是出色的游泳者。”
“这就是为什么奥克尼本土野生动物项目从成立之初就一直在监测与大陆距离在游泳范围内的岛屿,”该发言人说道。
“随着大陆上白鼬数量的下降,白鼬扩散的风险正在降低,但鲁赛岛处于白鼬可以在开阔水域轻松跨越的距离之内。”
自 2010 年以来,ONWP已从奥克尼移除了 9,100 多只白鼬。
其他被认为面临白鼬威胁的奥克尼物种包括地栖筑巢鸟类,如红喉潜鸟、北极燕鸥和画眉。
By Tim Sigsworth
FEW of us would expect to have much chance if we tried to evade drones, dogs and a search effort worth £150k.
But one humble stoat managed to do it for five months as it ran free across the rugged Scottish island of Rousay.
The animal was first spotted in May and is believed to have swum from Orkney.
A major hunt was launched because stoats are not native to Rousay and it was believed to pose a threat to other species, including the Orkney vole, hen harrier and short-eared owl.
The Orkney Native Wildlife Project (ONWP), which works to reduce stoat numbers on the islands, launched a £150k search using traps, dog searches and artificial intelligence-assisted trail cameras.
On Oct 9, the male stoat was found in a trap near the remote Loch of Loomachun.
“Following extensive efforts by both the project team and the local community, this stoat has been caught before it could seriously harm native wildlife on the island," a spokesman for the Orkney Native Wildlife Project said.
Experts believe the incursion was limited to a single animal but monitoring will continue to ensure no others are on the island.
Alice Head-Rapson, who set the trap box that caught the stoat, said: "This incursion response was a test of our skills, but everybody at the project stepped up to meet the moment.
"My teammate, Benjy, and I spent the summer and autumn monitoring as much of Rousay as we can and expanding our trap networks, with a focus on sighting hotspots like the Loch of
‘This is why the ONWP has been monitoring islands within swimming distance of the mainland’
Loomachun. Our work has certainly paid off! It's still important we guarantee with complete confidence that the stoat we've trapped was the only one, but our achievement here is a big deal and we hope that will help to keep nature safe across all of Orkney."
It is believed the stoat may have reached the island by swimming with the distance between Rousay and Orkney as one it could “easily cover over open water.”
"How the stoat reached Rousay is currently unconfirmed, but stoats are excellent swimmers.
"This is why the Orkney Native Wildlife Project has been monitoring islands within swimming distance of the mainland since the project's earliest days," the spokesman said.
"The risk of stoats spreading is decreasing as their numbers on the Mainland fall, but Rousay is within a distance a stoat could easily cover over open water."
The ONWP has removed more than 9,100 stoats from Orkney since 2010.
Other Orkney species believed to be at risks from stoats include ground-nesting birds such as red-throated divers, Arctic terns and curlews.
青少年综合马术选手称仍有闪回记忆,将在失去获奖纯血马后起诉驾驶员
作者:Tom Jeffreys
一名青少年马术选手的奥运梦想面临危机,因为她的比赛马在与一辆汽车相撞后死亡。
17岁的廷克斯·沃克(Tinks Walker)在威尔特郡马姆斯伯里(Malmesbury)家附近的一次早晨骑行中,其障碍赛马“基洛塞里船长”(Killossery Kaptain)与一辆汽车相撞,导致她被甩到车辆挡风玻璃上。
这匹纯血阉马(也被称为Benny)受重伤,在路边被实施了安乐死。
人们担心,沃克小姐将无法入选明年综合马术欧洲青少年锦标赛的英国队。这匹马是由两届奥运金牌得主、现任欧洲综合马术冠军劳拉·科莱特(Laura Collett)传给她的。
在威尔特郡警方表示不会对其提起公诉后,沃克小姐的家人和Benny的所有者正就失去这匹获奖马(独立估值达数十万英镑)而起诉该驾驶员。
沃克小姐称Benny是“马类中的奥运选手”,她告诉《每日邮报》:“太可怕了。我完全无能为力,什么也做不了。我每天都在想这件事。每当我闭上眼睛,就能看到那一幕。”
她补充道:“我在草地上,不在路上。我心想,‘她看到我没有?’。我感到完全无力,紧接着就感觉到了一次冲击。我在地上醒来,感觉就像被毒打了一顿。”
这位 A-level 学生继续说道:“我看到Benny躺在地上。Benny尝试过一次站起来,但很吃力,最终又倒回地上。他再也没有尝试站起来。”
今年3月,在科莱特女士为了培养英国队的下一代搭档而将这匹10岁的马传给沃克小姐后,沃克小姐首次骑着Benny参加比赛。4月2日,沃克小姐距离家大约一英里时,她声称看到一辆车“在道路弯道处飞驰”。
在给沃克小姐的一封信中,警方表示,该驾驶员已被提供参加“安全且体贴驾驶课程”以对其进行“重新教育”。
沃克小姐的家人聘请了人身伤害律师凯瑟琳·戈弗雷(Cathryn Godfrey)对驾驶员提起法律诉讼。另一位来自 Aria Grace Law 律师事务所的律师汉娜·布拉德利(Hannah Bradley)则代表Benny的所有者。
沃克小姐的母亲内蒂亚·沃克(Netia Walker)告诉《邮报》:“对我们来说,他就是马中的布拉德·皮特。他来到这里后备受崇拜。他是你能遇到的最善良的马。”
“他本可以成为廷克斯最棒的伙伴,这简直太恐怖了。我的女儿本可能会丧命,而我们失去了她最好的马。”
沃克小姐将于11月5日在纽伯里(Newbury)参加一场慈善赛,为英国马学会(BHS)的一项安全运动筹集资金。
'对我们来说,他就是马中的布拉德·皮特。他来到这里后备受崇拜。他是最善良的马'
该学会记录显示,从2016年到2025年,共发生19,528起涉及马匹的道路事故,导致8人及559匹马死亡。
英国马学会安全总监艾伦·希斯科克斯(Alan Hiscox)表示:“廷克斯和Benny的遭遇绝对令人心碎,任何骑手都不应该经历他们所经历的一切。我们非常感谢廷克斯有勇气分享她的故事。”
“我们希望Benny的故事能提醒每一位驾驶员,减速、给马匹留出充足空间以及保持耐心,可以带来改变命运的影响。”
威尔特郡警方表示:“本案中的车辆驾驶员在道路交通事故后被举报鲁莽驾驶。该驾驶员是一名41岁的女性,被要求完成一项‘安全且体贴驾驶课程’,其中包括由认证驾驶教练指导的实践环节。”

在威尔特郡马尔姆斯伯里,廷克斯·沃克(Tinks Walker)的马——名为 Killossery Kaptain(昵称 Benny)——被一名司机撞死,她的奥运梦想就此破灭。
Teenage eventer, who says she has flashbacks, to sue motorist after loss of prize-winning thoroughbred
By Tom Jeffreys
A TEENAGE equestrian's Olympic dream is at risk after her competition horse died in a collision with a car.
Tinks Walker, 17, was thrown into the vehicle's windscreen after it collided with her showjumping horse, Killossery Kaptain, during a morning ride near her home in Malmesbury, Wiltshire.
The thoroughbred gelding, also known as Benny, was severely injured and was put down at the roadside.
It is feared Miss Walker, who inherited the horse from Laura Collett, the double Olympic gold medallist and current European Eventing champion, will miss out on selection for Great Britain in the Eventing European Championships for Young Riders next year.
Miss Walker's family and Benny's owners are suing the driver over the loss of the prize-winning horse – independently valued at hundreds of thousands of pounds – after Wiltshire Police said it would not seek to bring a prosecution against her.
Miss Walker, who said Benny was "the equine equivalent of an Olympian", told the Daily Mail: "It was awful. I was completely helpless. There was nothing I could do. Every day I've thought about it. When I close my eyes, I see it happening."
She added: “I was on the grass, off the road. I thought to myself, ‘has she seen me or not?’. I felt totally powerless and the next thing was I felt an impact. I woke up on the floor. It felt like I had been beaten up.”
The A-level student continued: “I saw Benny lying on the floor. Benny did try to get up once – but struggled to do so and ultimately fell back down to the floor. He did not try to stand up again.”
Miss Walker first rode Benny in competition in March, after Ms Collett passed down the 10-year-old horse to foster a next-generation partnership for Team GB. On April 2, Miss Walker had been about a mile from her family home when, she claimed, she had seen a car “flying around the curve in the road”.
In a letter to Miss Walker, police said the driver had been offered a “safe and considerate driving course” to “re-educate” her.
Miss Walker's family has hired Cathryn Godfrey, a personal-injury lawyer, to bring legal action against the driver. Another solicitor, Hannah Bradley, from Aria Grace Law, is acting for Benny's owners.
Netia Walker, Miss Walker's mother, told the Mail: "He was the Brad Pitt of horses to us. He came here and was worshipped. He was the kindest horse you would ever come across.
“He would have been the most amazing horse for Tinks, and it is just horrific. My daughter could have been killed, we have lost her best horse.”
Miss Walker will compete in a charity
'He was the Brad Pitt of horses to us. He came here and was worshipped. He was the kindest horse'
race at Newbury on Nov 5 to raise funds for a safety campaign by the British Horse Society (BHS).
The society recorded 19,528 road incidents involving horses from 2016 to 2025, resulting in the deaths of eight people and 559 horses.
Alan Hiscox, safety director at the BHS, said: "What happened to Tinks and Benny is absolutely heartbreaking, and no rider should have to experience what they have been through. We are incredibly grateful to Tinks for having the courage to share her story.
“We hope Benny’s story reminds every driver that slowing down, giving horses plenty of space and being patient can make a life-changing difference.”
Wiltshire Police said: “The driver of the vehicle in this case was reported for careless driving following the road traffic collision. The driver, a 41-year-old woman, was ordered to complete a Safe and Considerate Driving Course, which includes practical sessions with an accredited driving instructor.”

Tinks Walker's dream of going to the Olympics has been dashed after her horse Killossery Kaptain – known as Benny – was killed by a driver in Malmesbury, Wiltshire
作者:Tim Sigsworth
在约克郡的一家动物园内,一名男子被老虎杀死,相关部门已启动健康与安全调查。
唐卡斯特市议会将调查该男子周六在约克郡野生动物园(Yorkshire Wildlife Park)死亡的具体情况。
目击者称,该男子在跳下桥进入老虎围栏之前,曾跳舞并摆姿势拍照,随后在围栏内遭到袭击。
袭击事件发生在下午 1.35pm 左右,紧急救援服务随后抵达约克郡野生动物园。该男子被宣布在现场死亡。
市议会地方执行董事丹·斯韦恩(Dan Swaine)表示:“作为约克郡野生动物园的相关许可管理机构,我可以确认,根据我们的法定职责,市议会已启动健康与安全调查。”
“我们还在与包括警方和卫生机构在内的多个部门合作,并支持约克郡野生动物园应对此次事件。目前,我们不会对该个人或调查发表进一步评论,并请求尊重相关人员的隐私。”
“我们对本周末发生的这起事件深感悲痛,我们的心愿和最深切的同情与所有相关人员同在,包括不幸丧生者的家人和挚爱、目击事件的人员、约克郡野生动物园的相关工作人员以及紧急救援服务人员。”
一名女性曾试图阻止这名单独参观且尚未公布姓名的男子,但被他强行推开,随后他进入了老虎的围栏。
另一名目击者表示,该男子在进入围栏前曾与动物合影摆姿势;第三名目击者则称,该男子在进入前似乎一边听音乐一边“跳舞”。
发布在社交媒体上的视频显示,在致命袭击过程中,该男子大喊“不,不”,并在用手指着动物时尖叫“停止”。
视频中可以看到老虎从背后接近该男子,抓住了他上衣领口附近的后背,将其提起离地。片刻之后,老虎向他的右肩猛扑,而该男子紧握双拳,小指翘起。有人认为这可能是 Makaton(一种用于学习障碍人士的沟通方式)中表示“坏”的信号。
安东尼·亨特(Anthony Hunt)与女友斯嘉丽·霍根(Scarlett Hogan)一同参观,他告诉《每日电讯报》,当时一名带着两个孩子的当地母亲在男子试图跳下时曾试图将他拉回来。“他强行推开了她并跳了下去。她看起来非常惊恐,”亨特先生说道。
这只名为 Altai 的西伯利亚虎在袭击后不会被实施安乐死。该公园昨日关闭,以便受事件影响的工作人员接受专业支持。
约克郡野生动物园于 2009 年开业,“老虎之乡”(Land Of The Tigers)区域于 2011 年开放。这是一个专门为西伯利亚虎建造的占地两英亩的保护区,西伯利亚虎是一种濒危亚种,野外仅存约 750 只。
By Tim Sigsworth
A HEALTH and safety investigation has been launched after a man was killed by a tiger at a zoo in Yorkshire.
City of Doncaster council will look into the circumstances of the man's death at Yorkshire Wildlife Park on Saturday.
Witnesses said the man danced and posed for photographs before jumping off a bridge into the tiger's pen, where he was then attacked.
Emergency services attended Yorkshire Wildlife Park after the attack at around 1.35pm. The man was pronounced dead at the scene.
Dan Swaine, the council's executive director of place, said: “As the relevant licensing authority for the Yorkshire Wildlife Park, I can confirm that, in line with our statutory duties, the council has launched a health and safety investigation.
“We are also working with multiple agencies, including the police and health agencies, and are supporting the Yorkshire Wildlife Park in response to the incident. At this time, we won't be commenting further on the individual or the investigation and we ask that the privacy of those involved is respected.
“We are deeply saddened by the incident that occurred this weekend and our thoughts and deepest sympathies are with everyone involved, including the family and loved ones of the person who tragically lost their life, those that witnessed the incident and the staff involved at Yorkshire Wildlife Park, as well as the emergency services.”
A woman attempted to stop the man, who was visiting the park alone and has not been named, but he overpowered her and entered the tiger's enclosure.
Another witness said the man posed for a photograph with the animal before entering the enclosure, while a third said the man appeared to “dance” while listening to music before he did so.
Footage posted to social media showed the man crying “no, no” during the fatal attack and screaming “stop” as he pointed his finger at the animal.
The tiger could be seen approaching the man from behind and grabbing the back of his top near the neckline, lifting him off the ground. Moments later, the tiger lurches towards his right shoulder as the man clenches both fists with his little fingers sticking out. Some have suggested that this could have been the sign for “bad” in Makaton, a form of communication used by people with learning disabilities.
Anthony Hunt, who was visiting with his girlfriend Scarlett Hogan, told The Telegraph how a mother in the area with her two children had tried to pull him back as he attempted to jump. "He overpowered her and jumped off. She seemed really frightened," Mr Hunt said.
The animal, a Siberian tiger named Altai, will not be euthanised following the attack. The park was closed yesterday as staff affected by the incident received specialist support.
Yorkshire Wildlife Park opened in 2009, with the Land Of The Tigers area opening in 2011. It is a purpose-built two-acre reserve for Siberian tigers, an endangered subspecies with around 750 left in the wild.
电讯报记者报道
作为英国最初的“狗语者”,格雷姆·西姆斯(Graeme Sims)基于冷静与理解的哲学,训练了超过 3,500 只狗,并指导了数万名主人。
然而在从事该行业四十年后,西姆斯先生被迫退休。
这位 89 岁的老人因 2018 年患癌而被切除了鼻子,目前依赖一套通过磁力附着的假鼻子。但在一次被狗将假鼻子撞飞后,他花费了数小时在灌木丛中搜寻,于是他决定训练工作不再值得承担这种风险。
这位住在南威尔士斯旺西(Swansea)附近的八个孩子的祖父表示:“自 20 世纪 80 年代以来,狗和训狗一直是我生活的主要部分,因此决定收手并非易事。但我实在无法承受在假鼻子被撞掉后,花费无数小时去寻找昂贵假鼻子的代价。”
“我也不能再举办在线研讨会了,因为我想,如果在 Zoom 视频通话中,我自家的狗摇尾巴把它给拍掉了,可能会把人们吓个半死。”
这位四个孩子的父亲在 2018 年初被诊断出患有侵袭性癌症,当时他在意大利训练牧羊犬时,鼻子开始塌陷。
在随后的三个月里,他接受了放射治疗,斯旺西的韦林德雷医院(Velindre Hospital)的外科医生切除了大部分肿瘤。
随后,附近的莫里斯顿医院(Morriston hospital)团队为他安装了一个根据他原有的鼻子照片建模的假鼻子。他说:“拥有第一个
格雷姆·西姆斯在 40 年间训练了超过 3,500 只狗,他拥有一系列硅胶鼻子,右侧

“如果假鼻子掉落,我实在无法承受花费无数小时去寻找它们的代价”
合适的假鼻子改变了我的生活。它看起来如此自然,以至于人们不再盯着我看。不过,它们非常昂贵,所以我从未扔掉旧的。我把它们全部保留了下来,现在我拥有的数量足以搭配我的衣服、季节,或者如果我想调皮一点,就戴一个与我的脸完全不协调的。”
目前已康复的西姆斯先生在他的著作《答案就在你的鼻子下》(The Answer is Under Your Nose)中,讲述了关于诊断、手术以及佩戴假鼻子生活的完整故事。

TOM WREN / SWNS
新闻
By Telegraph Reporters
AS BRITAIN'S original "dog whisperer", Graeme Sims has trained more than 3,500 dogs and instructed tens of thousands of owners with a philosophy built on calmness and understanding.
Yet after four decades, Mr Sims has been forced into retirement.
The 89-year-old, who had his nose removed because of cancer in 2018, relies on a set of £4,000 magnetically attached prosthetic noses. But after spending hours hunting through the undergrowth when a dog knocked his prosthesis clean off, he has decided training is no longer worth the risk.
The grandfather of eight, who lives near Swansea, south Wales, said: “Dogs and dog training have been a major part of my life since the 1980s, so calling it a day wasn't an easy decision to make. But I simply can't afford to spend countless hours searching for expensive noses if they get knocked off.
“And I can’t do online seminars any longer either, as I think it would scare people half to death if one of my own dogs’ tails whacked it off midway through a Zoom call.”
The father of four was diagnosed with aggressive cancer in early 2018 after his nose began to collapse while he was training sheepdogs in Italy.
Within three months, during which he underwent radiotherapy, surgeons at Velindre Hospital in Swansea removed most of the tumour.
The team at nearby Morriston hospital then fitted him with a prosthetic nose, modelled on photographs of his original. He said: "Getting my first
Graeme Sims, who has trained more than 3,500 dogs over 40 years, has a collection of silicone noses, right

'I simply can't afford to spend countless hours searching for noses if they fall off'
proper prosthetic was life changing. It looked so natural that people stopped staring. They're incredibly expensive, though, so I never throw the old ones away. I keep them all and now I've got enough to match my clothes, the time of year or, if I'm feeling a bit mischievous, wear one that clashes completely with my face."
Mr Sims, who is now clear of cancer, tells the full story of his diagnosis, surgery and life with a prosthetic nose in his book The Answer is Under Your Nose.

TOM WREN / SWNS
News
数据显示,累犯和新逮捕人数抵消了释放囚犯所腾出的十分之四空间
作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas)
内政编辑
由于罪犯被召回或新罪犯被监禁,工党提前释放计划所创造的额外监狱空间在短短一周内就消失了三分之一以上。
10月1日(周四)首批700名囚犯被提前释放,使英格兰和威尔士监狱的空余床位从1,556个增加到次周周一的2,233个,净增677个额外监狱空间。
然而,根据司法部(MoJ)的数据,一周后,空余容量下降了282个床位,至1,951个,抵消了首波提前释放所创造的额外空间的十分之四。
“召回……在保护公众方面发挥了作用,但目前的规模既不可持续也无效果”
此次披露之际,包括家庭暴力者、跟踪者和暴力犯罪者在内的650名囚犯预计将于今日提前获释,这些人的原判刑期在18个月至两年半之间。
然而,人们担心召回人数的激增、法院为清理积压案件而加快审理进度,以及街头警察人数增加导致逮捕人数上升,可能会导致监狱再次出现空间不足的情况。
英格兰和威尔士的警队在过去几天透露,他们被迫在提前释放的囚犯走出监狱大门几天、甚至几小时内就将其逮捕。
大曼彻斯特警方在周末表示,其警员在政府提前释放计划下,逮捕了八名出狱仅数日的男子。
其中两人因违反刑事命令被捕,包括违反家庭暴力预防令以及反社会驱散通知。三人因涉嫌抢劫、毒品犯罪和家庭暴力等新罪行被拘留。
另外三人则因违反假释条件被捕,这些条件包括禁止进入特定区域、违反宵禁或未能按时参加缓刑约谈。
在10月1日提前释放的700名罪犯中,大曼彻斯特地区约占50人,这意味着该地区每六人中就有一人(17%)在获释后几天内被召回。
上周,《每日电讯报》披露,一名惯偷在获释后开始了犯罪 spree,在北伦敦商店实施了11起盗窃罪行,其中第一起是在周四获释后几小时内从一家 Sainsbury's 商店偷窃洗衣液。
38岁的迈克尔·博格尔(Michael Bogle)有16次定罪,涉及100多起指控罪行。他在周一被捕,周二认罪,并被判处八个月监禁。博格尔表示他会投票给工党,并称赞提前释放制度“很好”。他此前因违反一项针对商店盗窃的32周缓刑而被判刑,在服刑78天后于10月1日提前获释。这是他第五次被判入狱。
伦敦警察厅局长马克·罗利爵士(Sir Mark Rowley)表示,即使在新的提前释放计划实施之前,他的警队每周也会逮捕两三名提前获释的罪犯。柴郡警方表示,在其郡内作为提前释放计划的一部分而获释的13名囚犯中,已逮捕了其中一人。
司法部拒绝透露有多少提前释放的囚犯被召回监狱。然而,召回人数自2016-17年度以来增长了136%,达到创纪录的51,419人——平均每周近1,000人。
在截至3月的三个月里,被召回监狱的罪犯人数首次在记录中超过了获释人数。2026年1月至3月期间,有12,977人出狱,而13,193人被召回。
司法部一名发言人表示:“自10月1日以来,监狱人口有所增加,是因为更多罪犯被判刑——这正是本届政府采取行动的原因,旨在创造必要的监狱空间,将危险罪犯关进监狱并保护受害者。”

菲里亚尔·伊尔沙伊德公主(Princess Firyal Irshaid,左)在离开英国后,指控工作人员从她的珠宝收藏中窃取财物
Re-offenders and new arrests wipe out four in 10 spaces cleared by freeing inmates, figures reveal
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
MORE than a third of the extra prison spaces created by Labour's early release scheme have been wiped out within a week by criminals being recalled or new offenders being imprisoned.
The first early release of 700 prisoners on Thursday Oct 1 increased the number of spare places in jails in England and Wales from 1,556 to 2,233 by the following Monday, a net increase of 677 extra prison spaces.
However, a week later, the spare capacity has fallen by 282 places to 1,951, wiping out four in ten of the extra places created by the first wave of early
'Recall... plays a role in protecting the public, but the current scale is neither sustainable nor effective'
releases, according to figures from the Ministry of Justice (MoJ). The disclosure comes as 650 prisoners including domestic abusers, stalkers and violent offenders are due to be freed early today, having been jailed for between 18 months and two and a half years.
However, there is concern that a surge in recalls, courts fast-tracking cases to clear backlogs and the increase in the number of police officers on the streets making more arrests could lead to prisons running out of spaces again.
Forces in England and Wales have revealed in the past few days that they have been forced to arrest early release prisoners within days, if not hours, of them walking out of the prison gates.
Greater Manchester Police said at the weekend its officers had arrested eight men days after leaving prison under the Government's early release scheme.
Two were arrested for breaches of criminal orders, including a domestic abuse prevention order and an anti-social dispersal notice. Three were held on suspicion of new crimes of robbery, drug offences and domestic violence.
The three others were arrested for breaching their licence conditions which can range from entering exclusion zones to flouting curfews or failing to keep probation appointments.
Greater Manchester accounted for some 50 of the 700 criminals freed early on Oct 1, meaning one in six (17 per cent) in their area were recalled within days of their release.
Last week, The Telegraph revealed that a prolific shoplifter went on a crime spree of 11 theft offences from shops in north London, starting by stealing laundry detergent from a Sainsbury's store within hours of his release on Thursday.
Michael Bogle, 38, who has 16 convictions linked to more than 100 alleged offences, was arrested on Monday before pleading guilty on Tuesday and being sentenced to eight months in prison. Bogle, who said he would vote for Labour and hailed the early release system as “good”, had been freed early on Oct 1 having served 78 days for breaching a 32-week suspended sentence for shoplifting. It was his fifth prison sentence.
Sir Mark Rowley, the Met Commissioner, said that even before the new early release scheme, his force was arresting two or three criminals a week who had been freed early. Cheshire police said it had arrested one of the 13 prisoners freed early in its county as part of the early release scheme.
The MoJ has refused to disclose how many of the early release prisoners have been recalled to jail. However, the number of recalls has increased by 136 per cent since 2016-17 to a record 51,419 – almost 1,000 a week.
In the three months to March, more offenders were recalled to prison than released for the first time on record. Between January and March 2026, 12,977 people were released from prison and 13,193 people were recalled.
An MoJ spokesman said: “The prison population has risen since Oct 1 because more offenders are being sentenced – which is exactly why this Government has acted, to create the prison places needed to put dangerous criminals behind bars and protect victims.”

Princess Firyal Irshaid, left, accused members of staff of stealing from her jewellery collection after she left the UK
电讯报记者报道
法院获悉,一名约旦公主指控多名工作人员从她位于贝尔格莱维亚(Belgravia)的家中盗窃珠宝。
81岁的菲里亚尔·伊尔沙伊德(Firyal Irshaid)公主在2020年疫情期间离开英国,随后其珠宝收藏被从家中盗走并被挂牌出售。她的管家,71岁的玛丽亚·维尔杰莉娜·塔博达·埃纳奥(Maria Virgelina Taborda Henao),目前正在南华克刑事法院受审,被指控利用其进入房屋的权限实施盗窃。
昨天,陪审团听取了塔博达·埃纳奥女士的陈述,她于20世纪80年代后期抵达英国。
被告通过一名西班牙语翻译表示,她曾为大约30到35户家庭提供清洁服务,其中包括已故的企业家兼贵族安东尼·雅各布斯勋爵(Lord Anthony Jacobs)以及一名比利时伯爵夫人。
辩护律师曼维尔·奇马(Manveer Cheema)询问塔博达·埃纳奥女士为菲里亚尔公主做了什么,被告回答道:“清洁。”
法院获悉,她和家中的其他工作人员在公主外出旅行时,还帮她搬运家中的行李箱。塔博达·埃纳奥表示,员工之间的氛围很“平静”,但与公主的关系“非常紧张”。
奇马先生询问被告她与公主之间是否存在任何紧张关系。
塔博达·埃纳奥女士回答道:“是的。”
她还否认自己是小偷,并表示针对她的指控让她感到难过。塔博达·埃纳奥补充说:“她过去对我们所有人说同样的话 [说他们是小偷]。”
菲里亚尔公主于1964年与约旦国王胡赛因的弟弟穆罕默德·本·塔拉勒王子结婚。这段婚姻持续了14年。
玛丽亚·维尔杰莉娜·塔博达·埃纳奥,菲里亚尔·伊尔沙伊德公主的管家,在法庭上
被告(也被称为莉娜)担任该公主的管家长达11年。她被指控在2020年被留在伦敦照看贝尔格莱维亚住宅期间盗窃珠宝。据称,她的侄子朱利安·拉米雷斯(Julian Ramirez)充当了“盗窃财物销售的关键渠道”,并在2019年6月23日至2020年11月28日期间向塔博达·埃纳奥女士转移了17,835 英镑。
陪审团获悉,公主同意塔博达·埃纳奥女士的姐姐(拉米雷斯的母亲)在疫情初期搬入该房产,随后同意向其支付薪水。
当被问及是否意识到有任何物品被盗并被出售时,被告回答道:“没有。”她还否认参与其中。
菲里亚尔公主上周告诉陪审团,当她看到自己的订婚戒指出现在一家拍卖行目录的封面上时,才发现自己的财物被盗。
在搜查塔博达·埃纳奥女士位于富勒姆(Fulham)的住所期间,警方发现了公主的结婚戒指、一对耳环和一条镶宝石的金属项链。
审判仍在继续。
By Telegraph Reporter
A JORDANIAN princess accused multiple members of staff of stealing from her Belgravia home where jewellery was taken, a court has heard.
Princess Firyal Irshaid, 81, had left the UK during the pandemic in 2020 when her jewellery collection was taken from her home and put up for sale. Her housekeeper, 71-year-old Maria Virgelina Taborda Henao, is on trial at Southwark Crown Court, accused of using her access to carry out the thefts.
Yesterday, jurors heard from Ms Taborda Henao, who arrived in the UK in the late 1980s.
The defendant said through a Spanish interpreter that she had cleaned for around 30 to 35 households, including for the late businessman and peer Lord Anthony Jacobs and a Belgian countess.
Manveer Cheema, the defence barrister, asked Ms Taborda Henao what she did for Princess Firyal, and the defendant replied: "Clean."
She and other members of staff in the household also helped the princess with moving her suitcases in the home when she went travelling, the court heard. Taborda Henao said the mood among the staff was “calm”, but that relationships with the princess were “very hard”, the court heard.
Mr Cheema asked the defendant if there were any tensions between her and the princess.
Ms Taborda Henao replied: "Yes."
She also denied being a thief and said the allegations against her made her feel upset. Ms Taborda Henao added that: "She used to tell all of us the same thing [that they were thieves]."
Princess Firyal married Prince Muhammad bin Talal, the younger brother of King Hussein of Jordan, in 1964. The marriage lasted for 14 years.

Maria Virgelina Taborda Henao, Princess Firyal Irshaid's housekeeper, at court
The defendant, also known as Lina, worked as the princess's housekeeper for 11 years, and is accused of stealing jewellery when left in London to look after the Belgravia home in 2020. Her nephew, Julian Ramirez, is said to have acted as a “key conduit for the sale of stolen property”, and transferred £17,835 to Ms Taborda Henao between June 23, 2019 and Nov 28, 2020.
Jurors have heard the princess agreed for Ms Taborda Henao's sister, Ramirez's mother, to move into the property during the early stages of the pandemic, and then agreed to pay her a salary.
Asked if she was aware that any items were stolen and being sold, the defendant replied: "No." She also denied any involvement.
Princess Firyal told jurors last week that she had discovered her possessions had been stolen when her engagement ring was pictured on the front of an auction house catalogue.
During a search of Ms Taborda Henao's Fulham home, police found the princess's wedding ring, a pair of earrings and a jewelled metal necklace.
The trial continues.
斯内伦视力表、眼球运动检查、裂隙灯生物显微镜检查、球镜度数、瞳孔反应、前节结构评估、眼球运动、散光矫正、角膜评估、定制方案建议、视神经评估、视网膜健康检查、黄斑健康审查、晶状体清晰度、双色平衡、双眼平衡、屈光状态、交叉圆柱镜、遮盖实验、回顾家族眼科病史、镜片计度仪、遮盖板、检影镜、习惯视力、需求与偏好探索、检眼镜检查、个性化护理。
有效期至 2026年10月31日 或之前的一次视力检查。视力检查不包括 OCT(光学相干断层扫描),该项需额外付费。苏格兰地区除外。已享有 NHS💡(英国国家医疗服务体系)资助免费视力检查的客户除外。不得全部或部分兑换现金。不能与其他视力测试代金券、视力测试优惠或眼科诊所预约同时使用。可与眼镜或隐形眼镜的优惠或代金券结合使用。每人仅限一次优惠视力检查。仅适用于临床指征下的标准成人视力检查。
Snellen Test Chart, Ocular Motility, Slit Lamp Biomicroscopy, Spherical Power, Pupillary Responses, Anterior Structure Assessment, Ocular Motility, Astigmatic Correction, Corneal Assessment, Tailored Solution Recommendation, Optic Nerve Assessment, Retinal Health Examination, Macular Health Review, Crystalline Lens Clarity, Duochrome Balance, Binocular Balance, Refractive Status, Cross Cylinder, Cover Test, Review Family Eye History, Lensmeter, Occluder, Phoropter, Habitual Vision, Needs and Preference Exploration, Ophthalmoscopy, Personalised Care.

Valid for one eye test on or before 31 October 2026. Eye test excludes OCT, which incurs an additional charge. Excludes Scotland. Excludes customers already entitled to a free NHS-funded eye test. Cannot be exchanged in whole or part for cash. Cannot be used with any other sight test vouchers, sight test offers or eye-health clinic appointments. Can be used in conjunction with glasses or contact lens offers or vouchers. One discounted eye test per person. Reflective of a standard adult eye test only, when clinically indicated.
作者:Joe Wright 高级财经撰稿人
如果电动汽车(EV)驾驶员被怀疑逃避工党新推出的按里程计费税,将面临警方的突击搜查。
根据政府提出的规定,在怀疑驾驶员篡改里程表的情况下,警员将被允许进入住宅以检查、测试并扣押车辆。
这些措施在即将出台的《财政法案》中有所概述,该按里程计费税(官方称为 eVED)将于 2028 年 4 月生效。新税将使电动汽车驾驶员每英里支付 3便士,插电式混合动力车主每英里支付 1.5便士。
该税项实施后,驾驶员需要预估其年度行驶里程,并在办理传统汽车税续期时缴纳费用。随后,这一数字将在 MOT(车辆年检)中心进行核实。
官员们预计,该政策将导致更多驾驶员篡改汽车里程表以减少行驶里程,从而少缴税。
部长们建议赋予“授权警员”权力,使其在认为存放有欺诈车辆的地方可以“进入任何场所”。
随后,他们将能够扣押车辆进行测试。针对涉嫌传统汽车税欺诈的驾驶员,目前已经存在类似的车辆检查权力。
然而,在涉及预估里程的情况下,警方行使这些权力的可能性更高。
影子交通大臣格雷格·史密斯(Greg Smith)表示:“这是对隐私的惊人侵犯,也是政府不必要地干涉人们日常生活的又一例证。”

电动汽车驾驶员需缴纳的按里程计费税(官方称为 eVED)每英里成本,该税将于 2028 年 4 月生效。
英国驾驶员联盟(Alliance of British Drivers)的布赖恩·麦克道尔(Brian MacDowell)表示:“这表明政府不信任任何人,并且愿意采取极端的执法措施,这完全违背了自然正义。”
“这绝对令人愤慨,这是不计代价的‘老大哥’式监控,而驾驶员再次成为目标。整个按里程计费方案就是一个永无止境的恐怖剧。”按里程计费被设想为最终取代燃油税的方案,目前燃油税为每升 52.95便士,相当于每英里约 6便士或 7便士。
预计在该税项生效时,将有高达 600 万人在驾驶电动汽车。
一名典型驾驶员预计每年将支付约 £240。
插电式混合动力车主将被强制执行每英里 1.5便士的税率,此外还需支付在加油站缴纳的燃油税。同时,所有受影响的驾驶员必须为其在国外道路上行驶的里程付费。
拟议中的进入车辆所有者住宅的执法权,正值工党寻求加强对财富的监控之际。在引入所谓的“豪宅税”之前,税务官员将被允许进入住宅对房产进行估值。
一名政府发言人表示:“这与目前标准车辆消费税(路税)的运作方式完全相同。”
“这意味着英国驾驶员和车辆标准局(DVSA)、英国驾驶员和车辆许可局(DVLA)以及警方可以调查里程表欺诈。”
By Joe Wright SENIOR MONEY WRITER
ELECTRIC vehicle (EV) drivers face police raids if they are suspected of dodging Labour's new pay-per-mile tax.
Under rules put forward by the Government, officers will be allowed to enter homes to inspect, test and seize vehicles in cases where they suspect drivers are tampering with meters.
The measures are outlined in the forthcoming Finance Bill before the pay-per-mile tax - known officially as eVED - comes into effect in April 2028. The new tax will cost EV drivers 3p per mile and plug-in hybrid owners 1.5p.
When the tax comes in, drivers will need to estimate their annual mileage and pay the fee when they renew their traditional car tax. This figure will then be verified at MOT centres.
Officials expect the policy will prompt a rise in drivers tampering with their cars' odometers to reduce their mileage and pay less tax.
Ministers have proposed giving “authorised constables” the power to “enter any premises” where they believe a fraudulent vehicle is kept.
They will then be able to seize the vehicle for testing. Similar powers already exist to inspect vehicles owned by drivers suspected of traditional car tax fraud.
However, where estimates are involved, the likelihood of police using these powers is higher.
Greg Smith, the shadow transport minister, said: "This is a staggering invasion of privacy and yet another example of the Government interfering unnecessarily in people's everyday

Cost per mile of new pay-per-mile tax on EV drivers, known officially as eVED, which comes into effect in April 2028
lives." Brian MacDowell, of the Alliance of British Drivers, said: "This goes to show how the Government doesn't trust anyone and is willing to go to extreme enforcement measures which fly in the face of natural justice.
"It's absolutely outrageous, this is Big Brother-style surveillance at all costs and again the motorist is being targeted. The whole pay-per-mile scheme is a never-ending horror show." Pay-per-mile is envisaged as the eventual replacement for fuel duty, which at 52.95p per litre is the equivalent of around 6p or 7p per mile.
Up to six million people are expected to be driving EVs when the tax comes into force.
A typical driver is expected to pay about £240 per year.
Plug-in hybrid owners will be forced to pay a 1.5p per mile rate, in addition to the fuel duty they pay at the pump. Meanwhile, all affected drivers will have to pay for mileage they rack up on foreign roads.
Proposed enforcement powers to enter vehicle owners' homes come as Labour looks to increase surveillance of wealth. Tax officials will be allowed to enter homes to value properties before the introduction of the so-called mansion tax.
A government spokesman said: "This is exactly the same as how it currently works with standard Vehicle Excise Duty (road tax).
"It means the Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA), Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) and police can investigate odometer fraud."

By Max Stephens
一名英国退休人员在法国西南部家中花园被发现被殴打致死,随后两名男子被起诉。
9月26日,警方在韦吕斯(Verlus)村发现了84岁的退休木雕师约翰·阿格纳(John Agner)的尸体。
据信,嫌疑人偷走了阿格纳先生的起亚(Kia)汽车,并将其向西北方向开往约40英里外的蒙德马尔桑(Mont-de-Marsan)村。
警方在村内追击该车,随后车辆撞上一道大门,车上的四名乘员随即弃车逃跑。
车辆的车牌引导警员找到了阿格纳先生的住所,他在花园中被发现,面部和头部有伤口。
负责领导此次调查的阿让(Agen)检察官奥利维尔·纳布莱(Olivier Naboulet)将其描述为一次“极其暴力的袭击”。
阿格纳先生原籍南安普顿,据了解,自从其妻子苏珊(Suzanne)于7月入院以来,他一直独自居住在自己的17 万英镑房子里。据信,那辆6,000 英镑起亚汽车是阿格纳先生家中唯一被盗的物品,而他被杀的具体情况尚不明确。
纳布莱先生在周日的一份声明中表示,两名年龄分别为31岁和26岁的男子被指控犯有涉及暴力的抢劫致死罪。他们的姓名尚未公布。
在发现阿格纳先生尸体后的一周内,警方在距离韦吕斯向西50英里的达克斯(Dax)村逮捕了一名31岁的嫌疑人。
在法国西南部被殴打致死的84岁英国人约翰·阿格纳及其妻子苏珊
检察官认为,该嫌疑人此前有21次犯罪记录(主要为盗窃罪),且还涉嫌另一起针对一名70多岁女性的谋杀未遂案。
其共同被告为一名26岁男子,同样来自热尔省(Gers),此前没有犯罪记录。
两名男子目前均被还押候审。

By Max Stephens
TWO men have been charged after a British pensioner was found beaten to death in his garden in south-west France.
The body of John Agner, an 84-year-old retired woodcarver, was discovered by police on Sept 26 in the village of Verlus.
The suspects are believed to have stolen Mr Agner's Kia and driven it northwest to Mont-de-Marsan, a village nearly 40 miles away.
Police chased the car through the village before it crashed into a gate and its four occupants fled on foot.
The car's number plate led officers to Mr Agner's home, where he was found in his garden with wounds on his face and head.
Olivier Naboulet, the public prosecutor in Agen who is leading the investigation, described it as a “very violent attack”.
Mr Agner, originally from Southampton, is understood to have lived alone at his £170,000 house since his wife Suzanne was admitted to hospital in
July. The £6,000 Kia is believed to have been the only item stolen from Mr Agner's home and the precise circumstances of how he was killed remain unclear.
In a statement on Sunday, Mr Naboulet said two men, aged 31 and 26, had been charged with robbery involving violence resulting in death. They have not been named.
Police arrested a 31-year-old suspect in the village of Dax, 50 miles west of
John Agner, the 84-year-old Briton beaten to death in south-west France, and his wife Susan
Verlus, in the week after Mr Agner's body was found.
Prosecutors believe the suspect, who has 21 previous convictions, mostly for theft, is also responsible for a separate attempted murder involving a woman in her 70s.
His co-defendant, aged 26, also from the Gers region, has no previous convictions.
Both men have been remanded in custody.
研究发现,医生在应对症状时,对女性“癔症”的陈旧观念依然存在
作者:劳拉·多内利(Laura Donnelly) 健康编辑
研究显示,与男性患者相比,医生更有可能将女性的症状视为“纯属心理作用”而予以忽视。
患有自身免疫性疾病的女性报告其症状被错误地归因为心身疾病的可能性比男性高出 74%。数据表明,她们被误诊为患有心理问题(如压力或焦虑)而非身体疾病的可能性也高出近 50%。
研究人员警告称,针对女性的历史偏见依然存在,对女性“癔症”的陈旧态度引发了人们对医生如何应对症状的担忧。
这项由剑桥大学和东英吉利大学领导的研究涉及 6,600 多名自身免疫性疾病患者,其中大部分来自英国。
此类疾病发生在免疫系统错误地攻击身体时,会导致疲劳、肌肉疼痛和皮疹等症状。
研究人员发现,33.9% 的女性报告曾被误诊为心身疾病,而男性这一比例为 21.5%。
与此同时,43.3% 的女性报告曾被误诊为精神疾病,而男性这一比例为 32.7%。
女性在等待诊断方面也面临更长的等待时间,而男性则稍微更有可能被误诊为另一种身体疾病。
这项发表在《柳叶刀》旗下 eClinicalMedicine 杂志上的研究,是在此前关于自身免疫性疾病误诊的研究后,由《每日电讯报》提出疑问而促成的。
剑桥大学研究员梅兰妮·斯隆(Melanie Sloan)博士表示,研究结果“凸显了心理或精神健康方面的解释可能被过早地给出”。
她说:“这对男女都适用,但我们的研究表明,女性可能特别容易受到这类误诊的影响。”
研究人员表示:“医学领域中的历史偏见可能依然存在,包括将女性定位为比男性更不可信且‘情绪化’的症状报告者。”他们还强调了历史上女性健康研究资金较低,以及临床前研究中女性解剖结构的代表性不足。
支持自身免疫病患者的慈善机构 Wren Project 的首席执行官凯特·米德尔顿(Kate Middleton)质疑,医学界存在的厌女症是否是这些结果背后的原因。
她说:“这是厌女症吗?是否因为自身免疫症状与经期
---
Outdated attitudes towards female ‘hysteria’ persist when doctors respond to symptoms, study finds
By Laura Donnelly HEALTH EDITOR
DOCTORS are more likely to dismiss women's symptoms as being “all in their head” than those of male patients, research reveals.
Women with autoimmune diseases were 74 per cent more likely than men to report having their symptoms wrongly attributed to psychosomatic causes. Data show they were also almost 50 per cent more likely to be misdiagnosed as having psychological issues, such as stress or anxiety, instead of physical ailments.
Researchers warned that historical prejudices against women persisted, with outdated attitudes towards female “hysteria” raising concerns about how doctors respond to symptoms.
The study, led by Cambridge and East Anglia universities, involved more than 6,600 people with autoimmune diseases, predominantly from the UK.
Such conditions occur when the immune system mistakenly attacks the body, causing symptoms including fatigue, muscle pain and rashes.
Researchers found 33.9 per cent of women reported a psychosomatic misdiagnosis, compared with 21.5 per cent of men.
Meanwhile, 43.3 per cent of women reported a psychiatric misdiagnosis, compared with 32.7 per cent of men.
Women also faced longer waits for diagnosis, while men were slightly more likely to be wrongly diagnosed with another physical illness.
The study, published in The Lancet's eClinicalMedicine journal, was prompted by a question from The Telegraph after earlier research into autoimmune misdiagnoses.
Dr Melanie Sloan, a Cambridge researcher, said the findings “highlight that psychological or mental health explanations can be given too soon”.
“This is true for both sexes, but our study suggests that females may be particularly vulnerable to these types of misdiagnoses,” she said.
Researchers said: “Historical biases in medicine may persist, including positioning females as less credible and ‘emotional’ reporters of symptoms than males.” They also highlighted historically lower funding for women’s health research and the under-representation of female anatomy in pre-clinical studies.
Kate Middleton, chief executive of the Wren Project charity, which supports autoimmune patients, questioned whether misogyny in medicine was behind the findings.
She said: "Is it misogyny? Are autoimmune symptoms too similar to period
---
疼痛,生长痛,女性疼痛?我们是不是抱怨得更少,为了不引起麻烦而淡化疼痛?”
去年,时任卫生大臣韦斯·斯特雷廷(Wes Streeting)谴责了国民医疗服务体系(NHS)中的“医疗厌女症”和“日常性别歧视”,警告称太多的女性被忽视、被轻视且不被相信。
他威胁称,在一项全国性试点计划中,如果医院收到来自女性患者的负面反馈,将面临经济处罚。
今年早些时候,一项针对近 5,000 名成年人的 YouGov 调查发现,70% 的女性表示全科医生(GP)没有认真对待她们的担忧,而男性的这一比例为 52%。
针对产科丑闻的审查也警告称,女性“未被倾听、未被听到或未被相信”导致了可避免的伤害。
研究共同作者沙伊斯塔·塔亚巴利(Shaista Tayabali)表示:“虽然像‘歇斯底里’这样的标签已经过时,且幸运地在如今很少被使用,但作为女性,我们仍然经常在让自己的症状被相信,并因此得到准确治疗方面面临更多困难。”
患有红斑狼疮的米德尔顿女士描述了由于反复不被相信,如何让她开始质疑自己是否在幻想这场疾病。
她表示,向她的慈善机构寻求帮助的患者经常描述自己为了被相信而奋斗。
“每位患者都有一个故事——它总是以‘我不被相信’、‘我为获得诊断而奋斗’或‘他们认为我疯了——这让我觉得自己疯了’开始。”
这些研究结果基于患者报告的经历,并未确定错误诊断是否由偏见导致。
盖伊医院(Guy's Hospital)的顾问风湿病专家大卫·德克鲁兹(David D'Cruz)教授表示:“这并不是说精神科诊断永远是不正确的。”
“人们可能同时患有自身免疫性疾病和精神疾病,而且人们越来越意识到,精神症状可能是自身免疫性疾病的一部分,尤其是在像红斑狼疮这样能直接影响大脑的疾病中。这些症状也可以是对与改变生活的疾病共存的一种非常自然的反应。”
全才约翰
演员约翰尼·德普(Johnny Depp)的艺术作品展今天在伦敦的 Halcyon 画廊展出。该展览声称将提供一次“通过终身讲述者的想象力进行的个人旅程”。

pains, growing pains, female pains? Do we complain less, minimise the pain so we don't make a fuss?"
Last year, Wes Streeting, then health secretary, condemned “medical misogyny” and “everyday sexism” in the NHS, warning that too many women were ignored, dismissed and disbelieved.
He threatened financial penalties for hospitals receiving poor feedback from female patients under a national trial.
Earlier this year, a YouGov survey of almost 5,000 adults found that 70 per cent of women said GPs had not taken their concerns seriously, compared with 52 per cent of men.
Reviews of maternity scandals have also warned of avoidable harm caused by women “not being listened to, heard or believed”.
Shaista Tayabali, a study co-author, said: “Although labels such as hysteria are outdated, and fortunately rarely used nowadays, as women we still often have a harder time having our symptoms believed and therefore addressed accurately.”
Ms Middleton, who has lupus, described how being repeatedly disbelieved left her questioning whether she was imagining her illness.
She said patients approaching her charity frequently described fighting to be believed.
“Every patient has a story – it always begins with ‘I wasn’t believed.’ ‘I fought for my diagnosis.’ ‘They thought I was crazy – it made me think I was crazy.’”
The findings were based on patients' reported experiences and did not establish if incorrect diagnoses resulted from prejudice.
Prof David D'Cruz, a consultant rheumatologist at Guy's Hospital, said: "This is not about saying that a psychiatric diagnosis is never correct.
"People can have both autoimmune and psychiatric conditions, and it is increasingly understood that psychiatric symptoms can be part of an autoimmune disease, especially in diseases like lupus, which can directly affect the brain. They can also be a very natural response to living with life-changing illnesses."
John of all trades
An exhibition of artwork by the actor Johnny Depp is going on display in London's Halcyon Gallery today. The show claims to offer “a personal journey through the imagination of a lifelong storyteller”.

作者:Ruby Cline
牛津大学已告知员工不要使用“learn the ropes”(学习窍门 / 熟悉情况)这一短语,以免令国际学生感到困惑。
该大学的官方风格指南警告撰稿者要“留意”可能会让外国说话者感到困惑的习语,并建议不要使用诸如“chairwoman”(女主席)或“spokesman”(发言人)等带有性别色彩的词汇。
这份旨在规范书面沟通的指南是在大学面临日益增长的、为方便国际学生而做出调整的压力下发布的。
该风格指南还要求撰稿者使用“简洁英语”而非习语。
员工还被建议不要使用“learn the ropes”或“find your feet”(适应环境)等短语。此外,指南还建议不要使用“blind spots”(盲点)一词。指南称:“请留意那些国际读者可能不熟悉或可能使用刻板印象的习语。请使用常用词汇、短句和熟悉的结构。避免使用专业术语和未加解释的缩写。”
牛津大学有三分之一的学生是国际学生,其中包括五分之一的本科生。该大学向有志就读的国际申请者警告称:“牛津大学的本科课程要求很高,您需要证明自己具备高水平的英语能力才能在此获得入学名额。”
英国政府要求就读学士及以上学位的国际学生达到B2语言熟练度水平,这大致相当于A-level语言科目中的A*、A或B等级。该风格指南还要求撰稿者“尽可能避免使用性别化词汇”,包括“mankind”(人类)、“chairwoman”(女主席)和“spokesman”(发言人)。
指南警告员工应使用“现代且尊重他人”的词汇,包括除法律或医学语境外,使用“gay”而非“homosexual”(同性恋),以及使用“older people”(年长者)而非“the elderly”(老人)。
一名牛津大学发言人表示:“作为一所拥有来自世界各地员工和学生的全球性大学,我们的写作对象是广泛的国际受众。”
“该指南为大学的书面沟通提供了实用建议,从标点符号到选择读者能轻易理解的语言。”
“其包容性写作指南仅为建议性质,旨在支持员工行使自己的判断力。”
By Ruby Cline
OXFORD UNIVERSITY has told staff not to use the phrase “learn the ropes” in case it confuses international students.
The university's official style guide warns writers to be “mindful” of idioms that could confuse foreign speakers and advises against using gendered terms such as “chairwoman” or “spokesman”.
The guide, which is designed for written communications, has been issued as universities bend under increasing pressure to facilitate international students.
The style guide also tells writers to use “plain English” rather than idioms.
Staff are further advised not to use the phrases “learn the ropes” or “find your feet". The phrase "blind spots" is also advised against. It said: "Be mindful of idioms that may not be familiar to international readers or that may use stereotypes. Use common words, short sentences and familiar constructions. Avoid jargon and unexplained acronyms."
A third of Oxford students, including a fifth of undergraduates, are international. The university warns international hopefuls: “Oxford’s undergraduate courses are demanding, and you will need to demonstrate that you have a high level of proficiency in English to take up a place here.”
The UK Government requires international students studying at bachelor's level or above to reach language proficiency level B2, roughly equivalent to an A\*, A or B grade in the language at A-level. The style guide also tells writers to “avoid gendered terms where possible”, including “mankind”, “chairwoman” and “spokesman”.
It warns staff to use “current and respectful terms”, including using “gay” rather than “homosexual” except in legal or medical contexts, and “older people” rather than “the elderly”.
A University of Oxford spokesman said: “As a global university with staff and students from around the world, we write for a wide international audience.
"The guide provides practical advice for written university communications, from punctuation to choosing language that readers will readily understand."
“Its inclusive writing guidance is advisory and supports staff in exercising their own judgment.”
作者:Tim Sigsworth
一名警员因偷窃三个价值£1.20的塑料购物袋而被开除。
卢克·霍奇森(Luke Hodgson)是一名志愿者特警,去年在一家赛恩斯伯里(Sainsbury's)超市工作期间,他在未付款的情况下拿走了这些购物袋,每个价值40便士。
赛恩斯伯里在发现此次“盗窃”后,于12月解雇了霍奇森先生。随后,西默西亚警察局(West Mercia Police)于7月对他发起了自身的违纪程序。
该警队以严重违纪为由解雇了霍奇森先生,他现在被禁止在任何警队工作。
一起警察违纪听证会发现,该警员(其职责权力与正式警员相同)在“三次”购买购物物品时“未能支付购物袋费用”。在7月 17 日由首席警司理查德·库珀(Richard Cooper)主持的听证会上,结果显示该警员知道他需要支付
---
By Tim Sigsworth
A POLICE officer was sacked for stealing three plastic carrier bags worth £1.20.
Luke Hodgson, a volunteer special constable, was employed at a Sainsbury's supermarket last year when he took the bags, each worth 40p, without paying for them.
Sainsbury's sacked Mr Hodgson in December after discovering the "theft". West Mercia Police then brought its own misconduct proceedings against him in July.
The force sacked Mr Hodgson for gross misconduct and he is now banned from working for any police force.
A police misconduct hearing found that the officer, whose role had the same powers as a regular constable, “failed to pay for bags whilst purchasing shopping” on “three occasions”. The July 17 hearing, chaired by Chief Constable Richard Cooper, found that the officer knew he was required to pay
---
(该警员)应当为购物袋付费,且蓄意避开了这一步骤。
霍奇森先生声称自己只是“不经意地”拿了购物袋,并在此后偿还了其价值 £1.20 的款项。
然而,警察局长表示,他“显然能够熟练操作结账系统”,且此前曾以顾客身份为购物袋付费。
“一个普通人会认为,在显然需要付费的情况下采取这种逃费行为是不诚实的,”警察局长说道。
他补充道:“我的结论是,霍奇森警员在三次场合中,在未付费的情况下故意拿走了属于其雇主的购物袋。这就是盗窃。”
“这违反了关于诚实和正直的专业行为标准,并损害了警队的声誉,其程度已构成严重失职。”
警察局长裁定,霍奇森先生的失职行为“从根本上削弱了他担任警察的能力”。
for the shopping bags and had deliberately avoided doing so.
Mr Hodgson claimed to have only taken the bags “inadvertently” and has since repaid their value of £1.20.
However, the chief constable said that he was “clearly able to navigate the checkout system adequately” and had previously paid for a bag as a customer.
“An ordinary person would consider this action, to avoid payment when it was obviously required, to be dishonest,” the chief constable said.
He added: "My finding is that SC Hodgson knowingly took bags belonging to his employer without paying for them on three occasions. This is theft.
“This breaches the standards of professional behaviour relating to honesty and integrity and it discredits the service, both to a level that amount to gross misconduct.”
The chief constable ruled that Mr Hodgson's misconduct "fundamentally undermines his ability to function as a police officer".
作者:汤姆·杰弗里斯 (Tom Jeffreys)
在《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)的训练片段中剪掉了某位舞者支持跨性别者的 T 恤后,跨性别活动人士指责 BBC 实施“审查”。
在一段现已删除的社交媒体视频中,28 岁的《龙之屋》(House of the Dragon)演员贝瑟尼·安东尼娅(Bethany Antonia)被看到穿着一件印有“保护玩偶”(Protect the Dolls)字样的白色 T 恤。这个短语于 20 世纪 80 年代在美国出现,长期以来被 LGBT 群体用作确保跨性别女性安全的号召口号。
然而,在周六播出的剧集中,同一场训练课程的片段中,这一支持跨性别者的口号被模糊处理了。 BBC 随后将训练蒙太奇片段中安东尼娅的画面替换成了她的搭档南希·徐(Nancy Xu)的图像。
安东尼娅在 2024 年回应网络攻击时表示自己是同性恋,她在节目中与徐组成了第三对全女性搭档。这位演员告诉《广播时报》(Radio Times),她此前认为如果自己参加《舞动奇迹》,“必须是与一名女性搭档”。 BBC 的《舞动奇迹》社交媒体账号在周六发布了这对搭档的片段,吸引了数十条支持跨性别者的评论。其中许多评论重复了安东尼娅最初的“保护玩偶”信息,并配以蓝、粉、白三色的跨性别旗帜。
一些评论对 BBC 更加尖锐,其中一人在引用该口号后写道:“ 删除贝瑟尼·安东尼娅穿着印有这些文字 T 恤的照片,简直令人厌恶!”
该帖子继续写道:“ 被‘性别批判’的恐跨者掌控了,正拼命想要抹除任何形式对跨性别者的支持!”另一人表示:“数字化擦除该口号的决定……是一种可耻且懦弱的审查行为。”
一名观众说:“讽刺的是,这个短语在几十年前起源于舞厅文化(ballroom scene)。 BBC 拒绝允许任何稍微支持跨性别的内容播出,这真的很可悲。不过我因此更爱贝瑟尼了。”
“保护玩偶”口号起源于 20 世纪 80 年代的黑人和拉丁裔舞厅文化。印有该口号的 T 恤现在被用于为 Not A Phase 慈善机构筹款,该机构致力于“提升”跨性别成年人的地位。
“减少口号的出现是 BBC 的标准做法……无论措辞如何”
11 月,《电讯报》披露, BBC 被指受到“事实上的审查”,因为部分专门报道 LGBT 的记者拒绝报道性别批判相关故事。
这些指控出现在一份泄露的文件中,该文件由 BBC 编辑标准委员会前顾问迈克尔·普雷斯科特(Michael Prescott)撰写。
一名 发言人表示:“正如 任何娱乐节目的标准做法一样……我们会采取适当措施,以减少任何可能出现的明显品牌或口号的出现,无论相关措辞或陈述是什么。”

右图:贝瑟尼·安东尼娅穿着支持跨性别的 T 恤,该画面被 BBC 从周六的《舞动奇迹》中剪除
By Tom Jeffreys
TRANS activists have accused the BBC of “censorship” after Strictly Come Dancing edited out a dancer’s pro-trans T-shirt in training footage.
In a now-deleted social media video, Bethany Antonia, 28, an actress in House of the Dragon, was seen wearing a white T-shirt printed with the words "Protect the Dolls". The phrase, which emerged in the US in the 1980s, has long been used as a rallying cry by the LGBT community to ensure the safety of transgender women.
However, in Saturday's episode the pro-trans slogan was blurred out in footage from the same training session. The BBC has since replaced the footage of Antonia in the training montage with images of her partner, Nancy Xu.
Antonia, who responded to online abuse in 2024 by saying she was gay, has been partnered with Xu in the show's third all-female pairing. The actress told the Radio Times she had previously thought that if she were to appear on Strictly, “it has to be with a woman”. The BBC’s Strictly social media accounts posted footage of the pair on Saturday, which attracted dozens of pro-trans comments. Many of them reiterated Antonia’s original “Protect the Dolls” message, with the blue, pink and white trans flag.
Some were more critical of the BBC, with one following the slogan by saying: "Abhorrent that the BBC deleted pictures of Bethany Antonia wearing a T-shirt with those words printed on it!"
The post continued: “The BBC is captured by ‘gender critical’ transphobes and is desperate to erase any sort of support for trans people!” Another said: “The decision to digitally scrub the slogan... is a shameful and cowardly act of censorship.”
One viewer said: “Ironically the phrase originated in the ballroom scene decades ago. It’s genuinely pathetic that the BBC refuses to allow anything remotely pro-trans to air. Love Bethany even more though."
The “Protect the Dolls” slogan originated in the 1980s black and Latina ballroom scene. T-shirts with the slogan are now sold to raise money for the Not A Phase charity, which carries a pledge to “uplift” trans adults.
‘It is standard practice on the BBC to reduce the inclusion of slogans... regardless of wording’
In November, The Telegraph revealed that the BBC had been accused of being subject to “effective censorship” by specialist LGBT reporters who refused to cover gender-critical stories.
The allegations were made in a leaked document, written by Michael Prescott, a former adviser to the BBC's Editorial Standards Committee.
A BBC spokesman said: “As is standard practice on any entertainment show on the BBC... appropriate steps are taken to reduce the inclusion of any overt branding or slogans that may be present, regardless of the wording or statement in question.”

Bethany Antonia wears the pro-Trans T-shirt which the BBC edited out of Saturday's Strictly, right
电讯报记者报道
一名前坦克指挥官正起诉国防部(MoD),索赔超过£500,声称他在测试陆军价值£6.3车队之Ajax装甲车辆时遭受了“声学冲击”。
曾任近卫骑兵团中士的乔纳森·比文(Jonathan Bevan)表示,在测试新型Ajax车队期间,耳机中响起的“可怕”且“刺耳”的紧急警报损害了他的听力。
现年46岁的比文先生在2017年至2021年新型战斗车辆测试期间,被部署为Ajax坦克指挥官——在学习如何驾驶坦克及其武器系统后,负责对其进行“性能测试”。他指称,导致他被军队医疗退伍的慢性耳鸣和心理健康问题,源于在Ajax驾驶舱内因耳机噪音引起的“声学冲击”综合征。
尽管国防部此前承认在坦克内部高分贝噪音方面存在过失,但否认这触发了任何声学冲击,并对比文先生的病情是由耳机噪音引起这一说法提出质疑。新型Ajax装甲车队的研发过程一直饱受困难和延迟的困扰。
时任国防大臣本·华莱士(Ben Wallace)在2023.的议会会议上将这一过程描述为“充满问题”。问题包括,由于噪音和震动问题影响到操作人员,部长们在2020年12月至2023年3月期间暂停向该坦克车队的美国制造商支付款项。
该车队共包含六种型号的589辆装甲车——包括侦察车、兵员输送车、指挥控制车、工程侦察车以及回收修理车——其中首批车辆于去年年底正式投入使用,而最初预计的就绪时间是2017.。比文先生最初向国防部提出的赔偿请求去年在曼彻斯特高等法院被驳回,目前正由首席大法官卡里男爵夫人(Lady Chief Justice Baroness Carr)、波普尔韦尔大法官(Lord Justice Popplewell)和惠普尔大法官(Lady Justice Whipple)在上诉法院审理。在法庭审理半天后,法官们保留了该案的裁决,将于稍后公布。
By Telegraph Reporter
A FORMER tank commander is suing the Ministry of Defence (MoD) for more than £500,000, claiming he suffered “acoustic shock” while testing the Army’s £6.3bn fleet of Ajax armoured vehicles.
Jonathan Bevan, formerly a sergeant in the Household Cavalry, said his hearing was blighted by having to listen to “horrible” and “piercing” emergency alarms going off in his headset while testing the new Ajax fleet.
Mr Bevan, 46 was deployed as an Ajax tank commander while the new combat vehicle was being tested between 2017 and 2021 – “putting it through its paces” after he was taught how to drive the tank and fire its weapon system. He alleges that the chronic tinnitus and mental health problems that led to his medical discharge from the Army, stemmed from “acoustic shock” syndrome caused by noises in his earpiece while in the cockpit of the Ajax.
Although the MoD has previously admitted negligence in relation to high levels of noise within the tank, it denies that this triggered any acoustic shock and also disputes that Mr Bevan's condition was caused by noise from his headset. The development of the new Ajax armoured fleet has been plagued by difficulties and delays.
Ben Wallace, then defence secretary, described the process as “troubled” in Parliament in 2023. Problems included ministers pausing payments to the US manufacturers of the tank fleet between
December 2020 and March 2023 because of noise and vibration issues affecting staff during operations.
The first of the fleet of 589 armoured vehicles across six variants – which include reconnaissance, troop carrier, command and control, engineer reconnaissance, and recovery-and-re-pair vehicles – came into active service late last year, after initially having been projected to be ready by 2017. Mr Bevan's initial compensation claim against the MoD, which was rejected at the High Court in Manchester last year, is being considered at the Court of Appeal by Lady Chief Justice Baroness Carr, Lord Justice Popplewell and Lady Justice Whipple. After half a day in court the judges reserved the decision in the case to be given later.
报告称NHS改革使患者面临“乡村惩罚”,该报告得到了杰里米·亨特爵士(Sir Jeremy Hunt)的支持
劳拉·多内利(Laura Donnelly)报道,健康编辑
一份报告警告称,在工党的NHS改革下,乡村全科医生(GP)诊所面临关闭风险,因为这些改革是围绕城市设计的。
这项由前卫生大臣杰里米·亨特爵士和健康遴选委员会主席莱拉·莫兰(Layla Moran)支持的研究警告称,乡村诊所可能会被规模更大的健康中心所取代,从而迫使患者长途跋涉就医。
报告指出,116个选区(约占英格兰议席的五分之一)面临“乡村惩罚”,因为NHS的资金和人力政策未能反映服务分散人口所面临的挑战。
韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)去年7月启动了工党的10年NHS计划,承诺通过将治疗从医院转移到社区,使医疗服务更贴近家庭。但智库政策交流中心(Policy Exchange)警告称,政府的
---
NHS reforms put patients at risk of ‘rural penalty’, claims report backed by Sir Jeremy Hunt
By Laura Donnelly HEALTH EDITOR
VILLAGE GP surgeries risk closure under Labour's NHS reforms, which are designed around cities, a report warns.
The study, backed by former health secretary Sir Jeremy Hunt and health select committee chairman Layla Moran, warns that rural surgeries could be replaced by larger health centres, forcing patients to travel further.
It says 116 constituencies, about a fifth of England's seats, face a "rural penalty" because NHS funding and workforce policies fail to reflect the challenges of serving scattered populations.
Wes Streeting launched Labour's 10-year NHS plan last July, promising to bring healthcare closer to home by shifting treatment from hospitals into communities. But think tank Policy Exchange warns that the Government's
---
社区医疗服务的蓝图是围绕城市人口设计的,这可能导致规模较小的农村诊所面临关闭风险。
该国民医疗服务体系(NHS)计划设定的目标是将社区服务围绕 50,000 人的规模进行组织。
政策专家表示,这种模式可能会迫使农村地区的患者为了就医而奔波更远的距离。
怀特岛东部议员兼报告作者乔·罗伯逊(Joe Robertson)警告不要过度集权。他表示:“关闭三个村庄诊所,让所有人前往最近的大城镇接受治疗,这将是一种很奇怪的‘让医疗服务更贴近家庭’的方式。”
报告警告称,在城市中合理的相同人口阈值,可能会损害乡村地区的医疗服务获取能力。
在城市地区,数万名患者可能居住在彼此几英里范围内,且有公共交通将他们与服务机构连接起来。
但在农村社区,服务相同数量的患者可能需要覆盖数百平方英里,且交通连接有限。
该框架还设想由服务提供者覆盖人口在 250,000 或更多人的多个社区。作者警告称,将服务集中在较大的中心可能会导致农村患者面临更长的旅程,从而损害政府关于让医疗服务更贴近家庭的承诺。
报告指出,尽管患者人数在增加,但英格兰全境的全科医生(GP)诊所数量在 8 年内下降了约 1,000 家。尽管 2014 年至 2024 年间农村人口增长了约 8%,但农村诊所仍在关闭。
政策交流(Policy Exchange)警告称,资金分配公式未能考虑到为分散人口提供医疗服务所产生的高昂成本。
其作者认为,较小的患者名单可能会掩盖更频繁且更复杂的咨询情况,而药房、牙医和专科医生的短缺则给农村全科医生带来了额外压力。
报告称,现有的全科医生资金公式仅涵盖了诊所资金的 50 到 60 per cent,如果没有农村地区调整项,将损失大量收入。
报告呼吁实施一项“不可避免的小规模诊所调整”,以保护那些因地理因素无法实现规模经济且一旦关闭将威胁医疗获取能力的诊所。
该智库还希望在任何全科医生场所或社区医院关闭之前,必须进行强制性的“当地获取测试”,并公布结果。
该机构表示,农村基层医疗的额外资金权重应来自现有的 NHS 预算,而非新增支出。
报告还呼吁审查 NHS 的薪资补贴,这些补贴奖励在伦敦及其周边地区工作的人员,但没有提供相应的农村津贴。
报告警告称,这可能会增加农村地区招聘和留住医生及其他医疗专业人员的难度。
莫兰女士(Ms Moran)表示:“任何人都不应仅仅因为居住在农村或沿海社区,就面临医疗获取能力下降或健康结果恶化的情况。”
杰里米爵士(Sir Jeremy)强调了患者与全科医生建立长期关系的重要性。
他表示:“这关乎将对方视为一个完整的人去了解,理解他们的家庭、情况、愿望以及对他们而言最重要的事情。”

弗兰基·胡珀(Frankie Hooper),即“马栗之后”,在周日举行的 2026 年世界马栗击球锦标赛总决赛中击败了“马栗之王”西蒙·格里菲斯(Simon Griffiths),在 256 名参赛者中脱颖而出。
blueprint for neighbourhood health services is designed around urban populations, risking the closure of smaller rural surgeries.
The NHS plan set out ambitions to organise neighbourhood services around populations of 50,000.
Policy experts said the a model could force patients in rural areas to travel much further for care.
Joe Robertson, the Isle of Wight East MP and a report author, warned against centralisation. “Closing three village surgeries and sending everyone to the nearest large town for treatment would be a curious way of bringing care closer to home,” he said.
The report warns that the same population thresholds which make sense in cities could undermine access to healthcare in the countryside.
In urban areas, tens of thousands of patients can live within a few miles of one another, with public transport connecting them to services.
But in rural communities, serving the same number of patients can require covering hundreds of square miles, with limited transport links.
The framework also envisages providers covering multiple neighbourhoods with populations of 250,000 or more. The authors warn that concentrating services in larger centres could leave rural patients facing longer journeys, undermining the Government's pledge to bring care closer to home.
The report says GP practice numbers across England have fallen by around 1,000 in eight years, despite rising patient numbers. Rural surgeries are closing even though the rural population grew by about 8 per cent between 2014 and 2024.
Policy Exchange warns that funding formulas fail to recognise the higher costs of providing healthcare to scattered populations.
Its authors argue that smaller patient lists can conceal more frequent and complex consultations, while shortages of pharmacies, dentists and specialists place additional pressure on rural GPs.
The existing GP funding formula covers only 50 to 60 per cent of practice funding, leaving substantial income without its rurality adjustment, the report says.
It calls for an “unavoidably small practice adjustment” to protect surgeries where geography prevents economies of scale and closure threatens access to care.
The think tank also wants a mandatory “local access test” before any GP premises or community hospital closes, with findings published.
It says additional funding weightings for rural primary care should come from existing NHS budgets, rather than new spending.
The report also calls for a review of NHS pay supplements, which reward staff working in and around London but offer no equivalent rural allowance.
It warns that this can make it harder for rural areas to recruit and retain doctors and other healthcare professionals.
Ms Moran said: “No one should face poorer access to healthcare or worse health outcomes simply because they live in a rural or coastal community.”
Sir Jeremy stressed the importance of patients having long-standing relationships with their GPs.
“It is about knowing someone as a person, understanding their family, their circumstances, their wishes, and what matters most to them,” he said.

Frankie Hooper, the Queen Conker, defeated Simon Griffiths, King Conker, at the 2026 World Conker Championship grand final on Sunday, coming ahead of 256 competitors
作者:Tom Jeffreys
朱莉·安德鲁斯凭借《欢乐满人间》获得了1964年的奥斯卡奖,约翰·达利赢得了1991年的PGA锦标赛……而现在,弗兰基·胡珀赢得了2026年世界击球锦标赛(World Conker Championship),成为了最新一位在首次尝试中就获得该领域最高荣誉的人。
这位28岁的选手在赢得锦标赛之前从未玩过击球游戏,但她克服了所有不利因素,在女子决赛中击败了前冠军菲·艾尔莫尔。
随后,她在周日的总决赛中战胜了男子组冠军西蒙·格里菲斯。这使她成为了“击球女王”,在来自包括日本和德国在内的10个国家的256名其他参赛者中脱颖而出。
击球选手们在靠近胡珀女士家乡——北安普顿郡昂德尔的南威克,使用他们的栗子种子展开了较量。
获胜后,胡珀女士告诉《每日邮报》:“我以前没玩过击球,当然也从未参加过击球比赛,所以这太神奇了。”
“我穿着老虎装,因为我的男朋友支持莱斯特老虎队。”
在比赛中,参赛者轮流挥动穿在绳子上的栗子(绳长在20厘米到50厘米之间),目标是击碎对方的栗子。
来自林肯郡斯坦福的亚军格里菲斯先生说:“我妻子永远不会停止拿这件事说事……我想我要改名了。”
自1965, 创立以来,世界击球锦标赛并非没有争议。
2024年的赛事陷入丑闻,当时男子组冠军大卫·杰金斯被指控将自己的栗子换成了金属材质。
自1977起参赛的杰金斯先生否认了这些指控,并在调查结论认为他“公平地获得了冠军头衔”后被洗清了作弊嫌疑。
赛事组织者约翰·伯克特在谈到今年的比赛时说:“这是一个阳光明媚的美好日子,一些非常严肃的选手和一些不太严肃的选手之间展开了一场精彩的竞争。我特别喜欢看到一些奇装异服,比如许多选手打扮成诺亚及其方舟上的动物。”
By Tom Jeffreys
JULIE ANDREWS won the 1964 Oscar for Mary Poppins, John Daly won the 1991 PGA Championship... and now Frankie Hooper's 2026 World Conker Championship, the latest person to win the highest honour in their field at the first time of asking after being crowned the world champion of conkers.
The 28-year-old, who had never played a game of conkers before winning the tournament, defied all odds to beat Fee Aylmore, the former champion, in the women's final.
She then triumphed over Simon Griffiths, the men's winner, at the grand 'I've not played conkers before, and certainly not entered a competition ever before – this is amazing'
final on Sunday. It made her Queen Conker, coming out on top ahead of 256 other competitors from 10 countries, including Japan and Germany.
The conker players did battle with their chestnut seeds in Southwick, near Ms Hooper's hometown of Oundle, Northamptonshire.
After her victory, Ms Hooper told the Daily Mail: "I've not played conkers before, and certainly not entered a conker competition ever before and so this is amazing.
"I'm dressed as a tiger, because my boyfriend supports Leicester Tigers."
To play, competitors take turns swinging a conker threaded on a string, which can range from 20cm to 50cm long, aiming to smash the other player's nut.
Mr Griffiths, the runner-up from Stamford, Lincolnshire, said: "My wife is never going to hear the end of it... I am going to change my name I think."
Since its inception in 1965, the World Conker Championships has not been without controversy.
The 2024 event was embroiled in scandal after the men's winner, David Jakins, was accused of swapping his conker for a metal one.
Mr Jakins, a competitor since 1977, denied the claims and was cleared of cheating after an investigation concluded he “achieved his title fairly”.
John Burkett, the tournament's organiser, said of this year's competition: "This has been a wonderful sunny day with a fantastic competition amongst some very serious and some not-so-serious players. I particularly enjoyed seeing some of the fancy dress, such as the many players dressed as Noah and the animals in his ark."
电讯报记者报道
120多名助产士和产科工作人员在接触高浓度一氧化二氮后,获赔近£750的补偿金。
该化合物是“笑气”(gas and air)的主要成分,被广泛用于分娩时的止痛。
虽然女性在分娩期间使用它是安全的,但长期接触可能会产生严重的副作用。
英国皇家助产士学会(RCM)表示,由于产科病房通风不良以及气体管道泄漏,巴兹尔登大学医院(Basildon University Hospital)的工作人员在2021年至2023年期间接触到了该气体。助产士们报告称出现了疲劳、头痛、脑雾和焦虑等症状。
汤普森律师事务所(Thompsons Solicitors)与该工会合作,代表包括约80名RCM成员在内的120多名员工采取了法律行动,并达成了一项近£750的和解协议。汤普森律师事务所合伙人兼疾病专家丹尼尔·波埃特(Daniel Poet)表示:“我们很自豪能为客户争取到补偿,但他们根本不应该被置于风险之中。
该信托机构在2021, 就已知晓相关危险,但工作人员直到次年才被告知,而安全措施的引入又花了一年时间。这种延迟是不可接受的。”
两年前,由良好治理研究所(Good Governance Institute)进行的一项独立审查发现,中南埃塞克斯NHS基金会信托(Mid and South Essex NHS Foundation Trust)在应对有关气体浓度危险水平的担忧时,存在“不可接受的延迟”。
审查结论认为,产科病房的助产士和其他工作人员“暴露在不必要的风险或潜在伤害之中”,且在2021年7月提出担忧时,病房内的高浓度气体“需要被视为严重的健康风险”,但直到2022年10月才采取行动。
RCM首席执行官兼总书记吉尔·沃尔顿(Gill Walton)表示:“多年来,巴兹尔登的助产士在照顾妇女和婴儿的同时,一直呼吸着危险浓度的一氧化二氮。即使在问题被发现后,工作人员在一年多之后才得到通知。
“这是不可接受的,任何助产士都不应该受到这样的对待。”沃尔顿女士表示:“任何和解协议都无法修复英国各地助产士工作场所那些破旧的建筑。
“我们的成员继续报告通风和洁净空气系统反复出现问题,我们正在地方层面反映这些情况。
“这些问题必须得到解决。安全的工作场所意味着安全的护理。政府必须紧急投资,使产科建筑达到标准,”她补充道。
By Telegraph Reporter
MORE than 120 midwives and maternity staff have been awarded almost £750,000 in compensation after being exposed to high levels of nitrous oxide.
The compound is the main component in gas and air, widely used for pain relief in labour.
While it is safe for women to use during birth, long-term exposure can have serious side effects.
The Royal College of Midwives (RCM) said staff at Basildon University Hospital were exposed between 2021 and 2023 due to poor ventilation on the maternity unit and leaking gas lines. Midwives reported experiencing symptoms such as fatigue, headaches, brain fog and anxiety.
Thompsons Solicitors, working with the trade union, took legal action on behalf of more than 120 workers, including roughly 80 RCM members, with a settlement of almost £750,000 agreed. Daniel Poet, partner and disease specialist at Thompsons Solicitors, said: "We're proud to have secured compensation for our clients, but they should never have been put at risk in the first place.
The trust knew about the dangers in 2021, but staff weren't told until the following year and it took another year for safety measures to be introduced. That delay is unacceptable."
An independent review two years ago by the Good Governance Institute found there was an “unacceptable delay” by Mid and South Essex NHS Foundation Trust in its response to concerns about dangerous levels of the gas.
It concluded midwives and other staff on the maternity unit were “exposed to unnecessary risk or potential harm” and that high levels of gas on wards “needed to be treated as a significant risk to health" when concerns were raised in July 2021, but this was not done until October 2022.
Gill Walton, chief executive and general secretary of the RCM, said: "For years, midwives at Basildon were breathing in nitrous oxide at dangerous levels while they cared for women and babies. Even once the problem had been discovered, it was more than a year before staff were told.
"That is not acceptable and no midwife should ever be treated that way." Ms Walton said: "No settlement can fix the crumbling buildings midwives are working in across the UK.
"Our members continue to report recurring problems with ventilation and clean air systems and we are taking these up at local level.
“They must be fixed. Safe workplaces mean safe care. The Government must invest urgently to bring maternity buildings up to standard,” she added.
电讯报记者报道
两名砍伐梧桐峡谷(Sycamore Gap)树的男子均已获释出狱。
去年7月,41岁的丹尼尔·格雷厄姆(Daniel Graham)与亚当·卡鲁瑟斯(Adam Carruthers)因对该树造成刑事损坏而被判处四年三个月监禁。
据英国新闻协会(Press Association)报道,格雷厄姆在服刑16个月以及在看守所羁押期间的时间后,现已获假释。
34岁的卡鲁瑟斯已于4月在电子脚镣监管计划下获释。
兰伯特夫人法官(Mrs Justice Lambert)曾告知两人,由于梧桐树在砍伐后倒在了哈德良长城(Hadrian's Wall)上,他们和卡鲁瑟斯也被判定破坏长城罪名成立。

在纽卡斯尔刑事法院(Newcastle Crown Court)的审理过程中,法院获悉两人执行了一次“愚蠢的任务”去砍伐这棵树。2023年9月的一场风暴中,他们从坎布里亚郡的家中出发,行驶了40多分钟,然后在漆黑的荒原上携带设备前行。
他们从树上切下一块木楔作为战利品,该木楔至今尚未找回。
兰伯特夫人法官表示,她确信是卡鲁瑟斯砍倒了这棵树,而格雷厄姆负责开车将其送至现场,并用手机拍摄过程。司法部发言人表示:“获假释的罪犯须遵守严格的条件。”

(插图:梧桐峡谷树被丹尼尔·格雷厄姆(插图)和亚当·卡鲁瑟斯砍倒)
By Telegraph Reporter
BOTH of the men who felled the Sycamore Gap tree have been released from prison.
Daniel Graham, 41, was sentenced to four years and three months in July last year, alongside Adam Carruthers, for causing criminal damage to the tree.
Graham has now been free on licence after serving 16 months plus the time he served on remand, according to the Press Association.
Carruthers, 34, was released in April under the electronic tagging scheme.
Mrs Justice Lambert had told the pair that they and Carruthers were also convicted of criminal damage to Hadrian's Wall after the sycamore fell on it.

During their trial, Newcastle Crown Court heard that the two had engaged in a “moronic mission” to cut down the tree, travelling for more than 40 minutes from their homes in Cumbria, then
carrying their equipment across pitch-black moorland during a storm in September 2023.
They took a wedge from the tree as a trophy that has never been recovered.
Mrs Justice Lambert said she was sure that Carruthers had cut the tree down while Graham drove him there
and filmed it on his
mobile phone. A Ministry of Justice spokesman said: "Offenders
Onchangers released on licence are subject to strict conditions."

The Sycamore Gap tree was cut down by Daniel Graham, inset, and Adam Carruthers
艾玛·塔加特(Emma Taggart)报道
尽管政府计划对该系统进行救助,但地方当局在18个月内仍面临£10bn的特殊教育需求资金缺口。
在收到部分地方当局面临破产风险的警告后,各议会预计将在今年秋季获得50亿英镑,用于填补其特殊教育需求和残疾(Send💡)资金赤字。然而,郡议会网络(County Councils Network)警告称,对额外支持需求的增长意味着资金缺口将继续攀升。
政府在今年早些时候公布了对Send系统的全面改革,包括计划到2029年将教育、健康和护理计划(EHC)——一份详细说明特殊需求儿童应如何获得支持的法律文件——仅限于最复杂的病例。
在过去十年中,拥有专业护理计划的学生人数增加了一倍多,导致议会支出大幅上升。
未来几周将清除截至今年3月地方当局积累的90%的Send赤字。
然而,各议会警告称,Send支出的新缺口已经出现,且增长速度比之前更快。
地方当局领导人报告称,由于家长、护理人员和学校在改革前急于争取支持,护理计划的申请量激增。
根据教育部的数据,截至1月,拥有有效EHC计划的儿童人数为718,800人,比一年前增长了13%。
肯特郡议会领导人兼郡议会网络Send发言人林登·凯姆卡兰(Linden Kemkaran)警告称,新债务“已经在以更快的速度累积”。
她表示:“如果议会继续背负数十亿英镑的Send债务……当议会面临不可能的选择时,纳税人和当地社区最终将承担后果。”
教育部已被联系以寻求评论。
By Emma Taggart
LOCAL authorities are facing a £10bn special needs shortfall within 18 months despite plans for a government bailout of the system.
Councils are expected to receive £5bn to clear their special educational needs and disabilities (Send) deficits this autumn following warnings that some local authorities were at risk of bankruptcy. However, the County Councils Network warned that rising demand for extra support meant the shortfall would continue to climb.
The Government unveiled an overhaul of the Send system earlier this year, including plans to restrict education, health and care plans (EHC) – a legal document detailing how children with special needs should be supported – to only the most complex cases by 2029.
The number of pupils with a specialist care plan has more than doubled over the last decade, causing a significant rise in council spending.
ing weeks will clear 90 per cent of Send deficits accumulated by local authorities up to March this year.
However, councils have warned a fresh hole in Send spending has already emerged and is growing even faster than before.
Local authority leaders have reported a jump in applications for care plans as parents, carers and schools rush to secure support before the reforms.
There were 718,800 children with an EHC active in January, according to Department for Education figures, up 13 per cent from a year earlier.
Linden Kemkaran, the leader of Kent county council and Send spokesman for the County Councils Network, warned that new debts are “already building at an even faster pace”.
She said: “If councils are left carrying billions of pounds of Send debt... taxpayers and local communities will ultimately bear the consequences as councils face impossible choices.”
The Department for Education was contacted for comment.
作者:亨利·博德金 (Henry Bodkin)
耶路撒冷特派记者
《电讯报》获悉,以色列帮派正利用气球跨境走私,向约旦大量倾销非法毒品。
官员表示,犯罪分子还利用四旋翼无人机向约旦运送冰毒、安非他命和大麻。据了解,这些帮派正利用这个阿拉伯王国的街道零售价上涨之机牟利。一项以色列的估算显示,在过去两年价格大幅上涨后,一公斤大麻在约旦的价值为 7,500 英镑。
由于有数万公斤的毒品被走私入境,约旦安全部队被迫增加巡逻,并升级边境监视塔和无人机。
以色列军方和执法部门经常宣布,他们截获了从约旦走私进入这个犹太国家的武器。上个月,他们表示没收了一架携带九支卡拉什尼科夫步枪的无人机。
以色列右翼人士将枪支进口作为论据,主张在约旦河西岸增加军事存在,并维持以色列定居点的存在,以在被定性为敌对的阿拉伯国家与以色列之间形成一道安全警戒线。
但《电讯报》被告知,约旦的军事指挥官认为,这些“选择性”的公告将该王国描绘成一个无法无天的邻居,却忽略了以色列方面的犯罪行为。一名军事人士表示:“以色列方面的这些公告夸大其词且不准确,只讲述了故事的一半。”
“存在向约旦走私毒品的互惠走私行动。约旦边防部队在近几个月里已积极挫败了多次从以色列走私毒品的企图。”
以色列国防军(IDF)否认了其未严肃对待毒品走私的任何说法。一名以色列国防军发言人表示:“关于以色列国防军没有严肃对待东部边境走私问题的说法是不成立的。”
“以色列国防军正致力于加强东部边境的防御。作为这些努力的一部分,已经成立了一个专门负责保卫东部边境的师。”
“在过去一年中,安全部队挫败了数十次武器走私企图,并没收了数千公斤毒品。”

盖蒂图片社 / 大卫·斯旺森 (GETTY IMAGES / DAVID SWANSON)
热带风暴“瑞秋”引发的加利福尼亚巨浪冲击了加利福尼亚州长滩的海滨步道和房屋。预报员警告称,这场风暴可能是该州未来情况的预演,预计未来几个月将出现有记录以来最强烈的厄尔尼诺天气模式。
By Henry Bodkin
JERUSALEM CORRESPONDENT
ISRAELI gangs are flooding Jordan with illegal drugs smuggled across the border using balloons, The Telegraph can reveal.
Criminals are also moving crystal meth, amphetamines and hashish to Jordan with quadcopter drones, officials say. The gangs are understood to be taking advantage of increasing street prices in the Arab kingdom. One Israeli estimate is that a kilogram of hashish is worth £7,500 in Jordan, after a sharp rise in prices over the past two years.
Jordanian security forces have been forced to increase their patrols and upgrade border surveillance towers and drones, with tens of thousands of kilograms of drugs smuggled.
Israel's military and law enforcement frequently announce they have seized weapons being smuggled into the Jewish state from Jordan. Last month, they said a drone carrying nine Kalashnikov rifles had been confiscated.
The importation of guns is used by some on Israel's Right as an argument for a greater military presence in the West Bank and the existence of Israeli settlements to form a security cordon between what is characterised as a hostile Arab state and Israel.
But The Telegraph has been told that Jordan's military commanders believe that these “selective” announcements portray the kingdom as a lawless neighbour, while ignoring criminality on the Israeli side. A military source said: “These announcements by the Israeli side are exaggerated and inaccurate and only cover half the story.
"There are reciprocal smuggling operations of drugs into Jordan. Jordanian border guards have been actively foiling several attempts to smuggle drugs from Israel in recent months."
The Israel Defense Forces (IDF) rejected any suggestion it was not taking drug smuggling seriously. An IDF spokesman said: "The claim that the IDF is not taking the issue of smuggling along the eastern border seriously.
"The IDF is working to strengthen defences along the eastern border. As part of these efforts, a dedicated division responsible for defending the eastern border, was established.
“Over the past year, security forces have thwarted dozens of weapons-smuggling attempts and seized thousands of kilograms of drugs.”

GETTY IMAGES/ DAVID SWANSON
California screaming Waves created by Tropical Storm Rachel crash into the boardwalk and homes in Long Beach, California. Forecasters have warned that the storm could be a taste of things to come for the state, with the next few months expected to deliver the strongest El Niño weather pattern on record.
美国总统指责欧盟购买了$250bn的俄罗斯燃料,并坚称:我为美国做出了正确的选择
作者:乔·巴恩斯(Joe Barnes) 外交编辑
唐纳德·特朗普昨日转向攻击欧洲,在因其与弗拉基米尔·普京达成的柴油协议而遭到批评后,他指责欧洲购买了大量俄罗斯燃料。
他的这次言语攻击发生之时,欧洲各国首都正陷入关于如何增加对莫斯科经济压力,以迫使俄罗斯领导人回到谈判桌前的讨论之中。
在与华盛顿经历了一个紧张的周末后,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基也呼吁美国效仿欧洲,支持基辅,并补充说美国官员需要“看到”普京入侵的“真相”。
特朗普先生及其盟友之间的跨大西洋紧张关系在上周再次被点燃,当时这位美国总统宣布一项制裁豁免,允许莫斯科进口 300,000 吨柴油,试图在11月中期选举前缓解燃料价格。
这结束了华盛顿与欧洲各国首都之间数月来的共识,即让普京回到谈判桌上的最佳方式是通过持续的经济压力。
由于在他发起针对伊朗的战争以来,柴油价格飙升了约 70 per cent,这位美国总统在选举前正面临选民对其燃料成本的压力。
他多次将美国人面临的油价上涨之痛归咎于乌克兰对俄罗斯炼油厂发起的远程无人机袭击。
据报道,为了阻止这一行动,白宫在周末威胁欧洲官员,称将关闭一项允许乌克兰盟友购买关键美国武器并将其交给基辅的计划。
对于包括英国在内的乌克兰最坚定的欧洲支持者来说,这是一个尤为沉重的打击,他们数月来一直致力于说服特朗普先生更多地支持这个饱受战争蹂躏的盟友,而不是普京。
但在他的 Truth Social 平台上,这位美国总统写道:“欧盟向俄罗斯支付了 2500 亿加元 Dollars 用于能源,而假新闻媒体根本不想触及这个故事,”并补充道:“我为美国人民做出了正确的选择。”
[图片说明:弗拉基米尔·泽连斯基昨日通过视频链路在华沙安全论坛发表讲话]
据泽连斯基先生称,特朗普单方面宣布的在冬季前停止俄乌双方相互袭击能源基础设施的停火协议,已被莫斯科多次违反。在卢森堡,欧盟外交部长们正聚集在一起讨论利用约 2100亿欧元 的被冻结俄罗斯资产来支持基辅的新计划。
一名熟悉谈判的消息人士告诉《每日电讯报》,在一次由特朗普支持俄罗斯的决定所主导的会议上,约七个欧盟国家和该集团的最高外交官卡娅·卡拉斯(Kaja Kallas)认可了这一战略。
一名欧盟外交官表示,欧盟委员会已同意制定一项新提案,以缓解比利时对于将承担没收资产“法律责任之重担”的担忧。
大部分被冻结资产保存在比利时的 Euroclear 金融机构中。
一名乌克兰官员表示,新提案不一定非要没收资产,而只需利用其利润来支持基辅的财务需求。
在会议开始前,德国国务部长君特·克里希鲍姆(Gunther Krichbaum)表示,美国总统进口俄罗斯燃料的每一加元都将被普京用于购买针对基辅的武器。
而立陶宛外交部长凯斯图蒂斯·布德里斯(Kęstutis Budrys)则表示:“这笔交易既没有帮助石油产品价格,也没有有助于跨大西洋共同体的团结。”
一名消息人士称,欧盟关于冻结资产的讨论被特朗普通过购买燃料在财务上支持俄罗斯的决定再次点燃。
“欧盟向俄罗斯支付了 2500 亿加元 Dollars 用于能源,而假新闻媒体根本不想触及这个故事”
成员国正在寻找能够抵消美国总统所提供的制裁缓解方案的方法,以迫使普京真诚地进行谈判,而不是无视华盛顿的提议。
该集团宣布,已完成对近 1,600 名个人和企业的制裁,试图进一步切断普京战争机器的资金来源。
卡拉斯女士在的一份声明中表示:“这是自俄罗斯发动战争以来,我们制裁名单规模最大的一次扩充。欧洲再次展现了统一战线。其中超过一半与弹道导弹的生产链相关。”
在昨天向华沙安全论坛发表的演讲中,泽连斯基先生指责俄罗斯多次违反表面上的停火协议,并表示基辅军队一直遵守该协议。
他说:“目前,这就是普京给特朗普的回答:俄罗斯的袭击。”
US president accuses EU of buying \$250bn of Russian fuel and insists: I made right choice for US
By Joe Barnes DIPLOMATIC EDITOR

DONALD TRUMP turned on Europe yesterday accusing it of buying huge volumes of Russian fuel following criticism of his diesel deal with Vladimir Putin.
His verbal attack came as European capitals were locked in discussions over how to increase economic pressure on Moscow to force the Russian leader to the negotiating table,
After a weekend of tension with Washington, Volodymyr Zelensky, Ukraine's president, also called on the US to follow Europe's example by supporting Kyiv, adding that American officials needed "to see the truth" about Putin's invasion.
The transatlantic tensions between Mr Trump and his allies were reignited last week when the US president announced a sanctions waiver for
Moscow to import 300,000 tons of diesel in an attempt to ease fuel prices before November's midterm elections.
It ended months of agreement between Washington and European capitals that the best way to bring Putin to the negotiating table was through sustained economic pressure.
The US president is facing voter pressure over fuel costs before the elections as diesel prices have soared about 70 per cent since he launched his own war against Iran.
He has repeatedly shifted the blame to Ukraine's long-range drone strikes on Russia's oil refineries for the pain at the pumps being faced by Americans.
In an attempt to halt the campaign, the White House reportedly threatened European officials over the weekend with the closure of a scheme allowing Ukraine's allies to buy vital US weapons and give them to Kyiv.
It is a particularly bitter blow for Ukraine's most-ardent European backers, including the UK, who have spent months working to convince Mr Trump to be more supportive of their war-torn ally instead of Putin.
But writing on his Truth Social
Volodymyr
Zelensky
addresses the
Warsaw Security
Forum via videolink
yesterday
platform, the US president said “the European Union paid Russia 250 Billion Dollars for Energy, and the Fake News Media doesn’t want to get near that story,” adding: “I made the right choice for the American People.”
His unilaterally-announced ceasefire halting Russian and Ukrainian strikes on each other's energy infrastructure before the winter has been repeatedly breached by Moscow, according to Mr
Zelensky. In Luxembourg, EU foreign ministers huddled over new plans to use some €210bn in frozen Russian assets to support Kyiv.
A source familiar with the talks told The Telegraph that some seven EU nations and Kaja Kallas, the bloc's top diplomat, endorsed the strategy during a meeting dominated by Mr Trump's decision to back Russia.
One EU diplomat said the European Commission had agreed to work on a new proposal that eases Belgian's concerns that it would face the “brunt of legal responsibility” for the seizure.
The bulk of the frozen assets are held at the Euroclear financial institution in Belgium.
A Ukrainian official said the new proposal didn't have to necessarily confiscate the assets, but just utilise their profits to support Kyiv's financial needs.
Ahead of the gathering, Gunther Krichbaum, a German minister of state, said every dollar of the US president's Russian fuel imports would be spent on weapons used by Putin to target Kyiv.
While Kęstutis Budrys, the Lithuanian foreign minister, said: "This deal doesn't help neither the price of oil
'The EU paid Russia 250 Billion Dollars for Energy, and the Fake News Media doesn't want to get near that story'
products nor the unity of the transatlantic community."
The EU's talks over frozen assets were reignited by Mr Trump's decision to financially support Russia through fuel purchases, a source claimed.
Member states were searching for ways they could counter the sanctions relief offered by the US president to force Putin to negotiate in good faith, rather than ignore Washington's proposals.
The bloc announced it had finalised sanctions against almost 1,600 people and businesses in an attempt to further starve Putin's war machine of funds.
In a statement, Ms Kallas said: “This is the single largest expansion of our sanctions list since Russia started the war. Europe is again showing a united front. More than half are connected to the production chain of ballistic missiles.”
In a speech to the Warsaw Security Forum yesterday, Mr Zelensky accused Russia of several breaches of the apparent ceasefire, saying Kyiv's forces had upheld the deal.
“For now, this is Putin’s answer to Trump: Russian attacks,” he said.
作者:亚历山德拉·斯诺 (Alexandra Snow)
据称,罗曼·阿布拉莫维奇 (Roman Abramovich) 的离岸帝国通过伪造财务文件,以逃避对隐藏在英属维尔京群岛资产的征税。
这位俄罗斯寡头助手以及德勤塞浦路斯 (Deloitte Cyprus) 会计师事务所被指控通过虚假地将文件日期提前,以保护其庞大的离岸帝国免受税务影响。
超过 5 亿英镑 的资产从阿布拉莫维奇先生的公司账户中消失,这些资产被从塞浦路斯重新定向至加勒比地区。据指称,该交易随后被标注了时间戳,使其看起来像是发生在数年前。
据称,这使得他的顾问能够规避塞浦路斯在 2006 年引入的一项法律,该法律要求他披露其资产,从而使其需缴纳税款。
BBC《全景》(Panorama) 节目与调查新闻局 (TBIJ) 的调查称,对塞浦路斯泄密文件中超过 500,000 份文件的分析表明,该公司长期采取伪造文件的策略以限制透明度。
据指称,阿布拉莫维奇先生的顾问通过将他位于西萨塞克斯郡的豪宅和伦敦顶层公寓的所有权文件日期提前,以向塞浦路斯政府隐藏这些资产。
自乌克兰战争开始以来,阿布拉莫维奇先生一直受到英国的制裁,他坚决否认有任何不当行为。在俄罗斯石油交易之后,资金被转移到离岸公司,随后又被转移到塞浦路斯的在岸公司,由企业服务公司 MeritServus 管理阿布拉莫维奇先生的全球资产。MeritServus 在 2005 年之前由德勤塞浦路斯所有。
塞浦路斯在 2006 年通过的法律意味着公司账户必须公开,调查人员指称这有风险暴露阿布拉莫维奇先生财富的规模。
德勤塞浦路斯曾为阿布拉莫维奇先生的公司 Amiscan Investments 准备 2003 年的财务报表草案,但当时尚未最终定稿。
英国在 2022 年制裁了阿布拉莫维奇
这些报表最初显示有 \6.72亿美元 的豪华房产,包括位于西萨塞克斯郡占地 424 英亩的 Fyning Hill 庄园。当时该寡头拥有的法国南部的一处庄园,以及直升机、私人飞机和一支船队(包括价值 \1.475亿美元 的 Pelorus 号)也被列入其中。
据指称,阿布拉莫维奇先生的合伙人通过将合同日期提前,以显示这些资产已在 2003 年转移至 Amiscan 在英属维尔京群岛的母公司,而那里的所有权详情无需公开申报。
《全景》- TBIJ 的调查称,尽管泄露的文件显示德勤塞浦路斯知道这些报表具有误导性,但该公司仍在 2006 年签署通过了 2003 年的报表。
金融服务法专家安德鲁·米切尔 (Andrew Mitchell) KC 表示,《全景》提供的证据表明该计划是“简单直接”的逃税行为,“不能更 blatant(明目张胆)了”。
德勤塞浦路斯告诉 BBC,其行为符合适用法律和专业标准。
阿布拉莫维奇先生的律师告诉 BBC,在财务安排由专业顾问提出时,“依赖该建议是完全正当且合法的”。
By Alexandra Snow
ROMAN ABRAMOVICH'S offshore empire falsified financial documents to avoid tax on assets hidden in the British Virgin Islands, it has been claimed.
Aides of the Russian oligarch, and the accountancy firm Deloitte Cyprus, are accused of falsely backdating documents to shield his sprawling offshore empire from tax.
More than £500m of assets vanished from Mr Abramovich's company accounts, having been rerouted from Cyprus to the Caribbean. The transaction was then time-stamped to make it look like it had happened years earlier, it is alleged.
This allegedly enabled his advisers to circumvent a Cypriot law introduced in 2006 requir-
ing him to reveal his assets, making them liable to tax.
Analysis of more than 500,000 documents from the Cyprus leak appears to show the long-running strategy of falsifying docu-

ments to limit transparency, the investigation by BBC Panorama and The Bureau of Investigative Journalism (TBIJ) claims.
Mr Abramovich's advisers are alleged to have backdated ownership documents for his West Sussex mansion and his London penthouse to hide the assets from the Cypriot government.
Mr Abramovich, who has been sanctioned by the UK since the start of the Ukraine war, has strenuously denied any wrongdoing. After Russian oil deals, funds were moved into offshore as were moved into onshorecompanies in Cyprus, wherecorporate services firmMeritServus managed MrAbramovich's global assets.MeritServus was owned byDeloitte Cyprus until 2005.

The law passed in Cyprus in 2006 meant com-
Cyprus in 2006 meant company accounts had to be made public, which investigators alleged risked exposing the extent of Mr Abramovich's wealth.
Deloitte Cyprus had prepared the 2003 draft accounts for
Britain sanctioned Abramovich in 2022
Amiscan Investments, Mr Abramovich's company, but had not yet finalised them.
The accounts initially showed \$672m of luxury property, including the 424-acre Fyning Hill estate in West Sussex. An estate in the south of France, plus helicopters, private jets and a fleet of boats the oligarch owned at the time, including the \$147.5m Pelorus, were also listed.
Mr Abramovich's associates are alleged to have backdated contracts to show the assets had been transferred in 2003 to Amiscan's parent company in the British Virgin Islands, where ownership details did not have to be publicly declared.
In 2006, Deloitte Cyprus signed off the 2003 accounts, despite the leaked documents showing that the company knew they were misleading, the Panorama-TBIJ investigation claimed.
Andrew Mitchell KC, an expert in financial services law, said Panorama's evidence showed the scheme was "straightforward" tax evasion and "it couldn't be more blatant".
Deloitte Cyprus told the BBC it acted in compliance with applicable laws and professional standards.
Lawyers for Mr Abramovich told the BBC that, where financial arrangements were proposed by professional advisers, “reliance on that advice was entirely proper and legitimate”.
作者:Allegra Mendelson
亚洲特派记者
她在9月30日工作时感到不适,两天后去世。
在俄罗斯发生一起疑似鼠疫死亡病例后,中国正在加强其边境安保。
在从事鼠疫研究的西伯利亚实验室技术员、28岁的达里亚·希皮洛娃(Darya Shipilova)去世后,中国东北地区的疾病控制机构发布了安全警报并召开了紧急会议。
中国边境城市满洲里的官员表示,与港口和海关当局合作加强监测至关重要,以防止人员和货物从俄罗斯入境时可能导致疾病传播。
位于满洲里东南约130英里的呼伦贝尔市发布了一份风险预防通知,要求近期从俄罗斯旅行的人员监测自身症状。
该通知承认,俄罗斯的这起病例“尚未获得最终官方确认”,但表示由于“涉及机构的性质以及该地区独特的自然鼠疫背景”,当地政府一直在进行讨论。
俄罗斯对希皮洛娃的死一直保持谨慎,她曾在伊尔库茨克抗鼠疫研究所工作。
据信,她在意外打破一个含有高传染性病原体的试管后感染了肺鼠疫。她的母亲表示不相信这一版本的事件经过。
美国和世界卫生组织已要求提高透明度。
---
By Allegra Mendelson
ASIA CORRESPONDENT
She became unwell at work on Sept 30 and died two days later.
CHINA is stepping up its border security following a suspected plague death in Russia.
Disease control agencies in north-eastern parts of the country issued safety alerts and called emergency meetings after the death of Darya Shipilova, 28, a Siberian laboratory technician involved in plague research.
Officials in the Chinese border city of Manzhouli said it was important to strengthen surveillance in partnership with port and customs authorities, to prevent the potential spread of disease as people and cargo travelled from Russia.
Hulunbuir, about 130 miles south-east of Manzhouli, released a risk-prevention notice for those who had recently travelled from Russia to monitor their symptoms.
The notice acknowledged that the case in Russia had “not yet received final official confirmation”, but said local authorities had been holding discussions because of the “nature of the institution involved and the area’s unique natural plague background”.
Russia has been guarded about the death of Shipilova, who worked at the Irkutsk Research Anti-Plague Institute.
It is believed she became infected with pneumonic plague after she accidentally broke a test tube containing the highly infectious pathogen. Her mother said she did not believe this version of events.
The US and the World Health Organization have demanded more transparency.
---
2025年实施免签政策后,从俄罗斯进入中国的人数
中国外交部上周表示,正与俄罗斯在传染病防控方面保持“密切交流与合作”。
在引入免签旅行后,从俄罗斯前往中国的人数从2024年的190 万增加到2025, 的250 万。北京是俄罗斯最大的贸易伙伴。
该实验室位于西伯利亚的一个地区,那里野生动物中自然存在鼠疫。全球最古老的鼠疫证据可追溯到约5,500年前,是在西伯利亚儿童的坟墓中发现的。
与俄罗斯拥有2,165英里边界线的蒙古国也寻求保障其边境安全。
该部门的一位发言人表示:“尽管目前的风险水平较低,但卫生部已指示相关机构采取预防措施并保持持续监测,以防止潜在风险。”
关于可能实施封锁的猜测在中国各地盛行,生活在东北地区的人们被敦促储备罐头食品和抗生素。
肺鼠疫是由鼠疫杆菌(Yersinia pestis)引起的三种类型疾病之一,是最严重的鼠疫形式。
当人吸入感染性飞沫,或者未治疗的败血性或腺鼠疫(曾导致黑死病)的细菌扩散到感染者的肺部时,就会发展成肺鼠疫。
鼠疫由鼠疫杆菌引起,通过老鼠和其他小型啮齿动物传播。
如果不治疗,该病会导致死亡,但抗生素对其有效。
世界新闻

The number of people travelling from Russia into China in 2025 after visa-free movement was introduced
China's foreign ministry said last week that it was maintaining “close exchanges and cooperation on the prevention and control of infectious diseases” with Russia.
The number of people travelling from Russia to China increased from 1.9 million in 2024 to 2.5 million in 2025, after the introduction of visa-free travel. Beijing is Russia's biggest trading partner.
The lab is in a part of Siberia where the plague occurs naturally in wild animals. The oldest global evidence of the plague, which dates back about 5,500 years, was found in children's graves in Siberia.
Mongolia, which shares a 2,165-mile frontier with Russia, has also sought to safeguard its border.
“Although the current risk level is low, the ministry of health has instructed relevant agencies to take precautionary measures and maintain continuous surveillance to prevent potential risks,” a spokesman for the department said.
Speculation about a potential lock-down is rife across China, with those living in the north-eastern parts of the country being urged to stockpile canned foods and antibiotics.
Pneumonic plague, one of three types of the disease caused by the Yersinia pestis bacterium, is the most serious form of plague.
It develops when a person inhales infectious droplets or when bacteria from untreated septicaemic or bubonic plague, which caused the Black Death, spread to the lungs of an infected person.
The plague is caused by the bacterium Yersinia pestis and is transmitted via rats and other small rodents.
It is fatal if untreated, but antibiotics are effective against it.
World news

胡塞武装意图通过一波攻击破坏穆罕默德·本·萨勒曼(MBS)的峰会,尽管该王国投入了巨额国防开支
作者:Hans van Leeuwen 和 Ben Farmer
沙特阿拉伯距离举办年度银行家、企业高管和财政部长盛会——即广为人知的“沙漠达沃斯”——仅剩不到两周时间。
这一正式名称为“未来投资倡议”(Future Investment Initiative)的活动,正是该王国在寻求转型为全球商业中心之际,希望举办的那类享有盛誉的国际盛事。
然而,昨日,在邻国也门遭受胡塞武装连续数日的导弹袭击后,飞往哈立德国王国际机场的航班被暂停,而非准备迎接与会者。如果
该活动被缩减,这将是对王储穆罕默德·本·萨勒曼(简称 MBS)的沉重打击,据报道,他现在正穿梭于设有掩体加固的宫殿之间。
此次峰会旨在展示 MBS 的雄心壮志,即将其王国定位为全球经济的关键枢纽以及中东地区的领军者。
胡塞武装现在正通过攻击机场来挑战这一名为“2030愿景”(Vision 2030)的赌注,而该机场本应是沙特将利雅得打造为全球枢纽愿景的核心。
这次猛攻不仅引发了人们对“2030愿景”(Vision 2030)在饱受多线战争蹂躏的地区是否依然可行的质疑,还引发了关于沙特阿拉伯在投入巨额国防开支的情况下为何如此脆弱的疑问。
该王国表示,在机场上周多次遭到袭击后,将对其防空系统失效的原因展开调查。
胡塞武装的导弹还袭击了石油、军事和交通设施。
初步迹象表明,胡塞武装首先发射了多架无人机,为巡航导弹和弹道导弹的混合攻击开路,从而击中哈立德国王机场。
据称,沙特官员手中的昂贵“爱国者”导弹拦截弹库存也已不足。
至少在纸面上,沙特军队应全面碾压胡塞武装的民兵。
它拥有强大的空军,且最近已同意购买 F-35 隐形战斗机,以加入其 F-15 和欧洲战斗机“台风”的机队。
然而,尽管国防支出如此之巨,胡塞武装却在进行一场典型的不对称战争,他们只需要偶尔击中目标就能削弱沙特。
欧洲和平研究所(European Institute of Peace)的希沙姆·阿尔-奥迈西(Hisham al Omeisy)本月早些时候表示:“对于胡塞武装来说,他们在与沙特的战争中不需要获胜,他们只需要让这场战争对沙特而言变得更加昂贵且代价更高。”
渥太华大学的安全分析师托马斯·朱诺(Thomas Juneau)告诉法新社(AFP):“沙特的防空系统能够拦截部分胡塞武装的导弹和无人机攻击,但沙特阿拉伯国土如此辽阔,要始终如一地进行自我防御简直是不可能的。”
一些分析人士还指出,尽管沙特军队国防开支巨大,但内部存在分裂且协调不力。
在名贵武器系统上的巨额投入并未弥补组织上的缺陷,军队内部表现出明显的内向倾向,且因专注于保护王室和防范内部政变而分心。
该国也感受到了伊朗战争的影响。全球高油价减轻了唐纳德·特朗普对伊朗造成的不稳定冲击所带来的一部分损害。但政府还不得不额外花费数十亿资金来绕过霍尔木兹海峡、支撑经济并武装军队。
令 MBS 感到沮丧的是,特朗普先生不愿卷入其中,至少在期中选举之前是这样。
他可能也在默许地惩罚 MBS,因为后者拒绝向以色列献媚。
阿联酋呼吁海湾地区团结,但同时也是其规模更大、且正迅速崛起的邻国的战略与经济竞争对手。
沙特人拥有充足的资源和韧性。但世界突然显得更加冷漠。对于在过去十年中在实践中学习外交技巧的穆罕默德·本·萨勒曼(MBS)来说,这又是另一堂残酷的课程。

2023-10-10 02:27:32 PM Sa!

也门胡塞武装袭击利雅得哈立德国王机场前后的场景;左图为袭击后机场天花板掉落的碎片。
科威特大学助理教授巴德尔·阿尔-赛义夫(Bader al Saif)表示,沙特阿拉伯别无选择,只能与胡塞武装对抗。

他表示:“国家安全至上,且永远至上。在过去十年中,这是一个长期溃烂的问题。沙特人尝试过停战,但在寻找前进道路方面,胡塞武装一直不配合。战斗重启是不可避免的。”
“在胡塞武装方面,我们看到他们在过去十年中提高了弹道导弹和无人机的水平。这完全照搬了伊朗和真主党的剧本。我们正看到更直接的破坏。”
“但另一方面,也门政府和沙特方面,我们也看到袭击次数有所增加,且地面部队的使用更加强力。沙特方面传达的信息是,他们需要达成一个最终结论,以便此问题不再困扰他们。”
来源:THEGLOBALECONOMY.COM
他表示,机场袭击的新闻画面可能看起来很糟糕,但这个国家地域辽阔且能够应对,即便这意味着即将举行的商业盛会必须在其他地方举行。
阿尔-赛义夫先生说:“如果不在利雅得举行,他们可以在另一个城市举行。我最近在那里,生活非常正常。并不是说那是他们唯一的机场,导致他们无法移动。他们有好几个。”
冲突监测机构 Acled 的中东分析师阿梅内·梅赫瓦尔(Ameneh Mehvar)博士表示:“通过使航空旅行变得日益不可预测,并引发围绕国际活动的安全担忧,胡塞武装试图给沙特阿拉伯施加经济成本,这些成本远远超出了已造成的物理破坏。”
“影响已经显现,主要国际航空公司已暂停飞往利雅得的航班,且数位顶尖能源高管缺席了本周在首都举行的世界石油大会(WPC)能源会议。”
Houthis intent on spoiling MBS summit with wave of attacks despite kingdom's heavy defence spending
By Hans van Leeuwen and Ben Farmer
SAUDI ARABIA is barely a fortnight from hosting the annual jamboree of bankers, business chiefs and finance ministers that has become known as “Davos in the Desert”.
The Future Investment Initiative, as it is formally known, is exactly the sort of prestigious international event the Kingdom wants to throw while seeking to transform into a global business hub.
Yet instead of preparing to welcome attendees, yesterday flights into King Khalid International Airport were suspended after days of Houthi missile strikes from neighbouring Yemen. If

the event is curtailed, it would be a blow for Crown Prince Mohammed bin Salman, known as MBS, who is now reportedly darting between palaces fortified with bunkers.
The summit is a showcase of MBS's ambitious bet to position his kingdom as a critical hinge in the global economy, and the pre-eminent player in the Middle East.
The Houthis are now challenging that bet, known as Vision 2030, by targeting an airport that should be central to the Kingdom's desire to make Riyadh a global hub.
The onslaught raises questions of not only whether Vision 2030 is still viable in a region wracked by a multi-front war, but also why Saudi Arabia is so vulnerable despite hefty defence spending.

The kingdom said it would open an investigation into how its air defences failed after
Crown Prince Mohammed bin Salman, below, is wants to position Saudi Arabia as the pre-eminent player in the Middle East the airport was hit repeatedly last week.
Houthi missiles have also struck oil, military and transport facilities.
Early indications suggested that the Houthis first fired multiple drones to pave the way for a mix of cruise and ballistic missiles to reach King Khalid airport.
Saudi officials are also said to be running low on stocks of expensive Patriot missile interceptors.
On paper at least the Saudi military should comprehensively outclass the Houthi militiamen.
It has a significant air force, and has recently agreed to but F-35 stealth fighters to join its fleet of F-15s and Eurofighter Typhoons.
Yet despite such huge defence expenditure, the Houthis are waging a classic asymmetric war and only need to hit occasionally to weaken Saudi.
“For the Houthis, they don’t need to win, they war against the Saudis, all they need to do is to make the war more expensive and more costly for them,” Hisham al Omeisy of the European Institute of Peace said earlier this month.
Thomas Juneau, security analyst at Ottawa University, told AFP: “Saudi air defences have been able to intercept some Houthi missile and drone attacks, but Saudi Arabia is so large that it’s simply impossible for them to consistently defend themselves.”
Some analysts have also suggested that despite the huge defence spending of the Saudi forces, they are fractured and poorly coordinated.
Heavy spending on prestige weapons systems has not made up for weaknesses in organisation, with the armed forces significantly inward-looking and distracted by a focus on protecting the royal family and warding off internal coups.
The country is also feeling the effects of the Iran war. High global oil prices are mitigating some of the damage from Donald Trump's destabilising assault on Iran. But the government is also having to spend billions more on circumventing Hormuz, propping up the economy and tooling up the military.
To the frustration of MBS, Mr Trump is reluctant to get entangled, at least this side of the midterms.
He may also be tacitly punishing MBS for refusing to cosy up to Israel.
The UAE has called for Gulf unity, but is also a strategic and economic rival of its larger, upstart.
rival of its larger, upstart neighbour.
The Saudis have nothing if not resources and resilience. But the world suddenly looks a more friendless place. For MBS, who has spent the past decade

2023-10-10 02:27:32 PM Sa!

Before and after an attack by Yemen's Houthi rebels on King Khalid airport in Riyadh; left, debris falls from the airport ceiling following the strikes
learning diplomatic tradecraft on the job, it's another harsh lesson.
Yet Saudi Arabia has no choice but to confront the Houthis, says Bader al Saif, an assistant professor at Kuwait University.

He said: “National security comes first and will always come first. This has been a festering issue for the past decade. The Saudis have tried a truce, but the Houthis have not been forthcoming when it comes to finding a way forward. It was inevitable that the fighting resumes.”
"On the Houthi side, we have seen in the past decade they have improved in ballistic missiles and drones. This is straight from the Iranian and Hezbollah playbook. We are seeing more direct damage."
“But on the other side, the Yemeni government and the Saudis, we are also seeing an uptick in attacks and more forceful use of ground forces. The message from the Saudis is that they need to reach a final conclusion so that it doesn’t bother them again.”
SOURCE: THEGLOBALECONOMY.COM
News footage of the airport attack may look grim, but the country was vast and could cope, he said, even if that meant the forthcoming business bash being held somewhere else.
Mr al Saif said: “If they don’t hold it in Riyadh, they can hold it in another city. I was there recently and life was very normal. It’s not like it’s their only airport and they can’t move. They have several.”
Dr Ameneh Mehvar, Middle East analyst with the Acled conflict monitoring body, said: "By making air travel increasingly unpredictable and raising security concerns around international events, the Houthis are seeking to impose economic costs on Saudi Arabia that extend well beyond the physical damage that has been inflicted.
"The impact is already evident, with major international airlines suspending flights to Riyadh and several leading energy executives absent from this week's WPC Energy Congress in the capital."
作者:James Rothwell
柏林特派记者
一名安全部门消息人士告诉《每日电讯报》,德国前情报首脑在向阿富汗执行任务的士兵提供虚假情报时,使其生命陷入危险。
该消息人士表示,德国联邦情报局(BND)前局长奥古斯特·汉宁(August Hanning)曾向部队发送报告,将该国某些地区标注为“安全”,但实际上并没有情报支持这一结论。该消息人士指责汉宁先生拒绝与在阿富汗服役的德国士兵分享关于塔利班阵地和安全屋的关键情报。该消息人士称,最终,部队对这些不可靠的数据感到极其厌烦,以至于他们停止使用这些数据,并创建了自己的情报评估。
这些披露引发了人们对汉宁先生在1998年至2005年担任德国情报局(相当于英国军情六处 MI6)局长期间所扮演角色的进一步质疑。
现年80岁的汉宁先生于上周二因涉嫌间谍罪和叛国罪被捕,这可能成为欧洲战后最严重的间谍丑闻。他被指控非法收集机密文件,并将机密信息传递给一名中国前将军。据称,汉宁先生还在离开该机构很久之后,通过向一名BND工作人员支付报酬,使其继续向其发送信息。
德国安全部门的消息人士表示,在士兵部署到阿富汗期间,汉宁先生使他们的生命处于危险之中,并且不允许他们在行动中使用来自BND的情报。
“汉宁曾是一个有问题的BND领导者,”该人士表示,“在我们驻阿富汗期间,他让我们很难获取用于军事目的的情报。”
“我们遇到过这种情况:当我们正在阿富汗农村地区执行任务时,高层官员会直接打电话告知,我们从BND收到的信息不能用于行动目的。”
该消息人士称,当时人们怀疑汉宁先生是想确保其机构的情报不会被用于可能导致敌军死亡的行动中。
汉宁先生还因制作安全简报而激怒了军方,这些简报错误地将阿富汗的几个地区标注为“安全”。一名消息人士表示,实际上,BND并没有关于这些地区的情报。
该消息人士补充道:“这非常成问题——如果你不知道,就应该说不知道。虽然这没有造成任何伤亡,但这意味着我们避免将军事规划建立在他的情报之上。”
德国军队对汉宁先生感到如此厌烦,以至于他们停止阅读他的简报。“我们不得不开发自己的军事情报评估,以确保各项工作妥善就绪,这造成了资源浪费,”该消息人士说。在《每日电讯报》寻求评论时,汉宁先生坚决否认了这些指控。
从2001年到2021年,德国在阿富汗部署了约150,000名士兵,这是他们自第二次世界大战以来最长且伤亡最严重的海外部署。德国与英国及其他北约盟友一起,支持美国为了报复2001年9月11日的袭击而入侵阿富汗。在这次为期二十年的行动中(期间还依赖于德国的Kommando Spezialkräfte (KSK) 特种部队小组),59名德国士兵和三名警察被杀。
由于柏林在第二次世界大战和犹太人大屠杀中的角色,许多德国人并不支持参加阿富汗战争。成立于1956年的BND在冷战后的数十年里一直被刻意削减资金。
BND前局长布鲁诺·卡尔(Bruno Kahl)曾抱怨该机构“像巨人古利弗一样被一千根线捆绑着”。汉宁先生属于那一批“枯燥的官僚”BND首脑旧势力,他们一直不愿让该机构在
一名德国消息人士表示,德国在海外的行动。自俄罗斯入侵乌克兰以来,这种态度已经发生了改变,德国目前正致力于重新武装,以打造欧洲“最强大的常规军队”。
汉宁先生通过其律师告诉《电讯报》:“你们提出的指控是不真实的,因此予以否认。”
他此前曾否认过叛国以及向外国势力泄露国家机密的指控。
他的律师表示:“我的当事人受到了不公正的起诉。虽然他确实持有机密文件,但关于他将其中包含的信息泄露并损害德意志联邦共和国利益——更不用说为了换取报酬——的指控是不正确的。
“进一步的调查将证明这一点。”
以符合条件的手机折抵,最高可节省 1,241 英镑。
专为 Gemini 智能设计
适用条款:vodafone.co.uk / terms。Vodafone EVO:包含通话计划的设备计划信用协议。您可以提前偿还设备计划,如果这样做,您可以将通话计划保留在 30 天合同中或选择离开。适用可接受使用政策。最高可节省 1,241 英镑:36 个月内可节省 612 英镑的通话费用(原为每月 39 英镑,现为每月 22 英镑,受 4 月年度价格上涨影响),设备节省 144 英镑(原为 922 英镑,现为 778 英镑),且在折抵一部状况良好的符合条件手机时,最高可节省 485 英镑。条款:.co.uk / trade-in。序列已缩短并模拟。兼容性、可用性和年龄限制各异。某些功能需要设置或订阅。融资取决于身份和信用检查。18 岁以上。需要直接借记。融资由 Limited 提供,英国金融行为监管局(FCA)编号:712210, House, The Connection. Newbury, RG14 2FN。
By James Rothwell
BERLIN CORRESPONDENT
GERMANY'S former spy chief put the lives of soldiers in Afghanistan at risk by handing them false intelligence, a security source has told The Telegraph.
August Hanning, the former head of Germany's federal intelligence service (BND), would send troops reports marking areas in the country as "safe" when in fact there was no intel to suggest that, the source said. They accuse Mr Hanning of refusing to share key intelligence on the Taliban's positions and safehouses in Afghanistan with the German soldiers serving there. Eventually, the troops had become so fed up with the unreliable data that they had stopped using it and created their own intelligence assessments, the source said.
The disclosures raise further questions about Mr Hanning's role as head of the BND, Germany's equivalent to MI6, from 1998 to 2005.
Mr Hanning, 80, was arrested last Tuesday on suspicion of espionage and treason in what could amount to Europe's gravest postwar spy scandal. He is accused of illegally collecting classified documents and passing confidential information on to a Chinese former general. Mr Hanning also allegedly paid a BND worker to continue sending him information long after he left the agency.
The German security source said that during soldiers' deployment to Afghanistan, Mr Hanning put their lives at risk and would not let them use intelligence from the BND during their operations.
“Hanning was a problematic leader of the BND,” they said. “During our time in Afghanistan, he made it very difficult to access intelligence that we wanted for military purposes.
“We had cases where high-ranking officials would call directly while we were operating in rural areas of Afghanistan and say that information we had received from the BND could not be used for operational purposes.”
The source said there had been suspicion at the time that Mr Hanning had wanted to ensure his agency's intelligence would not be used in operations that might have killed enemy forces.
Mr Hanning also angered the military by producing safety briefings that incorrectly marked several areas of Afghanistan as “safe”. In reality, the BND had no intelligence on those areas, a source said.
The source added: “It was very problematic – if you don’t know, you should say you don’t know. It never caused any casualties but it meant that we avoided basing our military planning on his intelligence.”
German forces became so fed up with Mr Hanning that they stopped reading his briefings. “We had to develop our own military intelligence assessments to get things properly in place, which was a waste of resources,” the source said. Mr Hanning strongly denied the

August Hanning is accused of illegally collecting classified documents and passing confidential information to an Chinese ex-general
allegations when approached for comment by The Telegraph.
Germany deployed around 150,000 soldiers to Afghanistan from 2001 to 2021, in what was their longest and deadliest deployment overseas since the Second World War. Along with Britain and other Nato allies, Germany supported the US invasion of Afghanistan in retaliation for the Sept 11 attacks in 2001. During the two-decade campaign, which also relied on Germany's Kommando Spezialkräfte (KSK) special forces group, 59 German soldiers and three police officers were killed.
Many Germans did not support joining the war in Afghanistan because of Berlin's role in the Second World War and the Holocaust. The BND, which was founded in 1956, was deliberately underfunded for decades after the Cold War.
Bruno Kahl, a former head of the BND, once complained the agency was “tied up with a thousand threads like the giant Gulliver”. Mr Hanning was part of an old guard of “boring bureaucrat” BND chiefs who had been reluctant for the agency to play a key role in
German operations abroad, the German source said. That attitude has changed since Russia's invasion of Ukraine, with Germany now on a rearmament drive to build Europe's “strongest conventional army”.
Mr Hanning, through his lawyers, told The Telegraph: “The accusations you have made are false and are therefore denied.”
He has previously denied the allegations of treason and of passing state secrets to foreign powers.
His lawyers said: "My client is being unjustly prosecuted. While it is true that he was in possession of confidential documents, the allegation that he passed on information contained therein to the detriment of the Federal Republic of Germany – let alone in exchange for payment – is incorrect.
“Further investigations will demonstrate this.”
Save up to £1,241 when you trade in an eligible phone.

Designed for Gemini Intelligence
Terms apply: vodafone.co.uk/terms. Vodafone EVO: Device Plan Credit Agreement with an Airtime Plan. You can pay off your Device Plan early, and if you do, keep your Airtime Plan on a 30-day contract or leave. Acceptable Use Policy applies. Save up to £1,241: £612 airtime saving achieved over 36 months (was £39pm, now £22pm subject to April Annual Price Rise), £144 device saving (was £922, now £778) and saving of up to £485 achieved when you trade in an eligible phone in good working condition. Terms: vodafone.co.uk/trade-in. Sequences shortened and simulated. Compatibility, availability, and age restrictions vary. Some features require setup or subscription. Finance subject to status and credit checks. 18+. Direct debit required. Finance provided by Vodafone Limited, FCA Number: 712210, Vodafone House, The Connection. Newbury, RG14 2FN.
作者:亨利·塞缪尔(Henry Samuel),发自巴黎
黑客针对法国一些最大的超市连锁店发起了一场“前所未有”的网络攻击,导致火灾发生并造成大量食品变质。
周日晚上,网络犯罪分子将冰箱温度强行提升至50摄氏度,导致数百家门店的冷藏设备失效。
BFMTV报道称,黑客“成功远程触发了众多门店制冷系统的强制除霜”。这导致了“新鲜及冷冻产品库存的损毁”。零售商在各自发表的声明中表示,Intermarche或其Netto品牌旗下至少300家店铺,以及超过100家Cooperative U门店和数家E. Leclerc门店受到了攻击。
Cooperative U首席执行官多米尼克·谢尔彻(Dominique Schelcher)将此次攻击描述为“前所未有”。
他表示:“针对保障新鲜产品保存以及法国人民食品供应的关键设备进行攻击,性质极其严重且前所未有。这是不可接受的。”
欧盟食品与农业专员克里斯托夫·汉森(Christophe Hansen)谴责了此次攻击,并警告称,“利用食品(作为攻击手段)”现已成为“现实”。
他补充道:“各级层面都需要对食品安全给予更多关注。”
巴黎检察官表示,已针对“影响法国境内数家大型食品零售连锁店冰箱的大规模网络攻击”展开调查。
检察官办公室表示,此次调查将有助于“确定受害者,并建立起他们报告的食品损失及火灾爆发与此次攻击之间的联系”。Intermarche证实,受影响的分店将不得不“扔掉所有”新鲜和冷冻产品。
据《世界报》(Le Monde)报道,全国范围内的估计损失尚不明确,但可能高达数千万欧元。
其他零售巨头Carrefour Market和Monoprix据信也受到了影响,但这些公司尚未正式确认被攻击。
E. Leclerc表示,“一次网络攻击影响了其一家制冷设备供应商”,导致“数家门店的制冷系统运行受到波及”。
一名知情人士透露,丹麦制造商丹佛斯(Danfoss)的制冷控制系统成为了目标。丹佛斯在声明中表示,大多数受影响的设备涉及使用“过时软件”的“旧款”产品,这些产品“不再接收软件或安全更新”。
该公司表示,长期以来一直建议超市升级这些型号。
法国总理勒科尔纽(Sébastien Lecornu)的随员表示,法国网络安全机构已发现“由一家丹麦公司提供的软件中存在漏洞”。
该消息人士告诉法新社(AFP),该机构“正与欧洲同行保持联系,因为其他国家也可能受到影响”,并寻求“确定其他涉事法国公司以便向其发出警报”并“防止扩散”。
昨天,巴黎最古老的食品市场——红孩子市场(Marché des Enfants Rouges)在火灾中被毁。约150名消防员被派往现场。起火原因尚不明确,且目前已知与此次网络攻击无关。
By Henry Samuel in Paris
HACKERS targeted some of France's largest supermarket chains in an “unprecedented” cyber attack that triggered fires and spoiled mountains of food.
The cyber criminals forced the temperature of the fridges up to 50C on Sunday night, disabling refrigerators in hundreds of stores.
BFMTV said hackers “managed to remotely trigger the forced defrosting of the refrigeration systems in numerous stores”. This led to “the destruction of stocks of fresh and frozen products". At least 300 shops of Intermarche or its Netto brand were targeted, along with over 100 Cooperative U outlets, and several E. Leclerc stores, the retailers said in separate statements.
The chief executive of Cooperative U, Dominique Schelcher, described the attack as “unprecedented”.
“Targeting equipment essential to the preservation of fresh products and to the food supply of the French people is extremely serious and is unprecedented. It is unacceptable,” he said.
The EU's food and agriculture commissioner, Christophe Hansen, condemned the attack, warning that “exploitation of food” was now a “reality”.
“Food security requires more attention at all levels,” he added.
Paris prosecutors said an investigation has been opened into “the large-scale cyberattack affecting the refrigerators of several major food retail chains across France”.
The probe will help “identify the victims and establish the link with the damage they reported in terms of foodstuff losses and the outbreak of fires”, the prosecutor's office said. Affected branches will have to “throw away all of the products” that are fresh and frozen, confirmed Intermarche.
The estimated loss at national level is not yet known, but it may amount to tens of millions of euros, according to Le Monde.
Other retail giants Carrefour Market and Monoprix are also thought to have been affected but the companies have yet to officially confirm being targeted.
E. Leclerc said "that a cyberattack affected one of its refrigeration equipment suppliers," resulting in "repercussions on the operation of refrigeration systems in several stores".
A source close to the issue said refrigeration control systems from Danish manufacturer Danfoss were targeted. Danfoss said in a statement that most of the affected equipment involved “legacy” products using “outdated software” which “no longer receive software or security updates”.
It said that it had long advised super-markets to update from those models.
French prime minister Sébastien Lecornu's entourage said France's cyber security agency had identified “a vulnerability in software supplied by a Danish company”.
“It is liaising with its European counterparts, as other countries may be affected,” and is seeking “to identify other French companies involved in order to alert them” and “prevent the spread”, the source told AFP.
Yesterday, Marché des Enfants Rouges, Paris's oldest food market, was destroyed in a fire. Some 150 firefighters were sent to the scene. The cause was not yet known and there is no known link to the cyber attack.
该店举办的魔术表演。
凯莉·克拉克森指责
这家精品店让她感觉
像《风月俏佳人》中
朱莉娅·罗伯茨饰演的角色
作者:艾米莉·史密斯
凯莉·克拉克森(KELLY CLARKSON)因一只1.1 万英镑会唱歌的鸟,与纽约的一家小店陷入了口舌之争。
这位歌手,44, 表示,她在访问布鲁克林的一家高端玩具店 Art of Play 时受到了店员的虐待。
克拉克森说,她被“看作是买不起的样子”,并被告知他们可以为她“找一些类似的替代品”,她将这次经历比作朱莉娅·罗伯茨在《风月俏佳人》中饰演的角色。
该店否认了她的指控,声称这位《美国偶像》冠军试图购买“Molly”,这是一只固定在墙上且不予出售的会唱歌会跳舞的鸟。
克拉克森随后分享了一张该鸟价格标签的照片,金额为
“这一切都没发生过,而现在它又不卖了。好吧,太棒了。所以你们不仅粗鲁,而且还是个骗子”
$15,000,声称它确实在出售,而她被阻止购买。
在她最初在 X 平台发布的帖子中,这位歌手写道:“特意开车跑去布鲁克林看这家我觉得非常酷的店,心里还想买几样东西,结果真的被看作是买不起的样子,还被告知他可以帮我找个类似的。”
随后,她讽刺地敦促她的粉丝去光顾这家独立店铺。
她说:“哇,伙计。你真是个白痴,刚刚失去了一笔巨额交易。但如果你喜欢被对待得像《风月俏佳人》里朱莉娅·罗伯茨那个角色一样,你们绝对应该去布鲁克林的 Art of Play 看看。一定要去看看。”
作为回应,Art of Play 否认了虐待行为,声称该歌手询问购买“Molly”,这是一个固定在墙上并出现在
店方表示:“昨天,凯莉·克拉克森访问了我们在布鲁克林的店,并询问购买‘Molly’,这是一个独一无二的会唱歌会跳舞的自动鸟,在我们这里举办的魔术表演中扮演着重要角色。”
“Molly 永久固定在墙上,不予出售。然而,凯莉在 Twitter [X] 上描述的负面经历,会让任何曾在商店里感到被评判的人产生共鸣。”
在该声明中,店方补充说,它遭到了“800 万 人的攻击,而这些人从未访问过我们的店”,这指的是克拉克森庞大的社交媒体粉丝群。
“我们将保持低调,希望有一天能与凯莉化解误会。”
“正如一位才华横溢的流行歌手曾说过的,那些没有杀死你的,会让你变得更强大,”他们补充道,这引用了她的一首热门单曲。
克拉克森反击了店方的声明,发布了一张模糊的照片,照片中该物品似乎挂在墙上并带有价格标签,她称该店为“骗子”。
她在 X 上写道:“酷,太酷了。当然,它不卖。这就是 Art of Play 要采取的说法。”
“所以,当我指着墙上挂着的标题为‘会唱歌的鸟’的价格标签询问是否出售时,我们之间的整个对话都没发生过?当时你用那种轻蔑的语气看着我,说‘是的,它在卖,但要 15,000 dollars,所以如果你想让我帮你找个类似的,我可以’。”
“这一切都没发生过,而现在它又不卖了。好吧,太棒了。所以你们不仅粗鲁,而且还是个骗子。”
这位歌手表示她支持小企业,且很少批评他人,随后补充道:“你们的店真的很酷。不幸的是,你们的人并不酷。”

凯莉·克拉克森声称,在询问一只1.1 万英镑会唱歌的鸟后,她在纽约的 Art of Play 受到了店员的虐待
Art of Play
“昨天,凯莉·克拉克森访问了我们在布鲁克林的店,并询问购买‘Molly’,这是一个独一无二的会唱歌会跳舞的自动鸟,在我们这里举办的魔术表演中扮演着重要角色。Molly 永久固定在墙上,不予出售。”
凯莉·克莱森(Kelly Clarkson)
“所以,当我指着墙上挂着‘会唱歌的鸟’标题的价格标签询问你是否出售时,我们之间发生的整个对话并不是像你所说的那样——你用那种轻蔑的语气,眼神轻蔑地看着我,说:‘是的,出售,但价格是 $15,000,所以如果你想让我帮你找个类似的,我可以帮忙’。
这一切从未发生过,而且现在它又不出售了。好吧,太棒了。所以,你不仅粗鲁,而且还是个骗子。明白了。”
magic shows hosted by the shop.
Kelly Clarkson accuses
boutique of making her
feel like Julia Roberts's
character in Pretty Woman
By Emily Smith
KELLY CLARKSON has become embroiled in a war of words with a small New York shop over an £11,000 singing bird.
The singer, 44, said she was mistreated by staff while visiting Art of Play, an upmarket toy shop in Brooklyn.
Clarkson said she was “looked at as if I couldn’t afford it” and told they could “find something comparable” for her, comparing the experience to Julia Roberts’s character in Pretty Woman.
The shop has rejected her allegations, claiming the American Idol winner tried to buy “Molly”, a singing and dancing bird that was attached to the wall and not for sale.
Clarkson responded by sharing a photograph of the bird's price tag of
‘That all never happened and now it’s not for sale. Okay, cool. So you’re not only rude, you’re also a liar’
\$15,000, claiming it was indeed for sale and that she was prevented from buying it.
In her original post on X, the singer said: "Just drove all the way to Brooklyn to check out this store I thought looked really rad and had a few things in mind to buy and literally was looked at as if I couldn't afford it and was told he could find something comparable for me."
She then sarcastically urged her followers to visit the independent shop.
“Wow, dude. You’re an idiot and just lost a huge sale. But y’all should go check out Art of Play in Brooklyn if you enjoy being treated like Julia Roberts’s character in Pretty Woman. For sure, check it out,” she said.
In response, Art of Play denied the mistreatment, claiming the singer had inquired about buying “Molly”, a dancing and singing bird automaton that is fixed to the wall and features in the
They said: “Yesterday, Kelly Clarkson visited us in Brooklyn and inquired about buying ‘Molly’, a one-of-a-kind singing and dancing bird automaton who plays an important role in the magic shows we host here.
“Molly is permanently attached to the wall and isn't for sale. However, the negative experience Kelly described on Twitter [X] would resonate with anyone who has ever felt judged in a shop.”
In the statement, the shop added that it had been “attacked” by “8 million people who have never visited our store”, referring to Clarkson’s substantial social media following.
"We're going to keep our heads down and hopefully, we can clear things up with Kelly someday.
"As a talented popular singer once said, what doesn't kill you makes you stronger," they added, referring to one of her hit singles.
Clarkson hit back at the shop's statement, posting a grainy photo that appeared to show the item on a wall with a price tag, calling the shop a "liar".
“Cool, cool. Sure, it wasn’t for sale. That’s the narrative Art of Play is gonna go with,” she wrote on X.
“So the whole conversation we had when I asked you if it was for sale whilst pointing to the price tag hanging on the wall with the title Singing Bird didn’t happen as you elevator-eyed me saying in a condescending tone ‘yes, it’s for sale but it costs 15,000 dollars so if you’d like me to find something comparable for you I can’.
“That all never happened and now it’s not for sale. Okay, cool. So you’re not only rude, you’re also a liar.”
The singer said she supported small business and rarely criticised people before adding “your store is really cool. Unfortunately, you aren’t”.

Kelly Clarkson claims she was mistreated by staff at the Art of Play in New York after she made inquiries about an £11,000 singing bird
Art of Play
"Yesterday, Kelly Clarkson visited us in Brooklyn and inquired about buying 'Molly', a one-of-a-kind singing and dancing bird automaton who plays an important role in the magic shows we host here. Molly is permanently attached to the wall and isn't for sale."
Kelly Clarkson
"So the whole conversation we had when I asked you if it was for sale whilst pointing to the price tag hanging on the wall with the title
Singing Bird didn't happen as you elevator-eyed me saying in a condescending tone 'yes, it's for sale but it costs \$15,000 so if you'd like me to find something comparable for you I can'.
That all never happened and now it's not for sale. Okay, cool. So, you're not only rude, you're also a liar. Got it"
华盛顿特派记者
本尼迪克特·史密斯(Benedict Smith)报道
一名穆斯林国会议员的住所遭到了国土安全局特工的搜查。
当局尚未说明搜查明尼苏达州众议员伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)住所的原因,但唐纳德·特朗普(Donald Trump)政府的成员曾多次指控她涉嫌移民欺诈。
奥马尔女士是首位当选国会议员的索马里裔美国人,她此前否认这些指控,称其为“令人厌恶的谎言”,且是试图转移选民对通货膨胀和伊朗战争关注的手段。
截至昨天上午,她所在的街道仍被封锁,国土安全局特工驻守在其住所附近。
美国司法部在一份声明中表示:“今天在华盛顿特区地区,国土安全调查局执行了一项经司法授权的搜查令,”声明中并未点名该国会议员。“此次执法行动是一项正在进行的联邦刑事调查的一部分。”
今年9月,美国官员表示,他们正在调查民主党人奥马尔女士是否通过伪造移民文件非法进入美国。
此次搜查的时机十分反常,距离中期选举仅剩三周多时间,奥马尔女士正竞选连任,代表明尼苏达州第五选区。
司法部通常在选举前60天进入“禁令”期,并且通常会避免在可能影响投票结果的政治敏感选举中采取公开行动。然而,并没有任何规定禁止该部门在此期间采取行动。
特朗普先生经常批评奥马尔女士,她12岁进入美国,17岁成为公民。特朗普将其与明尼苏达州索马里社区成员实施的大规模欺诈行为联系起来。
他指控她与自己的兄弟结婚(她否认这一说法),并要求将其驱逐出美国。
上周四,总统表示该州正“被索马里移民接管”,并宣布:“明尼苏达州的人民必须反击。”
对此,奥马尔女士称特朗普先生“危险且可鄙”,并指责他“将索马里社区妖魔化”。
今年3月,副总统JD·万斯(JD Vance)暗示奥马尔女士“犯下了移民欺诈”,并表示他正与白宫副办公厅主任斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)合作以“追究她的责任”。
他说:“既然我们知道她犯了移民欺诈,现在的法律救济手段是什么?如何构建必要的案件,以便为美国人民争取公正?”
WASHINGTON CORRESPONDENT
By Benedict Smith
A MUSLIM congresswoman's home has been searched by homeland security agents.
Authorities have not said why they searched the home of Representative Ilhan Omar of Minnesota, but she has repeatedly been accused of immigration fraud by members of Donald Trump's administration.
Ms Omar, the first Somali-American elected to Congress, has in the past denied the allegations as “disgusting lies” and an attempt to distract voters from inflation and the Iran war.
As of yesterday morning, her street was still blocked off and homeland security agents were stationed near her home.
“Today in the Washington, DC area, Homeland security investigations executed a judicially authorised search warrant,” the US justice department said in a statement, without naming the congresswoman. “This enforcement action is part of an ongoing federal criminal investigation.”
In September, US officials said they were investigating whether Ms Omar, a Democrat, had entered the US illegally by falsifying immigration paperwork.
The timing of the search is unusual, coming just over three weeks before the mid-term elections, in which Ms Omar is running for reelection to represent Minnesota's 5th district.
The justice department typically enters a “blackout” period in the 60 days before an election, and usually avoids taking public steps in politically sensitive elections that could influence the result of a vote. However, there is no rule that prevents the department from acting within that window.
Mr Trump has frequently criticised Ms Omar, who entered the US as a 12-year-old and became a citizen aged 17, and linked her to widespread fraud committed by members of Minnesota's Somali community.
He has accused her of marrying her brother, a claim she denies, and called for her to be deported from the US.
Last Thursday, the president said the state was “being taken over by Somali immigrants”, declaring: “The people of Minnesota must fight back.”
In response, Ms Omar called Mr Trump “dangerous and reprehensible” and accused him of “demonising the Somali community”.
In March, JD Vance, the vice-president, suggested Ms Omar had “committed immigration fraud” and that he was working with Stephen Miller, the White House deputy chief of staff, to “go after her”.
“What are the legal remedies now that we know that she’s committed immigration fraud? How do you build the case necessary to get some justice for the American people?” he said.
亨利·塞缪尔 (Henry Samuel)
巴黎特派记者
昨日,在第五次全国性学校抗议活动前夕,法国南部的一所学校发生枪击事件,一名校长和一名女教师中弹受伤。
据 BFMTV 报道,位于马赛东部欧巴涅(Aubagne)的约瑟夫·拉卡纳尔(Joseph Lakanal)中学的校长下半身被猎枪击中,一名 37 岁的教师也受了伤。
一名 14 岁的嫌疑人在当地时间上午 10 点的事件后被逮捕,马赛检察官出席了现场。目前动机尚不明确,但尚未发现该事件与法国部分地区学生动荡之间存在联系。
警方表示,约瑟夫·拉卡纳尔学校“未受到中学生抗议活动的影响”。一名警方消息人士称,教师们的伤势没有生命危险,且已“接受护理”。
法国内政部长洛朗·努涅兹(Laurent Nuñez)和国民教育部长爱德华·热弗雷(Édouard Geffray)原定于昨日下午视察现场。据 France3 报道,涉嫌作案者在校园内开了数枪,在警方介入前被教学人员制服。
埃马纽埃尔·马克龙赞扬了教学人员的“沉着”,称他们“防止了最糟糕情况的发生”。
学生们计划于今日发起抗议活动的“第五幕”,自 9 月中旬以来,这些抗议活动一直令马克龙政府感到震惊。
在参观巴黎车展期间,法国总统敦促抗议者在示威前保持克制,并警告学生不要期待学校能立即改善。
他表示:“这些问题需要时间、磋商、讨论和尊重。这也要求在冷静、有序且尊重人员和财产的情况下进行。”
据教育部门称,昨日约有 130 所法国中学保持关闭状态。全国各地的学校遭到封锁,包括巴黎的私立斯坦尼斯拉斯(Stanislas)学校。在经历了数周的混乱后,超过 96% 的学校预计将于周五重新开放。
学生们在抱怨班级规模过大以及破旧学校需要翻修的问题。
法国政府希望抗议运动在周六开始的期中假期期间失去动力。
然而,学生工会认为政府的让步——包括部署 3,000 名代课教师——只是“碎屑”,并要求 100亿欧元 (87亿英镑) 的额外学校资金。根据内政部的数据,之前的学生示威活动在全法范围内动员了 71,500 人。上周二的行动日有近 256,000 人参与。
动荡开始以来,已有近 6,900 人被捕,而一项 Ipsos 民意调查发现,54% 的法国人支持这些抗议活动。
当局渴望在周六之前平息学生抗议,因为网络活动人士已号召在周六就生活成本问题举行示威。
By Henry Samuel
PARIS CORRESPONDENT
A HEADTEACHER and a female teacher were shot and wounded at a school in southern France yesterday on the eve of a fifth nationwide school protest.
The headteacher of Joseph Lakanal secondary school in Aubagne, east of Marseille, had been struck in the lower body by a shot from a hunting gun, while a 37-year-old teacher had also been injured, BFMTV reported.
A 14-year-old suspect was arrested after the incident at 10am local time, and the Marseille prosecutor attended the scene. The motive was not known, but no link had been established to the student unrest in parts of France.
Police said Joseph Lakanal school “was not affected by the secondary school protest”. A police source said the teachers’ injuries had not been life-threatening and they had been “taken into care”.
Laurent Nuñez, the French interior minister, and Édouard Geffray, the national education minister, were due to visit the scene yesterday afternoon. According to France3, the alleged perpetrator fired several shots on the school premises and was subdued by teaching staff before police intervened.
Emmanuel Macron praised “the com- posure” of the teaching staff who had “prevented the worst from happening”.
Pupils are today due to stage “Act V” of the protests, which have rocked Mr Macron’s government since mid-September.
During a visit to the Paris motor show, the French president urged restraint from protesters before the demonstrations and warned pupils not to expect immediate improvements to schools.
He said: “These are issues that deserve time, consultation, discussion and respect. This also requires that it be done calmly, in an orderly way, and with respect for both people and property.”
About 130 French secondary schools remained closed yesterday, according to the education ministry. Schools across the country were blockaded, including the private Stanislas school in
Paris. More than 96 per cent of schools are due to reopen on Friday after weeks of disruption.
Students are complaining about the size of classes and the need to renovate crumbling schools.
The French government hopes the protest movement will run out of steam during the half-term holiday which starts on Saturday.
However, pupil and student unions have dismissed government concessions – including the deployment of 3,000 substitute teachers – as “crumbs”, and are demanding €10bn (£8.7bn) in additional school funding. Previous student demonstrations mobilised 71,500 people across France, according to interior ministry figures. Almost 256,000 took part in last Tuesday's day of action.
Nearly 6,900 people have been arrested since the unrest began, while an Ipsos poll found 54 per cent of French people supported the protests.
The authorities are eager to dampen the student protests before Saturday, when online activists have called for demonstrations over the cost of living.
作者:亨利·塞缪尔(Henry Samuel),发自巴黎
拉斐尔·格鲁克斯曼(Raphaël Glucksmann)和让-吕克·梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)曾在一起被困火车近六个小时,期间讨论了马基雅维利、蒙田以及法国大革命。
“当时气氛非常融洽,有时还挺有趣,”格鲁克斯曼先生回忆道。快进到今天,这两位法国左翼领导人的关系已经恶化到如此地步,以至于格鲁克斯曼先生在周日晚上得花时间清理头发里堆积的面粉。
在周日赢得明年总统大选的中左翼初选后,这位 46 岁的欧洲议会议员在走出巴黎一家酒吧走向出租车的途中,被人们用面粉袭击。
虽然肇事者尚未被确定,但这次袭击发生在支持梅朗雄的抗议者对他进行起哄之后。
“我已经准备好面对这次竞选中的暴力和残暴,”格鲁克斯曼先生昨天表示,并指责其竞争对手——极左翼“不屈法国”(LFI)的支持者进行骚扰。他补充道:“让-吕克·梅朗雄必须正式谴责其支持者实施这些袭击的事实。”
不过,格鲁克斯曼先生对被嘲讽并不陌生。
今年 8 月,为了增强自己的环保形象,这位身材瘦长的政治家访问了法国西部的一个风电场。他穿着防护装备站在风力涡轮机旁显得十分落寞的照片引发了一波模因(meme)热潮。
其中一个观点认为,他的公关团队一定是由梅朗雄的卧底掌控的。另一个将他比作“服用 LSD 的竹节虫”。还有人开玩笑说,根本不需要风力涡轮机,因为他本身就能产生足够的“废话”(hot air)。
这些俏皮话呼应了之前的指责,即这位知识分子是一个典型的巴黎“文艺青年”(luvvie),而且还娶了一位明星电视新闻主播(莱亚·萨拉梅,Léa Salamé),比起关注“深层法国”(la France profonde)的生活成本问题,他更习惯于讨论乌克兰问题。
然而在周日,这位苏联间谍的孙子、著名反极权主义哲学家的儿子赢得了一场决定性的政治胜利。
他在约 120,000 名选民中获得了 66 per cent 的支持率,击败了包括社会党领导人奥利维尔·福尔(Olivier Faure,得票率为 14.5 per cent)和前总统候选人塞戈琳·罗雅尔(Ségolène Royal)在内的初选对手。至关重要的是,他承诺绝不与梅朗雄的 LFI 结盟,而福尔先生和罗雅尔女士对于未来与极左翼达成协议的态度则不那么绝对。这个问题在初选中引发了分歧。
这次胜利让这个名为“公共广场”(Place Publique)的小党领导人承担起复兴法国主流左翼的任务。此前,当巴黎前市长安妮·伊达尔戈(Anne Hidalgo)在 2022 年仅获得 1.75 per cent 的屈辱得票率时,主流左翼已跌至谷底。
“终于,争取法国的战斗开始了,”格鲁克斯曼先生昨天告诉法国国际广播电台(France Inter)。“我受够了那个不相信胜利的左翼。”
资深政治评论员阿兰·杜哈梅尔(Alain Duhamel)在谈到格鲁克斯曼先生时说:“他仍然是个业余选手,而业余选手在开展竞选活动时会遇到困难,尤其是像法国总统大选这样竞争激烈的活动。”
他借用人民阵线(Popular Front)era, 时期的一句名言说道:“现在,困难开始了。”
By Henry Samuel in Paris
RAPHAËL GLUCKSMANN and Jean-Luc Mélenchon once spent almost six hours stuck on a train discussing Machiavelli, Montaigne and the French Revolution.
"It was extremely cordial, sometimes funny," Mr Glucksmann recalled. Fast forward to today, and the two leaders of the French Left and relations have deteriorated to such a degree that Mr Glucksmann spent Sunday night cleaning mounds of flour out of his hair.
After winning the centre-Left primary for next year's presidential election on Sunday, the 46-year-old MEP was pelted with flour while walking toward a taxi outside a Paris bar.
While the perpetrator has not been identified, the attack happened right after he was heckled by pro-Mélenchon protesters.
“I am ready to face the violence and brutality of this campaign,” Mr Glucksmann said yesterday, accusing his rival’s hard-Left France Unbowed (LFI) supporters of harassment. “Jean-Luc Mélenchon must formally condemn the fact
that his supporters are carrying out these attacks," he added.
But Mr Glucksmann is no stranger to ridicule.
In August, in a bid to shore up his green credentials, the gangly politician visited a wind farm in western France. Photographs of him looking forlorn in protective gear beside a wind turbine triggered a torrent of memes.
One suggested his PR team must be run by Mélenchon moles. Another likened him to a “stick insect on LSD”. Others joked there was no need for wind turbines; he generates enough hot air as it is.
The quips echoed claims that the intellectual is a Parisian luvvie, married to a star TV news presenter (Léa Salamé) to boot, and more at home discussing Ukraine than the cost of living concerns of la France profonde.
Yet on Sunday, the grandson of a Soviet spy and son of a celebrated anti-totalitarian philosopher clinched a resounding political victory.
He secured 66 per cent among some 120,000 voters, trouncing primary rivals including Socialist Party leader

Raphaël Glucksmann was pelted with flour after winning the centre-left primary
Olivier Faure, on 14.5 per cent, and former presidential contender Ségolène Royal. Crucially, he pledged never to ally with Mr Mélenchon's LFI, unlike Mr Faure and Ms Royal, who were less categorical about future deals with the hard-Left. That question divided the primary.
His triumph hands the leader of the small Place Publique party the task of resurrecting France's mainstream Left, which hit rock bottom when Anne Hidalgo, former Paris mayor, won a humiliating 1.75 per cent in 2022.
"At last, the battle for France begins," Mr Glucksmann told France Inter yesterday. "I've had enough of this Left that doesn't believe in victory."
Alain Duhamel, the veteran political commentator, said of Mr Glucksmann: "He remains an amateur, and amateurs have difficulties conducting campaigns, especially something as competitive as a French presidential election."
Borrowing a famous phrase from the Popular Front era, he said: “Now the difficulties begin.”
格里夫·里斯·琼斯 (GRIFF RHYS JONES)
我现在在威尔士。这里是我姨妈们的故乡,或者至少是我父亲的故乡。我父亲讲过一个关于沙漠探险的笑话。参与者约定轮流做饭,但只要有人抱怨,轮值的人就停止。到了第三个人做饭时,已经没人愿意抱怨了。这种情况持续了好几天,于是他最后煮了一些骆驼粪便。
“我的天呐,”领队说,“这尝起来像屎一样。”
“这就是一次抱怨。” “不。这是煮得非常完美的屎。”
但英国人现在还坚持“从不抱怨”吗?
我在威尔士拥有一组修复后的农场(在克拉克森买房之前很久就买了),因为我从来没想过要放羊,所以我们将它们出租作为度假屋。我们全年开放并有客入住,这项事业虽然没带来丰厚收入,但给了我们巨大的快乐。
每栋房子里都有一本留言簿,邀请客人发表评论——主要是为了让他们能含蓄地炫耀。我像个渴望好评的演员那样贪婪地阅读这些留言,因为我确实就是一个渴望好评的演员。而且这些评论通常都很棒。
然而,我们也会收到一些挑剔的意见,其中一些完全合理:“楼上的卧室里没有镜子。” 这一点我接受。但剩下的就不同了。“中央供暖系统没有出热气。”(那是八月)。“商店的招牌少了一个字母。”(呃……那是威尔士语;“Siop”)。
其他一些评论,主要是在互联网上的,直白得奇怪。“我非常失望地发现,因为有藻类,我无法在你们的池塘里游泳。”
嗯。我们靠近大海——那里有大片野外水域的可能性。我们的池塘里养满了鱼,而且我们从未主动招揽或宣传过野泳或常规池塘游泳的概念。这位访客是怎么知道我们有池塘的?然而,这显然毁了她的假期。
一对时隔10年再次光顾的夫妇抱怨说,“墙壁的颜色没变”。难道他们认为,如果离开足够长的时间,墙壁会像变色龙一样变成另一种色调?我听起来是不是开始像巴兹尔·福尔蒂(Basil Fawlty)了?
我偶尔会把这归咎于天气。西威尔士偶尔会下雨,我想这给客人提供了额外的时间,让他们能把冰箱从墙边拉开以寻找蛛网;或者思考电视机是否没有家里的那么大;或者注意到抵达时没有收到一份免费的“当地肉类”礼包。
一种日益熟悉且吹毛求疵的绝望感伴随着这些“反清单”: “我们无法轻松打开后花园的门,在那里我们发现一些室外椅子是湿的”。
一份细碎缺陷的清单实际上是一封勒索信。假期显然被毁了,而且显然是一个特别的、渴望已久的假期。显然需要补偿。
我的朋友安东尼曾被威胁要采取法律行动,因为客人在花园里被一只猫绊倒了。
坦白说,我也有我的抱怨:客人不小心把双筒望远镜“打包”带走了;狗从关着的门缝中“逃脱”去杀掉邻居的宠物兔子;父母莫名其妙地放任孩子在邻近未修复的建筑里把所有窗户都打破,然后用厨房剪刀剪掉边灯的电线。
但等等。这难道不就是一篇冗长且毫无意义的抱怨信吗?当然是。听着,我对所有事情都不停地抱怨。而且我们确实欢迎您的反馈。谢谢。
GRIFF RHYS JONES
I'm in Wales now. The land of my aunties. Or at least of my father. Dad had a joke about an expedition to the desert. The participants agreed to cook in turn, but only until one of the others complained. By the time the third one was cooking, no one was prepared to complain. It went on for days, so he eventually boiled some camel dung.
“God almighty,” said the leader. “This tastes like s---.”
"That's a complaint." "No. It's very well cooked s---."
But do the British still "never complain"?
I own a collection of restored farms in Wales (bought long before Clarkson), which we let out as holiday homes because I never fancied herding sheep. We are open and occupied all year, and we get great joy, if not great income, from the endeavour.
We have a guest book in each house, inviting comments – mainly to allow subtle bragging. I read them avidly, like an actor seeking good reviews because I am an actor seeking good reviews. And they're generally great.
Yet, we get niggles, some perfectly valid ones: “There is no mirror in the upstairs bedroom.” Point taken. Then there’s the rest. “We had no heat coming out of the central heating system.” (It was August). “The sign for the shop lacks a letter.” (Er... it’s in Welsh; “Siop”).
Others, mainly on the internet, can get strangely direct. “I was bitterly disappointed to find that I couldn’t swim in your ponds because of the algae.”
Hmm. We are close to the sea – a positive ocean of wild water possibilities. Our ponds are full of fish, and we have never actively solicited or advertised the notion of wild or regular pond swimmers. How did this visitor even know we had them? Yet, it apparently ruined her holiday.
One couple returning after 10 years bemoaned that the “that the walls were the same colour”. Were they assuming that, if you they left it long enough, the walls would, chameleon-like, assume another hue? Am I beginning to sound like Basil Fawlty?

I occasionally blame the weather. It can occasionally rain in west Wales, which I assume provides the extra time needed to pull the fridge away from the wall and find a cobweb; or consider that the television is not as big as the one that you have at home; or notice that there was an absence of a free package of “local meat” on arrival.
A sort of increasingly familiar, pernickety desperation attends these anti-inventories: “We could not easily open the door to the back garden, where it was discovered some of the outside chairs were wet”.
A catalogue of minor failings is actually a blackmail note. The holiday will have been ruined, obviously, a special, longed-for, one. Obviously needing recompense.
My friend Antony was threatened with a legal action because the guests tripped over a cat in the garden.
I'll be honest, I have my complaints too: guests accidentally "packing" the binoculars; dogs "escaping" through the closed gates to murder the neighbour's pet rabbit; parents mysteriously letting their children loose to break all the windows in the neighbouring unrestored buildings before using the kitchen scissors to chop the leads off side lamps.
But wait a minute. Isn't this all one wordy, pointless complaint? Of course it is. Listen, I complain about everything, ceaselessly. And we do really welcome your feedback. Thank you.
在 X 上关注格里夫·里斯·琼斯 @G_RhysJones;
阅读更多内容请访问 telegraph.co.uk / opinion
---
#
FOLLOW Griff Rhys Jones on X @G\_RhysJones;
READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
---
由《电讯报》为您带来的定制礼品

战争中的英国皇家空军
《电讯报》礼品书
英国皇家空军在帮助英国及其盟友赢得第二次世界大战的过程中发挥了至关重要的作用。这本引人入胜的《每日电讯报》页面合集涵盖了从1939年9月敌对行动爆发到1945年5月盟军宣布在欧洲获胜的战争进程。重温不列颠空战,阅读当时逐步展开的“水坝破坏者”故事,并追踪英国皇家空军轰炸机司令部的大胆袭击。
立即购买,£70起
---

The RAF at war
A Telegraph Gift Book
The Royal Air Force played a crucial role in helping Britain and its allies win the Second World War. This fascinating collection of pages from The Daily Telegraph covers the war from the outbreak of hostilities in September 1939 to the declaration of the Allies' victory in Europe in May 1945. Relive the Battle of Britain, read the story of the Dambusters as it unfolded, and follow the daring raids of RAF Bomber Command.
Buy now from £70
---
由于本产品为个性化礼品,所有销售均为最终交易,且本产品不可退货、退款或更换。本产品仅限个人使用。未经书面许可,严禁将其用于出版、复制、广告或贸易目的。由于产品的性质及其历史内容,我们无法保证书中每一页的质量。

如需订购任何《电讯报》漫画的印刷版或签名本,请访问 telegraph.co.uk / prints-cartoons 或致电 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk
Because this is a personalised gift, all sales are final and this product cannot be returned, refunded or exchanged. This product is for personal use only. Publication, reproduction, use in advertising or for purposes of trade is strictly prohibited without written permission. We cannot guarantee the quality of every page of the book due to the nature of the product and its historic content.

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk
由于首相担心选票受损,英国正在将自己排除在中东局势之外
查尔斯·摩尔 (CHARLES MOORE)
上周四,我与一个来自上议院的跨党派小组一起开车经过耶路撒冷的英国领事馆。那里的米字旗低垂,肮脏且缺乏维护。这也难怪,因为那天正是本雅明·内塔尼亚胡政府决定驱逐 27 名英国外交官的日子。安迪·伯纳姆因对约旦河西岸的以色列定居点实施制裁,挑起了这次报复。摄影师们在外面潜伏,准备捕捉他们离去的身影。
所有的人质都已获释。没有比这更严肃的日子了。
然而,根据我们前一天晚上在私人谈话中得知的情况,大规模撤离实际上并不会发生。我们的国家安全顾问乔纳森·鲍威尔和驻特拉维夫大使西蒙·沃尔特斯,可能是以色列目前仍然尊重的仅有的两名英国政府代表。他们促成了一项最后一刻的妥协:27 名外交官中的 7 名将留下来。领事馆虽然被降级为简单的“代表处”,但不会关闭。
这个带有悲喜剧色彩的故事说明了英国外交政策的糟糕状态。上周有两个日期至关重要。
10 月 7 日星期三,以色列纪念哈马斯大屠杀三周年,那次袭击导致 1,200 名以色列人死亡,另有 250 人被绑架为人质。这也是第一个
但对于伯纳姆先生来说,只有 10 月 8 日星期四至关重要——那是霍尔本和圣潘克拉斯选区补选的日子。工党必须保住这个由基尔·斯塔默爵士在退出政治舞台后留下的席位。如果该选区的主要竞争对手——绿党领导人扎克·波兰斯基获得胜利,伯纳姆先生将被揭穿,他提前举行大选的梦想也将破灭。
政治家往往更看重眼前的国内利益而非长期的国际声誉,但请考虑我们现在所处的位置。一名英国首相计算出,为了避免在选举中败给一个赤裸裸的反犹主义政党,他必须设计出某种能伤害这个犹太国家的手段。
即便以色列那位政治中立的总统私下请求他等待 10 月 27 日以色列自身选举的结果,伯纳姆先生依然强行推进,这必然引起陷入困境的内塔尼亚胡联合政府的愤怒。以色列对我们的新任外交大臣埃德·米利班德感到特别轻蔑,因为后者正义凛然地利用自己的犹太身份来证明其敌意的合理性。因此,英国在无意中为内塔尼亚胡帮了小忙。以色列越是被其所谓的盟友侮辱,就越有可能支持其经验丰富且看似(尽管并非总是实际上)顽固不化的总理。
如果伯纳姆先生能把目光放远到补选之外,英国日益匮乏的外交筹码就不必由鲍威尔代表团去消耗。英国曾以在中东的微妙手段著称,而现在却在将自己排除在局势之外,转而选择在国内玩一场更危险的游戏。谁能想到,自 1945 年以来最严重的屠杀竟会被扭曲成迫害受害者的借口?
成为迫害受害者的借口?
对于许多支持者和反对者来说,以色列是一个概念——它是犹太人的民主家园,或者是美国的狡诈之手;正如小说家乔治·艾略特在她 1876 年的伟大小说《丹尼尔·德隆达》中,在以色列诞生很久之前将其比作“一颗……在东方专制之中闪耀的西方自由之星”,或者是一个由西方金权势力冷漠鼓励的新种族隔离制度。自从耶稣的生与死、犹太圣殿的毁灭以及后来该地点被用于穆罕默德的升天之夜以来,各大宗教一直在这个空间展开争夺。数百万人被这些渴望所吸引。但像我们这样管理现代国家的人,应该更深入地思考今天的以色列究竟是什么。
绿党无知地将犹太复国主义等同于种族主义。事实上,它与 19 世纪在爱尔兰、意大利和希腊等国家扎根的其他形式的民族主义非常相似——关键区别在于,犹太复国主义是为一个缺乏家园的民族而服务的。自 1948 年以来,他们拥有了一个家园,并在国际法下拥有主权。现代犹太复国主义的任务是使其运转,这意味着,最重要的是,使其安全。这并非极端,而仅仅是必要的,且极其困难。
我们需要理解这一点并捍卫它。正如一位以色列高级政治人物对我所说:“西方人热爱受害者,但不喜欢强大的受害者。”也许如果以色列在 2023 年 10 月 7 日之后只是哭泣而没有采取行动,它可能会赢得更多同情。但如果它没有反击,它将被摧毁。
请记住,在 10 月 8 日,即哈马斯大屠杀的次日,以色列预计真主党会立即发动攻击。(为什么没有发生仍然是个谜。)它同样担心伊朗的攻击。
Britain is playing itself out of the game in the Middle East because of the PM's fear of pain at the polls
CHARLES MOORE

Last Thursday, with a cross-party group from the House of Lords, I drove past the British consulate in Jerusalem. Its Union flag drooped, dirty and ill-cared-for. As well it might, for that was the day appointed for the expulsion of 27 British diplomats by Benjamin Netanyahu's government. Andy Burnham had provoked this retaliation by imposing sanctions against Israeli settlements in the West Bank. Photographers lurked outside to snap the departures.
all the hostages have been free. There is no more serious day.
As we had learnt from private conversations the night before, however, the full exodus would not, in fact, take place. Our national security adviser Jonathan Powell and our ambassador in Tel Aviv, Simon Walters, are probably the only two British government representatives Israel still respects. They had brokered a last-minute compromise. Seven of the 27 diplomats would stay. The consulate, though downgraded to a mere “mission”, would not close.
This tragi-comic story illustrates the dire state of British foreign policy. Two dates last week mattered.
On Wednesday October 7, Israel marked the third anniversary of the Hamas massacres which killed 1,200 Israelis and took hostage 250 more. It was also the first anniversary on which
For Mr Burnham, however, only Thursday October 8 mattered – the date of the Holborn and St Pancras by-election. Labour had to hold the seat vacated by Sir Keir Starmer's flounce off the political stage. Had victory crowned its main challenger in the seat, the Green leader Zack Polanski, Mr Burnham would have been debounced and his dream of an early general election would have faded.
Politicians often prefer immediate domestic advantage to longer-term international reputation but consider the point we have reached. A British prime minister calculated that, to stave off electoral defeat from a nakedly anti-Semitic party, he must devise something hurtful to the Jewish state.
Even when privately requested by the party-neutral president of Israel to await the result of Israel's own elections on October 27, Mr Burnham pushed ahead, guaranteeing anger from an embattled Netanyahu coalition. Israel feels special contempt for our new Foreign Secretary, Ed Miliband, who righteously advances his own Jewishness to justify his hostility. So Britain has accidentally done its little bit to help Netanyahu. The more Israel is insulted by its supposed allies, the likelier it is to stick with its uniquely experienced and seemingly (though not always actually) intransigent prime minister.
If Mr Burnham had thought beyond the by-election, Britain's dwindling supply of diplomatic chips need not have been expended by the Powell mission. Once known for its subtlety in the Middle East, Britain is now playing itself out of the game, preferring a more dangerous one at home. Who would have imagined that the worst pogrom since 1945 would be twisted into an excuse to persecute its victims?
into an excuse to persecute its victims?
For many supporters and detractors, Israel is an idea – the democratic home of the Jewish people or the crafty arm of the United States; it is what, long before it was born, the novelist George Eliot likened in her great 1876 novel Daniel Deronda to “a star … of Western freedom amid the despotisms of the East”, or a new apartheid cynically encouraged by Western money power. Ever since the life and death of Jesus, the destruction of the Jewish Temple and the later use of the site for Mohammed’s night-flight to heaven, great religions have contested the space. Millions are pulled by these yearnings. But those who run modern countries such as ours should be thinking harder about what Israel today is.
Zionism is ignorantly equated with racism by the Greens. In fact, it closely resembles other forms of 19th-century nationalism which took root in countries such as Ireland, Italy and Greece – the key difference being that Zionism is for a people who lacked a home. Since 1948, they have had one, sovereign under international law. The modern Zionist task is to make it work, which means, above all, making it secure. This is not extreme: it is simply necessary, and incredibly difficult.
We need to understand this and defend it. As one senior Israeli political figure put it to me: “People in the West love victims, but not strong ones.” Perhaps if Israel had wept but not acted after October 7, 2023, it might have won more sympathy. Yet if it had not hit back, it would have been overwhelmed.
Remember that, on October 8, the day after the Hamas massacres, Israel was expecting an immediate attack from Hezbollah. (It still remains mysterious why that did not happen.) It feared attack from Iran too. Supporters
阅读更多内容请访问 telegraph.co.uk / opinion
首相计算认为,为了抵御一个赤裸裸的反犹太主义政党,他必须设计一些对犹太国家有害的东西。
哈马斯在那个充满残暴谋杀、酷刑、绑架和强奸之日的支持者将其称为“阿克萨洪水”,其中“阿克萨”是穆斯林对耶路撒冷圣殿山的称呼,“洪水”则是指希望整个以色列被掠夺者淹没,杀掉他们能找到的每一个犹太人。
他们失败的原因是以色列拥有更强大的力量,且其人民拥有更自律的意志。几乎无论政治立场如何,以色列人民本能地知道自由需要捍卫。英国人应当钦佩这一点:这正是我们的国家在 1940 年生存下来的方式。
我们的团队访问了尼尔奥兹(Nir Oz),这是 10 月 7 日唯一一个直到凶手离开后以色列士兵才到达的基布兹。其 450 名居民曾被某些人轻蔑地称为“和平主义者”。有些人经营慈善服务,开车将加沙人跨境送往以色列接受医疗救治。
在其中一栋房子里,当子弹穿透安全室的门时,父母两人失血过多而死。随后哈马斯纵火焚烧了那里。三个孩子——五岁的双胞胎女孩和一个两岁的男孩——后来被发现,死于烟雾窒息。我们看到了这个家庭传统的住棚节(Sukkot)帐篷的破碎残骸,帐篷上挂着一条用希伯来语写的横幅,写着:“幸福。爱。和平。”
当然,并非所有以色列人都如此温顺。如果他们如此,以色列将无法生存。但安迪·伯纳姆在采取下一个下行步骤并认可当前关于以色列实施“种族灭绝”的言论之前,应当停下来思考。
他应当反思使用那个词背后荒诞且蓄意的道德反转,以及如果西方接受这一说法将带来的政治后果。
#
READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
The Prime Minister calculated that, to stave off a nakedly anti-Semitic party, he must devise something hurtful to the Jewish state
of Hamas's day of atrocious murder, torture, kidnapping and rape refer to it as "the al-Aqsa flood", al-Aqsa being the Muslim term for the Temple Mount in Jerusalem, "flood" referring to the hope that all Israel would be inundated by marauders killing every Jew they could find.
The reason they failed was that Israel possessed superior force and, in its people, a much better-disciplined will. Almost regardless of their political allegiance, its people know instinctively that freedom needs defending. British people ought to admire that: it is how our nation survived in 1940.
Our party visited Nir Oz, the only kibbutz on October 7 not reached by Israeli soldiers until after the murderers had left. Its 450 inhabitants had been what are sometimes dismissed as “peaceniks”. Some ran charitable services driving Gazans across the border for medical treatment in Israel.
In one house, the parents had bled to death when bullets penetrated the door of their safe room. Hamas then set fire to the place. The three children, five-year-old twin girls and a two-year-old boy, were later found, suffocated by the smoke. We saw the tattered remains of the family's traditional Sukkot festival tent, which had carried a banner saying, in Hebrew: "Happiness. Love. Peace."
Not all Israelis are so pacific, of course. Israel could not survive if they were. But Andy Burnham should pause before he takes the next downward step and licenses the current talk of Israel's “genocide”.
He should reflect on the grotesque and deliberate moral inversion which lies behind the use of that word, and on the political consequences for the West if it accepts it.
在过去的二十年里,不少英国人指责移民通过压低薪资来抢走他们的工作。不过,现在情况似乎终于开始发生变化了。因为如今,情况显然反过来了。
我是从我们周日发布的一篇报道中读到一段引人入胜的引言而得出这一结论的,该报道关注的是英国那些成年人大多数领取失业救济金的地区。在伯明翰,我们的记者采访了一位名叫穆罕默德·汗(Mohammad Khan)的当地男子。他说:“在这里很难找到工作。很多学生过来找兼职工作。他们占领了住房。他们愿意接受更低的薪资,而且他们会说英语。”
如果说英语能力让这些学生在伯明翰的就业市场中拥有决定性优势,那么这意味着被他们压低薪资的人一定是不会说英语的移民。在这种情况下,我希望伯明翰不会出现失业移民的大规模抗议,并嘟囔着:
“该死的英国人。跑到这里来抢我们的工作。” 话虽如此,如果他们只能用另一种语言说这句话,我想我们根本不会知道他们在抗议什么。
恰巧,我那个来自白金汉郡的 18 岁侄女刚刚开始在伯明翰大学学习。我必须警告她不要去找兼职工作。毕竟,这对当地人来说非常不公平,尤其是那些不会说英语的人。此外,我希望她和她的学生朋友们不要像汗先生所说的那样“占领住房”。如果急需的当地住房被一群刚刚抵达的外来者占据,那简直太令人愤慨了。
无论如何,这种不幸的情况让我想起 2022 年在《地铁报》(Metro)上读到的一篇文章。报道称,伦敦南部布里克斯顿(Brixton)近期的绅士化进程让加勒比裔当地人深感痛苦——因为他们说,这导致该地区经历了快速的人口结构变化。一名在那里经营牙买加烤鸡车 17 年的男子抱怨道:“如果你现在去布里克斯顿的一些地方,你根本看不到任何黑人。”
这很有意思。因为就在去年,改革英国党(Reform UK)的罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)因为在访问伯明翰汉兹沃思(Handsworth)地区时说他“没看到另一张白脸”而陷入了巨大的麻烦。如果詹里克先生注意到伯明翰部分地区缺乏白脸是冒犯性的,那么烤鸡摊贩注意到布里克斯顿部分地区缺乏黑脸是否也是冒犯性的?就我个人而言,我不记得有人对后一种评论大发雷霆。所以我猜,这两者一定是有区别的。
无论如何,重要的是要记住,多样性是我们的力量。因此,如果这波突然涌入的英语使用者让伯明翰变得更加多样化,我认为我们都应该为此鼓掌。
我想说,我对 BBC 的勤勉印象深刻,他们确保贝拉·拉姆齐(Bella Ramsey)在参加《名人背叛者》(Celebrity Traitors)期间,从未被误称性别。拉姆齐女士认同自己是非二元性别者,因此必须使用代词“they”和“them”来称呼,而不是“she”和“her”。因此,节目组的所有相关人员每次都能正确称呼,真是令人欣慰。
真的吗?别忘了,该系列节目在播出前很久就拍摄完成了。所以我认为,有可能偶尔会有其他名人失误,不小心使用了错误的代词——从而导致该场景需要重新拍摄。想象一下。
名人:“当然,贝拉最可爱的地方在于她如此……”
制片人:“停!”
名人:“诶?我怎么了?”
制片人:“你用错了她的性别代词!”
摄影师:“没错,你确实用错了。记住:她不是‘她’(she),而是‘他们’(they)。”
场务:“但等等。现在你们两个也用错了她的性别代词。”
制片人:“好吧,现在你也用错了!”
导演:“够了,到此为止。不能再有这种令人不齿的性别代词误用行为。如果还有任何人把‘他们’称为‘她’,我就把那个人踢出节目。”
名人:“你要把贝拉踢出节目?”
导演:“不,不是她。噢,天呐……”
导演:“不,不是她。噢,天呐……”这让我不禁想起《蒙提·派森之布莱恩的人生》(Monty Python's Life of Brian)中的一个场景:一名大祭司(约翰·克利斯 饰)正准备因为一个人亵渎地说了“耶和华”这个词而将其用石头砸死。然而不幸的是,那些每人都带着一大堆石头的群众们都太急于动手了。于是大祭司大吼道:“现在,听好!在我吹响这个哨子之前,任何人不得向任何人投石!明白吗?即使——我要把这一点绝对明确地强调一遍——即使他们说了‘耶和华’!”
结果,当然,他自己立即被石头砸死了。
成立于 1855 年
Over the past couple of decades, more than a few British people have accused immigrants of stealing their jobs, by under-cutting them on pay. At last, though, it seems that things may be starting to change. Because these days, apparently, it's the other way round.
Or so I gather from a fascinating quote in our report, published on Sunday, about places in Britain where a majority of adults are claiming out-of-work benefits. In Birmingham, our reporter interviewed a local man named Mohammad Khan. And he said: "Here it is hard to get a job. A lot of students come and pick up part-time
jobs. They take over the housing. They work for a lower rate and they can speak English.”

If the ability to speak English is giving these students a decisive advantage in the Birmingham jobs market, that means the people they're under-cutting must be immigrants who can't speak English. In which case, I hope Birmingham isn't going to see mass protests by unemployed immigrants, muttering:
“Bloody British. Coming over here, stealing our jobs.” Then again, if they can only say this in another language, I suppose we won’t know what they’re protesting about.
As it happens, my 18-year-old niece, who is from Buckinghamshire, has just started studying at the University of Birmingham. I must warn her not to get a part-time job. After all, that would be very unfair on the locals. Especially the ones who can't speak English. Also, I hope she and her student friends won't, in Mr Khan's phrase, "take over the housing". It would be outrageous if much-needed local accommodation were given to a load of outsiders who have only just arrived.
Anyway, this unfortunate situation puts me in mind of an article I read in Metro, in 2022. It reported that the recent gentrification of Brixton, South London, had been deeply distressing to locals of Caribbean descent – because, they said, it had caused their area to undergo rapid demographic change. One man, who had run a jerk chicken van there for 17 years, complained: "If you go to some places in Brixton nowadays, you will not see any black people." Which is
interesting. Because, this last time year, Reform's Robert Jenrick got in a lot
of trouble for saying that, when he visited the Handsworth area of Birmingham, he “didn’t see another white face”. If it was offensive for Mr Jenrick to note a lack of white faces in parts of Birmingham, was it offensive for the jerk chicken vendor to note a lack of black faces in parts of Brixton? Personally, I don’t recall anyone kicking up a fuss about the latter of the two comments. So I suppose it must be different.
At any rate, the important thing to remember is that diversity is our strength. And so, if this sudden influx of English speakers makes Birmingham more diverse, I think we should all applaud it.
May I say how impressed I was by the BBC's diligence in ensuring that, throughout Bella Ramsey's time on Celebrity Traitors, the actress was never misgendered. Ms Ramsey identifies as non-binary, and so must be referred to using the pronouns "they" and "them", rather than "she" and "her". What a relief, therefore, that everyone involved in the show managed to get it right, every time.
Or did they? Let's not forget, the series was filmed well in advance of transmission. So I suppose it's possible that, now and again, one of the other celebrities slipped up, and

FOLLOW Michael Deacon on X @MichaelPDeacon READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
inadvertently used the wrong pronoun – thus requiring the scene to be re-shot. Just imagine.
Celebrity: "Of course, the lovely thing about Bella is that she's so..."
Producer: "CUTI"
Celebrity: "Eh? What did I do?"
Producer: "You misgendered her!"
Cameraman: "It's true, you did.
Remember: she's not 'she', she's 'they'."
Runner: "But hang on. Now you two
have misgendered her, too."
Producer: “Well, now so have you!”
Director: “Right, that’s it. No more of this disgraceful misgendering. If anyone else refers to them as ‘her’, I’m kicking them off the show.”
Celebrity: "You're kicking Bella off the show?"
Director: "No, not her. Oh, Christ..."
Director: "No, not her. Oh, Christ..." I can't help thinking of the scene from Monty Python's Life of Brian, in which a high priest (John Cleese) is about to have a man stoned to death for blasphemously uttering the word "Jehovah". Unfortunately, however, the crowd – who have each brought heaps of stones – are all too eager to get cracking. So the high priest barks: "Now, look! No one is to stone anyone until I blow this whistle! Do you understand? Even – and I want to make this absolutely clear – even if they do say 'Jehovah'!"
And so, of course, he immediately gets stoned to death himself.

ESTABLISHED 1855
在向下议院发表的一份声明中,安迪·伯纳姆确认他正在与保守党及改革英国党(Reform UK)划定一条新的政治分界线。“维持现状对英国来说是不够的,”他表示。英国与欧盟将于11月20日举行一次峰会,他希望在促进增长和控制非法移民的协议上取得进展。但他再次明确表示,他正在追求一个比基尔·斯塔默爵士在担任首相期间所敢梦想的更大的目标:重新开启关于脱欧本身的辩论。
愤世嫉俗者可能会怀疑,首相之所以重新提及这个话题,是否是因为他在其他方面没什么可说的。对于工党来说,将经济处理不善归咎于脱欧是一种方便的政治手段。伯纳姆先生周末关于俄罗斯干预2016年全民公投的轻率言论,无疑触动了那些工党想要赢回的狂热“重新加入派”的神经。
但首相此次干预的大胆程度不应被低估。最大的讽刺在于,他声称想要讨论英国的未来,但其唯一手段却是重新审理过去那些痛苦的脱欧辩论。
这为他的对手提供了机会。保守党党魁凯米·巴德诺克指责伯纳姆先生在“拆解”现有的英欧协议,并告诉国会议员:“他无法获得更好的协议”。她很可能是正确的,而且首相在解释他愿意做出哪些权衡以换取(例如与布鲁塞尔更紧密的贸易关系)方面表现出的意愿极低。他愿意向欧盟预算支付多少资金?他是否会为了获得欧洲的优惠待遇而牺牲脱欧后与非欧洲国家的自由贸易协议?这是否会促进经济,如果会,幅度是多少?
但有多少选民希望英国陷入一场许多人认为在10年前就已尘埃落定的讨论重演之中?当伯纳姆先生回顾过去以抚慰脱欧投票中受损的自尊心时,巴德诺克女士领导的保守党和改革英国党(Reform UK)最好专注于为国家未来的发展方向提供一个积极的愿景。
离开欧盟确实没有带来预想中的乐土。在许多方面,这个国家最终变得比以前更“欧洲化”了。但最重要的是,脱欧是对英国自身的一次信任投票:相信它可以更快乐、更成功、更自由。重新找回那种乐观精神不应该是不可实现的。
我们接受邮寄和电子邮件形式的来信。请附上姓名、地址、工作电话和家庭电话。
In a statement to the Commons, Andy Burnham confirmed that he was drawing a new political dividing line with the Tories and Reform. "Sticking with the status quo is not good enough for Britain," he said. A summit will be held between the UK and EU on November 20, in which he hopes progress will be made on deals to boost growth and control illegal immigration. But he again made clear that he was seeking a bigger prize than Sir Keir Starmer ever dared dream of as prime minister: to reopen the Brexit debate itself.
A cynic might wonder whether the Prime Minister is only returning to the subject because he has little to say about anything else. It is convenient politics for Labour to blame Brexit for its own poor handling of the economy. Mr Burnham's careless remarks over the weekend about Russian interference in the 2016 referendum will have pushed the buttons of the sort of fanatical Rejoiner that Labour wants to win back.
But the boldness of the Prime Minister's intervention should not be downplayed. The main irony is that he claims to want a discussion on Britain's future, but his only means for doing so is to relitigate the painful Brexit debates of the past.
This presents an opportunity for his opponents. Kemi Badenoch, the Conservative leader, accused Mr Burnham of “unpicking” the existing UK-EU agreement, and told MPs: “He is not going to get a better deal”. She is likely to be correct, and the Prime Minister has shown little appetite for explaining the trade-offs he would be prepared to make in order to secure, for example, closer trading ties with Brussels. How much would he pay into the EU’s budget? Would he sacrifice post-Brexit free trade deals with non-European countries for preferential treatment from Europe? Would that boost the economy, and if so by how much?
But how many voters want Britain to be trapped in a re-run of discussions that many had imagined settled 10 years ago? While Mr Burnham looks back to salve the wounded egos of the Brexit vote, Mrs Badenoch's Tories and Reform UK would be better off focused on offering a positive vision for where the country can go from here.

It is true that leaving the EU has not led to a promised land. In many ways, the country has ended up more European than it was before. But above all, Brexit was a vote of confidence in Britain itself: that it could be happier, more successful and more free. It should not be impossible to recapture that spirit of optimism.
We accept letters by post and email. Please include name, address, work and home telephone numbers.
希利先生,您在听吗?在财政大臣发布其首份预算案的两周前,国际货币基金组织警告那些债务过重的经济体,不要再次推出旨在缓解生活成本压力的无资金支持的补贴计划。该基金组织表示,价格管制和补贴可能会产生反作用。此外,“临时性”支持计划往往有演变为永久性救济的坏习惯。
关注
电讯报读者来信
@LettersDesk
电子邮件
dtletters@
telegraph.co.uk
111 Buckingham
Palace Road,
London
SWIWODT
在关于生活水平本身的讨论中,类似的情况也发生了。人们经常说家庭正遭受生活成本“危机”的折磨——而且没有人会质疑近期价格上涨(尤其是能源价格)带来的沉重影响。但这场在弗拉基米尔·普京发动全面入侵乌克兰时进入剧烈阶段的特定危机,已经演变成一种更为慢性的状态。
这也不能完全归咎于地缘政治事件。诚然,中东的动荡再次推高了能源价格,其影响波及从化肥到食品的所有领域。但部长们在谈到自身在让民众感到更贫穷中所扮演的角色时,则显得相当不情愿:这就是“政府成本危机”。
更高的国民保险缴款、不断上涨的最低工资以及更严格的就业监管,都增加了企业的成本。个人则在数十年来的最高税率打击下苦苦支撑,而从公共服务中获得的回报却在减少。净零排放被指责让每个人都变得更糟,而许多专家认为规划体系推高了房价。
当然,左翼人士永远不会承认这一点,因为贪婪的房东和哄抬物价的零售商是如此诱人的攻击目标。但约翰·希利会承认吗?
Are you listening, Mr Healey? Two weeks before the Chancellor's maiden Budget, the International Monetary Fund has warned overly indebted economies against another round of unfunded giveaways designed to ease cost of living pressures. Price controls and subsidies can backfire, the Fund says. "Temporary" support schemes also have a bad habit of becoming permanent handouts.
FOLLOW
Telegraph Letters
@LettersDesk
dtletters@
telegraph.co.uk
111 Buckingham
Palace Road,
London
SWIWODT
Something similar has happened in the debate about living standards itself. Households are often said to be suffering from a cost of living “crisis” – and nobody would question the harsh impact of recent price increases, particularly in energy. But this particular crisis, whose acute phase began when Vladimir Putin launched his full-scale invasion of Ukraine, has morphed into a more chronic condition.
It cannot be laid solely at the door of geopolitical events, either. Yes, the turmoil in the Middle East has again pushed up energy prices, with consequences for everything from fertiliser to food. But ministers are rather more reluctant to talk about their own role in making people feel poorer: the cost of government crisis.
Higher national insurance contributions, a rising minimum wage and tougher employment regulation have all increased costs for business. Individuals have been pummelled by taxes at multi-decade highs while getting less from public services. Net zero is accused of making everyone worse off, while many experts believe the planning system has pushed up the price of housing.
Not that the Left will ever admit it, when greedy landlords and price-gouging retailers present such an appealing target. But will John Healey?
比目鱼、牡蛎、涡扇鱼、鮟鱇鱼、螃蟹、龙虾,如今甚至包括章鱼——世界上最美味的一些鱼类和海鲜都在英国的港口登陆。曾经,我们的家庭厨师对这种咸鲜的丰饶之源非常熟悉。研究人员发现,20世纪20年代的食谱书中提供了32种不同鱼类的烹饪方法。卡仕达酱比目鱼曾是中产阶级儿童晚餐中的主食。但如今,我们的厨房似乎只能接触到五种海洋生物:三文鱼、虾、鳕鱼、黑鳕鱼和金枪鱼。我们拖网捕捞的大部分其他鱼类都被出口到欧洲大陆市场,有些甚至流向中国。现在难道不是时候重新激发英国人对鱼类的胃口了吗?正如西班牙人所知,鮟鱇鱼和龙虾太美味了,不能仅限于在餐厅享用。让我们履行爱国义务,在家里享受它们吧。
D over soles, oysters, turbot, monkfish, crab, lobster, these days even octopus – some of the world's most delicious fish and seafood are landed in Britain's ports. Once our domestic cooks were familiar with this saline cornucopia. Recipe books from the 1920s offered recipes for 32 different species of fish, researchers have found. Halibut in custard was a favoured staple of the middle class child's nursery supper. But today our kitchens only ever seem to encounter five varieties of sea life: salmon, prawns, cod, haddock, and tuna. Much of the rest of our trawl is exported to Continental markets, and some even makes its way to China. Is it not time for us to reinvigorate Britain's appetite for fish? As Spaniards know, monkfish and lobster are too good to be reserved for restaurants. Let's do our patriotic duty and enjoy them at home.
先生——安迪·伯纳姆相信,无论他怎么说,脱欧带来的害处都多于好处(见10月12日报道)。事实是,一系列无能的政治家未能充分把握并利用脱欧本应创造的机会。事实上,许多政治家之所以无能,一个原因是在英国还是欧盟成员国时,重要决定是由他人代为做出或强加给他们的。
留欧派从未准备好接受脱欧投票的结果。但脱欧本身并没有失败;失败的是政治家。
罗布·梅森(Rob Mason)
先生——首相告知我们,未能追求与欧盟建立更紧密的关系将是“失职”。这话竟然出自一个告诉我们增加国防资金不能以牺牲福利预算为代价的人之口。如果伯纳姆先生无法意识到他已经在犯下迄今为止最严重——甚至可以说最危险——的失职行为,那么他根本不配在职。
面对俄罗斯在东部边境可能发起的侵略,他需要考虑其他事情,比如英国选民的愚蠢。
大卫·沃尔特斯博士(Dr David Walters),多塞特郡,伯顿·布拉德斯托克
先生——无论俄罗斯尝试过什么,巴拉克·奥巴马在警告英国在贸易协议方面将处于“队列末尾”时,无疑干预了脱欧公投。值得注意的是,他未能影响最终结果。
爱德华·希尔(Edward Hill),萨默塞特郡,内尔西
先生——首相有严重的经济问题需要解决,但加入欧盟并非答案。考虑到我们在2016年竟有胆量拒绝欧盟的政治霸权而选择国家主权,英国将会面临一场财务上的惩罚性打击。
杰拉尔德·希思(Gerald Heath),威尔特郡,博克斯
钱德勒斯福德,汉普郡
菲利普·J·艾什(Philip J Ashe),西约克郡,利兹
---
SIR – Andy Burnham believes that Brexit has done more harm than good whatever he may say (report, October 12). The truth is that a range of inept politicians have failed fully to grasp and exploit the opportunities that Brexit should have created. Indeed, one reason that many of our politicians are inept is that, when Britain was part of the EU, they had important decisions made for them or imposed.
Remainers were never prepared to embrace the Brexit vote. But Brexit per se didn't fail; politicians did.
Rob Mason
SIR – The Prime Minister informs us that failure to pursue closer ties with the EU would be “a dereliction of duty”. This from the man who told us that increasing funds for defence could not come at the expense of the welfare budget. If Mr Burnham is unable to comprehend that he is already committing by far the greatest – not to say the most dangerous – dereliction of duty, he has no business being in office.
defences in the face of possible Russian aggression on the eastern borders.
He would need to think of something else, such as the stupidity of the British electorate. Dr David Walters Burton Bradstock, Dorset
SIR – Whatever Russia may have tried, Barack Obama certainly interfered in the Brexit referendum by warning that Britain would be at the “back of the queue” for a trade deal. He notably failed to influence the outcome.
Edward Hill
Nailsea, Somerset
SIR – The Prime Minister has serious economic problems to address, but EU membership is not the answer. A financial punishment beating would await Britain, given that in 2016 we had the temerity to reject EU political hegemony in favour of national sovereignty.
Gerald Heath
Box, Wiltshire
Chandlers Ford, Hampshire
Philip J Ashe Leeds, West Yorkshire
---
先生——随着法国和印度爆发暴力抗议(见10月11日报道《“蟑螂”领导人在前往德里抗议途中被捕》),显然全世界的年轻人对其现状都感到不满。在我看来,这种不满是有道理的。
先生——越来越明显的是,唐纳德·特朗普是以自我为中心且权力至上的。他与弗拉基米尔·普京的交易是为了在中期选举中保住自己的皮囊,而不顾这对乌克兰、欧洲乃至全世界造成的后果。
西萨塞克斯郡,普尔伯勒
为当今青年提供就业机会和目标感是我们这个时代的重大挑战。不能简单地用福利金打发他们。
彼得·詹金斯(Peter Jenkins)
一个主要问题是他们无法找到工作。工作在生活中至关重要,能带来自我价值感和幸福感。它能培养对法律和秩序的尊重,使人养成自律以及对他人的礼貌。
---
SIR – With violent protests unfolding in France and India (“Cockroach’ leader arrested on his way to Delhi protest”, report, October 11), it seems evident that young people throughout the world are discontented with their lot. In my opinion, they are justified in being so.
SIR – It is increasingly clear that Donald Trump is self-centred and power-mad. His deal with Vladimir Putin is to save his skin in the mid-term elections, regardless of the consequences for Ukraine, Europe and indeed the world.
Pulborough, West Sussex
Providing today's youth with employment and a sense of purpose is the great challenge of our time. They cannot simply be paid off with benefits. Peter Jenkins
A major problem is that they are unable to find jobs. Work is essential in life, giving self-worth and wellbeing. It engenders respect for law and order, instilling self-discipline and courtesy towards other people.
---
先生——安迪·伯纳姆暗示有明确证据表明俄罗斯干预了2016年的脱欧投票,或许——无论他怎么说——这给了他再次举行全民公投的借口。我想知道,如果英国人民决定他们希望留在欧盟之外,他会给出什么样的理由。这肯定不是因为欧盟的移民危机、衰退的经济、非选举官员的指令或绝望的
先生——迈克尔·法拉第是另一位天才的英国自学者(见10月12日评论版《所有伟大的自学艺术家都去哪了?》)。
在几乎没有接受过正式教育的情况下,他成为了历史上最具影响力的科学家之一,在物理学和化学领域做出了塑造现代世界的根本性发现。
先生——如果安迪·伯纳姆真的破坏脱欧,或者确实表现出想让英国重新加入海关联盟和单一市场的意图,那么他必须意识到,他在梅克菲尔德的选民在2016, 投票选择离开,他们很可能会让他成为第一位失去议席的在任首相。
卡罗尔·多格特
汉普郡,米尔福德
我们还能在这样一个男人掌管美国的情况下生存两年吗?
乔纳森·威廉姆斯
林肯郡,皮克沃思
先生——祝贺温彻斯特学院,该校正在恢复在课堂上使用纸笔(见10月12日报道)。

笔力更强:阿尔伯特·安克(1831-1910)经常描绘孩子们学习的场景
手写能否在课堂上回归?
他对电磁学、感应和电解的实验,以及他对苯的发现,为我们今天日常使用的许多设备和产品奠定了基础。
我的孙女今年夏天在一家综合学校参加了GCSE考试。她评论说目前的系统是多么误导:学生在小学阶段完善他们的手写能力,然后在中学的四五年时间里使用笔记本电脑——结果在考试时又被要求重新书写。
---
SIR – Andy Burnham has suggested there is clear evidence that Russia interfered in the 2016 Brexit vote, perhaps – whatever he may say – giving him an excuse to hold another referendum. I wonder what reason he would give if the British people decided that they wished to remain outside the EU. Surely it couldn't be because of its immigration crises, failing economies, diktats from unelected officials or hopeless
SIR – Michael Faraday ranks as another English autodidact of genius (“Where have all the great autodidact artists gone?”, Comment, October 12).
With little formal education, he became one of the most influential scientists in history, making fundamental discoveries in physics and chemistry that have shaped our modern world.
SIR – If Andy Durham does undermine Brexit, or indeed shows his intention to take the UK back into the customs union and the single market, then he must know that his Makerfield constituents, who voted to leave in 2016, are likely to make him the first sitting prime minister to lose his seat.
Carole Doggett
Milford, Hampshire
Can we survive another two years of this man in charge of America?
Jonathan Williams
Pickworth, Lincolnshire
SIR - Congratulations to Winchester College, which is returning to the use of pen and paper in lessons (report, October 12).

The pen is mightier: Albert Anker (1831-1910) often depicted children studying
Can handwriting make a classroom comeback?
His experiments on electromagnetism, induction and electrolysis, alongside his discovery of benzene, form the foundations of so many of the devices and products we use routinely today.
My granddaughter sat her GCSEs this summer at a comprehensive school. She remarked how misguided the current system is: pupils spend junior school perfecting their
handwriting, then spend four or five years of senior school using a laptop – only to be expected to write again for their exams.
---
爷爷84岁了,仍然在使用他11岁时收到的一支派克笔——而且与笔记本电脑不同,它不需要花费£500。
克里斯汀·霍奇森
西约克郡,哈利法克斯
大多数理性的人不会觉得这难以接受,但像我一样,他们无法理解为什么这么多美国选民会陷入特朗普先生多年来不断发布的谎言之流中。
---
Grandpa, at 84, still uses the Parker pen he was given aged 11 - and, unlike the laptop, it didn't cost £500.
Christine Hodgson
Halifax, West Yorkshire
Most rational people will not find this hard to accept but, like me, they cannot understand why so many American voters have fallen for the non-stop stream of falsehoods that Mr Trump has issued over the years.
---
先生——前唐纳德·特朗普国家安全顾问约翰·博尔顿曾说:“我知道这很难接受。但特朗普就是凭空捏造”(见10月12日报道)。
我担心他已经对美国造成了无法修复的损害。
约翰·纽伯里
威尔特郡,沃明斯特
先生——许多房屋价值的很大一部分实际上是由银行融资的,抵押贷款利率在一定程度上由负担能力和与贷款相关的风险决定。
利率已经上升,而且很可能会进一步上升。征收豪宅税(见10月11日报道)将降低负担能力,在其他条件相同的情况下,房产价值将降低。银行将面临更高的贷款价值比(LTV)和潜在的更大风险,从而要求对高价值贷款收取更高的抵押贷款利率。与此同时,那些接近固定利率协议到期的人可能会发现,在利率环境可能恶化的情况下,他们必须在房产估值下降的情况下进行再融资。
此外还有政府不稳定的财政状况,进一步的加税看来不可避免,这将再次降低负担能力。累积效应可能是巨大的,房产价值下跌、借贷成本上升和负担能力降低将相互影响。不难想象一场导致房地产崩盘的完美风暴。
亚历山大·巴伯博士
伦敦 SW7
---
SIR – John Bolton, formerly Donald Trump's national security adviser, has said: "This is hard to accept, I know. But Trump just makes things up" (report, October 12).
I fear he has damaged the United States beyond repair.
John Newbury
Warminster, Wiltshire
SIR – A substantial proportion of the value of many homes is effectively financed by the banks, with mortgage rates determined in part by affordability and the risk associated with the loan.
Interest rates have risen and may well rise further. The imposition of a mansion tax (report, October 11) will reduce affordability and, all other things being equal, the property will be worth less. The banks will be left with higher loan-to-value ratios and potentially greater risk, requiring higher mortgage rates on high value loans. Coupled with this, those approaching the end of fixed-rate deals may find themselves refinancing against a falling property valuation, in an interest rate environment that is likely to deteriorate.
Then there is the Government's precarious fiscal position, with further tax rises looking inevitable, again reducing affordability. The cumulative effect could be substantial, with falling property values, higher borrowing costs and reduced affordability feeding into one another. It is not difficult to envisage a perfect storm leading to a property crash.
Dr Alexander Barber
London SW7
---
爱因斯坦在书房墙上挂着一张法拉第的照片,而我们至今仍在观看由法拉第自1827年起推广的皇家学会圣诞讲座。
格洛斯特郡,切尔滕纳姆
---
Einstein kept a photograph of Faraday on his study wall, and we still watch the Royal Institution Christmas Lectures that were popularised by Faraday from 1827.
Cheltenham, Gloucestershire
---
先生——罗杰·沃纳(10月12日读者来信)否认领带除了作为时尚单品外没有任何功能。那么,把它当作挡风条怎么样?
保罗·贝里
德文郡,班斯塔普尔
---
SIR – Roger Warner (Letters, October 12) denies that a tie has any function other than as a fashion item. How about using one as a draught-excluder? Paul Berry Barnstaple, Devon
---
先生——我很喜欢你们关于燕麦粥乐趣的文章,其中提供了许多值得尝试的食谱(“逆流而上的燕麦:八种真正有效的配料与创意,以及一种可能过火的尝试……”,10月10日,周六)。
然而,文中没有提到在煮好后加入花生酱——太美味了!
波琳·海
萨里郡,埃普瑟姆
先生——关于 BBC 决定取消《你与你》(You and Yours)节目,我与伊恩·华莱士的观点截然相反(“BBC 的失败”,10月10日读者来信)。
在接受前列腺癌手术后,我每天被要求进行 30 分钟的凯格尔运动。只要可能,我都会将这些运动安排在这一优秀的消费者事务节目播出期间。该节目涵盖的话题范围之广令人惊叹,而温妮弗雷德·罗宾逊是最优秀的广播员之一。
我可以列举许多 BBC 应该砍掉的主持人和节目。此次拟议的行动是“大姑妈”(Auntie,指BBC)损人不利己的又一例证。
杰夫·普林格
萨默塞特郡,朗萨顿
先生——《你与你》是 BBC 最优秀且最实用的节目之一。我不认为它的制作成本特别高。相反,有大量垃圾节目可以被舍弃。
温妮弗雷德·罗宾逊是一位卓越的广播员——理智、富有同情心且幽默温婉——而莎莉·瓦尔紧随其后。
先生——关于《我很抱歉我毫无头绪》(I'm Sorry I Haven't a Clue),我同意布莱恩·费舍尔的看法(10月12日读者来信)。它总能让我开怀大笑。
数以千计的听众一定也持有相同观点。BBC 应该重新考虑。
多萝西·伍利斯克罗夫特
诺福克郡,阿特勒伯勒
我的妻子恰好对伦敦地铁有着百科全书般的了解,她非常认真地对待“莫宁顿新月”(Mornington Crescent)游戏——始终无法理解嘉宾们选择的车站停靠点。
蒂姆·奥尔德菲尔德
肯特郡,怀
先生——若干年前,《我很抱歉我毫无头绪》在布赖顿皇家剧院录制,作为布赖顿艺术节的一部分。票务处广告称早上 8 点开门。我在 7:30 过去,发现已经开门,且惊讶地看到没有排队。然而,我很快得知排队的人数如此之多,以至于警察在 6:30 就赶到现场驱散人群。
基思·阿普利亚德
肯特郡,西威克汉姆
先生——我认为令人不安的是,在目前的豪宅税提案下,政府任命的“估价师”将有权检查房屋。他们的估价将是猜测,因为只有在房产出售时才能准确得出价格。
此外,这项税收将严重打击人们改善家居环境的积极性。
罗杰·默里
萨里郡,吉尔福德
---
SIR – I enjoyed your article on the pleasures of porridge, with lots of recipes to try (“Oats against the current: eight toppings and twists that really work, and one that might be a bowl too far...”, Saturday, October 10).
However, there was no mention of adding peanut butter after cooking – yum!
Pauline Hay
Epsom, Surrey
SIR – I could not disagree more with Ian Wallace over the BBC’s decision to scrap You and Yours (“BBC duds”, Letters, October 10).
Following prostate cancer surgery, I am charged with 30 minutes daily of Kegel exercises. Where possible I schedule these for when this excellent consumer affairs programme is broadcast. The range of topics covered is remarkable, and Winifred Robinson is one of the best radio broadcasters.
I could list many presenters and programmes that the BBC should axe. The action proposed here is yet another example of Auntie cutting off its nose to spite its face.
Geoff Pringle
Long Sutton, Somerset
SIR – You and Yours is one of the BBC's best and most useful programmes. I cannot see that it is particularly expensive to produce. There is plenty of rubbish that could be ditched instead.
Winifred Robinson is a superb broadcaster – sane, empathetic, gently humorous – and Shari Vahl is close
SIR – I agree with Brian Fisher about I'm Sorry I Haven't a Clue (Letters, October 12). It always makes me laugh.
behind. Thousands of listeners must agree. The BBC should think again.
Dorothy Woolliscroft
Attleborough, Norfolk
My wife happens to have an encyclopaedic knowledge of the London Underground, and she takes Mornington Crescent seriously – always failing to understand the panel members' choice of station stops.
Tim Oldfield
Wye, Kent
SIR – Some years ago, I'm Sorry I Haven't A Clue was being recorded at the Theatre Royal in Brighton as part of the Brighton Festival. The box office was advertised as opening at 8am. I went at 7:30, finding it open, and was surprised not to see a queue. However, I soon learnt that the line had been so long that the police had arrived at 6:30 to disperse the crowd.
Keith Appleyard
West Wickham, Kent
SIR – I find it sinister that Government-appointed “valuers” will have the right to inspect homes under current proposals for the mansion tax. Their valuations will be guesswork, as property prices can only be accurately arrived at when they are sold.
Moreover, the tax will be a serious disincentive to people wanting to improve their home.
Roger Murray
Guildford, Surrey
---
先生——我于 20 世纪 60 年代出生在特立尼达,父母是英国人,我婴儿时期被秘密带回英国。在成长过程中,我从未质疑过自己是英国人还是特立尼达人(10月12日读者来信)。我的出生证明上写着特立尼达,但我的成长环境是英国式的。
直到我申请第一本护照时,我才意识到我的英国身份会受到质疑。根据内政部的记录,我不存在。我被要求提供无数证明父母和祖父母出生及结婚的文件,最终我获得了一本标注为“英国臣民”(British Subject)的护照。臣民适用完全不同的规则,包括需要办理签证。
我现在拥有一本标注为“公民”(Citizen)的护照。不过,在板球比赛中,我对西印度群岛依然情有独钟。
加里·菲尔丁
柴郡,迪斯利
[...OMITTED...]
SIR – Having been born in Trinidad in the 1960s to English parents, and smuggled into the UK as a baby, I never questioned whether I was English or Trinidadian when I was growing up (Letters, October 12). My birth certificate said Trinidad but my upbringing was English.
It wasn't until I applied for my first passport that I realised my Englishness would be questioned. According to the Home Office, I didn't exist. Countless documents certifying my parents' and grandparents' births and marriages were required, and I was eventually given a passport as a "British Subject". Very different rules for subjects apply, including the need for visas.
I now have a passport that says "Citizen". I still have a soft spot for the West Indies in the cricket though.
Gary Fielding
Disley, Cheshire
这不仅仅是为了省钱,国会议员们需要意识到,对于人们来说,就业比不从事任何活动更有利
詹姆斯·柯克普 (JAMES KIRKUP)
“当我看到 / 天空中的彩虹: / 我的心便跃起: / 我生命之初如此; / 我成年之后亦如此; / 待我年老之时,愿仍如此, / 否则让我死去! / 儿童是成年之父”
威廉·华兹华斯在《我的心便跃起》中这样写道,诗中回忆了童年时看到天空中彩虹的喜悦,并思考了这些早期经历如何塑造我们的成年生活。但如果读到国家统计局本月早些时候发布的《英国长期无业家庭中的儿童》报告,华兹华斯的心恐怕不会跃起。报告中没有彩虹,也没有任何令人愉悦的东西。
然而,这份统计简报仍应被仔细研读,因为它可能有助于解开将英国束缚在财政和经济绝望中的其中一个死结。更多地关注涉及其中的儿童,或许能有助于建立改革福利制度并解决英国“不活跃”(inactivity)问题的政治意愿。
在此,有必要探讨我们这个时代一个持久的奇特现象。英国的支出超过了收入,部分原因是福利开支的增加。而福利开支的增加——且将进一步增加——并非因为人们失业,而是因为他们处于“不活跃”状态,即因健康状况不佳、学习或护理而脱离劳动力市场。
对许多人来说,福利制度必须改变是一个显而易见的事实,这样我们作为一个国家可以减少在福利金支付上的支出,而更多的领取者作为个人能够外出工作。
但如果这一论据如此令人信服,为什么工党议员们如此不愿接受它?答案在于工党圈子中一种普遍(但并非绝对)的世界观:福利即仁慈;支持有需要的人是国家的职责。由此推论,削减福利必然是残酷。而谁想投票给“残酷”呢?
这种世界观在十多年来一直主导着关于福利的辩论,这意味着自 2010 年代初伊恩·邓肯·史密斯推出“通用信贷”(Universal Credit)以来,福利制度没有发生重大变化。而支持改革的论据往往反而强化了这种观念。这些论据太经常地从财政节省的需求开始。由财政部主导的福利改革方案在工党人士听来,往往像是在主张为了讨好债券交易员和会计师,应该让社会最贫困的成员获得更少的钱。
即便在工党那些具有改革精神的阶段,这种论调也无法赢得支持。而在目前这种氛围下——享受着伯纳姆对那些转向绿党的城市选民的温和左翼吸引力——该党仅为了省钱而支持改革是不可想象的。
因此,需要另一种论据。工党必须意识到,通过改革福利使更多人从“不活跃”状态转向就业,并非残酷而是仁慈。特别是对于那些不活跃人士的子女而言,这是一个规模日益庞大的群体。2025 年,有 154 万 名儿童成长在没有成年人从事经济活动的家庭中。在英格兰东北部,这一比例为 17%。
在成年人不工作的家庭中长大对孩子不利。当他们成年后,与贫困程度相当的其他孩子相比,他们更有可能处于“Neet”状态——即没有就业、没有接受教育或培训。他们的健康状况更差;帝国理工学院商学院 2023 年的一项研究表明,“父母不就业”阶段会增加孩子成年后健康状况恶化的概率。这令人沮丧但并不意外:不活跃状态对成年人的身心健康有害。不幸的是,可以预见,不快乐、不健康的父母,其子女在长大后也更有可能变得不快乐且不健康。
这个问题正在扩大,且在很大程度上被忽视了。自2023年以来,生活在无业家庭中的儿童数量增加了261,000人,在短短两年内增长了20%。这一惨淡的数据并非由全经济范围内的裁员所驱动——我们的就业水平接近历史最高点。这是因为部分父母被归类为“非活跃”人口——即由于健康或学习原因而不在劳动力市场中。目前,足足有130 万名儿童生活在所有成年人都处于“非活跃”而非“失业”状态的家庭中。这些成年人中的许多人是因为一种心态而脱离劳动力市场的,工党改革派私下将其称为“毁灭性的同情”——即认为向那些保持非活跃状态的人支付福利金是一种慈悲之举。
对此,一些工党人士回应称,这些孩子生活中最大的问题不是他们的父母领取福利,而是他们的父母贫穷。他们认为,儿童贫困比在无业家庭中长大是更大的祸根。这没错:父母在职的贫困儿童,同样承受着与父母非活跃的贫困儿童所面临的大部分经济和社会问题。
但解决无业家庭儿童所遭受贫困的最佳方式,就是帮助这些家庭中的成年人就业。有工作的人拥有晋升、加班和跳槽的可能性,从而能够赚更多钱。而没有工作的人则没有。这可能是工党政府能为他们做的最有效的事情。提高就业激励是对领取福利者的一种善举。现在是时候重新审视这一论点了。对于成年人及其子女而言,工作都比不工作要好。
在 X 上关注 James Kirkup @james kirkup;阅读更多内容请访问 telegraph.co.uk / opinion
7 5 8 3 4 1 2 9 6
1 3 4 9 2 6 8 7 5
9 6 2 7 5 8 1 3 4
2 1 9 4 3 7 6 5 8
6 8 5 1 9 2 7 4 3
4 7 3 8 6 5 9 1 2
3 4 1 6 8 9 5 2 7
8 2 7 5 1 3 4 6 9
5 9 6 2 7 4 3 8 1
GENTLE NO 5902
---
This is not just about saving money, MPs need to realise that being in work is better for people than inactivity
JAMES KIRKUP

"My heart leaps up when I behold / A rainbow in the sky: /So was it when my life began; /So is it now I am a man; / So be it when I shall grow old, /Or let me die!/The Child is father of the Man"
S o wrote William Wordsworth in My Heart Leaps Up, which recalls the childhood joy of seeing a rainbow in the sky, and ponders the way such early experiences shape us in later life. Wordsworth's heart would not leap up on reading "Children living in long-term workless households in the UK", published earlier this month by the Office for National Statistics. It contains no rainbows, or anything else joyful.
Yet that statistical bulletin should still be read closely, because it could just help to untie one of the knots that bind Britain into fiscal and economic despair. Paying more attention to the children involved might just help build the political will to reform welfare and tackle Britain's inactivity problem.
Here, it is necessary to explore one of the abiding curiosities of our time. Britain spends more than it earns, in
part because the welfare bill has risen. That welfare bill has risen – and will rise further – not because people are unemployed, but because they are “inactive”, removed from the workforce by reason of ill-health, study or care.
To many, it is a statement of the bleeding obvious that the welfare system must be changed so that we as a country can spend less on benefits payments and so that more recipients can as individuals go out to work.
But if this case is so compelling, why have Labour MPs been so reluctant to embrace it? The answer lies in a worldview that is common – but not universal – in Labour circles: welfare is kindness; it is the basic duty of the state to support those in need. It follows that reductions in welfare must be cruelty. And who wants to vote for cruelty?
This worldview has dominated welfare debate for more than a decade, meaning that there have been no significant changes to the benefit system since Iain Duncan Smith's Universal Credit was introduced in the early 2010s. It has often been reinforced by the arguments that are made for reform. Too often, these start with the fiscal need for savings. A Treasury-led case for welfare reform often sounds, to Labour people, like an argument that the poorest members of society should get less money in order to please bond traders and bean counters.
This would fail to win Labour support even in one of the party's reform-minded phases. In its current mood – enjoying Burnham's soft-Left appeal to urban voters who defected to the Greens – it is unthinkable for the party to back reform just to save money.
So another argument is needed. Labour must come to see that reforming welfare to move more people from inactivity towards work is not cruel but kind. In particular, kind to the children of the inactive, an increasingly large group. In 2025, there were 1.54 million children growing up in a household where no adult is economically active. In the north-east of England, the figure is 17 per cent.
Growing up in a home where adults don't work is bad for children. When they become adults, they are more likely to spend time “Neet” – not in employment, education or training – than other children of comparable poverty. They have worse health; a 2023 study by Imperial College Business School shows that periods of “parental nonemployment” increase a child's chances of worse health later in life. That's grimly unsurprising: inactivity is bad for the physical and mental health of adults. It is sadly predictable that unhappy, unhealthy parents should have children who are more likely to grow up to be unhappy and unhealthy, too.
This problem is growing, and largely unremarked upon. The number of children in workless homes has risen by 261,000 since 2023, a 20 per cent rise in just two years. That dismal figure has been driven not by layoffs across the economy – our employment level is near a record high. It's because of parents classified as “inactive” – absent from the labour market for reasons of
health or study. Fully 1.3 million children now live in homes where all the adults are “inactive” but not unemployed. Many of those adults have been removed from the labour market by a mindset that Labour reformers privately call “ruinous empathy”, the belief that paying benefits to support people who remain inactive is an act of compassion.
Here, some Labour people respond that the biggest problem in the lives of those children is not that their parents are on benefits but that their parents are poor. Child poverty is a bigger evil than growing up in a workless household, they argue. This is correct: poor kids whose parents are in work suffer most of the economic and social problems faced by poor children whose parents are inactive.
But the best way to address the poverty that afflicts the children of workless households is to help adults in those households to work. People with jobs have the possibility of promotions and overtime and job moves that allow them to earn more. People without jobs don't. It might be the most effective thing a Labour government could do for them. Improving incentives to work is an act of kindness towards recipients. It is now time to revisit that argument. Work is better than inactivity for adults – and for their children.
FOLLOW James Kirkup on X @james kirkup; READ MORE at telegraph.co.uk/opinion | 7 | 5 | 8 | 3 | 4 | 1 | 2 | 9 | 6 | 1 | 3 | 4 | 9 | 2 | 6 | 8 | 7 | 5 | 9 | 6 | 2 | 7 | 5 | 8 | 1 | 3 | 4 | 2 | 1 | 9 | 4 | 3 | 7 | 6 | 5 | 8 | 6 | 8 | 5 | 1 | 9 | 2 | 7 | 4 | 3 | 4 | 7 | 3 | 8 | 6 | 5 | 9 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 6 | 8 | 9 | 5 | 2 | 7 | 8 | 2 | 7 | 5 | 1 | 3 | 4 | 6 | 9 | 5 | 9 | 6 | 2 | 7 | 4 | 3 | 8 | 1 | GENTLE NO 5902
---
要解开数独填字,您必须在空格中填入 1 到 9 之间的数字,且数字不得重复。黑色方格中的数字为提示数。
提示数位于黑色方格中,是对应解题数字的总和。提示数指针指示了答案的方向。一个提示数为 3 的两个方格组合,其解为 2,1;提示数为 5 的组合则为 4,1 或 2,3。提示数为 4 的组合只能是 1,3, 绝不能是 2,2. 答案将于明日公布。

---
To solve kakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The clues are the numbers on the black squares.
The clues are the numbers on the black squares and are the sum of the solution numbers. The clue pointers indicate the direction of the answers. A block of two squares with a clue of 3 will solve as 2,1 and a 5 will produce 4,1 or 2,3. A 4 can only be 1,3, never 2,2. Solution tomorrow.

---
您的提示是笼中数字,它们代表该笼内所有数字的总和。与标准数独一样,每个 3 x 3 宫格、每行和每列必须包含 1 到 9. 的所有数字。答案将于明日公布。

---
Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard sudoku, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.

---
以下每个字母拼图都拼写出了一个英国城镇的名字。答案将于明日公布。
DOMINATES
DRUID GOLF
WE RAM KENT
---
Each of the anagrams below spells out the name of an English town. Solution tomorrow.
DOMINATES
DRUID GOLF
WE RAM KENT
---

1 | 2< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6< / > 7< / > 8< / > 9< / > 10< / > 11< / > 12< / > 13< / > | 14< / > 15< / > 16< / > 17< / > 18< / > 19< / > 20< / > 21< / > 22< / > 23< / > 24< / > 25< / > 26< / > |
在这个填字格中,数字被用来替代字母。在较小的密钥格中,部分字母已解出。请将这些作为线索来完成您的第一个单词。这将解出更多字母,随后您可以将其填入格中。答案将于明日公布。
如需获取今日右侧密码字的答案,请致电 0905 757 0131。如需最多五个额外的字母线索,请致电 0905 757 0130 或发送短信 DTCODE(不留空格)至 64343。通话费用为每分钟 £1,另加网络接入费;短信费用为 £1, 另加网络接入费。您必须年满 18 岁并获得账单支付者的许可。
服务时间为周一至周五。服务提供商:Spoke Ltd - Hapline 0333 202 3390。
---

For today's right-hand codewords solutions call 0905 757 0131. For up to five extra letter clues call 0905 757 0130 or text DTCODE (leaving no spaces) to 64343. Calls cost £1 per minute, plus network access charge; texts cost £1, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission.
Services open Mon - Fri. SP: Spoke Ltd - Hapline 0333 202 3390.
---
常规 7472
4950
---
REGULAR NO 7472
NO 4950
---
< / > < / > 7< / >< / > < / > 9< / > 3< / > 5< / > 4< / > < / > 6< / > < / >< / > < / > 7< / > < / > 1< / > < / > 9< / > < / >< / > < / > < / > 8< / > 5< / > < / >< / > < / > < / > 5< / > 7< / > 9< / > 4< / > 8< / > < / >< / > < / > < / > 3< / > 6< / > < / >< / > < / > 3< / > < / > 6< / > < / > 4< / > < / >< / > < / > 1< / > < / > 2< / > 9< / > 6< / > 3< / > < / >< / > 2< / > < / > |
要解开这个谜题,每个 $3 \times 3$ 宫格、每行以及每列必须包含 1 到 9 的所有数字。有许多策略可以帮助您解决数独。答案将于明日公布。
数独答案:如需今日高难度数独的答案,请致电 0905 757 0136。通话费用为每分钟 £1,另加网络接入费。您必须年满 18 岁并获得账单支付者的许可。服务时间为周一至周五。服务提供商:Spoke – 0333 202 3390。
从左侧给定的数字开始,按照每个单元格中的指令向右操作。目标时间:30 秒。答案见下方。

---
Sudoku Solution For today's tough sudoku solution call 0905 757 0136. Calls cost £1 per minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon – Fri. SP: Spoke – 0333 202 3390.
Start on the left with the given number and work your way across following the instructions in each cell. Target time: 30 seconds. Solution below.

---
| 6< / > 4< / > < / > 1< / > < / > 9< / > < / > | < / > < / > 7< / > < / >< / > 5< / > < / > 8< / > < / > 2< / >< / > < / > < / > 2< / > < / > 4< / > < / > 3< / >< / > < / > < / >< / > 3< / > < / > 5< / > < / > 1< / > < / >< / > 4< / > < / > 1< / > < / > 9< / >< / > < / > 2< / > < / > 6< / > < / > 7< / >< / > < / > 1< / > < / > 8< / > < / > 5< / > 6< / > < / > | 初级< / > | < / >< / > 6< / > x7< / > 乘以3< / > -54< / > ÷6< / > 自乘< / > x1.25< / > ÷5< / > +52< / > 此数的4 / 11< / >< / > | 中级< / >< / > 63< / > ÷7< / > 自乘< / > 乘以3< / > -51< / > 减半< / > 此数的2 / 3< / > √< / > x13.75< / > 此数的60%< / >< / > | 高级< / >< / > 224< / > 此数的6 / 7< / > 乘以3< / > -342< / > ÷13< / > 自乘< / > -153< / > 此数的8 / 19< / > x6.75< / > 乘以2< / > |
---
NO 3773
SHABBO
---

NO 3773
SHABBO
---
---
---
使用四个或更多字母创建单词,且必须包含中心字母。不允许使用专有名词和复数形式,每个字母在每个单词中只能使用一次。你能找到那个九字母的全字母词吗?答案必须出自《牛津英语词典》。答案将于明日公布。
找到 8 个单词 - 单词寻找者,9 个 - 文字匠,18 个 - 巫师,27 个 - 大师,36 个 - 天才,46 个 - 完美
1 渴望获得公正报酬的移民 (6)
4 最重要的是,一个可爱的无赖 (5,3)
10 汉密尔顿可能是昂贵汽车里的冠军? (5)
11 有趣?水手的极其无聊! (9)
12 在意大利结束咒语 (7)
13 让哈里进入状态的时间 (7)
14 在商业园区销售汽车 (7,7)
17 涉及在董事会层面推动变革的当地消遣? (5-9)
21 社会主义者的标准警告 (3,4)
23 男性歌手拥抱颤音 (7)
24 不同的配对日期不同 (9)
25 前伴侣在法国岛屿酒吧前 (5)
26 在重大锦标赛中与里德一起重新开始?恰恰相反 (8)
27 降低身段,在哥本哈根接人 (6)
---

Create words of four letters or more, always using the centre letter. Proper nouns and plurals are not allowed, and you can only use each letter once per word. Can you find the nine-letter Panagram? Answers must be in the Oxford Dictionary of English. Solution tomorrow.
Up to 8 words - Word Finder, 9 - Wordsmith, 18 - Word Wizard, 27 - Word Master, 36 - Word Genius, 46 - Word Perfect
1 Immigrant wanting right remuneration (6)
4 Most importantly, a lovable rogue (5,3)
10 Hamilton could be champion in expensive car? (5)
11 Interesting? Sailor's dreadfully boring! (9)
12 Ends spell in Italy (7)
13 Time to get Harry in shape (7)
14 Selling cars in business parks (7,7)
17 Local diversion that involves pushing change at board level? (5-9)
21 Socialist's standard warning (3,4)
23 Male singer embraces vibrato (7)
24 Different pairs date differently (9)
25 Former partner fronts French island bar (5)
26 Started again with Reed in major championship? On the contrary (8)
27 Lowers oneself, picking up people in Copenhagen (6)
---
---
---
1 水 / 金汤力在风中切换 (8)
2 斯普纳的音乐顾问是个害虫 (9)
3 穿着短裙的醉酒绘画者 (7)
5 涉及地铁线路压力的企业沟通 (8,6)
6 参观博物馆画廊的前女王 (7)
7 在没有仆人的情况下变老并应对 (5)
8 故意解释 (6)
9 “gathered”的字母异位词在经过时可能在做什么 (6,3,5)
15 用宏伟建筑纪念列侬 (9)
16 在山中目击火葬场 (8)
18 以宏伟的英国乡村别墅为首的定居点 (7)
19 悄悄引导法令的变更 (7)
20 粗糙的年份克拉雷红酒被端上桌 (6)
22 派对冲突?没门! (5)
线索帮助
单条线索 0905 757 0126。
所有横向 / 纵向线索 0905 757 0127。
通话费用为 £1 / 分钟,另加网络接入费。您必须年满 18 岁并获得账单支付者的许可。服务时间:周一至周五。SP: Spoke Ltd – 帮助热线 0333 2023390。
---

1 Water/G&T getting switched in wind up (8)
2 Spooner's music adviser is a pest (9)
3 One's drunk painting in short skirt (7)
5 Corporate communication involved Tube line stress (8,6)
6 Former queen visiting museum gallery (7)
7 Getting old and coping without servant (5)
8 Explanation on purpose (6)
9 What an anagram of "gathered" could be doing in passing (6,3,5)
15 Honouring Lennon with big building (9)
16 Cremation site witnessed up in the mountains (8)
18 Settlement with grand English country house at the forefront (7)
19 Lead quietly with change of decree (7)
20 Rougher vintage claret served up (6)
22 Party conflict? No way! (5)
Help with clues
Single clues 0905 757 0126.
All Across/Down clues 0905 757 0127.
Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Service open Mon-Fri. SP: Spoke Ltd – Helpline 0333 2023390.

---
《电讯报》
在60年后,拼凑出英格兰队历史性胜利的戏剧性瞬间。
Blower以其标志性风格绘制的这款1,000片拼图,是拼图爱好者和足球迷的完美礼物。

立即订购
---
The Telegraph
Piece together the drama of England's historic win, 60 years on.
Drawn in his signature style, Blower's 1,000-piece puzzle is the perfect gift for jigsaw and football fans alike.

ORDER YOURS TODAY
---
telegraph.co.uk / blowerjigsaw1966
铺设轨道,让火车能从A点行驶到B点。只能使用直线和曲线轨道,且轨道不能交叉。数字表示每列和每行中轨道的节数。答案见明日。

填充网格,使每一行、每一列以及每个 2 x 3 的方格都包含数字 1-6。答案见明日。
---
telegraph.co.uk/blowerjigsaw1966
Lay down tracks to allow a train to travel from A to B. Only use straight and curved rails and the track cannot cross itself. The numbers indicate how many sections of rail go in each column and row. Solution tomorrow.

Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-6. Solution tomorrow.
---
昨日答案
词梯:Hard, hand, hind, wind, wing, zing, zinc。易位词:1. Absorbed 2. Studious 3. Reflective。
全字母词:Rummaging, arguing, gumming, ramming, airgun, arming, gaming, margin, raging, ugrian, urging, aging, gamin, grain, munia, ramin, ruing, umami, unrig, agin, amir, gain, ging, girn, grig, grim, grin, imam, maim, main, mari, muni, ragi, rain, rani, rimu, ring, ruin。
今日心智健身房
初级:32 中级:66 高级:972
---


Yesterday's solutions

Word Ladder: Hard, hand, hind, wind, wing, zing, zinc. Anagrams: 1. Absorbed 2. Studious 3. Reflective.
Panagram: Rummaging, arguing, gumming, ramming, airgun, arming, gaming, margin, raging, ugrian, urging, aging, gamin, grain, munia, ramin, ruing, umami, unrig, agin, amir, gain, ging, girn, grig, grim, grin, imam, maim, main, mari, muni, ragi, rain, rani, rimu, ring, ruin.
Today's Mind Gym
Beginner: 32 Intermediate: 66 Advanced: 972
---
完成填字游戏,然后使用阴影方格中的字母来完成额外的 PlusWord。绿色方格中的字母在 PlusWord 中出现的位置与在填字游戏中处于同一列;黄色方格中的字母出现在 中,但与在填字游戏中的列不同。 只有一个可能的答案; 中可能包含填字游戏中没有的字母,但始终可以通过逻辑推导得出而无需猜测。答案见明日。
---
Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.
---
横向
1 温暖、潮湿且黏稠
6 电池端子
7 窃取的;一件颈饰
8 覆盖的,例如浴室墙壁
9 重说(易位词)
---
Across
1 Warm, damp and sticky
6 Battery terminal
7 Filched; item of neckwear
8 Covered as e.g. bathroom walls may be
9 Resay (anag.)
---
2 解开结
3 钱(俚语)
4 懒汉
5 行动
---

2 Remove a knot from
3 Money, in slang
4 Layabout
5 Actions
---
仅更改一个字母,从顶部的单词变为底部的单词。每一步必须是一个有效的单词,且不能改变字母的顺序。下方提供了每个阶梯的线索,但顺序不一定一致。答案见明日。
---
Change just one letter to go from the top word to the bottom word. Each step must be a valid word and you cannot change the order of the letters. There are clues below for each rung, but they are not necessarily in order. Solution tomorrow.

---
No 1604
杀手数独
迷你数独 No 4718
---
PlusWord No 1604

Killer Sudoku


Mini Sudoku No 4718

---
仅需 £1. 即可享受 1 年的谜题服务。立即访问 telegraph.co.uk / puzzles。
代码词 1 和 2
T Y H F G B J K L I A I S
14 E Q U W G L O N X C I P Z
D B 3 N S U G Z M G H L O V C
14 E Y W K J Q F X I A T R P
Kakuro No 5901
POOL / - THIBAULT CAMUS
《每日电讯报》2026年10月13日,星期二
在线
订阅我们的免费每日
商业简报
▶ telegraph.co.uk / business-briefing

Enjoy 1 year of puzzles for just £1. Visit telegraph.co.uk/puzzles today.
Codewords 1 and 2
T Y H F G B J K L I A I S
14 E Q U W G L O N X C I P Z
D B 3 N S U G Z M G H L O V C
14 E Y W K J Q F X I A T R P
Kakuro No 5901

POOL/EPA/SHUTTERSTOCK - THIBAULT CAMUS
The Daily Telegraph Tuesday 13 October 2026
Online
Sign up for our free daily
Business Briefing
▶ telegraph.co.uk/business-briefing
市场

最大涨幅股 Convatec 230 $^{5 / 8p}$ +10 $^{5 / s}$ (+4.82pc)

FTSE Eurotop 100 4907.83
+31.09 (+0.64pc)
货币
EURO STOXX 50 6201.21
+27.84 (+0.45pc)
7807.24
-4.30 (-0.06pc)


大宗商品
黄金
\$4170.70
(£3155)
-25.14 (-0.60pc)
布伦特原油
\$106.65
(12月)
+1.93 (+1.84pc)
注射之美
一家曾被誉为“小型ICI”的化学品集团如何通过修复“Ozempic脸”来实现自我重塑
十字路口
廉价的中国进口产品
威胁着英国的汽车
制造商。现在是
拯救它的最后机会。
Ben Marlow
27245.90
-120.27 (-0.44pc)
MARKETS

BIGGEST RISER Convatec 230 $^{5/8p}$ +10 $^{5/s}$ (+4.82pc)

FTSE Eurotop 100 4907.83
+31.09 (+0.64pc)
CURRENCIES
EURO STOXX 50 6201.21
+27.84 (+0.45pc)
7807.24
-4.30 (-0.06pc)


COMMODITIES
GOLD
\$4170.70
(£3155)
-25.14 (-0.60pc)
BRENT CRUDE
\$106.65
(December)
+1.93 (+1.84pc)
Jab-tastic
How a chemicals group once dubbed ‘mini-ICI’ is reinventing itself by fixing ‘Ozempic face’
Page 19
At a crossroads
Cheap Chinese imports
threaten the UK's car
manufacturers. It is now or
never to save it.
Ben Marlow
Page 22
Page 21
27245.90
-120.27 (-0.44pc)
Page 22
英国零售业关键负责人与财政大臣在唐宁街举行峰会,为商业街陈情
作者:Tim Wallace 和 Tom Haynes
零售业巨头将警告约翰·希利,针对商店的税收掠夺将导致价格上涨,并加深生活成本危机。
在今天与超市负责人举行的预算案前唐宁街峰会上,财政大臣将被警告,零售商无法再吸收更多成本,并将将其转嫁给消费者。
英国零售协会(BRC)首席执行官海伦·迪金森在早餐会议前向《每日电讯报》撰文警告,商店“无法承受更多错误的决定”。
迪金森女士表示:“我们将警告希利先生,零售商无法吸收无止境的成本,这意味着普通购物者将承担这一负担。”
“这还涉及就业。零售业就业人数处于历史最低水平。失业不仅损害零售商,还意味着人们进入职场的机会减少,收入降低……”
财政大臣将会见来自特易购(Tesco)、圣塞本斯(Sainsbury's)、亚马逊(Amazon)、合作社(Co-op)以及玛莎百货(Marks & Spencer)等企业的高管。预计他们将警告他,商业税、雇佣税和高昂的能源成本正在推高通胀并扼杀就业。
工党自2024年上台以来实施了一系列增税措施,包括一项 250亿英镑 的雇主国民保险(NICs)税收掠夺,这被认为是导致零售、批发和酒店业失业的原因。
将出席此次峰会的迪金森女士表示:“过去两年的懒政导致了价格上涨和就业机会减少。如果政府继续将零售商视为可以随意掠夺的钱袋,情况只会变得更糟。”
HMV昨天宣布,在其重新开业仅三年后,将关闭其牛津街旗舰店,称其目前在“商业上不可持续”。在线音乐和收藏品零售商Zavvi也陷入了破产管理。
在10月 28 日预算案出台前,零售商与政府之间的紧张局势日益加剧,此次对希利先生的警告正是在此背景下发出的。
约翰刘易斯(John Lewis)和韦特罗斯(Waitrose)主席杰森·塔里在周末警告称,针对仓库的税收掠夺将引发一波关闭潮。他在给《每日电讯报》的文章中表示,拟议的政策将“损害我们的商业街”。作为回应,希利先生匆忙排除了提高仓库商业税的可能性。
然而,财政研究所(IFS)警告称,财政大臣需要通过增税或削减开支筹集 350亿英镑,才能履行政府做出的承诺。
今天公布的新数据显示,上个月商店的销售额大幅放缓。9月份销售额增长了 1.3pc,而去年同月为 2pc。英国零售协会(BRC)表示,公众在“面对预期中上涨的家庭账单和税收之前,消费依然谨慎”。
零售商还将敦促财政大臣取消能源账单中的征费,并解决税收漏洞——该漏洞允许中国在线零售商在向英国销售商品时,无需支付与英国企业相同的关税。
同样将参加唐宁街会议的行业团体英国酒店餐饮业协会(UKHospitality)预计将敦促政府利用脱欧后的自主权,将该行业的增值税(VAT)税率降低至 10pc。
鉴于对政府食品战略的担忧,关于将食品分类为健康或不健康系统的拟议变更也可能会被讨论。
英国小企业联合会全国主席蒂娜·麦肯齐表示:“部长们说他们想要增长,但增长不可能通过挤压利润空间、增加雇佣成本以及为扩张设置障碍来实现。”
影子财政大臣安德鲁·格里菲斯表示:“希利先生应该利用这次会议,停止对零售和酒店业的残酷打压。”
改革英国党(Reform UK)的罗伯特·詹里克表示,提高增值税起征点、在国民保险(NICs)政策上转向以及终止《就业权利法》将有助于经济发展。
1.
Key heads of UK retail in Downing Street summit with Chancellor to put the case for the high street
By Tim Wallace and Tom Haynes
RETAIL bosses are to warn John Healey that a tax raid on shops will raise prices and deepen the cost of living crisis.
At a pre-Budget Downing Street summit with supermarket bosses today, the Chancellor will be warned that retailers cannot absorb more costs and will pass them on to consumers.
Writing in The Telegraph ahead of the breakfast meeting, Helen Dickinson, the chief executive of the British Retail Consortium (BRC), warned that shops “cannot afford more bad decisions”.
Ms Dickinson said: "We will warn Mr Healey that retailers cannot absorb endless costs, which means ordinary shoppers shoulder the burden.
“It’s jobs, too. Retail employment is at its lowest level on record. Job losses do not just hurt retailers. They mean fewer opportunities for people to enter the workplace, less money earned ....”
The Chancellor will meet executives from Tesco, Sainsbury's, Amazon, the Co-op and Marks & Spencer, among others. They are expected to warn him that business rates, employment taxes and high energy costs are driving up inflation and killing employment.
Labour has enacted a series of tax increases since coming to power in 2024, including a £25bn raid on employers' National Insurance contributions that has been blamed for lost jobs in retail, wholesale and hospitality.
Ms Dickinson, who will attend the summit, said: “Lazy thinking over the past two years has led to higher prices and fewer jobs. This will only get worse if Government continues to treat retailers as a purse to be raided.”
HMV announced yesterday it is closing its flagship Oxford Street shop just three years after it reopened, saying it is now “commercially unsustainable”. Zavvi, the online music and collectables retailer, also fell into administration.
The warning to Mr Healey comes amid growing tensions between retailers and Government ahead of the Budget on Oct 28.
Jason Tarry, chairman of John Lewis and Waitrose, warned at the weekend that a tax raid on warehouses would trigger a wave of closures. Writing in The Telegraph, he said the mooted policy would “harm our high streets”. Mr Healey hastily ruled out a rise in business rates for warehouses in response.
However, the Institute for Fiscal Studies has warned that the Chancellor will need to find £35bn in either tax rises or spending cuts to meet the commitments made by the Government.
New figures released today show that shops suffered a sharp slowdown in sales last month. Sales grew by 1.3pc in
September, compared to 2pc in the same month last year. The BRC said the public were “still cautious with their spending ahead of expected rises in household bills and taxes”.
The retailers will also push the Chancellor to remove levies from energy bills and address the tax loophole that allows online Chinese retailers to sell goods into the UK without paying the same customs duties as British businesses.
Industry group UKHospitality, which will also attend the Downing Street meeting, is expected to push the Government to use Brexit freedoms to reduce the sector's VAT rate to 10pc.
Proposed changes to the system which classifies foods as healthy or unhealthy are also likely to be discussed, amid concerns over the Government's food strategy.
Tina McKenzie, the national chairman of the Federation of Small Businesses, said: "Ministers say they want growth, but growth does not happen by squeezing margins, making employment more expensive and putting barriers in the way of expansion."
Andrew Griffith, the shadow chancellor, said: “Mr Healey should use the meeting to take his boot off the neck of the retail and hospitality sectors.”
Robert Jenrick, of Reform UK, said an increase in the VAT threshold, a U-turn on NICs and the end of the Employment Rights Act would help the economy.
海伦·迪金森,第 18 页
作者:马特·奥利弗
一项由劳工党重量级人物埃德·米利班德力推的热泵补贴计划正面临削减,以帮助资助国防预算。
据报道,由于能源安全与净零部门(DESNZ)寻求节省 20亿英镑,由米利班德先生在仅九个月前启动的劳工党 150亿英镑“温暖家居计划”(Warm Homes Plan)将被缩减规模。
根据《卫报》和《Politico》的报道,一项价值 27亿英镑 的补贴计划将被削减,该计划旨在为通过锅炉升级计划购买热泵的人员提供 7,500 英镑 补贴。
这一消息传出之际,财政大臣约翰·希利正竭力寻找数十亿英镑以资助国防。
今年夏天,唐宁街 10 号和财政部与国防部就如何填补军方 10 年设备预算(即国防投资计划,DIP)中 280亿英镑 的缺口陷入僵局。最终,斯塔默政府提供了额外的 150亿英镑,但其中 47亿英镑 仍需在日后筹措。
在夏季的支出争端后辞去国防大臣职务的希利先生,现在将被要求在 10 月 28 日的预算案中筹集这笔资金。
批评者称,削减热泵资金是“短视的”,将阻碍该行业的发展。根据数据提供商 MCS 的数据,如果没有补贴,安装一台典型的热泵需要花费 13,600 英镑。
当时任首相基尔·斯塔默爵士试图为国防投资计划凑齐资金时,米利班德先生同意了能源安全与净零部门(DESNZ)的预算削减。现在,寻找这些节省资金的任务落在了米利班德先生的继任者米亚塔·法恩布勒身上。她已发出信号,可能会撤回米利班德先生一些最雄心勃勃的承诺。
绿色能源大亨兼劳工党捐赠者戴尔·文斯已敦促部长们削减热泵资金,并将其转向国防。
他在今年早些时候表示:“让我们保留现有的锅炉,购买我们需要的炸弹。”

法国总统埃马纽埃尔·马克龙在昨日访问巴黎车展期间,驾驶原型车雷诺 E-Space。雷诺希望其新款电动车型能引领人们远离家庭 SUV,回归到像 1984 年推出的初代 Espace 那样的“多功能休旅车”。
Helen Dickinson, Page 18
By Matt Oliver
A HEAT PUMP subsidy championed by Labour grandee Ed Miliband is facing cuts to help fund the defence budget.
Labour's £15bn Warm Homes Plan, launched by Mr Miliband just nine months ago, is reportedly set to be scaled back as the Department of Energy Security and Net Zero (DESNZ) seeks to make £2bn in savings.
A £2.7bn subsidy scheme, providing £7,500 grants for people who purchase heat pumps under the boiler upgrade scheme, will be curtailed, according to reports in The Guardian and Politico.
The news comes as John Healey, the Chancellor, scrambles to find billions of pounds to fund defence.
During the summer, No 10 and the Treasury were locked in a standoff with the Ministry of Defence about how to plug a £28bn black hole in the military's 10-year equipment budget, known as the defence investment plan (DIP). In the end, the Starmer government provided an extra £15bn but left £4.7bn of this to be found at a later date.
Mr Healey, who resigned as defence secretary in the summer after the spending row, will now be tasked with finding that money in his Oct 28 Budget.
Critics claimed cuts to heat pump funding was “short-sighted” and would hobble the industry. Without the grant, a typical heat pump costs £13,600 to install, according to data provider MCS.
DESNZ budget cuts were agreed by Mr Miliband as then prime minister, Sir Keir Starmer, tried to cobble together funding for the DIP. Finding those savings now falls to Miatta Fahnbulleh, Mr Miliband's successor. She has signalled she could row back on some of Mr Miliband's most ambitious commitments.
Dale Vince, the green tycoon and Labour donor, has urged ministers to cut funding for heat pumps and redirect it to defence.
“Let’s keep the boilers we have and buy the bombs we need,” he said earlier this year.

Va-va-voom President Emmanuel Macron takes the wheel of the prototype Renault E-Space during a visit yesterday to the Paris Motor Show. Renault hopes its new electric model can lead a move away from family SUVs and back to “people carriers” such as the original Espace, which was launched in 1984.
作者:克里斯托弗·贾斯珀(Christopher Jasper)
通用电气(GENERAL ELECTRIC)将获得最高 3300 万英镑 的纳税人资金,以防止这家美国航空航天巨头将发动机维护岗位迁出英国。
该公司昨日表示,来自英国、苏格兰及地方政府的这笔资金将保障艾尔郡海岸普雷斯特威克(Prestwick)现有的 850 个岗位,并创造 150 个新岗位。普雷斯特威克工厂经理安迪·普罗(Andy Prow)表示,如果没有这笔资金,通用电气极有可能在劳动力成本较低的海外站点进行扩张。
虽然普雷斯特威克负责维护波音公司最畅销的 787 喷气式飞机中 50% 的通用电气发动机,但该公司在巴西和台湾设有维修涡轮机的站点,在波兰也有一家设施,这些都与英国存在竞争。普罗先生表示:“其他站点处于低成本环境下。这是我们永远无法竞争的。”
“获得政府资金和合作伙伴关系,对于确保通用电气继续将英国、苏格兰和普雷斯特威克视为他们想要工作的地区至关重要。”
“否则,在与全球其他车间竞争时,很难拿出一套有竞争力的方案。我们不要自欺欺人,其他全球设施和国家都拥有投资和税收优惠。”
这笔资金将用于建设一座 55,000 sq ft 的建筑,使普雷斯特威克工厂的规模扩大约 20%。
普罗先生表示,由于波音 787 直到 2030 年代后期才会达到生产峰值,可能还需要进一步扩张,且与政府的“合作伙伴关系”将依然至关重要。
虽然这项投资也将支持供应链岗位,但为 150 个新岗位支出高达 3300 万英镑,凸显了安迪·伯纳姆在承诺让英国重新工业化后所面临的挑战。
苏格兰企业局(Scottish Enterprise)国际投资负责人鲁本·艾特肯(Reuben Aitken)表示,政府应该挑选赢家。他说:“我们处于一个全球竞争的世界中。将资源摊得太薄绝非良策。你必须选择你的目标,围绕其提供支持,并发挥这些优势。”
苏格兰事务大臣梅拉妮·沃德(Melanie Ward)表示,对普雷斯特威克的资金支持是必要的,因为它的未来“并非一直确定”。
By Christopher Jasper
GENERAL ELECTRIC will receive up to £33m of taxpayer funding to stop the US aerospace giant moving engine maintenance jobs out of the UK.
The money from the UK, Scottish and local governments will safeguard 850 existing posts at Prestwick on the Ayrshire coast while creating 150 new positions, the company said yesterday. Andy Prow, the Prestwick plant's manager, said that without the funding GE would most likely have expanded at overseas sites with lower labour costs.
While Prestwick maintains 50pc of all the GE engines for Boeing's best-selling 787 jet, the firm has sites in Brazil and Taiwan that repair the turbines, as well as a facility in Poland which compete with the UK. Mr Prow said: "The other sites are in a lower cost-type environment. That's something we'll never be able to compete with.
“Getting government funding and partnership is critical to ensuring that GE continues to see the UK, Scotland and Prestwick as an area they want to work in.
"Otherwise it's a really difficult package to present when you're competing against other global workshops. Let's not kid ourselves, other global facilities and countries have got investment and tax benefits."
The money will fund a 55,000 sq ft building increasing the size of the Prestwick plant by about 20pc.
Mr Prow said further expansion may be required with the Boeing 787 not due to reach peak production until the late 2030s, and that “partnerships” with government will remain vital.
While the investment will also support supply chain jobs, the outlay of up to £33m for 150 new posts highlights the challenge facing Andy Burnham after pledging to reindustrialise Britain.
Reuben Aitken, head of international investment at Scottish Enterprise, said the Government should pick winners. He said: “We’re in a globally competitive world. Spreading the jam too thin is never the way to go. You have to pick what you’re going after, wrap support around it and lean into those strengths.”
Melanie Ward, the Scotland minister, said the financial backing for Prestwick was necessary because it “hasn’t always had a certain future”.
作者:乔·斯莱奇(Joe Sledge)和本·马洛(Ben Marlow)
英国最大的贸易工会之一声称,折扣零售商 Poundland 可能会在数日内被推入破产管理程序,导致 12,000 个岗位面临风险。
代表 370,000 名零售业工人的 Usdaw 工会担心,现任所有者 Gordon Brothers 可能最早在今天就决定这家折扣零售商的命运。
在 Gordon Brothers 决定出售后,Poundland 收到了一些竞争性报价,但工会表示,他们“深感担忧”该公司会被推入破产管理。Usdaw 全国官员巴利·奥卢克(Bally Auluk)表示,自从传出这家私募股权公司打算出售的消息以来,工会已多次要求与 Gordon Brothers 进行紧急会谈。
“公司内部人士告诉我,关于 Poundland 未来的决定可能会在[今天]做出,而且人们深感担忧该业务可能会进入破产管理,这将是对我们成员的一场灾难,”奥卢克先生说道。
Gordon Brothers 目前正在推进该集团的出售进程,并收到了多份意向书。其中包括来自重组公司 Modella Capital 的报价,以及一项由现任老板巴里·威廉姆斯(Barry Williams)和前董事长安迪·邦德(Andy Bond)支持的交易。
爱尔兰家族企业 Henderson Property Group 也表达了兴趣,这引发了人们对 Poundland 可能会被拆分的担忧。
此外,据了解,折扣超市 Aldi 和 Lidl 也有意收购 Poundland 在英国的部分门店地址。
By Joe Sledge and Ben Marlow
POUNDLAND could be pushed into administration within days, putting 12,000 jobs at risk, one of Britain's largest trade unions has claimed.
Usdaw, which represents 370,000 retail workers, feared current owners Gordon Brothers could decide the fate of the discount retailer as soon as today.
Poundland is subject to a number of competing bids after Gordon Brothers decided to sell but unions say they have “deep concerns” it will be pushed into administration. Bally Auluk, a national officer at Usdaw, said the union has repeatedly requested urgent talks with Gordon Brothers since rumours surfaced that the private equity firm intended to sell.
“Sources within the company are telling me that a decision about the future of Poundland could be made [today] and there are deep concerns the business could go into administration, which would be a disaster for our members,” Mr Auluk said.
Gordon Brothers is currently pursuing a sale process for the group and has received a number of expressions of interest. These include one from turnaround firm Modella Capital and a deal backed by current boss Barry Williams and former chairman Andy Bond.
Henderson Property Group, an Irish family business, has also expressed an interest, raising fears that Poundland could be broken up.
Additionally, the discount grocers Aldi and Lidl are understood to be interested in acquiring a number of Poundland's UK store sites.
作者:汤姆·桑德斯 (Tom Saunders)
由于投资者要求赎回 3500 万英镑 的储蓄,金融城基金经理尼克·特雷恩 (Nick Train) 旗下的旗舰投资信托基金面临大规模撤资。
特雷恩共同管理着规模为 1.15 亿英镑 的林赛尔·特雷恩投资信托 (Lindsell Train Investment Trust, LTIT)。他曾通过该信托提出,愿意从想要出售的储蓄者手中买回最多五分之一的股份,但该提议遭到了储蓄者的疯狂响应,赎回请求几乎达到了股份总数的三分之一。
这场撤资潮反映了该信托在特雷恩管理下的糟糕表现。特雷恩曾被视为明星基金经理,但近年来陷入困境。
该信托承认,基金在过去五年的表现“令人失望”,年回报率为 minus 7.1pc。
投资者此前获得了以远高于信托市场价格的估值抛售股份的机会。
在 9 月份公布该提议时,其股价较净资产价值折价高达 17.7pc。
然而,董事会提出以仅 5pc 的折价回购最多五分之一的信托股份,旨在缩小这一差距。
该信托原计划赎回 4m 股股份,但投资者要求赎回 6.5m 股。由于赎回请求超额认购,大多数希望赎回的股东将只能获得其请求的一部分。
LTIT 主席罗杰·兰伯特 (Roger Lambert) 表示:“超过三分之二的股东选择不提交其股份,我们认为这一结果证明了投资者持续的信心。”
PA WIRE / 乔纳森·布雷迪 (JONATHAN BRADY)
By Tom Saunders
CITY fund manager Nick Train has faced a rush of withdrawals from his flagship investment trust after investors asked for £35m of their savings back.
Mr Train, who co-manages the £115m Lindsell Train Investment Trust (LTIT), had offered through the trust to buy up to one-fifth of shares from savers who wanted sell but the offer was swamped with saver demands to redeem nearly a third of shares.
The stampede reflects the poor performance of the trust under the management of Mr Train, who was once regarded as a star fund manager but has struggled in recent years.
The trust has acknowledged the fund's performance had been “disappointing” in the past five years, with an annual return of minus 7.1pc.
Investors had been given the opportunity to offload their shares at a valuation well above the trust's market price.
Its shares traded at a hefty 17.7pc discount to its net asset value when the offer was announced in September.
However, the board offered to buy back up to a fifth of trust shares at just a 5pc discount in a bid to shrink the deficit.
The trust had offered to redeem 4m shares but investors asked for 6.5m shares back. Because the redemption request was oversubscribed, most shareholders who wished to redeem will only get a portion of their request.
Roger Lambert, the LTIT chairman, said: "With more than two-thirds of shareholders choosing not to tender their shares, we believe the outcome demonstrates continued confidence."
PA WIRE/JONATHAN BRADY
作者:汉斯·范·莱文 (Hans van Leeuwen)
一家总部位于伦敦的福克兰群岛能源勘探公司在阿根廷反对声日益高涨的情况下,招募了一位匿名的中东超级富豪投资者为其石油钻探提供资金。
Borders & Southern Petroleum 表示,这位“超高净值”股东将向该集团注入 200 万英镑,较其股价溢价 42pc。
该集团首席执行官哈里·贝克 (Harry Baker) 将这位“白衣骑士”描述为“一名经验丰富的投资者,在包括本行业在内的多个领域拥有长期部署战略资本的历史”。这笔资金将使 Borders & Southern 能够继续在福克兰群岛东南部的达尔文东部 (Darwin East) 油田进行更多钻探,该油田可能含有 1.7 亿 桶石油和天然气。
Borders & Southern 的这一公告是在该群岛北部的海狮 (Sea Lion) 油田取得类似进展之后发布的。Rockhopper Exploration 和以色列公司 Navitas Petroleum 计划在 2028 年初开始从那里抽油。
近期的钻探推进引发了英国与阿根廷之间新一轮的紧张局势,阿根廷仍对该地区(其称之为“马尔维纳斯群岛”)主张主权。
阿根廷总统哈维尔·米莱 (Javier Milei) 给英国发出了两周最后通牒,要求关闭海狮项目,否则将面临国际海洋法法庭的起诉。截止日期将于周二到期。米莱声称 Rockhopper 的项目是对其资源的“非法掠夺”。
贝克先生表示,尽管有“地缘政治背景”,该中东投资者仍以每股 11.5p 的价格购买了近 1739 万 股股份。
在 9 月份的半年报中,Borders & Southern 表示,其达尔文东部勘探许可证是“由福克兰群岛政府合法授予,并得到了英国政府全面且持续的支持”。
该公司需要资金来支付许可费以及资助技术和商业研究。其股价昨日收于 9.68p,高于公告前的 7.94p。
By Hans van Leeuwen
A FALKLAND Islands energy explorer based in London has recruited an anonymous super-rich Middle Eastern investor to bankroll its oil drilling amid mounting Argentinian opposition.
Borders & Southern Petroleum said the “ultra-high-net-worth” shareholder would pump £2m into the group, at a 42pc premium to its share price.
Harry Baker, the group's chief executive, described the white knight as “an experienced investor, with a long history of deploying strategic capital across a range of industries, including in this sector”. The funds will allow Borders & Southern to push on with more drilling in the Darwin East field to the south-east of the Falklands, which may contain 170 million barrels oil and gas.
Borders & Southern's announcement follows similar progress in the Sea Lion field to the north of the archipelago. Rockhopper Exploration and Israeli firm Navitas Petroleum plan to start pumping oil from there in early 2028.
The recent drilling push has triggered a fresh round of tension between Britain and Argentina, which still lays claim to what it calls “Las Malvinas”.
Argentinian president Javier Milei has given the UK a two-week ultimatum to shut down the Sea Lion project or face a lawsuit at the International Tribunal for the Law of the Sea. The deadline expires on Tuesday. Mr Milei claimed Rockhopper's project was an “illegal plundering of our resources”.
Mr Baker said the Middle Eastern investor's purchase of almost 17.4 million shares at 11.5p apiece came "in spite of the geopolitical backdrop".
In its half-yearly report in September, Borders & Southern said its Darwin East exploration licences were “lawfully granted by the Falkland Islands Government, with full and ongoing support from the UK Government”.
The company needs cash to pay its licensing fees and fund technical and commercial studies. Its shares closed at 9.68p yesterday, up from 7.94p before the announcement.
据信投资者累计损失约 1.5 亿英镑
投资诈骗者利用网红和播客诱捕新目标,导致经济损失上升
作者:Tom Saunders
由于诈骗者利用网络网红和播客诱骗新受害者,英国庞氏骗局造成的损失已创五年新高,突破 9200 万英镑
在截至 2026, 6 月的 12 个月里,个人向英国网络犯罪与诈骗报告中心 Report Fraud 报告的庞氏骗局损失金额为 9200 万英镑.7,为五年来的最高水平。
根据信息自由法披露的数据,这一数字高于 2025 年的 9150 万英镑 和 2024年的 6200 万英镑。庞氏骗局通过用新投资者的钱支付旧投资者的回报,而非创造实际利润。随着诈骗者寻找诱骗受害者的新方法,此类骗局的损失额随之上升。
Refundee 的联合创始人 Stuart McFadden 表示:“庞氏骗局是一个蓬勃发展的行业,对诈骗者来说是一个低风险、高回报的机会。”Refundee 至今已为诈骗受害者追回超过 1.4 亿英镑 的资金。
“通过采用复杂的营销策略——从雇佣网络网红、投放社交媒体广告,到出现在播客和线下活动中——这些骗局可以迅速吸引数百万英镑的投资。”
近年来,许多总部设在海外的大型财务顾问网络已成功诱导英国投资者参与了几个大型涉嫌庞氏骗局的项目。
Godwin Capital 是一家涉嫌庞氏骗局的公司,从数千名小额投资者那里筹集了数亿英镑,该公司于去年 6 月崩溃。
投资者被告知其资金将用于资助住宅和商业地产(包括高速公路服务站),且其贷款将以这些地产作为抵押。部分项目确实得到了建设,包括位于 Rutland 地区 A1 高速公路上的 Ram Jam 服务站。
在 Godwin 崩溃后,接管人据称发现其贷款并未以地产作为抵押,而是将资金用于偿还其他投资者。目前已联系 Godwin Capital 的董事律师寻求评论。
伦敦城警察局还对总部位于默西赛德郡的 79th Group 发起了刑事调查,怀疑其涉嫌“大规模诈骗”。该公司在崩溃时欠投资者超过 2 亿英镑,此前它告诉投资者贷款是以房地产开发项目为抵押的,其中包括一个位于威尔士的价值 2.5 亿英镑 的度假公园。该公司否认有不当行为。
近年来最大的庞氏投资骗局之一是 London Capital & Finance,该公司从 11,600 多名投资者(其中许多是老年储蓄者)那里筹集了 2.37 亿英镑。该公司于 2019 年进入破产接管程序。
高等法院随后裁定,该公司在 2013 年至 2018 年 5 月期间以庞氏骗局模式运作,用新投资者的钱支付给旧债券持有者。
Report Fraud 的最新年度报告指出,金字塔骗局和庞氏骗局是第二常见的投资诈骗类型,仅次于“追回诈骗”(即伪装成政府机构,声称收取费用可帮助追回损失资金的骗局)。
起诉率非常低。内政部表示,在截至 2025 年 3 月的 12 个月里,记录的犯罪案件估计为 1,225,778 起,但仅起诉了 5,530 名涉嫌诈骗的人员。

Melanie Chisholm(更广为人知的名字是辣妹组合成员 Mel C)在英国图书馆举行的一场“经典专辑星期日”活动中,手持其乐队 1996 年的出道专辑《Spice》。
with investors believed to have collectively lost around £150m.
Financial damage rises as investment fraudsters use influencers and podcasts to entrap fresh targets
By Tom Saunders
LOSSES from British Ponzi schemes have hit a five-year high, topping £92m, as fraudsters use online influencers and podcasts to lure new victims.
In the 12 months to June 2026, individuals told Report Fraud – the UK's cybercrime and fraud reporting centre – of £92.7m in losses from Ponzi schemes; the highest level in five years.
It was up from £91.5m in 2025 and £62m in 2024, according to data disclosed under freedom-of-information laws. The rise in losses from Ponzi schemes, which pay old investors with money from new investors rather than making real profits, comes as fraudsters find new ways to lure their victims.
Stuart McFadden, the co-founder of Refundee which has, so far, recovered more than £140m for scam victims, said: “Ponzi schemes are a booming industry, representing a low-risk, high-reward opportunity for fraudsters.
“Using sophisticated marketing strategies – from employing online influencers and running social media adverts to appearing on podcasts and at in-person events – these scams can quickly attract millions of pounds of investment.”
Large networks of financial advisers, many based offshore, have successfully lured British investors into several large alleged Ponzi schemes in recent years.
Godwin Capital, an alleged Ponzi scheme that raised hundreds of millions of pounds from thousands of small-time investors, collapsed in June last year,
Investors were told their money would fund residential and commercial properties, including motorway service stations, and that their loans would be secured against them. Some projects were built, including the Ram Jam service station on the Al in Rutland.
After Godwin collapsed, administrators allegedly found its loans were not secured against the properties and that it had instead used funds to repay other investors. Lawyers for Godwin Capital's directors were contacted for comment.
The City of London Police has also launched a criminal investigation into 79th Group, based in Merseyside, for suspected “widespread fraud”. The scheme owed investors more than £200m when it collapsed, having told investors the loans were secured against property developments, including a £250m holiday park in Wales. The company has denied wrongdoing.
One of the largest Ponzi investment scams in recent years was London Capital & Finance, which raised £237m from more than 11,600 investors, many of whom were elderly savers. It collapsed into administration in 2019.
The High Court later ruled that it operated as a Ponzi scheme, paying old bondholders with new investors' money between 2013 and May 2018.
Report Fraud's latest annual report said pyramid and Ponzis were the second most common type of investment fraud after “recovery frauds” which pretend to be a government agency helping to recover lost money for a fee.
Prosecution rates are very low. The Home Office said it recorded an estimated 1,225,778 offences in the 12 months to March 2025 but charged only 5,530 suspected fraudsters.

Girl powwow Melanie Chisholm, better known as Spice Girl Mel C, holds a copy of Spice, her band's 1996 debut album, during a Classic Album Sundays event at the British Library.
作者:Emma Taggart
上个月,由于柴油价格飙升,驾驶员在燃料上的支出增加了近五分之一。
根据巴克莱银行(Barclays)的数据,由于人们担心供应危机导致柴油价格大幅上涨,上个月消费者使用银行卡在燃料上的支出增长了 17.3%。随着中东和乌克兰战争的持续,本月早些时候,平均柴油价格跳升至每升 £2 以上,创下历史新高。
为一辆典型的家庭轿车加油的成本已逼近 £110 ——比 2 月 28. 伊朗战争开始时高出 £31。根据 RAC 的数据,昨日英国的平均柴油价格为每升 199.9 便士,较近期的历史高点略有回落。
巴克莱银行表示,与去年同月相比,驾驶员 9 月份在燃料上的平均支出增加了 £17。考虑到该银行只能衡量其自有银行卡的支出,实际成本可能更高。
由于中东冲突限制了石油供应,且针对炼油厂的袭击使全球燃料生产变得更加困难,柴油价格迅速上涨。包括柴油炼油厂和液化天然气(LNG)运输船在内的能源基础设施已成为冲突中的目标。
在本月早些时候,在唐纳德·特朗普威胁禁止柴油出口后,七国集团(G7)成员国同意释放 1 亿 桶石油和柴油。
英格兰银行利率制定机构——货币政策委员会的外部成员凯瑟琳·曼(Catherine Mann)警告称,能源成本上升是整体通胀的主要驱动因素,而“食品和饮料联合会(FDF)表示,由于承运商、农民和制造商陷入困境,柴油价格上涨几乎肯定会推高食品通胀。”
FDF 首席经济学家莉莉安娜·丹尼拉(Liliana Danila)表示:“整个供应链上的制造商和企业正努力消化这些更高的成本,但……他们的承受能力有限。”FDF 的预测显示,食品通胀预计到年底将攀升至 3.9%,并在 2027 年 7 月达到 6.4% 的峰值。

风暴造成的损坏或水管爆裂可能会让你突然面临巨额账单。Quotezone 让您能够轻松比较领先供应商的房屋保险政策。立即咨询,您最高可节省 £257.
---
By Emma Taggart
DRIVERS spent almost a fifth more on fuel last month after diesel prices soared.
Consumer card spending on fuel climbed by 17.3pc last month, according to figures from Barclays, after diesel prices rose sharply amid fears of a supply crunch. Average diesel prices jumped above £2 a litre earlier this month to a record high, as wars in the Middle East and Ukraine continue.
The cost of refuelling a typical family car has edged towards £110 - £31 more than when the Iran war started on Feb 28. Average diesel prices in the UK stood at 199.9p per litre yesterday, according to RAC figures, falling back slightly from recent record highs.
Barclays said drivers, on average, spent £17 more on fuel in September compared to what they did in the same month a year ago. The true cost may be even higher, given the bank could only measure the spending on its own cards.
Diesel prices have risen rapidly as conflict in the Middle East restricts supply of oil and as strikes on refineries make it harder for the world to manufacture the fuel. Energy infrastructure, including diesel refineries and LNG carriers, have become targets in conflicts.
Members of the G7 agreed earlier this month to unlock 100 million barrels of oil and diesel after Donald Trump threatened to ban diesel exports.
Catherine Mann, an external member of the Bank of England's rate-setting Monetary Policy Committee, warned rising energy costs were a major driver of headline inflation and “the Food and Drink Federation (FDF) said higher diesel prices will almost certainly push up food inflation as hauliers, farmers and manufacturers struggle.
Liliana Danila, the FDF chief economist, said: “Manufacturers and businesses across the supply chain are working hard to absorb these higher costs but ... there's only so much they can take.” FDF forecasts show food inflation is expected to climb to 3.9pc by the end of the year and peak at 6.4pc in July 2027.

Storm damage or a burst pipe can leave you with big bills out of the blue. Quotezone makes it easy to compare home insurance policies from leading providers. Enquire today and you could save up to £257.
---
\*51 per cent 的消费者可以在房屋、建筑和财产保险上节省 £257.05。该节省金额是通过将发现的最便宜价格与 Seopa Ltd (Quotezone) 保险比较网站上保险供应商提供的次低 14 个价格的平均值进行比较计算得出的。这是基于 2026年 4 月的代表性成本节省。您可能节省的金额取决于您的个人情况。Telegraph Media Group Holdings Ltd 是 Seopa 的指定介绍代表(IAR),后者经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管(FCA FRN: 313860)。Seopa 位于北爱尔兰贝尔法斯特 Amelia Street 8-10 号 Blackstaff Studios 4, 层,邮编 BT2 7GS。保险报价系统由 Seopa 独立拥有并运营。此信息仅供参考,不旨在作为财务建议。Telegraph Media Group Holdings 可能会就通过所提供链接进行的介绍收取费用或佣金。
\*51 per cent of consumers could save £257.05 on their home, building and contents insurance. The saving was calculated by comparing the cheapest price found with the average of the next 14 cheapest prices quoted by insurance providers on Seopa Ltd's (Quotezone) insurance comparison website. This is based on representative cost savings from April 2026. The savings you could make are dependent on your individual circumstances. Telegraph Media Group Holdings Ltd is an Introducer Appointed Representative (IAR) of Seopa Ltd, who are authorised and regulated by the FCA (FCA FRN: 313860), Seopa Ltd is located at Floor 4, Blackstaff Studios, 8-10 Amelia Street, Belfast, Northern Ireland, BT2 7GS. The insurance quote system is independently owned and operated by Seopa Ltd. This information is for informational purposes only, and not intended as financial advice. Telegraph Media Group Holdings Ltd may receive a fee or commission for introductions made via the links provided.
海伦·迪金森 (HELEN DICKINSON)
今天,我将与其他零售业领袖一起会见财政大臣,讨论该行业在预算案中需要什么。我们将明确表示:他在本月底做出的选择将决定更多商店是开业还是关门,零售业就业岗位是增长还是减少,以及物价上涨速度是加快还是放缓。
政府继续将零售商视为一个可以随意搜刮的钱袋。
约翰·希利表示,他希望为我们的商业街注入新活力,并在每个邮政区实现增长。我们将告诉他,零售商同样拥有这一雄心,但政府政策必须帮助企业实现这一目标,而不是增加难度。
我们最新的消费者民意调查显示,这些正是人们希望财政大臣在进入 11 后的首份预算案中重点关注的问题。
近九成(89pc)的人希望政府优先降低生活成本,83pc的人希望采取措施解决青年失业问题,77pc的人认为改善英国的商业街应该是优先事项。
公众的看法非常准确。零售商——以及政府似乎也是如此——同样希望实现这些目标。我们向财政大臣传递的信息将很简单:政策现在必须与这一雄心相匹配。
我们无法承受更多错误的决定。2024 预算案降低了雇主国民保险(NIC)缴费门槛并提高了税率,导致两年内失去了 122,000 个零售业岗位。2025 预算案通过提高商业税(business rates),使本已陷入困境的商业街承受了进一步的压力。
在随后的两年里,零售商的税收负担增长了 20pc,到 2026-27年度达到 410亿英镑。客观来看,这意味着每赚取 £4 利润就要缴纳近 £3 的税款——除了酒店业,其税收负担高于任何其他行业。
我们将警告希利先生,零售商无法承受无止境的成本增加。购物者将承担这一负担。家庭在每周购物时将支付更多费用。父母在购买返校服装时将支付更多费用。学生在购买手机或笔记本电脑时将支付更多费用。
这还涉及就业。零售业就业人数处于历史最低水平。岗位的流失不仅损害零售商,还意味着人们进入职场的机会减少,在当地赚到和消费的钱减少,社区的增长也随之降低。
近300万人从事零售业——无论学历如何或居住在何处,人们都可以选择这一职业。五分之一的人在这一行业开启了职业生涯。
零售商希望成为解决方案的一部分。上个月, 40 家企业帮助英国零售协会(BRC)启动了“开业班”(Opening Shift)计划。这是一项与就业与养老金部(DWP)合作的倡议,旨在为那些被遗忘的人创造数千个工作经验实习岗位。
“政策现在必须与政府宣称的雄心相匹配……我们无法承受更多错误的决定”
这是朝着在 2029 前为不在工作、教育或培训中的青年(NEETs)创造 100,000 个带薪岗位这一目标迈出的关键一步。
今天,我们将就一个根本性的矛盾向财政大臣提出质疑:政府不能一方面期望企业创造更多就业机会,另一方面却不断提高雇佣人员的成本。
过去两年的懒政导致了物价上涨和就业岗位减少。
如果
这是我们向财政大臣传达的核心信息:你不能通过挤压那些被寄予厚望以实现增长的企业,来通过征税实现增长。
为英国税负最重的行业之一提供更多投资空间,是增加就业、强化商业街并实现更大增长的途径。
零售业致力于发挥其作用。公众、政府和零售商希望的结果是一致的。此次预算案是政府证明其政策与这些雄心相匹配,并使其更容易实现而非更难实现的机会。
海伦·迪金森(Helen Dickinson)是英国零售协会的首席执行官
国民保险金的掠夺正在挤压企业

HELEN
DICKINSON

TODAY, I will be meeting the Chancellor with other retail leaders to discuss what the sector needs from the Budget. We will be clear: the choices that he makes at the end of this month will determine whether more shops open or close, whether retail jobs grow or decline and whether prices rise faster or slower.
government continues to treat retailers as a purse to be raided.
John Healey has said he wants to breathe new life into our high streets and deliver growth in every postcode. We will tell him that retailers share that ambition but government policy must help businesses deliver it rather than make it harder.
Our latest consumer polling shows these are exactly the issues that people want the Chancellor to focus on in his first Budget since entering No 11.
Almost nine in 10 people (89pc) want government to prioritise a reduction in the cost of living, while 83pc want action on youth unemployment and 77pc say improving Britain's high streets should be a priority.
The public are spot on. Retailers – and so it appears government – also want the same things. Our message to the Chancellor will be simple: policy must now match that ambition.
We cannot afford more bad decisions. The 2024 Budget lowered the employer National Insurance contribution (NIC) threshold and raised the rate, leading to 122,000 retail jobs being lost in two years. The 2025 Budget put embattled high streets under further strain with higher business rates.
Retailers' tax burden rose by 20pc over those two years to £41bn in 2026-27. Put into perspective, that's almost £3 in taxes for every £4 of profit made – a higher tax burden than any other sector, alongside hospitality.
We will warn Mr Healey that retailers cannot absorb endless costs. Shoppers will shoulder the burden. Families will pay more for their weekly shop. Parents will pay more for back-to-school clothing. Students will pay more for a phone or laptop.
It's jobs too. Retail employment is at its lowest level on record. Job losses do not just hurt retailers, they mean fewer opportunities for people to enter the workplace, less money earned
and spent locally, and less growth for communities.
Almost three million people work in retail – a career open to people whatever their qualifications or where they live. One in five people started their career in the industry.
Retailers want to be part of the solution. Last month, more than 40 businesses helped the British Retail Consortium to launch Opening Shift, an initiative, in partnership with the Department of Work and Pension (DWP) to create thousands of work experience placements for those left
'Policy must now match government's stated ambitions ... we cannot afford more bad decisions'
behind. This is a crucial step towards a goal of creating 100,000 paid jobs by 2029 for young people who are not in work, education or training (NEETs).
Today, we will challenge the Chancellor on a fundamental contradiction: government cannot expect businesses to create more jobs while continually making it more expensive to employ people.
Lazy thinking over the past two years has led to higher prices and fewer jobs.
This will only get worse if
The Chancellor must raise the NI threshold to give businesses greater capacity to take people on.
He should address the rising cost of running and investing in shops by freezing business rates, which otherwise will rise faster than UK growth, and he must end the new surtax that penalises larger stores.
These steps would help deliver exactly what the public wants. A new store creates local jobs and attracts shoppers. Investment in an existing store strengthens a high street and supports surrounding businesses. More people in work means more money earned and spent locally.
This is our central message for the Chancellor: you cannot tax your way to growth by squeezing the businesses expected to deliver it.
Giving one of the most highly taxed industries in the UK more room to invest is a route to more jobs, stronger high streets and greater growth.
Retail is committed to playing its part. The public, government and retailers want the same outcome. This Budget is the Government's opportunity to show that its policies match those ambitions, and make it easier to deliver them, not harder.
Helen Dickinson is chief executive of British Retail Consortium
National Insurance raid is squeezing businesses

一项意外的发现可能将英国最古老的化学公司之一从走向没落的边缘拯救回来。
成立于100多年前的 Croda 公司曾被称为“小型 ICI”,是一家工业巨头,在兰开夏郡和约克郡拥有 70 家工厂。
但与英国化学工业的许多企业一样,它的光芒在近年来逐渐暗淡。
在新冠疫情期间,由于与辉瑞(Pfizer)合作生产首批疫苗之一,其股价曾出现反弹,但随后热度消退,股价已连续四年下跌。
然而现在,一项意外的发现正在扭转 的命运,让这家从生物技术转型为化学品的集团作为美容巨头获得了新生。
最近发现,其一种旧化学品可用于治疗“Ozempic脸”——即与减肥药热潮相关的、往往令人心惊的面部变化。
大约十年来, FCA 一直在生产一种提取自天门冬根的丰盈皮肤化学品,但销售成功有限。
这种名为 Volufiline 的药剂通过化学方式扩张脂肪细胞来使皮肤丰盈,主要用于身体面霜。
但在 GLP-1 类药物的使用者抱怨面颊凹陷和眼窝深陷后,医生们发现 Volufiline 可以对抗与快速减轻体重相关的憔悴面容。
这一发现导致 的销售额激增,使 成为了 TikTok 上的热门产品,深受法国和韩国化妆品工业的追捧。
首席执行官史蒂夫·富茨(Steve Foots)表示, FCA 的成功让每个人都感到意外。
他承认:“它在我们的产品组合中已经存在十年了。Ozempic 的上市创造了一个巨大的机会,而我们正在利用这一点。它会导致面部凹陷,但我们可以通过丰盈皮肤来进行创新。”
由于有 150 多家公司签约将其用于产品中, FCA 的销售收入在上半年增长了 270%。
在 12 个月内,带有 # 标签的视频在美国 TikTok Shop 应用上已产生 2 亿 次观看。
这促使 倾向于塑造其作为新兴 TikTok 网红经济关键力量的新形象,助力其股价从 2025 年 8 月的最低点上涨了 25%。
与肉毒杆菌毒素(Botox)不同, FCA 以面霜或口红式管装的形式使用。
化妆品巨头雅诗兰黛(Estée Lauder)对此十分青睐,并开始以 的名称销售 92% 浓缩版本。
-GETTY IMAGES FOR UNIVERSAL STUDIOS / RICHPOLK-
莎伦·奥斯本(Sharon Osbourne)曾谈到使用 Ozempic 后的“憔悴外观”。下方为 FCA 负责人史蒂夫·富茨(Steve Foots)
甚至成功将其卖给了韩国的“K-beauty”产业,后者率先开发了皮肤转化药剂,每年出口额达 110亿美元 (83亿英镑)。
富茨表示,虽然减肥药带来的意外之财出乎意料,但这源于 数十年以来从传统化学品向供应商的重新定位,其客户包括欧莱雅(L'Oréal)、宝洁(Procter & Gamble)、联合利华(Unilever)以及雅诗兰黛。
接下来的目标是头发护理。除了 , FCA 正在推广 KeraBio(一种合成角蛋白)作为其下一个奇迹产品。
是一种找到了新用途的现有成分,而富茨表示,在切希尔郡戴尔斯伯里(Daresbury)的 FCA 研究设施中开发的 KeraBio 将是其“在美容行业的首次重大产品发布”。
美国竞争对手的一款类似血清每剂售价 £80。“它
---
A SURPRISE discovery may have saved one of Britain's oldest chemical companies from sliding into irrelevance.
Croda, founded more than 100 years ago, was once known as the “mini ICI”, a powerhouse industrial giant with 70 factories stretching across Lancashire and Yorkshire.
But like so much of Britain's chemical industry, its star has been fading in recent years.
A share price rally during Covid – after it teamed up with Pfizer to produce one of the first vaccines – has been fizzling out, with its stock declining for four consecutive years.
Now, however, a surprise discovery is reversing Croda's fortunes, giving the biotech-to-chemicals group a new lease of life as a beauty giant.
Croda recently discovered that one of its old chemicals can be used to treat “Ozempic face”, the often alarming facial transformation associated with the fat-jab craze.
For about a decade, Croda had been producing a skin-plumping chemical derived from the root of the plant anemarrhena to limited sale success.
Known as Volufiline, the agent swells the skin by chemically expanding fat cells and is used mostly in body creams.
But after users of GLP-1 drugs complained of hollow cheeks and sunken eyes, doctors discovered that Volufiline can combat the gaunt features associated with rapid weight loss.
The discovery has led to an explosion of sales for Croda, turning Volufiline into a TikTok sensation, in demand from the French and South Korean cosmetics industry.
Steve Foots, Croda's chief executive, said the success of Volufiline had taken everybody by surprise.
“It had been in our portfolio for a decade,” he admits. “Ozempic coming on the market has created a big opportunity, which we’re capitalising on. It can lead to facial hollowing, but we can innovate around that by plumping your skin.”
Revenue from Volufiline sales jumped 270pc in the first half as more than 150 companies signed up to use it in their products.
Videos tagged #Volufiline have also generated 200 million views on the US TikTok Shop app in 12 months.
It has prompted Croda to lean into its new profile as a key force in the burgeoning TikTok influencer economy, helping send shares up 25pc from their August 2025 nadir.
Unlike Botox, Volufiline is applied as a face cream or in a lipstick-style tube.
Estée Lauder, the cosmetics giant, is hooked, and has started selling a 92pc concentrate version under the Volufiline name. Croda

-GETTY IMAGES FOR UNIVERSAL STUDIOS/RICHPOLK-
Sharon Osbourne who has spoken about the 'gaunt look' after using Ozempic. Below, Croda boss Steve Foots

has even managed to sell it to the Korean “K-beauty” industry, which first pioneered the skin-transforming agents and exports \$11bn (£8.3bn) every year.

Foots said that while the fat-jabs windfall was unexpected, it had resulted from a decades-long repositioning of Croda from traditional chemicals into a supplier to customers, including L'Oréal, Procter & Gamble and Unilever, as well as Estée Lauder.
Next up is hair care. Alongside Volufiline, Croda is pushing KeraBio, a synthetic form of keratin, as its next miracle product.
While Volufiline was an existing ingredient that found a new use, Foots said KeraBio -
developed at Croda's research facility in Daresbury, Cheshire - will be its "first big product launch in the beauty industry".
A similar serum from an American rival sells for £80 a shot. "It's
---
更丰满、更年轻的面部轮廓
具有自然弹性的光滑肌肤
轮廓分明的面颊丰盈度
“它解决了修复因梳理、加热和染色而受损且导致角蛋白键断裂的头发问题,”福茨(Foots)说道。
“它通过创建新键,以化学方式增强你的头发,并防止其老化,这在行业内有点像是一个‘圣杯’。”
对于拥有深厚英国根基的Croda公司而言,其作为化妆品势力的重新崛起,是对化学部门的一次重大推动。福茨表示,虽然Croda的业务是由其在达雷斯伯里(Daresbury)的一家工厂以及位于约克郡古尔(Goole)附近总部的第二个研究实验室的突破所驱动的,但为了让英国成为化学强国,所做的工作仍然不够。
在Croda的5,500名员工中,只有950名在英国工作。虽然该公司拥有三家英国工厂,但大部分生产分布在欧洲、美国和亚洲的工厂中。
“该血清通过创建新键来增强你的头发,并防止其老化,这在行业内有点像是一个‘圣杯’”
虽然美容行业可能是Croda的新前沿,但该公司还在扩建位于斯塔福德郡利克(Leek)的工厂,该工厂在生产辉瑞(Pfizer)疫苗所需的脂质方面至关重要。
福茨表示,Moderna和默克(Merck)最近在开发一种使用相同mRNA基因治疗原理的黑色素瘤疫苗方面取得了突破,这展示了该行业的潜力。
他说道:“在用那个时代最伟大的创新——基因治疗药物——来解决一代人中最大的医疗危机方面,我们发挥了重要作用。而且它仍在进步。”
“流感疫苗、癌症治疗。科学基础已经具备。虽然进入市场需要时间,但我们感到兴奋,因为Croda在其中许多计划中都起到了至关重要的作用。”
Croda可能是少数依然屹立不倒的独立英国化学集团之一,但其关于Ozempic的发现证明了这家老牌企业依然充满活力。
Fuller, youthful facial contours
Smooth skin with natural elasticity
Well-defined cheek volume
solving the problem of repairing hair that's been damaged through combing and heating and colouring, which breaks the keratin bonds," Foots said.
“It strengthens your hair in a chemical way by creating new bonds, and stops it from ageing, which is a bit of a holy grail in the industry.”
For Croda's proud British roots, its re-emergence as a cosmetics force is a
SOURCE: IMPRESSIONS
major boost for the chemicals sector. Foots said that while Croda's business was driven by breakthroughs made at a plant in Daresbury and a second research lab at its headquarters near Goole in Yorkshire, still not enough was being done to make the UK a chemical powerhouse.
Only 950 of Croda's 5,500 employees are UK-based, and while it 'The serum strengthens your hair by creating new bonds, and stops it from ageing, which is a bit of a holy grail in the industry'
has three British plants, most production is in factories scattered around Europe, the US and Asia.
While the beauty industry may be Croda's new frontier, the firm is also expanding the plant in Leek, Staffordshire, that was so critical in producing lipids for the Pfizer jab.
A recent breakthrough by Moderna and Merck in developing a melanoma vaccine that uses the same mRNA gene therapy principles shows the potential of the sector, Foots said.
He said: “We were prominent in solving the biggest medical crisis of a generation with the biggest innovation of its time, which was gene therapy drugs. And it’s still advancing.
“Flu vaccines, cancer treatments. The science is there. It will take time to get to market, but we’re excited because Croda is provital in many of these programmes.”
Croda may be one of few independent British chemicals groups still standing, but its Ozempic discovery proves there's life in the old dog yet.
作者:汤姆·桑德斯(Tom Saunders)
汇丰银行(HSBC)正在增加其银行家的奖金,以在伦敦金融城恢复一种更具进取心的文化。
在英格兰银行取消奖金上限后,该行成为最新一家将薪酬与绩效更紧密挂钩的贷款机构,此举预计将鼓励银行家承担更多风险。
一名汇丰银行高管在内部备忘录中告诉员工:“我们正在更新我们的薪酬方案,以支持一种专注于为客户和所有利益相关者提供最佳结果的高性能文化。”
“以这种方式调整我们的方案,增强了我们奖励绩效的能力。”
2014年金融危机引发公众对银行业的愤怒,且有指控称巨额奖金鼓励了过度冒险,随后欧盟引入了银行家奖金上限。该规定要求奖金支付不得超过任何银行家固定薪资的200%。
英国在脱欧后保留了这一规定,最终在2023年将其取消。去年,金融城监管机构还将高级银行家全额领取奖金的等待期从八年缩短至四年。
金融监管机构表示,这些变化将提高竞争力,并使英国更接近没有奖金限制的华尔街。
汇丰银行的这一变动紧随巴克莱银行(Barclays)的类似举措之后,后者在7月表示将把更多银行家薪酬转向奖金,以提高竞争力。
华尔街巨头摩根大通(JP Morgan)和高盛(Goldman Sachs)在两年前就取消了其英国银行家的奖金上限。
汇丰银行表示,新奖金将取代固定薪资津贴,这种津贴是大型银行提供的一种替代绩效挂钩奖金的补充款项。
该行补充称,员工的基本工资不会降低。这些变更将从……开始生效
---
By Tom Saunders
HSBC is increasing bonuses for its bankers to revive a more swashbuckling culture in the City of London.
It is the latest lender to tie pay more closely to performance after the Bank of England removed a bonus cap, a move expected to encourage bankers to take on more risk.
“We are updating our approach to remuneration to support a high-performance culture focused on delivering the best outcomes for our customers and all our stakeholders,” an HSBC boss told staff in an internal memo.
"Adapting our approach in this way strengthens our ability to reward performance."
The European Union introduced a cap on bankers' bonuses in 2014 after the financial crisis caused public anger at the banking sector and claims that big bonuses had encouraged excessive risk-taking. It mandated that bonus pay could be no more than 200pc of any banker's fixed salary.
The UK kept the rule after Brexit, eventually dropping it in 2023. Last year, City regulators also reduced the period that senior bankers must wait to collect their bonuses in full from eight years to four.
Financial watchdogs said the changes would boost competitiveness and bring the UK closer to Wall Street, which has no bonus restrictions.
HSBC's change follows a similar move at Barclays, which said in July it would shift more banker pay towards bonuses to boost competitiveness.
Wall Street giants JP Morgan and Goldman Sachs removed their own caps on UK bankers two years ago.
HSBC said new bonuses would replace fixed-pay allowances, which are top-up payments that major banks offer instead of performance-linked bonuses.
The bank added that staff would not see a reduction in base salary. The changes will take effect from the start of
---
汇丰银行(HSBC)此前向员工支付的补贴,用于让他们享受香港私人俱乐部的会员资格。该项补贴现已被取消。
2028年。汇丰银行首席执行官乔治·埃尔赫德里(Georges Elhedery)自2024年接掌权力以来,推动了一系列薪酬和职场变革。
该银行削减了一些奢华的福利。在香港,它终止了一项长期执行的教育补贴,该补贴此前涵盖了搬迁至该市的新雇员及高级职员子女95%的学费。此外,它还停止向员工支付最高25,000美元(1.9 万英镑)的费用,用于进入这个前英国殖民地的私人会员俱乐部。
在其英国财富管理业务中,作为推动集成人工智能(AI)的一部分,该银行将削减超过70%的财务顾问。
一名汇丰银行发言人表示:“作为一家全球性银行,以这种方式调整我们的方法,增强了我们根据绩效支付薪酬、更好地进行区分、吸引顶尖人才,并认可那些为我们的客户和利益相关者带来最佳成果的人员的能力。”
本月早些时候,金融城警告约翰·希利,如果在即将出台的预算案中对银行发起税收袭击,将损害整个经济。
伦敦市公司(City of London Corporation)政策主席克里斯·海沃德(Chris Hayward)表示,他“非常担心”财政大臣将公布针对英国银行业更高的征税额。
希利先生和金融城大臣露西·里格比(Lucy Rigby)上周在唐宁街会见了英国主要银行的首席执行官。这是银行负责人自希利在7月就任该职以来,首次与财政大臣进行面对面会晤。
希利先生收到警告,称银行税可能会赶走倾向于持有英国贷款机构股份的国际投资者。
The subsidy HSBC was paying staff so they could enjoy membership of private clubs in Hong Kong. It has now been axed
2028. Georges Elhedery, HSBC's chief executive, has pushed through a series of pay and workplace changes since taking the reins in 2024.
The bank has cut some lavish perks. In Hong Kong, it ended a long-standing education subsidy that covered 95pc of school fees for the children of new hires and senior staff relocating to the city. It also stopped paying up to \$25,000 (£19,000) for staff to access private member clubs in the ex-British colony.
In its UK wealth management business it is to cut more than 70pc of financial advisers as part of a push to integrate AI.
An HSBC spokesman said: “As a global bank, adapting our approach in this way strengthens our ability to pay for performance, better differentiate, attract the best talent and recognise those who deliver the best outcomes for our clients and stakeholders.”
Earlier this month, the City warned John Healey that unleashing a tax raid on banks in his upcoming Budget would hurt the entire economy.
Chris Hayward, the policy chairman at the City of London Corporation, said he was “hugely concerned” that the Chancellor would unveil higher levies on Britain’s banking sector.
Mr Healey and Lucy Rigby, the City minister, met chief executives of major British banks in Downing Street last week. It marked the bank chiefs' first in-person meeting with the Chancellor since he took up the role in July.
Mr Healey was warned that a bank tax risked driving away international investors who tend to own shares in UK lenders.
作者:Tom Haynes
迈克·艾希利(Mike Ashley)在增加对这家奢侈品集团的持股后,进一步加强了对 Burberry 的掌控,使其有望成为该品牌最大的股东。
在利用金融衍生工具增加持股后,他的 Frasers 集团目前持有这家风衣制造商 7.4pc 的股份,高于两周前的 6.3pc。
如果艾希利先生将衍生工具转换为股票, HSBC 将成为 Burberry 最大的投资者,此举将使这位时尚大亨对这个拥有 170 年历史的品牌拥有巨大的影响力。
Burberry 的市值超过 38亿英镑,这意味着 持有的股份价值约 2.8 亿英镑。艾希利先生的集团最初在今年夏天收购了该公司 4.2pc 的股份。
由于品牌向高端市场推进之时恰逢全球奢侈品消费放缓,这家时装屋陷入了困境。
该公司去年报告亏损 6600 万英镑,并宣布计划削减 1,700 个工作岗位,不过在现任首席执行官约书亚·舒尔曼(Joshua Schulman)的领导下,已有复苏迹象。
在标志性风衣需求回升的推动下,截至 6 月的三个月内,销售额恢复增长。

Mahieka Sharma 在上月的伦敦时装周上为 Burberry 大衣走秀
拥有 Sports Direct 和 Flannels,在花费数月时间收购行业内一些知名品牌的股份后,
上周,它披露持有美国运动装巨头 Under Armour 8.8pc 的权益,后者是 Sports Direct 的主要供应商。8 月,它从破产管理中收购了 Harvey Nichols,并与德国时尚巨头 Hugo Boss 的董事会就潜在的收购计划陷入了激烈的争端。
尽管遭到领导层的抵制, HSBC 已在该品牌中积累了近 50pc 的权益。该公司还持有英国奢侈品手袋制造商 Mulberry 约 37pc 的股份。
其不断扩张的帝国是 HSBC 首席执行官、艾希利先生的女婿迈克尔·默里(Michael Murray)推动的一项计划的一部分,旨在将公司从一家折扣运动装零售商转型为奢侈时尚领域的主要力量。
上周, HSBC 概述了将其 Flannels 百货连锁店扩展至欧洲以及将 Harvey Nichols 品牌推向海外的计划。
艾希利先生一直习惯于先持有零售商的少数股权,随后寻求对其运营产生更大影响。 HSBC 还在 Asos 和 Boohoo 中建立了头寸。
然而, HSBC 在 2023 年底收购了奢侈品零售商 Matches,但在不到三个月后就将其置于破产管理之下。
Burberry 拒绝置评。 HSBC 已被联系以寻求置评。
By Tom Haynes
MIKE ASHLEY has tightened his grip on Burberry after upping his stake in the luxury group putting him on course to become its biggest shareholder.
His Frasers Group now owns 7.4pc of the trench-coat maker, up from 6.3pc a fortnight ago, after using financial derivatives to add to his holding.
Frasers would become Burberry's largest investor if Mr Ashley converts the derivatives to shares, a move which would give the fashion tycoon immense power over the 170-year-old brand.
Burberry is worth more than £3.8bn, giving Frasers' stake a value of about £280m. Mr Ashley's group originally acquired a 4.2pc stake in the company during the summer.
The fashion house has struggled after a push upmarket coincided with a global slowdown in luxury spending.
It reported a £66m loss last year and announced plans to cut 1,700 jobs, although there have been signs of a recovery under Joshua Schulman, its new chief executive.
Sales returned to growth in the three months to June, helped by renewed demand for its signature trench coats.

Mahieka Sharma models a Burberry coat at last month's London Fashion Week
Frasers, which owns Sports Direct and Flannels, after it spent months snapping up stakes in some of the industry's biggest names.
Last week it unveiled an 8.8pc interest in American sportswear giant
Under Armour, a major supplier to Sports Direct. In August, it bought Harvey Nichols out of administration and has been locked in a bitter battle with the board of German fashion giant Hugo Boss over a potential takeover.
Frasers has amassed an interest of almost 50pc in the brand despite resistance from its leadership. The company also owns around 37pc of Mulberry, the British luxury handbag maker.
Its growing empire is part of a push by Michael Murray, Frasers' chief executive and Mr Ashley's son-in-law, to transform the business from a discount sportswear retailer into a major force in luxury fashion.
Last week, Frasers outlined plans to expand its Flannels department store chain across Europe and take the Harvey Nichols brand overseas.
Mr Ashley has a history of taking minority stakes in retailers before seeking greater influence over their operations. Frasers has also built positions in Asos and Boohoo,
However, Frasers bought luxury retailer Matches in late 2023 but placed it into administration less than three months later.
Burberry declined to comment. Frasers was approached for comment.
作者:Emma Taggart
一名麦肯锡(McKinsey)顾问在声称女性老板想要一种“始终成为受害者的非常便捷的方式”后被降职。
在一条现已删除的在线帖子中,克里斯·布拉德利(Chris Bradley)质疑所谓的“玻璃悬崖”(glass cliff)理论——该理论认为,当公司陷入困境时,女性更有可能被聘任为领导职务,从而使其注定失败。
据彭博社报道,常驻澳大利亚且在麦肯锡工作了 27 年的布拉德利先生在 LinkedIn 上与朱莉娅·卡雷昂(Julia Carreon)进行交流时发表了上述言论。卡雷昂是一位关于“玻璃悬崖”书籍的合著者,曾任华尔街高管。
他在网上写道:“我不会开始研究玻璃悬崖,因为我认为它在世界上前 1,000 个问题中排不上号。”
在另一篇 LinkedIn 帖子中,布拉德利先生表示:“我们曾经面临女性晋升为 CEO(首席执行官)的问题,但现在我们面临一个新问题,即她们获得的工作太难了?这真的存在吗?”
布拉德利先生已被撤销在麦肯锡全球研究所(McKinsey Global Institute,该公司的商业和经济研究部门)的董事职务。他仍保留高级合伙人身份。
麦肯锡发言人泰勒·伯恩斯(Taylor Burns)表示:“在经过我们的行为审查程序后,我们已将该合伙人从包括麦肯锡全球研究所在内的领导职务中撤职……他的公开言论远未达到我们的预期标准。”
这一事件对
---
By Emma Taggart
A McKINSEY consultant has been demoted after claiming female bosses want “a very convenient way to always be a victim”.
In a now-deleted post online, Chris Bradley questioned the existence of the so-called “glass cliff” theory – that women are more likely to be hired for leadership positions when a company is struggling, thus setting them up to fail.
Mr Bradley, who is based in Australia and has spent 27 years at McKinsey, said the theory was “a very convenient way to always be a victim in the rain”. He made the comment in an exchange on LinkedIn with Julia Carreon, the co-author of a book on the “glass cliff” and a former Wall Street executive, according to Bloomberg.
He wrote online: “I am not going to start researching glass cliffs as I don’t think it ranks in the top 1,000 problems of the world.”
In another LinkedIn post, Mr Bradley said: “We once had a problem of female advancement to CEO [chief executive officer], but now we have a new problem that the jobs they get are too hard? Is this actually a thing?”
Mr Bradley has been removed from his role as director at McKinsey Global Institute, the firm's business and economic research unit. He remains a senior partner.
Taylor Burns, a spokesman at McKinsey, said: “Following our conduct review process, we have removed the partner from his leadership roles including at the McKinsey Global Institute ... his public comments fell well short of the standards we expect.”
The incident is a setback for
---
麦肯锡作为女性高管支持者的形象造成了打击。
在过去十年中,这家咨询公司与由 Meta 前首席运营官谢丽尔·桑德伯格(Sheryl Sandberg)领导的 LeanIn 倡导组织共同发布年度《职场女性》研究报告。这是关于美国企业界女性工作状态规模最大的研究。
“玻璃悬崖”一词由埃克塞特大学的心理学家米歇尔·瑞安(Michelle Ryan)和亚历山大·哈斯拉姆(Alexander Haslam)在 2005 年提出。他们发现,与未聘用女性进入董事会的富时 100 指数(FTSE 100)公司相比,聘用女性进入董事会的公司在任命前 5 个月内更有可能出现持续糟糕的业绩。
卡雷昂女士曾是花旗集团(Citigroup)的财富管理高管,于 2024 年离开该银行。
她于今年早些时候起诉这家华尔街银行,指控自己遭到公司一名高管的性骚扰。该银行此前表示,该诉讼“毫无根据”。
布拉德利先生和卡雷昂女士已被联系以寻求评论。
根据麦肯锡最近一次的《职场女性》调查,在受访公司中,54pc 的公司表示女性的职业晋升是高优先级事项,而 21pc 表示对此几乎没有给予额外关注。2019 年,87pc 的公司表示性别多样性对他们来说是高优先级事项。
该管理咨询公司还发现,一些公司正在削减支持女性职业发展的计划,例如弹性工作时间、正式的赞助计划和混合办公选项。
McKinsey's image as a champion of female executives.
In the past decade, the consultancy has produced an annual Women in the Workplace study alongside the LeanIn advocacy group run by Sheryl Sandberg, the former chief operating officer of Meta. It is the largest study on the state of women working in corporate business in the United States.
The term “glass cliff” was coined in 2005 by Michelle Ryan and Alexander
Haslam, psychologists at the University of Exeter. They found that FTSE 100 companies that hired women to their boards were more likely to have had a consistently poor performance in the five months leading up to the appointment than those that did not.
Ms Carreon is a former wealth management executive at Citigroup who left the bank in 2024.
She sued the Wall Street bank earlier this year, alleging that she was sexually harassed by one of the company's top executives. The bank has previously said that the lawsuit "has no merit".
Mr Bradley and Ms Carreon were contacted for comment.
According to McKinsey's last Women in the Workplace survey, 54pc of the companies it surveyed said that women's career advancement was a high priority, while 21pc said that they were giving little to no extra attention to the subject. In 2019, 87pc of companies said that gender diversity was a high priority for them.
The management consultant also found that some companies were cutting back on programmes that support female career development, such as flexible hours, formal sponsorship schemes and hybrid work options.
---
---
6 | 1< / > 3< / > 2< / > < / > | 2< / > 5< / > 4< / > < / > 1< / > < / >< / > 3< / > < / > 1< / > < / >< / > < / > < / > 1< / > < / > 6< / >< / > < / > 3< / > < / > 4< / > < / > 1< / >< / > < / > < / > 2< / > < / > |
---
(规模更小,同样有趣)
(Smaller games. Just as fun)
本·马洛(BEN MARLOW)
---
BEN
MARLOW

---
随着廉价中国汽车继续涌入欧洲,捷豹路虎(Jaguar Land Rover)认定美国市场是一个相对的安全避风港。美国百万富翁被视为捷豹路虎昂贵的新电动产品线的天然买家,且捷豹路虎计划通过在美国本土生产汽车来规避唐纳德·特朗普的关税。
近期在跨大西洋市场推出的捷豹 Type 01 超豪华电动车型,正值中国竞争对手的惊人崛起在国内外造成沉重打击之际。中国市场曾是西方制造商的“奶与蜜之地”,但在蔚来(Nio)、理想汽车(Li Auto)和极氪(Zeekr)等本土高端电动品牌的激烈竞争下,正迅速变成一场血战。捷豹路虎在中国的销量从 2017 年 146,000 辆的最高峰骤降至去年的仅 62,400 辆。
在英国,情况同样不容乐观:奇瑞(Chery)旗下 Jaecoo 等中国车型的大量涌入(被戏称为“Temu 版路虎”),对捷豹路虎在高端 SUV 市场的份额构成了蓄意且直接的挑战。今年 7 月,Jaecoo 在英国的今年以来销量正式超过了捷豹路虎,这一里程碑令人心痛,因为奇瑞曾是其在中国的合资伙伴。
在西方汽车制造商可能被毁灭的背景下,现在确实是安迪·伯纳姆(Andy Burnham)展现骨气,效仿英国最重要的国际合作伙伴,对中国汽车采取强硬立场的时候了。
---
AS CHEAP Chinese cars continue to pour into Europe, Jaguar Land Rover has decided the United States market is a relative safe haven. US millionaires are seen as natural buyers of JLR's expensive new electric line-up, and JLR plans to circumvent Donald Trump's tariffs by producing cars on American soil.
The recent launch of the Jaguar Type 01 super luxury electric model across the Atlantic comes as the astonishing rise of Chinese rivals hits hard both at home and abroad. Once the land of milk and honey for Western producers, the Chinese market is rapidly turning into a bloodbath amid intense competition from such local premium electric brands as Nio, Li Auto, and Zeekr. Sales of JLR cars in China fell sharply from a high water mark of 146,000 cars in 2017 to just 62,400 last year.
In Britain the picture is no less bleak: a sharp influx of Chinese models such as Chery's Jaecoo “Temu Range Rover” presents a deliberate and direct challenge to JLR’s share of the high-end SUV market. In July, Jaecoo’s year-to-date UK sales officially
overtook JLR, a milestone that will sting because Chery was once its joint venture partner in China.
Against a backdrop of possible annihilation for Western carmakers, it is surely time for Andy Burnham to show some backbone and follow the example of Britain's most important international partners by getting tough on Chinese cars.
---
上周末,欧洲采取了工党政府因过于胆怯而不敢采取的行动。根据协议条款,在高额的新补充关税生效前,中国将被允许向欧盟出口有限数量的混合动力汽车。中国混合动力汽车的进口量将被限制在每年 350,000 辆,高于去年的 302,000 辆,但不到 2026年预期 800,000 辆的一半。该上限将从第二年起每年复合增长 6%。
中国在欧洲插电式混合动力汽车市场的份额已从 2024 年的仅 2% 增长到四分之一。在几乎没有基础的情况下,中国汽车制造商在短短几年内就占据了英国市场类似比例的份额。
智库欧洲政策中心(European Policy Centre)表示,欧盟所谓的“保障”措施实际上可能成为北京的“战术胜利”,因为缺乏解决双方基本贸易失衡的政策。
中国共产党的《环球时报》将此举称为“处理双边分歧的务实步骤”,在这种背景下,人们很难不同意那些担心中国受到的惩罚过轻的人。
批评者希望为其他在廉价中国竞争对手的猛攻下正陷入困境的战略性重要经济部门提供更多保护,例如化学部门。欧洲对中国的贸易逆差已膨胀至每天超过 €1 (8.5 亿英镑)。
尽管如此,至少欧盟不再准备坐视其最重要的工业部门在很大程度上被摧毁。
而英国的情况则并非如此。布鲁塞尔在支持欧洲公司,而工党则在做它最擅长的事:犹豫不决,以至于在面对我们这个时代最大的威胁之一时,没有采取任何可辨识的政策。
然而,英国面临着一个选择:是在伯纳姆渴望加强脱欧后关系的时候,跟随欧盟的脚步对中国征收关税;还是决定北京的报复是它不愿承担的风险?没有简单的答案,关税也不是万灵药。英国消费者很快就会感受到价格上涨带来的成本。然而,人们预计中国汽车仍然会比欧洲汽车便宜得多,只是不再像以前那样便宜了。
批评者无疑还会指出,任何保护主义措施都将是典型的“马跑了才关马厩门”,但这将是一种多么宿命论的立场。
在英国汽车业的残余部分化为乌有之时依然持观望态度,这绝不是一个选项。任何严肃的政府都不会这样做,而这或许正是问题所在。有人会说,伯纳姆不是一个严肃的领导人。
然而,首相喜欢告诉我们他非常有原则,并强调公平的重要性。在涉及全球贸易时,由于一个完全没有牙齿的世界贸易组织(WTO)的纵容,中国已经获利太久了。
中国公司很少公开披露它们收到的国家补贴类型,但补贴清单非常广泛。其中大部分是以各种税收减免的形式出现,以及来自国有银行低于市场利率的大额贷款。
总部位于华盛顿的智库战略与国际研究中心(CSIS)的研究发现,2009 年至 2023 年间,中国汽车制造商受益于 $23lbn 的政府支持——相当于该期间总销售额的近五分之一。CSIS 将这一数字描述为“保守”估计。
咨询公司 Alix Partners 的另一份报告称,一辆中国电动汽车的生产成本约为 $20,000,而欧洲同类产品的成本为 $31,000。
对供应链其他环节的国家支持同样慷慨。
“在英国汽车工业残存的部分化为灰烬之时,采取观望态度绝非一个选项。”
根据同一份 CSIS 报告,政府对中国电池制造商宁德时代(CATL)的支持力度从 2018 年的 7700万美元 激增至 2023 年的 8.09亿美元。
尽管该公司成立于 2011, 但到 2017, 它已超越松下(Panasonic)成为全球最大的锂电汽车电池制造商,占据约 40% 的市场份额,并且一直维持着这一地位。
在缺乏有效的世界贸易组织(WTO)的情况下,寻求自身利益并确保一个更公平的竞争环境,无疑成了各国自身的责任。
然而,还有一个更为关键的观点,这与贸易、商业或业务关系较小,而更多地关乎地缘政治。我们正日益生活在一个新世界,一个两极分化的世界,其未来将是中国对抗美国,东方对抗西方。
目前,欧洲和英国处于中间地带,但随着大众(VW)和雪铁龙所有者 Stellantis 等欧洲大陆的行业巨头都面临生存危机,欧盟已被迫选择立场。
而在英国,政府似乎更倾向于安抚北京。
关于奇瑞(Chery)在日产(Nissan)桑德兰工厂造车的协议仍在推进中。其逻辑是,我们的汽车工业可以从中国的知识和技术中获益,而不是被其摧毁。然而,这看起来极其天真。
与此同时,布鲁塞尔要求我们在关税问题上采取同样行动,以换取被纳入其“欧洲制造”计划的资格。
那么,哪个更重要?
英国正处于十字路口。现在是时候决定谁才是它真正的朋友了。
火花四溅 在中国同名城市,一把传统的龙泉剑正在锻造,匠人反复锤击加热的钢坯以去除杂质并调整金属纹理。该技术于 2006, 被列入中国国家非物质文化遗产名录,像申光龙铸剑园这样的作坊已成为旅游景点。《中国日报》报道称,龙泉每年生产 300 万 把剑、刀和工具。

VCG / VCG VIA GETTY IMAGES
At the weekend, Europe did what the Labour government is too scared to do. Under the terms of the deal, China will be allowed to export a limited number of hybrid vehicles into the European Union before steep new supplementary tariffs kick in. Imports of Chinese hybrid vehicles will be capped at 350,000 cars per year, higher than the 302,000 that came in last year but less than half the 800,000 anticipated in 2026. The ceiling will be subject to a 6pc compound annual increase, starting in year two.
China's share of Europe's plug-in hybrid market has gone from just 2pc in 2024 to a quarter. From a standing start, Chinese carmakers have captured a similar proportion of the UK market in just a few short years.
The European Policy Centre think-tank said the EU's so-called "safeguard" measure actually risks being a "tactical win" for Beijing without policies to address the basic trade imbalance between the two.
With the Chinese communist party's Global Times tabloid welcoming it as “a pragmatic step to handle bilateral differences,” it’s hard not to agree with those who fear China has got off light.
Critics want greater protection for other strategically important parts of ‘Europe’s trade deficit with China has ballooned to more than £850m per day’

SOURCE: AUTOMOBILITY
the economy that are buckling under an onslaught by cheap Chinese rivals, such as the chemical sector. Europe's trade deficit with China has ballooned to more than €1bn (£850m) a day.
Nevertheless, at least the EU is no longer prepared to watch while large parts of its most important industries are wiped out.
That's more than can be said for Britain. While Brussels backs European companies, Labour is doing what it does best: dithering to the point where there is no discernible policy on one of the great threats of our time.
Yet, Britain faces a choice: does it follow the EU's lead and hit China with tariffs at a time when Burnham covets stronger post-Brexit ties; or does it decide that Beijing's retaliation is not something it is prepared to risk? There are no easy answers, and tariffs are not a panacea. The costs will soon be felt in higher prices for UK consumers. Yet, one would expect Chinese cars to still be considerably cheaper than European ones, just not quite as cheap as before.
Critics would no doubt also point out that any protectionist measures would be a case of closing the stable door after the horse has bolted, but what a fatalist stance that would be.
Sitting on the fence while what's left of the UK car industry goes up in smoke isn't an option. No serious government would do that, which is perhaps the problem. Some would say Burnham is not a serious leader.
The Prime Minister is, however, fond of telling us that he is highly principled and, noting the importance of fairness, when it comes to global trade, aided and abetted by an utterly toothless World Trade Organisation, China has been getting away with it for far too long.
Chinese firms are rarely forthcoming about the type of state subsidies they receive but the list is extensive. Much of it is in the form of various tax breaks, together with generous loans from state-owned banks at below market rates.
Research from the CSIS (Centre for Strategic and International Studies), a Washington-based think tank, found Chinese car manufacturers benefited from \$23lbn of government support between 2009 and 2023 – equal to nearly a fifth of total sales during that period. The CSIS described the figure as a “conservative” estimate.
A separate report from Alix Partners, a consultancy, says a Chinese electric vehicle costs around \$20,000 to produce compared to \$31,000 for a European equivalent.
State backing for other parts of the supply chain has been no less lavish.
'Sitting on the fence while what's left of the UK car industry goes up in smoke is not an option'
According to the same CSIS report, government support for CATL, the Chinese battery-maker, rocketed from \$77m in 2018 to \$809m in 2023.
Though it was only founded in 2011, by 2017, the company had surpassed Panasonic as the world's largest lithium car battery manufacturer with roughly 40pc of the market, which it has managed to hold on to.
In the absence of an effective WTO, it surely falls to individual countries to look out for their own interests and ensure a more level playing field.
However, there is an even more important point, which is less about trade, commerce or business and more about geopolitics. We are increasingly living in a new world, a bi-polar one where the future is China versus America; East versus West.
At the moment, Europe and the UK are stuck in the middle but with the Continent's national champions, such as VW, and Citroen-owner Stellantis, all facing an existential crisis, the EU has been forced to choose a side.
Here in Britain, the Government seems more inclined to appease Beijing.
An agreement for Chery to build cars at Nissan's Sunderland factory remains in the works. The logic is that our car industry can benefit from Chinese knowledge and technology rather than being crushed by it. Yet, that seems naive in the extreme.
In the meantime, Brussels is demanding we follow suit on tariffs in return for inclusion in its Made in Europe scheme.
So, which matters more?
The UK is at a crossroads. It's time to decide who its real friends are.
Sparks fly A traditional Longquan sword is forged in the city of the same name in China, where the master repeatedly hammers heated steel billets to remove impurities and adjust metal textures. The technique was included in China's list of national intangible cultural heritage in 2006, with workshops such as this at the Shen Guanglong Sword Casting Park a tourist attraction. China Daily reports that Longquan produces 3 million swords, knives and tools each year.

VCG/VCG VIA GETTY IMAGES
亚当·史密斯(ADAM SMITH)
---
ADAM SMITH

---
距离预算案公布仅剩两周,目前看来,首相和财政大臣显然希望将其变成一个“无事发生”的事件。对于一位承诺要打破过去 40 年经济方向的首相来说,其首份预算案竟有此目标,实属罕见。
预算案是少数能触及威斯敏斯特政治圈之外人群的政治事件之一。是什么导致了这一决定?原因有两点。首先是
“唯一的出路是制定一份新宣言,而获得新宣言的唯一方法就是询问选民”
虽然首相乐于谈论激进的变革,但目前他还没有准备好去实施。他在国防开支、社会护理、市政住房和国有化方面的承诺,都需要规模巨大的加税,而他目前对此还无法接受。
由于他无法削减开支或福利,且他承诺坚持的竞选宣言排除了主要的税收来源,这使得局面更加困难。
其次,为了获得财政大臣认为舒适的财政空间,实际上并不需要大幅加税。值得注意的是,预算责任办公室(OBR)几乎肯定已经向财政部发送了其政策前预测。
财政大臣将清楚地知道,相对于财政规则,他拥有多少空间。
在为杰里米·亨特(Jeremy Hunt)处理过四次财政事件后,我知道如果存在必须加税才能满足财政规则的可能性,你会保留选择余地。然而,最近的简报趋向于谨慎,甚至排除了对仓库和昂贵住宅加税的可能性。
合理的推论是,约翰·希利认为他可以在没有这些收入的情况下满足规则。
财政研究所(IFS)的数据显示了这种可能性的原因。其“绿色预算”显示,在中心情景下,财政空间约为 200亿英镑,而春季时为 240亿英镑。
中东战争推高了通货膨胀和国债收益率,导致债务利息增加了约 100亿英镑 的借款,但更高的通胀增加的税收收入也超过了其增加的福利支出。IFS 的数字可能不完全准确,但方向是明确的。希利并没有偏离航向。
预计他会将此称为“审慎”。他会说,将财政空间保持在约 200亿英镑 正是一个负责任的财政大臣所做的事。但他不会说的是,明年将有一个税收炸弹等待引爆。
正如 IFS 所指出的,为了避免在 2030 年出现实际金额的削减,每年可能需要补充约 250亿英镑。若要使国防开支达到 GDP 的 3pc,还将额外增加 110亿英镑。他们估计,总账单约为 350亿英镑 的加税或福利削减,而且这还没有算上任何国有化或国家护理服务。这一切不必出现在本次预算案中,因为未来几年的支出计划可以简单地用一个没人预期能实现的总额来暂定。
尽管这听起来很荒谬,但财政大臣几乎可以侥幸逃脱。OBR 必须将政府陈述的支出计划视为既定事实。前 OBR 主席理查德·休斯(Richard Hughes)曾将亨特一次财政事件中的支出计划描述为“一部虚构作品”。而这一次将是该手段的升级版。同样的财政把戏,但上面还堆叠了社会护理、国有化和国防。
“部长们需要提供一些生活成本方面的缓解措施。并且为此买单”
市场会看穿这一切。投资者不需要前 OBR 主席来告诉他们计划是否可信。他们和任何人一样能读懂 IFS 的报告。一位一边声称审慎一边推迟解决 350亿英镑 问题的财政大臣,是在要求投资者给予极大的信任。而这位首相过去曾对被债券市场“绑架”的想法感到愤怒。他可能即将发现,真正被债券市场掌控的感觉是怎样的。
与此同时,还有眼下的政治现实。政府需要为生活成本危机提供一些缓解措施,并且为此支付资金。
---
WE ARE now only two weeks out from the Budget and it is becoming increasingly clear that the Prime Minister and Chancellor want it to be a non-event. That is an extraordinary ambition for the first Budget of a Prime Minister who promised to break with the economic direction of the past 40 years.
Budgets are among the few political events that reach beyond those who follow Westminster. What explains this decision? Two things. Firstly that
‘The only way out is a new manifesto, and the only way to get one is to ask the voters’
whilst the Prime Minister is happy to talk about radical change he is not, for the moment, prepared to deliver it. His promises on defence spending, social care, council housing and nationalisations all need tax rises on a scale he is not yet comfortable with.
This situation is made more difficult by his inability to reduce spending or welfare and the manifesto he has pledged to stick to with which rules out the main sources of tax revenue.
Secondly, that major tax rises are not actually needed to have the fiscal headroom that the Chancellor is comfortable with. It is worth at this point reflecting that the Office for Budget Responsibility (OBR) has almost certainly sent the Treasury their pre-policy measures forecast.
The Chancellor will know how much headroom against the fiscal rules he has.
Having worked on four fiscal events for Jeremy Hunt, I know that if there's a chance that taxes must rise to meet
the fiscal rules, you keep your options open. Yet the recent briefing has moved towards caution, even ruling out tax rises on warehouses and expensive homes.
The reasonable inference is that John Healey believes he can meet the rules without that revenue.
The Institute for Fiscal Studies (IFS) shows why that is plausible. Its Green Budget puts headroom at around £20bn in a central scenario, against £24bn at the spring.
War in the Middle East has pushed up inflation and gilt yields, adding roughly £10bn to borrowing through debt interest, but higher inflation also lifts tax receipts by more than it adds to benefit spending. The IFS figure may not be exactly right. But the direction is clear. Healey has not been blown off course.
Expect him to call that prudence. Keeping headroom at about £20bn, he will say, is exactly what a responsible Chancellor does. What he will not say is that a tax bombshell is waiting to go off next year.
As the IFS points out avoiding real-terms cuts in 2030 could need a top up of around £25bn a year. Reaching 3pc of GDP on defence would add £11bn on top. They put the combined bill at around £35bn of tax rises or benefit cuts and that's without any nationalisations or a National Care Service. None of that has to appear in this Budget, because spending plans for future years can simply be
pencilled in at totals that nobody expects to be delivered.
As ridiculous as this sounds a Chancellor can almost get away with this. The OBR must take the Government's stated spending plans as given. Richard Hughes, a former OBR chair, described the spending plans at one of Hunt's fiscal events as “a work of fiction”. This would be that on steroids. The same fiscal trick but with social care, nationalisations and defence stacked on top.
'Ministers need to provide some relief on the cost of living. And pay for it'
The markets will see through it. Investors do not need a former OBR chair to tell them when a plan is not credible. They can read the IFS as well as anyone. A Chancellor who claims prudence while deferring a £35bn problem is asking them to take a great deal on trust. And from a Prime Minister who has bristled in the past at the idea of being held hostage by the bond market. He may be about to find out what being in hock to the bond markets really feels like.
Meanwhile there is the politics of the here and now. The Government needs to provide some relief on the cost of living. And pay for it.
---
他们的对策将是提高对银行和博彩业的税收——这在政治成本上几乎是最廉价的目标——并利用这笔资金来延续已经实施的措施。

我预计燃油税冻结将继续,电费增值税减免将延长,巴士票价上限将延长,且温暖家居折扣将增加。这些都很好,但这并不是伯纳姆在取代基尔·斯塔默爵士时承诺要实现的。
这将是本次预算案的真正故事。伯纳姆在就职时承诺要重塑国家,但短短几个月内,他就沦落到只能延续几项生活成本措施,并避免兑现他那些更宏大的承诺。
国防、社会护理和其他账单并不会消失,他必须通过增税来支付这些费用的事实也不会改变。唯一的出路是制定一份新的政纲,而获得新政纲的唯一方法就是询问选民。我预计最终的解决办法将在明年举行大选。
Blue Whale Growth R Acc | -< / > 431.89< / > +0.69< / > | 建筑业 +0.72%

Natwest Investment Funds
(RBS Collective Investment Funds Ltd)
PO Box 249, York Y090 1ZY
0117 940 3848
© 2026 Tradeweb Markets LLC. 保留所有权利。本文件中包含的 Tradeweb FTSE Gilt 收盘价信息为 ICG 的专有财产;不得复制或重新分发;不保证其准确性、完整性或及时性;且不构成投资建议。 ICG 对因使用此信息而可能导致的任何损失或损害不承担责任。
| 政府证券< / >< / > | 52周< / >< rowspan="2" colspan="2">价格 (£) + / -< / >< rowspan="2">平价收益率< / >< rowspan="2">赎回收益率< / >< / > 最高< / > 最低 (£)< / > 股票< / >< / > 107.07< / > 102.38< / > Treas 6% 28< / > 102.60< / > -0.07< / > 5.85< / > 4.71< / >< / > 102.33< / > 0.01< / > Treas 4% 32< / > 96.18< / > -0.04< / > 4.42< / > 5.03< / >< / > 99.39< / > 91.15< / > Treas 4% 36< / > 91.70< / > +0.05< / > 4.63< / > 5.39< / >< / > 102.00< / > 0.01< / > Treas 4% 38< / > 92.66< / > +0.10< / > 5.13< / > 5.59< / > |
< / > 收益率%< / > 对比德国国债利差< / > 对比美国国债利差< / >< / > 法国< / > 4.80< / > $+1.33$ < / > $-0.44$ < / >< / > 德国< / > 3.47< / > -< / > $-1.77$ < / >< / > 日本< / > 3.00< / > $-0.47$ < / > $-2.24$ < / >< / > 英国< / > 5.38< / > $+1.91$ < / > $+0.14$ < / >< / > 美国< / > 5.24< / > $+1.77$ < / > -< / > |
以下股价、市盈率和股息收益率由 Interactive Data (Europe) Ltd 提供。收益率的计算方法为历史股息支付额除以收盘股价,再乘以 100。
| 航空航天与国防 +0.87%< / >< / > | 52周< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / > | 价格 (p) + / - 收益率< / > 市盈率< / >< / > 1527< / > 871 $\frac{1}{4}$ < / > Bahcock Intl< / > 910 $\frac{1}{4}$ < / > -3< / > 0.8< / > 21.6< / >< / > 2360< / > 1529< / > BAE Systems< / > 1882 $\{1}{2}$ < / > +22 $\{1}{2}$ < / > 2.0< / > 27.4< / >< / > 576 $\{1}{2}$ < / > 398 $\{1}{2}$ < / > QinetiQ $\bullet$ < / > 463 $\{1}{2}$ < / > +6 $\{1}{2}$ < / > 2.4< / > 23.1< / >< / > 1586< / > 990< / > Rolls-Royce< / > 1395 $\{1}{2}$ < / > +10 $\{1}{2}$ < / > 0.8< / > 20.1< / > |
电器类 +0.31%
银行 +1.78% | 554%< / > 353%< / > 巴克莱 (Barclays)< / > 437%< / > +8< / > 2.6< / > 10.0< / >< / > 556%< / > 318%< / > Close Bros ●< / > 385%< / > —< / > -6.7< / >< / > 1610< / > 959%< / > 汇丰 (HSBC)< / > 1428%< / > +32%< / > 3.9< / > 15.6< / >< / > 117%< / > 81%< / > 劳埃德银行集团 (Lloyds Bk Gp)< / > 104< / > +2%< / > 3.9< / > 14.9< / >< / > 726< / > 504%< / > 国民西敏寺集团 (NatWest Group)< / > 653%< / > +11< / > 5.4< / > 12.2< / >< / > 1122< / > 709< / > 桑坦德 (Santander)< / > 1028< / > +8< / > 1.7< / > 13.4< / >< / > 2364< / > 1351%< / > 渣打 (Standard Ch)< / > 2159< / > +40< / > 2.4< / > 14.6< / > |
3520 $\frac{1}{4}$ < / > 2488< / > Croda Intl< / > 3417< / > +27< / > 3.2< / > 77.0< / >< / > 3245 $\frac{1}{4}$ < / > 2192< / > Johnson Mat ●< / > 2458< / > -10< / > 4.2< / > -32.2< / >< / > 1024< / > 515< / > Victrex ●< / > 926< / > -16< / > 3.2< / > 28.9< / > | 52周< / >< rowspan="2">价格 (p)< / >< rowspan="2">- / -< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / >< / > 4442< / > 2796< / > Berkeley Grp •< / > 3210< / > +40< / > —< / > 9.7< / >< / > 230< / > 133 $\{1}{2}$ < / > Boot H< / > 148 $\{1}{2}$ < / > +1 $\{1}{2}$ < / > 3.1< / > 8.4< / >< / > 265< / > 139 $\{1}{2}$ < / > Custain •< / > 243*< / > +2< / > 2.1< / > 17.5< / >< / > 1063< / > 788 $\{1}{2}$ < / > Grafton Gp •< / > 943 $\{1}{4}$ < / > +7 $\{1}{4}$ < / > 4.0< / > 13.4< / >< / > 5730< / > 3938< / > Morgan Sindall •< / > 4106*< / > +20< / > 4.0< / > 11.0< / >< / > 1552< / > 947 $\{1}{2}$ < / > Persimmon
•< / > 1221< / > +22< / > 4.9< / > 13.7< / >< / > 116 $\{1}{4}$ < / > 72 $\{1}{4}$ < / > Taylor Wimpey •< / > 73 $\{1}{2}$ *< / > ...< / > 5.6< / > 26.2< / > |
973< / > 636 $\{1}{2}$ < / > Balfour Beatty< / > 881< / > $\div$ 5< / > 1.6< / > 16.7< / >< / > 410 $\{1}{4}$ < / > 235%< / > Barratt Redrow< / > 291 $\{1}{8}$ *< / > $\div$ 1< / > 2.1< / > 21.4< / > |
626< / > 240< / > Dialight< / > 586< / > $\bullet 10$ < / > —< / >< / > 900< / > 505< / > discoverIE Grp $\bullet$ < / > 895< / > $\ 21$ < / > 1.5< / > 29.6< / >< / > 4902< / > 3268< / > Halma< / > 3540< / > $\ 12$ < / > 0.7< / > 35.9< / >< / > 6030< / > 3280< / > Renishaw $\$ < / > 5710< / > $\ 25$ < / > 1.4< / > 34.9< / >< / > 2160< / > 849 $\{1}{4}$ < / > XP Power $\$ < / > 1980< / > $\ 30$ < / > —< / > -47.1< / >< / > | 电力 +1.31%< / > |
医疗保健 +1.63%
家用商品 +1.61%
937 $\{1}{2}$ < / > 695 $\{1}{2}$ < / > Drax Group •< / > 792 $\{1}{2}$ *< / > +7< / > 3.8< / > 38.3< / >< / > 1428 $\{1}{2}$ < / > 1086 $\{1}{4}$ < / > 国家电网 (Nat Grid)< / > 1164 $\{1}{2}$ < / > +17 $\{1}{2}$ < / > 4.2< / > 17.8< / >< / > 2767 $\{1}{2}$ < / > 1794 $\{1}{2}$ < / > SSE< / > 2477< / > +23< / > 2.8< / > 23.5< / > |
[...OMITTED...]
416 $\frac{1}{8}$ | 317 $\frac{1}{4}$ < / > Haleon< / > 354 $\{3}{4}$ < / > +5 $\{1}{8}$ < / > 2.1< / > 19.1< / > | 1426 $\{1}{8}$ < / > 980 $\{1}{4}$ < / > Smith & Nep< / > 1038 $^{*}$ < / > +17 $\{1}{2}$ < / > 2.9< / > 19.0< / > |
工程 / 工业 +0.54%
| 52周< / >< rowspan="2">价格 (p)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / >< / > 76%< / > 48< / > IP Group ●< / > 72%< / > +1%< / > —< / > 10.1< / >< / > 358< / > 223< / > Liantrust< / > 298%< / > -3< / > 6.4< / > 19.4< / >< / > 10140< / > 6684< / > Lon Stock Ex< / > 8760< / > +66< / > 1.8< / > 36.7< / >< / > 367%< / > 251%< / > M&G< / > 307%*< / > +3%< / > 6.7< / > 24.4< / >< / > 348%< / > 183%< / > Man Group ●< / > 340%< / > +1< / > 3.7< / > 29.2< / >< / > 209< / > 163%< / > Quilter ●< / > 178%< / > +1%< / > 3.6< / > 20.0< / >< / > 2458%< / > 1620< / > S & U< / > 1905*< / > +25< / > 6.1< / > 9.8< / >< / > 132< / > 67< / > Vanquis Banking Gp< / > 69%< / > +1%< / > —< / > 21.8< / > |
赢家与输家 (pc)
98%< / > 73%< / > Coats Group ●< / > 84%< / > -1< / > 3.0< / > 18.8< / >< / > 710< / > 250< / > Cropper J< / > 685< / > +5< / > —< / > 22.2< / >< / > 28500< / > 10820< / > Goodwin ●< / > 14060< / > -160< / > 2.3< / > 19.0< / >< / > 3202< / > 2244< / > IMI< / > 3110< / > +18< / > 1.1< / > 25.0< / >< / > 981%< / > 660< / > Mondi ●< / > 792< / > +4< / > 1.6< / > 25.1< / >< / > 40< / > 21%< / > Severfield< / > 38%< / > +1< / > —< / > -3.2< / >< / > 2885< / > 2088< / > Smiths Gp< / > 2769< / > +39< / > 1.8< / > 4.4< / >< / > 8050< / > 5950< / > Spirax Gp< / > 7275< / > +5< / > 2.4< / > 32.8< / >< / > 3580< / > 2254< / > Weir< / > 2680*< / > +38< / > 1.6< / > 28.0< / > |
食品生产商 +1.40%
1376 $\{1}{2}$ < / > 953 $\{3}{8}$ < / > Burberry< / > 1044< / > +19 $\{1}{2}$ < / > —< / >< / > 214 $\{3}{8}$ < / > 107 $\{3}{8}$ < / > McBride< / > 177< / > + $\{3}{4}$ < / > 1.8< / > 10.0< / >< / > 114< / > 65 $\{1}{4}$ < / > PZ Cussons< / > 96 $\{3}{8}$ < / > - $\{1}{8}$ < / > 3.8< / > 20.5< / >< / > 6522 $\{3}{8}$ < / > 3664< / > Reckitt Benck< / > 5216< / > +84< / > 4.1< / > 11.1< / > |
信息技术 +1.16%
2359< / > 1729 $\{1}{2}$ < / > Ass Brit Fds< / > 1856< / > +21< / > 3.4< / > 13.1< / >< / > 5195< / > 3350< / > Coca-Cola HBC< / > 4350< / > +68< / > 2.3< / > 19.9< / >< / > 5810< / > 4775< / > Cranswick $\bullet$ < / > 5140< / > +155< / > 2.2< / > 17.4< / >< / > 738< / > 447 $\{1}{2}$ < / > Hilton Food $\bullet$ < / > 703 $\{1}{2}$ < / > -10< / > 5.0< / > 8.0< / >< / > 138< / > 92< / > REA Hldgs< / > 113< / > +2 $\{1}{2}$ < / > —< / > -213.4< / >< / > 5542 $\{1}{2}$ < / > 3644< / > Unilever< / > 4738< / > +64 $\{1}{2}$ < / > 3.5< / > 12.9< / > |
220 $\frac{1}{4}$ | 144< / > Centrica< / > 148< / > $+3\frac{1}{4}$ < / > 3.8< / > -98.7< / > | 548 $\{1}{4}$ < / > 307 $\{1}{4}$ < / > Pennon Gp •< / > 323< / > ...< / > 9.1< / > 18.4< / >< / > 3335< / > 2381< / > Severn Trent< / > 3126< / > $+32$ < / > 4.0< / > 25.3< / >< / > 1497< / > 1119< / > Utd Utilities< / > 1435< / > $+12$ < / > 3.7< / > 16.7< / > |
307< / > 195< / > Aptitude Sftwre< / > 240*< / > -6< / > 2.2< / > 32.9< / >< / > 1181< / > 771 $\{1}{3}$ < / > The Sage Grp< / > 1084 $\{1}{2}$ < / > +13< / > 2.1< / > 28.7< / > | 综合金融 +0.66%< / >< / > 276 $\{1}{2}$ < / > 151< / > Ashmore ●< / > 225%< / > +5 $\{1}{2}$ < / > 7.5< / > 14.4< / >< / > 415 $\{1}{4}$ < / > 212< / > Bridgepoint Grp ●< / > 412*< / > +10 $\{1}{4}$ < / > 2.4< / > 82.4< / >< / > 1800< / > 1240< / > BrooksMacdonald< / > 1515*< / > +15< / > 5.5< / > 97.7< / >< / > 1956< / > 930 $\{1}{2}$ < / > IG Group< / > 976%< / > -18 $\{1}{2}$ < / > 4.4< / > 6.7< / >< / > 2194< / > 1424 $\{1}{2}$ < / > ICG< / > 1799< / > -9< / > 4.8< / > 10.8< / >< / > 690< / > 499 $\{1}{2}$ < / > Investec< / > 594 $\{1}{2}$ < / > +1 $\{1}{2}$ < / > 6.5< / > 7.7< / > |
265< / > 179%< / > Aberdeen Group< / > 244%< / > +1%< / > 6.0< / > 11.3< / >< / > 4128< / > 2624< / > Admiral< / > 3670< / > +46< / > 3.9< / > 14.9< / >< / > 740%< / > 590%< / > Aviva< / > 687%*< / > +10%< / > 5.8< / > 25.6< / >< / > 1952< / > 1288< / > Hiscox< / > 1865< / > +18< / > 2.1< / > 13.6< / >< / > 689< / > 549< / > Lancashire Hldg •< / > 667< / > +20%< / > 2.5< / > 7.3< / >< / > 318%< / > 217%< / > Legal & General< / > 290%< / > +3%< / > 7.5< / > 29.1< / >< / > 1238< / > 867%< / > Prudential< / > 901*< / > +2%< / > 2.3< / > 7.7< / >< / > 960< / > 633%< / > Standard Life< / > 858*< / > +9%< / > 6.5< / > -182.2< / >< / > 1575%< / > 1011%< / > St James's Place< / > 1042%< / > +5< / > 1.7< / > 10.4< / > |
富时100指数 (FTSE 100) 主要价格变动
| 投资信托 +0.16%< / >< / > | 52周< / >< rowspan="2" colspan="4">价格 (p) + / - 收益率 净资产值 (NAV)< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / >< / > 4497< / > 1825< / > 3i< / > 2398< / > -4< / > 3.5< / > 3108< / >< / > 399 $\{1}{2}$ < / > 325< / > 3i Infrastructure●< / > 390< / > +2< / > 3.4< / > 406< / >< / > 820< / > 606< / > Aberdeen New India< / > 696< / > +4< / > —< / > 774< / >< / > 1411< / > 1178< / > Alliance Witan< / > 1408< / > +5< / > 2.1< / > 1479< / >< / > 789< / > 480 $\{1}{2}$ < / > Allianz Tech Trust●< / > 761< / > -3< / > —< / > 839< / >< / > 331< / > 283< / > Baillie Giff China< / > 284< / > -2< / > 0.9< / > 320< / >< / > 133< / > 91 $\{1}{2}$ < / > | Baillie Giff Euro Gwth 121 $\frac{1}{2}$ < / > —< / > 0.6< / > —< / > 133< / > | 157 $\frac{1}{4}$ < / > 125 $\{1}{4}$ < / > Bankers Investmt Tst ● 155< / > -5 $\{1}{4}$ < / > 1.8< / > —< / > 169< / >< / > 1786< / > 1050< / > Biotech Growth< / > 1406< / > +6< / > —< / > 1512< / >< / > 289 $\{1}{2}$ < / > 208 $\{1}{2}$ < / > BlckRockAmlnc< / > 284< / > +1< / > 5.2< / > 280< / >< / > 205< / > 135 $\{1}{2}$ < / > BlackRockEnrgy&Res 179*< / > +1< / > 3.5< / > —< / > 185< / >< / > 208< / > 164 $\{1}{2}$ < / > BlckRock Frolnv< / > 187< / > -2< / > 4.1< / > 188< / >< / > 625< / > 507< / > BlckRock Grt Euro●< / > 571< / > -2< / > 1.3< / > 620< / >< / > 240< / > 208< / > BlckRock Inc&Grth< / > 234< / > —< / > 3.3< / > 254< / >< / > 288 $\{1}{4}$ < / > 230 $\{1}{4}$ < / > BlackRock Small●< / > 268< / > +2 $\{1}{2}$ < / > 3.0< / > 309< / >< / > 1076< / > 628< / > BlackRock Wild M●< / > 942< / > -6< / > 2.5< / > 979< / > |
上涨股 85< / > 成交量< / > 收盘价< / > 涨跌幅< / >< / > Convatec< / > 6.61m< / > 230%< / > 4.82pc< / >< / > Lion Finance< / > 0.09m< / > 12720< / > 2.75pc< / >< / > Lloyds Bk Gp< / > 93.92m< / > 104< / > 2.36pc< / >< / > HSBC< / > 14.79m< / > 1428%< / > 2.34pc< / >< / > Diageo< / > 4.19m< / > 1673< / > 2.14pc< / >< / > Burberry< / > 2.77m< / > 1044< / > 1.90pc< / >< / > Standard Chart< / > 2.75m< / > 2159< / > 1.89pc< / >< / > Barclays< / > 27.71m< / > 437%< / > 1.85pc< / >< / > Smith&Neph< / > 1.89m< / > 1038< / > 1.71pc< / >< / > NatWest Group< / > 8.40m< / > 653%< / > 1.71pc< / >< / > Reckitt Benck< / > 1.00m< / > 5216< / > 1.64pc< / >< / > Haleon< / > 12.10m< / > 354%< / > 1.60pc< / >< / > Coca-Cola HBC< / > 0.42m< / > 4350< / > 1.59pc< / >< / > Aviva< / > 7.07m< / > 687%< / > 1.54pc< / >< / > Natl Grid< / > 5.56m< / > 1164 $\{1}{2}$ < / > 1.53pc< / >< / > Brit Land< / > 1.98m< / > 394 $\{1}{4}$ < / > 1.49pc< / >< / > Pearson< / > 1.17m< / > 1304< / > 1.48pc< / >< / > RELX< / > 2.36m< / > 2760< / > 1.47pc< / >< / > Weir< / > 0.52m< / > 2680< / > 1.44pc< / >< / > Segro< / > 2.09m< / > 932%< / > 1.44pc< / >< / > Tesco< / > 20.16m< / > 511< / > 1.43pc< / >< / > Smiths Gp< / > 1.71m< / > 2769< / > 1.43pc< / > |
净资产值 © 2026 Morningstar 基于前一日收盘价估算,详见 www.Morningstar.co.uk。
JD Sports Fash< / > 12.55m< / > 85 $\{1}{4}$ < / > 1.42pc< / >< / > Unilever< / > 3.41m< / > 4738< / > 1.38pc< / >< / > Autotrader Grp< / > 2.22m< / > 495 $\{1}{4}$ < / > 1.35pc< / >< / > Legal&Gen< / > 13.97m< / > 290 $\{1}{4}$ < / > 1.32pc< / >< / > Whitbread< / > 0.56m< / > 2510< / > 1.29pc< / >< / > Admiral< / > 0.30m< / > 3670< / > 1.27pc< / >< / > Land Secs< / > 1.81m< / > 611 $\{1}{2}$ < / > 1.24pc< / >< / > The Sage Grp< / > 6.00m< / > 1084 $\{1}{2}$ < / > 1.21pc< / >< / > BAE Systems< / > 2.97m< / > 1882 $\{1}{2}$ < / > 1.21pc< / >< / > 下跌股 [...OMITTED...]
13 | 成交量< / > 收盘价< / > 涨跌< / > | Informa< / > 5.88m< / > 874< / > -2.41pc< / >< / > WPP< / > 3.07m< / > 378 $\frac{1}{4}$ < / > -1.89pc< / >< / > IG Group< / > 1.72m< / > 976 $\frac{1}{2}$ < / > -1.86pc< / >< / > Vodafone< / > 84.07m< / > 116 $\{1}{4}$ < / > -1.39pc< / >< / > Polar CapTech< / > 2.38m< / > 693< / > -1.28pc< / >< / > ICG< / > 1.96m< / > 1799< / > -0.50pc< / >< / > easyJet< / > 7.00m< / > 677 $\{1}{4}$ < / > -0.38pc< / >< / > Babcock Intl< / > 1.34m< / > 910 $\{1}{4}$ < / > -0.33pc< / >< / > Bunzl< / > 0.93m< / > 2730< / > -0.29pc< / >< / > Airtel Africa< / > 2.35m< / > 289 $\{1}{4}$ < / > -0.21pc< / >< / > 3i< / > 1.27m< / > 2398< / > -0.17pc< / >< / > Compass< / > 2.97m< / > 2355 $\{1}{4}$ < / > -0.15pc< / >< / > IntContl Hotels< / > 0.28m< / > 12016 $\{1}{4}$ < / > -0.08pc< / > |
此前公布的业绩汇总 \* (10)
公司< / > 营业额(£)< / > 税前利润(£)< / > 每股收益(p)< / > 股息(p)< / > 派息日< / > 除息日< / >< / > Ashoka India Equity Inv Trust*< / > Fin - (-)< / > 1.7m (1.0m)< / > 0.750 (0.410)< / > 0.600 (0.500)< / > 10月30日< / > 10月08日< / >< / > Fidelity Emerging Markets S*< / > Fin - (-)< / > 18.5m (24.2m)< / > 32.000 (31.000)< / > 33.000 (26.000)< / > 12月08日< / > 11月12日< / >< / > JPMorgan Global Growth & Income*< / > Fin - (-)< / > 52.8m (47.7m)< / > 8.350 (8.270)< / > 6.200 (5.750)< / > 10月09日< / > 8月27日< / >< / > Maven Renovar VCT*< / > Int - (-)< / > 214k (-591k)< / > 0.160 (-0.410)< / > 3.500 (2.500)< / > 11月13日< / > 10月15日< / >< / > Netcall*< / > Fin 57.7m (48.0m)< / > 3.5m (5.1m)< / > 0.930 (2.450)< / > 1.100 (0.940)< / > 2月08日< / > 12月24日< / >< / > Next 15 Group*< / > Int 299.4m (316.1m)< / > -1.5m (15.8m)< / > -3.400 (10.700)< / > 4.750 (4.750)< / > 11月20日< / > 10月15日< / >< / > Scancell*< / > Int - (4.7m)< / > -20.2m (-15.3m)< / > -1.730 (-1.260)< / > n / a (n / a)< / > -< / >< / > Schroder Japan Trust*< / > Fin - (-)< / > 8.7m (8.9m)< / > 6.790 (6.910)< / > 4.070 (2.850)< / > 10月30日< / > 10月01日< / >< / > Tesco*< / > Int 374亿 (360亿)< / > 15亿 (13亿)< / > 16.900 (14.400)< / > 5.050 (4.800)< / > 11月20日< / > 10月15日< / >< / > Volution Grp*< / > Fin 484.8m (419.1m)< / > 82.1m (54.5m)< / > 31.500 (21.000)< / > 8.800 (7.400)< / > 12月15日< / > 11月19日< / > |
矿业 +0.44%
>700< / > 391%< / > Rightmove●< / > 492*< / > +11⁄2< / > 2.2< / > 17.5< / >< / > 412%< / > 218%< / > WPP< / > 3781⁄4*< / > -71⁄4< / > 4.0< / > 7.5< / > |
4348< / > 2639< / > Anglo Amer< / > 4184< / > +14< / > 0.7< / > -16.7< / >< / > 4475< / > 2496< / > Antofagasta< / > 3800< / > +30< / > 1.6< / > 37.3< / >< / > 3592< / > 1971< / > BHP Group< / > 3282< / > +21< / > 3.9< / > 22.4< / >< / > 81< / > 81< / > Evraz #< / > 81< / > —< / > 0.5< / >< / > 4472< / > 2000< / > Fresnillo< / > 2756< / > —< / > 4.1< / > 19.4< / >< / > 707 $\{1}{4}$ < / > 332 $\{1}{4}$ < / > Glencore< / > 586 $\{1}{4}$ < / > +1 $\{1}{4}$ < / > 2.2< / > —< / >< / > 858< / > 309 $\{1}{4}$ < / > Hochschild Mng •< / > 523 $\{1}{2}$ < / > +2< / > 1.3< / > 17.7< / >< / > 319 $\{1}{2}$ < / > 171 $\{1}{2}$ < / > Kenmare Res< / > 228< / > +2
$\frac{1}{2}$ | —< / > -0.8< / > | 9117< / > 4970 $\frac{1}{4}$ < / > 力拓 (Rio Tinto)< / > 7144< / > +18< / > 4.9< / > 15.4< / > |
石油与天然气 +0.87%
| 52周< / >< rowspan="2" colspan="2">价格 (p) - / -< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / >< / > 2146< / > 1407 $\{1}{4}$ < / > Greggs ●< / > 2130< / > +22< / > 3.2< / > 17.8< / >< / > 276 $\{1}{4}$ < / > 123 $\{1}{4}$ < / > Halfords ●< / > 259 $\{1}{4}$ < / > -2 $\{1}{4}$ < / > 3.5< / > 17.1< / >< / > 981< / > 713< / > Howden Joinery< / > 767 $\{1}{4}$ < / > +5< / > 2.9< / > 15.6< / >< / > 102< / > 64< / > JD Sports Fash< / > 85 $\{1}{4}$ < / > +1 $\{1}{4}$ < / > 1.5< / > 9.9< / >< / > 372 $\{1}{4}$ < / > 266 $\{1}{4}$ < / > Kingfisher< / > 319 $\{1}{4}$ *< / > +1 $\{1}{4}$ < / > 3.9< / > 22.8< / >< / > 418 $\{1}{4}$ < / > 301 $\{1}{4}$ < / > 玛莎百货 (Marks & Spen)< / > 401 $\{1}{4}$ < / > +4 $\{1}{4}$ < / > 1.0< / > 31.6< / >< / > 3 $\{1}{4}$ < / > 0< / > Mothercare< / > $\{1}{4}$ < / > ...< / > —< / > -0.3< / >< / > 15900< / > 11695< / > Next< / > 14720< / > +20< / > 1.9< / > 19.4< / >< / > 307 $\{1}{4}$ < / > 140 $\{1}{4}$ < / > Ocado ●< / > 300 $\{1}{4}$ < / > +3 $\{1}{4}$ < / > —< / > 6.4< / >< / > 799< / > 234 $\{1}{2}$ < / > Saga ●< / > 780< / > +15< / > —< / >< / > 380 $\{1}{4}$ < / > 293 $\{1}{2}$ < / > 圣塞伯里 (Sainsbury J)< / > 338 $\{1}{4}$ < / > +2 $\{1}{4}$ < / > 4.0< / > 19.6< / >< / > 712< / > 345 $\{1}{4}$ < / > 史密斯 (Smith WH) ●< / > 373< / > -1 $\{1}{4}$ < / > —< / > -3.4< / >< / > 516 $\{1}{4}$ < / > 411 $\{1}{4}$ < / > 特易购 (Tesco)< / > 511< / > +7 $\{1}{4}$ < / > 2.9< / > 18.6< / > |
609%< / > 399%< / > BP< / > 588< / > +1 $\{1}{4}$ < / > 4.3< / > —< / >< / > 29%< / > 9%< / > EnQuest< / > 29 $\{1}{4}$ < / > +1 $\{1}{4}$ < / > 2.7< / > —< / >< / > 553< / > 300< / > Hunting ●< / > 409 $\{1}{2}$ *< / > +13 $\{1}{2}$ < / > 2.5< / > 20.7< / >< / > 3855< / > 2553 $\{1}{4}$ < / > 壳牌 (Shell)< / > 3836< / > +42 $\{1}{2}$ < / > 2.9< / > 16.7< / > |
制药 +0.51%
支持服务 +0.41%
15732< / > 9892< / > 阿斯利康 (AstraZeneca)< / > 12026< / > +28< / > 2.0< / > 24.1< / >< / > 3220< / > 1943< / > Genus •< / > 2272< / > -8< / > 1.5< / > 5.3< / >< / > 2282< / > 1592< / > 葛兰素史克 (GSK)< / > 1771< / > +21< / > 4.0< / > 12.6< / >< / > 1865< / > 1187< / > Hikma •< / > 1629< / > +17< / > 4.0< / > 11.8< / > |
2898 | 1981< / > Bunzl< / > 2730< / > -8< / > 2.7< / > 19.4< / > | 416< / > 196 $\frac{1}{4}$ < / > Capita< / > 250< / > +15< / > —< / > -1.7< / >< / > 6740< / > 4188< / > DCC Energy< / > 6435< / > +10< / > 3.4< / > —< / >< / > 117 $\frac{1}{4}$ < / > 78 $\{1}{4}$ < / > Essentra< / > 115*< / > —< / > 1.8< / > —< / >< / > 3707< / > 2203< / > Experian< / > 2698< / > +16< / > 1.9< / > 21.7< / >< / > 5900< / > 3519 $\{1}{2}$ < / > Intertek Group< / > 5895< / > +5< / > 2.8< / > 27.0< / >< / > 250 $\{1}{4}$ < / > 163 $\{1}{2}$ < / > Int'l Workplace •< / > 184 $\{1}{4}$ < / > +1 $\{1}{4}$ < / > 0.6< / > —< / >< / > 172 $\{1}{4}$ < / > 123 $\{1}{4}$ < / > Johnson Serv •< / > 138 $\{1}{2}$ *< / > + $\{1}{2}$ < / > 3.6< / > 14.9< / >< / > 214< / > 135 $\{1}{4}$ < / > MITIE Gp •< / > 210 $\{1}{4}$ < / > +1 $\{1}{4}$ < / > 2.1< / > 31.9< / >< / > 507< / > 293 $\{1}{2}$ < / > Rentokil< / > 305 $\{1}{4}$ < / > +2 $\{1}{4}$ < / > 3.1< / > 21.7< / >< / > 325 $\{1}{4}$ < / > 218 $\{1}{4}$ < / > Serco Group •< / > 257 $\{1}{4}$ < / > +3 $\{1}{4}$ < / > 1.8< / > 17.9< / >< / > 11< / > 6 $\{1}{4}$ < / > SIG< / > 9 $\{1}{4}$ < / > -4< / > —< / > -1.7< / >< / > 723 $\{1}{2}$ < / > 493 $\{1}{2}$ < / > Travis P •< / > 562 $\{1}{2}$ *< / > +13< / > 2.0< / > -6.8< / > |
电信业 -0.39%
16< / > 7 $\{1}{4}$ < / > Alina Hldgs< / > 9 $\{1}{4}$ < / > - $\{1}{4}$ < / > —< / > 15< / >< / > 1208< / > 790 $\{1}{2}$ < / > Big Yellow Gp $\bullet$ < / > 801 $\{1}{2}$ < / > + $2$ < / > 5.9< / > —< / >< / > 451 $\{1}{4}$ < / > 335 $\{1}{4}$ < / > Brit Land< / > 394 $\{1}{4}$ < / > + $5\{1}{4}$ < / > 5.9< / > —< / >< / > 2196< / > 1469 $\{1}{4}$ < / > Derwent Ldn $\bullet$ < / > 1784< / > + $21$ < / > 4.6< / > —< / >< / > 377< / > 270< / > Git Portland Est $\bullet$ < / > 305 $\{1}{2}$ < / > + $2\{1}{4}$ < / > 2.7< / > —< / >< / > 202 $\{1}{4}$ < / > 149 $\{1}{2}$ < / > Grainger $\bullet$ < / > 164 $\{1}{4}$ < / > + $2\{1}{4}$ < / > 5.1< / > —< / >< / > 391 $\{1}{4}$ < / > 280 $\{1}{4}$ < / > Hammerson $\bullet$ < / > 326 $\{1}{4}$ *< / > + $\{1}{4}$ < / > 5.6< / > —< / >< / > 997 $\{1}{4}$ < / > 632 $\{1}{4}$ < / > Segro< / > 932 $\{1}{4}$ < / > + $13\{1}{4}$ < / > 3.4< / > —< / >< / > 155 $\{1}{4}$ < / > 124 $\{1}{4}$ < / > Shaftesbury Capital $\bullet$ < / > 137 $\{1}{4}$ < / > + $2\{1}{4}$ < / > 3.1< / > 7.4< / >< / > 139< / > 104< / > Town Centre< / > 122 $\{1}{4}$ < / > - $2\{1}{4}$ < / > 4.1< / > —< / >< / > 175< / > 138 $\{1}{2}$ < / > Tritax Big Box< / > 141< / > + $1\{1}{4}$ < / > 5.9< / > 184< / > |
242%< / > 173< / > BT Group< / > 194%< / > -2< / > 4.3< / > 17.7< / >< / > 1896< / > 638< / > Telecom Plus •< / > 855< / > -3< / > 5.8< / > 8.4< / >< / > 132%< / > 83%< / > Vodafone< / > 116%< / > -1%< / > 3.4< / > -83.7< / >< / > | 烟草业 -0.01%< / > |
5326 | 3677< / > Brit Am Tob< / > 4194*< / > -< / > 5.8< / > 11.9< / > | 3632< / > 2408< / > Imp Brands< / > 2664< / > +2< / > 6.3< / > 10.6< / >< / > | 交通 -0.91%< / > |
169 $\frac{1}{2}$ < / > 116 $\frac{3}{4}$ < / > Currys $\bullet$ < / > 145 $\{1}{4}$ < / > -1 $\{1}{4}$ < / > 2.1< / > 9.4< / >< / > 1174< / > 707< / > Dunelm $\bullet$ < / > 803 $\{1}{2}$ < / > +4< / > 8.8< / > 10.4< / >< / > 860< / > 598< / > Frasers Group $\bullet$ < / > 851< / > +12 $\{1}{2}$ < / > —< / > 9.8< / > |
490< / > 310 $\{1}{2}$ ZIGUP •< / > 435 $\{1}{2}$ < / > -4< / > 6.2< / > 12.9< / > | 旅游与休闲 +0.28%< / >< / > 684%< / > 332%< / > easyJet< / > 677%< / > -2%< / > 1.9< / > 10.3< / >< / > 878%< / > 405%< / > Entain ●< / > 427%< / > +1< / > 4.7< / > -4.1< / >< / > 222%< / > 152%< / > FirstGroup ●< / > 191< / > +3⁄4< / > 3.8< / > 8.9< / >< / > 780< / > 572< / > Fullers 'A'< / > 726< / > +10< / > 2.9< / > 18.5< / >< / > 492%< / > 332%< / > IAG Intl Cons Air< / > 419< / > +31⁄4< / > 1.6< / > 7.0< / >< / > 13305< / > 8762< / > Intercont Hotels< / > 120161⁄4< / > -9%< / > 1.2< / > 32.4< / >< / > 302< / > 223%< / > Mitchells&But ●< / > 291< / > +4< / > —< / > 9.8< / >< / > 32%< / > 17< / > Mobico Group< / > 233⁄4< / > -1⁄2< / > —< / > -1.0< / >< / > 456< / > 210< / > Playtech ●< / > 360< / > -33⁄4< / > —< / > 0.9< / >< / > 135< / > 68%< / > Rank Group ●< / > 701⁄4*< / > -3⁄4< / > 5.0< / > 11.0< / > |
世界市场指数
| 52周< / >< rowspan="2" colspan="4">价格 (p) + / - 收益率 市盈率< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / >< / > 1026< / > 530 $\{1}{2}$ < / > Wetherspoon< / > 993< / > +10 $\{1}{2}$ < / > 1.2< / > 16.7< / >< / > 3278< / > 2098< / > Whitbread< / > 2510< / > +32< / > 3.9< / > 20.4< / >< / > | AIM +0.30%< / > |
89%< / > 36%< / > Afentra< / > 73< / > +1⁄4< / > —< / > -68.9< / >< / > 940< / > 755< / > Arbuttnot< / > 795< / > -5< / > 6.9< / > 7.3< / >< / > 244< / > 125%< / > Central Asia Met< / > 154*< / > +1⁄4< / > 10.1< / > -4.8< / >< / > 8721⁄2< / > 193< / > Ceres Power ●< / > 370< / > -11< / > —< / > -15.1< / >< / > 460< / > 271< / > Churchill China< / > 360*< / > +5< / > 5.8< / > 9.1< / >< / > 380< / > 194< / > CML Micro< / > 315< / > —< / > 3.5< / > -954.5< / >< / > 1538< / > 881%< / > Cohort< / > 1276< / > +68< / > 1.4< / > 24.4< / >< / > 231< / > 101< / > Eleco< / > 230< / > —< / >< / > 31⁄4< / > 1⁄4< / > Futura Medical< / > 1⁄4< / > —< / > -0.1< / >< / > 1481⁄2< / > 112< / > James Halstead< / > 128< / > +1⁄4< / > 7.0< / > 13.2< / >< / > 405< / > 200< / > Mpac Group< / > 3371⁄2< / > —< / > -10.6< / >< / > 1800< / > 1120< / > MS Intl< / > 1545< / > +5< / > 1.7< / > 22.9< / >< / > 62< / > 341⁄2< / > Premier Miton< / > 341⁄4< / > —< / > 8.6< / > 44.6< / >< / > 104< / > 46< / > Tribal Gp< / > 101< / > -1< / > —< / > 24.0< / >< / > 11⁄2< / > 1⁄4< / > Xtract Resources< / > 1⁄4< / > —< / > -4.0< / > |
美国股票 +0.60% | 52周< / >< / > 最高< / > 最低< / > 股票< / > 价格< / > + / -< / > 股息收益率< / > 市盈率< / >< / > 84%< / > 35< / > Alcoa $< / > 42< / > -1⁄2< / > 1.0< / > 9.8< / >< / > 387%< / > 291< / > 美国运通 (Amer Express) $< / > 312< / > +31⁄4< / > 1.2< / > 4.1< / >< / > 65%< / > 46%< / > 美国银行 (BankAmerica) $< / > 54%< / > ...< / > 2.4< / > 3.4< / >< / > 254%< / > 176%< / > 波音 (Boeing) $< / > 189%< / > -3⁄4< / > —< / >< / > 1073%< / > 491%< / > 卡特彼勒 (Caterpillar) $< / > 807%< / > +71⁄4< / > 0.8< / > 3.6< / >< / > 217%< / > 146%< / > 雪佛龙 (Chevron) $< / > 215%< / > +31⁄4< / > 3.3< / > 1.5< / >< / > 113%< / > 84%< / > 可口可乐欧洲 (Coca-Cola Euro) $< / > 104%< / > +1⁄2< / > 2.3< / > 0.8< / >< / > 99%< / > 74%< / > 高露洁-棕榈 (Colgate Palm) $< / > 89%< / > +11⁄4< / > 2.4< / > 1.2< / >< / > 170%< / > 136< / > 埃克森美孚控股 (ExxonMobil Hldgs) $< / > 172< / > +3< / > 2.4< / > 1.9< / >< / > 388%< / > 268%< / > 通用电气 (Gen Electric) $< / > 309%< / > +11⁄4< / > 0.6< / > 4.5< / >< / > 397%< / > 277%< / > 家得宝 (Home Depot) $< / > 290%< / > —< / > 3.2< / > 1.5< / >< / > 268< / > 180< / > 霍尼韦尔 (Honeywell) $< / > 210%< / > +21⁄4< / > 1.3< / > 5.0< / >< / > 36%< / > 17%< / > 惠普 (HP) $< / > 29%< / > -1⁄2< / > 4.0< / > 2.2< / >< / > 332%< / > 199%< / > IBM $< / > 225%< / > -11⁄4< / > 3.0< / > 1.7< / >< / > 142%< / > 32%< / > 英特尔 (Intel) $< / > 101%< / > -31⁄4< / > —< / >< / > 50%< / > 29%< / > 国际纸业 (Intl Paper) $< / > 32< / > -1⁄4< / > 5.8< / > 2.9< / >< / > 366%< / > 279%< / > 摩根大通 (JP Morgan Ch) $< / > 334%< / > +11⁄4< / > 2.0< / > 3.5< / >< / > 281%< / > 184%< / > 强生 (Johnson&John) $< / > 263%< / > +11⁄4< / > 2.0< / > 1.6< / >< / > 33%< / > 24%< / > Keurig Dr Pepper $< / > 32%< / > +1⁄2< / > 2.8< / > 1.7< / >< / > 63%< / > 25%< / > 万宝华 (Manpower) $< / > 51%< / > -11⁄4< / > 2.8< / > 1.5< / >< / > 341%< / > 229%< / > 麦当劳 (McDonalds) $< / > 234%< / > -1⁄2< / > 3.3< / > 1.6< / >< / > 156%< / > 82< / > 默克 (Merck) $< / > 145%< / > -1⁄2< / > 2.3< / > 0.4< / >< / > 553%< / > 349%< / > 微软 (Microsoft) $< / > 540%< / > +51⁄4< / > 0.7< / > 4.6< / >< / > 29%< / > 23%< / > 辉瑞 (Pfizer) $< / > 28%< / > +1⁄4< / > 6.1< / > 0.4< / >< / > 167%< / > 137%< / > 宝洁 (Procter & Gamble) $< / > 152%< / > +11⁄4< / > 2.8< / > 1.6< / >< / > 226%< / > 155%< / > 雷神技术 (Raytheon Tech) $< / > 186%< / > +1⁄4< / > 1.6< / > 2.0< / >< / > 497%< / > 332%< / > 罗克韦尔 (Rockwell) $< / > 433%< / > +1⁄2< / > 1.3< / > 1.9< / >< / > 505%< / > 348< / > 特雷恩技术 (Trane Tech) $< / > 479< / > +21⁄4< / > 0.9< / > 3.1< / > |
替代投资市场(Alternative Investment Market)面向年轻且成长中的公司。此类股票可能比全额报价股票承担更高的风险,且可能难以出售。
| 指数< / > | 涨跌< / > | $\uparrow$ 澳大利亚< / > 全普通股指数< / > 8937.00< / > +59.30< / > +0.67pc< / >< / > $\rightarrow$ 巴西< / > 博维斯帕指数< / > 209066.90< / > 休市< / >< / > $\downarrow$ 中国< / > 上证综合指数< / > 3797.24< / > -16.55< / > -0.43pc< / >< / > $\uparrow$ 法国< / > CAC综合指数< / > 7832.88< / > +29.55< / > +0.38pc< / >< / > $\uparrow$ 德国< / > DAX指数< / > 25277.68< / > +190.41< / > +0.76pc< / >< / > $\uparrow$ 香港< / > 恒生指数< / > 24271.20< / > +59.85< / > +0.25pc< / >< / > $\downarrow$ 印度< / > BSE S&P SENSEX< / > 71924.68< / > -547.65< / > -0.76pc< / >< / > $\rightarrow$ 日本< / > 日经指数< / > 69030.92< / > 休市< / >< / > $\uparrow$ 新加坡< / > 海峡时报指数< / > 5415.48< / > +13.59< / > +0.25pc< / >< / > $\uparrow$ 西班牙< / > 马德里证券交易所< / > 1924.70< / > +25.90< / > +1.36pc< / >< / > $\uparrow$ 瑞士< / > SMI指数< / > 13877.84< / > +90.44< / > +0.66pc< / >< / > $\uparrow$ 美国< / > 道琼斯指数< / > 51850.55< / > +195.60< / > +0.38pc< / >< / > $\downarrow$ 美国< / > 纳斯达克指数< / > 27245.90< / > -120.27< / > -0.44pc< / > |
大宗商品摘要
| 52周< / >< rowspan="2">股票< / >< rowspan="2">价格< / > | + / - GrsYd Cvr< / >< / > 最高< / > 最低< / > < / >< / > 135 $\frac{1}{8}$ < / > 98 $\frac{3}{4}$ < / > 沃尔玛商店 $< / > 112 $\{1}{2}$ < / > +1 $\{1}{6}$ < / > 0.9< / > 2.8< / >< / > 117 $\{1}{8}$ < / > 92 $\{1}{4}$ < / > 华特迪士尼 $< / > 108 $\{1}{4}$ < / > + $\{1}{4}$ < / > 1.4< / > 3.2< / >< / > 3 $\{3}{4}$ < / > 1 $\{1}{4}$ < / > زیرا克斯控股 $< / > 2 $\{3}{4}$ < / > ...< / > 3.7< / > 74.0< / > |
汇率
| 近期发行< / >< / > | 52周< / >< / > 最高< / > 最低 (p)< / > 股票< / > 价格 (p)< / > + / -< / > 收益率< / > 市盈率< / >< / > $141\{1}{2}$ < / > 141< / > Aimia< / > 141< / > —< / > -186.4< / >< / > 190< / > 140< / > Bravura Solutions< / > $164\{1}{2}$ < / > —< / > 8.1< / > 12.5< / >< / > 73< / > 55< / > Chaleit Holdings< / > 69< / > —< / > |
67%< / > 46%< / > 阿克苏诺贝尔 €< / > 58< / > +1⁄4< / > 3.4< / > 2.3< / >< / > 97%< / > 52< / > 宝马 €< / > 53< / > -1⁄4< / > 8.3< / > 2.7< / >< / > 171⁄2< / > 12%< / > 家乐福 €< / > 15%< / > -1⁄4< / > 7.4< / > 1.6< / >< / > 771⁄2< / > 53%< / > 大陆集团 AG €< / > 68%< / > -1⁄2< / > 3.9< / > 0.3< / >< / > 62%< / > 38%< / > 戴姆勒 €< / > 391⁄4< / > -1⁄2< / > 8.9< / > 2.9< / >< / > 801⁄4< / > 57%< / > 达能 €< / > 591⁄4< / > +1⁄4< / > 3.8< / > 1.2< / >< / > 58%< / > 38%< / > 德国邮政 €< / > 561⁄4< / > +1⁄4< / > 3.3< / > 1.6< / >< / > 34%< / > 23%< / > 德国电信 €< / > 25< / > +1⁄4< / > 4.0< / > 2.0< / >< / > 801⁄2< / > 63%< / > 喜力
€ | 721⁄4< / > +11⁄2< / > 2.7< / > 2.4< / > | 654%< / > 376< / > LVMH €< / > 3841⁄2< / > +41⁄2< / > 3.4< / > 1.7< / >< / > 82%< / > 60%< / > 拉法格霍尔希姆 (LafargeHolcim) SFr< / > 641⁄4< / > +1⁄4< / > 2.6< / > 1.9< / >< / > 10%< / > 6%< / > 汉莎航空 (Lufthansa) €< / > 71⁄4< / > ...< / > 4.6< / > 9.0< / >< / > 15< / > 41⁄2< / > 诺基亚 (Nokia O'KJ) €< / > 9< / > -1⁄4< / > 1.6< / > 0.9< / >< / > 35%< / > 251⁄2< / > 米其林 (Michelin) €< / > 331⁄4< / > -1⁄2< / > 4.1< / > 1.7< / >< / > 90%< / > 57%< / > 保乐力加 (Pernod Ricard) €< / > 621⁄2< / > +1⁄2< / > 7.5< / > 1.4< / >< / > 27%< / > 20%< / > 飞利浦 (Philips (Kon)) €< / > 221⁄4< / > +1⁄2< / > 3.8< / > 0.6< / >< / > 291%< / > 198< / > 西门子 (Siemens)
€< / > 275%< / > +3%< / > 1.9< / > 2.0< / >< / > 84%< / > 52< / > 法国兴业银行 (Societe Gen) €< / > 641⁄4< / > +11⁄2< / > 2.7< / > 3.9< / >< / > 101⁄2< / > 3%< / > 斯特兰蒂斯 (Stellantis) €< / > 4< / > ...< / > 17.1< / > 1.1< / >< / > 274%< / > 211%< / > 泰雷兹 (Thales) €< / > 2221⁄4< / > +41⁄4< / > 1.8< / > 2.0< / >< / > 81%< / > 49%< / > 道达尔 (Total) €< / > 79< / > +1⁄2< / > 4.4< / > 2.0< / >< / > 45< / > 28%< / > 瑞银集团 (UBS AG) SFr< / > 40< / > +1⁄2< / > 2.1< / > 2.3< / >< / > 37%< / > 27%< / > 威立雅环境 (Veolia Environ) €< / > 311⁄4< / > +1⁄4< / > 4.8< / > 0.3< / >< / > 110%< / > 66%< / > 大众汽车 (Volkswagen) €< / > 681⁄2< / > ...< / > 7.6< / > 2.6< / > |
欧洲指数 +0.74%
| 富时100指数 (FTSE100) 重点股票< / > 富时250指数 (FTSE250) 股票< / >< / > * 除息< / > † 除股< / > ‡ 除全部< / >< / > § 除认股权< / > # 暂停交易< / > < / >< / > | 覆盖率涉及上一年度的股息。< / >< / > < ="3">收益率为扣除基本税率后的净值。< / >< / > < ="3">数据仅供参考,不旨在用于交易目的。在利用任何数据进行交易前,请咨询财务顾问。< / > |
< ="6">汇率< / >< / > < rowspan="2">< / >< ="5">旅游汇率仅供参考。www.travelex.co.uk 英镑 > 欧元 汇率 1.1831 变动 -0.19℃ 英镑 > 美元 汇率 1.3219 变动 -0.06℃< / >< / > < / > 旅游英镑 £1 =< / > 英镑 Sterling £1 =< / > 1 欧元 =< / > 1 美元 =< / >< / > 澳大利亚< / > 澳元 Aus $< / > 1.845< / > 1.8985< / > 1.6046< / > 1.4362< / >< / > 加拿大< / > 加元 Can $< / > 1.827< / > 1.8867< / > 1.5947< / > 1.4272< / >< / > 丹麦< / > 克朗 Krone< / > 8.396< / > 8.8443< / > 7.4751< / > 6.6903< / >< / > 欧元区< / > €< / > 1.154< / > 1.1831< / > ...< / > 0.8950< / >< / > 香港< / > 港元 HK
$< / > 9.848< / > 10.3739< / > 8.7680< / > 7.8475< / >< / > 印度< / > 卢比 Rupee< / > 97.41< / > 126.6098< / > 107.0094< / > 95.7750< / >< / > 以色列< / > 谢克尔 Shekels< / > 3.7764< / > 4.0636< / > 3.4345< / > 3.0739< / >< / > 日本< / > 日元 Yen< / > 202.806< / > 209.7869< / > 177.3099< / > 158.6950< / >< / > 科威特< / > 第纳尔 Dinar< / > ...< / > 0.4119< / > 0.3482< / > 0.3116< / >< / > 新西兰< / > 新西兰元 NZ $< / > 2.271< / > 2.3634< / > 1.9975< / > 1.7878< / >< / > 挪威< / > 克朗 Krone< / > 12.117< / > 12.6439< / > 10.6865< / > 9.5646< / >< / > 巴基斯坦< / > 卢比 Rupee< / > 340.39< / > 366.0149< / > 309.3524< / > 276.8750< / >< / > 沙特
阿拉伯 | 里亚尔< / > 4.718< / > 4.9649< / > 4.1962< / > 3.7557< / > | 新加坡< / > $< / > 1.606< / > 1.6929< / > 1.4309< / > 1.2807< / >< / > 南非< / > 兰特< / > 20.902< / > 21.8749< / > 18.4886< / > 16.5475< / >< / > 瑞典< / > 克朗< / > 12.613< / > 13.2503< / > 11.1990< / > 10.0233< / >< / > 瑞士< / > 法郎< / > 1.061< / > 1.1029< / > 0.9322< / > 0.8343< / >< / > 泰国< / > 泰铢< / > 42.691< / > 44.4440< / > 37.5636< / > 33.6200< / >< / > 阿联酋< / > 迪拉姆< / > 4.687< / > 4.8555< / > 4.1037< / > 3.6730< / >< / > 英国< / > £< / > ...< / > 0.8452< / > 0.7565< / >< / > 美国< / > $< / > 1.292< / > 1.3219< / > 1.1173< / > ...< / > | < / > 价格< / > | 涨跌< / >< / > 黄金< / > 每金衡盎司< / > $4170.70< / > -25.14< / > -0.60pc< / >< / > 白银< / > 每金衡盎司< / > £45.56< / > -0.40< / > -0.86pc< / >< / > 克鲁格金币< / > < / > £3105.17< / > -17.26< / > -0.55pc< / >< / > 新主权金币< / > < / > £736.82< / > -4.09< / > -0.55pc< / >< / > 枫叶金币< / > < / > £3137.85< / > -17.24< / > -0.55pc< / >< / > 铂金< / > 每盎司< / > £1276.57< / > -0.18< / > -0.01pc< / >< / > 钯金< / > 每盎司< / > £860.91< / > -6.76< / > -0.78pc< / >< / > 铜†< / > A级< / > £11060.97< / > +60.75< / > +0.55pc< / >< / > 锡†< / > 高级< / > £40033.29< / > -36.27< / > -0.09pc< / >< / > 铅†< / > < / > £1424.09< / > -1.41< / > -0.10pc< / >< / > 锌†< / > 特级< / > £2839.10< / > -34.95< / > -1.22pc< / >< / > 铝†< / > 高级< / > £2305.02< / > -6.17< / > -0.27pc< / >< / > 镍†< / > < / > £11823.89< / > -45.77< / > -0.39pc< / >< / > 波罗的海干散货指数*< / > < / > 2852.00< / > -65.00< / > -2.23pc< / >< / > 小麦< / > 每吨< / > £206.25< / > +0.25< / > +0.12pc< / >< / > 布伦特原油< / > 12月结算价< / > $106.65< / > -1.93< / > +1.84pc< / > |
货币与汇率
\*版权所有:波罗的海交易所信息服务有限公司。†数据由伦敦金属交易所提供。
RPI (1987=100)< / > 8月 421.60< / > +0.6pc< / > +3.4pc< / >< / > RPIX (目标 2.5pc)< / > 8月 414.60< / > +2.4< / > +3.3pc< / >< / > CPI (2015=100 目标 2pc)< / > 8月 143.60< / > +0.5pc< / > +3.1pc< / >< / > 劳埃德房价指数< / > 9月 514.60< / > 0.0pc< / >< / > 银行利率< / > < / > 3.75pc< / >< / > Nationwide 基础抵押贷款利率< / > < / > 5.75pc< / >< / > 美国联邦基金利率< / > < / > 3.75-4.00pc< / >< / > 美国长期债券收益率< / > < / > 5.60pc< / >< / > 欧洲基准利率< / > < / > 2.65pc< / > |
名称< / > 初始变动< / > 卖出价< / > 中间买入价< / > 当日变动< / > |
---
Their answer will be to raise taxes on banks and gambling, about as politically cheap as targets get, and to use that money to roll on measures already in place.

I expect the fuel duty freeze to continue, the cut in VAT on electricity to be extended, the bus fare caps to be extended and the warm homes discount to be boosted. All well and good but not what Burnham ousted Sir Keir Starmer to deliver.
That will be the real story of this Budget. Burnham came to office promising to remake the state, and within months he is reduced to continuing a few cost-of-living measures and avoiding making good on his bigger promises.
The defence, social care and other bills do not go away nor will the fact he has to raise taxes to pay for them. The only way out is a new manifesto, and the only way to get one is to ask the voters. I expect the resolution to be a general election next year. | Blue Whale Growth R Acc | - | 431.89 | +0.69 | Construction +0.72%

Natwest Investment Funds
(RBS Collective Investment Funds Ltd)
PO Box 249, York Y090 1ZY
0117 940 3848
© 2026 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.
Tradeweb |
Household goods +1.61% | 937 $\frac{1}{2}$ | 695 $\frac{1}{2}$ | Drax Group • | 792 $\frac{1}{2}$ * | +7 | 3.8 | 38.3 | 1428 $\frac{1}{2}$ | 1086 $\frac{1}{4}$ | Nat Grid | 1164 $\frac{1}{2}$ | +17 $\frac{1}{2}$ | 4.2 | 17.8 | 2767 $\frac{1}{2}$ | 1794 $\frac{1}{2}$ | SSE | 2477 | +23 | 2.8 | 23.5 | 416 $\frac{1}{8}$ | 317 $\frac{1}{4}$ | Haleon | 354 $\frac{3}{4}$ | +5 $\frac{1}{8}$ | 2.1 | 19.1 | 1426 $\frac{1}{8}$ | 980 $\frac{1}{4}$ | Smith & Nep | 1038 $^{*}$ | +17 $\frac{1}{2}$ | 2.9 | 19.0 | Engineering / Industrial +0.54% |

Support services +0.41% | 15732 | 9892 | AstraZeneca | 12026 | +28 | 2.0 | 24.1 | 3220 | 1943 | Genus • | 2272 | -8 | 1.5 | 5.3 | 2282 | 1592 | GSK | 1771 | +21 | 4.0 | 12.6 | 1865 | 1187 | Hikma • | 1629 | +17 | 4.0 | 11.8 | 2898 | 1981 | Bunzl | 2730 | -8 | 2.7 | 19.4 | 416 | 196 $\frac{1}{4}$ | Capita | 250 | +15 | — | -1.7 | 6740 | 4188 | DCC Energy | 6435 | +10 | 3.4 | — | 117 $\frac{1}{4}$ | 78 $\frac{1}{4}$ | Essentra | 115* | — | 1.8 | — | 3707 | 2203 | Experian | 2698 | +16 | 1.9 | 21.7 | 5900 | 3519 $\frac{1}{2}$ | Intertek Group | 5895 | +5 | 2.8 | 27.0 | 250 $\frac{1}{4}$ | 163 $\frac{1}{2}$ | Int'l Workplace • | 184 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 0.6 | — | 172 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Johnson Serv • | 138 $\frac{1}{2}$ * | + $\frac{1}{2}$ | 3.6 | 14.9 | 214 | 135 $\frac{1}{4}$ | MITIE Gp • | 210 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 2.1 | 31.9 | 507 | 293 $\frac{1}{2}$ | Rentokil | 305 $\frac{1}{4}$ | +2 $\frac{1}{4}$ | 3.1 | 21.7 | 325 $\frac{1}{4}$ | 218 $\frac{1}{4}$ | Serco Group • | 257 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{4}$ | 1.8 | 17.9 | 11 | 6 $\frac{1}{4}$ | SIG | 9 $\frac{1}{4}$ | -4 | — | -1.7 | 723 $\frac{1}{2}$ | 493 $\frac{1}{2}$ | Travis P • | 562 $\frac{1}{2}$ * | +13 | 2.0 | -6.8 | Telecommunications -0.39% | 16 | 7 $\frac{1}{4}$ | Alina Hldgs | 9 $\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{4}$ | — | 15 | 1208 | 790 $\frac{1}{2}$ | Big Yellow Gp $\bullet$ | 801 $\frac{1}{2}$ | + $2$ | 5.9 | — | 451 $\frac{1}{4}$ | 335 $\frac{1}{4}$ | Brit Land | 394 $\frac{1}{4}$ | + $5\frac{1}{4}$ | 5.9 | — | 2196 | 1469 $\frac{1}{4}$ | Derwent Ldn $\bullet$ | 1784 | + $21$ | 4.6 | — | 377 | 270 | Git Portland Est $\bullet$ | 305 $\frac{1}{2}$ | + $2\frac{1}{4}$ | 2.7 | — | 202 $\frac{1}{4}$ | 149 $\frac{1}{2}$ | Grainger $\bullet$ | 164 $\frac{1}{4}$ | + $2\frac{1}{4}$ | 5.1 | — | 391 $\frac{1}{4}$ | 280 $\frac{1}{4}$ | Hammerson $\bullet$ | 326 $\frac{1}{4}$ * | + $\frac{1}{4}$ | 5.6 | — | 997 $\frac{1}{4}$ | 632 $\frac{1}{4}$ | Segro | 932 $\frac{1}{4}$ | + $13\frac{1}{4}$ | 3.4 | — | 155 $\frac{1}{4}$ | 124 $\frac{1}{4}$ | Shaftesbury Capital $\bullet$ | 137 $\frac{1}{4}$ | + $2\frac{1}{4}$ | 3.1 | 7.4 | 139 | 104 | Town Centre | 122 $\frac{1}{4}$ | - $2\frac{1}{4}$ | 4.1 | — | 175 | 138 $\frac{1}{2}$ | Tritax Big Box | 141 | + $1\frac{1}{4}$ | 5.9 | 184 | 242% | 173 | BT Group | 194% | -2 | 4.3 | 17.7 | 1896 | 638 | Telecom Plus • | 855 | -3 | 5.8 | 8.4 | 132% | 83% | Vodafone | 116% | -1% | 3.4 | -83.7 |
\*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange. | RPI (1987=100) | Aug 421.60 | +0.6pc | +3.4pc | RPIX (Target 2.5pc) | Aug 414.60 | +2.4 | +3.3pc | CPI (2015=100 target 2pc) | Aug 143.60 | +0.5pc | +3.1pc | Lloyds house price index | Sep 514.60 | 0.0pc | 0.0pc | Bank Rate | 3.75pc | Nationwide Base Mortgage Rate | 5.75pc | US Fed Funds | 3.75-4.00pc | US Long Bonds Yld | 5.60pc | European base rate | 2.65pc | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | ---
AXA Pyl & Planet Eqty R GBP | -< / > 308.9< / > +2.60< / > | Amer Gwth Acc< / > -< / > 1847< / > +14.00< / >< / > Biotech Acc< / > -< / > 308.1< / > +4.40< / >< / > Global Sust Mngd R < / > -< / > 620.5< / > +2.10< / >< / > Global Tech< / > -< / > 445.5< / > +4.60< / >< / > Global Thematics R GBP < / > -< / > 2801< / > +18.00< / >< / > Health < / > -< / > 3406< / > +47.00< / >< / > Japan R GBP < / > -< / > 992.4< / > -2.70< / >< / > Managed Income R Gross < / > -< / > 221.7< / > +0.30< / >< / > Managed Income R Gross Dis< / > -< / > 91.97< / > +0.12< / >< / > UK Select Opps R < / > -< / > 4202< / > +30.00< / >< / > UK Select Opps R Inc< / > -< / > 2090< / > +15.00< / >< / > Smlr Cos < / > -< / > 352< / > +1.00< / >< / > Sust Equity R < / > -< / > 374.2< / > +2.60< / >< / > | AXA IM 基金 www.axa-im.co.< / > |
---
蓝鲸资本 (Blue Whale Capital)
0345 307 3439
www.bluewhale.co.
---
Blue Whale Capital
0345 307 3439
www.bluewhale.co.uk
---
全球收益基金 (Global Income) | 0%< / > 319.71< / > +0.19< / > | 公司债券基金 (Corporate Bond)< / > 0%< / > 79.92< / > +0.09< / >< / > 股票收益基金 (Equity Inc)< / > 0%< / > 142.69< / > ...< / >< / > 股票收益增强基金 (Equity Inc Booster)< / > 0%< / > 90.37< / > ...< / >< / > 全球绝对回报基金 (Glob Abs Ret) $^{\dagger}$ < / > 0%< / > 109.35< / > ...< / >< / > 全球多策略基金 (Glob Multi-Strat)< / > 0%< / > 139.3< / > +0.22< / >< / > 通胀挂钩公司债券基金 (Inflation-Linked Corp Bd)< / > 0%< / > 116.68< / > +0.09< / >< / > 长期全球股票基金 (Long-Term Global Equity)< / > 0%< / > 516.45< / > +0.76< / >< / > 亚洲收益基金 (Asian Income)< / > 0%< / > 316.37< / > +0.01< / >< / > 欧洲机遇基金 (European Opps)< / > 0%< / > 459.96< / > -0.06< / >< / > 全球动态债券基金 (Global Dynamic Bd)< / > 0%< / > 83.79< / > +0.12< / >< / > 全球高收益债券基金 (Global High Yield Bd)< / > 0%< / > 46< / > +0.13< / >< / > 国际债券基金 (International Bd)< / > 0%< / > 189.31< / > -0.05< / >< / > 多资产平衡基金 (Multi-Asset Bal)< / > 0%< / > 310.78< / > +0.5< / >< / > 多资产分红回报基金 (Mult-Asset Div Return)< / > 0%< / > 200.2< / > +0.25< / >< / > 多资产增长基金 (Mult-Asset Growth)< / > 0%< / > 1669.12< / > +0.49< / >< / > 东方基金 (Oriental)< / > 0%< / > 1264.81< / > -0.26< / >< / > 真实回报 A 基金 (Real Return A)< / > 0%< / > 137.99< / > +0.31< / >< / > 英国股票基金 (UK Equity Fund)< / > 0%< / > 1190.9< / > +0.4< / >< / > 英国收益基金 (UK Income)< / > 0%< / > 100.22< / > +0.39< / >< / > 英国机遇 B 类股基金 (UK Opportunities B Shares)< / > 0%< / > 446.11< / > +0.42< / >< / > 全球收益基金 (Global Income)< / > 0%< / > 265.9< / > +0.2< / >< / > 公司债券基金 (Corporate Bond)< / > 0%< / > 96.77< / > +0.08< / >< / > 股票收益基金 (Equity Inc)< / > 0%< / > 107.1< / > ...< / >< / > 股票收益增强基金 (Equity Inc Booster)< / > 0%< / > 71.26< / > ...< / >< / > 全球绝对回报基金 (Glob Abs Ret)< / > 0%< / > 117.94< / > +0.09< / > |
名称< / > 初始变动< / > 中间卖出价< / > 买入变动< / > 当日< / >< / > 全球多策略基金 (Glob Multi-Strat)< / > 0%< / > 140.01< / > < / > +0.21< / >< / > 通胀挂钩公司债券基金 (Inflation-Linked Corp Bd)< / > 0%< / > 116.86< / > < / > +0.09< / >< / > 长期全球股票基金 (Long-Term Global Equity)< / > 0%< / > 397.6< / > < / > +0.77< / >< / > 亚洲收益基金 (Asian Income)< / > 0%< / > 199.08< / > < / > +0.02< / >< / > 欧陆基金 (Continental European)< / > 0%< / > 304.14< / > < / > -0.05< / >< / > 全球动态债券基金 (Global Dynamic Bd)< / > 0%< / > 82.07< / > < / > +0.12< / >< / > 全球高收益债券基金 (Global High Yield Bd)< / > 0%< / > 73.99< / > < / > +0.12< / >< / > 国际债券基金 (International Bd)< / > 0%< / > 86.88< / > < / > -0.06< / >< / > 多资产平衡基金 (Multi-Asset Bal)< / > 0%< / > 210< / > < / > +0.51< / >< / > 多资产分红回报基金 (Multi-Asset Div Return)< / > 0%< / > 155.16< / > < / > +0.26< / >< / > 多资产增长基金 (Multi-Asset Growth)< / > 0%< / > 334.86< / > < / > +0.5< / >< / > 东方基金 (Oriental)< / > 0%< / > 257.55< / > < / > -0.26< / >< / > 真实回报 A 基金 (Real Return A)< / > 0%< / > 125< / > < / > +0.3< / >< / > 英国股票基金 (UK Equity Fund)< / > 0%< / > 205.59< / > < / > +0.41< / >< / > 英国收益基金 (UK Income)< / > 0%< / > 204.39< / > < / > +0.4< / >< / > 英国机遇基金 (UK Opportunities)< / > 0%< / > 222.58< / > < / > +0.43< / >< / > 新兴收益基金 (Emerging Income)< / > 0%< / > 141.61< / > < / > -0.08< / >< / > 全球新兴市场基金 (Global Emerging Mkts)< / > 0%< / > 295.16< / > < / > -0.1< / >< / > 全球股票基金 (Global Equity Fund)< / > 0%< / > 409.04< / > < / > +0.51< / >< / > 多资产收益基金 (Multi Asset Inc)< / > 0%< / > 142.57< / > < / > +0.13< / > | 全权委托单位基金 (Discretionary Unit Fund)< / >< / > | No 1, Poultry, London EC2R 8JR. 020 7415 4130< / >< / > 梅特兰全权收益基金 (Maitland Discretionary Inc)< / > 3.00< / > 2239.88< / > +15.83< / > |
---
Fundsmith LL
PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW.
0330 123 1815
www..co.uk enquiries@.co.uk
股票 T 累积型 (Equity T Acc) | –< / > 724.59< / > +5.68< / > | 股票 T 分红型 (Equity T Inc)< / > –< / > 653.98< / > +5.12< / > |
名称< / > 初始费用< / > 卖出价< / > 中间价 买入价< / > 当日涨跌< / >< / >
Guinness Global Investors
18 Smith Square, London, SW1P 3HZ
+44(0)20 7222 5703
可持续能源累积型 (Sustainable Energy Acc)< / > -< / > 24.7061< / > ...< / >< / > 全球创新者累积型 (Global Innovators Acc)< / > -< / > 49.4619< / > ...< / >< / > 全球股票收益分红型 ( Equity Income Inc)< / > -< / > 24.9741< / > ...< / >< / > | 可作为个人储蓄账户 (ISA) 办理< / >< / >
---
Fundsmith LL
PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW.
0330 123 1815
www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk | Fundsmith Equity T Acc | – | 724.59 | +5.68 | Fundsmith Equity T Inc | – | 653.98 | +5.12 | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Guinness Global Investors
18 Smith Square, London, SW1P 3HZ
www.guinnessgi.com
+44(0)20 7222 5703 | Sustainable Energy Acc | - | 24.7061 | ... | Global Innovators Acc | - | 49.4619 | ... | Global Equity Income Inc | - | 24.9741 | ... |
Janus Henderson Investors
PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB
查询电话:0800 832 832
网站:www.janushenderson.com
谨慎管理 A 累积型 (Cautious Managed A Acc)< / > 5.00< / > 350.4< / > ...< / >< / > 谨慎管理 A 分红型 (Cautious Managed A )< / > 5.00< / > 150.4< / > ...< / >< / > 中国机遇 A 累积型 (China Opps A Acc)< / > 5.00< / > 1275< / > ...< / >< / > 新兴市场机遇 A 累积型 (Emerg Mkts Opps A Acc)< / > 5.00< / > 303.1< / > ...< / >< / > 欧洲精选机遇 A 累积型 (European Sel Opps A Acc)< / > 5.00< / > 3087< / > ...< / >< / > 固定收益月度分红 A 分红型 (Fixed Int Mthly A )< / > 4.25< / > 16.58< / > ...< / >< / > 全球医疗增长 A 分红型 ( Care Growth A )< / > 4.50< / > 719.8< / > ...< / >< / > 全球股票收益 A 分红型 ( Equity A )< / > 5.25< / > 86.64< / > ...< / >< / > 全球精选累积型 ( Select Acc)< / > 4.25< / > 6557< / > ...< / >< / > 全球战略资本累积型 ( Strategic Cap Acc)< / > 5.00< / > 449.5< / > ...< / >< / > 全球技术 A 累积型 ( Technology A Acc)< / > 5.00< / > 7515< / > ...< / >< / > 机构英国指数机遇
信托 (Inst UK IDX Opp )< / > -< / > 178.2861< / > ...< / >< / > 亚洲股息单位信托 ( Asian Dividend In Ut)< / > 5.00< / > 102< / > ...< / >< / > 新兴市场亚洲 A 累积型 ( Emer Mkts Asia A Acc)< / > 5.00< / > 1815< / > ...< / >< / > 多经理收益与增长 A ( Multi-Mgr &Growth A)< / > 5.25< / > 160.9< / > ...< / >< / > 多经理绝对回报 A 累积型 (Multi-Mgr Abs Ret A Acc)< / > 5.00< / > 190.8< / > ...< / >< / > 多经理主动 A 累积型 (- Active A Acc)< / > 5.00< / > 339< / > +0.5< / >< / > 多经理分配 A 分红型 (- Distbn A )< / > 5.25< / > 136.5< / > ...< / >< / > 多经理多元化 A 累积型 (- Divrsfd A Acc)< / > -< / > 105.1< / > ...< / >< / >
名称< / > 初始费用< / > 中间价 卖出价< / > 买入价< / > 当日涨跌< / >< / > 多经理收益与增长 A 累积型 (- .&Gwth A Acc)< / > 5.00< / > 231.8< / > < / > ...< / >< / > 多经理管理 A 累积型 (- Mngd A Acc)< / > 5.00< / > 406.9< / > < / > +0.6< / >< / > 多经理管理 A 分红型 (- Mngd A )< / > 5.00< / > 375.3< / > < / > +0.5< / >< / > 英镑债券累积型 (Sterling Bond Acc)< / > 4.25< / > 225.7< / > < / > ...< / >< / > 英镑债券分红型 (Sterling Bond )< / > 4.25< / > 54.52< / > < / > ...< / >< / > 战略债券 A 分红型 (Strategic Bond A )< / > 4.00< / > 92.32< / > < / > ...< / >< / > 英国绝对回报 A 累积型 (UK Absolute Return A Acc)< / > 5.00< / > 206.7< / > < / > ...< / >< / > 英国 Alpha A 累积型 (UK Alpha A Acc)< / > 5.25< / > 197.3< / > < / > ...< / >< / > 英国小型公司 A 累积型 (UK Smaller Cos A ACC)< / > 5.00< / > 948.4< / > < / > ...< / >< / > 英国股票收益
A 分红型 (UK Equity Income A )< / > 5.00< / > 687.6< / > < / > ...< / >< / > 英国指数机遇信托 A 累积型 (UK Index Opps Tst A Acc)< / > –< / > 175.9659< / > < / > ...< / >< / > 美国增长 A 累积型 (US Growth A Acc)< / > 5.00< / > 3115< / > < / > ...< / >< / > | 可作为个人储蓄账户 (ISA) 办理< / >< / >
资产管理
摩根资产管理 (J.P. Morgan Asset Management)
60 Victoria Embankment, London, EC4Y OJP
客户电话:0800 204020. 经纪人热线:0800 727770
Janus Henderson Investors
PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB
Enquiries: 0800 832 832
Website: www.janushenderson.com | Cautious Managed A Acc | 5.00 | 350.4 | ... | Cautious Managed A Inc | 5.00 | 150.4 | ... | China Opps A Acc | 5.00 | 1275 | ... | Emerg Mkts Opps A Acc | 5.00 | 303.1 | ... | European Sel Opps A Acc | 5.00 | 3087 | ... | Fixed Int Mthly Inc A Inc | 4.25 | 16.58 | ... | Global Care Growth A Inc | 4.50 | 719.8 | ... | Global Equity Inc A Inc | 5.25 | 86.64 | ... | Global Select Acc | 4.25 | 6557 | ... | Global Strategic Cap Acc | 5.00 | 449.5 | ... | Global Technology A Acc | 5.00 | 7515 | ... | Inst UK IDX Opp Tr | - | 178.2861 | ... | Janus Asian Dividend In Ut | 5.00 | 102 | ... | Janus Emer Mkts Asia A Acc | 5.00 | 1815 | ... | Janus Multi-Mgr Inc&Growth A | 5.25 | 160.9 | ... | Multi-Mgr Abs Ret A Acc | 5.00 | 190.8 | ... | Multi-Mgr Active A Acc | 5.00 | 339 | +0.5 | Multi-Mgr Distbn A Inc | 5.25 | 136.5 | ... | Multi-Mgr Divrsfd A Acc | - | 105.1 | ... | Name | Init chge | Mid Sell | Buy | Change on day | Multi-Mgr Inc.&Gwth A Acc | 5.00 | 231.8 | ... | Multi-Mgr Mngd A Acc | 5.00 | 406.9 | +0.6 | Multi-Mgr Mngd A Inc | 5.00 | 375.3 | +0.5 | Sterling Bond Acc | 4.25 | 225.7 | ... | Sterling Bond Inc | 4.25 | 54.52 | ... | Strategic Bond A Inc | 4.00 | 92.32 | ... | UK Absolute Return A Acc | 5.00 | 206.7 | ... | UK Alpha A Acc | 5.25 | 197.3 | ... | UK Smaller Cos A ACC | 5.00 | 948.4 | ... | UK Equity Income A Inc | 5.00 | 687.6 | ... | UK Index Opps Tst A Acc | – | 175.9659 | ... | US Growth A Acc | 5.00 | 3115 | ... |
60 Victoria Embankment, London, EC4Y OJP
Clients:0800 204020.Brokerline 0800 727770
JPM Ems C Net Dis | -< / > 277.2000< / > +0.3000< / > | JPM Japan C Net Acc< / > -< / > 503.7000< / > ...< / >< / > Natural Res C Net ACC< / > -< / > 1819.0000< / > +17.0000< / >< / > UK Equity Core E Acc< / > -< / > 699.7000< / > +5.8000< / >< / > UK Equity Core E Inc< / > -< / > 91.7400< / > +0.7600< / >< / > US Eq Inc C Net< / > -< / > 601.5000< / > +3.3000< / >< / > US Eq C Net Dis< / > -< / > 589.2000< / > +3.2000< / >< / > US Select C Net Acc< / > -< / > 1293.0000< / > +7.0000< / >< / > US Sm Cos Gwth C Net Ac< / > -< / > 1179< / > +15< / > |
Jupiter Unit Trust Managers Ltd
The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ
020 3817 1000
Asian L Acc< / > -< / > 364.04< / > ...< / >< / > Asian L < / > -< / > 242.82< / > ...< / >< / > China L Acc< / > -< / > 113.36< / > ...< / >< / > China L < / > -< / > 103.33< / > ...< / >< / > Corp Bond L < / > -< / > 49.43< / > ...< / >< / > Eco L < / > -< / > 685.39< / > ...< / >< / > European L < / > -< / > 3834.87< / > ...< / >< / > Euro L Acc< / > -< / > 85.01629< / > ...< / >< / > Euro L < / > -< / > 49.78698< / > ...< / >< / > Euro Special Sits L Acc< / > -< / > 576.33< / > ...< / >< / > Fin Opp L < / > -< / > 1263.12< / > ...< / >< / > Fund Of Inv Tsits L < / > -< / > 406.32< / > ...< / >< / > Global Emg Mkts L Acc< / > -< / > 109.85< / > ...< / >< / > Global Finl Innov L Acc< / > -< / > 217.43< / > ...< / >< / > Income Trust L < / > -< / > 694.46< / > ...< / >< / > India L Acc< / > -< / > 204.59< / > ...< / >< / > Japan L Acc< / > -< / > 231.63< / > ...< / >< / > Japan L < / > -< / > 149.3< / > ...< / >< / > Merlin Bal Prtflo L Acc< / > -< / > 347.13< / > ...< / >< / > Merlin Bal Prtflo L < / > -< / > 198.92< / > ...< / >< / > Grth L Acc< / > -< / > 839.28< / > ...< / >< / > Grth L < / > -< / > 809.55< / > ...< / >< / > L Acc< / > -< / > 469.83< / > ...< / >< / > L < / > -< / > 165.43< / > ...< / >< / > WW L < / > -< / > 614.48< / > ...< / >< / > WW L Acc< / > -< / > 615.22< / > ...< / >< / > Monthly Alt L Acc< / > -< / > 137.9< / > ...< / >< / > Monthly Alt L < / > -< / > 22.62< / > ...< / > |
名称 | 初始费用< / > 卖出价< / > 中间买入价< / > 当日涨跌< / > | Jupiter Merlin Select L Acc< / > -< / > 125.92< / > < / > ...< / >< / > Jupiter Merlin Select L Dis< / > -< / > 55.24< / > < / > ...< / >< / > Responsible Inc L Acc< / > -< / > 167.95< / > < / > ...< / >< / > Responsible Inc L < / > -< / > 76.41< / > < / > ...< / >< / > Global Strat Bond L Acc< / > -< / > 108.62< / > < / > ...< / >< / > Global Strat Bond L < / > -< / > 52.16< / > < / > ...< / >< / > UK Growth L < / > -< / > 278.6< / > < / > ...< / >< / > UK Dynamic Eq L DIS< / > -< / > 285.82< / > < / > ...< / >< / > Unitstd Van
F< / > 3.50< / > 428.92< / > < / > ...< / >< / > US Sml Cos Inst I Acc< / > -< / > 80.99< / > < / > ...< / >< / > US Sml Cos Ret Acc< / > -< / > 74.46< / > < / > ...< / > | Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd< / >< / > | Kings Meadow, Chester, CH99 9UT 333 1835< / >< / > High Income < / > -< / > 85.69< / > ...< / >< / > High Income Acc< / > -< / > 292.4< / > ...< / >< / > UK Select Port < / > -< / > 472.8< / > ...< / >< / > UK Selection Port< / > -< / > 1081.5< / > ...< / >< / > UK 100 Co's Fund < / > -< / > 314.4< / > ...< / >< / > UK 100 Co's Fund Acc< / > -< / > 711.6< / > ...< / >< / > W'wide Man < / > -< / > < / > 750.95< / > +1.42< / >< / > W'wide Man Acc< / > -< / > < / > 1349.26< / > +2.54< / > |
M&G Securities Ltd
PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG
查询电话:0800 390 390。单位信托交易电话:0800 328 3196
Charity Multi Asset Acc< / > -< / > 15147.66< / > +59.65< / >< / > Charity Multi Asset Dis< / > -< / > 108.18< / > +0.42< / > |
< rowspan="2">名称< / >< rowspan="2">初始费用< / > | 中间价< / >< rowspan="2">当日涨跌< / >< / > 卖出< / > 买入< / >< / > Eqty Inv Chrties GBP Acc< / > -< / > < / > 46020.67< / > +315.02< / >< / > Eqty Inv Chrties GBP Dis< / > -< / > < / > 1884.48< / > +12.9< / >< / > | CAR - 净收益已再投资。< / > |
Global Bond < / > –< / > 83.62< / > ...< / >< / > Mangd Eqty Grwth Fnd Acc< / > –< / > 194.60< / > ...< / >< / > Mangd Grwth < / > –< / > 160.82< / > ...< / >< / > Mangd Grwth Acc< / > –< / > 176.24< / > ...< / >< / > UK Eqty Acc< / > –< / > 175.17< / > ...< / >< / > UK Eqty < / > –< / > 136.61< / > ...< / > |
Generation Fd< / > 5.00< / > 1132.96< / > ...< / >< / > FENIX Balanced Dis< / > 5.00< / > * 222.29< / > ...< / > |
来源:英国债务管理局,美国财政部
The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ
020 3817 1000 | Jupiter Asian Inc L Acc | - | 364.04 | ... | Jupiter Asian Inc L Inc | - | 242.82 | ... | Jupiter China L Acc | - | 113.36 | ... | Jupiter China L Inc | - | 103.33 | ... | Jupiter Corp Bond L Inc | - | 49.43 | ... | Jupiter Eco L Inc | - | 685.39 | ... | Jupiter European L Inc | - | 3834.87 | ... | Jupiter Euro Inc L Acc | - | 85.01629 | ... | Jupiter Euro Inc L Inc | - | 49.78698 | ... | Jupiter Euro Special Sits L Acc | - | 576.33 | ... | Jupiter Fin Opp L Inc | - | 1263.12 | ... | Jupiter Fund Of Inv Tsits L Inc | - | 406.32 | ... | Jupiter Global Emg Mkts L Acc | - | 109.85 | ... | Jupiter Global Finl Innov L Acc | - | 217.43 | ... | Jupiter Income Trust L Inc | - | 694.46 | ... | Jupiter India L Acc | - | 204.59 | ... | Jupiter Japan Inc L Acc | - | 231.63 | ... | Jupiter Japan Inc L Inc | - | 149.3 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtflo L Acc | - | 347.13 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtflo L Inc | - | 198.92 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtflo L Acc | - | 839.28 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtflo L Inc | - | 809.55 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtflo L Acc | - | 469.83 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtflo L Inc | - | 165.43 | ... | Jupiter Merlin WW Prtflo L Inc | - | 614.48 | ... | Jupiter Merlin WW Prtflo L Acc | - | 615.22 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Acc | - | 137.9 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Inc | - | 22.62 | ... | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Jupiter Merlin Select L Acc | - | 125.92 | ... | Jupiter Merlin Select L Dis | - | 55.24 | ... | Jupiter Responsible Inc L Acc | - | 167.95 | ... | Jupiter Responsible Inc L Inc | - | 76.41 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Acc | - | 108.62 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Inc | - | 52.16 | ... | Jupiter UK Growth L Inc | - | 278.6 | ... | Jupiter UK Dynamic Eq L DIS | - | 285.82 | ... | Jupiter Unitstd Van F | 3.50 | 428.92 | ... | Jupiter US Sml Cos Inst I Acc | - | 80.99 | ... | Jupiter US Sml Cos Ret Acc | - | 74.46 | ... |
PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG
Enq: 0800 390 390. UT Deal: 0800 328 3196 | Charity Multi Asset Acc | - | 15147.66 | +59.65 | Charity Multi Asset Dis | - | 108.18 | +0.42 |
---
---
尽管安迪·伯纳姆(Andy Burnham)决心让国家及其政府减少对债券市场的“依赖”,但市场依然密切关注英国国债(gilts)。
收益率上升表明,债券投资者尚未完全被新工党政府的政策、税收和支出计划所说服。10月28日的预算案将是伯纳姆先生和财政大臣约翰·希利(John Healey)扭转这一局面的首次机会;如果预算声明能提供一个定义明确且资金充足的计划,国债可能会迎来反弹——即收益率下降,价格上涨。
同样地,如果这份预算案像时任财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)在2012年推出的所谓“全面混乱”(omnishambles)版本那样,可能会产生相反的效果:价格下跌,收益率上升。
但由于关于国债的末日论调如此之盛,可能不需要太多因素就能说服市场重新评估当前的风险回报比,而且处于某些税率档位的投资者可能出于另一个原因考虑投资英国政府债券。
当然,投资者在最终决定国债收益率是否提供足够的奖励,以支持在投资组合中增加或减少配置(尤其是长期债券)之前,仍需考虑通胀风险、利率风险、流动性风险以及信用风险。
---
MARKETS continue to fixate on UK gilts, despite Andy Burnham's determination that the nation and his Government should be less “in hock” to bond markets.
Rising yields are a sign that bond investors are yet to be fully convinced by the new Labour administration's policy, tax and spending plans. The Budget on Oct 28 is the first chance for Mr Burnham and John Healey, the Chancellor, to fix that, and gilts could rally – falling yields and rising prices – if the statement offers a clearly defined and funded programme.
Equally, a Budget to match that of then-chancellor George Osborne's so-called “omnishambles” version in 2012 could have the opposite effect: prices down and yields up.
But the drumbeat of doom on gilts is so loud that it may not take much to persuade markets to reassess the risk-reward equation on offer, and investors in certain tax brackets may want to consider UK government bonds for a different reason.
Investors would, of course, still have to consider inflation risk, interest rate risk and liquidity risk, as well as credit risk, before ultimately deciding whether gilt yields offer sufficient reward to merit a higher or lower allocation within their portfolios, especially for longer-dated paper.
---
目前,英国政府支付的10年期债券收益率高于除匈牙利、波兰和罗马尼亚以外的所有欧盟成员国——这并非是对该国财政状况或前景的特别赞许。同样地,有理由相信,许多坏消息目前可能至少已部分反映在价格中了。
首先,基准10年期国债(gilt)收益率目前已稳稳超过了现行的通货膨胀率,更不用说英格兰银行2pc的目标了。
其次,国债收益率的上升是稳步的,并不像2022年秋季特拉斯-夸滕财政声明之后那样带有恐慌色彩。
第三,整个西方世界的政府借贷成本都在上升,法国和美国的上升速度比英国更快,因此如果这是一个问题,那么它并非英国特有的问题。
最后,英国债务管理办公室(DMO)在管理国债的到期期限分布方面做得很好,因此政府无需以美国那样高的利率来为其借款进行再融资。这意味着,用固定收益市场的术语来说,债务得到了更有效的“期限延长”(termed out)。
平均而言,英国的债务存量寿命超过13年,而大西洋彼岸(美国)仅略高于五年。到2028年底,DMO仅需对已发行国债的15pc进行再融资,而美国财政部这一比例为49pc。
如果利率和债券收益率维持现状或进一步走高,这可能会节省大量的利息支出,因为到期的债券所提供的票面利率(或利率)几乎肯定低于新债。
低于面值
英国更广泛的到期期限还为潜在的债券持有者在选择偏好的国债类型时提供了更多选择,尤其是还可以购买指数挂钩债券。
然而,投资者必须记住,低票面利率和长期国债的价格对基准利率的变化更为敏感,因此在其持有期间可能会出现更大的价格波动。
对于那些希望在发行时按面值(at par)购买常规国债,并持有至赎回(届时国债也将按面值赎回)的投资者来说,这可能不是问题。这种纯粹的(plain vanilla)国债特性可能会增加对某些人的吸引力,尤其是对于高税率纳税人而言。在某些情况下,可以按低于面值的价格购买短期国债。
同样,在到期时,国债将按100赎回,如果投资者是以低于面值的价格买入,那么除了从票息中获得收益外,持有者还能获得资本收益。下一个到期的品种,即0.375pc的2026年财政部债券,将于10月22日赎回,随着赎回日期的临近,其价格正越来越接近面值。

来源:LSEG REFINITIV 数据

安迪·伯纳姆及其财政大臣必须说服持怀疑态度的债券市场
随后的到期债券分别在2027年1月和3月到期。在撰写本文时,接下来的13只即将赎回的超短期国债中,只有一只的交易价格高于面值,不过低票息但高收益的“金发姑娘”区间可能就存在于这些短期债券之外。
“国债的任何收益都免征资本利得税。这有效地提升了总回报”
滚动续作
在赎回前支付的票息将按持有者的适用边际税率纳税,但国债(gilts)的任何资本利得均免征资本利得税。这有效地提高了纳税人的总回报,尤其是那些处于 40% 和 45% 税率档位的人群,从而可能提升国债相对于现金的吸引力,即便资金正开始从一个到期日滚动到另一个到期日,且相对于面值的折价正在收窄。
举例来说,将于 10 月 22 到期的 0.375% 财政部国债在 2022年 9 月的交易价格曾低至 £84。任何购买该价格并持有至赎回的人,届时将累计获得 £201 的票息以及免税的资本利得。对于一名 45% 税率的纳税人而言,得益于资本利得,其税前年化收益率将达到 8.42%,而 40% 税率纳税人的等效收益率为 7.76%,基础税率纳税人为 5.94%。
商业快讯
---
The UK Government currently pays a higher yield on its 10-year bonds than all EU members bar Hungary, Poland and Romania – not a particularly glowing endorsement of the nation's fiscal position or prospects. Equally, there are reasons to believe that a lot of bad news may be at least partly priced in by now.
First, the benchmark 10-year gilt yield now comfortably exceeds the prevailing rate of inflation, let alone the Bank of England's 2pc target.
Second, the rise in gilt yields is a steady one, and does not smack of the panic after the Truss-Kwarteng fiscal statement of autumn 2022.
Third, government borrowing costs are rising across the West, and those of France and the US are rising faster than those of the UK, so if there is a problem then it is not a country-specific one.
Finally, the UK's Debt Management Office (DMO) has done a good job of managing the maturity profile of gilts, so that the Government will not have to refinance its borrowings at anything like the rate at which the US must do so. This means, to use fixed-income market jargon, the debt is more effectively “termed out”.
On average, the UK's debt stock has a lifespan of more than 13 years, compared with just over five years on the other side of the Atlantic. The DMO will have to refinance just 15pc of the gilts in issue by the end of 2028, compared with 49pc at the US Treasury.
That could save a lot in interest bills, if interest rates and bond yields stay where they are or go higher, as the paper that is maturing will almost certainly offer lower coupons (or interest rates) than the new debt.
Under par
The UK's wider range of maturities also gives would-be bondholders a bigger range of options when it comes to selecting the type of gilt they prefer, especially as there is also the ability to buy index-linked paper.
Investors must, however, recall that prices of low-coupon and long-dated gilts are much more sensitive to changes in headline interest rates, so they are likely to see greater price volatility during their lifetime.
That may not be an issue for those investors who wish to buy a conventional gilt at
issue, at par, and hold it to redemption when the gilt will be redeemed, also at par. That feature of plain vanilla gilts may also add to their
The UK is better at paying down its debt than US


potential attraction for some, especially if they are a higher-rate taxpayer. In some instances, it is possible to buy a short-dated gilt at below par.
Again, on maturity, the gilt will redeem at 100, to offer the holder a capital gain on top of any income accrued from the coupons, if they buy below par. The next maturity, the 0.375pc Treasury 2026, redeems on Oct 22, and its price is moving ever nearer to par as the redemption date approaches.

SOURCE: LSEG REFINITIV DATA

Andy Burnham and his Chancellor have to convince a sceptical bond market
The next ones due after that mature in January and March 2027,
respectively. Just one of the next 13 ultra-short gilts to redeem trades above par at the time of writing, though the “Goldilocks” zone of low coupons but high yields may lie just beyond those with the short-dated paper.
‘Any gains on gilts are exempt from capital gains tax. This nicely boosts the total return’
Rolling over
The coupons paid before redemption will be taxed at the holder's appropriate marginal rate, but any capital gains on gilts are exempt from capital gains tax. This nicely boosts the total return for taxpayers, especially those who sit in the 40pc and 45pc tax bands, to perhaps boost the attractiveness of gilts relative to cash, even if capital is starting to roll from one maturity to another and the discounts to par are tightening.
As an example, the 0.375pc Treasury that is about to mature on Oct 22 traded as low as £84 in September 2022. Anyone buying £10,000 worth who held to redemption would then have accrued £201 in coupons and £1,905 in tax-exempt capital gains. For a 45pc-rate taxpayer, the grossed-up annualised yield would have been 8.42pc, with equivalent of 7.76pc for 40pc-rate payers and 5.94pc for basic-rate, thanks to the capital gain.
BUSINESS BULLETIN
---
Hays 透露,随着永久雇佣需求减弱,且就业市场“比以往任何时候都更艰难”,其服务费用持续承压。
这家总部位于伦敦的招聘巨头表示,在截至 9 月 30 日的第一季度中,按同口径计算,净费用下降了 3pc。
这主要是由永久雇佣业务 7pc 的跌幅所驱动。公司首席执行官马克·迪恩利(Mark Dearnley)表示,由于北美市场强劲增长而北欧市场持续脆弱,整体情况依然“参差不齐”。
在英国和爱尔兰,净费用下降了 5pc,其中永久雇佣人数下降了 9pc。
---
Hays has revealed ongoing pressure on fees as permanent hiring weakens with the jobs market “as tough as ever”.
The London-based recruitment giant said net fees fell 3pc on a like-for-like basis in its first quarter to September 30.
This was largely driven by a 7pc fall for permanent hiring, which the firm's chief executive Mark Dearnley said remained “mixed” amid strong growth in North America and continued fragility in Northern Europe.
In UK and Ireland, net fees fell 5pc, with a 9pc tumble for permanent hires.
---
Nationwide 建筑协会推出了一项在线工具,旨在帮助家庭虐待幸存者谨慎地获取至关重要的支持。
该“安全空间”工具可通过 Nationwide.co.uk 网页上的链接访问,提供支持信息、紧急联系方式和家庭虐待资源。该工具在运行过程中不会留下浏览历史记录,并提供快速退出功能。
在此之前,Nationwide 已在 430 多家分行以及 40 多家 Virgin Money 分行推出了安全空间。
---
An online tool to help domestic abuse survivors discreetly access vital support has been launched by Nationwide Building Society.
The “safe space” tool is accessed via a link on the Nationwide.co.uk webpage and gives support information, emergency contacts and domestic abuse resources. It does this without leaving a browsing history and provides a quick exit function.
The initiative follows the launch of safe spaces across more than 430 Nationwide branches and more than 40 Virgin Money branches.
---
一项调查称,在 18 至 29 岁的成年人中,超过一半(53pc)准备在未来一年内削减其养老金缴款,或已经停止缴款。
这项于 8 月针对 2,000 名成年人进行的民意调查发现,Z 世代更有可能为了维持生计而牺牲长期储蓄。
Opinium 的民意调查发现,48pc 的 Z 世代成年人认为他们必须比原计划工作更长时间,以弥补储蓄缺口,且近一半(47pc)的人担心退休时会出现储蓄不足的情况。
---
More than half (53pc) of adults aged 18 to 29 are prepared to cut their pension contributions over the next year or have already stopped them, a survey claims.
The poll, of 2,000 adults in August, found Gen Z was more likely to sacrifice long-term savings to get by.
The Opinium poll found that 48pc of Gen Z adults believe they will have to work longer than planned in order to compensate for savings gaps, and nearly half (47pc) are concerned that they will have a savings shortfall for their retirement.
---
根据 Virgin Media O2 的研究,周日已成为在线活动最繁忙的一天,宽带流量比日平均水平高出 12pc。
其网络数据显示,活动在晚上 9.20 达到峰值,数以百万计的人在进行流媒体播放、刷屏并为即将到来的一周做准备。
Virgin Media O2 首席技术官珍妮·约克(Jeanie York)表示:“我们的网络数据为全国民众如何连接提供了独特的洞察……‘周日刷屏’反映了人们在周一临近时如何利用网络连接,从放松身心、与亲人联系到处理生活琐事。”

开始您的约会之旅:telegraph.co.uk / LS-dating


免费饮品\*
---
Sunday has become the busiest day online, with broadband traffic 12pc higher than the daily average, according to Virgin Media O2 research.
It's network data show activity peaks at 9.20pm as millions stream, scroll and prepare for the week ahead.
Jeanie York, chief technology officer at Virgin Media O2, said: “Our network data provides a unique insight into how the nation connects ... the ‘Sunday Scrollies’ reflect how people use connectivity as Monday approaches, from relaxing and connecting with loved ones to completing life admin.”

Start your dating journey at telegraph.co.uk/LS-dating


Free drinks\*
---

---

---
今天上午,在西澳大利亚州克莱蒙特(Claremont)的 Queenslea Drive 与 Stirling Highway 交汇处的基督教堂(Christ Church Claremont)举行的威廉·赫塞尔廷爵士(Sir William Heseltine,前伊丽莎白二世女王私人秘书)葬礼上,由阁下克里斯托弗·道森(Christopher Dawson,西澳大利亚州州长)代表国王出席。
---
The King was represented by His Excellency the Hon Christopher Dawson (Governor of Western Australia) at the Funeral of Sir William Heseltine (former Private Secretary to Queen Elizabeth II) which was held at Christ Church Claremont, corner of Queenslea Drive and Stirling Highway, Claremont, Western Australia, this morning.
---
威尔士亲王、康沃尔公爵今天上午在温莎城堡接见了威廉·巴克斯先生(William Bax,康沃尔公国秘书)和雨果·范·弗雷登布赫先生(Hugo van Vredenburch,锡矿监察官)。作为地球之奖(Earthshot Prize)的创始人兼主席,殿下今天下午在温莎城堡接见了杰斯珀·布罗丁先生(Jesper Brodin,主席)。
圣詹姆斯宫
10 月 12 日
国家马匹论坛(National Equine Forum)主席,安妮公主今天下午主持了组织委员会会议。
---
The Prince of Wales, Duke of Cornwall this morning received Mr William Bax (Secretary of the Duchy of Cornwall) and Mr Hugo van Vredenburch (Lord Warden of the Stannaries) at Windsor Castle. His Royal Highness, Founder and President, the Earthshot Prize, this afternoon received Mr Jesper Brodin (Chairman) at Windsor Castle.
ST JAMES'S PALACE
October 12th
The Princess Royal, President,
National Equine Forum, this
afternoon held an Organising
Committee Meeting.
---
---
---
电子邮件:announcements.ads@telegraph.co.uk 在线预订:announcements.telegraph.co.uk
伦敦结算所有限公司 (London Clearing House Ltd),1996-2003年,94岁;娜娜·穆斯库里 (Ms Nana Mouskouri) 女士,歌手兼政治家,前欧洲议会议员,91岁;迈克尔·希思 (Mr Michael Heath) 先生,漫画家,91岁;迈克·古利爵士 (Sir Mike Gooley),Trailfinders创始人,90岁;罗杰·卡里克爵士 ( Roger Carrick),前外交官,89岁;马克·沃勒爵士 ( Mark Waller),前上诉法院法官,86岁;保罗·西蒙 (Mr Paul Simon) 先生,歌手兼词曲作者,85岁;约翰·斯诺 ( John Snow) 先生,前英格兰板球运动员,85岁;约翰·贝丁顿爵士 (Prof John Beddington) 教授,种群生物学家;2008-13年首席科学顾问,81岁;埃德温娜·库里 (Ms Edwina Currie) 女士,前保守党国会议员,80岁;斯蒂芬·贝利 ( Stephen Bayley) 先生,设计顾问兼作家,75岁;肯尼斯·奥利萨爵士 ( Kenneth Olisa),大伦敦地区副代表,75岁;约翰·辛普森 ( John Simpson) 先生,词典编纂者;1993-2013年《牛津英语词典》主编,73岁;尼克·帕克爵士 (Gen Nick Parker) 将军,陆军司令,
2010-13年,72岁;贝弗利·朗女爵 (Dame Beverley Lang),退休高等法院法官,71岁;谢尔顿法官 ( Justice Sheldon),60岁;罗布·豪利 ( Rob Howley) 先生,前威尔士及英国狮队国际橄榄球运动员;现任教练,56岁;萨莎·拜伦·科恩 ( Sacha Baron Cohen) 先生,喜剧演员、演员兼作家,55岁;大卫·海耶 ( David Haye) 先生,前无可争议的巡洋级世界拳击冠军及WBA世界重量级冠军,46岁;伊恩·索普 ( Ian Thorpe) 先生,前游泳运动员;五次奥运金牌得主,44岁。
一百年前
今天是1958年第一本《帕丁顿熊》书籍出版的周年纪念日。同时也是公元54年罗马皇帝克劳狄被毒杀的周年忌日,以及1269年威斯敏斯特教堂现存教堂建筑落成的周年纪念日。
---
Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk
London Clearing House Ltd, 1996-2003, is 94; Ms Nana Mouskouri, singer and politician; former MEP, 91; Mr Michael Heath, cartoonist, 91; Sir Mike Gooley, Founder, Trailfinders, 90; Sir Roger Carrick, former diplomat, 89; Sir Mark Waller, a former Lord Justice of Appeal, 86; Mr Paul Simon, singer and songwriter, 85; Mr John Snow, former England cricketer, 85; Prof Sir John Beddington, population biologist; Chief Scientific Adviser, 2008-13, 81; Ms Edwina Currie, former Conservative MP, 80; Mr Stephen Bayley, design consultant and writer, 75; Sir Kenneth Olisa, Lord-Lieutenant of Greater London, 75; Mr John Simpson, lexicographer; Chief Editor, Oxford English Dictionary, 1993-2013, 73; Gen Sir Nick Parker, Commander Land Forces,
2010-13, 72; Dame Beverley Lang, retired High Court judge, 71; Mr Justice Sheldon, 60; Mr Rob Howley, former Wales and Lions rugby international; now coach, 56; Mr Sacha Baron Cohen, comedian, actor and writer, 55; Mr David Haye, former undisputed cruiserweight world boxing champion and WBA world heavyweight champion, 46; Mr Ian Thorpe, former swimmer; five times Olympic gold medallist, 44.
ONE HUNDRED YEARS AGO
Today is the anniversary of the publication of the first Paddington Bear book in 1958. It is also the anniversary of the death by poisoning of the Roman emperor Claudius in AD54, and of the consecration of the present church building at Westminster Abbey in 1269.
---
SILVER。——2026年10月9日下午6.05,索菲和丹尼尔夫妇喜得一子,取名阿尔菲·埃迪 (Alfie Eddie),体重7磅1盎司。
在线参考号:W0053457
---
SILVER.—On 9th October 2026, at 6.05 p.m., to Sophie and Daniel, a son, Alfie Eddie, weighing 7lb 1oz.
Online Ref: W0053457
---
SUTTON。——2026年10月4日,艾米莉和托马斯夫妇之子乔治·吉尔斯·亚瑟 (George Giles Arthur) 逝世。
在线参考号:W0053442
BEVAN。——蒂姆 (Tim) 准将于2026年10月4日在短时间患病后去世,享年87岁。他是彭妮 (Penny) 深爱的丈夫,夏洛特 (Charlotte) 和西蒙 (Simon) 的父亲,亚历克斯 (Alex) 的继父,以及卡西亚 (Cassia) 的祖父。所有认识他的人都将深切怀念他。感恩礼拜将于11月30日中午12点在亨格福德的圣劳伦斯教堂举行。在线参考号:W0053434
RUCKER。——杰弗里·汉密尔顿·鲁克 (His Hon Jeffrey Hamilton Rucker) 阁下,享年 \$3,在妻子卡罗琳·玛丽 (Caroline Mary) 及儿子西蒙 (Simon)、尼古拉斯 (Nicholas) 和詹姆斯 (James) 的陪伴下于家中安详离世。他是明西 (Minsi)、斯韦特拉娜 (Svetlana) 和斯蒂芬 (Stephen) 深爱的丈夫、父亲及岳父 / 公公,也是基特 (Kit)、威拉 (Willa) 和塔蒂亚娜 (Tatiana) 骄傲的祖父。他是许多人深爱的叔伯、曾叔伯和朋友。私人火化。追思礼拜将于11月24日(周二)下午2.30在博德明附近的圣布雷沃德教堂举行。由于教堂规模较小,有意出席者请联系家属。提供在线直播。
在线参考号:W0053456
RUSSELL。——大卫·伊恩 (David Ian) 于2026年10月3日在家人陪伴下安详离世,享年83岁。他是弗朗西丝 (Frances) 深爱的丈夫,凯瑟琳 (Katherine) 的父亲,以及五个孙辈挚爱的祖父。葬礼将于10月22日(周四)上午11点在伦敦 SW18 2QU 的圣玛丽·马加达伦天主教堂祈祷室举行。请仅限家属献花;如愿捐款请捐至英国阿尔茨海默研究中心 (Alzheimer's Research UK)。
在线参考号:W0053433
---
SUTTON.—On 4th October 2026, to Emily and Thomas, a son, George Giles Arthur.
Online Ref: W0053442
BEVAN.—Brigadier Tim died after a short illness on 4th October 2026, aged 87. Dearly loved husband of Penny, father to Charlotte and Simon, stepfather to Alex and grandfather to Cassia. He will be greatly missed by all who knew him. A Service of Thanksgiving will be held at St Lawrence's Church, Hungerford on 30th November at 12 noon. Online Ref: W0053434
RUCKER.—His Hon Jeffrey Hamilton Rucker aged \$3, peacefully at home with his wife Caroline Mary and sons Simon, Nicholas and James. Beloved husband, father, and father in law of Minsi, Svetlana and Stephen and proud grandfather to Kit, Willa and Tatiana. Much loved uncle, great uncle and friend to many. Private cremation. A Memorial Service at St Breward Church, Nr Bodmin on Tuesday 24th November, at 2.30 p.m. Those wishing to attend please contact the family as it is a small church. Live stream available.
Online Ref: W0053456
RUSSELL.—David Ian passed away peacefully on 3rd October 2026, aged 83, surrounded by his family. Beloved husband of Frances and father of Katherine and devoted grandfather of five. Funeral Service on Thursday 22nd October at 11 a.m. at Oratory of St Mary Magdalen Catholic Church, London SW18 2QU. Family flowers only please; donations if desired to Alzheimer's Research UK.
Online Ref: W0053433
---
---
---
---
---
巴里和珍妮特·伊格 (Barry and Janet Eager) 之子迈克尔 (Michael)(来自埃克塞特切里顿比肖普)与休和朱莉娅·布朗 (Hugh and Julia Brown) 之女里安娜 (Rhianna)(来自萨里郡奥克利)宣布订婚。
---
The engagement is announced between Michael, son of Barry and Janet Eager, of Cheriton Bishop, Exeter, and Rhianna, daughter of Hugh and Julia Brown, of Ockley, Surrey.
---
在线参考号:W0053295
---
Online ref: W0053295
---
海尔男爵夫人(Baroness Hale)在周一晚上的晚餐会上发表了题为“我们的司法系统哪里出了问题,以及哪里没有出问题”的演讲。尼古拉·杰克逊夫人(Nicola, Lady Jackson)主持。
保守党外交与联邦委员会
昨晚在圣詹姆斯俱乐部(St James's Club)举行的一场晚餐会上,罗伯特·哈德曼(Robert Hardman)先生作为保守党外交与联邦委员会的客座演讲者,发表了题为“伊丽莎白二世:私下与公开。内部故事”的演讲。终身主席沃拉西的查克尔男爵夫人(Baroness Chalker of Wallasey)介绍了演讲者,迈耶男爵夫人(Baroness Meyer)主持了活动,比利·詹姆斯(Billy James)担任主持人。特伦查德子爵(Viscount Trenchard)也发表了讲话。出席人员还包括戈登·托兰德(Gordon Toland)夫妇、特雷西·普里切特-兰德尔(Tracy Pritchett-Randall)女士、帕特里夏·麦克德莫特(Patricia McDermot)、西蒙·马纳拉(Simon Manara)博士、安格斯·多彻蒂(Angus Docherty)先生和马丁·巴罗(Martin Barrow)先生。
---
Baroness Hale gave a talk on "What's wrong and what's NOT wrong with our justice system" at a dinner on Monday evening. Nicola, Lady Jackson chaired.
Conservative Foreign and Commonwealth Council
Mr Robert Hardman was the guest speaker on “Elizabeth II: In Private. In Public. The Inside Story” for the Conservative Foreign and Commonwealth Council at a St James's Club dinner last night. Baroness Chalker of Wallasey, Life President, introduced the speaker, Baroness Meyer chaired the event and Billy James was the host. The Viscount Trenchard also spoke. Among others present were Mr and Mrs Gordon Toland, Ms Tracy Pritchett-Randall, Patricia McDermot, Dr Simon Manara, Mr Angus Docherty and Mr Martin Barrow.
---
---
---
以下人员在本三一学期(延期)被授予律师资格(called to the Bar):
---
The following have been called to the Bar this Trinity term (deferred):
---
Tanny Ghosh, Saadmun M Abdullah, Asma Sadia Chaity Simin, Hania Ali Khan, Abdullah Basharat, Zara Asif Rishi, Elina Chowdhury, Muhammad Taimoor Nawaz, Samina Rahman, Gan Wen Yan, Shafa Arefin Hossain, Muhammad Ashhal Malik, Chun Kit Ching, Muhammad Bilal Akhtar, Macaria Sena Mensah, Tasnia Mozammel, Rushel Kadia Moulton, Nabhan Zarif Sayeed, Mohammad Safwan Marsad Hossain, Farheen Siddiqui, Kirven Alvaren Kanaksabee Utchanah, Vinayak Trivedi, Salina Mahmood, Mohammad Mahtab Uddin, S M Shaon Parvez, Mobeen Arshad, Mohammad Tanzimul Haque, Vardha Nadeem Khan, Keeley Louise McGurk, Agha Abdul Haque Pathan, Mehajabin Tasnuva Mila, Abbie-Louise Chapman, Richard Edem Kwadzofo, Anika Binte Younus, Imogen Maia Smith, Dorcas Erieanna Lim Li, Mosharat Sultana, SeeWei Tan, Nusrat Jahan Rinkey, Muhammad Salman Shamshed Bassa, Sazeeb Badredoha Rafit, Zaki Haider, Mohammad Hafezul Alam Talukdar, Jasveen Selina Kaur Sidhu, Yew Quan Chan, Jennifer Boineelo Anek Asia Awich, Jessica Alice Lockwood, Muhammad
周三 75.00% 得分由
---
Tanny Ghosh, Saadmun M Abdullah, Asma Sadia Chaity Simin, Hania Ali Khan, Abdullah Basharat, Zara Asif Rishi, Elina Chowdhury, Muhammad Taimoor Nawaz, Samina Rahman, Gan Wen Yan, Shafa Arefin Hossain, Muhammad Ashhal Malik, Chun Kit Ching, Muhammad Bilal Akhtar, Macaria Sena Mensah, Tasnia Mozammel, Rushel Kadia Moulton, Nabhan Zarif Sayeed, Mohammad Safwan Marsad Hossain, Farheen Siddiqui, Kirven Alvaren Kanaksabee Utchanah, Vinayak Trivedi, Salina Mahmood, Mohammad Mahtab Uddin, S M Shaon Parvez, Mobeen Arshad, Mohammad Tanzimul Haque, Vardha Nadeem Khan, Keeley Louise McGurk, Agha Abdul Haque Pathan, Mehajabin Tasnuva Mila, Abbie-Louise Chapman, Richard Edem Kwadzofo, Anika Binte Younus, Imogen Maia Smith, Dorcas Erieanna Lim Li, Mosharat Sultana, SeeWei Tan, Nusrat Jahan Rinkey, Muhammad Salman Shamshed Bassa, Sazeeb Badredoha Rafit, Zaki Haider, Mohammad Hafezul Alam Talukdar, Jasveen Selina Kaur Sidhu, Yew Quan Chan, Jennifer Boineelo Anek Asia Awich, Jessica Alice Lockwood, Muhammad
Wednesday 75.00% scored by
---
桥牌通讯员朱利安·波塔格(Julian Pottage)报道,上周英国桥牌联盟继续举办了一系列12局在线比分赛(matchpoint duplicate pairs games)。每日最高分如下:周一 78.41%,由 Simon Rye 和 John Brandon-Joyce 在第 4 场比赛(晚上 9 点)获得。周二 74.38%,由 Flo Baldwin 和 John Botting 在第 1 场比赛(下午 2 点)获得。
Mubeen Ali, Zainab Baig, Najut Abdirisak Ali, Benjamin Robin Owen, Connor John Sebastian McNally, M Fahaduzzaman, Ellen May Dear, Harry Rogers, Sana Shahzad, Haleemah Sadiyah Khan, Rabia Gillani, Claudia Fasciocco, Abdul Samad, Charlotte Amelia Paxford, Muhammed Noor Al Hussain, Henry Robert Matthews, Asif Ahmed Akash, Ghulam Mohiuddin Khan, Shaila Shobnam, Emma Dixon, Mohammad Humyal Changaze, Afaq Noor Rind, Archie Grant, Muhammad Musa Chattha, Nausheen Nazir, Parikshit Sen Radha, Chang Zhe Xuen, Sarah Ch'ng Shi Yin, Caolan Chada, Tansin Noor, Jaden Ngooi Yew Shiiuan, Alice Sweeney, Oon Mei Xian, Sean Lee Kai Shuen, Khadjjad Nur Ahmad, Nafis Kabir Utsha, Dylan Raj Selvarajan, Sohail Siddique, Sophia Grace Russell, Maya Keona Menon, Syed Ali Asad Ullah Rizvi, Saad Muhammad Rai, Gilbert Lau Kien Yen, Alexander Maximilian Ritikos, Eq Liang Ngo, Muhammad Saqib, Peter Christopher Lernyei,
Louis John Tavare, Eva Georgieva, Ghazanfar Maalik, Wilfred Ellis Hilton, Md Jahidul Islam, Mithila Farzana Juthi, Kaitlyn Niamh Long, Eve Handley, Tufail Ahmed Panhwar, Abdul Razzaque Panhwar, Shams ul Wahab, Genevieve Grehan-Bradley, Nauman Ahmad, Hamidha Awsha Xin Li, Dayrenn Murugentharan, Nafisa Bodruddoza Neeha, Jia Yu Doh, Niamh Lily Christina McGlynn, Anna Elizabeth Boothroyd Coyle, Tee Xin Yan, Katerina Christou, May May En Soh, Syed Muhammad Bin Syed Mokhtar Shah, Lucy Elizabeth Banks, Madisyn Victoria Meckling-Veilleux, Julie Zhi Xin Tee, Zachary Jay Lazarus-Hide, Barrie-Jon Ray Gwyer, Ak Md Zaim Adli Pg Hj Badaruddin, Muhammad Ziaan Ul Hassan Malik, Hasan Mostafa Porag, Cheshna Ragavoodoo, Spencer Kathryn Beall, Farzana Shahjahan, Liam Martin McGrath, Jaymila Sevita Nayedoo Sooben, Sandhya Devi Nemchand, Anthony John Lydon, Dhillon Timur Shenoy, Shun Chin Xiang, Jane Louise
Leadbetter, Marko Stankovic, Nur Adeela Binti Mohammad Nizam, Ho Tai Teng, Koshalini Francis, Gan Yee Hui, Xi Honn Tan, Syed Moiz Hussain Bukhari, Rayna Ganesarajah, Kashif Amman Yaacob, Massimo Lecavalier, Rachael Cheong Ho Yan, Benjamin Jack Davies, Maxwell Sebastian Pillmore, Huey Qin Hon, Afiq Alhafiz Bin Azmi, Holly Nicole Newton, Charlie George Webb, Charlotte Colette Ogden-Meade, Colleen Jane Light, Syed Saeed Uddin, Zeeshan Khan, Saul Richard Hiranya Agar Ward, Faye Coleman, Kaykobad, Danin Devin Arun, Tan Zheng Hao, Libby Baldwin, Joshua Alexander Hatcher, Eleonora Raus, Wantthur Yong Tze Wang, Ho Jia Xuan, Conor George Doctor Dixon, Shamayel Inayatullah Qureshi, Reuben Sek Haowen, Elaine Chee Yi Ting, Shania Kaur Sohota, Jack Courtney, Uzma Noor, Syed Abbas Shirazi, Aadam Rahim, Rafin Oli Khondaker, Shazil Asif Ibrahim, Muhammad Safwan.
周四 73.40%,由 Richard Holt 和 Aaron Bolt 在第 1 场比赛获得。
Gilly Scerri 和 Ed Scerri 在第 1 场比赛中。
周五 68.12%,由 David Botley 和一个高级 BBO 机器人(Advanced BBO Bot)在第 3 场比赛(晚上 7:30)获得。
周六 73.61%,由 Mary Jackson 和 Lesley Blanchard 在第 2 场比赛(下午 3:30)获得。
周日 74.70%,由 Naomi Gibbs 和 Mike Rawlins 在第 4 场比赛获得。
---
Last week the English Bridge Union continued to hold a series of 12-board online matchpoint duplicate pairs games, writes Julian Pottage, Bridge Correspondent. The highest scores each day were as follows: Monday 78.41% scored by Simon Rye and John Brandon-Joyce in Game 4 (9pm). Tuesday 74.38% scored by Flo Baldwin and John Botting in Game 1 (2pm).
Mubeen Ali, Zainab Baig, Najut Abdirisak Ali, Benjamin Robin Owen, Connor John Sebastian McNally, M Fahaduzzaman, Ellen May Dear, Harry Rogers, Sana Shahzad, Haleemah Sadiyah Khan, Rabia Gillani, Claudia Fasciocco, Abdul Samad, Charlotte Amelia Paxford, Muhammed Noor Al Hussain, Henry Robert Matthews, Asif Ahmed Akash, Ghulam Mohiuddin Khan, Shaila Shobnam, Emma Dixon, Mohammad Humyal Changaze, Afaq Noor Rind, Archie Grant, Muhammad Musa Chattha, Nausheen Nazir, Parikshit Sen Radha, Chang Zhe Xuen, Sarah Ch'ng Shi Yin, Caolan Chada, Tansin Noor, Jaden Ngooi Yew Shiiuan, Alice Sweeney, Oon Mei Xian, Sean Lee Kai Shuen, Khadjjad Nur Ahmad, Nafis Kabir Utsha, Dylan Raj Selvarajan, Sohail Siddique, Sophia Grace Russell, Maya Keona Menon, Syed Ali Asad Ullah Rizvi, Saad Muhammad Rai, Gilbert Lau Kien Yen, Alexander Maximilian Ritikos, Eq Liang Ngo, Muhammad Saqib, Peter Christopher Lernyei, Louis John Tavare, Eva Georgieva, Ghazanfar Maalik, Wilfred Ellis Hilton, Md Jahidul Islam, Mithila Farzana Juthi, Kaitlyn Niamh Long, Eve Handley, Tufail Ahmed Panhwar, Abdul Razzaque Panhwar, Shams ul Wahab, Genevieve Grehan-Bradley, Nauman Ahmad, Hamidha Awsha Xin Li, Dayrenn Murugentharan, Nafisa Bodruddoza Neeha, Jia Yu Doh, Niamh Lily Christina McGlynn, Anna Elizabeth Boothroyd Coyle, Tee Xin Yan, Katerina Christou, May May En Soh, Syed Muhammad Bin Syed Mokhtar Shah, Lucy Elizabeth Banks, Madisyn Victoria Meckling-Veilleux, Julie Zhi Xin Tee, Zachary Jay Lazarus-Hide, Barrie-Jon Ray Gwyer, Ak Md Zaim Adli Pg Hj Badaruddin, Muhammad Ziaan Ul Hassan Malik, Hasan Mostafa Porag, Cheshna Ragavoodoo, Spencer Kathryn Beall, Farzana Shahjahan, Liam Martin McGrath, Jaymila Sevita Nayedoo Sooben, Sandhya Devi Nemchand, Anthony John Lydon, Dhillon Timur Shenoy, Shun Chin Xiang, Jane Louise Leadbetter, Marko Stankovic, Nur Adeela Binti Mohammad Nizam, Ho Tai Teng, Koshalini Francis, Gan Yee Hui, Xi Honn Tan, Syed Moiz Hussain Bukhari, Rayna Ganesarajah, Kashif Amman Yaacob, Massimo Lecavalier, Rachael Cheong Ho Yan, Benjamin Jack Davies, Maxwell Sebastian Pillmore, Huey Qin Hon, Afiq Alhafiz Bin Azmi, Holly Nicole Newton, Charlie George Webb, Charlotte Colette Ogden-Meade, Colleen Jane Light, Syed Saeed Uddin, Zeeshan Khan, Saul Richard Hiranya Agar Ward, Faye Coleman, Kaykobad, Danin Devin Arun, Tan Zheng Hao, Libby Baldwin, Joshua Alexander Hatcher, Eleonora Raus, Wantthur Yong Tze Wang, Ho Jia Xuan, Conor George Doctor Dixon, Shamayel Inayatullah Qureshi, Reuben Sek Haowen, Elaine Chee Yi Ting, Shania Kaur Sohota, Jack Courtney, Uzma Noor, Syed Abbas Shirazi, Aadam Rahim, Rafin Oli Khondaker, Shazil Asif Ibrahim, Muhammad Safwan.
Thursday 73.40% scored by Richard Holt and Aaron Bolt in Game 1.
Gilly Scerri and Ed Scerri in Game 1.
Friday 68.12% scored by David Botley and an Advanced BBO Bot in Game 3 (7.30pm).
Saturday 73.61% scored by Mary Jackson and Lesley Blanchard in Game 2 (3.30pm).
Sunday 74.70% scored by Naomi Gibbs and Mike Rawlins in Game 4.
---
---
---
著名的“玫瑰钻石”(战前估计价值 10,000.000 法郎)以及其他具有历史价值的珍贵文物,在香堤的古德城堡(Château de Goude)被盗。该城堡由路易-菲利普国王之子、已故的欧马莱公爵(Due d'Aumale)遗赠给法国研究所(Institut de Erance)。这座城堡被用作博物馆,小说家保罗·布尔热(M Paul Bourget)先生和贝坦元帅(Marshal Pétain)均担任其馆长。盗窃案由一名工作人员在今天早晨七点发现。在进入博物馆的宝石室时,他发现展柜被打破,窗户的一块玻璃被拆除。他随即发出警报,保罗·布尔热先生、贝坦元帅及其他馆长随即赶到现场。此次盗窃案已向国家安全局(Surêté Général)局长夏佩(M. Chiappé)先生报告,他随后率领一支督察分队从巴黎赶来。
The famous “Rose Diamond,” estimated to be worth 10,000.000 francs (£400,000) before the war, and other valuable relics of historic interest, have been stolen from the Château de Goude at Chantilly, which was left by the late Due d'Aumale, son of King Louis Philippe, to the Institut de Erance. The Château is used as a museum, of which M Paul Bourget, the novelist, and Marshal Pétain are among the Conservators, and the theft was discovered by an attendant at seven o'clock this morning. On entering the gem room of the museum he saw that cases had been broken and a pane of glass taken from one of the windows. He gave the alarm, and M. Paul Bourget, Marshal Pétain, and other Conservators arrived on the scene. The theft was reported to M. Chiappé, Director of the Surêté Général, who came from Paris accompanied by a detachment of inspectors.
一名著名的巴黎珠宝商认为,犯罪分子是国际盗贼,他们对玫瑰钻石这种价值的珠宝感兴趣,且比起出售这颗宝石,他们更在意让盗窃受害者将其赎回。他说,这些有组织的小偷通常在英国有同伙,私人或保险公司正是通过这些中间人采取措施追回被盗珠宝的。至于玫瑰钻石,他认为这颗钻石太出名而无法出售,因此总有机会从盗贼手中将其追回。
---
It is the opinion of a well-known Paris jeweller that the criminals are international thieves who are interested in jewels of the value of the rose diamond, and that they are less concerned about the sale of the precious stone than its repurchase by the victims of the theft. These organised thieves, he says, have generally accomplices in England, and it is through the intermediary of these people that private persons or insurance companies take steps to get bock the stolen jewels. As to the rose diamond, he considers that it is too well known for it to be sold, and that there is always a chance of it being recovered from the thieves.
---
调查显示,窃贼使用了两把梯子,一把用于跨越城堡护城河,另一把用于攀登宝库塔。他们显然了解城堡的安保安排:凌晨一点半,卫兵在城堡周围巡逻;一小时后,其他卫兵在内部巡逻。据推测,盗窃行为发生在凌晨三点半至五点之间,此时博物馆的房间将再次接受巡逻。
电讯媒体集团读者解决方案 园艺优惠由 hayloft 提供
---
An investigation showed that the burglars had used two ladders, one to pass over the château moat and the other to reach the treasure tower. They evidently knew the arrangements for guarding the château: half-past one o'clock in the morning guards patrol round the château, while an hour later other guards go the rounds of the interior. It is supposed that the burglary was effected between half-past three and five o'clock in the morning, when the rooms of the museum are again patrolled.
READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP Garden offers provided by hayloft
---
据推测,盗贼乘汽车抵达香堤,并在镇上偷了两把梯子。城堡的宝库塔被水环绕,但通过一座旋转桥与道路相连,该桥在夜间关闭。人们认为窃贼就在此处作案,用梯子跨越护城河,爬上阳台,并通过打破窗户和内部百叶窗进入塔楼。他们将梯子丢在了水中。关于这些珠宝的描述已在全世界范围内传阅。
晚报上充斥着关于著名的“玫瑰钻石”被盗的消息,但此案最令人惊叹的特点是,关于这颗宝石的已知信息极少。据称它是孔代(Condé)王室的传家宝,可追溯到“大孔代”本人,他在 17 世纪参与了反对路易十四的投石党叛乱(Fronde rebellion),随后又为路易十四赢得过战役。这颗钻石是一颗巨大的玫瑰色梨形宝石,被镶嵌在由珍珠环绕的领带针中。虽然有各种关于其尺寸的说法,但其重量似乎完全未知,其品质的细节也无法获得。关于其价值接近数百万金法郎的粗略估计自然纯属猜测。尽管如此,它仍被视为世界上最著名的钻石之一。对和平街(Rue de la Paix)一家著名珠宝公司的询问并未获得任何新事实。
It is supposed that the thieves arrived at Chantilly in a motor-car and stole the two ladders in the town. The treasure tower of the chateau is surrounded by water, but is joined to the road by a turning bridge, which is closed at night time. It is believed that the burglars operated at this spot, crossing the moat with their ladder, climbing to the balcony, and gaining access to the rower by breaking the window and the inside shutter. They left their ladders in the water. A description of the jewels has been circulated throughout the world.
The evening papers are full of the robbery of the celebrated “rose diamond,” but the most remarkable feature of the case is that so little is known of the gem. It is stated to be an heirloom of the princely family of Condé, dating from the “Grand Condé” himself, who won battles for Louis XIV. in the seventeenth century, after opposing him in the Fronde rebellion. The diamond is a large pear-shaped stone of rose colour, and set as a tiepin, surrounded by pearls. But while various figures are given of its size, its weight appears to be totally unknown, nor are details of its quality available. Rough estimates of its value approximating several millions of gold francs are of course mere guesswork. Nevertheless, it is regarded as one of the most famous diamonds in the world. An inquiry of a famous firm of jewellers in the Rue de la Paix elicited no new facts.
桥牌手牌
伦敦,星期三 OCTOBER 13 1926
除了被称为“孔代大钻石”(Grand Conde)且周围镶嵌着小宝石的玫瑰色钻石外,其他失踪物品还包括:1. 一件被认为出自本韦努托·切利尼(Benvenuto Cellini)之手的珐琅制品;2. 一把带有红宝石镶嵌鞘的匕首,原属阿卜杜勒·卡德尔(Abdel Kader),是在攻占斯马拉(Smalah)时获得;3. 另一把匕首以及一块镶嵌钻石的百夫长铭牌,由突尼斯贝伊于 1846 赠送;4. 一枚钻石材质的荣誉军团十字勋章,由拿破仑一世在塔拉韦拉战役后于 1809 赠予艾马尔将军(General Aymard);5. 几只金手镯,上面有比利时王后、蒙庞西耶公爵夫人以及幼年奥马尔公爵(Due d'Aumale)的肖像;6. 一只带有浮雕和奥地利皇帝弗朗茨一世肖像的金手镯;7. 一个路易十五时期的金制糖果盒;8. 一块18世纪的珐琅表;9. 奥马尔公爵和孔代亲王的印章,以及其他珍贵的古玩。
---
Bridge Hand
LONDON, WEDNESDAY OCTOBER 13 1926
Other articles are missing besides the rose diamond, called the "Grand Conde," which is surrounded by small stones. They include: 1. An enamel attributed to Benvenuto Cellini; 2. A dagger with a ruby-studded sheath belonging to Abdel Kader, and obtained at the taking of Smalah; 3. Another, dagger and the plaque of a centurion enriched with diamonds, presented by the Bey of Tunis in 1846; 4. The Cross of the Legion of Honour in diamonds, given by Napoleon I. to General Aymard in 1809 after the battle of Talavera. 5. Several gold bracelets, with portraits of the Queen of the Belgians, the Duchesse de Montpensier, and the Due d'Aumale as a child; 6. A gold bracelet with a cameo and a portrait of Francis I., Emperor of Austria; 7. A Louis XV. bonbonniere in gold; 8. An enamelled watch of the eighteenth century; 9. Seals of the Due d'Aumale and the Princes of Condé, and other valuable curiosities.
---
在3NT(3无将)合约中,西家出其第四大黑桃作为首攻。东家拿走♠K并回出♠J,被♠Q盖住。这看起来像是我队当天接连遭遇的一系列糟糕结果中的又一次,直到西家在♠A上弃牌!南家仍需找到一个小牌花色的Q。♣A和♣K之后,♣Q依然在场,但♦Q在两轮后掉落。共完成12个墩。
来自卡托维兹的罗森布鲁姆杯(Rosenblum Cup),瑞士预选赛。在原矿山废料堆上的MCK中心,比赛条件极佳。Knottenbelt队的南北方向由本·汉德利-普里查德(Ben Handley-Pritchard)和本专栏作家担任。Synergia队的东西方向由皮奥特·科卢达(Piotr Koluda)和帕维尔·米霍维奇(Pawel Miechowicz)担任。
合约 3NT
庄家 南家
首攻 ♠7
来自本报特派记者。巴黎,周二晚。
♠ Q2
♥ Q5
♦ K10 9 5 4 3
♣ AJ5
(1) 大多数人会尝试 1♠(甚至 2♠)
(2) 最大值,但还能怎么叫?
(3) 对自己的Q有信心
♠A98753 ♠KJ106
♥7643 W E ♥J1082
♦Q8 ♦76
♣6 S ♣Q93
西家 | 北家< / > 东家< / > 南家< / > | < / > 1♣< / > 过< / > 1♦< / >< / > 过(1)< / > 2♣(2)< / > < / > 3NT(3)< / >< / > < / > < / > |
---
West led his fourth-highest spade to 3NT. East took the ♠K and returned the ♠J, covered by the ♠Q. This looked like another in a string of dreadful results for our team that day, until West ducked his ♠A! South still needed to find a minor-suit Queen. The ♣A and ♣K left the ♣Q at large, but the ♦Q fell in two. Twelve tricks made.
FROM the Rosenblum Cup in Katowice, Swiss qualifying. Playing conditions were superb at the MCK Centre, on the site of an old mining tip. North-South for Knottenbelt were Ben Handley-Pritchard and your columnist. East-West for Synergia were Piotr Koluda and Pawel Miechowicz.
Contract 3NT
Declarer South
Opening Lead ♠7
FROM OUR OWN CORRESPONDENT. PARIS, Tuesday Night.
♠ Q2
♥ Q5
♦ K10 9 5 4 3
♣ AJ5
(1) Most would try 1♠ (or even 2♠)
(2) Maximum but what else?
(3) With faith in his Queens
♠A98753 ♠KJ106
♥7643 W E ♥J1082
♦Q8 ♦76
♣6 S ♣Q93 | West | North | East | South | 1♣ | pass | 1♦ | pass(1) | 2♣(2) | pass | 3NT(3) | pass | pass | pass | ---
庄家以♣AK开始。如果梅花分布是 2-2,那么方块的分布就无关紧要。他在♥AK上弃掉一张黑桃,然后用一张黑桃出局。无论谁赢下该墩都会陷入被动(endplayed)。
状态回升后,我们以 56 IMPs 赢下了这场比赛。这确保了我们进入 round-of-64. 事实上,又赢了一场大仗后,我们最终排名第八。其他英国预选赛入围者包括Periculo(第九)和Gillis(第二十五)。
关于叫牌怎么说?我们在避开黑桃花色的情况下叫了3NT,而 6♣ 和 6♦ 其实都能成。但我们可能还会这么做。很难想象北家能有不同的叫法。对我(南家)而言,经验告诉我在这种手牌上直接叫 3NT ——不要拐弯抹角,以免告诉对方该首攻什么。此外,双张Q是己方 3NT 的完美持牌。想象一下对面是♠Axx。
最终结果 3NT 加三墩,
N / S +490
标准结果 5♣ 或 5♦ 成,
N / S +400
当日文本
西家最初认为东家持有♠KJ6或♠KJ10——并且认为南家没有九张长套。后半部分太乐观了。他应该赢下♠A并回出低黑桃,根据奥卡姆剃刀原则,这是最简单的获胜路径。
在黑桃首攻的情况下,庄家必须猜对两张Q才能完成小牌花色的六墩。在红心首攻时情况更好。尝试由北家叫 6♣,在♥J首攻时打到♥Q。忽略实际的分布。
最后,在缺失 10 张黑桃的情况下,大多数激进的对手(就像大多数波兰人一样)可以被信赖为会叫黑桃。这个西家是个例外——把一切都怪在他头上吧。
国际象棋
Declarer starts with ♣AK. If clubs are 2-2, the diamond lie is immaterial. He throws a spade on the ♥AK, and gets out with a spade. Whoever wins it is endplayed.
Back on form again, we won this match by 56 IMPs. That secured our place in the round-of-64. With one more big win, in fact, we came in eighth. Other British qualifiers were Periculo (ninth) and Gillis (25th).
What about the bidding? We played in 3NT off the spade suit, with 6♣ and 6♦ both makable. But we would probably do the same again. It's hard to see how North can bid differently. For my part as South, experience dictates a direct 3NT bid on such hands – not beating about the bush and telling them what to lead. A doubleton Queen, besides, is the perfect holding for 3NT from one's side. Imagine ♠Axx opposite.
Final Result 3NT plus three,
N/S +490
Par Result 5♣ or 5♦ made,
N/S +400
Text for the day
West played East for ♠KJ6 or ♠KJ10 initially – and for South not to have nine running tricks. That second part was too optimistic. He should have won the ♠A and returned a low spade, the simplest winning path as per Occam's Razor.
On a spade lead, declarer must guess both Queens to make six of a minor. It's better on a heart lead. Try 6♣ by North, on the ♥J lead to the ♥Q. Ignore the actual layout.
Finally, with 10 spades missing, most aggressive opponents (as are most Poles) can be relied upon to bid them. This West was the exception – blame him for everything.
Chess
“She Plays To Win”发现,现行规则强制要求他们必须在队伍中安排一名男性替代一名女性。他们对此表示反对,并引发了相当大的骚动,但联赛管理层不愿修改规则,其他球队队长似乎也没有太大的意愿去修改。
在 2004–05 赛季的第三轮比赛中,伍德格林队(Wood Green)派出了一支由七名女性以及在第一盘出战的亚历克谢·希罗夫(Alexei Shirov)组成的队伍,对阵西北之鹰队(North West Eagles)。
代表慈善机构“She Plays To Win”的全女性队伍在上赛季赢得了 4NCL 第二 division 的冠军,并顺利升级。从历史上看,该联赛一直要求第一 division 的队伍中必须包含至少一名每个性别的选手。这一政策最初旨在增加在更高水平上参赛的女性人数,且取得了巨大的成功。
---
She Plays To Win found that the rule now obliged them to field a man in place of a woman. They objected and there was quite a furore, but the management of the league did not want to change the rule and there seemed no great desire on the part of the other team captains to do so.
In round three of the 2004–05 season, Wood Green fielded a team comprising seven women plus Alexei Shirov on board one against North West Eagles.
THE all-women team representing the charity She Plays To Win won Division two of the 4NCL last season and were duly promoted. Historically, the league has always demanded that there be at least one player from each gender in a Division one team. This was originally designed to increase the number of women playing the game at a higher level, and the policy was an enormous success.
---
上周末,“She Plays to Win”带着在第一盘出战的阿尼什·吉里(Anish Giri)参加了本赛季的第一轮比赛。他相当果断地击败了俄罗斯特级大师亚历克谢·切尔尼亚耶夫(Alex Cherniaev):

---
At the weekend, She Plays to Win came to this season's first round with Anish Giri on board one. He dealt with Russian GM Alex Cherniaev rather brusquely:

---
---
---
海莉·麦克卢斯基(HAYLEY MCCLUSKEY),生日快乐!希望你度过美好的一天。来自你在《电讯报》的所有朋友和同事 xx
在线参考号:W0053004
16.Rg1 (16.Nxa4? Nb4! 尚不明确)
16...Nc5 17.Kb1 Nb3 18.Bd3 Qd8
19.Nf5 是一个典型的想法,而
18...Nd4 19.Bxd4 exd4 20.Nb5 Bxh3
21.f4 Bg4 22.Rdf1 同样是单方面压制。或者,在 14...e5
15.Nf3 Nf8 16.Nd5 Nc6 17.dxe5 dxe5
18.Kb1 白方占优) 15.dxc5
dxc5 16.Nd5 Ra6 17.f4 e6? 18.Nf6+!
Nxf6 19.gxf6 Bxf6 吉里是如何继续的?
1.Nf3 Nf6 2.c4 d6 3.d4 g6 4.Nc3 Bf5 (一条流行线路,吉里曾执黑使用,但它可以被挑战) 5.qb3 Qc8 6.h3! a5 7.g4 Bd7 8.e4! (比 8.Bg2 Nc6 9.0-0 Bg7 10.Be3 h5 11.g5 Nh7 拉扎维克 - 吉里,2024年纽约世界快棋赛 更好) 8..h5 9.g5 Nh7 10.a3 Bg7 11.Be3 0-0 (白方在空间上拥有巨大优势,黑方很难在后翼打开线路) 12.0-0-0! Re8 13.Nh4 a4 14.Qc2 c5?! (即使在更优的 14...e5 15.d5 Na6 之后)
耶和华我的磐石,我的山寨,我的救主;我的神,我的力量,我信靠他;我的盾牌,我拯救的角,我的高台。诗篇 18.2 (AV)

a b c d e f g h

T. 卡罗尔 – D. 海顿,黑方走子并获胜:
通用个人
答案 1:
20.NXg6! FXg6 21.ε5 KH7 22.Rg1
KG8 23.exf6 BE8 24.Rg5 1-0
答案 2:
34...Qh3+35.Kg1 Ne2+0-1
HAPPY BIRTHDAY HAYLEY
MCCLUSKEY! We hope you have an amazing day. From all your friends and colleagues at The Telegraph xx
Online Ref: W0053004
16.Rg1 (16.Nxa4? Nb4! is unclear)
16...Nc5 17.Kb1 Nb3 18.Bd3 Qd8
19.Nf5 is a typical idea and
18...Nd4 19.Bxd4 exd4 20.Nb5 Bxh3
21.f4 Bg4 22.Rdf1 is also one way
traffic. Alternatively, after 14...e5
15.Nf3 Nf8 16.Nd5 Nc6 17.dxe5 dxe5
18.Kb1 White is better) 15.dxc5
dxc5 16.Nd5 Ra6 17.f4 e6? 18.Nf6+!
Nxf6 19.gxf6 Bxf6 How did Giri
continue?
1.Nf3 Nf6 2.c4 d6 3.d4 g6 4.Nc3 Bf5 (A popular line, Giri has played it with black, but it can be challenged) 5.qb3 Qc8 6.h3! a5 7.g4 Bd7 8.e4! (Much better than 8.Bg2 Nc6 9.0-0 Bg7 10.Be3 h5 11.g5 Nh7 Lazavik - Giri, World Rapid, New York 2024) 8..h5 9.g5 Nh7 10.a3 Bg7 11.Be3 0-0 (White has a big advantage in space and it is hard for Black to open lines on the queenside) 12.0-0-0! Re8 13.Nh4 a4 14.Qc2 c5?! (Even after the superior 14...e5 15.d5 Na6
THE LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower. Psalm 18.2 (AV)

a b c d e f g h

T Carroll – D Haydon, Black to play and win:
General personal
Answer 1:
20.NXg6! FXg6 21.ε5 KH7 22.Rg1
KG8 23.exf6 BE8 24.Rg5 1-0
Answer 2:
34...Qh3+35.Kg1 Ne2+0-1
虽然我们采取合理措施核实广告商的真实性,但读者在签订任何合同或协议前应自行核查。广告条件:所有广告的接受均须符合出版商的标准刊登条件。
所有广告、促销、公告以及提及刊登在各自杂志上的文章的参考,仅适用于在英国分发的《电讯报》副本。
---
While we take reasonable steps to check our advertisers are bona fide, readers should carry out their own checks before entering into any contract or arrangement. Conditions for advertising: All advertisements are accepted subject to the publisher's standard conditions of insertion.
All advertisements, promotions, announcements, references to insertion or to articles appearing in the respective magazines relate only to copies of the Telegraph distributed in the UK
---
---
---
当您参与 Telegraph Media Group Holdings Limited 的竞赛、优惠或促销活动时,我们可能会将您的信息用于营销目的。
\* 我们将通过邮件或电话与您联系,告知您可能感兴趣的任何特别优惠、产品和服务,除非您要求我们不要这样做。只有在获得您的许可后,我们才会通过电子邮件、短信或类似的电子手段与您联系。只有在您同意的情况下,我们才会将您的姓名提供给第三方。
\* 在某些情况下,我们的特别优惠、产品和服务可能由我们的合作伙伴代表我们提供。如果您同意由我们联系,您的个人信息可能会被传递给我们的合作伙伴,但在所有此类情况下,我们仍然是您个人信息的数据控制者。
\* 通过明信片响应竞赛、优惠或促销活动时,如果您不希望我们使用您的详细信息向您发送特别优惠,请通过注明“No Offers”(无需优惠)来明确表示。
\* 我们尊重您的数据隐私。您可以写信至 Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 4TT,或发送电子邮件至 data.protection@telegraph.co.uk 来修改您的偏好或获取进一步信息。

◆ 二月至四月灿烂绽放
◆ 非常适合填充春季盆栽
香气甜美
◆ 保证三种不同品种
以球茎形式供应,五日内寄出。每单邮费及包装费 £5.95。
K53980 混合水仙三人组 x 15 £15 £0
仅需支付邮费和包装费。颜色可能有所不同。

0333 772 0325 报码 RODU26 telegraph.co.uk / LS-mixed-daff
仅需支付邮费及包装费(每单 £5.95)。颜色可能有所不同。品种名称标注在包装上。使用 BT 线路拨打的电话每分钟最高费用为 5p,手机及其他服务提供商的资费可能有所不同。线路每周七天开放,周一至周五 8am-6pm,周六至周日 9am-5pm。在有货的情况下 5 天内发货。请将查询请求和抬头为 Hayloft Plants Ltd 的邮政汇票发送至:Telegraph Garden Shop Offer, Hayloft Plants Ltd, FREEPOST RUHB-AKRA-ZXBK, Pershore Road, Little Comberton, Pershore, WR10 3HF,并清晰注明您的姓名和地址。所有产品均购买自 Hayloft Plants (注册号 15804285),且您最终的合同对象将是 Hayloft Plants ,该公司完全独立于 Telegraph Media Group Holdings 。
When you respond to Telegraph Media Group Holdings Limited's competitions, offers or promotions, we may use your information for marketing purposes.
\* We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will only pass your name on to third parties if you have consented for us to do so.
\* In some cases our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be passed to our partners, however, in all such cases we remain a data controller of your personal information.
\* When responding to competitions, offers or promotions by postcard, if you do not wish for your detailsto be used by us to send you special offers, please make this clear by stating "No Offers"
\* We respect your data privacy. You may modify your preference or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 4TT or by email to data.protection@telegraph.co.uk

◆ Cheerful blooms from February to April
◆ Perfect for filling spring pots
Sweet scent
◆ Three different varieties guaranteed
Supplied as bulbs, posted within five days. £5.95 P&P per order.
K53980 Mixed daffodil trio x 15 £15 £0
Only pay postage and packing. Colours may vary.

0333 772 0325 quote RODU26 telegraph.co.uk/LS-mixed-daff
Only pay P&P (£5.95 per order). Colours may vary. Varieties named on packaging. Calls will cost a maximum of 5p per minute from a BT line, Mobile and other service providers' rates may vary. Lines open seven days a week, 8am-6pm Monday to Friday and 9am-5pm Saturday to Sunday. Dispatched within 5 days, subject to availability. Please send queries and postal orders, made payable to Hayloft Plants Ltd, to: Telegraph Garden Shop Offer, Hayloft Plants Ltd, FREEPOST RUHB-AKRA-ZXBK, Pershore Road, Little Comberton, Pershore, WR10 3HF and clearly state your name and address. All products are purchased from, and your resulting contract will be with, Hayloft Plants Ltd (registered no. 15804285), a company wholly independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd.
---
曾被强迫在矿井工作,并在暴风雪中的强行行军中幸存的战俘

上图为2020年的海,下图为1944年的海:他后来成为了诺曼底纪念馆的大使
肯尼思·海(KENNETH HAY)去世,享年101岁。他在1944年7月的诺曼底战役中被俘,并被强迫在波兰的一座煤矿工作;随后,他参加了一场数百英里的强行行军,最终重获自由。
当海——当时是第43(威塞克斯)师第130旅多塞特郡团第4营的一名信号兵——在南安普顿登上步兵登陆舰“潘帕斯号”(MV Pampas)时,盟军已在诺曼底建立了稳固的滩头阵地。当时天气极其恶劣,导致船队被迫在怀特岛的赖德(Ryde)附近海域停留了数晚。
6月23日,在接近法国海岸时,他们转移到了一艘登陆突击艇,直接抵达了库尔塞勒-叙-梅尔(Courseulles-sur-Mer)的朱诺海滩。在向内陆行进时,天气炎热得让他们脱掉了除内裤和靴子以外的所有衣服。
一名禁卫步兵团的军官对在距离前线不到一英里的地方看到半裸士兵感到愤怒,命令士兵们穿上制服。随后卡车被调来,营队向西移动。
海后来回忆起在舍(Cheux)村时的情景:“我们接替了第15(苏格兰)师。他们被彻底打垮了。他们没有任何装备,甚至没有钢盔,看起来完全处于恍惚状态。”该师曾参加“埃普森行动”(Operation Epsom),并参与了激烈的战斗。
7月7日,海所在的班驻扎在卡昂(Caen)西南约三英里的图莫维尔(Tourmauville)村的一栋房子里。那天晚上,他参加了一个由30人组成的战斗巡逻队,其中包括他的兄弟比尔(Bill)。在附近的一块田地里,一门被击毁但掩埋良好的自行火炮正被德国人用作观察哨(OP)。巡逻队的任务就是摧毁这个观察哨。
士兵们摘掉了头盔并把脸涂黑,但当他们向一道树篱潜行时,班长停了下来。“那里有德国佬!”他低声说道,“他们正拎着茶桶在周围走动。”巡逻队被困住了。他们被允许穿过了敌人的前线,而前线现在正从他们身后被封锁。
一名德国兵大声质问。巡逻队的一名二等兵作出了回答。他曾在巴伐利亚留学期间学习过德语,但海说,“他的口音听起来像个英国人,然后局面就彻底失控了。”德国人躲在树篱的狐穴中,发射曳光弹。枪战持续了两个多小时,海和一名布伦轻机枪手躲在一棵大树下。
那是一个漆黑的夜晚,德国人成功地潜行到了这两个人藏身的地方。“Hände hoch!”(举起手来!)他们大喊。海和其他四人被俘。九人阵亡。包括他兄弟比尔在内的十六人回到了营地防线。
几天后,这五名战俘被带到阿朗松(Alençon)的一个拘留营接受审讯。在沙特尔(Chartres),他们被安置在空的谷仓中,然后被装入货运车厢,每节车厢40人。这些车厢没有窗户,垃圾桶被当作厕所,食物极少,痢疾横行。
经过六天的旅程,他们抵达了德国西部的林堡(Limburg)第XII-A战俘营,在那里被登记为战俘。随后在车厢中又经历了六天,他们被送往波兰南部的特申(Teschen,现为 Cieszyn)第VIII-B战俘营,在那里他们被拍照并被赋予了一个战俘编号。
一道铁丝网围栏将营地分为四个区域:英国区、加拿大区、南斯拉夫区和俄罗斯区。主食是从一个大桶中舀出的蔬菜汤。那些蔬菜无法辨认。俄罗斯人分到的是剩下的残渣。
在修路几天后,他们行军前往兴登堡(现波兰扎布热),并在马科绍维格鲁贝(Makoszowy Grube)煤矿被强迫劳动。海被塞进一个狭小的金属笼子,笼子在剧烈晃动中下降约 1,000 英尺,进入地下黑暗之中。
他拿着镐和铲子,每天工作八小时一个班次。空气闷热潮湿,弥漫着浓重的煤尘。许多隧道里到处都是老鼠。坍塌或爆炸导致的受伤,以及呼吸道感染或水源性疾病导致的患病,始终是潜伏的危险。
随着德国在东线和西线的损失增加,未在军事单位服役的人员被征召进入新组建的国民突击队(Volkssturm)。1945 年 1 月中旬,所有德国矿工都离开了矿井去参军。
苏联军队正步步逼近,德国最高统帅部决定撤离战俘营。这将推迟囚犯的获释,因为他们可能在通往和平协议的谈判中成为有用的筹码。

海和他的战俘同伴们向西行军,有时在暴风雪中前行,积雪没至胸口。当靴子破损时,他们用能找到的任何材料包裹双脚。如果有人无法行走,而运送病患或垂死者的马车已满,他们就会被抛弃在后面。
在刺骨的寒冷中,没有人敢脱衣服。在无法洗澡的情况下,头发和胡须因污垢而结块。由于抓挠跳蚤和虱子,他们的皮肤红肿溃烂。夜晚,那些因精疲力竭而半死的人请求被撑起来,因为他们担心一旦睡去就再也无法醒来。
在一家农场,农场主的女儿端着给猪吃的麸皮桶出现。当战俘们从槽中填满自己的碗时,女孩开始哭泣。她从未见过如此饥饿的人。
在被占领的捷克斯洛伐克核心地带的中波希米亚,天气进一步恶化。海的左腿出了严重问题,以至于他脱离了队列,躺在路边等待死亡。他的两名战友注意到他失踪了,于是折返回来接他。他把手臂搭在他们的肩膀上,他们再次艰难前行。
在到达布拉格东北 70 英里的利贝雷茨(Liberec)后,他们进入德国,向切姆尼茨(Chemnitz)以南推进,直到抵达巴伐利亚的魏登(Weiden)。在 20 1945 的夜晚,他们能听到西面传来的步枪和机关枪火声。
第二天,枪炮声大得多。在每日点名后,负责他们小组的德国军官宣布战争已经结束。次日下午四点,两辆美国谢尔曼坦克冲出森林。海虽然跛行严重,但他的“自由行军”终于结束了。
肯尼斯·托马斯·海(Kenneth Thomas Hay)是七个孩子中的一个,出生于埃塞克斯郡的巴金(Barking),日期为 8 月 3 1925. 他的父亲威廉在化学工业领域工作。1936 年,年轻的肯进入伦敦北部的圣伊格内修斯学院(St Ignatius's College)。三年后战争爆发,这所由耶稣会创办的学院被撤离到韦尔温花园城市(Welwyn Garden City)。
DAVID ROSE / ALAMY 离开学校后,海在市政厅的建筑部门工作。16 岁时,他加入了国民自卫队的机枪排。1943 年,在经过基础训练和步兵训练后,他被派往多塞特郡团第 4 营,在怀特岛执行反入侵任务。
1944 年 4 月,该营驻扎在萨塞克斯郡的贝克斯希尔(Bexhill)。6, 他正在参加一次 30 英里的路线行军。当时唯一能表明那是 D-Day(诺曼底登陆日)的线索,就是头顶上飞过的数量庞大的飞机。
1945 年 4 月被释放后,他被空运到兰斯。5 月 4, 他乘坐英国皇家空军(RAF)的兰开斯特轰炸机飞回英国,在萨里郡的登斯福尔德(Dunsfold)降落。他乘火车和巴士回到巴金;他的母亲收到了电报,全家人跑出家门迎接他。用餐后,他们一起去参加弥撒。他及时赶回家,迎接欧洲胜利日(VE-Day)。
在约克郡的卡特里克,海被派往皇家信号兵团。1948年,他以下士军衔复员。战后,他担任一家建筑师事务所的合伙秘书。他被选为霍恩彻奇市议会的建筑与城市规划主席,同时还担任三所当地学校的校董,并担任治安法官 22 年。
2000年,他因对埃塞克斯郡阿普明斯特社区的贡献被授予大英帝国成员勋章(MBE)。2023年,他被任命为英国诺曼底纪念碑的四位大使之一。该组织发布的一份声明称:“肯·海对教育的热情坚定不移。他用关于勇气与韧性的故事触动了无数孩子的生命。”
他于 1949 年与多丽丝·萨蒙结婚。她于 2011 年去世,他留下了两个儿子。
肯内斯·海,出生于 31925 年 8 月,逝世于 2026 年 9 月
Published by Telegraph Media Group Holdings Limited, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT. Tel: 0207 931 2000, Registered as a newspaper at the Post Office. @Newspapers support recycling. In 2024 the recycled paper content of UK newspapers was 35%, Printed at Newsprinters Ltd - Broxbourne, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire EN8 8DY; Knowsley, Kitting Road, Prescot, Merseyside L34 9HN; Eurocentral, Byramsuir Road, Holytown, Motherwell ML1 4WH; Webprint - Dublin, 2023 Bianconi Ave, Citywest, Dublin, Ireland, D24 EH50. Also printed by Mediterranee Offset Press, France; Mikro Digital Hellas Ltd, Greece; Mikro Digital Cyprus Ltd, Cyprus; Miller Newsprint Ltd, Malta; International News, Portugal and Eucles Daily, France. To obtain permission to copy cuttings from this newspaper contact the NLA on 01892 525273 or email copy@nla.co.uk, For all other reproduction, copying and licensing inquiries email syndication@telegraph.co.uk.
TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP
from our trusted partner Riviera Travel
Highlights of the Douro Valley & Salamanca
Departures from April to October 2027 and 2028
Eight days from £2,349pp

Explore this enchanting region of Portugal, where terraced vineyards carpet the hillsides. Your itinerary includes authentic experiences, sightseeing and plenty of opportunities to taste local port and wine. In Spain, discover the ancient university city of Salamanca with its splendid cathedrals and Plaza Mayor.
---
\- Return flights plus transfers
特里·哈里曼(Terry Harryman)在 88 岁生日到来前几天去世。
在 88 岁生日到来前几天去世的哈里曼是一位世界级的拉力赛副驾驶,也是其时代最优秀的领航员之一;在跨越 40 年的职业生涯中,他与许多著名的拉力赛车手搭档,包括阿里·瓦塔宁(Ari Vatanen)、帕迪·霍普柯克(Paddy Hopkirk)、维克·埃尔福德(Vic Elford)、托尼·庞德(Tony Pond)、吉米·麦克雷(Jimmy McRae)、马尔科姆·威尔逊(Malcolm Wilson)和米歇尔·穆顿(Michèle Mouton)。
哈里曼来自北爱尔兰紧密的赛车社区,在世界拉力锦标赛最令人心潮澎湃的岁月里成为了该项运动的重要人物。他与著名的“飞行的芬兰人”瓦塔宁在世界上一些最艰苦的拉力赛中创下了纪录,包括在萨法里拉力赛和 1000 湖拉力赛中夺冠,以及他们在马恩岛上那个著名的“我的天(Dear God)”时刻——此外,在阿根廷的一次事故中,哈里曼受了重伤。
在 1983 年的马恩国际拉力赛期间,瓦塔宁驾驶的欧宝 Manta 400 在出弯时意外地发生了侧滑,但他不知怎么地若无其事地将车身拉直——随后在极速状态下,以仅几英寸的距离横扫过一个牲畜格栅及其混凝土墙。面对看似必然的灾难,冷静且沉默寡言的哈里曼仅仅说了一句“我的天(Dear God)”,然后继续向瓦塔宁读出他的路书笔记。
1985 年,两人驾驶的标致 205-T16 在一场阿根廷拉力赛中冲出道路并连续翻滚,哈里曼因此受伤。他的背部和多处骨骼骨折;瓦塔宁则险些丧命,并离开赛场一年多。
瓦塔宁捕捉到了那个时代的精神:“我们一起驾驶过福特 Escort、欧宝 Ascona 和 Manta、福特 Sierra 以及标致 205 T16。而且我们把这些车全部翻了个遍。”
特伦斯·亚瑟·哈里曼(Terence Arthur Harryman)于 1938 年 9 月 26 日出生在唐郡的班戈。 20 世纪 50 年代末,他作为阿兹摩托车俱乐部(Ards Motorcycle Club)的成员,通过驾驶轻便摩托车开启了他的赛车生涯;随后,他在蓬勃发展的阿尔斯特赛车界转向四轮赛车。
哈里曼早年以车手的身份涉足拉力赛,但由于对地图和精准度的热爱,他决定转向领航员和副驾驶这一角色,而这后来成为了他职业生涯的定义性身份。
1962 年,他与罗尼·麦卡特尼(Ronnie McCartney)驾驶 Mini Cooper S 赢得了蒙斯特环赛(Circuit of Munster)和爱尔兰环赛(Circuit of Ireland),并在 1965 年与帕迪·霍普柯克再次获胜。
哈里曼曾担任该俱乐部星光拉力赛(Starlight Rally)的共同赛道主管。五年后,他以副驾驶的身份回归,与罗伯特·麦克伯尼(Robert McBurney)搭档,两人在首个赛段创下了最快时间。
哈里曼在 1964 年、1965 年和 1967 年与麦卡特尼共同赢得了爱尔兰环赛。他在 1966 年的一次严重翻车事故中幸存,当时驾驶的是 Mini Cooper,而就在不久之后,防滚架成为了强制要求。他与卡萨尔·库利(Cathal Curley)搭档驾驶一辆经常“起飞”的保时捷 911,在多尼戈尔国际拉力赛(Donegal International Rally)中三次夺冠,后期则与马克·洛维尔(Mark Lovell)搭档。
1968 年,他在班戈开了一家店作为副业,但同时也专注于拉力赛,尤其是驾驶他私人的 NSU Prinz 赛车。他还撰写拉力赛笔记和报告,并拍摄照片。1974 年,哈里曼作为罗尼·麦卡特尼的副驾驶驾驶马自达进入世界拉力系列赛,在接下来的几年里,他还与马尔科姆·威尔逊、维克·埃尔福德和托尼·庞德搭档。
1982 年,他接到了现任世界冠军阿里·瓦塔宁的电话,后者正在寻找一名副驾驶。哈里曼后来回忆说,接到电话时他感到焦虑,但并不害怕。恐惧很快就随之而来,当时他们正在瑞典为首场拉力赛进行勘察:那位热情奔放的芬兰人驾驶着——
(图中左侧为)哈里曼与阿里·瓦塔宁庆祝驾驶标致 205 T 16 获胜;上方为两人在 1983 年肯尼亚马尔博罗萨法里拉力赛中推着一辆欧宝 Asconda 400。
LATIMAGES / GIRARDO ARCHIVE / ALAMY。
像往常一样全速行驶,结果把租来的车开翻了。尽管性格截然不同,但这两个男人却一拍即合。他们赢得了六场世界拉力锦标赛(WRC)分站赛,九次登上领奖台,且值得注意的是,他们驾驶欧宝 Ascona 在艰苦的肯尼亚萨法里拉力赛中夺冠。此时的哈里曼已成为一名全职的赛车运动“明星”,正处于令人畏惧的“B组”时代,当时较为宽松的法规允许出现该运动历史上速度最快、动力最强的赛车。
两人驾驶标致 205 T-16 连续赢得了五场 WRC 分站赛。在第五次获胜后,一名电视采访者询问哈里曼他们的连胜纪录将持续多久。一向乐观的哈里曼回答道:“直到我们输掉下一场为止。”
在 1985 年的蒙特卡洛拉力赛中,他在其中一个赛段的起点登记时犯了错,因此受到了处罚——但在 48 小时内,他与瓦塔宁以极其精彩的方式实现了逆转并赢得了比赛。
在同年于阿根廷遭遇毁灭性车祸后,到 1986 年,哈里曼作为无畏的法国车手米歇尔·穆顿的领航员重新回到了冠军领奖台,并驾驶标致赛车赢得了德国锦标赛。
1988 年,他与马克·洛维尔驾驶福特 Escort 赢得了荷兰锦标赛和爱尔兰铺装路面锦标赛,成为获胜的领航员。次年,他与瓦塔宁再次合作,驾驶福特 Sierra 在芬兰 1000 湖拉力赛中获得第二名。
他曾短暂担任雷诺 Clio Williams 的领航员,随后在 1996 年和 1997 年管理雷诺经销商车队。他在 1990 年代后期在海湾国家参加比赛——并在 65 岁时驾驶卡车参加了达喀尔拉力赛。之后,他协助了先驱性的阿曼车手哈梅德·阿尔-瓦海比,并在他最后一次竞技赛事——2003 年与穆罕默德·哈姆肖共同参加的叙利亚国际拉力赛中担任领航员。
哈里曼是一位绅士、讲故事的高手且风趣幽默,他因对年轻拉力赛车手的诸多善举而闻名;他与瓦塔宁保持着密切关系,并以这位芬兰人的女儿们命名自己的爱犬。他曾担任阿尔斯特汽车俱乐部主席。
晚年他深受帕金森病之苦。他的伴侣芭芭拉、儿子艾伦(一名成功的领航员和导航员)以及女儿琳恩在世。
特里·哈里曼,1938 年 9 月 26 日出生,2026 年 9 月 21 日逝世。


Terms and conditions: "River cruises include unlimited quantity of drinks from 10am to midnight (selected drinks available). Calls charged at local rates. Lines open Mon-Fri 9am-6pm, Sat 9am-5pm and Sun 10am-4pm. Prices based on two sharing and correct at time of printing. Supplement may apply for single cabins. Travel insurance not included. Holiday provided by Riviera Travel (co, no, 1869298; ABTA V4744 & ATOL 3430 protected), a company independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd. Terms and conditions apply. For full deposit details and all terms and conditions, visit telegraph.co.uk/It-travelftcs. See the Data Protection Notice in today's Personal Column.




秋山丰(TOYOHIRO AKIYAMA)逝世,享年 84 岁。他曾是一名电视新闻记者,也是首位进入太空的非专业“平民”宇航员。秋山曾希望成为新闻界的尼尔·阿姆斯特朗,但在苏联和平号(Mir)空间站为期八天的停留期间,他经历了一场近乎噩梦的旅程;而他的种种困境则通过直播呈现在数百万观众面前。
在轻松应对了一年半的准备工作——并称其广泛的训练“很简单”——之后,秋山发现太空中的环境比他预想的要艰难得多。他无法适应零重力环境,感到持续恶心,并频繁地在狭窄的失重环境中呕吐(他的苏联同事表示,他们“从未见过一个人呕吐得如此之多”)。
他极度渴望抽烟,在直播视频馈送中错过说话的时机,且未能提供多少分析性或哲学性的见解。他在太空中的第一句直播话语是迷糊地问了一句:“这是直播吗?”此外,他还忘了带内衣。
秋山丰于 June 22 1942 出生在东京,父母为秋山完一(Kanichi Akiyama)和清(Kiyo Akiyama)。1966 年从国际基督教大学毕业后,他加入了日本 TBS 电视台。
他无法停止呕吐
作为一名充满野心且坚韧的记者,秋山通过在伦敦的 BBC 世界服务局工作,以及 1971 年回到 TBS 后担任华盛顿分局局长,获得了全球采访的资历。尽管取得了一些高调的突破——秋山在美期间获得了一次与罗纳德·里根的罕见采访——但到 20 世纪 80 年代,他所在电视台的收视率严重下滑。
他们试图通过广播史上最离谱的噱头来扭转局面:达成一项协议,派遣一名记者陪同两名苏联宇航员执行前往和平号空间站的任务。这次行动预计将花费 TBS 3500万美元,其中一半直接交给苏联,大部分资金通过星际广告产生。
秋山被选为 TBS 的首位宇航员,也是首位进入太空的日本人。他开始了一年多的训练,并声称这一切几乎毫不费力。

在太空中,情况并非如此简单。秋山在做几乎任何事情时都感到吃力,使得一些较为宏大的任务显得完全不可行。例如,他随行带了六只青蛙,打算就它们对失重环境的反应进行一些可疑的“实验”。较胖的青蛙似乎很享受,满足地四处游动;较瘦的则倾向于恐慌。观众似乎很喜欢这些调查,但《每日电讯报》的奥伯龙·沃(Auberon Waugh)称其为“在科学上毫无用处且相当残酷”。
秋山的旅程最初为 TBS 带来了收视率的激增,但随着时间的推移,这些收视率逐渐下降。当秋山开始向观众第无数次讲述他处理排泄物的艰辛时,观众往往会关掉电视。
然而,秋山的轨道回忆并不完全是关于排泄的。有一次,他清晰地梦见去世于前一年的母亲在太空来看望他。“她来了,四处看了看,说:‘噢,你住在这么大的地方!’”他回忆道,“一座星之城的公寓。”
在轨道上停留八天后,秋山在苏联的哈萨克斯坦共和国着陆。当电视记者问他回国后想做什么时,他回答道:“我真的很想吃点好吃的,抽根烟,喝杯啤酒。”
他后来在谈到这次太空之旅时说:“我并不特别想再去一次,那不是个很有趣的地方。”
秋山丰于 1970 年与第一任妻子小夜子(Koyoko)结婚;两人于 1995 年离婚。他于 1999 年与礼子(Reiko)再婚。礼子与三个孩子在世。
秋山丰,出生于 June 22 1942, 逝世于 August 26 2026
---
Prisoner of war who was forced to work down a mine and survived a forced march through blizzards

Hay in 2020, above, and in 1944, below: he became an Ambassador for the Normandy Memorial
KENNETH HAY, who has died aged 101, was taken prisoner in the Battle of Normandy in July 1944 and made to work in a Polish coal mine; he subsequently took part in a forced march of several hundred miles to eventual freedom.
The Allied forces had already secured a firm beachhead in Normandy when Hay, a signaller with 4th Battalion Dorsetshire Regiment, part of 130th Brigade, 43rd (Wessex) Division, boarded MV Pampas, an Infantry Landing Ship, at Southampton. The weather was so bad that the convoy was forced to stand off Ryde, Isle of Wight, for several nights.
On June 23, on the approach to the French coast, they transferred to a Landing Craft Assault which went right up to Juno Beach at Courseulles-sur-Mer. As they marched inland, it was so hot that they removed all their clothes except for their cellular drawers and boots.
An officer in the Grenadier Guards, outraged at the sight of semi-clothed soldiers within a mile of the front line, ordered the men to put on their uniforms. Lorries were brought up and the battalion moved westwards.
At the village of Cheux, Hay said later: "We relieved the 15th (Scottish) Division. They had been absolutely hammered. They had no equipment, not even steel helmets, and looked completely dazed." The Division had taken part in Operation Epsom and had been involved in heavy fighting.
On July 7, Hay's section was based in a house in the village of Tourmauville, about three miles south-west of Caen. That night, he was part of a fighting patrol, 30 in number, including his brother Bill. In one of the nearby fields, a self-propelled gun, knocked out but well dug in, was being used as an observation post (OP) by the Germans. The patrol's mission was to destroy the OP.
The men removed their helmets and blackened their faces but as they crept towards a hedgerow, the section leader stopped. "There are Jerries there!" he whispered. "They are walking round with tea buckets." The patrol was trapped. They had been allowed to walk through the enemy's front line and it was being sealed off behind them.
A challenge was shouted by one of the Germans. It was answered by a private in the patrol. He had learnt German as an art student in Bavaria, “but he sounded like an Englishman,” said Hay, “and then all hell broke loose.” The Germans were in foxholes in the hedgerow and firing tracer. The firefight had lasted for more than two hours when Hay and the Bren gunner concealed themselves under a large tree.
It was a pitch-black night and the Germans managed to creep right up to where the two men were hidden. “Hände hoch!” they shouted. Hay and four others were taken prisoner. Nine had been killed. Sixteen, including his brother, Bill, made it back to the battalion lines.
A few days later, the five PoWs were taken to a holding camp at Alençon, where they were interrogated. At Chartres, they were housed in empty grain silos and then loaded into goods wagons, 40 men to a wagon. These were without windows, dustbins served as lavatories, there was little food, and dysentery was rife.
After travelling for six days, they arrived at Stalag XII-A, Limburg, western Germany, where they were registered as PoWs. A further six days in the wagons took them to Stalag VIII-B at Teschen (now Cieszyn) in southern Poland, where they were photographed and given a PoW number.
A barbed-wire barrier divided the camp into four areas: British, Canadian, Yugoslav and Russian. The staple diet was vegetable soup ladled out of a large vat. The vegetables were unidentifiable. The Russians were given what was left over.
After a few days building a road, they marched to Hindenburg (now Zabrze, Poland) and were put to work at the Makoszowy Grube coal mine. Hay was packed into a cramped metal cage which rattled down about 1,000 feet into the underground darkness.
He worked an eight-hour shift with a pickaxe and shovel. The air was hot, humid and heavy with coal dust. Many of the tunnels were infested with rats. There was a constant danger of injury from cave-ins or explosives and of illness from respiratory infection or waterborne diseases.
As German losses mounted on the Eastern and Western fronts, men who were not serving in military units were conscripted into the newly formed Volkssturm. In mid-January 1945, all the German miners left the mine to join up.
The Soviet Army was getting closer and the German High Command decided to evacuate the PoW camps. This would delay the liberation of the prisoners, who might prove useful hostages in negotiations leading to a peace settlement.

Hay and his fellow PoWs marched westwards, sometimes in blizzard conditions, with snow up to their chests. When boots gave out, they wrapped their feet in whatever material they could find. If they could not walk and the carts were full of the sick or dying, they were left behind.
In the bitter cold, nobody dared take their clothes off. When it was not possible to wash, hair and beards became matted with filth. Their skin was red and raw with scratching for fleas and lice. At night, men half-dead with exhaustion asked to be propped up for fear that when they slept they would never wake again.
At a farmhouse, the farmer's daughter appeared with buckets of bran for the pigs. When the PoWs filled their bowls from the troughs, the girl started to cry. She had never seen men so hungry.
In Central Bohemia, the heartland of occupied Czechoslovakia, the weather worsened. Hay was having so much trouble with his left leg that he dropped out of the column and lay down by the side of the road to die. Two of his comrades noticed that he was missing and came back for him. He put his arms around their shoulders and they struggled on again.
After reaching Liberec, 70 miles north-east of Prague, they crossed into Germany and pushed on south of Chemnitz until they reached Weiden in Bavaria. On the night of April 20 1945 they could hear rifle and machine-gun fire to the west.
The next day, the noise of gunfire was much louder and, after the daily roll-call, the German officer in charge of their group announced that the war was over. At four o'clock the following afternoon, two American Sherman tanks burst out of the forest. Hay was limping badly but his "March to Freedom" was over.
Kenneth Thomas Hay, one of seven children, was born in Barking, Essex, on August 3 1925. His father, William, worked in the chemical industry. In 1936, young Ken went to St Ignatius's College, north London. On the outbreak of war three years later, the college, a Jesuit foundation, was evacuated to Welwyn Garden City.
DAVID ROSE/ALAMY After leaving school, Hay worked in the architect's department at the town hall. Aged 16, he joined the Machine Gun Platoon in the Home Guard. In 1943, after basic and infantry training, he was posted to the 4th Battalion Dorsetshire Regiment and was put on anti-invasion duties on the Isle of Wight.
In April 1944, the battalion was based at Bexhill in Sussex. On June 6, he was taking part in a 30-mile route march. The only clue to the fact that it was D-Day was the large number of aircraft flying overhead.
After he was liberated in April 1945, he was flown to Reims. On May 4, he flew by RAF Lancaster bomber to England and landed at Dunsfold in Surrey. He caught a train and a bus to Barking; his mother had received a telegram and the whole family ran out of the house to greet him. After a meal, they all went to Mass. He had arrived home in time for VE-Day.
At Catterick in Yorkshire, Hay was posted to the Royal Corps of Signals. In 1948, he was demobilised in the rank of corporal. After the war, he was partnership secretary for a firm of architects. Elected chairman of building and town planning for Hornchurch Council, he was also a governor of three local schools and served as a magistrate for 22 years.
In 2000 he was appointed MBE for services to the community of Upminster, Essex. In 2023 he was appointed one of four Ambassadors for the British Normandy Memorial. A statement released by that organisation said: “Ken Hay’s passion for education was unwavering. He touched the lives of countless children with his stories of courage and resilience.”
He married, in 1949, Doris Salmon. She died in 2011 and he is survived by their two sons.
Kenneth Hay, born August 31925, died September 2026
马特·贝克和他的妻子尼古拉致力于在家族农场上建立家园的梦想,将他们20年前举行婚礼招待会的旧谷仓进行改造。这是一个关于代际合作的温馨故事,其动力源于他希望在父母晚年给予他们支持的愿望。

询问 E·简
BBC Four, 晚上10点
讲述记者兼电视主持人 E·简·卡罗尔的故事,她指控美国总统唐纳德·特朗普诽谤和性侵,并在法庭上与其对簿公堂并获胜。上个月,特朗普放弃了针对被判支付 500万美元 赔偿金的多年上诉;这部关于她生活和职业生涯的充满活力的纪录片拍摄于 2025年。GO
---
诺曼底登陆:6. (1956)
Film4, 下午6.50 ★★★★
亨利·科斯特执导的这部浪漫战争电影改编自莱昂内尔·夏皮罗 1955 年的诺曼底登陆小说《6.》。由理查德·托德饰演一名英国士兵,他在前往诺曼底海岸登陆地的途中,回忆起他与瓦莱丽(达娜·温特 饰)的

理查德·托德和罗伯特·泰勒主演这部战争电影
浪漫情史。与此同时,另一名士兵(罗伯特·泰勒 饰)也梦见了一个他深爱的女人——而这个女人可能比这两个男人预想的离家更近。
洛城机密 (1997) Film4, 凌晨12.45 ★★★★★ 导演柯蒂斯·汉森凭借这部对詹姆斯·埃尔罗伊关于腐败和警察暴行的黑暗故事的绝佳改编达到了职业生涯的高峰,金·贝辛格凭借饰演一名高级妓女而获得奥斯卡奖。故事背景设定在50年代的好莱坞,一家餐厅发生的枪击事件将三名截然不同的警察聚集在一起——凯文·史派西饰演的圆滑操盘手,罗素·克劳饰演的冷酷暴徒,以及盖·皮尔斯饰演的野心勃勃的金童。
---
ARRY HARRYMAN, who has died a few days before his 88th birthday, was
Few days before his 88th birthday, was a world-class rally co-driver and one of the best navigators of his era; in a career that spanned 40 years, he partnered many of the most famous names of rally driving, including Ari Vatanen, Paddy Hopkirk, Vic Elford, Tony Pond, Jimmy McRae, Malcolm Wilson and Michèle Mouton.
Hailing from Northern Ireland's close-knit motorsport community, Harryman became a significant figure in the sport's most thrilling World Rally Championship years. His record with Vatanen, the famed "Flying Finn", on some of the toughest rallies in the world, included victories on the Safari and 1000 Lakes rally, as well as their notorious "ear God" moment on the Isle of Man – and, in Argentina, a crash that left Harryman badly injured.
During the 1983 Manx International Rally, Vatanen got their Opel Manta 400 unexpectedly sideways out of a bend and somehow managed nonchalantly to straighten the car up – before scything through a cattle grid and its concrete walls with inches to spare, at massive speed. Faced with what looked like certain disaster, the cool and taciturn Harryman simply uttered the words “Dear God” and carried on reading out his pace notes to Vatanen.
In 1985 Harryman was injured when the pair's Peugeot 205-T16 flew off the road on an Argentine rally and rolled over repeatedly. He broke his back and multiple bones; Vatanen nearly died and was out of the sport for over a year.
Vatanen captured the spirit of the era: "We drove together the Ford Escort, Opel Ascona and Manta, Ford Sierra and Peugeot 205 T16. And we rolled all of them."
Terence Arthur Harryman was born on September 26 1938, in Bangor, Co Down. He cut his motoring teeth in the late 1950s on mopeds as a member of the Ards Motorcycle Club; he then switched to four wheels in the burgeoning Ulster motorsport scene.
Harryman had an early start in rallying as a driver, but with a passion for maps and accuracy he decided to move into what became his defining role as a navigator and co-driver.
He won the Circuit of Munster and the Circuit of Ireland in 1962 with Ronnie McCartney in a Mini Cooper S, and did so again in 1965 with Paddy Hopkirk.

Harryman was joint clerk of the course for the club's Starlight Rally. Five years later he returned as a co-driver with Robert McBurney, and the pair set the fastest time on the opening stage.
Harryman won the Circuit of Ireland with McCartney in 1964, 1965 and 1967. He survived a serious roll-over crash in the

Mini Cooper in 1966, shortly before roll-over cages became mandatory. He had three victories as co-driver in the Donegal International Rally with Cathal Curley in an often airborne Porsche 911, and latterly with Mark Lovell.
In 1968, he opened a shop in Bangor as a side-business but also focused on rallying, not least in his private NSU Prinz. He also wrote rally notes and reports and took photographs. In 1974 Harryman entered the world rally series as co-driver to Ronnie McCartney in a Mazda, and for the next few years also partnered with Malcolm Wilson, Vic Elford and Tony Pond.
In 1982, he received a call from the reigning world champion Ari Vatanen, who was looking for a co-driver. Harryman later recalled being anxious about the call, though not scared. That came shortly after, while reconnoitring in Sweden for their first rally: the exuberant Finn, driving
Harryman, left of picture, and Ari Vatanen celebrate victory in a Peugeot 205 T 16 and, above, the pair pushing an Opel Asconda 400 through the Marlboro Safari Rally, Kenya, 1983
LATIMAGES/GIRARDO ARCHIVE/ALAMY—
flat-out as usual, rolled their hire car. Though wildly different in temperament two men hit it off. They won six WRC rallies, reached nine podiums, and, notably, won the tough Safari Rally in Kenya in their Opel Ascona. Harryman was now a full-time motorsport “star”, in the fearsome “Group B” era, when looser regulations allowed some of the fastest most powerful in the sport’s history.
The pair scored five consecutive WRC wins in their Peugeot 205 T-16. After the fifth, Harryman was asked by a television interviewer how long their streak would continue. The ever-sanguine Harryman replied: "Until we don't win the next one."
At the 1985 Monte Carlo Rally he made an error in registering at the start of one of the stages, and was penalised – but within 48 hours, he and Vatanen had won the rally from behind in spectacular style.
Following their devastating crash in Argentina that year, by 1986 Harryman had returned to the winners' podium as co-driver to the fearless French driver Michèle Mouton, winning the German Championship in a Peugeot.
In 1988 he was the victorious co-driver in the Dutch Championship and Irish Tarmac Championship with Mark Lovell in a Ford Escort. The following year he reunited with Vatanen, finishing second in the 1000 Lakes Rally of Finland in a Ford Sierra.
He had a brief spell as co-driver in the Renault Clio Williams, then managed the Renault Dealer Team in 1996 and 1997. He competed in the Gulf states in the late 1990s – and, aged 65, entered the Dakar Rally driving a truck. Next, he assisted the pioneering Omani driver Hamed Al-Wahaibi, and co-drove in his last competitive event, the 2003 Syrian International Rally with Mohammed Hamsho.
A gentleman, raconteur and wit, Harryman was known for his many acts of kindness to young rally drivers; he remained close to Vatanen, and named his dogs after the Finn's daughters. He served as chairman of the Ulster Automobile Club.
Latterly having suffered from Parkinson's disease, he is survived by his partner Barbara, his son Allan, a successful co-driver and navigator, and his daughter Lynne.
Terry Harryman, born September 26
1938, died September 21 2026
---
TOYOHIRO AKIYAMA, who has died aged 84, was a television news correspondent and the first non-professional “civilian” astronaut to go into space. Hoping to be journalism’s Neil Armstrong, Akiyama had something of a nightmare during his eight-day stay aboard the Soviet Mir space station; his travails were broadcast live to an audience of millions.
After taking a year and a half of preparation in his stride – and calling his extensive training “easy” – Akiyama found conditions in space much harder than he had expected. He could not adapt to the zero-gravity conditions, felt permanently nauseous and frequently vomited into his cramped, weightless environment (his Soviet colleagues said that they “hadn’t ever seen a man vomit that much”).
He desperately craved a cigarette, missed his cues to speak on live video feeds and failed to deliver much in the way of analytical or philosophical insight. His first broadcast words from space were a bleary: "Is this live?" He also forgot to pack any underwear.
Toyohiro Akiyama was born on June 22 1942 in Tokyo to Kanichi and Kiyo Akiyama. After graduating from International Christian University in 1966 he joined the Japanese television channel TBS.
He could not stop vomiting
An ambitious and hard-headed reporter, Akiyama gained globe-trotting credentials by working for the BBC World Service in London and serving as TBS's Washington bureau chief after he returned to the network in 1971. Despite some high-profile coups – Akiyama secured a rare interview with Ronald Reagan during his stint in America – by the 1980s his network's ratings were in serious decline.
They tried to reverse things with the most outrageous stunt in broadcasting history, agreeing a deal to have one of their journalists accompany two Soviet cosmonauts on a mission to the Mir space station. It would cost TBS an estimated \$35 million, with half of that going directly to the Soviet Union, and much of it generated by interstellar advertising.
Akiyama was chosen as TBS's first cosmonaut, and the first Japanese person to go into space. He embarked on more than a year of training, professing to find it all virtually effortless.

In space, things were not so easy. Akiyama struggled to do almost anything, making some of his more ambitious tasks seem totally impracticable. He had, for example, brought six frogs with him on the trip, intending to conduct dubious “experiments” on their reactions to a weightless environment. The fatter ones seemed to enjoy themselves, swimming around contentedly; the slimmer ones tended to panic. Audiences seemed to enjoy these investigations, but The Daily Telegraph’s Auberon Waugh called them “scientifically useless and rather cruel”.
Akiyama's trip generated an initial surge in ratings for TBS, but these dwindled over time. When Akiyama began to recount to audiences for the umpteenth time his struggles to dispose of bodily waste, viewers tended to turn off.
Yet Akiyama's orbital reminiscences were not entirely scatological. At one point he dreamt vividly about being visited in space by his mother, who had died the previous year. "She came and looked around, and said, 'Oh, you live in such a big place!," he recalled. "An apartment in the city of stars."
Following eight days in orbit, Akiyama landed in the Soviet Republic of Kazakhstan. When TV reporters asked what he wanted to do on his return, he replied: “I really want to eat something tasty, have a smoke and have a beer.”
He later said of his trip to space: “I don’t particularly want to see it again, it’s not a very fun place.”
Toyohiro Akiyama had married his first wife, Koyoko, in 1970; they were divorced in 1995. He was married again, to Reiko, in 1999. She survives him, along with three children.
Toyohiro Akiyama, born June 22 1942, died August 26 2026
6.00 am 早安英国 (S) 9.30 Morning Live (S) 10.45 Crimewatch Live (S) 11.30 Homes Under the Hammer (AD) (R) (S)
12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S)
1.00 BBC News at One; Weather (S)
1.35 Regional News; Weather (S)
1.45 BBC at One; (S)
2.00 Clean It, Fix It (R) (S)
2.30 Shift the Thrift (AD) (R) (S)
3.00 Escape to the Country (S)
3.45 Garden Rescue (R) (S)
4.30 Bridge of Lies (S)
5.15 Pointless (R) (S)
6.00 BBC at Six; (S)
6.30 Regional ; (S)

DIY SOS
7.00 The One Show With Alex Jones and Roman Kemp (S)
7.30 EastEnders The Slaters rally around a grief-stricken Kat (AD) (S)
8.00 DIY SOS A family in Lancashire needs the team's help to get their son home from hospital (AD) (S)
9.00 Blue Lights Gerry's murder trial begins (AD) (S)
10.00 BBC at Ten (S)
10.30 Regional ; (S)
10.40 Stacey Dooley: Fallen Women
Cases of women who have died after falling from a great height (AD) (R) (S)
11.40 Clickbait Clinic with Stacey Dooley
12.10am Wisdom of the Crowd 1.00
---
Plus BONUS
A Year in The English Garden
bookazine, worth £10.99\*
GIFT WORTH £10.99
SUBSCRIBE NOW
Call 01858 438833‡ and quote ZTGSO26
Visit chelseamagazines.com/ZTGSO26
Terms and Conditions: This offer is open to UK customers only when paying by Direct Debit or Continuous Credit Card, Offer ends on 18th October 2026. You may fill £15 for 6 issues + Bonus Gift, renewing at £27.99 every 6 issues thereafter, 'A Year in The English Garden bookazine is subject to availability and while stocks last. We reserve the right to fulfil all subsequent orders with a product of equal value. Please allow up to 28 days for delivery. For overseas pricing, please visit: chelseamagazines.com, For our privacy policy, visit: chelseamagazines.com/privacy-notice. Lines open Weekdays 8am-9:30pm; Saturdays 8am-4pm. I Calls are charged at your standard network rate.
---
6.30 am Bargain Hunt (AD) (R) (S) 7.15 Escape to the Country (R) (S) 8.00 Sign Zone: The Best of Weatherman Walking (R) (S) (SL) 8.30 Sign Zone: The Best of Weatherman Walking (R) (S) (SL) 9.00 News (S)
12.15 pm Politics Live (S)
1.00 Impossible (R) (S)
1.45 The Answer Run (R) (S)
2.30 The Boss (R) (S)
3.15 Great British Railway Journeys (AD) (R) (S)
3.45 The Great House Revival (R) (S)
4.35 Vintage Antiques Roadshow (R) (S)
5.15 Flog It! (R) (S)
6.00 House of Games (S)
6.30 Strictly: It Takes Two (S)

Strictly: It Takes Two
Emmerdale
7.00 The Hairy Bikers Go West David Myers and Si King visit the Isle of Bute (AD) (R) (S)
8.00 Saving Lives at Sea Porthcawl救援队接到关于一名陷入困境的冲浪者的求救电话 (AD) (S)
9.00 John Simpson - Sixty Years at the BBC 约翰·辛普森回顾他在BBC 60年的职业生涯 (AD) (S)
10.00 QI Sandi Toksvig在一档极其精彩的节目中探讨管状物与大号圆号 (R) (S)
10.30 Newsnight (S)
11.00 Being Muslim After 9 / 11 11 12. 12.05am Sign Zone: Damilola: The Untold Story 1.20 Sign Zone: The Celebrity Traitors 2.25 Sign Zone: The Celebrity Traitors: Uncloaked 2.50 - 6.30am This Is BBC Two
---
JOHN SIMPSON: SIXTY YEARS AT THE BBC
BBC Two, 9pm

Veteran broadcaster John Simpson, now 82, marks 60 years of work for the corporation
There's no doubting that John Simpson is a true legend in the world of television news reporting; a man who has travelled to more (usually strife-torn) places and met more extraordinary (often abominable) people than almost anyone else in the business.
Also undoubted is his courage in going to these places on our behalf and reporting honestly and objectively on the
---
6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)
12.30 pm Loose Women (S)
1.30 News (S)
1.55 ITV News London; Weather (S)
2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (R) (S)
3.00 Lingo (R) (S)
4.00 Deal or No Deal (AD) (R) (S)
5.00 The Chase (R) (S)
6.00 ITV News London; Weather (S)
6.30 News (S)

7.15 The Martin Lewis Money Show: Live 金融专家解答最关键的财务问题 (S)
8.00 Emmerdale Matty发现农场生活很艰辛 (AD) (S)
8.30 Coronation Street Todd向Sarah泄露了Kit的秘密 (AD) (S)
9.00 The Party Martin承受来自Ben的情绪压力 (AD) (S)
10.00 News (S)
10.30 ITV News London; Weather (S)
10.45 The Sugar Daddy Murder: True Crime Presents 探讨彼得·麦克马洪(Peter McMahon)谋杀案 (AD) (R) (S)
11.35 Sorry, I Didn't Know 12.00 Shop on TV 3. 3.00am Julia Bradbury's Wonders of the Frozen South 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal
"The truth is always stranger than fiction. Always. Never fails," says brooding heavyweight boxer Mike Tyson. By the time you've finished this well-made, four-part reflection on his eventful and often controversial life in and out of the ring, you'll be inclined to agree.
---
“这正是我对手机的所有需求——简单、清晰且非常易于使用”
三星 Galaxy A17 Easology 在设计时充分考虑了简洁性——大号字体、醒目图标、超大触控区域、直观的布局以及轻松的导航。在三星可靠性能的支持下,您可以轻松与家人保持联系、浏览网页并使用您喜爱的应用程序。让智能变得简单。
---
The Belfast-set police drama returns to the murder that has cast a shadow over the characters since series 1: that of Sgt Gerry Cliff (Richard Dormer). As Mo McIntyre (Michael Shea) stands trial, his mother Tina (Abigail
things he's seen. He has also contributed greatly to journalism's most important tasks of casting light on darkness and keeping us up to date with what's going on in the world.
Now 82 years old and still working as the BBC's world affairs editor, in this hour-long film, Simpson takes us through some of the highs of his six-decade career (reporting on the fall of the Berlin Wall, meeting

Matt Baker at home in his beloved Dales landscape
McGibbon) works to keep the family's association with MI5 a secret, putting the police's search for justice in doubt.
The Sky Arts Awards 2026
SkyArts, 9pm
From the Roundhouse in
London, Grayson Perry
Nelson Mandela) and the lows (being kidnapped and tortured in Lebanon, being on the wrong end of a deadly friendly-fire incident in Iraq).
There are spectacular gaffes, too, like his much-mocked announcement, live on air, that the BBC had “liberated” Kabul in 2001. An engrossing and at times deeply personal reflection on a truly exceptional career.
Gerard O'Donovan
and Rebecca Lucy Taylor (aka singer Self Esteem) present the annual awards ceremony. With 11 categories ranging from classical music to comedy, literature, the visual arts and dance, it's a celebration of the very best on the UK arts scene.
---
\- 6.7" Super AMOLED 触摸屏
Wi-Fi, 蓝牙, NFC, GPS
128GB 存储空间
全天候电池与快速充电
\- 前置 (13MP) 与后置 (50MP) 摄像头
2 Samsung 保修
颜色:黑色
\- Android 16

easology

孙子
丈夫
电话
女儿
朋友
放大镜
67%
信息
联系人
17℃ 伦敦
声音
相机
手电筒
---
Matt Baker and his wife, Nicola, pursue their dream of building a home on his family's farm, converting the old barn they held their wedding reception in 20 years ago. It's a cosy story of intergenerational co-operation, driven by a desire to support his parents' in their later years.

Ask E Jean
BBC Four, 10pm
The story of journalist and TV presenter E Jean Carroll, who accused US president Donald Trump of defamation and sexual assault, and took him on in the courts and won. Last month, Trump abandoned years of appeals against the \$5m in damages that he was ordered to pay her; this spirited documentary about her life and career was made in 2025. GO
---
一盒搞定 – 三星 Galaxy A17 Easology 手机,附赠:141页用户指南、充电器、保护壳、触控笔、SIM卡(或使用您自己的),以及英国呼叫中心支持和免费配送。
请拨打免费电话 0800 888 6044 订购
周一至周六 7am-9pm,周日 8am-8pm
SAMSUNG Galaxy A17
在线订购请访问
easology
D-Day: The Sixth of June (1956)
Film4, 6.50pm ★★★★
Henry Koster directed this romantic war film, based on Lionel Shapiro's 1955 D-Day novel The Sixth of June. It stars Richard Todd as a British soldier who, while en route to the landing sites on the Normandy coast, reminisces about his

Richard Todd and Robert Taylor star in the war film
romance with Valerie (Dana Wynter). Meanwhile, a fellow soldier (Robert Taylor) also dreams of a woman he loves – and she might just be closer to home than either man prefers.
LA Confidential (1997) Film4, 12.45am ★★★★★ Director Curtis Hanson reached a career high with this superb adaptation of James Ellroy's dark tale of corruption and police brutality, which won Kim Basinger an Oscar for her performance as a high-class prostitute. It's set in Fifties Hollywood, where a shooting at a diner brings together three very different cops - Kevin Spacey's slick operator, Russell Crowe's ruthless thug and Guy Pearce's ambitious golden boy.
---
---
演播室现场
世界服务 (World Service),
1.30pm & 10.30pm
她凭借为 HBO 电视剧《切尔诺贝利》以及热门电影创作的卓越原声带而屡获殊荣
---
6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live (S) 10.45 Crimewatch Live (S) 11.30 Homes Under the Hammer (AD) (R) (S)
12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S)
1.00 BBC News at One; Weather (S)
1.35 Regional News; Weather (S)
1.45 BBC News at One; Weather (S)
2.00 Clean It, Fix It (R) (S)
2.30 Shift the Thrift (AD) (R) (S)
3.00 Escape to the Country (S)
3.45 Garden Rescue (R) (S)
4.30 Bridge of Lies (S)
5.15 Pointless (R) (S)
6.00 BBC News at Six; Weather (S)
6.30 Regional News; Weather (S)

DIY SOS
7.00 The One Show With Alex Jones and Roman Kemp (S)
7.30 EastEnders The Slaters rally around a grief-stricken Kat (AD) (S)
8.00 DIY SOS A family in Lancashire needs the team's help to get their son home from hospital (AD) (S)
9.00 Blue Lights Gerry's murder trial begins (AD) (S)
10.00 BBC News at Ten (S)
10.30 Regional News; Weather (S)
10.40 Stacey Dooley: Fallen Women
Cases of women who have died after falling from a great height (AD) (R) (S)
11.40 Clickbait Clinic with Stacey Dooley
12.10am Wisdom of the Crowd 1.00
---
6.58am Newsbeat 7.00 1 Breakfast with Greg James 10.30 Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry 12.45pm 1.00 Matt and Mollie 3.30 3.33 Going Home with Vick, Katie and Jamie on 15.45 6.00 1's New Music Show Jack Saunders 8.00 1's Future Artists Sian Eleri 10.00 1's Power Down Playlist Sian Eleri 11.00 1's Indie Show Alyx Holcombe 1.00am 1 Dance Drum & Bass Mix 1.30 1 Dance Drum & Bass Mix 2.00 1 Anthems 4.00 - 6.58am 1 Early Breakfast Mylo and Rosie
---
6.30 am Bargain Hunt (AD) (R) (S) 7.15 Escape to the Country (R) (S) 8.00 Sign Zone: The Best of Weatherman Walking (R) (S) (SL) 8.30 Sign Zone: The Best of Weatherman Walking (R) (S) (SL) 9.00 News (S)
12.15 pm Politics Live (S)
1.00 Impossible (R) (S)
1.45 The Answer Run (R) (S)
2.30 The Boss (R) (S)
3.15 Great British Railway Journeys (AD) (R) (S)
3.45 The Great House Revival (R) (S)
4.35 Vintage Antiques Roadshow (R) (S)
5.15 Flog It! (R) (S)
6.00 House of Games (S)
6.30 Strictly: It Takes Two (S)

Strictly: It Takes Two
Emmerdale
7.00 The Hairy Bikers Go West David Myers and Si King visit the Isle of Bute (AD) (R) (S)
8.00 Saving Lives at Sea A call comes in for the Porthcawl crew about a surfer in trouble (AD) (S)
9.00 John Simpson - Sixty Years at the BBC John Simpson takes a look back at his 60-year career at the BBC (AD) (S)
10.00 QI Sandi Toksvig looks at tubes and tubas in a totally tubular show (R) (S)
10.30 Newsnight (S)
11.00 Being Muslim After 9/11 12.05am Sign Zone: Damilola: The Untold Story 1.20 Sign Zone: The Celebrity Traitors 2.25 Sign Zone: The Celebrity Traitors: Uncloaked 2.50 - 6.30am This Is BBC Two
---
6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. 时事聊天 2.00pm Clara Amfo. 代替 Trevor Nelson 主持 4.00 Drivetime. 与 Mark Goodier 一起探讨新闻、观点与音乐 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo 播放她最喜欢的专辑曲目以及在 2 7.30 Jo Whiley. 电视评论员 Emma Bullimore 加入 Jo 的节目 9.00 The Jazz Show Jamie Cullum. 音乐包括 Nina Simone, Ornette Coleman, Ezra Collective, Amy Winehouse 和 Stan Tracey 10.00 The Good Groove DJ Spoony. Kool and the Gang 的 Curtis Williams 选择他最喜欢的曲目 12.00 OJ Borg 3.00am Sounds of the 90s Fearne Cotton 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans
---
6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)
12.30 pm Loose Women (S)
1.30 News (S)
1.55 ITV News London; Weather (S)
2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (R) (S)
3.00 Lingo (R) (S)
4.00 Deal or No Deal (AD) (R) (S)
5.00 The Chase (R) (S)
6.00 ITV News London; Weather (S)
6.30 News (S)

7.15 The Martin Lewis Money Show: Live The cash expert answers the financial questions that matter most (S)
8.00 Emmerdale Matty is finding life at the farm hard (AD) (S)
8.30 Coronation Street Todd betrays Kit's confidence to Sarah (AD) (S)
9.00 The Party Martin is put under emotional pressure from Ben (AD) (S)
10.00 News (S)
10.30 ITV News London; Weather (S)
10.45 The Sugar Daddy Murder: True Crime Presents A look at the murder of Peter McMahon (AD) (R) (S)
11.35 Sorry, I Didn't Know 12.00 Shop on TV 3.00am Julia Bradbury's Wonders of the Frozen South 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal
6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 4.00 Composer of the Week: Tania León 5.00 In Tune 7.00 Classical Mixtape.
Joker,冰岛音乐家希尔杜尔·古德纳多蒂尔(Hildur Guðnadóttir)是全球最炙手可热的作曲家之一。苏珊·马林(Susan Marling)在伦敦与她见面,参观了国家剧院(她为该剧院最近的《伊莱克特拉 / 人格》编写了音乐)以及她目前位于柏林的家中,在那里她解释了自己不寻常的创作方法。此外,肖斯塔科维奇壮丽的第五交响曲是主要
一段音乐 7.30 Radio 3 in Concert。皇家苏格兰国家管弦乐团演奏肖斯塔科维奇的第五交响曲 9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse。乔安娜·罗伯逊(Joanna Robertson)讲述作家弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂(Francois-Rene de Chateaubriand)的一生 10.00 Night Tracks。萨拉·莫尔-皮奇(Sara Mohr-Pietsch)带来深夜聆听曲目 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night
---
“It’s exactly what I need in a phone – simple, clear and so easy to use ”
The Samsung Galaxy A17 Easology is designed with simplicity in mind — large text, bold icons, super-sized touch areas, intuitive layouts and effortless navigation. Stay in touch with family, browse the web and enjoy your favourite apps with ease, all powered by Samsung's trusted performance. It's Smart Made Easy.
---
6.00am Today 9.00 The Life Scientific 9.30 Inside Health 10.00 Woman's Hour 11.00 Screenshot 11.45 Winnie-the-Pooh 100 12.00 News 12.04pm Call You and Yours。由温妮弗雷德·罗宾逊(Winifred Robinson)主持 12.57 Weather 1.00 The World at One。新闻、分析与评论,由莎拉·蒙塔古(Sarah Montague)主持 1.45 Farming Today。探讨技术和人工智能将如何改变食品生产方式 2.00 The Archers。露丝(Ruth)可能迎来一次和解 2.15 Drama: Maydays。由大卫·埃德加(David Edgar)创作 3.00 History's Secret Heroes。一名冒着生命危险帮助马来亚抵抗运动的助产士 3.30 Beyond Belief。吉尔斯·弗雷泽(Giles Fraser)及专家小组探讨新无神论主题。本系列最后一集 4.00 Roleplay。演员们反思在莎士比亚《暴风雨》中饰演卡利班的经历 4.30 What's Up Docs? 克里斯·范·图勒肯(Chris van Tulleken)和赞德·范·图勒肯(Xand van Tulleken)探讨痤疮的成因 5.00 PM。由埃文·戴维斯(Evan Davis)主持 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News
6.30 Geoff Norcott's Working Men's Club。男人如何面对怀孕。本系列最后一集 7.00 The Archers。文斯(Vince)对心爱之人表示担忧 7.15 Front Row。艺术节目 8.00 File on 4 Investigates 8.40 In Touch 9.00 Grandchildren of the '56 Revolution 9.30 The Bottom Line 9.59 Weather 10.00 The World Tonight 10.45 Who Are You in Winnie-the-Pooh? 11.00 Half-Life 11.30
Today in Parliament 12.00 News and Weather 12.30am Appetite for Distraction 12.48 Shipping Forecast 1.00 As World Service 5.00 News Summary 5.04 Yesterday in Parliament 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today
---
\- 6.7" Super AMOLED Touchscreen
Wi-Fi, Bluetooth, NFC, GPS
128GB Storage
All-Day Battery & Fast Charging
\- Front (13MP) & Rear (50MP) Cameras
2-Year Samsung Warranty
Colour: Black
\- Android 16

easology

Grandson

Husband


Phone

Daughter

Friend

Magnifier

67%
Messages
Contacts
17°C London


Sound

Camera


Torch
---
6.00am 5 Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Naga Munchetty 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Drive 7.00 5 Sport。凯莉·凯茨(Kelly Cates)为今晚的欧冠联赛赛事做预热 8.00 5 Sport。马德里竞技 v 曼联(开球时间 8.00pm) 10.30 Sarah Mulkerrins 1.00am Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money
---
Everything in one box – The Samsung Galaxy A17 Easology phone with FREE: 141-page user guide, charger, protective cover, stylus, SIM card (or use your own), UK call centre support and free delivery.
Order by FREEPHONE 0800 888 6044
Mon-Sat 7am-9pm, Sun 8am-8pm

SAMSUNG Galaxy A17


Order Online at
www.easology.net/shop
easology
---
6.30am Dan Walker 主持的 Classic FM 早餐节目 9.00 Dan Walker 主持的 Classic FM 名人堂之小时 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Margherita Taylor 7.00 Zeb Soanes 主持的 惬意之夜。Zeb 将主持一个音乐之夜 10.00 宁静经典 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am 早间早餐
苏格兰皇家国家管弦乐团的音乐会抽签 (Radio 3, 7.30pm),以及由独奏家 Lawrence Power 演奏的施尼特凯中提琴协奏曲。

8.00am 新闻 8.06 修复世界的人们 8.30 每日商业 8.50 历史见证 9.00 新闻室 9.30 特派报道 10.00 新闻 10.06 艺术之小时 11.00 新闻室 11.30 全球故事 12.00 新闻 12.06pm 展望 12.50 历史见证 1.00 新闻室 1.30 工作室访谈 2.00 新闻小时 3.00 新闻 3.06 修复世界的人们 3.30 每日商业 3.50 世界商业快讯 4.00 BBC OS 6.00 新闻 6.06 展望 6.50 历史见证
7.00 新闻室 7.30 今日体育
8.00 新闻 8.06 特派报道 8.30
科技生活 9.00 新闻小时 10.00 新闻
10.06 修复世界的人们 10.30
工作室访谈 11.00 新闻室
11.30 世界商业报告 12.00
新闻 12.06am 艺术之小时 1.00
新闻室 1.30 全球故事
2.00 新闻室 2.30 气候
问答 3.00 新闻 3.06 展望
3.50 历史见证 4.00 新闻室
4.30 纪录片:
奥斯汀·泰斯在哪里? 5.00 - 8.00am
新闻日
---
In the Studio
World Service,
1.30pm & 10.30pm
Laden with awards for her
superb soundtracks for
HBO's Chernobyl series on
television and the hit film
---
6.00am Not as Far as Velma 6.30 Deep Six 7.00 Rent 7.30 The Goon Show 8.00 Relativity 8.30 维尼熊 8.45 如何在一周内写一部小说 9.00 Geoff Norcott's Working Men's Club 9.30 Corncrakes for Breakfast 9.45 每日礼拜 10.00 佳作阅读 10.30 Winnie the Who? 11.00 Not as Far as Velma 11.30 Deep Six 12.00 Rent 12.30pm The Goon Show 1.00 Relativity 1.30 维尼熊 1.45 如何在一周内写一部小说 2.00 The Unbelievable Truth 2.30 Hazelbeach 3.00 The Midnight Folk 4.00 佳作阅读 4.30 Winnie the Who? 5.00 Not as Far as Velma 5.30 Deep Six 6.00 Rent 6.30 The Goon Show 7.00 Relativity 7.30 维尼熊 7.45 如何在一周内写一部小说 8.00 The Unbelievable Truth 8.30 Hazelbeach 9.00 The Midnight Folk 10.00 Geoff Norcott's Working Men's Club 10.30 Innes Own World 10.55 喜剧俱乐部访谈 11.00 It Is Rocket Science 11.15 Little Lifetimes 11.30 The In Crowd
12.00 佳作阅读 12.30am Winnie the Who? 1.00 Not as Far as Velma 1.30 Deep Six 2.00 Rent 2.30 The Goon Show 3.00 Relativity 3.30 维尼熊 3.45 如何在一周内写一部小说 4.00 The Unbelievable Truth 4.30 Hazelbeach 5.00 - 6.00am The Midnight Folk
---
6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1 Breakfast with Greg James 10.30 Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry 12.45pm Newsbeat 1.00 Matt and Mollie 3.30 Newsbeat 3.33 Going Home with Vick, Katie and Jamie on Radio 15.45 Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music Show with Jack Saunders 8.00 Radio 1's Future Artists with Sian Eleri 10.00 Radio 1's Power Down Playlist with Sian Eleri 11.00 Radio 1's Indie Show with Alyx Holcombe 1.00am Radio 1 Dance Drum & Bass Mix 1.30 Radio 1 Dance Drum & Bass Mix 2.00 Radio 1 Anthems 4.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie
---
6.30 am 摩登家庭 (AD) (R) (S)
6.55 摩登家庭 (AD) (R) (S)
7.20 摩登家庭 () (R) (S)
7.45 大家都爱雷蒙德 ()
(R) (S) 8.10 大家都爱
雷蒙德 () (R) (S) 8.40
大家都爱雷蒙德 () (R)
(S) 9.10 弗雷泽 () (R) (S) 9.40
弗雷泽 () (R) (S) 10.10 弗雷泽 ()
(R) (S) 10.40 弗雷泽 () (R) (S)
11.10 美国拾荒者 () (R) (S)
12.05 pm 第四频道新闻 (S)
12.10 翻新国家 () (R) (S)
1.10 豪宅赠送 (R) (S)
2.10 倒计时 (S)
3.00 阳光之所 (R) (S)
4.00 救命!我们买了一个村庄 (S)
5.00 四人同床 (R) (S)
5.30 来和我共进晚餐 (R) (S)
6.00 阳光下的新生活:他们现在在哪里? (R) (S)

英国烘焙大赛
---
6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. Current affairs chat 2.00pm Clara Amfo. Sitting in for Trevor Nelson 4.00 Drivetime. News, views and music with Mark Goodier 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo plays her favourite album tracks and musical gems rarely heard on Radio 2 7.30 Jo Whiley. Jo is joined by TV critic Emma Bullimore 9.00 The Jazz Show with Jamie Cullum. Music by Nina Simone, Ornette Coleman, Ezra Collective, Amy Winehouse and Stan Tracey 10.00 The Good Groove with DJ Spoony. Kool and the Gang's Curtis Williams chooses his favourite tracks 12.00 OJ Borg 3.00am Sounds of the 90s with Fearne Cotton 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans
---
7.55 Matthew's Story: Stand Up to Cancer (AD) (R) (S)
8.00 The Great British Bake Off 烘焙师们在面包周尝试给保罗·好莱坞留下深刻印象 (AD) (S)
9.15 Tempting Fortune 精疲力竭的参赛者们得到了最终的逃脱机会 () (S)
10.15 The Great British Bake Off: Second Helpings 乔恩·理查森和朱迪·洛夫讨论面包周 () (S)
11.05 Gogglebox 12.05am Taskmaster
1.00 Matthew's Story: Stand Up to Cancer 1.10 Ramsay's Hotel Hell 1.55 Apocalypse 3.00 Three Women
4.00 Location, Location, Location
4.55 Couples Come Dine with Me
5.50 - 6.30am Countdown
---
6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 4.00 Composer of the Week: Tania León 5.00 In Tune 7.00 Classical Mixtape.
Joker, Icelandic musician Hildur Guðnadóttir is one of the world's most in-demand composers. Susan Marling meets her in London, visiting the National Theatre (she wrote the music for the
A sequence of music 7.30 Radio 3 in Concert. The Royal Scottish National Orchestra performs Shostakovich's Fifth Symphony 9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse. Joanna Robertson on the life of writer Francois-Rene de Chateaubriand 10.00 Night Tracks. Sara Mohr-Pietsch presents a soundtrack for late-night listening 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night
---
6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S)
11.30 Storm & Alexis (S)
12.45 pm 5 News at Lunchtime (S)
12.50 Matt Allwright (S)
2.20 电影:《绑架:寻找艾玛·莫雷诺》(2023, TVM) 由维罗妮卡·拉米雷斯主演的惊悚片 () (S)
4.00 Bargain-Loving Brits in the Sun (R) (S)
5.00 5 News with Dan Walker (S)
6.00 Cornwall: A Year by the Sea (R) (S)
6.55 5 News Update (S)

Ben Fogle: New Lives in the Wild
7.00 Traffic Cops 德比郡警员打击使用伪造车牌的罪犯 () (R) (S)
7.55 5 News Update (S)
8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders 在M6高速公路上,警员汤姆·科道尔和格雷格·查德威克追踪一辆据报被盗的奥迪A3 (S)
9.00 Ben Fogle: New Lives in the Wild
本在法属波利尼西亚的阿赫太平洋环礁见到了亨伯特一家 (S)
10.00 Surgeons: A Matter of Life or Death (R) (S)
11.35 The Hospital: Life on the Line
12.35am Cops 1.00 Must Have Ideas
3.00 I Like a Good Spanking! 3.45
Warship: Life in the Royal Navy 4.35
Cruising with Susan Calman 5.20
Entertainment News on 5 5.25 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.35 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.45 -
6.00am Ben and Holly's Little
Kingdom
---
NT's recent Electra/Persona) and at her current home in Berlin where she explains her unconventional approach. Elsewhere, Shostakovich's spectacular 5th Symphony is the main
6.00am Today 9.00 The Life Scientific 9.30 Inside Health 10.00 Woman's Hour 11.00 Screenshot 11.45 Winnie-the-Pooh 100 12.00 News 12.04pm Call You and Yours. Presented by Winifred Robinson 12.57 Weather 1.00 The World at One. News, analysis and comment, presented by Sarah Montague 1.45 Farming Today. A look at how technology and AI could transform the way food is produced 2.00 The Archers. A reconciliation might be on the cards for Ruth 2.15 Drama: Maydays. By David Edgar 3.00 History's Secret Heroes. A midwife who put her life on the line to help the resistance in Malaya 3.30 Beyond Belief. Giles Fraser and a panel explores the subject of new atheism. Last in the series 4.00 Roleplay. Actors reflect on playing Caliban in Shakespeare's The Tempest 4.30 What's Up Docs? Chris and Xand van Tulleken explore what causes acne 5.00 PM. Evan Davis presents 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News 6.30 Geoff Norcott's Working Men's Club. How men deal with pregnancy. Last in the series 7.00 The Archers. Vince expresses concerns for a loved one 7.15 Front Row. Arts programme 8.00 File on 4 Investigates 8.40 In Touch 9.00 Grandchildren of the '56 Revolution 9.30 The Bottom Line 9.59 Weather 10.00 The World Tonight 10.45 Who Are You in Winnie-the-Pooh? 11.00 Half-Life 11.30
Today in Parliament 12.00 News and Weather 12.30am Appetite for Distraction 12.48 Shipping Forecast 1.00 As World Service 5.00 News Summary 5.04 Yesterday in Parliament 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today
---
FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123
6.00 am Classic FM's Rising Stars with Julian Lloyd Webber 2021 (S) 7.00 Classic FM's Rising Stars with Julian Lloyd Webber 2022 (S) 8.00 Artist of the Year: Masterclass () (S) 8.30 Artist of the Year: Masterclass () (S) 9.00 Tales of the Unexpected () (S) () (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Alan Rickman () (S) 11.55 Classic Albums (S)
1.10 pm Tales of the Unexpected () (S)
1.35 Tales of the Unexpected () (S)
2.00 Alfred Hitchcock Presents (S)
2.30 Alfred Hitchcock Presents (S)
3.00 Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation () (S)
4.00 Discovering: Harrison Ford (S)
5.00 Landscape Artist of the Year 2015 (S)
---
6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Naga Munchetty 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport. Kelly Cates builds up to tonight's Uefa Champions League fixtures 8.00 5 Live Sport. Atlético Madrid v Manchester United (kick-off 8.00pm) 10.30 Sarah Mulkerrins 1.00am Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money
---

Stories from the National Portrait Gallery
7.00 The Alfred Hitchcock Hour
一名新手修女丢失了一尊无价的15世纪小雕像 (S)
8.00 Stories from the National Portrait Gallery 吉姆·莫尔讨论他在画廊中最喜爱的作品 (S)
9.00 The Sky Arts Awards 2026
格雷森·佩里和丽贝卡·露西·泰勒在伦敦圆房剧院主持 (S)
11.05 The Movies 12.00 John & Yoko: Above Us Only Sky 2.00am Portrait Artist of the Year 2026 3.00 Landscape Artist of the Year: Celebrity Special 4.00 A Play in a Day 5.00 - 6.00am Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation
---
---
6.00 am 电视购物 7.35 《比尔》(The Bill)(S)
8.30 《医生》(Doctors)(S) 9.10 《医生》(Doctors)(S)
9.50 《经典霍比城市》(Classic Holby City)(S) 10.55
《伤员》(Casualty)(AD) (S) 11.55 《比尔》(The Bill)(S)
12.55 pm 《经典东区》(Classic EastEnders)(S)
1.35 《经典东区》( EastEnders)(S)
2.15 《经典邻居》( Neighbours)(S)
2.50 《经典邻居》( Neighbours)(S)
3.20 《莎士比亚与哈撒韦:私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators)(AD) (S)
4.20 《布朗神父》(Father Brown)(AD) (S)
5.20 《岁月如梭》(As Time Goes By)(S)
6.00 《夏日之末》(Last of the Summer Wine)(S)
6.40 《夏日之末》(Last of the Summer Wine)(S)

安娜·皮金谜案(Anna Pigeon Mysteries)
7.20 《夏日之末》Compo, Clegg 和 Truly 遇到一名测试地震的人 (S)
8.00 《安娜·皮金谜案》安娜发现一场捉迷藏游戏演变成了危险的局面 (AD) (S)
9.00 《布朗神父》博尼法斯修女被卷入一名著名艺术家的谋杀案 (AD) (S)
10.00 《新线索》(New Tricks)由 Amanda Redman 主演的犯罪剧试播集 (AD) (S)
12.00 《莎士比亚与哈撒韦:私家侦探》1.00am 《约翰·迪德法官》(Judge John Deed)3.00 《铜警》(Copper)4.00 - 6.00am 电视购物
FV Freeview FS Freesat (AD) 语音描述 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 视觉手语
---
6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes. Zeb hosts an evening of music 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast
draw of the Scottish Royal National Orchestra's In Concert (Radio 3, 7.30pm) alongside Schnittke's Viola Concerto with soloist Lawrence Power.

8.00am News 8.06 People Fixing the World 8.30 Business Daily 8.50 Witness History 9.00 The Newsroom 9.30 Assignment 10.00 News 10.06 The Arts Hour 11.00 The Newsroom 11.30 The Global Story 12.00 News 12.06pm Outlook 12.50 Witness History 1.00 The Newsroom 1.30 In the Studio 2.00 Newshour 3.00 News 3.06 People Fixing the World 3.30 Business Daily 3.50 World Business Express 4.00 BBC OS 6.00 News 6.06 Outlook 6.50 Witness History
7.00 The Newsroom 7.30 Sport Today
8.00 News 8.06 Assignment 8.30
Tech Life 9.00 Newshour 10.00 News
10.06 People Fixing the World 10.30
In the Studio 11.00 The Newsroom
11.30 World Business Report 12.00
News 12.06am The Arts Hour 1.00
The Newsroom 1.30 The Global Story
2.00 The Newsroom 2.30 The Climate
Question 3.00 News 3.06 Outlook
3.50 Witness History 4.00 The
Newsroom 4.30 The Documentary:
Where is Austin Tice? 5.00 - 8.00am
Newsday
---
6.00 am 《夏洛克·福尔摩斯》(Sherlock Holmes)(S) 6.35 电影:《镀金笼》(The Gilded Cage)(1955, 黑白)由 Alex Nicol 主演的犯罪剧 (S) 8.05 电影:《隔壁那些人》(Those People Next Door)(1953, 黑白)由 Jack Warner 和 Marjorie Rhodes 主演的喜剧剧 (S) 9.35 《大卫·贝利:四拍一小节且不作弊》(David Bailey: Four Beats to the Bar and No Cheating)(S) 10.40 电影:《小提琴曲》(Penny Serenade)(1941, 黑白)由 Cary Grant 和 Irene Dunne 主演的浪漫剧 (S)
1.00 pm 《威廉·特尔历险记》(The Adventures of William Tell)(S)
1.35 电影:《陌生人回家》(The Stranger Came Home)(1954, 黑白)由 Paulette Goddard 主演的悬疑片 (S)
3.15 《Noel 的 TPTV 节目单》(What's on TPTV with Noel)(S)
3.30 电影:《没有人能永远奔跑》(Nobody Runs Forever)(1968)由 Rod Taylor 主演的间谍惊悚片 (S)
5.30 电影:《陌生人之子》(Son of a Stranger)(1957)由 James Kenney 主演的剧情片
6.55 《联合国特工》(The Man from UNCLE)(S)

陌生人之子(Son of a Stranger)
绿里里程(The Green Mile)
7.55 冒险家 Burton 说服 Anglo Oil 的代理人超载 Britannia 号 (S)
9.00 《一个叫哈里·布伦特的人》(A Man Called Harry Brent)由 Edward Brayshaw 主演的犯罪惊悚片 (S)
9.30 《一个叫哈里·布伦特的人》一名证人声称听到 Tom Fielding 谈论自己的死亡 (S)
10.00 《一个叫哈里·布伦特的人》Tolly 先生策划了一个阴险的计划 (S)
10.30 电影:《发薪日》(Payday)(1973)由 Rip Torn 主演的剧情片 (S)
12.35 am 电影:《另一颗太阳》(There Is Another Sun)(1951, 黑白)由 Maxwell Reed 和 Laurence Harvey 主演的剧情片 2.30 电影:《子弹伤痕》(Bullet Scars)(1942, 黑白)由 Regis Toomey 主演的黑帮剧 3.45 《审视生活》(Look at Life)4.00 《导演们》(The Directors)5.00 - 6.00am 《联合国特工》(The Man from UNCLE)
---
6.00am Not as Far as Velma 6.30 Deep Six 7.00 Rent 7.30 The Goon Show 8.00 Relativity 8.30 Winnie the Pooh 8.45 How to Write a Novel in a Week 9.00 Geoff Norcott's Working Men's Club 9.30 Corncrakes for Breakfast 9.45 Daily Service 10.00 A Good Read 10.30 Winnie the Who? 11.00 Not as Far as Velma 11.30 Deep Six 12.00 Rent 12.30pm The Goon Show 1.00 Relativity 1.30 Winnie the Pooh 1.45 How to Write a Novel in a Week 2.00 The Unbelievable Truth 2.30 Hazelbeach 3.00 The Midnight Folk 4.00 A Good Read 4.30 Winnie the Who? 5.00 Not as Far as Velma 5.30 Deep Six 6.00 Rent 6.30 The Goon Show 7.00 Relativity 7.30 Winnie the Pooh 7.45 How to Write a Novel in a Week 8.00 The Unbelievable Truth 8.30 Hazelbeach 9.00 The Midnight Folk 10.00 Geoff Norcott's Working Men's Club 10.30 Innes Own World 10.55 The Comedy Club Interview 11.00 It Is Rocket Science 11.15 Little Lifetimes 11.30 The In Crowd 12.00 A Good Read 12.30am Winnie the Who? 1.00 Not as Far as Velma 1.30 Deep Six 2.00 Rent 2.30 The Goon Show 3.00 Relativity 3.30 Winnie the Pooh 3.45 How to Write a Novel in a Week 4.00 The Unbelievable Truth 4.30 Hazelbeach 5.00 - 6.00am The Midnight Folk
---
FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428
11.00 am 电影:《圣菲》(Santa Fe)(1951)由 Randolph Scott 主演的西部片 (S)
12.45 pm 电影:《欢迎征服英雄》(Hail the Conquering Hero)(1944, 黑白)由 Eddie Bracken 出演的喜剧片 (S)
2.50 电影:《蛙人》(The Frogmen)(1951, 黑白)由 Richard Widmark 主演的第二次世界大战惊悚片 (AD) (S)
4.45 电影:《雨中赛车》(The Art of Racing in the Rain)(2019)由 Milo Ventimiglia 主演的喜剧剧 (S)

6.50 电影:《D-Day:六月六日》(D-Day: The Sixth of June)(1956)两名士兵在前往诺曼底登陆时,反思他们对同一个女人的爱。由 Robert Taylor, Richard Todd 和 Dana Wynter 主演的第二次世界大战剧情片 (S)
9.00 电影:《绿里里程》(The Green Mile)(1999)一名监狱看守对一名死刑犯的治愈能力和温柔天性感到惊讶,从而开始怀疑其罪行。由 Tom Hanks 和 Michael Clarke Duncan 主演的超自然剧情片 (AD) (S)
12.45 - 3.35am 电影:《洛城机密》(LA Confidential)(1997)由 Russell Crowe 主演的犯罪惊悚片
6.30 am The King of Queens (AD) (R) (S)
6.55 The King of Queens (AD) (R) (S)
7.20 The King of Queens (AD) (R) (S)
7.45 Everybody Loves Raymond (AD)
(R) (S) 8.10 Everybody Loves
Raymond (AD) (R) (S) 8.40
Everybody Loves Raymond (AD) (R)
(S) 9.10 Frasier (AD) (R) (S) 9.40
Frasier (AD) (R) (S) 10.10 Frasier (AD)
(R) (S) 10.40 Frasier (AD) (R) (S)
11.10 American Pickers (AD) (R) (S)
12.05 pm Channel 4 News (S)
12.10 Renovation Nation (AD) (R) (S)
1.10 The Great House Giveaway (R) (S)
2.10 Countdown (S)
3.00 A Place in the Sun (R) (S)
4.00 Help! We Bought a Village (S)
5.00 Four in a Bed (R) (S)
5.30 Come Dine with Me (R) (S)
6.00 A New Life in the Sun: Where Are
They Now? (R) (S)

The Great British Bake Off
---
---
7.55 Matthew's Story: Stand Up to Cancer (AD) (R) (S)
8.00 The Great British Bake Off The bakers try to impress Paul Hollywood in bread week (AD) (S)
9.15 Tempting Fortune The exhausted contestants are offered the ultimate escape (AD) (S)
10.15 The Great British Bake Off: Second Helpings Jon Richardson and Judi Love talk about bread week (AD) (S)
11.05 Gogglebox 12.05am Taskmaster
1.00 Matthew's Story: Stand Up to Cancer 1.10 Ramsay's Hotel Hell 1.55 Apocalypse 3.00 Three Women
4.00 Location, Location, Location
4.55 Couples Come Dine with Me
5.50 - 6.30am Countdown
---
---
6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S)
11.30 Storm & Alexis (S)
12.45 pm 5 News at Lunchtime (S)
12.50 Matt Allwright (S)
2.20 FILM: Abducted: Searching for Emma Moreno (2023, TVM) Thriller starring Veronica Ramirez (AD) (S)
4.00 Bargain-Loving Brits in the Sun (R) (S)
5.00 5 News with Dan Walker (S)
6.00 Cornwall: A Year by the Sea (R) (S)
6.55 5 News Update (S)

Ben Fogle: New Lives in the Wild
7.00 Traffic Cops Derbyshire officers crack down on criminals using fake car numberplates (AD) (R) (S)
7.55 5 News Update (S)
8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders On the M6, PCs Tom Cordall and Greg Chadwick track a reportedly stolen Audi A3 (S)
9.00 Ben Fogle: New Lives in the Wild
Ben meets the Humbert family on the Pacific atoll of Ahe, in French Polynesia (S)
10.00 Surgeons: A Matter of Life or Death (R) (S)
11.35 The Hospital: Life on the Line
12.35am Cops 1.00 Must Have Ideas
3.00 I Like a Good Spanking! 3.45
Warship: Life in the Royal Navy 4.35
Cruising with Susan Calman 5.20
Entertainment News on 5 5.25 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.35 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.45 -
6.00am Ben and Holly's Little
Kingdom
---
FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108
7.00 pm 骨骼之秘 (Secrets of Bones)
7.30 继承庄园 (To the Manor Born)
8.00 维持体面 (Keeping Up Appearances)
8.30 都市之光 (City Lights)
9.00 都市之光:纯粹的精彩 (City Lights: Pure Dead Brilliant)
10.00 咨询 E. Jean – Storyville
11.25 999 特辑
12.15 am 夜空 (The Sky at Night)
12.45 骨骼之秘 (Secrets of Bones)
1.15 都市之光:纯粹的精彩 (City Lights: Pure Dead Brilliant)
2.15 - 3.15am 新西兰:地球上的神话之岛 (New Zealand: Earth's Mythical Islands)
正午 毛刷骑手亚洲冒险记 (The Hairy Bikers' Asian Adventure) 1.00pm 运河船日记 (Canal Boat Diaries) 2.00 Top Gear 3.00 我们的哥伦比亚特派员 (Our Guy in Colombia) 4.00 瑞克·斯坦的康沃尔圣诞节 (Rick Stein's Cornish Christmas) 5.00 瑞克·斯坦的秘密法国 (Rick Stein's Secret France) 6.00 毛刷骑手亚洲冒险记 (The Hairy Bikers' Asian Adventure) 7.00 莫蒂默与怀特豪斯:垂钓之旅 (Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 7.40 我会骗你吗? (Would I Lie to You?) 9.00 QI XL 10.00 我是不是又为你带来了一些新闻 (Have I Got a Bit More News for You) 11.00 8 Out of 10 Cats 12.00 嘲讽本周 (Mock the Week) 12.40am 我会骗你吗? (Would I Lie to You?) 2.00 QI XL 3.00 游戏之家 (House of Games) 3.30-4.00am 幽灵 (Ghosts)
---
FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123
6.00 am Classic FM's Rising Stars with Julian Lloyd Webber 2021 (S) 7.00 Classic FM's Rising Stars with Julian Lloyd Webber 2022 (S) 8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 8.30 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) (AD) (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Alan Rickman (AD) (S) 11.55 Classic Albums (S)
1.10 pm Tales of the Unexpected (AD) (S)
1.35 Tales of the Unexpected (AD) (S)
2.00 Alfred Hitchcock Presents (S)
2.30 Alfred Hitchcock Presents (S)
3.00 Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation (AD) (S)
4.00 Discovering: Harrison Ford (S)
5.00 Landscape Artist of the Year 2015 (S)
---
---

Stories from the National Portrait Gallery
7.00 The Alfred Hitchcock Hour
A novice nun loses a priceless
15th-century statuette (S)
8.00 Stories from the National Portrait Gallery Jim Moir discusses his favourite work in the gallery (S)
9.00 The Sky Arts Awards 2026
Grayson Perry and Rebecca Lucy
Taylor host from London's
Roundhouse (S)
11.05 The Movies 12.00 John & Yoko: Above Us Only Sky 2.00am Portrait Artist of the Year 2026 3.00 Landscape Artist of the Year: Celebrity Special 4.00 A Play in a Day 5.00 - 6.00am Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation
---
11.10am 魔法禁咒 (Charmed) 12.05pm 成交或不成交 (Deal or No Deal) 1.05 安特与德克的无限赢 (Ant & Dec's Limitless Win) 2.05 名人猜词 (Celebrity Catchphrase) 3.05 埃塞克斯唯一方式 (The Only Way Is Essex) 4.10 波托马克真实主妇 (The Real Housewives of Potomac) 5.00 比弗利山真实主妇 (The Real Housewives of Beverly Hills) 6.00 名人猜词 (Celebrity Catchphrase) 7.00 安特与德克的无限赢 (Ant & Dec's Limitless Win) 8.00 1%俱乐部滚存 (The 1% Club Rollover) 9.00 老大哥 (Big Brother) 10.00 老大哥:群聊 (Big Brother: The Group Chat) 11.05 盖亚一家人 (Family Guy) 12.05am 美国老爹! (American Dad!) 1.05 鲍勃的汉堡店 (Bob's Burgers) 1.55 平民 (Plebs) 2.20 与ITV共度放松时光 (Unwind with ITV) 3.00-6.00am 电视购物
---
6.00 am Teleshopping 7.35 The Bill (S)
8.30 Doctors (S) 9.10 Doctors (S)
9.50 Classic Holby City (S) 10.55
Casualty (AD) (S) 11.55 The Bill (S)
12.55 pm Classic EastEnders (S)
1.35 Classic EastEnders (S)
2.15 Classic Neighbours (S)
2.50 Classic Neighbours (S)
3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) (S)
4.20 Father Brown (AD) (S)
5.20 As Time Goes By (S)
6.00 Last of the Summer Wine (S)
6.40 Last of the Summer Wine (S)

Anna Pigeon Mysteries
7.20 Last of the Summer Wine Compo, Clegg and Truly meet a man testing for earthquakes (S)
8.00 Anna Pigeon Mysteries Anna discovers a game of hide and seek has taken a dangerous turn (AD) (S)
9.00 Father Brown Sister Boniface is implicated in the murder of a renowned artist (AD) (S)
10.00 New Tricks Pilot episode of the crime drama starring Amanda Redman (AD) (S)
12.00 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators 1.00am Judge John Deed 3.00 Copper 4.00 - 6.00am Teleshopping
FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing
---
11.00am 名人古董公路旅行 (Celebrity Antiques Road Trip)
12.15pm 家庭财富 (Family Fortunes) 1.00 现金 (Cash)
---
6.00 am Sherlock Holmes (S) 6.35 FILM: The Gilded Cage (1955, b/w) Crime drama starring Alex Nicol (S) 8.05 FILM: Those People Next Door (1953, b/w) Comedy drama starring Jack Warner and Marjorie Rhodes (S) 9.35 David Bailey: Four Beats to the Bar and No Cheating (S) 10.40 FILM: Penny Serenade (1941, b/w) Romantic drama starring Cary Grant and Irene Dunne (S)
1.00 pm The Adventures of William Tell (S)
1.35 FILM: The Stranger Came Home (1954, b/w) Mystery starring Paulette Goddard (S)
3.15 What's on TPTV with Noel (S)
3.30 FILM: Nobody Runs Forever (1968) Spy thriller starring Rod Taylor (S)
5.30 FILM: Son of a Stranger (1957) Drama starring James Kenney
6.55 The Man from UNCLE (S)

Son of a Stranger
The Green Mile
7.55 Buccaneer Burton persuades the Anglo Oil agent to overload the Britannia (S)
9.00 A Man Called Harry Brent Crime thriller starring Edward Brayshaw (S)
9.30 A Man Called Harry Brent A witness claims to have heard Tom Fielding talking about his own death (S)
10.00 A Man Called Harry Brent Mr Tolly hatches a devious plan (S)
10.30 FILM: Payday (1973) Drama starring Rip Torn (S)
12.35 am FILM: There Is Another Sun (1951, b/w) Drama starring Maxwell Reed and Laurence Harvey 2.30 FILM: Bullet Scars (1942, b/w) Gangster drama starring Regis Toomey 3.45 Look at Life 4.00 The Directors 5.00 - 6.00am The Man from UNCLE
---
---
FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428
11.00 am FILM: Santa Fe (1951) Western starring Randolph Scott (S)
12.45 pm FILM: Hail the Conquering Hero (1944, b/w) Comedy with Eddie Bracken (S)
2.50 FILM: The Frogmen (1951, b/w) Second World War thriller starring Richard Widmark (AD) (S)
4.45 FILM: The Art of Racing in the Rain (2019) Comedy drama starring Milo Ventimiglia (S)

6.50 FILM: D-Day: The Sixth of June (1956) Two soldiers reflect on their love for the same woman as they head out for the Normandy landings. Second World War drama starring Robert Taylor, Richard Todd and Dana Wynter (S)
9.00 FILM: The Green Mile (1999) A prison guard amazed by the healing power and gentle nature of a man on death row comes to doubt his guilt. Supernatural drama starring Tom Hanks and Michael Clarke Duncan (AD) (S)
12.45 - 3.35am FILM: LA Confidential (1997) Crime thriller starring Russell Crowe
11.30 am 心跳 (Heartbeat)
12.35 pm 心跳 (Heartbeat)
1.35 皇家医院 (The Royal)
2.40 狂野之心 (Wild at Heart)
3.40 经典艾默代尔 (Classic Emmerdale)
4.10 经典艾默代尔 (Classic Emmerdale)
4.40 经典街道冠冕 (Classic Coronation Street)
5.15 经典街道冠冕 (Classic Coronation Street)
5.50 心跳 (Heartbeat)
6.55 心跳 (Heartbeat)
8.00 薇拉 (Vera)
10.00 唐顿庄园 (Downton Abbey)
11.00 班克斯督察 (DCI Banks)
11.55 班克斯督察 (DCI Banks)
12.55 am 皇家医院 (The Royal)
2.00 乔治与米尔德里德 (George and Mildred)
2.25 与ITV共度放松时光 (Unwind with ITV)
2.30 - 6.00am 电视购物
Trapped 2.00 谎言之桥 (Bridge of Lies) 3.00 追逐 (The Chase) 4.00 出价室 (The Bidding Room) 5.00 Tenable 6.00 现金陷阱 (Cash Trapped) 7.00 追逐名人特辑 (The Chase Celebrity Special) 8.00 击败追逐者 (Beat the Chasers) 9.00 The 10.00 名人特辑 (The Celebrity Special) 11.00 Bullseye 12.00 谎言之桥 (Bridge of Lies) 1.00am The 2.00 名人特辑 (The Celebrity Special) 3.00-4.00am The
---
---
正午 荒野卡车司机 (Outback Truckers) 1.00pm
古董公路旅行 (Antiques Road Trip) 2.00 掩埋之舍:经典车 (Shed and Buried: Classic Cars) 3.00 掩埋之舍 (Shed and Buried) 4.00 寻找、修复、出售 (Find It, Fix It, Flog It) 5.00 名人约克郡拍卖行 (Celebrity Yorkshire Auction House) 6.00 约克郡拍卖行 (The Yorkshire Auction House) 7.00 古董公路旅行 (Antiques Road Trip) 8.00 安特·安斯特德:天生机械师 (Ant Anstead: Born Mechanic) 9.00 维尼·琼斯在乡村 (Vinnie Jones in the Country) 10.00 修理铺 (The Repair Shop) 11.00 他们是怎么做到的? (How Do They Do It?) 1.00am 抢救猎人 (Salvage Hunters) 3.00-4.00am 抢救猎人:修复者 (Salvage Hunters: The Restorers)
---
---
正午 离网建筑 (Building Off the Grid) 1.00pm
休斯顿动物警察 (Animal Cops Houston) 3.00 他们
是怎么做到的? (How Do They Do It?) 5.00 卧底
亿万富翁 (Undercover Billionaire) 7.00 轮值交易员 (Wheeler Dealers) 9.00
淘金热 (Gold Rush) 10.00 处于风暴之眼 (In the Eye of the Storm) 11.00 战斗交易员 (Combat Dealers) 12.00
最危险的渔夫 (Deadliest Catch) 1.00am 淘金热 (Gold Rush)
2.00 处于风暴之眼 (In the Eye of the Storm) 3.00-
5.00am 阿拉斯加:家园救援 (Alaska: Homestead Rescue)
---
FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108
7.00 pm Secrets of Bones
7.30 To the Manor Born
8.00 Keeping Up Appearances
8.30 City Lights
9.00 City Lights: Pure Dead Brilliant
10.00 Ask E. Jean – Storyville
11.25 999 Special
12.15 am The Sky at Night
12.45 Secrets of Bones
1.15 City Lights: Pure Dead Brilliant
2.15 - 3.15am New Zealand: Earth's Mythical Islands
Noon The Hairy Bikers' Asian Adventure 1.00pm Canal Boat Diaries 2.00 Top Gear 3.00 Our Guy in Colombia 4.00 Rick Stein's Cornish Christmas 5.00 Rick Stein's Secret France 6.00 The Hairy Bikers' Asian Adventure 7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 9.00 QI XL 10.00 Have I Got a Bit More News for You 11.00 8 Out of 10 Cats 12.00 Mock the Week 12.40am Would I Lie to You? 2.00 QI XL 3.00 House of Games 3.30-4.00am Ghosts
---
FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118
11.30 am 专业人士 (The Professionals)
12.30 pm 邓普西与梅克皮斯 (Dempsey and Makepeace)
1.35 美国拾荒者 (American Pickers)
2.35 美国拾荒者 (American Pickers)
3.30 夏普 (Sharpe)
5.40 世界超级摩托车锦标赛集锦 (World Superbike Highlights)
6.45 欧洲女子资格赛。
英格兰 对 希腊 (开球时间 7.30pm)
9.50 全精英摔角:碰撞 (All Elite Wrestling: Collision)
11.50 擂台阴暗面 (Dark Side of the Ring)
12.45 am 专业人士 (The Professionals)
1.40 两个半男人 (Two and a Half Men)
2.05 两个半男人 (Two and a Half Men)
2.30 与ITV共度放松时光 (Unwind with ITV)
3.00 - 6.00am 电视购物

---
---
11.55am 韦科:最长围攻 (Waco: The Longest Siege) 1.00pm 苏格兰群岛大巡游 (Grand Tours of the Scottish Islands) 1.40 被围困的堡垒,传奇之战 (Besieged Fortresses, Legendary Battles) 2.50 宣言:非裔美国人与独立战争 (Declarations: Black Americans and the Revolutionary War) 3.55 无声之战:原子弹的阴影 (Silent War: The Shadow of Atomic Bombs) 5.05 韦科:最长围攻 (Waco: The Longest Siege) 6.15 被围困的堡垒,传奇之战 (Besieged Fortresses, Legendary Battles) 7.20 宣言:非裔美国人与独立战争 (Declarations: Black Americans and the Revolutionary War) 8.35 无声之战:原子弹的阴影 (Silent War: The Shadow of Atomic Bombs) 9.40 韦科:最长围攻 (Waco: The Longest Siege) 10.50 宣言:非裔美国人与独立战争 (Declarations: Black Americans and the Revolutionary War) 12.00 无声之战:原子弹的阴影 (Silent War: The Shadow of Atomic Bombs) 1.10am 苏格兰群岛大巡游 (Grand Tours of the Scottish Islands) 2.00-6.00am 电视购物
---
11.10am Charmed 12.05pm Deal or No Deal 1.05 Ant & Dec's Limitless Win 2.05 Celebrity Catchphrase 3.05 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase 7.00 Ant & Dec's Limitless Win 8.00 The 1% Club Rollover 9.00 Big Brother 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy 12.05am American Dad! 1.05 Bob's Burgers 1.55 Plebs 2.20 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping
---
正午 Killer Kings 1.00pm History's Greatest Mysteries 2.00 Pawn Stars 3.00 Hardcore Pawn 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 8.00 Pawn Stars 9.00 Mafia: Behind the Bloodshed. 电影制作人 Max Serio 探讨日本逐渐没落的 Yakuza 黑帮地下世界 10.00 History's Greatest Mysteries 11.00 The Proof Is Out There 12.00 Strange Evidence 12.55am Pawn Stars 1.50 Mafia: Behind the Bloodshed 2.50 History's Greatest Mysteries 3.40-4.25am American Pickers
---
11.00am Celebrity Antiques Road Trip
12.15pm Family Fortunes 1.00 Cash
---
---
---
11.35 am Come Dine with Me
2.15 pm Four in a Bed
2.50 Four in a Bed
3.20 in a
3.50 in a
4.20 in a
4.50 Car S.O.S
5.50 American Pickers
6.50 The Dog House
7.55 The Dog House
9.00 Matt Baker: Our Barn in the
Dales
10.00 24 Hours in A&E
11.05 24 Hours in A&E
12.05 am Matt Baker: Our Barn in
the Dales
1.05 24 Hours in A&E
2.10 24 Hours in A&E
3.15 - 3.55am A Place in the Sun
---
11.30 am Heartbeat
12.35 pm Heartbeat
1.35 The Royal
2.40 Wild at Heart
3.40 Classic Emmerdale
4.10 Classic Emmerdale
4.40 Classic Coronation Street
5.15 Classic Coronation Street
5.50 Heartbeat
6.55 Heartbeat
8.00 Vera
10.00 Downton Abbey
11.00 DCI Banks
11.55 DCI Banks
12.55 am The Royal
2.00 George and Mildred
2.25 Unwind with ITV
2.30 - 6.00am Teleshopping
Trapped 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 4.00 The Bidding Room 5.00 Tenable 6.00 Cash Trapped 7.00 The Chase Celebrity Special 8.00 Beat the Chasers 9.00 The Chase 10.00 The Chase Celebrity Special 11.00 Bullseye 12.00 Bridge of Lies 1.00am The Chase 2.00 The Chase Celebrity Special 3.00-4.00am The Chase
---
正午 Paul Simon: In Restless Dreams 4.00pm The Directors 5.00 Discovering: Peter Sellers 6.00 Juan Carlos: Downfall of the King 6.55 The Civil War 8.00 Murder at the Cottage 10.00 The Salisbury Poisonings: A Spy Next Door 11.40 Jealous Guy: The Assassination of John Lennon 1.30-4.50am Seen & Heard: The History of Black Television
---
Noon Outback Truckers 1.00pm
Antiques Road Trip 2.00 Shed and Buried: Classic Cars 3.00 Shed and Buried 4.00 Find It, Fix It, Flog It 5.00 Celebrity Yorkshire Auction House 6.00 The Yorkshire Auction House 7.00 Antiques Road Trip 8.00 Ant Anstead: Born Mechanic 9.00 Vinnie Jones in the Country 10.00 The Repair Shop 11.00 How Do They Do It? 1.00am Salvage Hunters 3.00-4.00am Salvage Hunters: The Restorers
---
正午 Aussie Snake Wranglers: Deadly Pursuit 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 The Simpsons 6.00 Superstore 7.00 The Simpsons 8.00 The Dyers' Caravan Park 9.00 Gemma Collins: Everything. All at Once 9.45 Never Mind the Buzzcocks 10.30 Karl Pilkington: The Moaning of Life 11.30 Grimm 12.30am Evil 1.30 Road Wars 2.00 Rob & Romesh vs Kung Fu in China 3.00-4.00am Hawaii Five-0
---
Noon Building Off the Grid 1.00pm
Animal Cops Houston 3.00 How Do
They Do It? 5.00 Undercover
Billionaire 7.00 Wheeler Dealers 9.00
Gold Rush 10.00 In the Eye of the
Storm 11.00 Combat Dealers 12.00
Deadliest Catch 1.00am Gold Rush
2.00 In the Eye of the Storm 3.00-
5.00am Alaska: Homestead Rescue
---
正午 Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.00 电影:Sweet Revenge: A Hannah Swensen Mystery (2021) 由 Alison Sweeney 主演的推理剧 10.56 Good News on GREAT!
FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118
11.30 am The Professionals
12.30 pm Dempsey and Makepeace
1.35 American Pickers
2.35 American Pickers
3.30 Sharpe
5.40 World Superbike Highlights
6.45 Women's European Qualifier.
England v Greece (kick-off 7.30pm)
9.50 All Elite Wrestling: Collision
11.50 Dark Side of the Ring
12.45 am The Professionals
1.40 Two and a Half Men
2.05 Two and a Half Men
2.30 Unwind with ITV
3.00 - 6.00am Teleshopping

---
FV Freeview FS Freesat (AD) 音频描述 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 画面签名
---
11.55am Waco: The Longest Siege 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40 Besieged Fortresses, Legendary Battles 2.50 Declarations: Black Americans and the Revolutionary War 3.55 Silent War: The Shadow of Atomic Bombs 5.05 Waco: The Longest Siege 6.15 Besieged Fortresses, Legendary Battles 7.20 Declarations: Black Americans and the Revolutionary War 8.35 Silent War: The Shadow of Atomic Bombs 9.40 Waco: The Longest Siege 10.50 Declarations: Black Americans and the Revolutionary War 12.00 Silent War: The Shadow of Atomic Bombs 1.10am Grand Tours of the Scottish Islands 2.00-6.00am Teleshopping
---
---
Noon Killer Kings 1.00pm History's Greatest Mysteries 2.00 Pawn Stars 3.00 Hardcore Pawn 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 8.00 Pawn Stars 9.00 Mafia: Behind the Bloodshed. Filmmaker Max Serio explores Japan's fading Yakuza underworld 10.00 History's Greatest Mysteries 11.00 The Proof Is Out There 12.00 Strange Evidence 12.55am Pawn Stars 1.50 Mafia: Behind the Bloodshed 2.50 History's Greatest Mysteries 3.40-4.25am American Pickers
---
11.55 am The Good Life
12.35 pm Only Fools and Horses
1.15 Only Fools and Horses
1.55 Keeping Up Appearances
2.35 Dad's Army
3.10 The Green Green Grass
3.50 Are You Being Served?
4.25 The Good Life
5.05 Dad's Army
5.40 Last of the Summer Wine
7.00 and
7.40 Dad's Army
8.20 and
9.40 The Fast Show
10.20 Not Going Out
11.00 and
11.35 and
12.15 am The Fast Show
12.55 - 1.35am Not Going Out
11.01 电影:Sweet Revenge: A Hannah Swensen Mystery (2021) 由 Alison Sweeney 主演的推理剧 11.50 电影:The Gourmet Detective: Roux the Day (2020) 由 Dylan Neal 主演的犯罪剧 12.46am Good News on GREAT! 12.51 电影:The Gourmet Detective: Roux the Day (2020) 1.45 电影:A Bride's Nightmare (2020) 3.15 Good News on GREAT! Extra 3.25-4.50am 电影:A Stranger with My Kids (2017)
---
---
11.05am One Last Shot (2026)
12.50pm Mother's Pride (2026) 2.35 Hitpig! (2024) 4.10 The Deb (2024) 由 Natalie Abbott 主演的喜剧音乐剧 6.20 Cold Storage (2026) 由 Joe Keery 主演的喜剧惊悚片 8.00 Mother's Pride (2026) 由 Martin Clunes 和 James Buckley 主演的喜剧片 9.40 The Crow (2024) 由 Bill Skarsgård 主演的暗黑幻想片 11.40 Mexicali (2026) 由 Bren Foster 主演的动作惊悚片 1.40am One Last Shot (2026) 3.25-5.30am Barron's Cove (2026)
---
11.35 am Come Dine with Me
2.15 pm Four in a Bed
2.50 Four in a Bed
3.20 Four in a Bed
3.50 Four in a Bed
4.20 Four in a Bed
4.50 Car S.O.S
5.50 American Pickers
6.50 The Dog House
7.55 The Dog House
9.00 Matt Baker: Our Barn in the
Dales
10.00 24 Hours in A&E
11.05 24 Hours in A&E
12.05 am Matt Baker: Our Barn in
the Dales
1.05 24 Hours in A&E
2.10 24 Hours in A&E
3.15 - 3.55am A Place in the Sun
---

8.00am 现场测试板球 4.30pm Sports Desk 5.00 The Premier League Show 7.00 Soccer Special 7.30 现场 EFL. 斯托克城 v 米德尔斯堡 (开球时间 8.00pm) 10.30 Paper Talk 11.00
---
Noon Paul Simon: In Restless Dreams 4.00pm The Directors 5.00 Discovering: Peter Sellers 6.00 Juan Carlos: Downfall of the King 6.55 The Civil War 8.00 Murder at the Cottage 10.00 The Salisbury Poisonings: A Spy Next Door 11.40 Jealous Guy: The Assassination of John Lennon 1.30-4.50am Seen & Heard: The History of Black Television
---
FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129
正午 Antiques Roadshow(古董路演)
1.00 pm Antiques Roadshow(古董路演)
2.00 Bangers & Cash(老车买卖)
4.00 The Buildings That Fought Hitler(对抗希特勒的建筑)
5.00 Rise of the Nazis: Dictators at War(纳粹崛起:战争独裁者)
6.00 Antiques Roadshow(古董路演)
7.00 Simon Reeve's Return to Cornwall(西蒙·里夫重返康沃尔)
8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics(老车买卖:经典修复)
9.00 &
10.00 &
11.00 &
12.00 &
1.00 am Find It, Fix It, Flog It(寻找、修复、出售)
2.00 - 3.00am Great Continental Railway Journeys(欧洲铁路大旅行)
Sky Sports News 11.30 NBA篮球赛直播。奥兰多魔术 v 克利夫兰骑士(午夜开球) 3.00-4.00am Sky Sports News
11.20 am Deadwood(死木镇)
12.25 pm Gomorrah(格莫拉)
1.30 Homicide: Life on the Street(谋杀:街头生活)
2.30 Homicide: Life on the Street(谋杀:街头生活)
3.30 Billions(亿万)
4.35 Billions(亿万)
5.40 House of the Dragon(龙之家族)
6.50 House of the Dragon(龙之家族)
8.00 Fargo(法戈)
9.00 Prisoner(囚犯)
10.00 Prisoner(囚犯)
11.00 Das Boot(潜艇)
12.10 am of the (龙之家族)
1.25 of the (龙之家族)
2.45 - 4.00am of the (龙之家族)
---
Noon Aussie Snake Wranglers: Deadly Pursuit 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 The Simpsons 6.00 Superstore 7.00 The Simpsons 8.00 The Dyers' Caravan Park 9.00 Gemma Collins: Everything. All at Once 9.45 Never Mind the Buzzcocks 10.30 Karl Pilkington: The Moaning of Life 11.30 Grimm 12.30am Evil 1.30 Road Wars 2.00 Rob & Romesh vs Kung Fu in China 3.00-4.00am Hawaii Five-0
---
League
正午 MNF Hlts(周一足球之夜集锦) 12.30pm Premier Highlights(英超集锦) 2.30 MNF Hlts(周一足球之夜集锦) 3.00 Highlights(集锦) 4.30 MNF Hlts(周一足球之夜集锦) 5.00 The Show(节目) 7.00 Soccer Special(足球特辑) 10.30 Review(回顾) 11.30 Netbusters 12.00 Icons(偶像) 1.00am PL Retro(英超回顾) 3.00-4.00am PL Greatest Games(英超最伟大比赛)
---
Noon Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.00 FILM: Sweet Revenge: A Hannah Swensen Mystery (2021) Whodunnit starring Alison Sweeney 10.56 Good News on GREAT!
---
FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing
---
---
---
正午 Review(回顾) 1.00pm
MLB Highlights(MLB集锦) 2.00 TNT Sports
Cricket Reload(板球重播) 2.30
Stories(故事) 3.00 欧足联青年赛直播。
马德里竞技 U19 v 曼彻斯特
联 U19(下午 3.00 开球) 5.00
6.30 欧足联
Extraordinary Stories(非凡故事) 7.00 欧冠直播。
阿森纳 v 里尔
(晚上 8.00 开球) 10.30 直播:欧冠
进球秀 Xtra。
最新一轮赛事的全部进球报道 11.00 欧足联
Extraordinary Stories(非凡故事) 11.30
Reload(重播) 11.45 The Breakdown(深度解析)
12.00 MLB Lead Off 1.00-4.30am
MLB直播
---
11.55 am The Good Life
12.35 pm Only Fools and Horses
1.15 Only Fools and Horses
1.55 Keeping Up Appearances
2.35 Dad's Army
3.10 The Green Green Grass
3.50 Are You Being Served?
4.25 The Good Life
5.05 Dad's Army
5.40 Last of the Summer Wine
7.00 Only Fools and Horses
7.40 Dad's Army
8.20 Only Fools and Horses
9.40 The Fast Show
10.20 Not Going Out
11.00 Only Fools and Horses
11.35 Only Fools and Horses
12.15 am The Fast Show
12.55 - 1.35am Not Going Out
11.01 FILM: Sweet Revenge: A Hannah Swensen Mystery (2021) Whodunnit starring Alison Sweeney 11.50 FILM: The Gourmet Detective: Roux the Day (2020) Crime drama starring Dylan Neal 12.46am Good News on GREAT! 12.51 FILM: The Gourmet Detective: Roux the Day (2020) 1.45 FILM: A Bride's Nightmare (2020) 3.15 Good News on GREAT! Extra 3.25-4.50am FILM: A Stranger with My Kids (2017)
---
正午 BBC Now 2.00pm Now 2.30 Business Today(今日商业) 2.45 Now 3.00 Verified Live(实证直播) 4.30 Business Today(今日商业) 4.45 Verified Live(实证直播) 5.30 6.30 The World (今日世界) 8.00 The Context USA(背景:美国) 9.00 The Context(背景) 10.00 at Ten(十点新闻) 10.30 Newsnight(新闻之夜) 11.00 World America(世界美国) 12.00 12.30am Newscast(新闻播报) 1.00 1.30 The Media Show(媒体秀) 2.00 Newsday(新闻日) 2.30 Business (今日商业) 2.45 Sport(体育) 3.00 Newsday(新闻日) 3.30 Business (今日商业) 3.45-4.00am Asia Specific(亚洲专报)
---
11.05am One Last Shot (2026)
12.50pm Mother's Pride (2026) 2.35 Hitpig! (2024) 4.10 The Deb (2024) Comedy musical starring Natalie Abbott 6.20 Cold Storage (2026) Comedy thriller starring Joe Keery 8.00 Mother's Pride (2026) Comedy starring Martin Clunes and James Buckley 9.40 The Crow (2024) Dark fantasy starring Bill Skarsgård 11.40 Mexicali (2026) Action thriller starring Bren Foster 1.40am One Last Shot (2026) 3.25-5.30am Barron's Cove (2026)
---
正午 Good Afternoon Britain(英国下午好) 3.00pm
Martin Daubney 6.00 Dewbs & Co
7.00 Farage(法拉奇) 8.00 Jacob Rees-Mogg's
State Of The Nation(雅各布·里斯-莫格:国家现状) 9.00 Patrick
Christys Tonight(帕特里克·克里斯蒂今夜) 11.00 Patrick
Christys Tonight Late Edition(帕特里克·克里斯蒂今夜:深夜版) 12.00
The Late Show Live(深夜秀直播) 3.00-5.00am
Patrick Christys Tonight Replay(帕特里克·克里斯蒂今夜重播)
---

8.00am Live Test Cricket 4.30pm Sports Desk 5.00 The Premier League Show 7.00 Soccer Special 7.30 Live EFL. Stoke City v Middlesbrough (kick-off 8.00pm) 10.30 Paper Talk 11.00
---
正午 Sky (天空今日) 5.00pm The Hour with Mark Austin(马克·奥斯汀的一小时) 7.00 The Cathy Newman Show(凯西·纽曼秀) 8.00 UK Tonight with Sarah-Jane Mee(莎拉-简·米:今夜英国) 9.00 The World Yalda Hakim(亚尔达·哈基姆:世界) 10.00 The Wrap Anna Botting(安娜·博廷:总结) 12.00-6.00am Sky
Variations(地区差异)
---
FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129
Noon Antiques Roadshow
1.00 pm Antiques Roadshow
2.00 Bangers & Cash
4.00 The Buildings That Fought Hitler
5.00 Rise of the Nazis: Dictators at War
6.00 Antiques Roadshow
7.00 Simon Reeve's Return to Cornwall
8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics
9.00 Bangers & Cash
10.00 Bangers & Cash
11.00 Bangers & Cash
12.00 Bangers & Cash
1.00 am Find It, Fix It, Flog It
2.00 - 3.00am Great Continental Railway Journeys
Sky Sports News 11.30 Live NBA Basketball. Orlando Magic v Cleveland Cavaliers (tip-off midnight) 3.00-4.00am Sky Sports News
11.20 am Deadwood
12.25 pm Gomorrah
1.30 Homicide: Life on the Street
2.30 Homicide: Life on the Street
3.30 Billions
4.35 Billions
5.40 House of the Dragon
6.50 House of the Dragon
8.00 Fargo
9.00 Prisoner
10.00 Prisoner
11.00 Das Boot
12.10 am House of the Dragon
1.25 House of the Dragon
2.45 - 4.00am House of the Dragon
---
One: 10.40pm Spotlight(聚光灯) 11.40
Stacey Dooley: Fallen Women(斯泰西·杜利:堕落女性) 12.40am
Clickbait Clinic Stacey Dooley(斯泰西·杜利的点击诱饵诊所) 1.10
Wisdom of the Crowd(群众的智慧) 1.55 - 6.00am
Chronicles of Foyle(福编年史)
UTV: 10.45pm View from Stormont(风暴山之见)
11.45 Hidden Northern Ireland(隐藏的北爱尔兰) 11.50pm
---
League
Noon MNF Hlts 12.30pm Premier League Highlights 2.30 MNF Hlts 3.00 Premier League Highlights 4.30 MNF Hlts 5.00 The Premier League Show 7.00 Soccer Special 10.30 Premier League Review 11.30 Netbusters 12.00 Premier League Icons 1.00am PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games
---
One: 11.40pm Scotcast 12.10am Clickbait Clinic Stacey Dooley(斯泰西·杜利的点击诱饵诊所) 12.40 Wisdom of the Crowd(群众的智慧) 1.30 - 6.00am
Scotland: 7.00pm 国际女足赛直播 9.30 Icons of Football(足球偶像) 10.00 Paramedics on Scene(现场急救员) 11.00 Scotcast 11.30 Eat the Town(品味小镇) midnight Close STV: 11.05pm - 12.00 Killer in the : The Murder of Nicholas Billingham(屋中杀手:尼古拉斯·比林汉谋杀案) 3.50 - 6.00am Night Vision(夜视)
---
---
One: 7.00pm Match of the Day Wales Live(今日比赛:威尔士直播) 9.30 - 10.00pm Would I Lie to You?(我会骗你吗?)
Two: 1.45pm 威尔士首席部长问答环节 2.45 The Answer Run 3.30 The Boss 4.15 The Wonder of Animals(动物奇迹) 4.45 - 5.15 Landward(向陆地) 7.00 The One Show(唯一秀) 7.30 EastEnders(东区东区) 8.00 DIY SOS 9.00 - 10.00 Blue Lights(蓝光) 11.00 - 12.05am John Simpson – Sixty Years at the (约翰·辛普森——在……的六十年)
ITV1 Wales: 10.45pm Sharp End
11.45pm - 12.00 Coast & Country(海岸与乡村)
---
---
无差异
---
Noon Premier League Review 1.00pm
MLB Highlights 2.00 TNT Sports
Cricket Reload 2.30 Premier League
Stories 3.00 Live Uefa Youth League.
Atletico Madrid U19 v Manchester
United U19 (kick-off 3.00pm) 5.00
Premier League 6.30 Uefa
Extraordinary Stories 7.00 Live Uefa
Champions League. Arsenal v Lille
(kick-off 8.00pm) 10.30 Live: Uefa
Champions League Goals Show Xtra.
Coverage of all the goals from the
latest round of fixtures 11.00 Uefa
Extraordinary Stories 11.30 Premier
League Reload 11.45 The Breakdown
12.00 MLB Lead Off 1.00-4.30am
Live MLB
---
6.00am Cyw 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd 12.30 Heno 1.00 Bwrdd i Dri 1.30 Cefn Gwlad 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Pryhnawn Da 3.00 S4C a'r 3.05 Athrawon 4.00 Awr Fawr 5.00 Stwnsh 6.00 3 Lle 6.30 Gwalia Aleighcia 7.00 Heno 7.30 S4C a'r 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a Rownd 8.55 S4C a'r 9.00 Dafydow Omain: Ymarfer Byw 9.55 Pél-Droed Rhyngwladol 10.55 Clwb Rygbi 11.25 - 11.40pm Mission: Cymru
---
Noon BBC News Now 2.00pm BBC News Now 2.30 Business Today 2.45 BBC News Now 3.00 Verified Live 4.30 Business Today 4.45 Verified Live 5.30 BBC News 6.30 The World Today 8.00 The Context USA 9.00 The Context 10.00 BBC News at Ten 10.30 Newsnight 11.00 BBC World News America 12.00 BBC News 12.30am Newscast 1.00 BBC News 1.30 The Media Show 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am Asia Specific
---
---
Noon Good Afternoon Britain 3.00pm
Martin Daubney 6.00 Dewbs & Co
7.00 Farage 8.00 Jacob Rees-Mogg's
State Of The Nation 9.00 Patrick
Christys Tonight 11.00 Patrick
Christys Tonight Late Edition 12.00
The Late Show Live 3.00-5.00am
Patrick Christys Tonight Replay
---
上午,阵风伴随的降雨从威尔士向东延伸至英格兰,随后今日晚些时候将转为干燥并伴有晴朗时段。苏格兰和北爱尔兰大部分时间将有阵雨。
\- 伦敦,英格兰中南部,海峡群岛,西南,东部,东南部,东英吉利,中地带:
上午降雨向东延伸,随后今日下午和晚上云层消散,天气晴朗。最高气温 63-71F (17-22℃)。微弱西风。今晚晴朗。最低气温 41-50F (5-10℃)。
上午有雨,今日晚些时候转晴。最高气温 50-68F (10-20℃)。微弱西风。今晚晴朗。最低气温 38-53F (3-12℃)。
早间有阵雨,今日晚些时候有晴朗时段。最高气温 52-66F (11-19℃)。微弱西风。今晚晴朗。

最低气温 41-58F (5-14℃)。
♦ 北爱尔兰:
今日有阵雨。最高气温 47-60F (8-16℃)。微弱至中等西风。今晚基本晴朗。最低气温 39-51F (4-11℃)。
♦ 苏格兰西南部,苏格兰西北部,格拉斯哥,中部高地,阿盖尔,西群岛,苏格兰东南部,苏格兰东北部,爱丁堡,邓迪,阿伯丁,莫雷湾,奥克尼,设得兰:
今日云层破碎,伴有阵雨时段。最高气温 43-62F (6-17℃)。微弱至清新的西风。今晚偶有阵雨。最低气温 34-52F (1-11℃)。
[...OMITTED...]
---
Noon Sky News Today 5.00pm The News Hour with Mark Austin 7.00 The Cathy Newman Show 8.00 UK Tonight with Sarah-Jane Mee 9.00 The World with Yalda Hakim 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky News
Variations
---
电讯报 • 旅行
专家观点、权威评论及旅行规划建议 ♦ telegraph.co.uk / travel
英国气象读数 昨晚报告(截至下午6点的24小时数据) - \*预估读数
布赖顿 (Brighton) | 3.4"< / > 0.06< / > 17"< / > 12< / > 阵雨< / > |
布里斯托 (Bristol)< / > 1.8< / > 0.05< / > 19< / > 13< / > 阵雨< / >< / >
坎伯恩 (Camborne)< / > 1.2< / > 0.17< / > 17< / > 14< / > 雨< / >< / >
卡迪夫 (Cardiff)< / > 0.0< / > 0.13< / > 19< / > 14< / > 雨< / >< / >
卡莱尔 (Carlisle)< / > 1.8< / > 0.07< / > 16< / > 3< / > 阵雨< / >< / >
卡特里克 (Catterick)< / > 2.8< / > 0.14< / > 14< / > 2< / > 雨< / >< / >
切尔滕纳姆 (Cheltenham)< / > 2.3< / > 0.04< / > 19< / > 11< / > 阵雨< / >< / >
|
法尔茅斯 (Falmouth)< / > 1.2< / > 0.18< / > 17< / > 13< / > 雨< / >< / >
法恩伯勒 (Farnborough)< / > 3.8< / > 0.03< / > 17< / > 11< / > 阵雨< / >< / >
威廉堡 (Fort William)< / > 0.6< / > 0.14< / > 15< / > 4< / > 雨< / >< / >
格拉斯哥 (Glasgow)< / > 1.9< / > 0.10< / > 13< / > 6< / > 雨< / >< / >
大马尔文 (Great Malvern)< / > 2.5< / > 0.04< / > 18< / > 11< / > 阵雨< / >< / >
格里姆斯比 (Grimsby)< / > 2.9< / > 0.02< / > 17< / > 8< / > 多云< / >< / >
根西岛 (Guernsey)< / > 0.0< / > 0.18< / > 18< / > 14< / > 雨< / >< / >
赫里福德 (Hereford)< / > 2.4< / > 0.04< / > 18< / > 12< / > 阵雨< / >< / >
海威科姆 (High Wycombe)< / > 4.1< / > 0.02< / > 17< / > 11< / > 部分多云< / >< / >
霍利黑德 (Holyhead)< / > 0.0< / > 0.04< / > 17< / > 12< / > 阵雨< / >< / >
哈德斯菲尔德 (Huddersfield)< / > 2.8< / > 0.07< / > 13< / > 6< / > 阵雨< / >< / >
伊普斯威奇 (Ipswich)< / > 1.8< / > 0.24< / > 17< / > 10< / > 雨< / >< / >
马恩岛 (Isle of Man)< / > 0.6< / > 0.36< / > 16< / > 11< / > 雨< / >< / >
斯凯岛 (Isle of Skye)< / > 0.6< / > 0.15< / > 13< / > 8< / > 雨< / >< / >
怀特岛 (Isle of Wight)< / > 1.9< / > 0.06< / > 17< / > 12< / > 阵雨< / >< / >
|
< / > 日照时长< / > 降雨量< / > | 最高 / 最低 °C< / > 白天天气< / >< / >
锡利群岛 (Isles of Scilly)< / > 2.1< / > 0.06< / > 18< / > 11< / > 阵雨< / >< / >
泽西岛 (Jersey)< / > 0.3< / > 1.15< / > 18< / > 14< / > 雨< / >< / >
凯斯威克 (Keswick)< / > 1.4< / > 0.02< / > 17< / > 3< / > 多云< / >< / >
邱园 (Kew Gardens)< / > 3.5< / > 0.02< / > 17< / > 12< / > 阵雨< / >< / >
国王*< / > 2.3< / > 0.04< / > 18< / > 12< / > 阵雨< / >< / >
普雷斯特威克 (Prestwick)< / > 3.1< / > 0.00< / > 17< / > 7< / > 多云< / >< / >
太阳与月亮(格林威治)
大西洋锋面
[图片]
高潮位
日出< / > 0722< / >< / >
日落< / > 1813< / >< / >
月出< / > 1058< / >< / >
月落< / > 1844< / >< / >
上弦月< / > 10月18日< / >< / >
天气预报
今日正午:一道锋面将向东穿过斯堪的纳维亚半岛,带来阵雨,高海拔地区可能有雪。西欧直到周四大部分地区天气干燥。
最高温 | Yeovilton 20℃ (68F)< / > | 最低温< / > Aberdeen 5℃ (F)< / >< / > 最高降水量< / > Jersey 1.15 in.< / >< / > 日照最长< / > Kinloss 8.6 hr.< / > |
四日天气预报
Southampton< / > 0148< / > 4.4m< / > 1221< / > 4.5m< / >< / > | 来源:© Crown copyright, All rights reserved< / > |
Aberdeen< / > 1811 to 0740< / >< / > Belfast< / > 1831 to 0752< / >< / > Birmingham< / > 1817 to 0731< / >< / > London< / > 1813 to 0724< / >< / > Manchester< / > 1818 to 0734< / >< / > Penzance< / > 1835 to 0743< / > |
0.3"< / > 0.92< / > 14"< / > 11&;< / > rain< / >< / > Weymouth< / > 2.4&;< / > 0.11< / > 18&;< / > 13&;< / > rain< / >< / > Whitehaven< / > 0.4&;< / > 0.05< / > 16&;< / > 8&;< / > showers< / >< / > Windermere< / > 1.9&;< / > 0.09< / > 16&;< / > 4&;< / > showers< / >< / > Worcester< / > 2.8&;< / > 0.05< / > 18&;< / > 11&;< / > showers< / >< / > Yeovil< / > 0.0&;< / > 0.13< / > 20&;< / > 13&;< / > showers< / >< / > York< / > 3.4&;< / > 0.00< / > 16&;< / > 5&;< / > cloudy< / > |
北海南部:今日西西南风,强度中等至强。海况中等。能见度尚可。
---
BBC One: 10.40pm Spotlight 11.40
Stacey Dooley: Fallen Women 12.40am
Clickbait Clinic with Stacey Dooley 1.10
Wisdom of the Crowd 1.55 - 6.00am
BBC News
Chronicles of Foyle
UTV: 10.45pm View from Stormont
11.45 Hidden Northern Ireland 11.50pm
---
多佛海峡、英吉利海峡:今日西南风中等至强劲。东部海况中等,西部海况平静。能见度良好。
圣乔治海峡:今日西西南风中等至强劲。海况平静。能见度差。
爱尔兰海:今日西西南风清新至近大风。海况中等。能见度差。
---
BBC One: 11.40pm Scotcast 12.10am Clickbait Clinic with Stacey Dooley 12.40 Wisdom of the Crowd 1.30 - 6.00am BBC News
BBC Scotland: 7.00pm Live Women's International Football 9.30 Icons of Football 10.00 Paramedics on Scene 11.00 Scotcast 11.30 Eat the Town midnight Close STV: 11.05pm - 12.00 Killer in the House: The Murder of Nicholas Billingham 3.50 - 6.00am Night Vision
---


Pollock 家用电梯
0800 472 5001
www.pollockhomelifts.co.uk

今日线索帮助:单条线索 0905 757 0120,所有横向 / 纵向线索 0905 757 0121。通话费用为每分钟 £1,另加网络接入费。您必须年满 18 岁并获得账单支付者的许可。服务时间为周一至周五。SP:Spoke – 帮助热线 0333 202 3390。
---
BBC One: 7.00pm Match of the Day Wales Live 9.30 - 10.00pm Would I Lie to You?
BBC Two: 1.45pm Welsh First Minister's Questions 2.45 The Answer Run 3.30 The Boss 4.15 The Wonder of Animals 4.45 - 5.15 Landward 7.00 The One Show 7.30 EastEnders 8.00 DIY SOS 9.00 - 10.00 Blue Lights 11.00 - 12.05am John Simpson – Sixty Years at the BBC
ITV1 Wales: 10.45pm Sharp End
11.45pm - 12.00 Coast & Country
---
1 缺失高处部分的雄性水鸟 (7)
5 社会主义者变得愤怒的通知 (4,3)
9 同样的牛津学生群体? (7)
10 警员可能是最后审问公众艺人的那个人 (7)
11 鱼的一次非凡跳跃 (9)
12 改变狡猾计划的本质是国王所做的? (5)
13 这可能被用来在一定程度上控制底层反对派 (5)
15 不幸地将父亲的苹果酒扔掉了 (9)
17 抓住了奇特的乐器 (5,4)
19 自行取用薯条 (5)
22 部分地,露西在转向激进 (5)
23 尝试了新的炖肉,什么也没留下 (9)
25 他揭露的准确摘要 (7)
26 这可能是一个被玛吉古怪地忽略的电子邮件困境 (7)
27 编辑将线索发回,揭示了意图 (7)
28 为网络进行的空洞的安全检查 (7)
---
No variations
---
---
6.00am Cyw 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd 12.30 Heno 1.00 Bwrdd i Dri 1.30 Cefn Gwlad 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Pryhnawn Da 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Athrawon 4.00 Awr Fawr 5.00 Stwnsh 6.00 3 Lle 6.30 Gwalia Aleighcia 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a Rownd 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Dafydow Omain: Ymarfer Byw 9.55 Pél-Droed Rhyngwladol 10.55 Clwb Rygbi 11.25 - 11.40pm Mission: Cymru
---
1 听到的行政管理机构建议 (7)
2 马尼拉的邪恶生物 (7)
3 推荐保护河流中的鱼 (5)
4 休息提示围绕框架中心 (9)
5 承认关于学生的非正式语言 (5)
6 逗护士开心 (9)
7 偷走了德克斯特? (7)
8 结果是女儿熨烫了没有顶端的部分 (7)
14 被损坏的传呼机吞噬的一个,无法工作 (9)
16 偶尔在 X 上主要以电子方式发送沉思 (9)
17 板球运动员可能得到了这个困惑 (7)
18 最初接近运河闸门的人被拍摄 (7)
20 美国作曲家的房子里定期持有八重奏 (7)
21 翻转的物体切断嘴唇带来的痛苦 (7)
23 帮助野兽 (5)
24 少女请求披风 (5)
1 经常 (5)
2 公鸡 (7)
---
---
1 桨 (3)
3 对男性的称呼 (3)
5 圆形的 (5)
8 士兵小组 (5)
9 强行夺取 (7)
10 简短的书面记录 (4)
11 补充的 (8)
13 食品储藏室 (6)
14 写过 (6)
17 抱怨 (8)
19 获得 (4)
22 诽谤;curated (字母易位) (7)
23 伙伴,俚语 (5)
24 相当古怪的 (5)
25 目标 (3)
26 神灵 (3)

3 愚弄;耗尽 (4)
4 更富有的 (6)
5 固定 (8)
6 正常的 (5)
7 被恐惧的 (7)
12 嫉妒 (8)
今日快速填字游戏线索帮助:单条线索 0905 757 0122,答案 0905 757 0123。通话费用为每分钟 £1,另加网络接入费。您必须年满 18 岁或以上并获得账单支付者的许可。服务时间为周一至周六。SP: Spoke - 帮助热线 0333 202 3390。
昨日快速填字游戏答案
横向:7 Wright,
8 Tangle, (Right angle)
9 Marilyn Monroe,
10 Sedative, 12 Ever,
13 Stud, 15 Skeletal,
17 Laughing stock,
19 Maniac, 20 Minute.
纵向:1 Urbane,
2 Again and again,
3 Stay, 4 Stampede,
5 Uninteresting,
6 Alcove, 11 Instinct,
14 To a man, 16 Alcott,
18 Game.
13 发现 (7)
15 需要 (7)
16 Came in (字母易位) (6)
18 预期的 (5)
20 忍受 (5)
21 骗局 (4)
答案编号 31,368


仅需 £1
今日请访问 telegraph.co.uk / puzzles\*
欧洲读数 昨晚报告 24 小时至下午 6 点
| 最高 °C< / > 最低 °C< / > 白天天气< / > | 阿克罗蒂里< / > 27< / > 20< / > 阵雨< / >< / > 阿利坎特< / > 26< / > 16< / > 晴< / >< / > 阿姆斯特丹< / > 16< / > 6< / > 晴< / >< / > 雅典< / > 26< / > 18< / > 阵雨< / >< / > 巴塞罗那< / > 24< / > 16< / > 局部多云< / >< / > 巴里< / > 22< / > 14< / > 阵雨< / >< / > 贝尔格莱德< / > 15< / > 8< / > 局部多云< / >< / > 贝尼多姆< / > 26< / > 16< / > 有风< / >< / > 卑尔根< / > 10< / > 6< / > 阵雨< / >< / > 柏林< / > 14< / > 5< / > 晴< / >< / > 比亚里茨< / > 22< / > 16< / > 晴< / >< / > 博德鲁姆< / > 25< / > 17< / > 阵雨< / >< / > 波尔多< / > 22< / > 15< / > 阵雨< / >< / > 布雷斯特< / > 18< / > 15< / > 多云< / >< / > 布鲁塞尔< / > 18< / > 6< / > 晴< / >< / > 布加勒斯特< / > 20< / > 13< / > 雨< / >< / > 布达佩斯< / > 17< / > 6< / > 晴< / >< / > 卡利亚里< / > 27< / > 17< / > 晴< / >< / > 夏蒙尼< / > 14< / > 3< / > 晴< / >< / > 哥本哈根< / > 12< / > 8< / > 晴< / >< / > 科孚< / > 23< / > 16< / > 多云< / >< / > 科克< / > 16< / > 12< / > 雨< / >< / > 科西嘉< / > 25< / > 15< / > 晴< / >< / > 克里特< / > 26< / > 19< / > 有风< / >< / > 都柏林< / > 21< / > 14< / > 局部多云< / >< / > 杜布罗夫尼克< / > 23< / > 14< / > 局部多云< / >< / > 法鲁< / > 24< / > 16< / > 局部多云< / >< / > 佛罗伦萨< / > 23< / > 15< / > 晴< / > | 最高气温 °C< / > 最低气温 °C< / > 白天天气< / > | 法兰克福< / > 17< / > 2< / > 部分多云< / >< / > 丰沙尔< / > 24< / > 19< / > 阵雨< / >< / > 格但斯克< / > 11< / > 7< / > 阵雨< / >< / > 日内瓦< / > 17< / > 5< / > 晴< / >< / > 直布罗陀< / > 26< / > 18< / > 晴< / >< / > 汉堡< / > 15< / > 0< / > 晴< / >< / > 赫尔辛基< / > 6< / > 5< / > 雨< / >< / > 因斯布鲁克< / > 16< / > 9< / > 部分多云< / >< / > 伊斯坦布尔< / > 23< / > 17< / > 霾< / >< / > 基辅< / > 19< / > 11< / > 雨< / >< / > 拉罗谢尔< / > 19< / > 14< / > 雨< / >< / > 里斯本< / > 24< / > 16< / > 部分多云< / >< / > 洛迦诺< / > 19< / > 8< / > 晴< / >< / > 卢森堡< / > 16< / > 6< / > 部分多云< / >< / > 马德里< / > 27< / > 11< / > 晴< / >< / > 马略卡岛< / > 26< / > 14< / > 部分多云< / >< / > 马拉加< / > 25< / > 15< / > 部分多云< / >< / > 马耳他< / > 26< / > 19< / > 部分多云< / >< / > 马赛< / > 24< / > 14< / > 晴< / >< / > 梅诺卡岛< / > 25< / > 19< / > 部分多云< / >< / > 米兰< / > 21< / > 12< / > 晴< / >< / > 摩纳哥< / > 24< / > 16< / > 晴< / >< / > 莫斯科< / > 14< / > 13< / > 阵雨< / >< / > 慕尼黑< / > 14< / > -1< / > 晴< / >< / > 那不勒斯< / > 23< / > 16< / > 部分多云< / >< / > 尼斯< / > 24< / > 17< / > 晴< / >< / > 尼科西亚< / > 27< / > 16< / > 阵雨< / >< / > 波尔图< / > 21< / > 14< / > 部分多云< / > |

全球气象读数
< / > 最高气温 °C< / > 最低气温 °C< / > 白天天气< / >< / > 阿克拉< / > 32< / > 26< / > 部分多云< / >< / > 亚的斯亚贝巴< / > 24< / > 13< / > 霾< / >< / > 阿德莱德< / > 20< / > 12< / > 霾< / >< / > 亚历山大港< / > 26< / > 16< / > 晴< / >< / > 阿尔及尔< / > 27< / > 14< / > 部分多云< / >< / > 安曼< / > 29< / > 18< / > 霾< / >< / > 安克雷奇< / > 6< / > 5< / > 阵雨< / >< / > 安卡拉< / > 23< / > 7< / > 风暴< / >< / > 升天岛< / > 28< / > 23< / > 部分多云< / >< / > 奥克兰< / > 21< / > 16< / > 阵雨< / >< / > 巴格达< / > 37< / > 26< / > 多云< / >< / > 巴哈马< / > 31< / > 26< / > 阵雨< / >< / > 巴林< / > 38< / > 31< / > 晴< / >< / > 巴马科< / > 34< / > 24< / > 部分多云< / >< / > 曼谷< / > 33< / > 27< / > 部分多云< / >< / > 北京< / > 23< / > 13< / > 多云< / >< / > 贝鲁特< / > 31< / > 20< / > 风暴< / >< / > 百慕大< / > 29< / > 25< / > 阵雨< / >< / > 波哥大< / > 17< / > 12< / > 雨< / >< / > 布里奇敦< / > 30< / > 27< / > 风暴< / >< / > 布里斯班< / > 28< / > 20< / > 部分多云< / >< / > 布宜诺斯艾利斯< / > 14< / > 11< / > 雨< / >< / > 开罗< / > 30< / > 18< / > 霾< / >< / > 堪培拉< / > 25< / > 7< / > 有风< / >< / > 开普敦< / > 18< / > 13< / > 多云< / >< / > 卡萨布兰卡< / > 27< / > 16< / > 晴< / >< / > 芝加哥< / > 27< / > 17< / > 部分多云< / >< / > 基督城< / > 23< / > 11< / > 部分多云< / >< / > 科伦坡< / > 32< / > 24< / > 雨< / > | 最高温度 °C< / > 最低温度 °C< / > 白天天气< / > | 奥斯陆< / > 8< / > 0< / > 局部多云< / >< / > 巴勒莫< / > 24< / > 20< / > 多云< / >< / > 巴黎< / > 21< / > 7< / > 局部多云< / >< / > 佩皮尼昂< / > 26< / > 18< / > 局部多云< / >< / > 布拉格< / > 13< / > 5< / > 阵雨< / >< / > 雷克雅未克< / > 10< / > 7< / > 雨< / >< / > 罗德岛< / > 25< / > 19< / > 阵雨< / >< / > 里加< / > 11< / > 6< / > 局部多云< / >< / > 罗马< / > 25< / > 17< / > 局部多云< / >< / > 圣马洛< / > 21< / > 13< / > 多云< / >< / > 萨尔茨堡< / > 15< / > 6< / > 阵雨< / >< / > 桑坦德< / > 22< / > 17< / > 晴< / >< / > 圣地亚哥 / 孔波斯塔< / > 20< / > 13< / > 局部多云< / >< / > 索非亚< / > 16< / > 10< / > 局部多云< / >< / > 圣彼得堡< / > 10< / > 8< / > 雨< / >< / > 斯德哥尔摩< / > 8< / > 5< / > 雨< / >< / > 斯特拉斯堡< / > 19< / > 6< / > 晴< / >< / > 特内里费< / > 26< / > 20< / > 局部多云< / >< / > 地拉那< / > 23< / > 14< / > 局部多云< / >< / > 图卢兹< / > 23< / > 14< / > 阵雨< / >< / > 瓦伦西亚< / > 27< / > 17< / > 晴< / >< / > 威尼斯< / > 20< / > 14< / > 有风< / >< / > 维也纳< / > 16< / > 9< / > 局部多云< / >< / > 维戈< / > 23< / > 13< / > 局部多云< / >< / > 维尔纽斯< / > 12< / > 5< / > 局部多云< / >< / > 华沙< / > 11< / > 5< / > 阵雨< / >< / > 萨格勒布< / > 13< / > 10< / > 阵雨< / >< / > 苏黎世< / > 16< / > 4< / > 晴< / > |
< / > 最高温度 °C< / > 最低温度 °C< / > 白天天气< / >< / > 大马士革< / > 31< / > 15< / > 局部多云< / >< / > 达累斯萨拉姆< / > 32< / > 22< / > 多云< / >< / > 达卡< / > 35< / > 25< / > 晴< / >< / > 迪拜< / > 36< / > 30< / > 霾< / >< / > 福克兰群岛< / > 9< / > 6< / > 多云< / >< / > 哈拉雷< / > 31< / > 12< / > 晴< / >< / > 哈瓦那< / > 32< / > 25< / > 阵雨< / >< / > 香港< / > 32< / > 26< / > 晴< / >< / > 檀香山< / > 24< / > 23< / > 晴< / >< / > 雅加达< / > 34< / > 26< / > 局部多云< / >< / > 吉达< / > 36< / > 27< / > 霾< / >< / > 耶路撒冷< / > 24< / > 19< / > 局部多云< / >< / > 约翰内斯堡< / > 28< / > 13< / > 晴< / >< / > 喀布尔< / > 22< / > 11< / > 霾< / >< / > 卡拉奇< / > 35< / > 26< / > 晴< / >< / > 加尔各答< / > 33< / > 26< / > 霾< / >< / > 吉隆坡< / > 31< / > 26< / > 风暴< / >< / > 拉巴斯< / > 16< / > 3< / > 晴< / >< / > 拉合尔< / > 32< / > 20< / > 霾< / >< / > 利马< / > 26< / > 21< / > 局部多云< / >< / > 洛杉矶< / > 18< / > 14< / > 阵雨< / >< / > 马尔代夫< / > 32< / > 28< / > 局部多云< / >< / > 马尼拉< / > 31< / > 25< / > 风暴< / >< / > 马拉喀什< / > 29< / > 16< / > 晴< / >< / > 墨尔本< / > 22< / > 9< / > 多云< / >< / > 迈阿密< / > 32< / > 27< / > 风暴< / >< / > 蒙特哥湾< / > 30< / > 26< / > 雨< / >< / > 孟买< / > 38< / > 29< / > 霾< / >< / > 内罗比< / > 29< / > 14< / > 局部多云< / > | 最高温度 °C< / > 最低温度 °C< / > 白天天气< / > | 新奥尔良< / > 29< / > 18< / > 晴< / >< / > 新德里< / > 32< / > 20< / > 霾< / >< / > 纽约< / > 19< / > 12< / > 局部多云< / >< / > 渥太华< / > 15< / > 11< / > 阵雨< / >< / > 珀斯< / > 23< / > 10< / > 晴< / >< / > 西班牙港< / > 29< / > 25< / > 雨< / >< / > 里约热内卢< / > 27< / > 24< / > 风暴< / >< / > 利雅得< / > 37< / > 24< / > 霾< / >< / > 旧金山< / > 16< / > 11< / > 晴< / >< / > 圣地亚哥< / > 14< / > 12< / > 雨< / >< / > 西雅图< / > 9< / > 6< / > 晴< / >< / > 首尔< / > 28< / > 17< / > 晴< / >< / > 塞舌尔< / > 29< / > 25< / > 雨< / >< / > 新加坡< / > 32< / > 26< / > 阵雨< / >< / > 悉尼< / > 34< / > 19< / > 风暴< / >< / > 台北市< / > 30< / > 21< / > 晴< / >< / > 丹吉尔< / > 25< / > 19< / > 晴< / >< / > 特拉维夫< / > 28< / > 24< / > 局部多云< / >< / > 东京< / > 25< / > 20< / > 局部多云< / >< / > 多伦多< / > 19< / > 14< / > 多云< / >< / > 突尼斯< / > 28< / > 16< / > 局部多云< / >< / > 温哥华< / > 10< / > 3< / > 晴< / >< / > 华盛顿< / > 23< / > 16< / > 局部多云< / >< / > 惠灵顿< / > 19< / > 13< / > 局部多云< / >< / > 温尼伯< / > 6< / > 5< / > 雨< / > |
天气预报与图表由 AccuWeather.com 提供 ©2026
---
Blustery rain spreads east from Wales through England during the morning, before turning dry with sunny spells later today. Showery spells for most of the day in Scotland and Northern Ireland.
\- London, Cent S
England, Channel Is,
SW England, E
England, SE England,
E Anglia, Midlands:
Rain spreads east in the
morning before clouds
break for a bright
afternoon and evening
today. Max 63-71F
(17-22C). A gentle W
wind. Clear tonight.
Min 41-50F (5-10C).
Dist, IoM, Cent N
England, NE England:
Rainy in the morning,
becoming sunny later
today. Max 50-68F
(10-20C). A gentle W
wind. Clear tonight.
Min 38-53F (3-12C).
Showers early, sunny spells later today. Max 52-66F (11-19C). A gentle W wind. Clear tonight.

Min 41-58F (5-14C).
♦ N Ireland:
Showers today. Max 47-60F (8-16C). A gentle to moderate W wind. Mainly clear tonight. Min 39-51F (4-11C).
♦ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland:
Showery spells with broken cloud today. Max 43-62F (6-17C). A gentle to fresh W wind. The odd shower tonight. Min 34-52F (1-11C).
---
---
The Telegraph • TRAVEL
Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice ♦ telegraph.co.uk/travel
British readings Last night's report for 24 hours to 6pm - \*estimated readings | Sun hrs | Rain in |
Atlantic front

High water | Sun rises | 0722 | Sun sets | 1813 | Moon rises | 1058 | Moon sets | 1844 | First quarter | Oct 18 | Lighting up
Noon today: A front will spread showers and some snow at higher elevations east through Scandinavia. Mostly dry in western Europe through Thursday. | Warmest | Yeovilton 20C (68F) | Coldest | Aberdeen 5°C (F) | Wettest | Jersey 1.15 in. | Sunniest | Kinloss 8.6 hr. | Four day forecast |
---
一支新团队正被部署到南极,以保护一座历史悠久的基地免受气候变化的影响。
英国南极遗产信托基金会正在执行一项为期 3 年的任务,旨在保护英国在当地建立的首个永久性科学基地——位于古迪尔岛洛克罗伊港的 A 基地。
今年将有 8 人在那里度过五个月,其中包括一名由医疗社会护理工作者转行的木匠、一名英国皇家空军(RAF)退伍军人和一名山地救援志愿者。招募人员将共用一间铺位房,没有自来水或冲水厕所,且将在几乎恒久的日光和零下低温条件下工作。保护项目负责人卡米拉·尼科尔(Camilla Nichol)表示:“南极半岛已成为地球上变暖最快的地方之一,我们每年都能看到这对我们负责照顾的野生动物和特殊地点产生的影响。”
A 基地已有 80 多年历史,由于年代久远和环境因素,需要进行大规模修缮。
---
Dover Strait, English Channel: A moderate to strong southwesterly wind today. Seas will be moderate on the east and will be slight on the west. Visibility will be good.
St. George's Channel: A moderate to strong west-southwesterly wind today. Seas will be slight. Visibility will be poor.
Irish Sea: A fresh to near gale west-southwesterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be poor.
---

在 Sujiko 游戏中,请在空格中填入数字 1 到 9,使每个圆圈内的总数等于周围四个方格数字之和。今日答案将于明日公布。
---


Homelifts by pollock Homelifts
0800 472 5001
www.pollockhomelifts.co.uk

Help with today's clues Single clues 0905 757 0120, All Across/Down clues 0905 757 0121. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Fri. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.
---

昨日答案:
Suguru 的目标是填充网格,使相同的数字互不接触。一个由两格组成的轮廓块包含数字 1 和 2;三个格子的块包含 1, 2, 3,依此类推。相同的数字不得出现在相邻的单元格中,即使是对角线也不行。

Sujiko 5501: | 931< / > Suguru 2589:< / > | 865< / > < / >< / > 274< / > < / >< / > < rowspan="3">Suko 1197:< / > 764< / > Suko 1198:< / >< / > 529< / > < / >< / > 318< / > < / > |

英国
最佳
酒吧
2026
探索我们关于全国最伟大酒吧的权威指南。输入您的邮编,查看您当地的酒吧是否入选专家名单,或通过筛选查找附近的最佳场所。
扫描二维码
或访问 telegraph.co.uk / bestpubs
要扫描二维码,请打开手机摄像头,将其对准代码并点击屏幕上出现的横幅。在旧款手机上,您可能需要先下载二维码阅读器。
1 Male aquatic bird missing tall section (7)
5 Notices socialist grows furious (4,3)
9 The same Oxford group of students? (7)
10 Constable possibly last to interrogate public entertainer (7)
11 Remarkable leap by fish (9)
12 Essentially changing cunning plans is what the king does? (5)
13 This might be used to control lower class opposition, to an extent (5)
15 Chucked out dad's cider, unfortunately (9)
17 Got hold of peculiar musical instrument (5,4)
19 Helps oneself to chips (5)
22 In part, Lucy's turning radical (5)
23 Tried new potted meat, leaving nothing (9)
25 Accurate summary he'd uncovered (7)
26 This could be an email quandary Maggie oddly ignored (7)
27 Editor sent back clues, revealing intentions (7)
28 Vacuous safety checks for networks (7)
---
Tuesday 13 October 2026
My holiday homes are turning me into Basil Fawlty
Griff Rhys Jones: Page 14
telegraph.co.uk

No 53,320
£4.00
The pop star,
the boutique
and an £11k
toy bird row Page 13

The woman standing by Russell Brand
By Szu Ping Chan
ECONOMICS EDITOR
THE International Monetary Fund has warned against unfunded giveaways to ease cost-of-living pressures before John Healey's maiden Budget.
A fortnight before the Chancellor's first major tax-and-spending event, the IMF downgraded its outlook for UK growth, and warned of further price rises and job losses.
While it did not issue a direct warning to Britain, it said an “urgent” need to bring down borrowing meant help with cost-of-living pressures should be used “sparingly” in all countries.
It also called for any measures to be “well funded” to maintain credibility.
In his first week as Prime Minister, Andy Burnham removed VAT from electricity bills at a cost of £850m and capped bus fares at £2. The Chancellor has since said he will use the Budget to provide more “breathing space” to households and businesses.
The Treasury is working on a targeted, temporary scheme to cut energy bills that will be limited to benefit-claimants. However, Mr Healey is also under pressure to continue a 16-year freeze on fuel duty as well as extend caps on prescription charges and rail fares introduced by Rachel Reeves, his predecessor.
The IMF warned that “broad-based fuel subsidies” or attempts to control prices would pile further pressure on public finances and could make it harder to bring down borrowing costs.
“Any new spending increases or tax cuts should be well-funded to secure the necessary fiscal adjustment paths,” the IMF said in its latest world economic outlook today. “Fiscal support measures should be used sparingly, designed in a way not to complicate the task of monetary policy.”
While many of the Chancellor's cost-of-living measures are expected to be temporary, the IMF warned that short-term giveaways were always “politically difficult to withdraw once introduced”.
While it did not point to any specific policies in the UK or elsewhere, fuel duty in Britain has been frozen since 2010 at a cumulative cost of more than £120bn.
The IMF's warnings were echoed by the Resolution Foundation, which called for the Government to limit a £175 energy bill discount only to low-income households, at a cost of £2bn. It also suggested that Mr Healey would need to impose £8bn of tax rises and spending cuts in his Budget on Oct 28 to rebuild his fiscal headroom to £20bn.
In a stark assessment, the IMF warned that drastic cuts in public spending may be the only way to bring the finances of highly indebted economies back under control.
UK debt is currently running at 94 per cent of GDP. While this is lower than other G7 nations, such as France and the US, the IMF warned that many countries could be forced to “rethink” which public services were affordable.
Mr Healey said: “Conflict in the Middle East and Europe is hitting people in the UK and around the world. But Britain’s economy is showing strong international resilience in the face of these challenges: we’re forecast to be the joint second-fastest growing G7 nation in 2026 and have the lowest deficit in the G7 by 2031.”
Editorial Comment: Page 15

Russell Brand and his wife Laura Gallacher arrived at Southwark Crown Court yesterday for the start of the comedian's rape trial. Ms Gallacher, who travelled from their family home in Florida, is the mother of Mr Brand's children and has known him since the height of his fame in 2007. Mr Brand denies all the charges. Who is Laura Gallacher?: Features
By Nick Gutteridge
CHIEF POLITICAL CORRESPONDENT
ANDY BURNHAM is in retreat from claims of Russian meddling in the Brexit referendum, the Conservatives have said.
In a statement to the Commons yesterday, the Prime Minister said he had “always respected” the outcome of the Brexit vote. However, he had earlier told the Rest is Politics podcast with Rory Stewart and Alastair Campbell, the former New Labour spin doctor, that it was important to get “on the record” that Russia had interfered in the referendum. He said: “I asked the question coming to Downing Street: ‘Well, was there interference in the 2016 referendum from Russia?’ I’ve had the clear answer that, yes, there was. These things are important now to put clearly on the record.”
The Government's official position has always been that Russia attempted to interfere in the referendum but was not successful.
Mr Burnham is pushing for closer ties with the European Union and will set out different options for doing so after a summit with the bloc on Nov 20.
Katie Lam, the shadow communities secretary, said it was “deeply irresponsible for the Prime Minister to peddle unproven allegations about Russian interference, just because he doesn’t like the outcome of a democratic vote”.
"Our intelligence services have been clear that Russia's attempts to meddle with the outcome were unsuccessful," she added. "Now, faced with his total inability to provide a shred of evidence for his claims, Burnham is in retreat and has backed down – in public at least." In the Commons yesterday, Kemi Badenoch. the Tory leader, accused Mr Burnham of having "implied that the referendum result was illegitimate because of Russian interference".
A Tory spokesman said: “The Leader of the Opposition just asked the Prime Minister [...] if he thought the 2016 EU Referendum result was legitimate or illegitimate. Andy Burnham refused to Continued on Page 4
Editorial Comment: Page 15
INSIDE
NEWS
Puzzles 16
Obituaries 25
TV listings 26
Weather 28

Green Party activists are plotting to oust Caroline Lucas after accusing her of being an Israeli “shill”, The Telegraph can reveal. Members of the Greens for Palestine group accused Ms Lucas, who was the party’s first MP and twice served as its leader, of being “toxic, divisive and a shill for apartheid and genocide”. In WhatsApp messages, members shared advice on how to submit complaints to a disciplinary panel about Ms Lucas, who comes from the moderate wing of the party. Page 2
NEWS
Oyster and herring are falling out of favour on British dinner tables in favour of the “big five” seafood species, research has revealed. Seafood recipes in the 1920s taught housewives to fillet sole and serve lobster – but the variety of recipes has shrunk in recent decades, according to a University of Exeter academic. A study of Good Housekeeping recipes found that five easy-to-prepare species now made up the majority of seafood dishes: salmon, prawns, cod, haddock and tuna. Page 5

NEWS
Village GP surgeries risk closure under Labour's NHS reforms, which are designed around cities, a report warns. The study, backed by former health secretary Sir Jeremy Hunt and health select committee chairman Layla Moran, warns that rural surgeries could be replaced by larger health centres, forcing patients to travel further. It says 116 constituencies face a “rural penalty” because NHS funding and workforce policies fail to reflect the challenges of serving scattered populations.
Page 10
---
Donald Trump turned on Europe yesterday and accused it of buying huge volumes of Russian fuel following criticism of his diesel deal with Vladimir Putin. The US president has been criticised since announcing a sanctions waiver for Moscow to import 300,000 tons of diesel in an attempt to ease domestic fuel prices. But he hit back yesterday on Truth Social, saying: "The EU paid Russia \$250bn for Energy, and the Fake News Media doesn't want to get near that story." Page 11
It's why we're the UK's No.1 for private cardiac care. Welcome to the UK's most renowned family of private hospitals.
Book at HCAUK.co.uk

News
---
Britain's leading travel journalist and his co-host Greg Dickinson unpack the biggest travel stories – and what they mean for your next trip

Watch or listen every Friday YouTube Telegraph app Spotify Podcasts

Former leader and its first MP branded an Israeli 'shill' after party voted to define Zionism as racism
By Pieter Snepvangers and Tony Diver
GREEN PARTY activists are plotting to oust Caroline Lucas after accusing her of being an Israeli “shill”, The Telegraph can reveal.
Members of the Greens for Palestine group accused Ms Lucas, who was the party's first MP and twice served as its leader, of being “toxic, divisive and a shill for apartheid and genocide”.
In WhatsApp messages seen by The Telegraph, members shared advice on how to submit complaints to the party's disciplinary panel about Ms Lucas, who comes from the moderate wing of the party. The group hopes to submit enough complaints to encourage the party to act against Ms Lucas.
Senior moderate Greens have claimed that their party has succumbed to “entryism” after Greens for Palestine orchestrated a campaign to pass a motion defining Zionism as racism.
The motion was passed by 1,022 votes to 813 at the party's conference and became policy despite winning the backing of less than 1 per cent of the Greens' membership. The motion implicitly calls for the abolition of the state of Israel and defines the right to Jewish self-determination as a racist ideology.
Zack Polanski skipped the controversial vote to campaign as the Greens' candidate in the Holborn and St Pancras by-election, which he subsequently lost to Labour's Sagal Abdi-Wali.
Ms Lucas said it had been a “mistake” for Mr Polanski to miss the vote. She warned that the party was “woefully exposed” to entryism and called for Lubna Speitan, the policy’s author, to be suspended after The Telegraph revealed that the hard-Left activist had been a “close friend” of an al-Qaeda terrorist who plotted to bomb passengers landing at Heathrow from Israel.
On Sunday, Ms Lucas told The Observer: "I'm not the judge and jury. I don't know how much truth there is in the things that have been said [about Ms Speitan], but I think it's clearly very worrying and that action needs to be taken without prejudging what the outcome of an investigation would be."
In WhatsApp messages between Greens for Palestine members, activists described Ms Lucas's comments as "despicable" and discussed how to remove her from the party for breaching its rules.
One activist wrote: “Lucas needs to be removed. She’s toxic, divisive and a shill for apartheid and genocide.”
Members argued in the messages that Ms Lucas should be expelled for bringing the party into disrepute or for publicly criticising another member. It is understood that a template letter of complaint has been created to encourage as many members as possible to take part in the effort to oust the former leader. In one message, a Greens for Palestine member wrote: “Bringing the party into disrepute, also known as briefing against the party should be an automatic expulsion.”
The plot to remove Ms Lucas comes as the party threatens to descend into civil war with senior Greens openly accepting that the party has fallen victim to entryism. The party's membership has more than trebled from 60,000 last September to around 230,000.
However, its momentum has been overshadowed by accusations of anti-Semitism and an internal battle between traditional environmentalists and hard-Left activists and Islamists.
The party has been referred to the Equality and Human Rights Commission by the Campaign Against Antisemitism (CAAS), which branded the motion “brazenly discriminatory”.
In October 2020, a complaint by CAAS against anti-Semitism within Jeremy Corbyn's Labour Party was upheld.
The Commission ruled the party was responsible for unlawful acts of harassment and discrimination.
---
---
The Attorney General is to be given new powers to sign off on future prosecutions of Northern Ireland veterans.
Ellie Reeves KC will have the final say on whether ex-soldiers will face legal action for the most serious offences, under reforms outlined by Labour to its controversial Northern Ireland Troubles Bill.
The Government has said the new measure will “significantly reduce” the chance of former soldiers being exposed to “rinse and repeat” investigations and vexatious court cases.
The Government's amendments are set to be introduced to Parliament today before being debated next week.
Among the key changes is the requirement for compelling new evidence to be presented for any new investigation to go ahead.
---
AN INFLUENCER accused of making anti-Semitic and pro-Iranian-regime remarks was hosted by the BBC on a Sunday morning discussion show.
By Gordon Rayner ASSOCIATE EDITOR
Bushra Shaikh, a former contestant on The Apprentice, appeared on Sunday Morning Live defending women's right to wear the niqab and burka. Hours later she was on social media tweeting that "Israel is a bigger threat to the West than Iran".
Labour Against Antisemitism, the campaign group, described the BBC's decision to give her a platform as “sickening”, while the Campaign Against Antisemitism suggested it showed that to the BBC, Jews were “fair game”.
Ms Shaikh was invited on to the BBC programme despite her well-documented history of anti-Semitic and pro-

Bushra Shaikh, an influencer who appeared on The Apprentice, has been accused of making anti-Semitic and pro-Iran remarks
Iran comments on social media and elsewhere. Hours after the Oct 7 terrorist attack on Israel in 2023, she wrote: "Palestinians have done more in 5 minutes than Zelensky has done with 75bn. Humiliation is an understatement."
Earlier this year, The Guardian reported that she had been on two state-sponsored tours of Iran where she met senior officials and was “active” in spreading the regime’s message.
Alex Hearn, of Labour Against Anti-semitism, said: “It is sickening that someone who reportedly aired anti-Semitic views and promoted Iran’s barbaric regime is being given a platform by our national broadcaster.”
Ms Shaikh was approached for comment. A BBC spokesman said: "Any personal views expressed are her own and not those of the BBC."
ANDREW FUSEK-PETERS/SWNS

Is it a bird? A rare hummingbird hawkmoth, a regular visitor to the UK, is now breeding in Britain thanks to warmer and longer summers. The moth is so called because its wings beat up to 90 times a second, emitting a humming sound.
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
SECURITY for MPs and members of the Royal family will be subject to a root-and-branch review in the wake of Ann Widdecombe's murder.
Shabana Mahmood, the Home Secretary, said protection arrangements for public figures would be urgently reviewed to establish whether they were adequate for those most at risk.
Ms Mahmood said dedicated police support would be expanded to leaders of political parties who were not MPs, as well as peers, former MPs, former members of the devolved parliaments and political party spokesmen.
It means they will receive the same support as MPs through access to a named police officer and help with wider security measures. She told MPs the review would examine security from every angle, including physical threats, online risks and the dangers posed within the UK's “more polarised” society.
“Those who enter public life do so to serve. Robust debate and criticism are part of the job. Threats, abuse and violence are not,” she said. “An attack on any individual in public life is an attack on every one of us.
The Duke of Sussex's aides fear that the review will delay a decision on whether he will be granted taxpayer-funded protection. The Telegraph understands the Duke is considering his next steps because he is concerned the Home Secretary's announcement will lead to the status quo being maintained or any decision being delayed.
A source said: “If the review is genuinely root-and-branch and truly independent, it could provide an opportunity to shine a light on the current processes.”
spokesman, died on July 8 after she was hit on the head with a hammer 21 times at her home in Haytor, on Dartmoor, Devon. Joshua Kerry, 28, has been charged with her murder and preparing acts of terrorism, including against Nigel Farage, the Reform leader.
Last week, a court was told Mr Kerry researched a number of prominent people, including Mr Farage. Kemi Badenoch's name was among more than 100 prominent people.
---
A football fan has been charged after Middlesbrough fans were mocked over the A66 crash.
Bradley Aston, 20, was charged with a public order offence after images posted online appeared to show a Wolverhampton Wanderers fan holding up a mobile phone bearing the message, “Police Killed Your Own”, on Saturday.
Pc Matthew Blades, 37, and Pc Tom Clough, 38, along with Makai Saddington, 18, Theo Rae, 17, Jakub Matusiak, 23, Michael Cahill, 23, and Cole Worthy, 17, were killed in a head-on collision in the early hours of Aug 22.
Mr Aston, from Walsall, was arrested and will appear at court in Wolverhampton this morning.
Pc Chris Hilton, of Cleveland Police, said: "I want to thank the public for their support during this inquiry."
---
The deaths of two men killed in the Manchester synagogue attack will be examined by a public inquiry, Shabana Mahmood has announced.
Melvin Cravitz, 66, and Adrian Daulby, 53, were killed when Jihad al-Shamie, an Islamist terrorist, carried out an attack in the Heaton Park area of the city last October. At least eight people have been arrested in connection with the attack, which took place on Yom Kippur, the holiest day of the Jewish calendar.
The Home Secretary said: “In recent days, we marked the first anniversary of the terror attack at the Heaton Park synagogue. What happened that day must be fully understood. The inquiry will ensure that all evidence can be heard, including any sensitive national security material.”
---
In last Saturday's obituary (Oct 10) for the Glaswegian Paul Ferris we inadvertently included a book cover of The Boy on the Shed by the Northern Irish footballer Paul Ferris. We apologise for the error.
---
is a member of the
Independent
Press Standards

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.
The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT

Hollywood star Tobey
Maguire officiates as his
former wife remarries just
a month after their divorce
By Natasha Leake US REPORTER
TOBEY MAGUIRE officiated his ex-wife's wedding to her new husband in Hawaii on Saturday, one month after they divorced.
The Spider-Man star, 51, was pictured holding a sheaf of papers as his former wife Jennifer Meyer, 49, kissed Geoff Ogunlesi, a billionaire music executive, at the Four Seasons Resort Lanai in south Hawaii.
Maguire met Ms Meyer, a jewellery designer, in 2003 while filming Seabiscuit, an American sports drama about a racehorse.
They married at an intimate wedding ceremony – also in Hawaii – in 2007 but announced their separation in 2016 after nine years of marriage. “After much soul-searching and consideration we have made the decision to separate as a couple," the couple said in a statement to People magazine at the time.
Despite their separation, Ms Meyer and Maguire have remained close.
Ms Meyer filed for divorce from Maguire in October 2020, but it was only finalised on Sept 21 this year after the two agreed to appoint a private judge to handle disputes.
The lengthy process meant that Ms Meyer became engaged to Mr Ogunlesi, 34, gave birth to a daughter in 2025 and planned a wedding while still legally married to Maguire.
Mr Ogunlesi's father bought Gatwick airport in 2009 and sits on OpenAI's board of directors.
Guests at Saturday's wedding included Leonardo DiCaprio and his girlfriend Vittoria Ceretti; Jeff Bezos, the billionaire and executive chairman of Amazon; Courteney Cox, the actress best known for playing Monica in Friends; and Rachel Zoe, the American
Spider-Man star
Tobey Maguire
presided as
Jennifer Meyer
married Geoff
Ogunlesi in Hawaii
fashion designer. Maguire and Meyer's two children, Ruby, 19, and Otis, 17, took part in the ceremony.
Ruby shared a photograph on Instagram of herself in a white silk dress.
Ms Meyer has described Maguire and her new partner as close, telling The Inside Edit podcast in 2025 that they “love each other so much”. She said that during the Los Angeles wildfires in January 2025, Ms Meyer and her family, including Mr Ogunlesi, took refuge at Maguire’s home after fearing they would have to evacuate their house in Brentwood.
"The cutest part is Tobey and my fiancé, Geoff, love each other so much," she told the podcast at the time.
“Me, my fiancé, our two kids, Tobey, we all went into Tobey’s house [and] we are all sleeping there,” she said, before Ms Meyer and Mr Ogunlesi later moved in with a friend next door. “We’re all living on this compound,” she said: “It was the greatest”.
“I actually think that my divorce has been one of my greatest teachers,” she added.
“It teaches you patience, and you’re also raising [kids together]. Our daughter was 10 or something, so those are some intense times that you need to stay connected.”
'I actually think that my divorce has been one of my greatest teachers'
"I now have an ex-husband who is my best friend and would do anything for me, and I would do anything for him – anything in the world,” she said. “[He is] the best dad, the best ex-husband, the best friend [and] the most generous.”
She said that Gwyneth Paltrow and Chris Martin's amicable separation had inspired her approach to divorce, and that she chose to use the same couples therapist Paltrow had recommended to her.
Paltrow and the Coldplay frontman were married for over a decade before they split but decided to remain in each other's lives, with the actress describing Martin as a “great ex-husband”.
“He’s a very close friend; I see him every day, I talk to him every day,” Paltrow told Entertainment Tonight in 2019. In May, Meyer told People that she goes on holiday with both Maguire and Ogunlesi. “We travel all together. We have every holiday together. We have every birthday all together,” she said.
She added, “[Maguire] is an incredible father. He is an incredible ex-husband. And Geoff loves him and he loves Geoff. And so everything just works.”
Annabel Croft with daughters Lily and Amber before Lily's wedding to Felix McCorquodale


Rebecca Cope

THERE is no woman more scrutinised for her fashion at a wedding – after the bride, of course – than her mother. Indeed, the mother of the bride has the nigh-on-impossible job of dressing both tastefully and stylishly for her age, and appropriately for the considerable role she has in the wedding, without ever overshadowing her daughter. It's no mean feat.
Someone who is clearly adept at the sartorial minefield that is mother-of-the-bride dressing is Annabel Croft. This weekend saw her assuming the role for the second time, as she attended the wedding of her younger daughter, Lily Coleman, 27, to Felix McCorquodale, a relative of Diana, Princess of Wales. And while the mother of the bride has long been associated with a pastel-coloured skirt suit and a garish hat, there were no shades of lilac, eggshell or mint in sight.
Instead, the 60-year-old former tennis player opted for a look that felt modern yet appropriate - and above all, glamorous. She wore a long-sleeved full-length brown dress which featured floaty sleeves and a paisley print by one of her go-to brands, Zimmermann, in a rich copper shade perfect for an autumn wedding. Her low-heeled pointy shoes were a darker brown!

and she wore a matching pillbox hat with floral detail. Even her manicure matched her colour palette, with her nails painted a chocolate brown.
And while many women in midlife and beyond prefer to cut their hair short or wear it up, Croft let her thick locks flow past her shoulders. Speaking to The Telegraph about her signature bouncy blow-dry in the summer, she said: "I feel so attached to my hair and I'm very fortunate in that it's quite thick and there's a lot of it.
“That’s not to say I don’t admire a really chic short haircut. I just like long hair and think it’s feminine. Someone once said to me, when you get really old, your hair won’t grow. I am quite old myself, but my thinking is that I’ll have plenty of time to wear it short when I’m older.”
Croft has previously credited her daughters with ensuring she never got into a style rut, telling The Telegraph: "When my daughters were old enough,
they'd say, 'Mum, why are
you walking out of the house in those shoes?" or, 'Why are you wearing that?' and then we'd go shopping. They were definitely the ones who shifted me in a different direction, away from the same old shapes and patterns."
She's a great example for other mothers of the bride to look to: gone are the days of playing frumpy second fiddle, instead, her motto seems to be to embrace your femininity and best features and have fun with it. Hear, hear.
Digging for failure Star's latest film flops at the box office
By India McTaggart
ENTERTAINMENT CORRESPONDENT
TOM CRUISE may soon be switching out his daring movie stunts for a psychological challenge, if the creator of hit series The Celebrity Traitors has anything to do with it.
Stephen Lambert said the 64-year-old Top Gun and Mission: Impossible leading man is his dream guest for the BBC reality show.
Speaking to Radio Times about his ideal casting for the next and third series of the award-winning show, the producer said: "Tom Cruise, maybe. And we would like to have a big sports star."
However, the head of Studio Lambert, the production company in charge of The Traitors for the BBC's UK version and for NBC's US version, added that the athletes likely have a busy schedule.
"If they are an active one, they have commitments," he conceded.
Cruise, who most recently starred in the box office flop Digger alongside Riz Ahmed and Sandra Hüller, has dedicated his career to feature films and has never appeared in a scripted or unscripted TV show.
The franchise has already recruited acclaimed actors for its celebrity spin-off series, however, including Oscar-nominated Richard E Grant, Sir Stephen Fry and Celia Imrie.
However, Cruise would mark a Hollywood coup the star-studded show has not yet achieved.
The show's celebrity contestants have also included decorated names in the sporting world, including Tom Daley, an Olympic gold medallist diver, and Joe Marler, a former England rugby international, who reached the final of the UK's inaugural Celebrity Traitors.
Tom Cruise's climate crisis film Digger is on track to become one of the biggest Hollywood box-office flops of all time.
The satire about an oil tycoon whose drilling triggers climate pandemonium is to lose \$245m (£185m) in cinemas. Despite an expensive press tour and Oscar hopes, the film's message and a
score of critical reviews appear to have failed to capture audiences, with an opening weekend of just \$8m. This leaves Warner Bros doomed to lose as much as \$200m – a failure putting Digger up
Kitsch and Willem Dafoe that lost Disney between \$37 \$280m. Cruise plays an over-the-top oil tycoon named Digger. Critics have said the film's lecturing patronises audiences, with Variety's Owen Gleiberman calling it a "bombastically self-important" while another said described
Pigger as "a torturous experience, sometimes purposely so".
The US version has included Olympic champions Ryan Lochte and Tara Lipinski, Nikki Garcia, a WWE star, and Deontay Wilder, former heavyweight world champion.
Discussing why the show's format has proven so popular with audiences across the country – with nine million people tuning in for the first episode of the recently aired second series of UK Celebrity Traitors – Mr Lambert said it's enjoyable because of the “dramatic irony”.
He explained: “It’s the engine of The Traitors. It’s about the pleasure that we know more than the protagonists – we know who is lying. And it’s fun to try and watch people work out who the liars are.”
Mr Lambert added that for the star-studded version, it's fun to watch the famous faces squirm, saying: "Celebrities find it uncomfortable because they have so little control. It's such an immersive game that people get caught up in it, and show how they really are.
“It’s very revealing of character, and celebrities care, a lot, how they come across.”
Addressing how the Studio Lambert team goes about casting the stars, who span the world of television, sport, comedy, broadcasting and literature, he said: "Casting was simple. We didn't need to tempt people onto the show with the promise of being alongside a huge star."
On the UK version, he added: “The fact that so many famous people did it last year meant they all wanted to do it this year.”
"The show has universal appeal," Mr Lambert said, adding: "It has established itself as ‘appointment-to-view TV’."
By Tim Sigsworth
THE suspected terror plot at RAF Fairford was “almost certainly” the work of Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps, Andy Burnham has said.
The Prime Minister told the House of Commons that it was “highly likely” that the IRGC had been behind the incident last month.
Counter-terrorism police are investigating Iran's involvement in the alleged plot, after three suspicious vans were found near the military site in the early hours of Sept 27.
The United States had used the base to strike Iran in recent months but withdrew its bombers after the incident.
Mr Burnham said: “The Home Secretary will update the House regarding the incident at RAF Fairfield. But I can confirm our assessment that it is highly likely to have been co-ordinated in Iran, almost certainly directed by Iran’s Islamic Revolutionary Guard.
“We will not tolerate these threats on our soil. We will crack down on Iran’s use of criminal networks, using our full range of powers to target them and their funding streams, and we will bring further sanctions to restrict the capacity of Iran and the IRGC to do us harm.”
Iran has denied playing any part in the alleged terror plot. In July, the IRGC warned that any British base used to strike Tehran would be a “legitimate target”.
In a joint statement the US, UK, Australia, Canada and 24 European countries condemned Iran.
They said the RAF Fairfield incident “demonstrates the IRGC’s continued willingness to project hostile activity beyond its borders through covert networks and proxy actors”.
The nations said “any attempt by Iran to threaten, silence, intimidate, harass, harm, or coerce people on our territories through proxies or any other means is unacceptable”.
Ed Miliband, the Foreign Secretary, said he had summoned Ali Mousavi, Iran's ambassador to Britain, to tell him that “Britain will not tolerate threats on our soil”.
Police have made seven arrests since the incident at RAF Fairford, but no one has been charged, with all of those arrested released on bail.
Five of the arrests were made at the scene, all of them British nationals in their mid-20s, on suspicion of explosives offences and terrorism.
News

GETTY IMAGES/DANKITWOOD
Take two Sagal Abdi-Wali, the new MP for Holborn and St Pancras, replacing Sir Keir Starmer, takes a selfie with Andy Burnham and other Labour MPs in Westminster Hall after taking her seat in Parliament. Ms Abdi-Wali beat Zack Polanski, the leader of the Green Party, in the north London by-election.
Continued from Page 1
answer. There can be no doubt that his words to The Rest Is Politics were intended to cast doubt on the legitimacy of the referendum result.
“By not answering Kemi Badenoch's question, Andy Burnham has all but conceded this was a deliberate ploy intended to sow more division, reopen the battles of the past, and bolster his own case for rejoining the EU.
"The Prime Minister should come out and clarify his words immediately."
Mr Burnham's comments have also been criticised by Boris Johnson, who suggested the Prime Minister was trying to soften up the public to the prospect of a second referendum.
"As soon as I became foreign secretary, I asked the security services the same question and they replied that there was no evidence of any successful interference in the 2016 referendum, by Russia or any other power," the former prime minister said.
“Either the security services have changed their view – which would be very odd – or Burnham is lying about what he has been told. After all, Starmer was in power for two years and had access to exactly the same information."
Mr Johnson added: “It’s pretty obvious that Burnham is trying to soften up the public. He’s trying to cast doubt on that result in what I think is an absolutely shameful way.”
The Government's position is based on a 2020 report by the Parliament's Intelligence and Security Committee.
This highlighted the use of bots and trolls during the 2016 referendum campaign but said the impact of any attempts to interfere with the result "would be difficult - if not impossible - to assess". Labour had already started backtracking on Mr Burnham's remarks before his Commons appearance.
Earlier yesterday, Stephen Doughty, the Middle East minister, said that the Kremlin had failed in its attempt to manipulate the 2016 vote, adding that the result had been valid.
Did Moscow engineer Brexit? Russia interference claims
Hours later, the Prime Minister's official spokesman said Mr Burnham
March 2016
Philip Hammond,
the former Tory
foreign secretary,
uses a speech to
argue that “the only
country who would
like us to leave the
EU is Russia”.
December 2016
Ben Bradshaw,
then a Labour
MP, claims in
Parliament that it is
"highly probable"
Russia interfered
in the referendum.
The remain
campaigner's
allegation was
rejected by
then-prime
minister Baroness
May, whose spokesman responded: “I have not come across any evidence that Russian cyber warfare was used to influence the referendum.”
October 2017
Members of the Commons culture, media and sport committee demand that social media sites disclose all adverts and pages linked to Russia in the build-up to the vote.
July 2018
Same committee publishes a report stating that Moscow engaged in “disinformation” through social media and that reports from Russian state media “had more reach on Twitter for anti-EU content than either Vote Leave or Leave. EU”.
July 2020
A report by Parliament's intelligence and security committee highlights the use of bots and trolls to spread propaganda but concluded “the impact of any such attempts would be difficult – if not impossible – to assess”.
October 2026
Andy Burnham used a podcast interview to state that Russia did interfere in the referendum. He later told
Parliament that he had not intended the remarks to cast aspersions on the legitimacy of the result.
accepted the result of the referendum and that it had been “legitimate”.
Speaking yesterday, Mr Burnham said it would be a “dereliction of duty” not to secure a new deal with Brussels on the economy and migration.
“We should not turn our backs on this opportunity,” he told MPs in the lower chamber, claiming that an agreement would bring down food and energy prices for households.
Mr Burnham said he was “not reopening the referendum” but wanted to “take a pragmatic approach where I can boost growth”.
He also said that Brussels was open to going further on sharing data about small boat arrivals, which could include their fingerprints and any criminal records, and that this would make it easier to secure Britain's borders.
During the two-hour appearance, Mr Burnham was repeatedly asked by MPs to produce evidence that Russia had interfered in the referendum.
On each occasion, he would only say that it was “a matter of record” that
Moscow had tried to influence the 2019 general election result, adding that it was “inconceivable that this was the first time” the Kremlin had acted in such a way.
Mrs Badenoch responded: “The busiest job in Westminster is running after the Prime Minister with a dustpan and brush, sweeping up whatever he said five minutes earlier.
“Burnham is all over the place, making statements he clearly hasn’t thought through.” Nigel Farage accused the Prime Minister of lying about Russian interference, and said it was an attempt to “taint” the result of the referendum.
Mr Burnham was also challenged by Graham Stuart, the Tory MP, to state “unequivocally” that he viewed the result as legitimate.
The Prime Minister eventually replied: "It was legitimate. I have always respected the result, I have never questioned its legitimacy. But I am within my rights to point out where foreign actors are looking to interfere in British democracy."
Sketch


By Patrick Kidd
“BRITAIN is Back.” Those three little words, like a James Bond trailer, were the “clear message” Andy Burnham gave the United Nations last month, he told MPs. But back where? Back in Brussels asking to see the wine list, according to Tory MPs who saw his enthusiasm to chew the cud with our EU neighbours as imminent Brexit betrayal.
When the Prime Minister spoke of wanting “serious dialogue about different options for our relationship”, they heard it as “Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium” as sung by the Smiths.
This does not mean another referendum, Burnham kept insisting, though you can understand why him saying things like “the British public will be the boss” might hint that he wants one.
Patrick Spencer (C, Central Suffolk and Ipswich) thought he had seen a loophole. "He said no referendum," Spencer conceded. "Does that mean he would take Britain back into Europe unilaterally?" This drew a loud "oh my goodness" from Wes Streeting but Burnham for once gave a direct
answer. “No. Full stop,” he said. It wasn’t just Tories seeing a plot. Kirsty Blackman, the SNP chief whip, told him it was a “wee bit cheeky” to offer a new Brexit referendum and not give the Scots one on independence.
The PM began to burble about opinion polls before remembering that he didn't have to accept her premise. "No one is proposing a referendum," he repeated.
As Burnham maintained that the red lines in Labour's last manifesto against freedom of movement remain painted in deep vermilion, Ed Miliband sat impassively beside him, his eyelids regularly drooping. All of this
Kemi Badenoch clashed with Andy Burnham over Brexit in the House of Commons yesterday
overshadowed what some might think to be the big foreign news of the week: Donald Trump's oil deal with Putin and his unilateral declaration of an energy ceasefire between Ukraine and Russia, a message ignored by Moscow's artillery.
Sir Roger Gale, wearing a Ukrainian tie, asked Burnham to condemn this “act of treachery” by the American president. The Prime Minister just simpered the usual boilerplate about supporting Ukraine but refused to criticise Trump. One suspects that in the White House, “Britain is Back” has been amended to include the words “on her”.
David Frost

It's always dangerous to be interviewed by your friends. The lack of challenging questions can make you careless. And if you are a “progressive” Labour Prime Minister, they don't get friendlier than Rory Stewart and Alastair Campbell's embarrassing centrist-dad podcast, The Rest is Politics.
Perhaps this safe space is what tempted Andy Burnham into a silly and dangerous comment clearly intended to suggest that Britain had voted to leave the EU because of Russian interference in the 2016 referendum.
But when the Prime Minister rose to speak in the Commons yesterday the story had changed rather dramatically. By then, Burnham was rowing back. In a carefully chosen form of words, he now claimed the Russians “sought to” interfere in the 2019 general election, adding it was “inconceivable” it was the first time. He went on to deny explicitly claiming that Russian interference had influenced the Brexit vote, retorting: “I implied no such thing.” So the government line now appears to be that the Russians (probably) tried to interfere but had failed. Nothing to see here after all, it seems.
But of course there was something to see here. Burnham's podcast remarks
were a sign of something larger: a readiness to get back into Brexit as a subject, to rally the Remain camp, to detoxify a debate that had been settling and to delegitimise the vote result.
Of course it also reveals that in their hearts much of the establishment, progressive and otherwise, officialdom and deep state, have never really accepted the legitimacy of the result in 2016. Burnham's initial comments produced an ecstasy of outpouring, headed of course by Ed Davey. "This
'You can only believe what they appear to believe if you think that British voters are stupid'
statement needed to be said by a Prime Minister. After the Conservatives suppressed the truth for years, this took courage," the leader of the Liberal Democrats posted on social media.
You can only believe what they appear to believe if you think that British voters are stupid. The establishment thinks the British electorate was fooled into voting Leave, though they can't explain why Project Fear and Barack Obama's intervention didn't influence them the other way.
The idea that British citizens might have thought about the issues, considered the pros and cons and voted accordingly seems to be alien to the
extreme Remain class. Or, more likely, it's a convenient excuse: for not accepting their own failings in running the country before 2016, and their visible reluctance to implement the referendum result afterwards.
Of course there is Russian interference, at every election. There always has been, right back to the Cold War. But in the past we didn't obsess about it because we trusted the people not to take it seriously.
This is more than a flash in the pan caused by an amateurish prime minister. We are not just seeing the resurrection of a half-baked conspiracy theory. We are seeing the ground being prepared for another go at reversing Brexit. Burnham's remarks may have been careless, but will be seized on.
Leavers must now recognise that Labour will now do everything it can to retoxify the 2016 result. Reviving the bitter culture war on the issue not only motivates the Remain camp but provides a justification for the PM's broken promises on not reopening Brexit.
Remain has had the pitch largely to itself for two years. And that's why the common opinion in the country is that "Brexit has been failing". It's not good enough simply to say that "people don't want to reopen the Brexit question". It's being reopened whether we like it or not.
Lord Frost served as chief Brexit
Lord Frost served as chief Brexit negotiator and Brexit minister
By Anita Singh
ARTS AND ENTERTAINMENT EDITOR
THE BBC is to stop recording The Archers in Birmingham after 75 years.
Production of the Radio 4 soap will be moved as part of a cost-saving exercise, and it could be recorded in London in the future.
It was supposed to relocate to the corporation's planned Birmingham headquarters in a converted tea factory in Digbeth, which will open in 2028.
However, a purpose-built Archers studio was deemed too expensive.
In an email to staff, the BBC said: "As you will be aware, the BBC is facing significant financial pressures and in order to deliver £500m of savings over the next three years it has been reworking its spending plans in all divisions. As part of this work, we are carefully reviewing how we use all our facilities across the organisation. This includes where we record The Archers.
"After careful consideration, as part of the BBC's wider drive to reduce costs, we are no longer building a new studio for The Archers in the Tea Factory as planned." The production team and writers will move to the new headquarters, but the recording will be done elsewhere.
A BBC source told The Telegraph that London was under consideration because many Archers cast members lived in the South East.
Cardiff, where the BBC has a large hub, is another possibility.
Cast members are based throughout
Britain and spend eight days a month in Birmingham recording the show.
Charles Collingwood, who plays Brian Aldridge, lives in Hampshire and makes a seven-hour round trip to record.
Vanessa Nuttall, the audio engineer who provides The Archers' sound effects – including a towel soaked in yogurt to replicate the birth of a cow, and an ironing board as a stand-in for a farm gate – lives in North Wales.
“I know this is a big piece of news and a lot to take in,” the email went on. “I appreciate that this uncertainty can feel very uncomfortable.”
One staff member told the Birmingham Mail that moving The Archers from Birmingham was as unthinkable as Coronation Street leaving Manchester.
Once-popular sole, oysters and herring fall out of favour as home cooks stick to less-adventurous meals
By Ruby Cline
A CENTURY ago, halibut baked in custard was considered a child-friendly supper. But home cooks have given up on varied seafood recipes in favour of a “big five” including salmon and cod, research on a century of Good Housekeeping recipes has revealed.
Fish recipes in the 1920s taught housewives to fillet soles and serve lobsters - but the variety of home-cooked fish recipes has dropped in recent decades, according to a University of Exeter academic. In the 1920s, 32 species

appeared across 76 recipes. By the 2020s, 23 species appeared across 99 recipes – and just five species made up the majority of the dishes: salmon, prawns, cod, haddock, and tuna.
Dr Ruth Thurstan, who led the research, wrote: "From the 1920s to the 1960s, recipes featured a relatively
---
Take a slice of cod or halibut, or some filleted fish weighing about 1lb. Wipe it with a clean cloth and remove any black skin. Lay the fish in a greased and shallow baking-dish and sprinkle it with salt, a little white pepper, the grated rind of half a lemon, and a small onion finely chopped. Then break into a basin 1 or 2 eggs, add 2 tablespoonfuls of flour, and a little pepper and salt. Beat until smooth, and add half pint fresh milk. Strain this custard over the fish, stand in a tin containing some water, and bake in a moderate oven until the custard is set and lightly browned (30 minutes). It is a good plan to baste the fish once or twice with the custard during the first part of the cooking. Chips or some mashed potatoes would be good with this dish. Good
Housekeeping
January 1923
broad mix of species with no single group consistently dominating.
“From the 1970s onwards, however, representation became increasingly concentrated, with a smaller number of species – the contemporary ‘big five’ – dominating mentions.” She added: “Species such as sole, oysters and herring, which were more prominent in recipes published in earlier decades, declined sharply or disappeared altogether, while salmon, prawns, cod, haddock, and tuna became entrenched.”
The “big five” make up 80pc of seafood eaten in the UK, according to the Marine Stewardship Council, a sustainable fishing charity.
The "big five" species made up the
The research examined 1,192 fish and shellfish Good Housekeeping magazine recipes published over the last century.
A majority of the magazine's fish recipes from the 1970s onwards, Dr Thurstan found - prompting overfishing concerns.
Dr Thurstan wrote: "This concentration of
preferences carries environmental costs. Cod, haddock and shrimp are predominately caught using bottom-contacting, unselective mobile gears which damage vulnerable seabed habitats. Tropical shrimp and prawn aquaculture has driven large-scale clearances of mangrove vegetation, while salmon farming has been criticised for enhanced disease transmission and reliance on wild fish as feed."
Older recipes often taught readers how to prepare and fillet a fish, Dr Thurstan noted. Cooks in the 1930s were advised to ask their fishmonger for help if they did not feel comfortable filleting their own fish. By the 1950s, pre-prepared fish fillets appeared in recipes and have now become the norm.
“There were a lot of tinned products a century ago – but that was because many people didn’t have fridges,” Dr Thurstan said. “Frozen products became fashionable in the 1960s and 1970s.” She added: “There definitely was an angle of convenience in the past that recognised that people were busy.
“But it was more about how you would store something or how to make it in a small kitchen. There was a recognition addressed to domestic women in the home, trying to juggle the kids, your social life, and all the jobs you have to do in the home.”

GETTY IMAGES/HARA KAUR/DAVE BENETT
A woman of substance Sienna Miller presents multiple-rape victim Gisèle Pelicot with the Women of the Year Woman of Courage award at the Royal Lancaster Hotel in London.
By Telegraph Reporters
THE son of Jade Goody, the late Big Brother star, has said he used BBC money to buy cannabis while on Celebrity Race Across the World.
Freddy Brazier came third alongside his father, Jeff Brazier, a TV presenter, in the 2024 series.
While on the show, the 22-year-old, who has spoken openly about his struggles with his mental health and drug abuse, said that on the anniversary of his mother's death he and his father went swimming and watched the sunset. Later that evening he left the hotel to buy some cannabis.
Speaking on the Terry Stone Connection podcast, he said: “I’ve taken some money we’ve been given that we had to budget and I went and bought myself a three-five (3.5g of cannabis) in Brazil on Mother’s Day and smoked it with these two bracelet makers on the beach while looking at the stars. It was beautiful, but it was so wrong.”
Looking back, Brazier said it was a very “selfish” thing to do as it could have cost “us the show”. He added: “I
Freddy Brazier came third on the BBC series Celebrity Race Across the World in 2024

feel like I needed that joint. Honest to God, I feel like I needed that joint otherwise I was getting kicked off the show anyways because I weren't in the greatest headspace and I didn't want to be filmed on Mother's Day."
Jade Goody died aged 27 on Mother's Day in 2009 from cervical cancer.
Brazier reportedly began smoking from the age of 12 and has struggled with his mental health over the years, including going to rehab and experiencing manic episodes.
He spoke about his mother during his time on Race Across the World, saying: "I don't really like showing my emotions. I don't even speak to my dad much about my mum either. I just avoid it. I prefer to bottle it up.
"I don't want to feel like I'm a burden to them. A lot of my memories that I have of my mum have come from watching a documentary, YouTube clips, newspapers, they are not my memories.
"I don't really remember being held by my mum. If I had more memories of her, it would have made it a whole lot harder for me. But I think I would rather not really remember the things that I had done with my mum. It's just life really and I've kind of accepted that."
While on the show, contestants had a strict budget of £1,100 per person for the 7,800-mile race from Belém in Brazil to Frutillar, Chile. The BBC has been contacted for comment.
By Tom Jeffreys
EGGS farmed in Ukraine caused a second outbreak of salmonella in the UK this year, the Food Standards Agency (FSA) has said.
Genetic testing revealed that 36 cases of salmonella enteritidis reported this year were linked to eggs from Yasensvit, a poultry farm about 30 miles from the centre of Kyiv.
The testing was carried out as part of an ongoing investigation into a large salmonella outbreak this year, thought to be linked to imported eggs and which has killed two people.
Experts found the Ukrainian eggs were infected with salmonella, but it was not the cause of the large outbreak and 586 cases.
The Ukrainian eggs are not sold in large supermarkets, which only provide British-farmed eggs. They are identifiable by the stamp of 3UA1012066 on the
---

From 1 Jan to 31 Jul 2025
---
Egg consumption
British eggs

SOURCE: ANIMAL AND PLANT HEALTH AGENCY AND BRITISH LION EGGS
shell. Some of the affected Ukrainian eggs are used in catering, however, and some may be available for retail sale in small shops.
The FSA and UK Health Security Agency (UKHSA) have urged businesses to withdraw and recall the affected eggs immediately, and any people who may have bought them to bin them.
Jacquelyn McCormick, head of incidents at the FSA, said: "We have identified salmonella enteritidis in eggs that were imported from a business in Ukraine and taken urgent action to protect public health and advised that any affected product on the UK market is withdrawn and recalled. It is important to say, however, that eggs produced in the UK are not affected.
"Eggs bought in major supermarkets are produced in the UK and therefore not affected by this outbreak. This issue relates specifically to eggs from one business in Ukraine."
By Ben Rumsby
GORDON BROWN, the former prime minister, attended an “exorcism” in an effort to help Raith Rovers sign a player, ex-Scotland manager Craig Levein has claimed.
Levein explained how Brown, a lifelong Raith fan, arranged a meeting in 2006 with Marvin Andrews at the Zion Praise Centre in Kirkcaldy, which was run by the Trinidad and Tobago defender's spiritual mentor, Pastor Joe Nwokoye.
Andrews, a devout Christian, had previously played for Raith between 1997 and 2000 but was without a club at the time after being released by Rangers.
Levein told the Under The Cosh podcast that the then chancellor, who has denied the claims, had phoned him telling him to come to a car park in Kirkcaldy. "Next minute, there's three Range Rovers that come tearing into the car park," Levein said. "The lights are going and the sirens and I'm thinking, 'What the f---?' The window comes down and it's Gordon.
“He says, ‘Right, jump in my car, we are going down to see Marvin’, who’s working that evening in the church.”
---
Levein added: “I’d chosen an evening to go along with Gordon Brown to meet Pastor Joe when they were casting out demons.
"The guys go up on the stage and Pastor Joe gets his hand on their head here and there is a whole lot of wailing noises going on and he shoves them down and they fall backwards.
"I am sitting there going, 'What the f---'s going on?' I'm there to meet Marvin and there are people falling about all over and there are six people lying on the ground. It was the most bizarre evening I have ever had."
Andrews duly rejoined Raith, saying afterwards: “I’m delighted to be back at Stark’s Park but I’m not here because of what Gordon Brown said – I’m here because of what God said.”
A spokesman for Mr Brown said: "Gordon's prepared to do a lot for Raith Rovers but he's never attended an exorcism."
Andrews, who won the Scottish Premiership with Rangers in 2005, became a full-time Christian preacher after retiring from the game and conducts weddings for football fans. He is now 50 years old.
In 2017, he offered to exorcise a house where five nannies quit in a year over fears it was haunted. At the time, he said: “In my experience anything problematic is usually linked to Satan.”
By Gordon Rayner ASSOCIATE EDITOR
THE BBC has been cleared by a judge to serve legal papers on Donald Trump's children as part of its \$10bn court battle with the US president after it doctored one of his speeches.
The broadcaster believes Donald Trump Jr, Ivanka Trump and her husband Jared Kushner may have information that would help its defence against the president's defamation claim.
Mr Trump sued the BBC after The Telegraph revealed a Panorama documentary spliced together two parts of a speech he made in 2021, claiming it gave the impression he incited the Capitol riot.
According to court documents, the BBC tried to serve subpoenas on Ms Trump and Mr Kushner at their home in Miami in May but were prevented from doing so by Secret Service officers guarding their home. The BBC also tried unsuccessfully to serve papers on
Mr Trump Jr at Trump Tower in New York. The BBC believes the president's children and son-in-law are likely to have "personal knowledge of possession of discoverable information" that is relevant to the case.
According to the Politico website, a judge has now granted the BBC's request to be able to serve papers on the three via email and registered post, rather than in person as is usually required, finding "no compelling reason" why it should not be allowed.
Ms Trump and Mr Kushner were both advisers to the president when he made the speech in question, and the BBC has said that both Ms Trump and Mr Trump Jr were present in the Oval Office at the White Ivanka Trump was adviser to her father at time of speech

House when Mr Trump was revising the speech. Mr Trump's legal team have described the BBC's desire to serve subpoenas as "politically driven".
The BBC has previously apologised to Mr Trump for misleading audiences by editing his speech but insists it did not defame him.
Its lawyers argue that the Panorama episode was not broadcast in the US, nor was it available online in the US.
Mr Trump claims the way the speech was edited by Panorama made it seem as though he urged his supporters to go to the Capitol and “fight like hell” when in fact it had spliced together two parts of the speech that were nearly an hour apart.

Department led by then deputy PM used £15m ‘community cohesion’ fund to steer voters from Farage
By Craig Simpson

ANGELA RAYNER'S department spent public money on Left-wing propaganda, seeking to stop a Reform or Tory government, The Telegraph can reveal.
The then deputy prime minister announced a £15m “community cohesion” fund in the wake of the Southport riots to bring people together. It can be revealed that taxpayer money from the fund was distributed to Left-wing activists for training sessions on preventing the “disaster” of a Reform government.
Publicly funded material seen by The Telegraph was handed to council staff, offering instructions for steering local voters away from Nigel Farage as well as the “Tory-Right”.
almost one million in 2022, while more than 200,000 illegal migrants have arrived by small boat since 2018.
A manifesto for community action that can defeat the far-right and advance democracy.
Documents seen by The Telegraph single out politicians on the Right, including Suella Braverman, Sir Jacob Rees-Mogg, and Boris Johnson. Even Sir Keir Starmer is criticised for a “shameful” speech in which he raised concerns that Britain could become an “island of strangers” as a result of immigration.
Training delivered in targeted areas across England offered guidance on preventing “working class communities” leaning to the Right, specifically by countering “racist narratives” about immigration.
The training was funded at a time of increasing concerns about migration, which reached record net levels of
Lectures offered tips on distracting the public from immigration concerns, including fears about small-boat arrivals, and training included role-playing exercises on quelling discontent in “small seaside towns”.
This training was devised and delivered by the Ella Baker School of Organising, a network founded by former members of the Left-wing group Hope Not Hate, which was reported to the Electoral Commission in June over alleged campaigning for Labour.
Funding received by the School of Organising came from the Community Recovery Fund announced in 2024 by the Ministry of Housing, Communities and Local Government, when Ms Rayner led the department before her resignation over an unpaid tax bill. This £15m fund was intended to help areas affected by rioting after the Southport killings. Cash was distributed to chosen local authorities, including Birmingham city council, which was Labour-led.
Announcing the fund at the time, Ms Rayner said: "I was heartened to see the extent to which communities so quickly came together to support one another
Literature given to council staff, above, by the department led by Angela Rayner, right
and their local areas. This new Community Recovery Fund will support the work that is already under way and ensure that communities have the resources they need to rebuild.”
The council handed over an initial £13,450 of taxpayers' money to the School of Organising, which was used to create a pilot training programme titled "Defeating narratives of division", an 11-part lecture series with an accompanying manifesto. This pilot was then expanded, and Blackpool's Labour-led council gave away £9,000 to pay for a local version of this Left-wing training, made with an arts group called Aunty Social.
It was also delivered to staff working for Sheffield city council, led by Labour and the Green Party, in particular those handling asylum and immigration.
Sessions were held in Walsall, Solihull, and council areas within the Liverpool City Region, including Sefton, which covers Southport.
Future sessions are planned, including in partnership with the Youth Work Training Academy for Wales.
An online booking form for upcoming training in Glasgow states: “Despite the abject failure of the mainstream democratic parties, there is still time to avert the impending disaster of a Reform UK government.”
The manifesto for this training warns that Reform UK won four million votes at the last election, and states that “Farage is a classic authoritarian populist” who is among political figures “undermining democracy”.
One lecture in the training material warns that “our people (the working classes) are voting Reform UK in the belief that migrants are the problem”, and adds: “Toxic forces are asserting a narrative that prioritises the interests of straight, white, men.”
Training material seen by The Telegraph highlights the “vulnerability of working class communities to far-Right, alt-Right and Tory-Right narratives of division and blame”. To prevent immigration issues delivering electoral success for the “far-Right”, which is said to comprise elements of
'Toxic forces are asserting a narrative that prioritises the interests of straight, white men'
the “Conservative Party and beyond”, the training sets out to counter “racist narratives”, such as the claim “migrants put strain on underfunded services and are willing to work for lower pay”.
The manifesto says of the British public that “we have to find ways to influence them to rethink their ideas”, and adds that they should be persuaded to adopt “a more class-based analysis of their problems”.

The lecture notes suggest working to undermine certain beliefs, including public concerns that “many asylum seekers are ‘bogus’” and “certain migrant groups don’t assimilate”.
One lecture is dedicated to opposing anti-immigration protests, not only through counter demonstrations, but also social media campaigns and slogans. A set of exercises in this section asks trainees to devise a plan to oppose protests in a declining seaside town with an influx of migrants.
A spokesman for the Ministry of Housing, Communities and Local Government said: "Councils are not permitted to use taxpayers' money to fund partisan issues or party-politi-
cal activity.
“Councils must make sure money is spent in line with their responsibilities, and we have powers in place to recoup money if it is found to have been mis-spent.”
By Sapphire Hope and Pieter Snepvangers
NIGEL FARAGE has said Britain is letting terrorists into the country.
The Reform UK leader set out plans to close Britain's asylum system for a full parliamentary term and deport the country's 90,000 asylum seekers.
He was speaking at a press conference with Zia Yusuf, the party's home affairs spokesman, yesterday, with a replica mega-dinghy behind him.
Mr Farage said: “We are letting terrorists come into Britain. We are letting serious criminals come into Britain. We’re letting dangerous sex offenders into Britain, and our primary purpose has been to stop that from happening.”
There have been a number of acts of terrorism committed by migrants in recent years.
Khairi Saadallah, a Libyan refugee, was granted leave to remain after arriving in the UK in 2012. On June 20, 2020, he killed three men and seriously injured three others in a terror attack.
In November 2021, Emad al-Swealmeen, who is understood to have arrived in the UK from the Middle East in 2014, died when a bomb intended for Liverpool Women's Hospital went off in a taxi. He had had his asylum application rejected.
Numerous cases of asylum seekers, raping women and girls have also been recorded, including that of Ahmad Mulakhil, an Afghan asylum seeker who abducted and raped a 12-year-old girl in Nuneaton in July last year. Mulakhil had arrived in a small boat from France four months earlier.
Mr Farage said that, if elected, Reform would declare a “national security emergency” on its first day in power and pass more primary legislation than any government in history to push through its migration plans, which the party has named “Restoring Justice”.
Countries that failed to accept foreign criminals would face visa bans, flight bans or tariffs, he said.
Mr Farage later appeared to refer to Shabir Ahmed, the Pakistani ringleader of the Rochdale grooming gang who was jailed for 30 child rape offences but released from prison in July and cannot be deported.
He told the crowd in Hythe, Kent: "I'm sorry, Pakistan, but you need to take back that man now, living freely in the North West of England, who was at the heart of one of the most appalling ... they call them grooming gangs, but I think rape gangs, frankly, would be more appropriate.

"If that means, in the case of Pakistan, that we have to bring in visa bans, we'll do so. If it means threatening Pakistani nationals' assets in London, we will do so. If it means introducing flight bans, we will do so. And in extremis, we'd even look at tariffs."
Britain stripped Ahmed of his citizenship in 2016, but cannot deport him because of protections granted to Commonwealth immigrants under the Immigration Act 1971.
Before the speech yesterday morning, Reform also referred to Somalia, Eritrea, Syria, Afghanistan and Sudan as probable targets for visa bans, because of the number of their citizens living in the UK. Mr Yusuf told the crowd he would “embark on the biggest mass deportation programme this country has ever seen”, adding that the cost of failing would be Britain itself.
He said: “If we fail to do that, if we fail to uphold the law, if we fail to say that Britain’s borders mean something, and if you break into our country, you do not get to stay. In very short order, we will not have a country at all.”
Reform also announced that it would suspend all asylum tribunals, legal routes to obtain refugee status and resettlement schemes.
Mr Farage said: "It's nothing radical or crazy. We want to get back to being a normal country, a country that puts national security at the top of the agenda, a country that does everything it can to protect its citizens, and a country that detains and deports people that come illegally, as virtually every other country in the world does, and indeed, as we used to do."

Nigel Farage, the Reform leader, speaking at a press conference in Kent, in front of a replica of the mega-dinghy, above, that was used to transport 230 migrants to the UK
Mr Farage also criticised Labour's actions to reduce small-boat Channel crossings by 40 per cent in the past year.
He said: "If I said to you a decade ago, 20,000 people in the first nine months would be processed through the port of Dover, having come by dinghy, you literally wouldn't have believed me.
"Do you see the point I'm making? All we're asking here is for normality. All we're asking here is for normal service to be resumed."
He told the crowd that the mega-dinghy on the stage behind him had been modelled on one that had transported 230 people to the UK.
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
RECORD migration since 2020 has pushed house prices up by about £15,270, analysis has found.
Housebuilding has failed to keep pace with the growth in population, 99 per cent of which is accounted for by net migration, according to the Centre for Policy Studies (CPS).
If net migration had been kept below 100,000, average house prices would be 5.2 per cent lower at £275,650 rather than £290,920, the figures show.
Britain sits near the bottom of the European league table for fewest homes per capita. Only Ireland has fewer per 1,000 people than the UK.
Last year, Britain had 444.9 homes per 1,000 people, but the CPS said it would have been 473 per 1,000 people if net migration had been capped at 100,000 a year since 1997.
Ben Hopkinson, the CPS's head of housing, said: "The surge in migration since 2020 hasn't just added to the demand for housing – it has added more than £15,000 to the price of the average English home.
“That is money straight out of the pockets of first-time buyers and renters, and it helps explain why house prices have stayed so stubbornly high even
Reduction in average house prices if net migration had been kept below 100,000, according to CPS figures
as interest rates rose. But migration is only half the picture. We have underbuilt for decades, and even with no migration at all we would still be millions of homes short.
"The good news is that this is fixable. Had we matched France's building rate since the 1980s and kept migration to sustainable levels, the housing crisis would essentially be over. The best time to act was decades ago. The second-best time is now."
Some 2.6 million migrants came to Britain during the so-called “Boris-wave” after Covid, when Boris Johnson eased restrictions on visas for workers, students and their dependents.
It peaked at 944,000 in the year ending March 2023 with net migration accounting for 99 per cent of population growth since 2020.
Reform UK pledged on Sunday to impose a five-year ban on migrants being granted asylum, and deport 90,000 applicants having their claims assessed.
Nigel Farage, the Reform leader, said yesterday that he wanted Britain to return to being a “normal country” and that his plans were “nothing radical or crazy”. He said: “We want to get back to being a normal country, a country that puts national security at the top of the agenda, a country that does everything it can to protect its own citizens, and a country that detains and deports people that come illegally.”
By Charles Hymas
WELFARE spending has been three times greater than the amount invested in key infrastructure over the past two decades, according to an analysis.
The research by the Centre for Social Justice (CSJ) found that the British state spent approximately £1.6tn on working-age benefits between 2006-07 and 2024-25.
This contrasted with the £0.5tn devoted to the combined public capital investment in transport, science and technology, economic development, housing and community amenities over the same period.
The findings come after a year-long investigation by the CSJ into the ballooning cost of welfare, to be set out in a 250-page report entitled State of Dependency and published today.
The report is the successor to the Breakdown Britain series by Sir Iain Duncan Smith, the CSJ founder, nearly two decades ago, which provided the blueprint for the introduction of universal credit. The new report aims to lay the groundwork for reforms to cut back health-related benefits, which have been blamed for a near 60 per cent rise in the welfare bill to £136.1bn in 2026-27 since the Covid pandemic.
It concludes that rising working-age welfare spending has increasingly been
---
used to compensate for weak local economies, low wages and a shortage of productive investment without addressing the conditions that allow worklessness to become embedded. Between 1949 and 1975, Britain spent an average of about 4.5 per cent of GDP on public investment and 2.5 per cent on benefits for working-age people.
benefits for working-age people averaged 5 per cent of GDP between 1975 and 2016, while public investment fell to an average of 2.5 per cent over the same period. Today, public investment is 2.9 per cent compared with benefit spending at 4.6 per cent, while working-age benefit spending is up £50bn in real terms since 2019.
"Welfare is the anaesthetic that has kept areas of the country numbed during two decades of economic failure," says the report.
“Weak local economies produce low wages, poor health and worklessness. Welfare compensates people for those outcomes but does very little to address the conditions that produced them.
“Rising expenditure then leaves less fiscal room for the investment and tax regimes needed to rebuild regional economies.”
In areas across the North East, South Wales, the M62 corridor and parts of the Midlands, economic output per person has barely increased for more than two decades.
By Tim Sigsworth
FEW of us would expect to have much chance if we tried to evade drones, dogs and a search effort worth £150k.
But one humble stoat managed to do it for five months as it ran free across the rugged Scottish island of Rousay.
The animal was first spotted in May and is believed to have swum from Orkney.
A major hunt was launched because stoats are not native to Rousay and it was believed to pose a threat to other species, including the Orkney vole, hen harrier and short-eared owl.
The Orkney Native Wildlife Project (ONWP), which works to reduce stoat numbers on the islands, launched a £150k search using traps, dog searches and artificial intelligence-assisted trail cameras.
On Oct 9, the male stoat was found in a trap near the remote Loch of Loomachun.
“Following extensive efforts by both the project team and the local community, this stoat has been caught before it could seriously harm native wildlife on the island," a spokesman for the Orkney Native Wildlife Project said.
Experts believe the incursion was limited to a single animal but monitoring will continue to ensure no others are on the island.
Alice Head-Rapson, who set the trap box that caught the stoat, said: "This incursion response was a test of our skills, but everybody at the project stepped up to meet the moment.
"My teammate, Benjy, and I spent the summer and autumn monitoring as much of Rousay as we can and expanding our trap networks, with a focus on sighting hotspots like the Loch of
‘This is why the ONWP has been monitoring islands within swimming distance of the mainland’
Loomachun. Our work has certainly paid off! It's still important we guarantee with complete confidence that the stoat we've trapped was the only one, but our achievement here is a big deal and we hope that will help to keep nature safe across all of Orkney."
It is believed the stoat may have reached the island by swimming with the distance between Rousay and Orkney as one it could “easily cover over open water.”
"How the stoat reached Rousay is currently unconfirmed, but stoats are excellent swimmers.
"This is why the Orkney Native Wildlife Project has been monitoring islands within swimming distance of the mainland since the project's earliest days," the spokesman said.
"The risk of stoats spreading is decreasing as their numbers on the Mainland fall, but Rousay is within a distance a stoat could easily cover over open water."
The ONWP has removed more than 9,100 stoats from Orkney since 2010.
Other Orkney species believed to be at risks from stoats include ground-nesting birds such as red-throated divers, Arctic terns and curlews.
Teenage eventer, who says she has flashbacks, to sue motorist after loss of prize-winning thoroughbred
By Tom Jeffreys
A TEENAGE equestrian's Olympic dream is at risk after her competition horse died in a collision with a car.
Tinks Walker, 17, was thrown into the vehicle's windscreen after it collided with her showjumping horse, Killossery Kaptain, during a morning ride near her home in Malmesbury, Wiltshire.
The thoroughbred gelding, also known as Benny, was severely injured and was put down at the roadside.
It is feared Miss Walker, who inherited the horse from Laura Collett, the double Olympic gold medallist and current European Eventing champion, will miss out on selection for Great Britain in the Eventing European Championships for Young Riders next year.
Miss Walker's family and Benny's owners are suing the driver over the loss of the prize-winning horse – independently valued at hundreds of thousands of pounds – after Wiltshire Police said it would not seek to bring a prosecution against her.
Miss Walker, who said Benny was "the equine equivalent of an Olympian", told the Daily Mail: "It was awful. I was completely helpless. There was nothing I could do. Every day I've thought about it. When I close my eyes, I see it happening."
She added: “I was on the grass, off the road. I thought to myself, ‘has she seen me or not?’. I felt totally powerless and the next thing was I felt an impact. I woke up on the floor. It felt like I had been beaten up.”
The A-level student continued: “I saw Benny lying on the floor. Benny did try to get up once – but struggled to do so and ultimately fell back down to the floor. He did not try to stand up again.”
Miss Walker first rode Benny in competition in March, after Ms Collett passed down the 10-year-old horse to foster a next-generation partnership for Team GB. On April 2, Miss Walker had been about a mile from her family home when, she claimed, she had seen a car “flying around the curve in the road”.
In a letter to Miss Walker, police said the driver had been offered a “safe and considerate driving course” to “re-educate” her.
Miss Walker's family has hired Cathryn Godfrey, a personal-injury lawyer, to bring legal action against the driver. Another solicitor, Hannah Bradley, from Aria Grace Law, is acting for Benny's owners.
Netia Walker, Miss Walker's mother, told the Mail: "He was the Brad Pitt of horses to us. He came here and was worshipped. He was the kindest horse you would ever come across.
“He would have been the most amazing horse for Tinks, and it is just horrific. My daughter could have been killed, we have lost her best horse.”
Miss Walker will compete in a charity
'He was the Brad Pitt of horses to us. He came here and was worshipped. He was the kindest horse'
race at Newbury on Nov 5 to raise funds for a safety campaign by the British Horse Society (BHS).
The society recorded 19,528 road incidents involving horses from 2016 to 2025, resulting in the deaths of eight people and 559 horses.
Alan Hiscox, safety director at the BHS, said: "What happened to Tinks and Benny is absolutely heartbreaking, and no rider should have to experience what they have been through. We are incredibly grateful to Tinks for having the courage to share her story.
“We hope Benny’s story reminds every driver that slowing down, giving horses plenty of space and being patient can make a life-changing difference.”
Wiltshire Police said: “The driver of the vehicle in this case was reported for careless driving following the road traffic collision. The driver, a 41-year-old woman, was ordered to complete a Safe and Considerate Driving Course, which includes practical sessions with an accredited driving instructor.”

Tinks Walker's dream of going to the Olympics has been dashed after her horse Killossery Kaptain – known as Benny – was killed by a driver in Malmesbury, Wiltshire
By Tim Sigsworth
A HEALTH and safety investigation has been launched after a man was killed by a tiger at a zoo in Yorkshire.
City of Doncaster council will look into the circumstances of the man's death at Yorkshire Wildlife Park on Saturday.
Witnesses said the man danced and posed for photographs before jumping off a bridge into the tiger's pen, where he was then attacked.
Emergency services attended Yorkshire Wildlife Park after the attack at around 1.35pm. The man was pronounced dead at the scene.
Dan Swaine, the council's executive director of place, said: “As the relevant licensing authority for the Yorkshire Wildlife Park, I can confirm that, in line with our statutory duties, the council has launched a health and safety investigation.
“We are also working with multiple agencies, including the police and health agencies, and are supporting the Yorkshire Wildlife Park in response to the incident. At this time, we won't be commenting further on the individual or the investigation and we ask that the privacy of those involved is respected.
“We are deeply saddened by the incident that occurred this weekend and our thoughts and deepest sympathies are with everyone involved, including the family and loved ones of the person who tragically lost their life, those that witnessed the incident and the staff involved at Yorkshire Wildlife Park, as well as the emergency services.”
A woman attempted to stop the man, who was visiting the park alone and has not been named, but he overpowered her and entered the tiger's enclosure.
Another witness said the man posed for a photograph with the animal before entering the enclosure, while a third said the man appeared to “dance” while listening to music before he did so.
Footage posted to social media showed the man crying “no, no” during the fatal attack and screaming “stop” as he pointed his finger at the animal.
The tiger could be seen approaching the man from behind and grabbing the back of his top near the neckline, lifting him off the ground. Moments later, the tiger lurches towards his right shoulder as the man clenches both fists with his little fingers sticking out. Some have suggested that this could have been the sign for “bad” in Makaton, a form of communication used by people with learning disabilities.
Anthony Hunt, who was visiting with his girlfriend Scarlett Hogan, told The Telegraph how a mother in the area with her two children had tried to pull him back as he attempted to jump. "He overpowered her and jumped off. She seemed really frightened," Mr Hunt said.
The animal, a Siberian tiger named Altai, will not be euthanised following the attack. The park was closed yesterday as staff affected by the incident received specialist support.
Yorkshire Wildlife Park opened in 2009, with the Land Of The Tigers area opening in 2011. It is a purpose-built two-acre reserve for Siberian tigers, an endangered subspecies with around 750 left in the wild.
By Telegraph Reporters
AS BRITAIN'S original "dog whisperer", Graeme Sims has trained more than 3,500 dogs and instructed tens of thousands of owners with a philosophy built on calmness and understanding.
Yet after four decades, Mr Sims has been forced into retirement.
The 89-year-old, who had his nose removed because of cancer in 2018, relies on a set of £4,000 magnetically attached prosthetic noses. But after spending hours hunting through the undergrowth when a dog knocked his prosthesis clean off, he has decided training is no longer worth the risk.
The grandfather of eight, who lives near Swansea, south Wales, said: “Dogs and dog training have been a major part of my life since the 1980s, so calling it a day wasn't an easy decision to make. But I simply can't afford to spend countless hours searching for expensive noses if they get knocked off.
“And I can’t do online seminars any longer either, as I think it would scare people half to death if one of my own dogs’ tails whacked it off midway through a Zoom call.”
The father of four was diagnosed with aggressive cancer in early 2018 after his nose began to collapse while he was training sheepdogs in Italy.
Within three months, during which he underwent radiotherapy, surgeons at Velindre Hospital in Swansea removed most of the tumour.
The team at nearby Morriston hospital then fitted him with a prosthetic nose, modelled on photographs of his original. He said: "Getting my first
Graeme Sims, who has trained more than 3,500 dogs over 40 years, has a collection of silicone noses, right

'I simply can't afford to spend countless hours searching for noses if they fall off'
proper prosthetic was life changing. It looked so natural that people stopped staring. They're incredibly expensive, though, so I never throw the old ones away. I keep them all and now I've got enough to match my clothes, the time of year or, if I'm feeling a bit mischievous, wear one that clashes completely with my face."
Mr Sims, who is now clear of cancer, tells the full story of his diagnosis, surgery and life with a prosthetic nose in his book The Answer is Under Your Nose.

TOM WREN / SWNS
News
Re-offenders and new arrests wipe out four in 10 spaces cleared by freeing inmates, figures reveal
By Charles Hymas
HOME AFFAIRS EDITOR
MORE than a third of the extra prison spaces created by Labour's early release scheme have been wiped out within a week by criminals being recalled or new offenders being imprisoned.
The first early release of 700 prisoners on Thursday Oct 1 increased the number of spare places in jails in England and Wales from 1,556 to 2,233 by the following Monday, a net increase of 677 extra prison spaces.
However, a week later, the spare capacity has fallen by 282 places to 1,951, wiping out four in ten of the extra places created by the first wave of early
'Recall... plays a role in protecting the public, but the current scale is neither sustainable nor effective'
releases, according to figures from the Ministry of Justice (MoJ). The disclosure comes as 650 prisoners including domestic abusers, stalkers and violent offenders are due to be freed early today, having been jailed for between 18 months and two and a half years.
However, there is concern that a surge in recalls, courts fast-tracking cases to clear backlogs and the increase in the number of police officers on the streets making more arrests could lead to prisons running out of spaces again.
Forces in England and Wales have revealed in the past few days that they have been forced to arrest early release prisoners within days, if not hours, of them walking out of the prison gates.
Greater Manchester Police said at the weekend its officers had arrested eight men days after leaving prison under the Government's early release scheme.
Two were arrested for breaches of criminal orders, including a domestic abuse prevention order and an anti-social dispersal notice. Three were held on suspicion of new crimes of robbery, drug offences and domestic violence.
The three others were arrested for breaching their licence conditions which can range from entering exclusion zones to flouting curfews or failing to keep probation appointments.
Greater Manchester accounted for some 50 of the 700 criminals freed early on Oct 1, meaning one in six (17 per cent) in their area were recalled within days of their release.
Last week, The Telegraph revealed that a prolific shoplifter went on a crime spree of 11 theft offences from shops in north London, starting by stealing laundry detergent from a Sainsbury's store within hours of his release on Thursday.
Michael Bogle, 38, who has 16 convictions linked to more than 100 alleged offences, was arrested on Monday before pleading guilty on Tuesday and being sentenced to eight months in prison. Bogle, who said he would vote for Labour and hailed the early release system as “good”, had been freed early on Oct 1 having served 78 days for breaching a 32-week suspended sentence for shoplifting. It was his fifth prison sentence.
Sir Mark Rowley, the Met Commissioner, said that even before the new early release scheme, his force was arresting two or three criminals a week who had been freed early. Cheshire police said it had arrested one of the 13 prisoners freed early in its county as part of the early release scheme.
The MoJ has refused to disclose how many of the early release prisoners have been recalled to jail. However, the number of recalls has increased by 136 per cent since 2016-17 to a record 51,419 – almost 1,000 a week.
In the three months to March, more offenders were recalled to prison than released for the first time on record. Between January and March 2026, 12,977 people were released from prison and 13,193 people were recalled.
An MoJ spokesman said: “The prison population has risen since Oct 1 because more offenders are being sentenced – which is exactly why this Government has acted, to create the prison places needed to put dangerous criminals behind bars and protect victims.”

Princess Firyal Irshaid, left, accused members of staff of stealing from her jewellery collection after she left the UK
By Telegraph Reporter
A JORDANIAN princess accused multiple members of staff of stealing from her Belgravia home where jewellery was taken, a court has heard.
Princess Firyal Irshaid, 81, had left the UK during the pandemic in 2020 when her jewellery collection was taken from her home and put up for sale. Her housekeeper, 71-year-old Maria Virgelina Taborda Henao, is on trial at Southwark Crown Court, accused of using her access to carry out the thefts.
Yesterday, jurors heard from Ms Taborda Henao, who arrived in the UK in the late 1980s.
The defendant said through a Spanish interpreter that she had cleaned for around 30 to 35 households, including for the late businessman and peer Lord Anthony Jacobs and a Belgian countess.
Manveer Cheema, the defence barrister, asked Ms Taborda Henao what she did for Princess Firyal, and the defendant replied: "Clean."
She and other members of staff in the household also helped the princess with moving her suitcases in the home when she went travelling, the court heard. Taborda Henao said the mood among the staff was “calm”, but that relationships with the princess were “very hard”, the court heard.
Mr Cheema asked the defendant if there were any tensions between her and the princess.
Ms Taborda Henao replied: "Yes."
She also denied being a thief and said the allegations against her made her feel upset. Ms Taborda Henao added that: "She used to tell all of us the same thing [that they were thieves]."
Princess Firyal married Prince Muhammad bin Talal, the younger brother of King Hussein of Jordan, in 1964. The marriage lasted for 14 years.

Maria Virgelina Taborda Henao, Princess Firyal Irshaid's housekeeper, at court
The defendant, also known as Lina, worked as the princess's housekeeper for 11 years, and is accused of stealing jewellery when left in London to look after the Belgravia home in 2020. Her nephew, Julian Ramirez, is said to have acted as a “key conduit for the sale of stolen property”, and transferred £17,835 to Ms Taborda Henao between June 23, 2019 and Nov 28, 2020.
Jurors have heard the princess agreed for Ms Taborda Henao's sister, Ramirez's mother, to move into the property during the early stages of the pandemic, and then agreed to pay her a salary.
Asked if she was aware that any items were stolen and being sold, the defendant replied: "No." She also denied any involvement.
Princess Firyal told jurors last week that she had discovered her possessions had been stolen when her engagement ring was pictured on the front of an auction house catalogue.
During a search of Ms Taborda Henao's Fulham home, police found the princess's wedding ring, a pair of earrings and a jewelled metal necklace.
The trial continues.
Snellen Test Chart, Ocular Motility, Slit Lamp Biomicroscopy, Spherical Power, Pupillary Responses, Anterior Structure Assessment, Ocular Motility, Astigmatic Correction, Corneal Assessment, Tailored Solution Recommendation, Optic Nerve Assessment, Retinal Health Examination, Macular Health Review, Crystalline Lens Clarity, Duochrome Balance, Binocular Balance, Refractive Status, Cross Cylinder, Cover Test, Review Family Eye History, Lensmeter, Occluder, Phoropter, Habitual Vision, Needs and Preference Exploration, Ophthalmoscopy, Personalised Care.

Valid for one eye test on or before 31 October 2026. Eye test excludes OCT, which incurs an additional charge. Excludes Scotland. Excludes customers already entitled to a free NHS-funded eye test. Cannot be exchanged in whole or part for cash. Cannot be used with any other sight test vouchers, sight test offers or eye-health clinic appointments. Can be used in conjunction with glasses or contact lens offers or vouchers. One discounted eye test per person. Reflective of a standard adult eye test only, when clinically indicated.
By Joe Wright SENIOR MONEY WRITER
ELECTRIC vehicle (EV) drivers face police raids if they are suspected of dodging Labour's new pay-per-mile tax.
Under rules put forward by the Government, officers will be allowed to enter homes to inspect, test and seize vehicles in cases where they suspect drivers are tampering with meters.
The measures are outlined in the forthcoming Finance Bill before the pay-per-mile tax - known officially as eVED - comes into effect in April 2028. The new tax will cost EV drivers 3p per mile and plug-in hybrid owners 1.5p.
When the tax comes in, drivers will need to estimate their annual mileage and pay the fee when they renew their traditional car tax. This figure will then be verified at MOT centres.
Officials expect the policy will prompt a rise in drivers tampering with their cars' odometers to reduce their mileage and pay less tax.
Ministers have proposed giving “authorised constables” the power to “enter any premises” where they believe a fraudulent vehicle is kept.
They will then be able to seize the vehicle for testing. Similar powers already exist to inspect vehicles owned by drivers suspected of traditional car tax fraud.
However, where estimates are involved, the likelihood of police using these powers is higher.
Greg Smith, the shadow transport minister, said: "This is a staggering invasion of privacy and yet another example of the Government interfering unnecessarily in people's everyday

Cost per mile of new pay-per-mile tax on EV drivers, known officially as eVED, which comes into effect in April 2028
lives." Brian MacDowell, of the Alliance of British Drivers, said: "This goes to show how the Government doesn't trust anyone and is willing to go to extreme enforcement measures which fly in the face of natural justice.
"It's absolutely outrageous, this is Big Brother-style surveillance at all costs and again the motorist is being targeted. The whole pay-per-mile scheme is a never-ending horror show." Pay-per-mile is envisaged as the eventual replacement for fuel duty, which at 52.95p per litre is the equivalent of around 6p or 7p per mile.
Up to six million people are expected to be driving EVs when the tax comes into force.
A typical driver is expected to pay about £240 per year.
Plug-in hybrid owners will be forced to pay a 1.5p per mile rate, in addition to the fuel duty they pay at the pump. Meanwhile, all affected drivers will have to pay for mileage they rack up on foreign roads.
Proposed enforcement powers to enter vehicle owners' homes come as Labour looks to increase surveillance of wealth. Tax officials will be allowed to enter homes to value properties before the introduction of the so-called mansion tax.
A government spokesman said: "This is exactly the same as how it currently works with standard Vehicle Excise Duty (road tax).
"It means the Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA), Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) and police can investigate odometer fraud."

By Max Stephens
TWO men have been charged after a British pensioner was found beaten to death in his garden in south-west France.
The body of John Agner, an 84-year-old retired woodcarver, was discovered by police on Sept 26 in the village of Verlus.
The suspects are believed to have stolen Mr Agner's Kia and driven it northwest to Mont-de-Marsan, a village nearly 40 miles away.
Police chased the car through the village before it crashed into a gate and its four occupants fled on foot.
The car's number plate led officers to Mr Agner's home, where he was found in his garden with wounds on his face and head.
Olivier Naboulet, the public prosecutor in Agen who is leading the investigation, described it as a “very violent attack”.
Mr Agner, originally from Southampton, is understood to have lived alone at his £170,000 house since his wife Suzanne was admitted to hospital in
July. The £6,000 Kia is believed to have been the only item stolen from Mr Agner's home and the precise circumstances of how he was killed remain unclear.
In a statement on Sunday, Mr Naboulet said two men, aged 31 and 26, had been charged with robbery involving violence resulting in death. They have not been named.
Police arrested a 31-year-old suspect in the village of Dax, 50 miles west of
John Agner, the 84-year-old Briton beaten to death in south-west France, and his wife Susan
Verlus, in the week after Mr Agner's body was found.
Prosecutors believe the suspect, who has 21 previous convictions, mostly for theft, is also responsible for a separate attempted murder involving a woman in her 70s.
His co-defendant, aged 26, also from the Gers region, has no previous convictions.
Both men have been remanded in custody.
Outdated attitudes towards female ‘hysteria’ persist when doctors respond to symptoms, study finds
By Laura Donnelly HEALTH EDITOR
DOCTORS are more likely to dismiss women's symptoms as being “all in their head” than those of male patients, research reveals.
Women with autoimmune diseases were 74 per cent more likely than men to report having their symptoms wrongly attributed to psychosomatic causes. Data show they were also almost 50 per cent more likely to be misdiagnosed as having psychological issues, such as stress or anxiety, instead of physical ailments.
Researchers warned that historical prejudices against women persisted, with outdated attitudes towards female “hysteria” raising concerns about how doctors respond to symptoms.
The study, led by Cambridge and East Anglia universities, involved more than 6,600 people with autoimmune diseases, predominantly from the UK.
Such conditions occur when the immune system mistakenly attacks the body, causing symptoms including fatigue, muscle pain and rashes.
Researchers found 33.9 per cent of women reported a psychosomatic misdiagnosis, compared with 21.5 per cent of men.
Meanwhile, 43.3 per cent of women reported a psychiatric misdiagnosis, compared with 32.7 per cent of men.
Women also faced longer waits for diagnosis, while men were slightly more likely to be wrongly diagnosed with another physical illness.
The study, published in The Lancet's eClinicalMedicine journal, was prompted by a question from The Telegraph after earlier research into autoimmune misdiagnoses.
Dr Melanie Sloan, a Cambridge researcher, said the findings “highlight that psychological or mental health explanations can be given too soon”.
“This is true for both sexes, but our study suggests that females may be particularly vulnerable to these types of misdiagnoses,” she said.
Researchers said: “Historical biases in medicine may persist, including positioning females as less credible and ‘emotional’ reporters of symptoms than males.” They also highlighted historically lower funding for women’s health research and the under-representation of female anatomy in pre-clinical studies.
Kate Middleton, chief executive of the Wren Project charity, which supports autoimmune patients, questioned whether misogyny in medicine was behind the findings.
She said: "Is it misogyny? Are autoimmune symptoms too similar to period
---
pains, growing pains, female pains? Do we complain less, minimise the pain so we don't make a fuss?"
Last year, Wes Streeting, then health secretary, condemned “medical misogyny” and “everyday sexism” in the NHS, warning that too many women were ignored, dismissed and disbelieved.
He threatened financial penalties for hospitals receiving poor feedback from female patients under a national trial.
Earlier this year, a YouGov survey of almost 5,000 adults found that 70 per cent of women said GPs had not taken their concerns seriously, compared with 52 per cent of men.
Reviews of maternity scandals have also warned of avoidable harm caused by women “not being listened to, heard or believed”.
Shaista Tayabali, a study co-author, said: “Although labels such as hysteria are outdated, and fortunately rarely used nowadays, as women we still often have a harder time having our symptoms believed and therefore addressed accurately.”
Ms Middleton, who has lupus, described how being repeatedly disbelieved left her questioning whether she was imagining her illness.
She said patients approaching her charity frequently described fighting to be believed.
“Every patient has a story – it always begins with ‘I wasn’t believed.’ ‘I fought for my diagnosis.’ ‘They thought I was crazy – it made me think I was crazy.’”
The findings were based on patients' reported experiences and did not establish if incorrect diagnoses resulted from prejudice.
Prof David D'Cruz, a consultant rheumatologist at Guy's Hospital, said: "This is not about saying that a psychiatric diagnosis is never correct.
"People can have both autoimmune and psychiatric conditions, and it is increasingly understood that psychiatric symptoms can be part of an autoimmune disease, especially in diseases like lupus, which can directly affect the brain. They can also be a very natural response to living with life-changing illnesses."
John of all trades
An exhibition of artwork by the actor Johnny Depp is going on display in London's Halcyon Gallery today. The show claims to offer “a personal journey through the imagination of a lifelong storyteller”.

By Ruby Cline
OXFORD UNIVERSITY has told staff not to use the phrase “learn the ropes” in case it confuses international students.
The university's official style guide warns writers to be “mindful” of idioms that could confuse foreign speakers and advises against using gendered terms such as “chairwoman” or “spokesman”.
The guide, which is designed for written communications, has been issued as universities bend under increasing pressure to facilitate international students.
The style guide also tells writers to use “plain English” rather than idioms.
Staff are further advised not to use the phrases “learn the ropes” or “find your feet". The phrase "blind spots" is also advised against. It said: "Be mindful of idioms that may not be familiar to international readers or that may use stereotypes. Use common words, short sentences and familiar constructions. Avoid jargon and unexplained acronyms."
A third of Oxford students, including a fifth of undergraduates, are international. The university warns international hopefuls: “Oxford’s undergraduate courses are demanding, and you will need to demonstrate that you have a high level of proficiency in English to take up a place here.”
The UK Government requires international students studying at bachelor's level or above to reach language proficiency level B2, roughly equivalent to an A\*, A or B grade in the language at A-level. The style guide also tells writers to “avoid gendered terms where possible”, including “mankind”, “chairwoman” and “spokesman”.
It warns staff to use “current and respectful terms”, including using “gay” rather than “homosexual” except in legal or medical contexts, and “older people” rather than “the elderly”.
A University of Oxford spokesman said: “As a global university with staff and students from around the world, we write for a wide international audience.
"The guide provides practical advice for written university communications, from punctuation to choosing language that readers will readily understand."
“Its inclusive writing guidance is advisory and supports staff in exercising their own judgment.”
By Tim Sigsworth
A POLICE officer was sacked for stealing three plastic carrier bags worth £1.20.
Luke Hodgson, a volunteer special constable, was employed at a Sainsbury's supermarket last year when he took the bags, each worth 40p, without paying for them.
Sainsbury's sacked Mr Hodgson in December after discovering the "theft". West Mercia Police then brought its own misconduct proceedings against him in July.
The force sacked Mr Hodgson for gross misconduct and he is now banned from working for any police force.
A police misconduct hearing found that the officer, whose role had the same powers as a regular constable, “failed to pay for bags whilst purchasing shopping” on “three occasions”. The July 17 hearing, chaired by Chief Constable Richard Cooper, found that the officer knew he was required to pay
---
for the shopping bags and had deliberately avoided doing so.
Mr Hodgson claimed to have only taken the bags “inadvertently” and has since repaid their value of £1.20.
However, the chief constable said that he was “clearly able to navigate the checkout system adequately” and had previously paid for a bag as a customer.
“An ordinary person would consider this action, to avoid payment when it was obviously required, to be dishonest,” the chief constable said.
He added: "My finding is that SC Hodgson knowingly took bags belonging to his employer without paying for them on three occasions. This is theft.
“This breaches the standards of professional behaviour relating to honesty and integrity and it discredits the service, both to a level that amount to gross misconduct.”
The chief constable ruled that Mr Hodgson's misconduct "fundamentally undermines his ability to function as a police officer".
By Tom Jeffreys
TRANS activists have accused the BBC of “censorship” after Strictly Come Dancing edited out a dancer’s pro-trans T-shirt in training footage.
In a now-deleted social media video, Bethany Antonia, 28, an actress in House of the Dragon, was seen wearing a white T-shirt printed with the words "Protect the Dolls". The phrase, which emerged in the US in the 1980s, has long been used as a rallying cry by the LGBT community to ensure the safety of transgender women.
However, in Saturday's episode the pro-trans slogan was blurred out in footage from the same training session. The BBC has since replaced the footage of Antonia in the training montage with images of her partner, Nancy Xu.
Antonia, who responded to online abuse in 2024 by saying she was gay, has been partnered with Xu in the show's third all-female pairing. The actress told the Radio Times she had previously thought that if she were to appear on Strictly, “it has to be with a woman”. The BBC’s Strictly social media accounts posted footage of the pair on Saturday, which attracted dozens of pro-trans comments. Many of them reiterated Antonia’s original “Protect the Dolls” message, with the blue, pink and white trans flag.
Some were more critical of the BBC, with one following the slogan by saying: "Abhorrent that the BBC deleted pictures of Bethany Antonia wearing a T-shirt with those words printed on it!"
The post continued: “The BBC is captured by ‘gender critical’ transphobes and is desperate to erase any sort of support for trans people!” Another said: “The decision to digitally scrub the slogan... is a shameful and cowardly act of censorship.”
One viewer said: “Ironically the phrase originated in the ballroom scene decades ago. It’s genuinely pathetic that the BBC refuses to allow anything remotely pro-trans to air. Love Bethany even more though."
The “Protect the Dolls” slogan originated in the 1980s black and Latina ballroom scene. T-shirts with the slogan are now sold to raise money for the Not A Phase charity, which carries a pledge to “uplift” trans adults.
‘It is standard practice on the BBC to reduce the inclusion of slogans... regardless of wording’
In November, The Telegraph revealed that the BBC had been accused of being subject to “effective censorship” by specialist LGBT reporters who refused to cover gender-critical stories.
The allegations were made in a leaked document, written by Michael Prescott, a former adviser to the BBC's Editorial Standards Committee.
A BBC spokesman said: “As is standard practice on any entertainment show on the BBC... appropriate steps are taken to reduce the inclusion of any overt branding or slogans that may be present, regardless of the wording or statement in question.”

Bethany Antonia wears the pro-Trans T-shirt which the BBC edited out of Saturday's Strictly, right
By Telegraph Reporter
A FORMER tank commander is suing the Ministry of Defence (MoD) for more than £500,000, claiming he suffered “acoustic shock” while testing the Army’s £6.3bn fleet of Ajax armoured vehicles.
Jonathan Bevan, formerly a sergeant in the Household Cavalry, said his hearing was blighted by having to listen to “horrible” and “piercing” emergency alarms going off in his headset while testing the new Ajax fleet.
Mr Bevan, 46 was deployed as an Ajax tank commander while the new combat vehicle was being tested between 2017 and 2021 – “putting it through its paces” after he was taught how to drive the tank and fire its weapon system. He alleges that the chronic tinnitus and mental health problems that led to his medical discharge from the Army, stemmed from “acoustic shock” syndrome caused by noises in his earpiece while in the cockpit of the Ajax.
Although the MoD has previously admitted negligence in relation to high levels of noise within the tank, it denies that this triggered any acoustic shock and also disputes that Mr Bevan's condition was caused by noise from his headset. The development of the new Ajax armoured fleet has been plagued by difficulties and delays.
Ben Wallace, then defence secretary, described the process as “troubled” in Parliament in 2023. Problems included ministers pausing payments to the US manufacturers of the tank fleet between
December 2020 and March 2023 because of noise and vibration issues affecting staff during operations.
The first of the fleet of 589 armoured vehicles across six variants – which include reconnaissance, troop carrier, command and control, engineer reconnaissance, and recovery-and-re-pair vehicles – came into active service late last year, after initially having been projected to be ready by 2017. Mr Bevan's initial compensation claim against the MoD, which was rejected at the High Court in Manchester last year, is being considered at the Court of Appeal by Lady Chief Justice Baroness Carr, Lord Justice Popplewell and Lady Justice Whipple. After half a day in court the judges reserved the decision in the case to be given later.
NHS reforms put patients at risk of ‘rural penalty’, claims report backed by Sir Jeremy Hunt
By Laura Donnelly HEALTH EDITOR
VILLAGE GP surgeries risk closure under Labour's NHS reforms, which are designed around cities, a report warns.
The study, backed by former health secretary Sir Jeremy Hunt and health select committee chairman Layla Moran, warns that rural surgeries could be replaced by larger health centres, forcing patients to travel further.
It says 116 constituencies, about a fifth of England's seats, face a "rural penalty" because NHS funding and workforce policies fail to reflect the challenges of serving scattered populations.
Wes Streeting launched Labour's 10-year NHS plan last July, promising to bring healthcare closer to home by shifting treatment from hospitals into communities. But think tank Policy Exchange warns that the Government's
---
blueprint for neighbourhood health services is designed around urban populations, risking the closure of smaller rural surgeries.
The NHS plan set out ambitions to organise neighbourhood services around populations of 50,000.
Policy experts said the a model could force patients in rural areas to travel much further for care.
Joe Robertson, the Isle of Wight East MP and a report author, warned against centralisation. “Closing three village surgeries and sending everyone to the nearest large town for treatment would be a curious way of bringing care closer to home,” he said.
The report warns that the same population thresholds which make sense in cities could undermine access to healthcare in the countryside.
In urban areas, tens of thousands of patients can live within a few miles of one another, with public transport connecting them to services.
But in rural communities, serving the same number of patients can require covering hundreds of square miles, with limited transport links.
The framework also envisages providers covering multiple neighbourhoods with populations of 250,000 or more. The authors warn that concentrating services in larger centres could leave rural patients facing longer journeys, undermining the Government's pledge to bring care closer to home.
The report says GP practice numbers across England have fallen by around 1,000 in eight years, despite rising patient numbers. Rural surgeries are closing even though the rural population grew by about 8 per cent between 2014 and 2024.
Policy Exchange warns that funding formulas fail to recognise the higher costs of providing healthcare to scattered populations.
Its authors argue that smaller patient lists can conceal more frequent and complex consultations, while shortages of pharmacies, dentists and specialists place additional pressure on rural GPs.
The existing GP funding formula covers only 50 to 60 per cent of practice funding, leaving substantial income without its rurality adjustment, the report says.
It calls for an “unavoidably small practice adjustment” to protect surgeries where geography prevents economies of scale and closure threatens access to care.
The think tank also wants a mandatory “local access test” before any GP premises or community hospital closes, with findings published.
It says additional funding weightings for rural primary care should come from existing NHS budgets, rather than new spending.
The report also calls for a review of NHS pay supplements, which reward staff working in and around London but offer no equivalent rural allowance.
It warns that this can make it harder for rural areas to recruit and retain doctors and other healthcare professionals.
Ms Moran said: “No one should face poorer access to healthcare or worse health outcomes simply because they live in a rural or coastal community.”
Sir Jeremy stressed the importance of patients having long-standing relationships with their GPs.
“It is about knowing someone as a person, understanding their family, their circumstances, their wishes, and what matters most to them,” he said.

Frankie Hooper, the Queen Conker, defeated Simon Griffiths, King Conker, at the 2026 World Conker Championship grand final on Sunday, coming ahead of 256 competitors
By Tom Jeffreys
JULIE ANDREWS won the 1964 Oscar for Mary Poppins, John Daly won the 1991 PGA Championship... and now Frankie Hooper's 2026 World Conker Championship, the latest person to win the highest honour in their field at the first time of asking after being crowned the world champion of conkers.
The 28-year-old, who had never played a game of conkers before winning the tournament, defied all odds to beat Fee Aylmore, the former champion, in the women's final.
She then triumphed over Simon Griffiths, the men's winner, at the grand 'I've not played conkers before, and certainly not entered a competition ever before – this is amazing'
final on Sunday. It made her Queen Conker, coming out on top ahead of 256 other competitors from 10 countries, including Japan and Germany.
The conker players did battle with their chestnut seeds in Southwick, near Ms Hooper's hometown of Oundle, Northamptonshire.
After her victory, Ms Hooper told the Daily Mail: "I've not played conkers before, and certainly not entered a conker competition ever before and so this is amazing.
"I'm dressed as a tiger, because my boyfriend supports Leicester Tigers."
To play, competitors take turns swinging a conker threaded on a string, which can range from 20cm to 50cm long, aiming to smash the other player's nut.
Mr Griffiths, the runner-up from Stamford, Lincolnshire, said: "My wife is never going to hear the end of it... I am going to change my name I think."
Since its inception in 1965, the World Conker Championships has not been without controversy.
The 2024 event was embroiled in scandal after the men's winner, David Jakins, was accused of swapping his conker for a metal one.
Mr Jakins, a competitor since 1977, denied the claims and was cleared of cheating after an investigation concluded he “achieved his title fairly”.
John Burkett, the tournament's organiser, said of this year's competition: "This has been a wonderful sunny day with a fantastic competition amongst some very serious and some not-so-serious players. I particularly enjoyed seeing some of the fancy dress, such as the many players dressed as Noah and the animals in his ark."
By Telegraph Reporter
MORE than 120 midwives and maternity staff have been awarded almost £750,000 in compensation after being exposed to high levels of nitrous oxide.
The compound is the main component in gas and air, widely used for pain relief in labour.
While it is safe for women to use during birth, long-term exposure can have serious side effects.
The Royal College of Midwives (RCM) said staff at Basildon University Hospital were exposed between 2021 and 2023 due to poor ventilation on the maternity unit and leaking gas lines. Midwives reported experiencing symptoms such as fatigue, headaches, brain fog and anxiety.
Thompsons Solicitors, working with the trade union, took legal action on behalf of more than 120 workers, including roughly 80 RCM members, with a settlement of almost £750,000 agreed. Daniel Poet, partner and disease specialist at Thompsons Solicitors, said: "We're proud to have secured compensation for our clients, but they should never have been put at risk in the first place.
The trust knew about the dangers in 2021, but staff weren't told until the following year and it took another year for safety measures to be introduced. That delay is unacceptable."
An independent review two years ago by the Good Governance Institute found there was an “unacceptable delay” by Mid and South Essex NHS Foundation Trust in its response to concerns about dangerous levels of the gas.
It concluded midwives and other staff on the maternity unit were “exposed to unnecessary risk or potential harm” and that high levels of gas on wards “needed to be treated as a significant risk to health" when concerns were raised in July 2021, but this was not done until October 2022.
Gill Walton, chief executive and general secretary of the RCM, said: "For years, midwives at Basildon were breathing in nitrous oxide at dangerous levels while they cared for women and babies. Even once the problem had been discovered, it was more than a year before staff were told.
"That is not acceptable and no midwife should ever be treated that way." Ms Walton said: "No settlement can fix the crumbling buildings midwives are working in across the UK.
"Our members continue to report recurring problems with ventilation and clean air systems and we are taking these up at local level.
“They must be fixed. Safe workplaces mean safe care. The Government must invest urgently to bring maternity buildings up to standard,” she added.
By Telegraph Reporter
BOTH of the men who felled the Sycamore Gap tree have been released from prison.
Daniel Graham, 41, was sentenced to four years and three months in July last year, alongside Adam Carruthers, for causing criminal damage to the tree.
Graham has now been free on licence after serving 16 months plus the time he served on remand, according to the Press Association.
Carruthers, 34, was released in April under the electronic tagging scheme.
Mrs Justice Lambert had told the pair that they and Carruthers were also convicted of criminal damage to Hadrian's Wall after the sycamore fell on it.

During their trial, Newcastle Crown Court heard that the two had engaged in a “moronic mission” to cut down the tree, travelling for more than 40 minutes from their homes in Cumbria, then
carrying their equipment across pitch-black moorland during a storm in September 2023.
They took a wedge from the tree as a trophy that has never been recovered.
Mrs Justice Lambert said she was sure that Carruthers had cut the tree down while Graham drove him there
and filmed it on his
mobile phone. A Ministry of Justice spokesman said: "Offenders
Onchangers released on licence are subject to strict conditions."

The Sycamore Gap tree was cut down by Daniel Graham, inset, and Adam Carruthers
By Emma Taggart
LOCAL authorities are facing a £10bn special needs shortfall within 18 months despite plans for a government bailout of the system.
Councils are expected to receive £5bn to clear their special educational needs and disabilities (Send) deficits this autumn following warnings that some local authorities were at risk of bankruptcy. However, the County Councils Network warned that rising demand for extra support meant the shortfall would continue to climb.
The Government unveiled an overhaul of the Send system earlier this year, including plans to restrict education, health and care plans (EHC) – a legal document detailing how children with special needs should be supported – to only the most complex cases by 2029.
The number of pupils with a specialist care plan has more than doubled over the last decade, causing a significant rise in council spending.
ing weeks will clear 90 per cent of Send deficits accumulated by local authorities up to March this year.
However, councils have warned a fresh hole in Send spending has already emerged and is growing even faster than before.
Local authority leaders have reported a jump in applications for care plans as parents, carers and schools rush to secure support before the reforms.
There were 718,800 children with an EHC active in January, according to Department for Education figures, up 13 per cent from a year earlier.
Linden Kemkaran, the leader of Kent county council and Send spokesman for the County Councils Network, warned that new debts are “already building at an even faster pace”.
She said: “If councils are left carrying billions of pounds of Send debt... taxpayers and local communities will ultimately bear the consequences as councils face impossible choices.”
The Department for Education was contacted for comment.
By Henry Bodkin
JERUSALEM CORRESPONDENT
ISRAELI gangs are flooding Jordan with illegal drugs smuggled across the border using balloons, The Telegraph can reveal.
Criminals are also moving crystal meth, amphetamines and hashish to Jordan with quadcopter drones, officials say. The gangs are understood to be taking advantage of increasing street prices in the Arab kingdom. One Israeli estimate is that a kilogram of hashish is worth £7,500 in Jordan, after a sharp rise in prices over the past two years.
Jordanian security forces have been forced to increase their patrols and upgrade border surveillance towers and drones, with tens of thousands of kilograms of drugs smuggled.
Israel's military and law enforcement frequently announce they have seized weapons being smuggled into the Jewish state from Jordan. Last month, they said a drone carrying nine Kalashnikov rifles had been confiscated.
The importation of guns is used by some on Israel's Right as an argument for a greater military presence in the West Bank and the existence of Israeli settlements to form a security cordon between what is characterised as a hostile Arab state and Israel.
But The Telegraph has been told that Jordan's military commanders believe that these “selective” announcements portray the kingdom as a lawless neighbour, while ignoring criminality on the Israeli side. A military source said: “These announcements by the Israeli side are exaggerated and inaccurate and only cover half the story.
"There are reciprocal smuggling operations of drugs into Jordan. Jordanian border guards have been actively foiling several attempts to smuggle drugs from Israel in recent months."
The Israel Defense Forces (IDF) rejected any suggestion it was not taking drug smuggling seriously. An IDF spokesman said: "The claim that the IDF is not taking the issue of smuggling along the eastern border seriously.
"The IDF is working to strengthen defences along the eastern border. As part of these efforts, a dedicated division responsible for defending the eastern border, was established.
“Over the past year, security forces have thwarted dozens of weapons-smuggling attempts and seized thousands of kilograms of drugs.”

GETTY IMAGES/ DAVID SWANSON
California screaming Waves created by Tropical Storm Rachel crash into the boardwalk and homes in Long Beach, California. Forecasters have warned that the storm could be a taste of things to come for the state, with the next few months expected to deliver the strongest El Niño weather pattern on record.
US president accuses EU of buying \$250bn of Russian fuel and insists: I made right choice for US
By Joe Barnes DIPLOMATIC EDITOR

DONALD TRUMP turned on Europe yesterday accusing it of buying huge volumes of Russian fuel following criticism of his diesel deal with Vladimir Putin.
His verbal attack came as European capitals were locked in discussions over how to increase economic pressure on Moscow to force the Russian leader to the negotiating table,
After a weekend of tension with Washington, Volodymyr Zelensky, Ukraine's president, also called on the US to follow Europe's example by supporting Kyiv, adding that American officials needed "to see the truth" about Putin's invasion.
The transatlantic tensions between Mr Trump and his allies were reignited last week when the US president announced a sanctions waiver for
Moscow to import 300,000 tons of diesel in an attempt to ease fuel prices before November's midterm elections.
It ended months of agreement between Washington and European capitals that the best way to bring Putin to the negotiating table was through sustained economic pressure.
The US president is facing voter pressure over fuel costs before the elections as diesel prices have soared about 70 per cent since he launched his own war against Iran.
He has repeatedly shifted the blame to Ukraine's long-range drone strikes on Russia's oil refineries for the pain at the pumps being faced by Americans.
In an attempt to halt the campaign, the White House reportedly threatened European officials over the weekend with the closure of a scheme allowing Ukraine's allies to buy vital US weapons and give them to Kyiv.
It is a particularly bitter blow for Ukraine's most-ardent European backers, including the UK, who have spent months working to convince Mr Trump to be more supportive of their war-torn ally instead of Putin.
But writing on his Truth Social
Volodymyr
Zelensky
addresses the
Warsaw Security
Forum via videolink
yesterday
platform, the US president said “the European Union paid Russia 250 Billion Dollars for Energy, and the Fake News Media doesn’t want to get near that story,” adding: “I made the right choice for the American People.”
His unilaterally-announced ceasefire halting Russian and Ukrainian strikes on each other's energy infrastructure before the winter has been repeatedly breached by Moscow, according to Mr
Zelensky. In Luxembourg, EU foreign ministers huddled over new plans to use some €210bn in frozen Russian assets to support Kyiv.
A source familiar with the talks told The Telegraph that some seven EU nations and Kaja Kallas, the bloc's top diplomat, endorsed the strategy during a meeting dominated by Mr Trump's decision to back Russia.
One EU diplomat said the European Commission had agreed to work on a new proposal that eases Belgian's concerns that it would face the “brunt of legal responsibility” for the seizure.
The bulk of the frozen assets are held at the Euroclear financial institution in Belgium.
A Ukrainian official said the new proposal didn't have to necessarily confiscate the assets, but just utilise their profits to support Kyiv's financial needs.
Ahead of the gathering, Gunther Krichbaum, a German minister of state, said every dollar of the US president's Russian fuel imports would be spent on weapons used by Putin to target Kyiv.
While Kęstutis Budrys, the Lithuanian foreign minister, said: "This deal doesn't help neither the price of oil
'The EU paid Russia 250 Billion Dollars for Energy, and the Fake News Media doesn't want to get near that story'
products nor the unity of the transatlantic community."
The EU's talks over frozen assets were reignited by Mr Trump's decision to financially support Russia through fuel purchases, a source claimed.
Member states were searching for ways they could counter the sanctions relief offered by the US president to force Putin to negotiate in good faith, rather than ignore Washington's proposals.
The bloc announced it had finalised sanctions against almost 1,600 people and businesses in an attempt to further starve Putin's war machine of funds.
In a statement, Ms Kallas said: “This is the single largest expansion of our sanctions list since Russia started the war. Europe is again showing a united front. More than half are connected to the production chain of ballistic missiles.”
In a speech to the Warsaw Security Forum yesterday, Mr Zelensky accused Russia of several breaches of the apparent ceasefire, saying Kyiv's forces had upheld the deal.
“For now, this is Putin’s answer to Trump: Russian attacks,” he said.
By Alexandra Snow
ROMAN ABRAMOVICH'S offshore empire falsified financial documents to avoid tax on assets hidden in the British Virgin Islands, it has been claimed.
Aides of the Russian oligarch, and the accountancy firm Deloitte Cyprus, are accused of falsely backdating documents to shield his sprawling offshore empire from tax.
More than £500m of assets vanished from Mr Abramovich's company accounts, having been rerouted from Cyprus to the Caribbean. The transaction was then time-stamped to make it look like it had happened years earlier, it is alleged.
This allegedly enabled his advisers to circumvent a Cypriot law introduced in 2006 requir-
ing him to reveal his assets, making them liable to tax.
Analysis of more than 500,000 documents from the Cyprus leak appears to show the long-running strategy of falsifying docu-

ments to limit transparency, the investigation by BBC Panorama and The Bureau of Investigative Journalism (TBIJ) claims.
Mr Abramovich's advisers are alleged to have backdated ownership documents for his West Sussex mansion and his London penthouse to hide the assets from the Cypriot government.
Mr Abramovich, who has been sanctioned by the UK since the start of the Ukraine war, has strenuously denied any wrongdoing. After Russian oil deals, funds were moved into offshore as were moved into onshorecompanies in Cyprus, wherecorporate services firmMeritServus managed MrAbramovich's global assets.MeritServus was owned byDeloitte Cyprus until 2005.

The law passed in Cyprus in 2006 meant com-
Cyprus in 2006 meant company accounts had to be made public, which investigators alleged risked exposing the extent of Mr Abramovich's wealth.
Deloitte Cyprus had prepared the 2003 draft accounts for
Britain sanctioned Abramovich in 2022
Amiscan Investments, Mr Abramovich's company, but had not yet finalised them.
The accounts initially showed \$672m of luxury property, including the 424-acre Fyning Hill estate in West Sussex. An estate in the south of France, plus helicopters, private jets and a fleet of boats the oligarch owned at the time, including the \$147.5m Pelorus, were also listed.
Mr Abramovich's associates are alleged to have backdated contracts to show the assets had been transferred in 2003 to Amiscan's parent company in the British Virgin Islands, where ownership details did not have to be publicly declared.
In 2006, Deloitte Cyprus signed off the 2003 accounts, despite the leaked documents showing that the company knew they were misleading, the Panorama-TBIJ investigation claimed.
Andrew Mitchell KC, an expert in financial services law, said Panorama's evidence showed the scheme was "straightforward" tax evasion and "it couldn't be more blatant".
Deloitte Cyprus told the BBC it acted in compliance with applicable laws and professional standards.
Lawyers for Mr Abramovich told the BBC that, where financial arrangements were proposed by professional advisers, “reliance on that advice was entirely proper and legitimate”.
By Allegra Mendelson
ASIA CORRESPONDENT
She became unwell at work on Sept 30 and died two days later.
CHINA is stepping up its border security following a suspected plague death in Russia.
Disease control agencies in north-eastern parts of the country issued safety alerts and called emergency meetings after the death of Darya Shipilova, 28, a Siberian laboratory technician involved in plague research.
Officials in the Chinese border city of Manzhouli said it was important to strengthen surveillance in partnership with port and customs authorities, to prevent the potential spread of disease as people and cargo travelled from Russia.
Hulunbuir, about 130 miles south-east of Manzhouli, released a risk-prevention notice for those who had recently travelled from Russia to monitor their symptoms.
The notice acknowledged that the case in Russia had “not yet received final official confirmation”, but said local authorities had been holding discussions because of the “nature of the institution involved and the area’s unique natural plague background”.
Russia has been guarded about the death of Shipilova, who worked at the Irkutsk Research Anti-Plague Institute.
It is believed she became infected with pneumonic plague after she accidentally broke a test tube containing the highly infectious pathogen. Her mother said she did not believe this version of events.
The US and the World Health Organization have demanded more transparency.
---
The number of people travelling from Russia into China in 2025 after visa-free movement was introduced
China's foreign ministry said last week that it was maintaining “close exchanges and cooperation on the prevention and control of infectious diseases” with Russia.
The number of people travelling from Russia to China increased from 1.9 million in 2024 to 2.5 million in 2025, after the introduction of visa-free travel. Beijing is Russia's biggest trading partner.
The lab is in a part of Siberia where the plague occurs naturally in wild animals. The oldest global evidence of the plague, which dates back about 5,500 years, was found in children's graves in Siberia.
Mongolia, which shares a 2,165-mile frontier with Russia, has also sought to safeguard its border.
“Although the current risk level is low, the ministry of health has instructed relevant agencies to take precautionary measures and maintain continuous surveillance to prevent potential risks,” a spokesman for the department said.
Speculation about a potential lock-down is rife across China, with those living in the north-eastern parts of the country being urged to stockpile canned foods and antibiotics.
Pneumonic plague, one of three types of the disease caused by the Yersinia pestis bacterium, is the most serious form of plague.
It develops when a person inhales infectious droplets or when bacteria from untreated septicaemic or bubonic plague, which caused the Black Death, spread to the lungs of an infected person.
The plague is caused by the bacterium Yersinia pestis and is transmitted via rats and other small rodents.
It is fatal if untreated, but antibiotics are effective against it.
World news

Houthis intent on spoiling MBS summit with wave of attacks despite kingdom's heavy defence spending
By Hans van Leeuwen and Ben Farmer
SAUDI ARABIA is barely a fortnight from hosting the annual jamboree of bankers, business chiefs and finance ministers that has become known as “Davos in the Desert”.
The Future Investment Initiative, as it is formally known, is exactly the sort of prestigious international event the Kingdom wants to throw while seeking to transform into a global business hub.
Yet instead of preparing to welcome attendees, yesterday flights into King Khalid International Airport were suspended after days of Houthi missile strikes from neighbouring Yemen. If

the event is curtailed, it would be a blow for Crown Prince Mohammed bin Salman, known as MBS, who is now reportedly darting between palaces fortified with bunkers.
The summit is a showcase of MBS's ambitious bet to position his kingdom as a critical hinge in the global economy, and the pre-eminent player in the Middle East.
The Houthis are now challenging that bet, known as Vision 2030, by targeting an airport that should be central to the Kingdom's desire to make Riyadh a global hub.
The onslaught raises questions of not only whether Vision 2030 is still viable in a region wracked by a multi-front war, but also why Saudi Arabia is so vulnerable despite hefty defence spending.

The kingdom said it would open an investigation into how its air defences failed after
Crown Prince Mohammed bin Salman, below, is wants to position Saudi Arabia as the pre-eminent player in the Middle East the airport was hit repeatedly last week.
Houthi missiles have also struck oil, military and transport facilities.
Early indications suggested that the Houthis first fired multiple drones to pave the way for a mix of cruise and ballistic missiles to reach King Khalid airport.
Saudi officials are also said to be running low on stocks of expensive Patriot missile interceptors.
On paper at least the Saudi military should comprehensively outclass the Houthi militiamen.
It has a significant air force, and has recently agreed to but F-35 stealth fighters to join its fleet of F-15s and Eurofighter Typhoons.
Yet despite such huge defence expenditure, the Houthis are waging a classic asymmetric war and only need to hit occasionally to weaken Saudi.
“For the Houthis, they don’t need to win, they war against the Saudis, all they need to do is to make the war more expensive and more costly for them,” Hisham al Omeisy of the European Institute of Peace said earlier this month.
Thomas Juneau, security analyst at Ottawa University, told AFP: “Saudi air defences have been able to intercept some Houthi missile and drone attacks, but Saudi Arabia is so large that it’s simply impossible for them to consistently defend themselves.”
Some analysts have also suggested that despite the huge defence spending of the Saudi forces, they are fractured and poorly coordinated.
Heavy spending on prestige weapons systems has not made up for weaknesses in organisation, with the armed forces significantly inward-looking and distracted by a focus on protecting the royal family and warding off internal coups.
The country is also feeling the effects of the Iran war. High global oil prices are mitigating some of the damage from Donald Trump's destabilising assault on Iran. But the government is also having to spend billions more on circumventing Hormuz, propping up the economy and tooling up the military.
To the frustration of MBS, Mr Trump is reluctant to get entangled, at least this side of the midterms.
He may also be tacitly punishing MBS for refusing to cosy up to Israel.
The UAE has called for Gulf unity, but is also a strategic and economic rival of its larger, upstart.
rival of its larger, upstart neighbour.
The Saudis have nothing if not resources and resilience. But the world suddenly looks a more friendless place. For MBS, who has spent the past decade

2023-10-10 02:27:32 PM Sa!

Before and after an attack by Yemen's Houthi rebels on King Khalid airport in Riyadh; left, debris falls from the airport ceiling following the strikes
learning diplomatic tradecraft on the job, it's another harsh lesson.
Yet Saudi Arabia has no choice but to confront the Houthis, says Bader al Saif, an assistant professor at Kuwait University.

He said: “National security comes first and will always come first. This has been a festering issue for the past decade. The Saudis have tried a truce, but the Houthis have not been forthcoming when it comes to finding a way forward. It was inevitable that the fighting resumes.”
"On the Houthi side, we have seen in the past decade they have improved in ballistic missiles and drones. This is straight from the Iranian and Hezbollah playbook. We are seeing more direct damage."
“But on the other side, the Yemeni government and the Saudis, we are also seeing an uptick in attacks and more forceful use of ground forces. The message from the Saudis is that they need to reach a final conclusion so that it doesn’t bother them again.”
SOURCE: THEGLOBALECONOMY.COM
News footage of the airport attack may look grim, but the country was vast and could cope, he said, even if that meant the forthcoming business bash being held somewhere else.
Mr al Saif said: “If they don’t hold it in Riyadh, they can hold it in another city. I was there recently and life was very normal. It’s not like it’s their only airport and they can’t move. They have several.”
Dr Ameneh Mehvar, Middle East analyst with the Acled conflict monitoring body, said: "By making air travel increasingly unpredictable and raising security concerns around international events, the Houthis are seeking to impose economic costs on Saudi Arabia that extend well beyond the physical damage that has been inflicted.
"The impact is already evident, with major international airlines suspending flights to Riyadh and several leading energy executives absent from this week's WPC Energy Congress in the capital."
By James Rothwell
BERLIN CORRESPONDENT
GERMANY'S former spy chief put the lives of soldiers in Afghanistan at risk by handing them false intelligence, a security source has told The Telegraph.
August Hanning, the former head of Germany's federal intelligence service (BND), would send troops reports marking areas in the country as "safe" when in fact there was no intel to suggest that, the source said. They accuse Mr Hanning of refusing to share key intelligence on the Taliban's positions and safehouses in Afghanistan with the German soldiers serving there. Eventually, the troops had become so fed up with the unreliable data that they had stopped using it and created their own intelligence assessments, the source said.
The disclosures raise further questions about Mr Hanning's role as head of the BND, Germany's equivalent to MI6, from 1998 to 2005.
Mr Hanning, 80, was arrested last Tuesday on suspicion of espionage and treason in what could amount to Europe's gravest postwar spy scandal. He is accused of illegally collecting classified documents and passing confidential information on to a Chinese former general. Mr Hanning also allegedly paid a BND worker to continue sending him information long after he left the agency.
The German security source said that during soldiers' deployment to Afghanistan, Mr Hanning put their lives at risk and would not let them use intelligence from the BND during their operations.
“Hanning was a problematic leader of the BND,” they said. “During our time in Afghanistan, he made it very difficult to access intelligence that we wanted for military purposes.
“We had cases where high-ranking officials would call directly while we were operating in rural areas of Afghanistan and say that information we had received from the BND could not be used for operational purposes.”
The source said there had been suspicion at the time that Mr Hanning had wanted to ensure his agency's intelligence would not be used in operations that might have killed enemy forces.
Mr Hanning also angered the military by producing safety briefings that incorrectly marked several areas of Afghanistan as “safe”. In reality, the BND had no intelligence on those areas, a source said.
The source added: “It was very problematic – if you don’t know, you should say you don’t know. It never caused any casualties but it meant that we avoided basing our military planning on his intelligence.”
German forces became so fed up with Mr Hanning that they stopped reading his briefings. “We had to develop our own military intelligence assessments to get things properly in place, which was a waste of resources,” the source said. Mr Hanning strongly denied the

August Hanning is accused of illegally collecting classified documents and passing confidential information to an Chinese ex-general
allegations when approached for comment by The Telegraph.
Germany deployed around 150,000 soldiers to Afghanistan from 2001 to 2021, in what was their longest and deadliest deployment overseas since the Second World War. Along with Britain and other Nato allies, Germany supported the US invasion of Afghanistan in retaliation for the Sept 11 attacks in 2001. During the two-decade campaign, which also relied on Germany's Kommando Spezialkräfte (KSK) special forces group, 59 German soldiers and three police officers were killed.
Many Germans did not support joining the war in Afghanistan because of Berlin's role in the Second World War and the Holocaust. The BND, which was founded in 1956, was deliberately underfunded for decades after the Cold War.
Bruno Kahl, a former head of the BND, once complained the agency was “tied up with a thousand threads like the giant Gulliver”. Mr Hanning was part of an old guard of “boring bureaucrat” BND chiefs who had been reluctant for the agency to play a key role in
German operations abroad, the German source said. That attitude has changed since Russia's invasion of Ukraine, with Germany now on a rearmament drive to build Europe's “strongest conventional army”.
Mr Hanning, through his lawyers, told The Telegraph: “The accusations you have made are false and are therefore denied.”
He has previously denied the allegations of treason and of passing state secrets to foreign powers.
His lawyers said: "My client is being unjustly prosecuted. While it is true that he was in possession of confidential documents, the allegation that he passed on information contained therein to the detriment of the Federal Republic of Germany – let alone in exchange for payment – is incorrect.
“Further investigations will demonstrate this.”
Save up to £1,241 when you trade in an eligible phone.

Designed for Gemini Intelligence
Terms apply: vodafone.co.uk/terms. Vodafone EVO: Device Plan Credit Agreement with an Airtime Plan. You can pay off your Device Plan early, and if you do, keep your Airtime Plan on a 30-day contract or leave. Acceptable Use Policy applies. Save up to £1,241: £612 airtime saving achieved over 36 months (was £39pm, now £22pm subject to April Annual Price Rise), £144 device saving (was £922, now £778) and saving of up to £485 achieved when you trade in an eligible phone in good working condition. Terms: vodafone.co.uk/trade-in. Sequences shortened and simulated. Compatibility, availability, and age restrictions vary. Some features require setup or subscription. Finance subject to status and credit checks. 18+. Direct debit required. Finance provided by Vodafone Limited, FCA Number: 712210, Vodafone House, The Connection. Newbury, RG14 2FN.
By Henry Samuel in Paris
HACKERS targeted some of France's largest supermarket chains in an “unprecedented” cyber attack that triggered fires and spoiled mountains of food.
The cyber criminals forced the temperature of the fridges up to 50C on Sunday night, disabling refrigerators in hundreds of stores.
BFMTV said hackers “managed to remotely trigger the forced defrosting of the refrigeration systems in numerous stores”. This led to “the destruction of stocks of fresh and frozen products". At least 300 shops of Intermarche or its Netto brand were targeted, along with over 100 Cooperative U outlets, and several E. Leclerc stores, the retailers said in separate statements.
The chief executive of Cooperative U, Dominique Schelcher, described the attack as “unprecedented”.
“Targeting equipment essential to the preservation of fresh products and to the food supply of the French people is extremely serious and is unprecedented. It is unacceptable,” he said.
The EU's food and agriculture commissioner, Christophe Hansen, condemned the attack, warning that “exploitation of food” was now a “reality”.
“Food security requires more attention at all levels,” he added.
Paris prosecutors said an investigation has been opened into “the large-scale cyberattack affecting the refrigerators of several major food retail chains across France”.
The probe will help “identify the victims and establish the link with the damage they reported in terms of foodstuff losses and the outbreak of fires”, the prosecutor's office said. Affected branches will have to “throw away all of the products” that are fresh and frozen, confirmed Intermarche.
The estimated loss at national level is not yet known, but it may amount to tens of millions of euros, according to Le Monde.
Other retail giants Carrefour Market and Monoprix are also thought to have been affected but the companies have yet to officially confirm being targeted.
E. Leclerc said "that a cyberattack affected one of its refrigeration equipment suppliers," resulting in "repercussions on the operation of refrigeration systems in several stores".
A source close to the issue said refrigeration control systems from Danish manufacturer Danfoss were targeted. Danfoss said in a statement that most of the affected equipment involved “legacy” products using “outdated software” which “no longer receive software or security updates”.
It said that it had long advised super-markets to update from those models.
French prime minister Sébastien Lecornu's entourage said France's cyber security agency had identified “a vulnerability in software supplied by a Danish company”.
“It is liaising with its European counterparts, as other countries may be affected,” and is seeking “to identify other French companies involved in order to alert them” and “prevent the spread”, the source told AFP.
Yesterday, Marché des Enfants Rouges, Paris's oldest food market, was destroyed in a fire. Some 150 firefighters were sent to the scene. The cause was not yet known and there is no known link to the cyber attack.
magic shows hosted by the shop.
Kelly Clarkson accuses
boutique of making her
feel like Julia Roberts's
character in Pretty Woman
By Emily Smith
KELLY CLARKSON has become embroiled in a war of words with a small New York shop over an £11,000 singing bird.
The singer, 44, said she was mistreated by staff while visiting Art of Play, an upmarket toy shop in Brooklyn.
Clarkson said she was “looked at as if I couldn’t afford it” and told they could “find something comparable” for her, comparing the experience to Julia Roberts’s character in Pretty Woman.
The shop has rejected her allegations, claiming the American Idol winner tried to buy “Molly”, a singing and dancing bird that was attached to the wall and not for sale.
Clarkson responded by sharing a photograph of the bird's price tag of
‘That all never happened and now it’s not for sale. Okay, cool. So you’re not only rude, you’re also a liar’
\$15,000, claiming it was indeed for sale and that she was prevented from buying it.
In her original post on X, the singer said: "Just drove all the way to Brooklyn to check out this store I thought looked really rad and had a few things in mind to buy and literally was looked at as if I couldn't afford it and was told he could find something comparable for me."
She then sarcastically urged her followers to visit the independent shop.
“Wow, dude. You’re an idiot and just lost a huge sale. But y’all should go check out Art of Play in Brooklyn if you enjoy being treated like Julia Roberts’s character in Pretty Woman. For sure, check it out,” she said.
In response, Art of Play denied the mistreatment, claiming the singer had inquired about buying “Molly”, a dancing and singing bird automaton that is fixed to the wall and features in the
They said: “Yesterday, Kelly Clarkson visited us in Brooklyn and inquired about buying ‘Molly’, a one-of-a-kind singing and dancing bird automaton who plays an important role in the magic shows we host here.
“Molly is permanently attached to the wall and isn't for sale. However, the negative experience Kelly described on Twitter [X] would resonate with anyone who has ever felt judged in a shop.”
In the statement, the shop added that it had been “attacked” by “8 million people who have never visited our store”, referring to Clarkson’s substantial social media following.
"We're going to keep our heads down and hopefully, we can clear things up with Kelly someday.
"As a talented popular singer once said, what doesn't kill you makes you stronger," they added, referring to one of her hit singles.
Clarkson hit back at the shop's statement, posting a grainy photo that appeared to show the item on a wall with a price tag, calling the shop a "liar".
“Cool, cool. Sure, it wasn’t for sale. That’s the narrative Art of Play is gonna go with,” she wrote on X.
“So the whole conversation we had when I asked you if it was for sale whilst pointing to the price tag hanging on the wall with the title Singing Bird didn’t happen as you elevator-eyed me saying in a condescending tone ‘yes, it’s for sale but it costs 15,000 dollars so if you’d like me to find something comparable for you I can’.
“That all never happened and now it’s not for sale. Okay, cool. So you’re not only rude, you’re also a liar.”
The singer said she supported small business and rarely criticised people before adding “your store is really cool. Unfortunately, you aren’t”.

Kelly Clarkson claims she was mistreated by staff at the Art of Play in New York after she made inquiries about an £11,000 singing bird
Art of Play
"Yesterday, Kelly Clarkson visited us in Brooklyn and inquired about buying 'Molly', a one-of-a-kind singing and dancing bird automaton who plays an important role in the magic shows we host here. Molly is permanently attached to the wall and isn't for sale."
Kelly Clarkson
"So the whole conversation we had when I asked you if it was for sale whilst pointing to the price tag hanging on the wall with the title
Singing Bird didn't happen as you elevator-eyed me saying in a condescending tone 'yes, it's for sale but it costs \$15,000 so if you'd like me to find something comparable for you I can'.
That all never happened and now it's not for sale. Okay, cool. So, you're not only rude, you're also a liar. Got it"
WASHINGTON CORRESPONDENT
By Benedict Smith
A MUSLIM congresswoman's home has been searched by homeland security agents.
Authorities have not said why they searched the home of Representative Ilhan Omar of Minnesota, but she has repeatedly been accused of immigration fraud by members of Donald Trump's administration.
Ms Omar, the first Somali-American elected to Congress, has in the past denied the allegations as “disgusting lies” and an attempt to distract voters from inflation and the Iran war.
As of yesterday morning, her street was still blocked off and homeland security agents were stationed near her home.
“Today in the Washington, DC area, Homeland security investigations executed a judicially authorised search warrant,” the US justice department said in a statement, without naming the congresswoman. “This enforcement action is part of an ongoing federal criminal investigation.”
In September, US officials said they were investigating whether Ms Omar, a Democrat, had entered the US illegally by falsifying immigration paperwork.
The timing of the search is unusual, coming just over three weeks before the mid-term elections, in which Ms Omar is running for reelection to represent Minnesota's 5th district.
The justice department typically enters a “blackout” period in the 60 days before an election, and usually avoids taking public steps in politically sensitive elections that could influence the result of a vote. However, there is no rule that prevents the department from acting within that window.
Mr Trump has frequently criticised Ms Omar, who entered the US as a 12-year-old and became a citizen aged 17, and linked her to widespread fraud committed by members of Minnesota's Somali community.
He has accused her of marrying her brother, a claim she denies, and called for her to be deported from the US.
Last Thursday, the president said the state was “being taken over by Somali immigrants”, declaring: “The people of Minnesota must fight back.”
In response, Ms Omar called Mr Trump “dangerous and reprehensible” and accused him of “demonising the Somali community”.
In March, JD Vance, the vice-president, suggested Ms Omar had “committed immigration fraud” and that he was working with Stephen Miller, the White House deputy chief of staff, to “go after her”.
“What are the legal remedies now that we know that she’s committed immigration fraud? How do you build the case necessary to get some justice for the American people?” he said.
By Henry Samuel
PARIS CORRESPONDENT
A HEADTEACHER and a female teacher were shot and wounded at a school in southern France yesterday on the eve of a fifth nationwide school protest.
The headteacher of Joseph Lakanal secondary school in Aubagne, east of Marseille, had been struck in the lower body by a shot from a hunting gun, while a 37-year-old teacher had also been injured, BFMTV reported.
A 14-year-old suspect was arrested after the incident at 10am local time, and the Marseille prosecutor attended the scene. The motive was not known, but no link had been established to the student unrest in parts of France.
Police said Joseph Lakanal school “was not affected by the secondary school protest”. A police source said the teachers’ injuries had not been life-threatening and they had been “taken into care”.
Laurent Nuñez, the French interior minister, and Édouard Geffray, the national education minister, were due to visit the scene yesterday afternoon. According to France3, the alleged perpetrator fired several shots on the school premises and was subdued by teaching staff before police intervened.
Emmanuel Macron praised “the com- posure” of the teaching staff who had “prevented the worst from happening”.
Pupils are today due to stage “Act V” of the protests, which have rocked Mr Macron’s government since mid-September.
During a visit to the Paris motor show, the French president urged restraint from protesters before the demonstrations and warned pupils not to expect immediate improvements to schools.
He said: “These are issues that deserve time, consultation, discussion and respect. This also requires that it be done calmly, in an orderly way, and with respect for both people and property.”
About 130 French secondary schools remained closed yesterday, according to the education ministry. Schools across the country were blockaded, including the private Stanislas school in
Paris. More than 96 per cent of schools are due to reopen on Friday after weeks of disruption.
Students are complaining about the size of classes and the need to renovate crumbling schools.
The French government hopes the protest movement will run out of steam during the half-term holiday which starts on Saturday.
However, pupil and student unions have dismissed government concessions – including the deployment of 3,000 substitute teachers – as “crumbs”, and are demanding €10bn (£8.7bn) in additional school funding. Previous student demonstrations mobilised 71,500 people across France, according to interior ministry figures. Almost 256,000 took part in last Tuesday's day of action.
Nearly 6,900 people have been arrested since the unrest began, while an Ipsos poll found 54 per cent of French people supported the protests.
The authorities are eager to dampen the student protests before Saturday, when online activists have called for demonstrations over the cost of living.
By Henry Samuel in Paris
RAPHAËL GLUCKSMANN and Jean-Luc Mélenchon once spent almost six hours stuck on a train discussing Machiavelli, Montaigne and the French Revolution.
"It was extremely cordial, sometimes funny," Mr Glucksmann recalled. Fast forward to today, and the two leaders of the French Left and relations have deteriorated to such a degree that Mr Glucksmann spent Sunday night cleaning mounds of flour out of his hair.
After winning the centre-Left primary for next year's presidential election on Sunday, the 46-year-old MEP was pelted with flour while walking toward a taxi outside a Paris bar.
While the perpetrator has not been identified, the attack happened right after he was heckled by pro-Mélenchon protesters.
“I am ready to face the violence and brutality of this campaign,” Mr Glucksmann said yesterday, accusing his rival’s hard-Left France Unbowed (LFI) supporters of harassment. “Jean-Luc Mélenchon must formally condemn the fact
that his supporters are carrying out these attacks," he added.
But Mr Glucksmann is no stranger to ridicule.
In August, in a bid to shore up his green credentials, the gangly politician visited a wind farm in western France. Photographs of him looking forlorn in protective gear beside a wind turbine triggered a torrent of memes.
One suggested his PR team must be run by Mélenchon moles. Another likened him to a “stick insect on LSD”. Others joked there was no need for wind turbines; he generates enough hot air as it is.
The quips echoed claims that the intellectual is a Parisian luvvie, married to a star TV news presenter (Léa Salamé) to boot, and more at home discussing Ukraine than the cost of living concerns of la France profonde.
Yet on Sunday, the grandson of a Soviet spy and son of a celebrated anti-totalitarian philosopher clinched a resounding political victory.
He secured 66 per cent among some 120,000 voters, trouncing primary rivals including Socialist Party leader

Raphaël Glucksmann was pelted with flour after winning the centre-left primary
Olivier Faure, on 14.5 per cent, and former presidential contender Ségolène Royal. Crucially, he pledged never to ally with Mr Mélenchon's LFI, unlike Mr Faure and Ms Royal, who were less categorical about future deals with the hard-Left. That question divided the primary.
His triumph hands the leader of the small Place Publique party the task of resurrecting France's mainstream Left, which hit rock bottom when Anne Hidalgo, former Paris mayor, won a humiliating 1.75 per cent in 2022.
"At last, the battle for France begins," Mr Glucksmann told France Inter yesterday. "I've had enough of this Left that doesn't believe in victory."
Alain Duhamel, the veteran political commentator, said of Mr Glucksmann: "He remains an amateur, and amateurs have difficulties conducting campaigns, especially something as competitive as a French presidential election."
Borrowing a famous phrase from the Popular Front era, he said: “Now the difficulties begin.”
GRIFF RHYS JONES
I'm in Wales now. The land of my aunties. Or at least of my father. Dad had a joke about an expedition to the desert. The participants agreed to cook in turn, but only until one of the others complained. By the time the third one was cooking, no one was prepared to complain. It went on for days, so he eventually boiled some camel dung.
“God almighty,” said the leader. “This tastes like s---.”
"That's a complaint." "No. It's very well cooked s---."
But do the British still "never complain"?
I own a collection of restored farms in Wales (bought long before Clarkson), which we let out as holiday homes because I never fancied herding sheep. We are open and occupied all year, and we get great joy, if not great income, from the endeavour.
We have a guest book in each house, inviting comments – mainly to allow subtle bragging. I read them avidly, like an actor seeking good reviews because I am an actor seeking good reviews. And they're generally great.
Yet, we get niggles, some perfectly valid ones: “There is no mirror in the upstairs bedroom.” Point taken. Then there’s the rest. “We had no heat coming out of the central heating system.” (It was August). “The sign for the shop lacks a letter.” (Er... it’s in Welsh; “Siop”).
Others, mainly on the internet, can get strangely direct. “I was bitterly disappointed to find that I couldn’t swim in your ponds because of the algae.”
Hmm. We are close to the sea – a positive ocean of wild water possibilities. Our ponds are full of fish, and we have never actively solicited or advertised the notion of wild or regular pond swimmers. How did this visitor even know we had them? Yet, it apparently ruined her holiday.
One couple returning after 10 years bemoaned that the “that the walls were the same colour”. Were they assuming that, if you they left it long enough, the walls would, chameleon-like, assume another hue? Am I beginning to sound like Basil Fawlty?

I occasionally blame the weather. It can occasionally rain in west Wales, which I assume provides the extra time needed to pull the fridge away from the wall and find a cobweb; or consider that the television is not as big as the one that you have at home; or notice that there was an absence of a free package of “local meat” on arrival.
A sort of increasingly familiar, pernickety desperation attends these anti-inventories: “We could not easily open the door to the back garden, where it was discovered some of the outside chairs were wet”.
A catalogue of minor failings is actually a blackmail note. The holiday will have been ruined, obviously, a special, longed-for, one. Obviously needing recompense.
My friend Antony was threatened with a legal action because the guests tripped over a cat in the garden.
I'll be honest, I have my complaints too: guests accidentally "packing" the binoculars; dogs "escaping" through the closed gates to murder the neighbour's pet rabbit; parents mysteriously letting their children loose to break all the windows in the neighbouring unrestored buildings before using the kitchen scissors to chop the leads off side lamps.
But wait a minute. Isn't this all one wordy, pointless complaint? Of course it is. Listen, I complain about everything, ceaselessly. And we do really welcome your feedback. Thank you.
#
FOLLOW Griff Rhys Jones on X @G\_RhysJones;
READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
---

The RAF at war
A Telegraph Gift Book
The Royal Air Force played a crucial role in helping Britain and its allies win the Second World War. This fascinating collection of pages from The Daily Telegraph covers the war from the outbreak of hostilities in September 1939 to the declaration of the Allies' victory in Europe in May 1945. Relive the Battle of Britain, read the story of the Dambusters as it unfolded, and follow the daring raids of RAF Bomber Command.
Buy now from £70
---
Because this is a personalised gift, all sales are final and this product cannot be returned, refunded or exchanged. This product is for personal use only. Publication, reproduction, use in advertising or for purposes of trade is strictly prohibited without written permission. We cannot guarantee the quality of every page of the book due to the nature of the product and its historic content.

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk
Britain is playing itself out of the game in the Middle East because of the PM's fear of pain at the polls
CHARLES MOORE

Last Thursday, with a cross-party group from the House of Lords, I drove past the British consulate in Jerusalem. Its Union flag drooped, dirty and ill-cared-for. As well it might, for that was the day appointed for the expulsion of 27 British diplomats by Benjamin Netanyahu's government. Andy Burnham had provoked this retaliation by imposing sanctions against Israeli settlements in the West Bank. Photographers lurked outside to snap the departures.
all the hostages have been free. There is no more serious day.
As we had learnt from private conversations the night before, however, the full exodus would not, in fact, take place. Our national security adviser Jonathan Powell and our ambassador in Tel Aviv, Simon Walters, are probably the only two British government representatives Israel still respects. They had brokered a last-minute compromise. Seven of the 27 diplomats would stay. The consulate, though downgraded to a mere “mission”, would not close.
This tragi-comic story illustrates the dire state of British foreign policy. Two dates last week mattered.
On Wednesday October 7, Israel marked the third anniversary of the Hamas massacres which killed 1,200 Israelis and took hostage 250 more. It was also the first anniversary on which
For Mr Burnham, however, only Thursday October 8 mattered – the date of the Holborn and St Pancras by-election. Labour had to hold the seat vacated by Sir Keir Starmer's flounce off the political stage. Had victory crowned its main challenger in the seat, the Green leader Zack Polanski, Mr Burnham would have been debounced and his dream of an early general election would have faded.
Politicians often prefer immediate domestic advantage to longer-term international reputation but consider the point we have reached. A British prime minister calculated that, to stave off electoral defeat from a nakedly anti-Semitic party, he must devise something hurtful to the Jewish state.
Even when privately requested by the party-neutral president of Israel to await the result of Israel's own elections on October 27, Mr Burnham pushed ahead, guaranteeing anger from an embattled Netanyahu coalition. Israel feels special contempt for our new Foreign Secretary, Ed Miliband, who righteously advances his own Jewishness to justify his hostility. So Britain has accidentally done its little bit to help Netanyahu. The more Israel is insulted by its supposed allies, the likelier it is to stick with its uniquely experienced and seemingly (though not always actually) intransigent prime minister.
If Mr Burnham had thought beyond the by-election, Britain's dwindling supply of diplomatic chips need not have been expended by the Powell mission. Once known for its subtlety in the Middle East, Britain is now playing itself out of the game, preferring a more dangerous one at home. Who would have imagined that the worst pogrom since 1945 would be twisted into an excuse to persecute its victims?
into an excuse to persecute its victims?
For many supporters and detractors, Israel is an idea – the democratic home of the Jewish people or the crafty arm of the United States; it is what, long before it was born, the novelist George Eliot likened in her great 1876 novel Daniel Deronda to “a star … of Western freedom amid the despotisms of the East”, or a new apartheid cynically encouraged by Western money power. Ever since the life and death of Jesus, the destruction of the Jewish Temple and the later use of the site for Mohammed’s night-flight to heaven, great religions have contested the space. Millions are pulled by these yearnings. But those who run modern countries such as ours should be thinking harder about what Israel today is.
Zionism is ignorantly equated with racism by the Greens. In fact, it closely resembles other forms of 19th-century nationalism which took root in countries such as Ireland, Italy and Greece – the key difference being that Zionism is for a people who lacked a home. Since 1948, they have had one, sovereign under international law. The modern Zionist task is to make it work, which means, above all, making it secure. This is not extreme: it is simply necessary, and incredibly difficult.
We need to understand this and defend it. As one senior Israeli political figure put it to me: “People in the West love victims, but not strong ones.” Perhaps if Israel had wept but not acted after October 7, 2023, it might have won more sympathy. Yet if it had not hit back, it would have been overwhelmed.
Remember that, on October 8, the day after the Hamas massacres, Israel was expecting an immediate attack from Hezbollah. (It still remains mysterious why that did not happen.) It feared attack from Iran too. Supporters
#
READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
The Prime Minister calculated that, to stave off a nakedly anti-Semitic party, he must devise something hurtful to the Jewish state
of Hamas's day of atrocious murder, torture, kidnapping and rape refer to it as "the al-Aqsa flood", al-Aqsa being the Muslim term for the Temple Mount in Jerusalem, "flood" referring to the hope that all Israel would be inundated by marauders killing every Jew they could find.
The reason they failed was that Israel possessed superior force and, in its people, a much better-disciplined will. Almost regardless of their political allegiance, its people know instinctively that freedom needs defending. British people ought to admire that: it is how our nation survived in 1940.
Our party visited Nir Oz, the only kibbutz on October 7 not reached by Israeli soldiers until after the murderers had left. Its 450 inhabitants had been what are sometimes dismissed as “peaceniks”. Some ran charitable services driving Gazans across the border for medical treatment in Israel.
In one house, the parents had bled to death when bullets penetrated the door of their safe room. Hamas then set fire to the place. The three children, five-year-old twin girls and a two-year-old boy, were later found, suffocated by the smoke. We saw the tattered remains of the family's traditional Sukkot festival tent, which had carried a banner saying, in Hebrew: "Happiness. Love. Peace."
Not all Israelis are so pacific, of course. Israel could not survive if they were. But Andy Burnham should pause before he takes the next downward step and licenses the current talk of Israel's “genocide”.
He should reflect on the grotesque and deliberate moral inversion which lies behind the use of that word, and on the political consequences for the West if it accepts it.
Over the past couple of decades, more than a few British people have accused immigrants of stealing their jobs, by under-cutting them on pay. At last, though, it seems that things may be starting to change. Because these days, apparently, it's the other way round.
Or so I gather from a fascinating quote in our report, published on Sunday, about places in Britain where a majority of adults are claiming out-of-work benefits. In Birmingham, our reporter interviewed a local man named Mohammad Khan. And he said: "Here it is hard to get a job. A lot of students come and pick up part-time
jobs. They take over the housing. They work for a lower rate and they can speak English.”

If the ability to speak English is giving these students a decisive advantage in the Birmingham jobs market, that means the people they're under-cutting must be immigrants who can't speak English. In which case, I hope Birmingham isn't going to see mass protests by unemployed immigrants, muttering:
“Bloody British. Coming over here, stealing our jobs.” Then again, if they can only say this in another language, I suppose we won’t know what they’re protesting about.
As it happens, my 18-year-old niece, who is from Buckinghamshire, has just started studying at the University of Birmingham. I must warn her not to get a part-time job. After all, that would be very unfair on the locals. Especially the ones who can't speak English. Also, I hope she and her student friends won't, in Mr Khan's phrase, "take over the housing". It would be outrageous if much-needed local accommodation were given to a load of outsiders who have only just arrived.
Anyway, this unfortunate situation puts me in mind of an article I read in Metro, in 2022. It reported that the recent gentrification of Brixton, South London, had been deeply distressing to locals of Caribbean descent – because, they said, it had caused their area to undergo rapid demographic change. One man, who had run a jerk chicken van there for 17 years, complained: "If you go to some places in Brixton nowadays, you will not see any black people." Which is
interesting. Because, this last time year, Reform's Robert Jenrick got in a lot
of trouble for saying that, when he visited the Handsworth area of Birmingham, he “didn’t see another white face”. If it was offensive for Mr Jenrick to note a lack of white faces in parts of Birmingham, was it offensive for the jerk chicken vendor to note a lack of black faces in parts of Brixton? Personally, I don’t recall anyone kicking up a fuss about the latter of the two comments. So I suppose it must be different.
At any rate, the important thing to remember is that diversity is our strength. And so, if this sudden influx of English speakers makes Birmingham more diverse, I think we should all applaud it.
May I say how impressed I was by the BBC's diligence in ensuring that, throughout Bella Ramsey's time on Celebrity Traitors, the actress was never misgendered. Ms Ramsey identifies as non-binary, and so must be referred to using the pronouns "they" and "them", rather than "she" and "her". What a relief, therefore, that everyone involved in the show managed to get it right, every time.
Or did they? Let's not forget, the series was filmed well in advance of transmission. So I suppose it's possible that, now and again, one of the other celebrities slipped up, and

FOLLOW Michael Deacon on X @MichaelPDeacon READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
inadvertently used the wrong pronoun – thus requiring the scene to be re-shot. Just imagine.
Celebrity: "Of course, the lovely thing about Bella is that she's so..."
Producer: "CUTI"
Celebrity: "Eh? What did I do?"
Producer: "You misgendered her!"
Cameraman: "It's true, you did.
Remember: she's not 'she', she's 'they'."
Runner: "But hang on. Now you two
have misgendered her, too."
Producer: “Well, now so have you!”
Director: “Right, that’s it. No more of this disgraceful misgendering. If anyone else refers to them as ‘her’, I’m kicking them off the show.”
Celebrity: "You're kicking Bella off the show?"
Director: "No, not her. Oh, Christ..."
Director: "No, not her. Oh, Christ..." I can't help thinking of the scene from Monty Python's Life of Brian, in which a high priest (John Cleese) is about to have a man stoned to death for blasphemously uttering the word "Jehovah". Unfortunately, however, the crowd – who have each brought heaps of stones – are all too eager to get cracking. So the high priest barks: "Now, look! No one is to stone anyone until I blow this whistle! Do you understand? Even – and I want to make this absolutely clear – even if they do say 'Jehovah'!"
And so, of course, he immediately gets stoned to death himself.

ESTABLISHED 1855
In a statement to the Commons, Andy Burnham confirmed that he was drawing a new political dividing line with the Tories and Reform. "Sticking with the status quo is not good enough for Britain," he said. A summit will be held between the UK and EU on November 20, in which he hopes progress will be made on deals to boost growth and control illegal immigration. But he again made clear that he was seeking a bigger prize than Sir Keir Starmer ever dared dream of as prime minister: to reopen the Brexit debate itself.
A cynic might wonder whether the Prime Minister is only returning to the subject because he has little to say about anything else. It is convenient politics for Labour to blame Brexit for its own poor handling of the economy. Mr Burnham's careless remarks over the weekend about Russian interference in the 2016 referendum will have pushed the buttons of the sort of fanatical Rejoiner that Labour wants to win back.
But the boldness of the Prime Minister's intervention should not be downplayed. The main irony is that he claims to want a discussion on Britain's future, but his only means for doing so is to relitigate the painful Brexit debates of the past.
This presents an opportunity for his opponents. Kemi Badenoch, the Conservative leader, accused Mr Burnham of “unpicking” the existing UK-EU agreement, and told MPs: “He is not going to get a better deal”. She is likely to be correct, and the Prime Minister has shown little appetite for explaining the trade-offs he would be prepared to make in order to secure, for example, closer trading ties with Brussels. How much would he pay into the EU’s budget? Would he sacrifice post-Brexit free trade deals with non-European countries for preferential treatment from Europe? Would that boost the economy, and if so by how much?
But how many voters want Britain to be trapped in a re-run of discussions that many had imagined settled 10 years ago? While Mr Burnham looks back to salve the wounded egos of the Brexit vote, Mrs Badenoch's Tories and Reform UK would be better off focused on offering a positive vision for where the country can go from here.

It is true that leaving the EU has not led to a promised land. In many ways, the country has ended up more European than it was before. But above all, Brexit was a vote of confidence in Britain itself: that it could be happier, more successful and more free. It should not be impossible to recapture that spirit of optimism.
We accept letters by post and email. Please include name, address, work and home telephone numbers.
Are you listening, Mr Healey? Two weeks before the Chancellor's maiden Budget, the International Monetary Fund has warned overly indebted economies against another round of unfunded giveaways designed to ease cost of living pressures. Price controls and subsidies can backfire, the Fund says. "Temporary" support schemes also have a bad habit of becoming permanent handouts.
FOLLOW
Telegraph Letters
@LettersDesk
dtletters@
telegraph.co.uk
111 Buckingham
Palace Road,
London
SWIWODT
Something similar has happened in the debate about living standards itself. Households are often said to be suffering from a cost of living “crisis” – and nobody would question the harsh impact of recent price increases, particularly in energy. But this particular crisis, whose acute phase began when Vladimir Putin launched his full-scale invasion of Ukraine, has morphed into a more chronic condition.
It cannot be laid solely at the door of geopolitical events, either. Yes, the turmoil in the Middle East has again pushed up energy prices, with consequences for everything from fertiliser to food. But ministers are rather more reluctant to talk about their own role in making people feel poorer: the cost of government crisis.
Higher national insurance contributions, a rising minimum wage and tougher employment regulation have all increased costs for business. Individuals have been pummelled by taxes at multi-decade highs while getting less from public services. Net zero is accused of making everyone worse off, while many experts believe the planning system has pushed up the price of housing.
Not that the Left will ever admit it, when greedy landlords and price-gouging retailers present such an appealing target. But will John Healey?
D over soles, oysters, turbot, monkfish, crab, lobster, these days even octopus – some of the world's most delicious fish and seafood are landed in Britain's ports. Once our domestic cooks were familiar with this saline cornucopia. Recipe books from the 1920s offered recipes for 32 different species of fish, researchers have found. Halibut in custard was a favoured staple of the middle class child's nursery supper. But today our kitchens only ever seem to encounter five varieties of sea life: salmon, prawns, cod, haddock, and tuna. Much of the rest of our trawl is exported to Continental markets, and some even makes its way to China. Is it not time for us to reinvigorate Britain's appetite for fish? As Spaniards know, monkfish and lobster are too good to be reserved for restaurants. Let's do our patriotic duty and enjoy them at home.
SIR – Andy Burnham believes that Brexit has done more harm than good whatever he may say (report, October 12). The truth is that a range of inept politicians have failed fully to grasp and exploit the opportunities that Brexit should have created. Indeed, one reason that many of our politicians are inept is that, when Britain was part of the EU, they had important decisions made for them or imposed.
Remainers were never prepared to embrace the Brexit vote. But Brexit per se didn't fail; politicians did.
Rob Mason
SIR – The Prime Minister informs us that failure to pursue closer ties with the EU would be “a dereliction of duty”. This from the man who told us that increasing funds for defence could not come at the expense of the welfare budget. If Mr Burnham is unable to comprehend that he is already committing by far the greatest – not to say the most dangerous – dereliction of duty, he has no business being in office.
defences in the face of possible Russian aggression on the eastern borders.
He would need to think of something else, such as the stupidity of the British electorate. Dr David Walters Burton Bradstock, Dorset
SIR – Whatever Russia may have tried, Barack Obama certainly interfered in the Brexit referendum by warning that Britain would be at the “back of the queue” for a trade deal. He notably failed to influence the outcome.
Edward Hill
Nailsea, Somerset
SIR – The Prime Minister has serious economic problems to address, but EU membership is not the answer. A financial punishment beating would await Britain, given that in 2016 we had the temerity to reject EU political hegemony in favour of national sovereignty.
Gerald Heath
Box, Wiltshire
Chandlers Ford, Hampshire
Philip J Ashe Leeds, West Yorkshire
---
SIR – With violent protests unfolding in France and India (“Cockroach’ leader arrested on his way to Delhi protest”, report, October 11), it seems evident that young people throughout the world are discontented with their lot. In my opinion, they are justified in being so.
SIR – It is increasingly clear that Donald Trump is self-centred and power-mad. His deal with Vladimir Putin is to save his skin in the mid-term elections, regardless of the consequences for Ukraine, Europe and indeed the world.
Pulborough, West Sussex
Providing today's youth with employment and a sense of purpose is the great challenge of our time. They cannot simply be paid off with benefits. Peter Jenkins
A major problem is that they are unable to find jobs. Work is essential in life, giving self-worth and wellbeing. It engenders respect for law and order, instilling self-discipline and courtesy towards other people.
---
SIR – Andy Burnham has suggested there is clear evidence that Russia interfered in the 2016 Brexit vote, perhaps – whatever he may say – giving him an excuse to hold another referendum. I wonder what reason he would give if the British people decided that they wished to remain outside the EU. Surely it couldn't be because of its immigration crises, failing economies, diktats from unelected officials or hopeless
SIR – Michael Faraday ranks as another English autodidact of genius (“Where have all the great autodidact artists gone?”, Comment, October 12).
With little formal education, he became one of the most influential scientists in history, making fundamental discoveries in physics and chemistry that have shaped our modern world.
SIR – If Andy Durham does undermine Brexit, or indeed shows his intention to take the UK back into the customs union and the single market, then he must know that his Makerfield constituents, who voted to leave in 2016, are likely to make him the first sitting prime minister to lose his seat.
Carole Doggett
Milford, Hampshire
Can we survive another two years of this man in charge of America?
Jonathan Williams
Pickworth, Lincolnshire
SIR - Congratulations to Winchester College, which is returning to the use of pen and paper in lessons (report, October 12).

The pen is mightier: Albert Anker (1831-1910) often depicted children studying
Can handwriting make a classroom comeback?
His experiments on electromagnetism, induction and electrolysis, alongside his discovery of benzene, form the foundations of so many of the devices and products we use routinely today.
My granddaughter sat her GCSEs this summer at a comprehensive school. She remarked how misguided the current system is: pupils spend junior school perfecting their
handwriting, then spend four or five years of senior school using a laptop – only to be expected to write again for their exams.
---
Grandpa, at 84, still uses the Parker pen he was given aged 11 - and, unlike the laptop, it didn't cost £500.
Christine Hodgson
Halifax, West Yorkshire
Most rational people will not find this hard to accept but, like me, they cannot understand why so many American voters have fallen for the non-stop stream of falsehoods that Mr Trump has issued over the years.
---
SIR – John Bolton, formerly Donald Trump's national security adviser, has said: "This is hard to accept, I know. But Trump just makes things up" (report, October 12).
I fear he has damaged the United States beyond repair.
John Newbury
Warminster, Wiltshire
SIR – A substantial proportion of the value of many homes is effectively financed by the banks, with mortgage rates determined in part by affordability and the risk associated with the loan.
Interest rates have risen and may well rise further. The imposition of a mansion tax (report, October 11) will reduce affordability and, all other things being equal, the property will be worth less. The banks will be left with higher loan-to-value ratios and potentially greater risk, requiring higher mortgage rates on high value loans. Coupled with this, those approaching the end of fixed-rate deals may find themselves refinancing against a falling property valuation, in an interest rate environment that is likely to deteriorate.
Then there is the Government's precarious fiscal position, with further tax rises looking inevitable, again reducing affordability. The cumulative effect could be substantial, with falling property values, higher borrowing costs and reduced affordability feeding into one another. It is not difficult to envisage a perfect storm leading to a property crash.
Dr Alexander Barber
London SW7
---
Einstein kept a photograph of Faraday on his study wall, and we still watch the Royal Institution Christmas Lectures that were popularised by Faraday from 1827.
Cheltenham, Gloucestershire
---
SIR – Roger Warner (Letters, October 12) denies that a tie has any function other than as a fashion item. How about using one as a draught-excluder? Paul Berry Barnstaple, Devon
---
SIR – I enjoyed your article on the pleasures of porridge, with lots of recipes to try (“Oats against the current: eight toppings and twists that really work, and one that might be a bowl too far...”, Saturday, October 10).
However, there was no mention of adding peanut butter after cooking – yum!
Pauline Hay
Epsom, Surrey
SIR – I could not disagree more with Ian Wallace over the BBC’s decision to scrap You and Yours (“BBC duds”, Letters, October 10).
Following prostate cancer surgery, I am charged with 30 minutes daily of Kegel exercises. Where possible I schedule these for when this excellent consumer affairs programme is broadcast. The range of topics covered is remarkable, and Winifred Robinson is one of the best radio broadcasters.
I could list many presenters and programmes that the BBC should axe. The action proposed here is yet another example of Auntie cutting off its nose to spite its face.
Geoff Pringle
Long Sutton, Somerset
SIR – You and Yours is one of the BBC's best and most useful programmes. I cannot see that it is particularly expensive to produce. There is plenty of rubbish that could be ditched instead.
Winifred Robinson is a superb broadcaster – sane, empathetic, gently humorous – and Shari Vahl is close
SIR – I agree with Brian Fisher about I'm Sorry I Haven't a Clue (Letters, October 12). It always makes me laugh.
behind. Thousands of listeners must agree. The BBC should think again.
Dorothy Woolliscroft
Attleborough, Norfolk
My wife happens to have an encyclopaedic knowledge of the London Underground, and she takes Mornington Crescent seriously – always failing to understand the panel members' choice of station stops.
Tim Oldfield
Wye, Kent
SIR – Some years ago, I'm Sorry I Haven't A Clue was being recorded at the Theatre Royal in Brighton as part of the Brighton Festival. The box office was advertised as opening at 8am. I went at 7:30, finding it open, and was surprised not to see a queue. However, I soon learnt that the line had been so long that the police had arrived at 6:30 to disperse the crowd.
Keith Appleyard
West Wickham, Kent
SIR – I find it sinister that Government-appointed “valuers” will have the right to inspect homes under current proposals for the mansion tax. Their valuations will be guesswork, as property prices can only be accurately arrived at when they are sold.
Moreover, the tax will be a serious disincentive to people wanting to improve their home.
Roger Murray
Guildford, Surrey
---
SIR – Having been born in Trinidad in the 1960s to English parents, and smuggled into the UK as a baby, I never questioned whether I was English or Trinidadian when I was growing up (Letters, October 12). My birth certificate said Trinidad but my upbringing was English.
It wasn't until I applied for my first passport that I realised my Englishness would be questioned. According to the Home Office, I didn't exist. Countless documents certifying my parents' and grandparents' births and marriages were required, and I was eventually given a passport as a "British Subject". Very different rules for subjects apply, including the need for visas.
I now have a passport that says "Citizen". I still have a soft spot for the West Indies in the cricket though.
Gary Fielding
Disley, Cheshire
This is not just about saving money, MPs need to realise that being in work is better for people than inactivity
JAMES KIRKUP

"My heart leaps up when I behold / A rainbow in the sky: /So was it when my life began; /So is it now I am a man; / So be it when I shall grow old, /Or let me die!/The Child is father of the Man"
S o wrote William Wordsworth in My Heart Leaps Up, which recalls the childhood joy of seeing a rainbow in the sky, and ponders the way such early experiences shape us in later life. Wordsworth's heart would not leap up on reading "Children living in long-term workless households in the UK", published earlier this month by the Office for National Statistics. It contains no rainbows, or anything else joyful.
Yet that statistical bulletin should still be read closely, because it could just help to untie one of the knots that bind Britain into fiscal and economic despair. Paying more attention to the children involved might just help build the political will to reform welfare and tackle Britain's inactivity problem.
Here, it is necessary to explore one of the abiding curiosities of our time. Britain spends more than it earns, in
part because the welfare bill has risen. That welfare bill has risen – and will rise further – not because people are unemployed, but because they are “inactive”, removed from the workforce by reason of ill-health, study or care.
To many, it is a statement of the bleeding obvious that the welfare system must be changed so that we as a country can spend less on benefits payments and so that more recipients can as individuals go out to work.
But if this case is so compelling, why have Labour MPs been so reluctant to embrace it? The answer lies in a worldview that is common – but not universal – in Labour circles: welfare is kindness; it is the basic duty of the state to support those in need. It follows that reductions in welfare must be cruelty. And who wants to vote for cruelty?
This worldview has dominated welfare debate for more than a decade, meaning that there have been no significant changes to the benefit system since Iain Duncan Smith's Universal Credit was introduced in the early 2010s. It has often been reinforced by the arguments that are made for reform. Too often, these start with the fiscal need for savings. A Treasury-led case for welfare reform often sounds, to Labour people, like an argument that the poorest members of society should get less money in order to please bond traders and bean counters.
This would fail to win Labour support even in one of the party's reform-minded phases. In its current mood – enjoying Burnham's soft-Left appeal to urban voters who defected to the Greens – it is unthinkable for the party to back reform just to save money.
So another argument is needed. Labour must come to see that reforming welfare to move more people from inactivity towards work is not cruel but kind. In particular, kind to the children of the inactive, an increasingly large group. In 2025, there were 1.54 million children growing up in a household where no adult is economically active. In the north-east of England, the figure is 17 per cent.
Growing up in a home where adults don't work is bad for children. When they become adults, they are more likely to spend time “Neet” – not in employment, education or training – than other children of comparable poverty. They have worse health; a 2023 study by Imperial College Business School shows that periods of “parental nonemployment” increase a child's chances of worse health later in life. That's grimly unsurprising: inactivity is bad for the physical and mental health of adults. It is sadly predictable that unhappy, unhealthy parents should have children who are more likely to grow up to be unhappy and unhealthy, too.
This problem is growing, and largely unremarked upon. The number of children in workless homes has risen by 261,000 since 2023, a 20 per cent rise in just two years. That dismal figure has been driven not by layoffs across the economy – our employment level is near a record high. It's because of parents classified as “inactive” – absent from the labour market for reasons of
health or study. Fully 1.3 million children now live in homes where all the adults are “inactive” but not unemployed. Many of those adults have been removed from the labour market by a mindset that Labour reformers privately call “ruinous empathy”, the belief that paying benefits to support people who remain inactive is an act of compassion.
Here, some Labour people respond that the biggest problem in the lives of those children is not that their parents are on benefits but that their parents are poor. Child poverty is a bigger evil than growing up in a workless household, they argue. This is correct: poor kids whose parents are in work suffer most of the economic and social problems faced by poor children whose parents are inactive.
But the best way to address the poverty that afflicts the children of workless households is to help adults in those households to work. People with jobs have the possibility of promotions and overtime and job moves that allow them to earn more. People without jobs don't. It might be the most effective thing a Labour government could do for them. Improving incentives to work is an act of kindness towards recipients. It is now time to revisit that argument. Work is better than inactivity for adults – and for their children.
FOLLOW James Kirkup on X @james kirkup; READ MORE at telegraph.co.uk/opinion | 7 | 5 | 8 | 3 | 4 | 1 | 2 | 9 | 6 | 1 | 3 | 4 | 9 | 2 | 6 | 8 | 7 | 5 | 9 | 6 | 2 | 7 | 5 | 8 | 1 | 3 | 4 | 2 | 1 | 9 | 4 | 3 | 7 | 6 | 5 | 8 | 6 | 8 | 5 | 1 | 9 | 2 | 7 | 4 | 3 | 4 | 7 | 3 | 8 | 6 | 5 | 9 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 6 | 8 | 9 | 5 | 2 | 7 | 8 | 2 | 7 | 5 | 1 | 3 | 4 | 6 | 9 | 5 | 9 | 6 | 2 | 7 | 4 | 3 | 8 | 1 | GENTLE NO 5902
---
To solve kakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The clues are the numbers on the black squares.
The clues are the numbers on the black squares and are the sum of the solution numbers. The clue pointers indicate the direction of the answers. A block of two squares with a clue of 3 will solve as 2,1 and a 5 will produce 4,1 or 2,3. A 4 can only be 1,3, never 2,2. Solution tomorrow.

---
Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard sudoku, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.

---
Each of the anagrams below spells out the name of an English town. Solution tomorrow.
DOMINATES
DRUID GOLF
WE RAM KENT
---

For today's right-hand codewords solutions call 0905 757 0131. For up to five extra letter clues call 0905 757 0130 or text DTCODE (leaving no spaces) to 64343. Calls cost £1 per minute, plus network access charge; texts cost £1, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission.
Services open Mon - Fri. SP: Spoke Ltd - Hapline 0333 202 3390.
---
REGULAR NO 7472
NO 4950
---
Sudoku Solution For today's tough sudoku solution call 0905 757 0136. Calls cost £1 per minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon – Fri. SP: Spoke – 0333 202 3390.
Start on the left with the given number and work your way across following the instructions in each cell. Target time: 30 seconds. Solution below.

---

NO 3773
SHABBO
---
---

Create words of four letters or more, always using the centre letter. Proper nouns and plurals are not allowed, and you can only use each letter once per word. Can you find the nine-letter Panagram? Answers must be in the Oxford Dictionary of English. Solution tomorrow.
Up to 8 words - Word Finder, 9 - Wordsmith, 18 - Word Wizard, 27 - Word Master, 36 - Word Genius, 46 - Word Perfect
1 Immigrant wanting right remuneration (6)
4 Most importantly, a lovable rogue (5,3)
10 Hamilton could be champion in expensive car? (5)
11 Interesting? Sailor's dreadfully boring! (9)
12 Ends spell in Italy (7)
13 Time to get Harry in shape (7)
14 Selling cars in business parks (7,7)
17 Local diversion that involves pushing change at board level? (5-9)
21 Socialist's standard warning (3,4)
23 Male singer embraces vibrato (7)
24 Different pairs date differently (9)
25 Former partner fronts French island bar (5)
26 Started again with Reed in major championship? On the contrary (8)
27 Lowers oneself, picking up people in Copenhagen (6)
---
---

1 Water/G&T getting switched in wind up (8)
2 Spooner's music adviser is a pest (9)
3 One's drunk painting in short skirt (7)
5 Corporate communication involved Tube line stress (8,6)
6 Former queen visiting museum gallery (7)
7 Getting old and coping without servant (5)
8 Explanation on purpose (6)
9 What an anagram of "gathered" could be doing in passing (6,3,5)
15 Honouring Lennon with big building (9)
16 Cremation site witnessed up in the mountains (8)
18 Settlement with grand English country house at the forefront (7)
19 Lead quietly with change of decree (7)
20 Rougher vintage claret served up (6)
22 Party conflict? No way! (5)
Help with clues
Single clues 0905 757 0126.
All Across/Down clues 0905 757 0127.
Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Service open Mon-Fri. SP: Spoke Ltd – Helpline 0333 2023390.

---
The Telegraph
Piece together the drama of England's historic win, 60 years on.
Drawn in his signature style, Blower's 1,000-piece puzzle is the perfect gift for jigsaw and football fans alike.

ORDER YOURS TODAY
---
telegraph.co.uk/blowerjigsaw1966
Lay down tracks to allow a train to travel from A to B. Only use straight and curved rails and the track cannot cross itself. The numbers indicate how many sections of rail go in each column and row. Solution tomorrow.

Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-6. Solution tomorrow.
---


Yesterday's solutions

Word Ladder: Hard, hand, hind, wind, wing, zing, zinc. Anagrams: 1. Absorbed 2. Studious 3. Reflective.
Panagram: Rummaging, arguing, gumming, ramming, airgun, arming, gaming, margin, raging, ugrian, urging, aging, gamin, grain, munia, ramin, ruing, umami, unrig, agin, amir, gain, ging, girn, grig, grim, grin, imam, maim, main, mari, muni, ragi, rain, rani, rimu, ring, ruin.
Today's Mind Gym
Beginner: 32 Intermediate: 66 Advanced: 972
---
Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.
---
Across
1 Warm, damp and sticky
6 Battery terminal
7 Filched; item of neckwear
8 Covered as e.g. bathroom walls may be
9 Resay (anag.)
---

2 Remove a knot from
3 Money, in slang
4 Layabout
5 Actions
---
Change just one letter to go from the top word to the bottom word. Each step must be a valid word and you cannot change the order of the letters. There are clues below for each rung, but they are not necessarily in order. Solution tomorrow.

---
PlusWord No 1604

Killer Sudoku


Mini Sudoku No 4718

---

Enjoy 1 year of puzzles for just £1. Visit telegraph.co.uk/puzzles today.
Codewords 1 and 2
T Y H F G B J K L I A I S
14 E Q U W G L O N X C I P Z
D B 3 N S U G Z M G H L O V C
14 E Y W K J Q F X I A T R P
Kakuro No 5901

POOL/EPA/SHUTTERSTOCK - THIBAULT CAMUS
The Daily Telegraph Tuesday 13 October 2026
Online
Sign up for our free daily
Business Briefing
▶ telegraph.co.uk/business-briefing
MARKETS

BIGGEST RISER Convatec 230 $^{5/8p}$ +10 $^{5/s}$ (+4.82pc)

FTSE Eurotop 100 4907.83
+31.09 (+0.64pc)
CURRENCIES
EURO STOXX 50 6201.21
+27.84 (+0.45pc)
7807.24
-4.30 (-0.06pc)


COMMODITIES
GOLD
\$4170.70
(£3155)
-25.14 (-0.60pc)
BRENT CRUDE
\$106.65
(December)
+1.93 (+1.84pc)
Jab-tastic
How a chemicals group once dubbed ‘mini-ICI’ is reinventing itself by fixing ‘Ozempic face’
Page 19
At a crossroads
Cheap Chinese imports
threaten the UK's car
manufacturers. It is now or
never to save it.
Ben Marlow
Page 22
Page 21
27245.90
-120.27 (-0.44pc)
Page 22
Key heads of UK retail in Downing Street summit with Chancellor to put the case for the high street
By Tim Wallace and Tom Haynes
RETAIL bosses are to warn John Healey that a tax raid on shops will raise prices and deepen the cost of living crisis.
At a pre-Budget Downing Street summit with supermarket bosses today, the Chancellor will be warned that retailers cannot absorb more costs and will pass them on to consumers.
Writing in The Telegraph ahead of the breakfast meeting, Helen Dickinson, the chief executive of the British Retail Consortium (BRC), warned that shops “cannot afford more bad decisions”.
Ms Dickinson said: "We will warn Mr Healey that retailers cannot absorb endless costs, which means ordinary shoppers shoulder the burden.
“It’s jobs, too. Retail employment is at its lowest level on record. Job losses do not just hurt retailers. They mean fewer opportunities for people to enter the workplace, less money earned ....”
The Chancellor will meet executives from Tesco, Sainsbury's, Amazon, the Co-op and Marks & Spencer, among others. They are expected to warn him that business rates, employment taxes and high energy costs are driving up inflation and killing employment.
Labour has enacted a series of tax increases since coming to power in 2024, including a £25bn raid on employers' National Insurance contributions that has been blamed for lost jobs in retail, wholesale and hospitality.
Ms Dickinson, who will attend the summit, said: “Lazy thinking over the past two years has led to higher prices and fewer jobs. This will only get worse if Government continues to treat retailers as a purse to be raided.”
HMV announced yesterday it is closing its flagship Oxford Street shop just three years after it reopened, saying it is now “commercially unsustainable”. Zavvi, the online music and collectables retailer, also fell into administration.
The warning to Mr Healey comes amid growing tensions between retailers and Government ahead of the Budget on Oct 28.
Jason Tarry, chairman of John Lewis and Waitrose, warned at the weekend that a tax raid on warehouses would trigger a wave of closures. Writing in The Telegraph, he said the mooted policy would “harm our high streets”. Mr Healey hastily ruled out a rise in business rates for warehouses in response.
However, the Institute for Fiscal Studies has warned that the Chancellor will need to find £35bn in either tax rises or spending cuts to meet the commitments made by the Government.
New figures released today show that shops suffered a sharp slowdown in sales last month. Sales grew by 1.3pc in
September, compared to 2pc in the same month last year. The BRC said the public were “still cautious with their spending ahead of expected rises in household bills and taxes”.
The retailers will also push the Chancellor to remove levies from energy bills and address the tax loophole that allows online Chinese retailers to sell goods into the UK without paying the same customs duties as British businesses.
Industry group UKHospitality, which will also attend the Downing Street meeting, is expected to push the Government to use Brexit freedoms to reduce the sector's VAT rate to 10pc.
Proposed changes to the system which classifies foods as healthy or unhealthy are also likely to be discussed, amid concerns over the Government's food strategy.
Tina McKenzie, the national chairman of the Federation of Small Businesses, said: "Ministers say they want growth, but growth does not happen by squeezing margins, making employment more expensive and putting barriers in the way of expansion."
Andrew Griffith, the shadow chancellor, said: “Mr Healey should use the meeting to take his boot off the neck of the retail and hospitality sectors.”
Robert Jenrick, of Reform UK, said an increase in the VAT threshold, a U-turn on NICs and the end of the Employment Rights Act would help the economy.
Helen Dickinson, Page 18
By Matt Oliver
A HEAT PUMP subsidy championed by Labour grandee Ed Miliband is facing cuts to help fund the defence budget.
Labour's £15bn Warm Homes Plan, launched by Mr Miliband just nine months ago, is reportedly set to be scaled back as the Department of Energy Security and Net Zero (DESNZ) seeks to make £2bn in savings.
A £2.7bn subsidy scheme, providing £7,500 grants for people who purchase heat pumps under the boiler upgrade scheme, will be curtailed, according to reports in The Guardian and Politico.
The news comes as John Healey, the Chancellor, scrambles to find billions of pounds to fund defence.
During the summer, No 10 and the Treasury were locked in a standoff with the Ministry of Defence about how to plug a £28bn black hole in the military's 10-year equipment budget, known as the defence investment plan (DIP). In the end, the Starmer government provided an extra £15bn but left £4.7bn of this to be found at a later date.
Mr Healey, who resigned as defence secretary in the summer after the spending row, will now be tasked with finding that money in his Oct 28 Budget.
Critics claimed cuts to heat pump funding was “short-sighted” and would hobble the industry. Without the grant, a typical heat pump costs £13,600 to install, according to data provider MCS.
DESNZ budget cuts were agreed by Mr Miliband as then prime minister, Sir Keir Starmer, tried to cobble together funding for the DIP. Finding those savings now falls to Miatta Fahnbulleh, Mr Miliband's successor. She has signalled she could row back on some of Mr Miliband's most ambitious commitments.
Dale Vince, the green tycoon and Labour donor, has urged ministers to cut funding for heat pumps and redirect it to defence.
“Let’s keep the boilers we have and buy the bombs we need,” he said earlier this year.

Va-va-voom President Emmanuel Macron takes the wheel of the prototype Renault E-Space during a visit yesterday to the Paris Motor Show. Renault hopes its new electric model can lead a move away from family SUVs and back to “people carriers” such as the original Espace, which was launched in 1984.
By Christopher Jasper
GENERAL ELECTRIC will receive up to £33m of taxpayer funding to stop the US aerospace giant moving engine maintenance jobs out of the UK.
The money from the UK, Scottish and local governments will safeguard 850 existing posts at Prestwick on the Ayrshire coast while creating 150 new positions, the company said yesterday. Andy Prow, the Prestwick plant's manager, said that without the funding GE would most likely have expanded at overseas sites with lower labour costs.
While Prestwick maintains 50pc of all the GE engines for Boeing's best-selling 787 jet, the firm has sites in Brazil and Taiwan that repair the turbines, as well as a facility in Poland which compete with the UK. Mr Prow said: "The other sites are in a lower cost-type environment. That's something we'll never be able to compete with.
“Getting government funding and partnership is critical to ensuring that GE continues to see the UK, Scotland and Prestwick as an area they want to work in.
"Otherwise it's a really difficult package to present when you're competing against other global workshops. Let's not kid ourselves, other global facilities and countries have got investment and tax benefits."
The money will fund a 55,000 sq ft building increasing the size of the Prestwick plant by about 20pc.
Mr Prow said further expansion may be required with the Boeing 787 not due to reach peak production until the late 2030s, and that “partnerships” with government will remain vital.
While the investment will also support supply chain jobs, the outlay of up to £33m for 150 new posts highlights the challenge facing Andy Burnham after pledging to reindustrialise Britain.
Reuben Aitken, head of international investment at Scottish Enterprise, said the Government should pick winners. He said: “We’re in a globally competitive world. Spreading the jam too thin is never the way to go. You have to pick what you’re going after, wrap support around it and lean into those strengths.”
Melanie Ward, the Scotland minister, said the financial backing for Prestwick was necessary because it “hasn’t always had a certain future”.
By Joe Sledge and Ben Marlow
POUNDLAND could be pushed into administration within days, putting 12,000 jobs at risk, one of Britain's largest trade unions has claimed.
Usdaw, which represents 370,000 retail workers, feared current owners Gordon Brothers could decide the fate of the discount retailer as soon as today.
Poundland is subject to a number of competing bids after Gordon Brothers decided to sell but unions say they have “deep concerns” it will be pushed into administration. Bally Auluk, a national officer at Usdaw, said the union has repeatedly requested urgent talks with Gordon Brothers since rumours surfaced that the private equity firm intended to sell.
“Sources within the company are telling me that a decision about the future of Poundland could be made [today] and there are deep concerns the business could go into administration, which would be a disaster for our members,” Mr Auluk said.
Gordon Brothers is currently pursuing a sale process for the group and has received a number of expressions of interest. These include one from turnaround firm Modella Capital and a deal backed by current boss Barry Williams and former chairman Andy Bond.
Henderson Property Group, an Irish family business, has also expressed an interest, raising fears that Poundland could be broken up.
Additionally, the discount grocers Aldi and Lidl are understood to be interested in acquiring a number of Poundland's UK store sites.
By Tom Saunders
CITY fund manager Nick Train has faced a rush of withdrawals from his flagship investment trust after investors asked for £35m of their savings back.
Mr Train, who co-manages the £115m Lindsell Train Investment Trust (LTIT), had offered through the trust to buy up to one-fifth of shares from savers who wanted sell but the offer was swamped with saver demands to redeem nearly a third of shares.
The stampede reflects the poor performance of the trust under the management of Mr Train, who was once regarded as a star fund manager but has struggled in recent years.
The trust has acknowledged the fund's performance had been “disappointing” in the past five years, with an annual return of minus 7.1pc.
Investors had been given the opportunity to offload their shares at a valuation well above the trust's market price.
Its shares traded at a hefty 17.7pc discount to its net asset value when the offer was announced in September.
However, the board offered to buy back up to a fifth of trust shares at just a 5pc discount in a bid to shrink the deficit.
The trust had offered to redeem 4m shares but investors asked for 6.5m shares back. Because the redemption request was oversubscribed, most shareholders who wished to redeem will only get a portion of their request.
Roger Lambert, the LTIT chairman, said: "With more than two-thirds of shareholders choosing not to tender their shares, we believe the outcome demonstrates continued confidence."
PA WIRE/JONATHAN BRADY
By Hans van Leeuwen
A FALKLAND Islands energy explorer based in London has recruited an anonymous super-rich Middle Eastern investor to bankroll its oil drilling amid mounting Argentinian opposition.
Borders & Southern Petroleum said the “ultra-high-net-worth” shareholder would pump £2m into the group, at a 42pc premium to its share price.
Harry Baker, the group's chief executive, described the white knight as “an experienced investor, with a long history of deploying strategic capital across a range of industries, including in this sector”. The funds will allow Borders & Southern to push on with more drilling in the Darwin East field to the south-east of the Falklands, which may contain 170 million barrels oil and gas.
Borders & Southern's announcement follows similar progress in the Sea Lion field to the north of the archipelago. Rockhopper Exploration and Israeli firm Navitas Petroleum plan to start pumping oil from there in early 2028.
The recent drilling push has triggered a fresh round of tension between Britain and Argentina, which still lays claim to what it calls “Las Malvinas”.
Argentinian president Javier Milei has given the UK a two-week ultimatum to shut down the Sea Lion project or face a lawsuit at the International Tribunal for the Law of the Sea. The deadline expires on Tuesday. Mr Milei claimed Rockhopper's project was an “illegal plundering of our resources”.
Mr Baker said the Middle Eastern investor's purchase of almost 17.4 million shares at 11.5p apiece came "in spite of the geopolitical backdrop".
In its half-yearly report in September, Borders & Southern said its Darwin East exploration licences were “lawfully granted by the Falkland Islands Government, with full and ongoing support from the UK Government”.
The company needs cash to pay its licensing fees and fund technical and commercial studies. Its shares closed at 9.68p yesterday, up from 7.94p before the announcement.
with investors believed to have collectively lost around £150m.
Financial damage rises as investment fraudsters use influencers and podcasts to entrap fresh targets
By Tom Saunders
LOSSES from British Ponzi schemes have hit a five-year high, topping £92m, as fraudsters use online influencers and podcasts to lure new victims.
In the 12 months to June 2026, individuals told Report Fraud – the UK's cybercrime and fraud reporting centre – of £92.7m in losses from Ponzi schemes; the highest level in five years.
It was up from £91.5m in 2025 and £62m in 2024, according to data disclosed under freedom-of-information laws. The rise in losses from Ponzi schemes, which pay old investors with money from new investors rather than making real profits, comes as fraudsters find new ways to lure their victims.
Stuart McFadden, the co-founder of Refundee which has, so far, recovered more than £140m for scam victims, said: “Ponzi schemes are a booming industry, representing a low-risk, high-reward opportunity for fraudsters.
“Using sophisticated marketing strategies – from employing online influencers and running social media adverts to appearing on podcasts and at in-person events – these scams can quickly attract millions of pounds of investment.”
Large networks of financial advisers, many based offshore, have successfully lured British investors into several large alleged Ponzi schemes in recent years.
Godwin Capital, an alleged Ponzi scheme that raised hundreds of millions of pounds from thousands of small-time investors, collapsed in June last year,
Investors were told their money would fund residential and commercial properties, including motorway service stations, and that their loans would be secured against them. Some projects were built, including the Ram Jam service station on the Al in Rutland.
After Godwin collapsed, administrators allegedly found its loans were not secured against the properties and that it had instead used funds to repay other investors. Lawyers for Godwin Capital's directors were contacted for comment.
The City of London Police has also launched a criminal investigation into 79th Group, based in Merseyside, for suspected “widespread fraud”. The scheme owed investors more than £200m when it collapsed, having told investors the loans were secured against property developments, including a £250m holiday park in Wales. The company has denied wrongdoing.
One of the largest Ponzi investment scams in recent years was London Capital & Finance, which raised £237m from more than 11,600 investors, many of whom were elderly savers. It collapsed into administration in 2019.
The High Court later ruled that it operated as a Ponzi scheme, paying old bondholders with new investors' money between 2013 and May 2018.
Report Fraud's latest annual report said pyramid and Ponzis were the second most common type of investment fraud after “recovery frauds” which pretend to be a government agency helping to recover lost money for a fee.
Prosecution rates are very low. The Home Office said it recorded an estimated 1,225,778 offences in the 12 months to March 2025 but charged only 5,530 suspected fraudsters.

Girl powwow Melanie Chisholm, better known as Spice Girl Mel C, holds a copy of Spice, her band's 1996 debut album, during a Classic Album Sundays event at the British Library.
By Emma Taggart
DRIVERS spent almost a fifth more on fuel last month after diesel prices soared.
Consumer card spending on fuel climbed by 17.3pc last month, according to figures from Barclays, after diesel prices rose sharply amid fears of a supply crunch. Average diesel prices jumped above £2 a litre earlier this month to a record high, as wars in the Middle East and Ukraine continue.
The cost of refuelling a typical family car has edged towards £110 - £31 more than when the Iran war started on Feb 28. Average diesel prices in the UK stood at 199.9p per litre yesterday, according to RAC figures, falling back slightly from recent record highs.
Barclays said drivers, on average, spent £17 more on fuel in September compared to what they did in the same month a year ago. The true cost may be even higher, given the bank could only measure the spending on its own cards.
Diesel prices have risen rapidly as conflict in the Middle East restricts supply of oil and as strikes on refineries make it harder for the world to manufacture the fuel. Energy infrastructure, including diesel refineries and LNG carriers, have become targets in conflicts.
Members of the G7 agreed earlier this month to unlock 100 million barrels of oil and diesel after Donald Trump threatened to ban diesel exports.
Catherine Mann, an external member of the Bank of England's rate-setting Monetary Policy Committee, warned rising energy costs were a major driver of headline inflation and “the Food and Drink Federation (FDF) said higher diesel prices will almost certainly push up food inflation as hauliers, farmers and manufacturers struggle.
Liliana Danila, the FDF chief economist, said: “Manufacturers and businesses across the supply chain are working hard to absorb these higher costs but ... there's only so much they can take.” FDF forecasts show food inflation is expected to climb to 3.9pc by the end of the year and peak at 6.4pc in July 2027.

Storm damage or a burst pipe can leave you with big bills out of the blue. Quotezone makes it easy to compare home insurance policies from leading providers. Enquire today and you could save up to £257.
---
\*51 per cent of consumers could save £257.05 on their home, building and contents insurance. The saving was calculated by comparing the cheapest price found with the average of the next 14 cheapest prices quoted by insurance providers on Seopa Ltd's (Quotezone) insurance comparison website. This is based on representative cost savings from April 2026. The savings you could make are dependent on your individual circumstances. Telegraph Media Group Holdings Ltd is an Introducer Appointed Representative (IAR) of Seopa Ltd, who are authorised and regulated by the FCA (FCA FRN: 313860), Seopa Ltd is located at Floor 4, Blackstaff Studios, 8-10 Amelia Street, Belfast, Northern Ireland, BT2 7GS. The insurance quote system is independently owned and operated by Seopa Ltd. This information is for informational purposes only, and not intended as financial advice. Telegraph Media Group Holdings Ltd may receive a fee or commission for introductions made via the links provided.
HELEN
DICKINSON

TODAY, I will be meeting the Chancellor with other retail leaders to discuss what the sector needs from the Budget. We will be clear: the choices that he makes at the end of this month will determine whether more shops open or close, whether retail jobs grow or decline and whether prices rise faster or slower.
government continues to treat retailers as a purse to be raided.
John Healey has said he wants to breathe new life into our high streets and deliver growth in every postcode. We will tell him that retailers share that ambition but government policy must help businesses deliver it rather than make it harder.
Our latest consumer polling shows these are exactly the issues that people want the Chancellor to focus on in his first Budget since entering No 11.
Almost nine in 10 people (89pc) want government to prioritise a reduction in the cost of living, while 83pc want action on youth unemployment and 77pc say improving Britain's high streets should be a priority.
The public are spot on. Retailers – and so it appears government – also want the same things. Our message to the Chancellor will be simple: policy must now match that ambition.
We cannot afford more bad decisions. The 2024 Budget lowered the employer National Insurance contribution (NIC) threshold and raised the rate, leading to 122,000 retail jobs being lost in two years. The 2025 Budget put embattled high streets under further strain with higher business rates.
Retailers' tax burden rose by 20pc over those two years to £41bn in 2026-27. Put into perspective, that's almost £3 in taxes for every £4 of profit made – a higher tax burden than any other sector, alongside hospitality.
We will warn Mr Healey that retailers cannot absorb endless costs. Shoppers will shoulder the burden. Families will pay more for their weekly shop. Parents will pay more for back-to-school clothing. Students will pay more for a phone or laptop.
It's jobs too. Retail employment is at its lowest level on record. Job losses do not just hurt retailers, they mean fewer opportunities for people to enter the workplace, less money earned
and spent locally, and less growth for communities.
Almost three million people work in retail – a career open to people whatever their qualifications or where they live. One in five people started their career in the industry.
Retailers want to be part of the solution. Last month, more than 40 businesses helped the British Retail Consortium to launch Opening Shift, an initiative, in partnership with the Department of Work and Pension (DWP) to create thousands of work experience placements for those left
'Policy must now match government's stated ambitions ... we cannot afford more bad decisions'
behind. This is a crucial step towards a goal of creating 100,000 paid jobs by 2029 for young people who are not in work, education or training (NEETs).
Today, we will challenge the Chancellor on a fundamental contradiction: government cannot expect businesses to create more jobs while continually making it more expensive to employ people.
Lazy thinking over the past two years has led to higher prices and fewer jobs.
This will only get worse if
The Chancellor must raise the NI threshold to give businesses greater capacity to take people on.
He should address the rising cost of running and investing in shops by freezing business rates, which otherwise will rise faster than UK growth, and he must end the new surtax that penalises larger stores.
These steps would help deliver exactly what the public wants. A new store creates local jobs and attracts shoppers. Investment in an existing store strengthens a high street and supports surrounding businesses. More people in work means more money earned and spent locally.
This is our central message for the Chancellor: you cannot tax your way to growth by squeezing the businesses expected to deliver it.
Giving one of the most highly taxed industries in the UK more room to invest is a route to more jobs, stronger high streets and greater growth.
Retail is committed to playing its part. The public, government and retailers want the same outcome. This Budget is the Government's opportunity to show that its policies match those ambitions, and make it easier to deliver them, not harder.
Helen Dickinson is chief executive of British Retail Consortium
National Insurance raid is squeezing businesses

A SURPRISE discovery may have saved one of Britain's oldest chemical companies from sliding into irrelevance.
Croda, founded more than 100 years ago, was once known as the “mini ICI”, a powerhouse industrial giant with 70 factories stretching across Lancashire and Yorkshire.
But like so much of Britain's chemical industry, its star has been fading in recent years.
A share price rally during Covid – after it teamed up with Pfizer to produce one of the first vaccines – has been fizzling out, with its stock declining for four consecutive years.
Now, however, a surprise discovery is reversing Croda's fortunes, giving the biotech-to-chemicals group a new lease of life as a beauty giant.
Croda recently discovered that one of its old chemicals can be used to treat “Ozempic face”, the often alarming facial transformation associated with the fat-jab craze.
For about a decade, Croda had been producing a skin-plumping chemical derived from the root of the plant anemarrhena to limited sale success.
Known as Volufiline, the agent swells the skin by chemically expanding fat cells and is used mostly in body creams.
But after users of GLP-1 drugs complained of hollow cheeks and sunken eyes, doctors discovered that Volufiline can combat the gaunt features associated with rapid weight loss.
The discovery has led to an explosion of sales for Croda, turning Volufiline into a TikTok sensation, in demand from the French and South Korean cosmetics industry.
Steve Foots, Croda's chief executive, said the success of Volufiline had taken everybody by surprise.
“It had been in our portfolio for a decade,” he admits. “Ozempic coming on the market has created a big opportunity, which we’re capitalising on. It can lead to facial hollowing, but we can innovate around that by plumping your skin.”
Revenue from Volufiline sales jumped 270pc in the first half as more than 150 companies signed up to use it in their products.
Videos tagged #Volufiline have also generated 200 million views on the US TikTok Shop app in 12 months.
It has prompted Croda to lean into its new profile as a key force in the burgeoning TikTok influencer economy, helping send shares up 25pc from their August 2025 nadir.
Unlike Botox, Volufiline is applied as a face cream or in a lipstick-style tube.
Estée Lauder, the cosmetics giant, is hooked, and has started selling a 92pc concentrate version under the Volufiline name. Croda

-GETTY IMAGES FOR UNIVERSAL STUDIOS/RICHPOLK-
Sharon Osbourne who has spoken about the 'gaunt look' after using Ozempic. Below, Croda boss Steve Foots

has even managed to sell it to the Korean “K-beauty” industry, which first pioneered the skin-transforming agents and exports \$11bn (£8.3bn) every year.

Foots said that while the fat-jabs windfall was unexpected, it had resulted from a decades-long repositioning of Croda from traditional chemicals into a supplier to customers, including L'Oréal, Procter & Gamble and Unilever, as well as Estée Lauder.
Next up is hair care. Alongside Volufiline, Croda is pushing KeraBio, a synthetic form of keratin, as its next miracle product.
While Volufiline was an existing ingredient that found a new use, Foots said KeraBio -
developed at Croda's research facility in Daresbury, Cheshire - will be its "first big product launch in the beauty industry".
A similar serum from an American rival sells for £80 a shot. "It's
---
Fuller, youthful facial contours
Smooth skin with natural elasticity
Well-defined cheek volume
solving the problem of repairing hair that's been damaged through combing and heating and colouring, which breaks the keratin bonds," Foots said.
“It strengthens your hair in a chemical way by creating new bonds, and stops it from ageing, which is a bit of a holy grail in the industry.”
For Croda's proud British roots, its re-emergence as a cosmetics force is a
SOURCE: IMPRESSIONS
major boost for the chemicals sector. Foots said that while Croda's business was driven by breakthroughs made at a plant in Daresbury and a second research lab at its headquarters near Goole in Yorkshire, still not enough was being done to make the UK a chemical powerhouse.
Only 950 of Croda's 5,500 employees are UK-based, and while it 'The serum strengthens your hair by creating new bonds, and stops it from ageing, which is a bit of a holy grail in the industry'
has three British plants, most production is in factories scattered around Europe, the US and Asia.
While the beauty industry may be Croda's new frontier, the firm is also expanding the plant in Leek, Staffordshire, that was so critical in producing lipids for the Pfizer jab.
A recent breakthrough by Moderna and Merck in developing a melanoma vaccine that uses the same mRNA gene therapy principles shows the potential of the sector, Foots said.
He said: “We were prominent in solving the biggest medical crisis of a generation with the biggest innovation of its time, which was gene therapy drugs. And it’s still advancing.
“Flu vaccines, cancer treatments. The science is there. It will take time to get to market, but we’re excited because Croda is provital in many of these programmes.”
Croda may be one of few independent British chemicals groups still standing, but its Ozempic discovery proves there's life in the old dog yet.
By Tom Saunders
HSBC is increasing bonuses for its bankers to revive a more swashbuckling culture in the City of London.
It is the latest lender to tie pay more closely to performance after the Bank of England removed a bonus cap, a move expected to encourage bankers to take on more risk.
“We are updating our approach to remuneration to support a high-performance culture focused on delivering the best outcomes for our customers and all our stakeholders,” an HSBC boss told staff in an internal memo.
"Adapting our approach in this way strengthens our ability to reward performance."
The European Union introduced a cap on bankers' bonuses in 2014 after the financial crisis caused public anger at the banking sector and claims that big bonuses had encouraged excessive risk-taking. It mandated that bonus pay could be no more than 200pc of any banker's fixed salary.
The UK kept the rule after Brexit, eventually dropping it in 2023. Last year, City regulators also reduced the period that senior bankers must wait to collect their bonuses in full from eight years to four.
Financial watchdogs said the changes would boost competitiveness and bring the UK closer to Wall Street, which has no bonus restrictions.
HSBC's change follows a similar move at Barclays, which said in July it would shift more banker pay towards bonuses to boost competitiveness.
Wall Street giants JP Morgan and Goldman Sachs removed their own caps on UK bankers two years ago.
HSBC said new bonuses would replace fixed-pay allowances, which are top-up payments that major banks offer instead of performance-linked bonuses.
The bank added that staff would not see a reduction in base salary. The changes will take effect from the start of
---
The subsidy HSBC was paying staff so they could enjoy membership of private clubs in Hong Kong. It has now been axed
2028. Georges Elhedery, HSBC's chief executive, has pushed through a series of pay and workplace changes since taking the reins in 2024.
The bank has cut some lavish perks. In Hong Kong, it ended a long-standing education subsidy that covered 95pc of school fees for the children of new hires and senior staff relocating to the city. It also stopped paying up to \$25,000 (£19,000) for staff to access private member clubs in the ex-British colony.
In its UK wealth management business it is to cut more than 70pc of financial advisers as part of a push to integrate AI.
An HSBC spokesman said: “As a global bank, adapting our approach in this way strengthens our ability to pay for performance, better differentiate, attract the best talent and recognise those who deliver the best outcomes for our clients and stakeholders.”
Earlier this month, the City warned John Healey that unleashing a tax raid on banks in his upcoming Budget would hurt the entire economy.
Chris Hayward, the policy chairman at the City of London Corporation, said he was “hugely concerned” that the Chancellor would unveil higher levies on Britain’s banking sector.
Mr Healey and Lucy Rigby, the City minister, met chief executives of major British banks in Downing Street last week. It marked the bank chiefs' first in-person meeting with the Chancellor since he took up the role in July.
Mr Healey was warned that a bank tax risked driving away international investors who tend to own shares in UK lenders.
By Tom Haynes
MIKE ASHLEY has tightened his grip on Burberry after upping his stake in the luxury group putting him on course to become its biggest shareholder.
His Frasers Group now owns 7.4pc of the trench-coat maker, up from 6.3pc a fortnight ago, after using financial derivatives to add to his holding.
Frasers would become Burberry's largest investor if Mr Ashley converts the derivatives to shares, a move which would give the fashion tycoon immense power over the 170-year-old brand.
Burberry is worth more than £3.8bn, giving Frasers' stake a value of about £280m. Mr Ashley's group originally acquired a 4.2pc stake in the company during the summer.
The fashion house has struggled after a push upmarket coincided with a global slowdown in luxury spending.
It reported a £66m loss last year and announced plans to cut 1,700 jobs, although there have been signs of a recovery under Joshua Schulman, its new chief executive.
Sales returned to growth in the three months to June, helped by renewed demand for its signature trench coats.

Mahieka Sharma models a Burberry coat at last month's London Fashion Week
Frasers, which owns Sports Direct and Flannels, after it spent months snapping up stakes in some of the industry's biggest names.
Last week it unveiled an 8.8pc interest in American sportswear giant
Under Armour, a major supplier to Sports Direct. In August, it bought Harvey Nichols out of administration and has been locked in a bitter battle with the board of German fashion giant Hugo Boss over a potential takeover.
Frasers has amassed an interest of almost 50pc in the brand despite resistance from its leadership. The company also owns around 37pc of Mulberry, the British luxury handbag maker.
Its growing empire is part of a push by Michael Murray, Frasers' chief executive and Mr Ashley's son-in-law, to transform the business from a discount sportswear retailer into a major force in luxury fashion.
Last week, Frasers outlined plans to expand its Flannels department store chain across Europe and take the Harvey Nichols brand overseas.
Mr Ashley has a history of taking minority stakes in retailers before seeking greater influence over their operations. Frasers has also built positions in Asos and Boohoo,
However, Frasers bought luxury retailer Matches in late 2023 but placed it into administration less than three months later.
Burberry declined to comment. Frasers was approached for comment.
By Emma Taggart
A McKINSEY consultant has been demoted after claiming female bosses want “a very convenient way to always be a victim”.
In a now-deleted post online, Chris Bradley questioned the existence of the so-called “glass cliff” theory – that women are more likely to be hired for leadership positions when a company is struggling, thus setting them up to fail.
Mr Bradley, who is based in Australia and has spent 27 years at McKinsey, said the theory was “a very convenient way to always be a victim in the rain”. He made the comment in an exchange on LinkedIn with Julia Carreon, the co-author of a book on the “glass cliff” and a former Wall Street executive, according to Bloomberg.
He wrote online: “I am not going to start researching glass cliffs as I don’t think it ranks in the top 1,000 problems of the world.”
In another LinkedIn post, Mr Bradley said: “We once had a problem of female advancement to CEO [chief executive officer], but now we have a new problem that the jobs they get are too hard? Is this actually a thing?”
Mr Bradley has been removed from his role as director at McKinsey Global Institute, the firm's business and economic research unit. He remains a senior partner.
Taylor Burns, a spokesman at McKinsey, said: “Following our conduct review process, we have removed the partner from his leadership roles including at the McKinsey Global Institute ... his public comments fell well short of the standards we expect.”
The incident is a setback for
---
McKinsey's image as a champion of female executives.
In the past decade, the consultancy has produced an annual Women in the Workplace study alongside the LeanIn advocacy group run by Sheryl Sandberg, the former chief operating officer of Meta. It is the largest study on the state of women working in corporate business in the United States.
The term “glass cliff” was coined in 2005 by Michelle Ryan and Alexander
Haslam, psychologists at the University of Exeter. They found that FTSE 100 companies that hired women to their boards were more likely to have had a consistently poor performance in the five months leading up to the appointment than those that did not.
Ms Carreon is a former wealth management executive at Citigroup who left the bank in 2024.
She sued the Wall Street bank earlier this year, alleging that she was sexually harassed by one of the company's top executives. The bank has previously said that the lawsuit "has no merit".
Mr Bradley and Ms Carreon were contacted for comment.
According to McKinsey's last Women in the Workplace survey, 54pc of the companies it surveyed said that women's career advancement was a high priority, while 21pc said that they were giving little to no extra attention to the subject. In 2019, 87pc of companies said that gender diversity was a high priority for them.
The management consultant also found that some companies were cutting back on programmes that support female career development, such as flexible hours, formal sponsorship schemes and hybrid work options.
---
(Smaller games. Just as fun)
BEN
MARLOW

---
AS CHEAP Chinese cars continue to pour into Europe, Jaguar Land Rover has decided the United States market is a relative safe haven. US millionaires are seen as natural buyers of JLR's expensive new electric line-up, and JLR plans to circumvent Donald Trump's tariffs by producing cars on American soil.
The recent launch of the Jaguar Type 01 super luxury electric model across the Atlantic comes as the astonishing rise of Chinese rivals hits hard both at home and abroad. Once the land of milk and honey for Western producers, the Chinese market is rapidly turning into a bloodbath amid intense competition from such local premium electric brands as Nio, Li Auto, and Zeekr. Sales of JLR cars in China fell sharply from a high water mark of 146,000 cars in 2017 to just 62,400 last year.
In Britain the picture is no less bleak: a sharp influx of Chinese models such as Chery's Jaecoo “Temu Range Rover” presents a deliberate and direct challenge to JLR’s share of the high-end SUV market. In July, Jaecoo’s year-to-date UK sales officially
overtook JLR, a milestone that will sting because Chery was once its joint venture partner in China.
Against a backdrop of possible annihilation for Western carmakers, it is surely time for Andy Burnham to show some backbone and follow the example of Britain's most important international partners by getting tough on Chinese cars.
---
At the weekend, Europe did what the Labour government is too scared to do. Under the terms of the deal, China will be allowed to export a limited number of hybrid vehicles into the European Union before steep new supplementary tariffs kick in. Imports of Chinese hybrid vehicles will be capped at 350,000 cars per year, higher than the 302,000 that came in last year but less than half the 800,000 anticipated in 2026. The ceiling will be subject to a 6pc compound annual increase, starting in year two.
China's share of Europe's plug-in hybrid market has gone from just 2pc in 2024 to a quarter. From a standing start, Chinese carmakers have captured a similar proportion of the UK market in just a few short years.
The European Policy Centre think-tank said the EU's so-called "safeguard" measure actually risks being a "tactical win" for Beijing without policies to address the basic trade imbalance between the two.
With the Chinese communist party's Global Times tabloid welcoming it as “a pragmatic step to handle bilateral differences,” it’s hard not to agree with those who fear China has got off light.
Critics want greater protection for other strategically important parts of ‘Europe’s trade deficit with China has ballooned to more than £850m per day’

SOURCE: AUTOMOBILITY
the economy that are buckling under an onslaught by cheap Chinese rivals, such as the chemical sector. Europe's trade deficit with China has ballooned to more than €1bn (£850m) a day.
Nevertheless, at least the EU is no longer prepared to watch while large parts of its most important industries are wiped out.
That's more than can be said for Britain. While Brussels backs European companies, Labour is doing what it does best: dithering to the point where there is no discernible policy on one of the great threats of our time.
Yet, Britain faces a choice: does it follow the EU's lead and hit China with tariffs at a time when Burnham covets stronger post-Brexit ties; or does it decide that Beijing's retaliation is not something it is prepared to risk? There are no easy answers, and tariffs are not a panacea. The costs will soon be felt in higher prices for UK consumers. Yet, one would expect Chinese cars to still be considerably cheaper than European ones, just not quite as cheap as before.
Critics would no doubt also point out that any protectionist measures would be a case of closing the stable door after the horse has bolted, but what a fatalist stance that would be.
Sitting on the fence while what's left of the UK car industry goes up in smoke isn't an option. No serious government would do that, which is perhaps the problem. Some would say Burnham is not a serious leader.
The Prime Minister is, however, fond of telling us that he is highly principled and, noting the importance of fairness, when it comes to global trade, aided and abetted by an utterly toothless World Trade Organisation, China has been getting away with it for far too long.
Chinese firms are rarely forthcoming about the type of state subsidies they receive but the list is extensive. Much of it is in the form of various tax breaks, together with generous loans from state-owned banks at below market rates.
Research from the CSIS (Centre for Strategic and International Studies), a Washington-based think tank, found Chinese car manufacturers benefited from \$23lbn of government support between 2009 and 2023 – equal to nearly a fifth of total sales during that period. The CSIS described the figure as a “conservative” estimate.
A separate report from Alix Partners, a consultancy, says a Chinese electric vehicle costs around \$20,000 to produce compared to \$31,000 for a European equivalent.
State backing for other parts of the supply chain has been no less lavish.
'Sitting on the fence while what's left of the UK car industry goes up in smoke is not an option'
According to the same CSIS report, government support for CATL, the Chinese battery-maker, rocketed from \$77m in 2018 to \$809m in 2023.
Though it was only founded in 2011, by 2017, the company had surpassed Panasonic as the world's largest lithium car battery manufacturer with roughly 40pc of the market, which it has managed to hold on to.
In the absence of an effective WTO, it surely falls to individual countries to look out for their own interests and ensure a more level playing field.
However, there is an even more important point, which is less about trade, commerce or business and more about geopolitics. We are increasingly living in a new world, a bi-polar one where the future is China versus America; East versus West.
At the moment, Europe and the UK are stuck in the middle but with the Continent's national champions, such as VW, and Citroen-owner Stellantis, all facing an existential crisis, the EU has been forced to choose a side.
Here in Britain, the Government seems more inclined to appease Beijing.
An agreement for Chery to build cars at Nissan's Sunderland factory remains in the works. The logic is that our car industry can benefit from Chinese knowledge and technology rather than being crushed by it. Yet, that seems naive in the extreme.
In the meantime, Brussels is demanding we follow suit on tariffs in return for inclusion in its Made in Europe scheme.
So, which matters more?
The UK is at a crossroads. It's time to decide who its real friends are.
Sparks fly A traditional Longquan sword is forged in the city of the same name in China, where the master repeatedly hammers heated steel billets to remove impurities and adjust metal textures. The technique was included in China's list of national intangible cultural heritage in 2006, with workshops such as this at the Shen Guanglong Sword Casting Park a tourist attraction. China Daily reports that Longquan produces 3 million swords, knives and tools each year.

VCG/VCG VIA GETTY IMAGES
ADAM SMITH

---
WE ARE now only two weeks out from the Budget and it is becoming increasingly clear that the Prime Minister and Chancellor want it to be a non-event. That is an extraordinary ambition for the first Budget of a Prime Minister who promised to break with the economic direction of the past 40 years.
Budgets are among the few political events that reach beyond those who follow Westminster. What explains this decision? Two things. Firstly that
‘The only way out is a new manifesto, and the only way to get one is to ask the voters’
whilst the Prime Minister is happy to talk about radical change he is not, for the moment, prepared to deliver it. His promises on defence spending, social care, council housing and nationalisations all need tax rises on a scale he is not yet comfortable with.
This situation is made more difficult by his inability to reduce spending or welfare and the manifesto he has pledged to stick to with which rules out the main sources of tax revenue.
Secondly, that major tax rises are not actually needed to have the fiscal headroom that the Chancellor is comfortable with. It is worth at this point reflecting that the Office for Budget Responsibility (OBR) has almost certainly sent the Treasury their pre-policy measures forecast.
The Chancellor will know how much headroom against the fiscal rules he has.
Having worked on four fiscal events for Jeremy Hunt, I know that if there's a chance that taxes must rise to meet
the fiscal rules, you keep your options open. Yet the recent briefing has moved towards caution, even ruling out tax rises on warehouses and expensive homes.
The reasonable inference is that John Healey believes he can meet the rules without that revenue.
The Institute for Fiscal Studies (IFS) shows why that is plausible. Its Green Budget puts headroom at around £20bn in a central scenario, against £24bn at the spring.
War in the Middle East has pushed up inflation and gilt yields, adding roughly £10bn to borrowing through debt interest, but higher inflation also lifts tax receipts by more than it adds to benefit spending. The IFS figure may not be exactly right. But the direction is clear. Healey has not been blown off course.
Expect him to call that prudence. Keeping headroom at about £20bn, he will say, is exactly what a responsible Chancellor does. What he will not say is that a tax bombshell is waiting to go off next year.
As the IFS points out avoiding real-terms cuts in 2030 could need a top up of around £25bn a year. Reaching 3pc of GDP on defence would add £11bn on top. They put the combined bill at around £35bn of tax rises or benefit cuts and that's without any nationalisations or a National Care Service. None of that has to appear in this Budget, because spending plans for future years can simply be
pencilled in at totals that nobody expects to be delivered.
As ridiculous as this sounds a Chancellor can almost get away with this. The OBR must take the Government's stated spending plans as given. Richard Hughes, a former OBR chair, described the spending plans at one of Hunt's fiscal events as “a work of fiction”. This would be that on steroids. The same fiscal trick but with social care, nationalisations and defence stacked on top.
'Ministers need to provide some relief on the cost of living. And pay for it'
The markets will see through it. Investors do not need a former OBR chair to tell them when a plan is not credible. They can read the IFS as well as anyone. A Chancellor who claims prudence while deferring a £35bn problem is asking them to take a great deal on trust. And from a Prime Minister who has bristled in the past at the idea of being held hostage by the bond market. He may be about to find out what being in hock to the bond markets really feels like.
Meanwhile there is the politics of the here and now. The Government needs to provide some relief on the cost of living. And pay for it.
---
Their answer will be to raise taxes on banks and gambling, about as politically cheap as targets get, and to use that money to roll on measures already in place.

I expect the fuel duty freeze to continue, the cut in VAT on electricity to be extended, the bus fare caps to be extended and the warm homes discount to be boosted. All well and good but not what Burnham ousted Sir Keir Starmer to deliver.
That will be the real story of this Budget. Burnham came to office promising to remake the state, and within months he is reduced to continuing a few cost-of-living measures and avoiding making good on his bigger promises.
The defence, social care and other bills do not go away nor will the fact he has to raise taxes to pay for them. The only way out is a new manifesto, and the only way to get one is to ask the voters. I expect the resolution to be a general election next year. | Blue Whale Growth R Acc | - | 431.89 | +0.69 | Construction +0.72%

Natwest Investment Funds
(RBS Collective Investment Funds Ltd)
PO Box 249, York Y090 1ZY
0117 940 3848
© 2026 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.
Tradeweb |
Household goods +1.61% | 937 $\frac{1}{2}$ | 695 $\frac{1}{2}$ | Drax Group • | 792 $\frac{1}{2}$ * | +7 | 3.8 | 38.3 | 1428 $\frac{1}{2}$ | 1086 $\frac{1}{4}$ | Nat Grid | 1164 $\frac{1}{2}$ | +17 $\frac{1}{2}$ | 4.2 | 17.8 | 2767 $\frac{1}{2}$ | 1794 $\frac{1}{2}$ | SSE | 2477 | +23 | 2.8 | 23.5 | 416 $\frac{1}{8}$ | 317 $\frac{1}{4}$ | Haleon | 354 $\frac{3}{4}$ | +5 $\frac{1}{8}$ | 2.1 | 19.1 | 1426 $\frac{1}{8}$ | 980 $\frac{1}{4}$ | Smith & Nep | 1038 $^{*}$ | +17 $\frac{1}{2}$ | 2.9 | 19.0 | Engineering / Industrial +0.54% |

Support services +0.41% | 15732 | 9892 | AstraZeneca | 12026 | +28 | 2.0 | 24.1 | 3220 | 1943 | Genus • | 2272 | -8 | 1.5 | 5.3 | 2282 | 1592 | GSK | 1771 | +21 | 4.0 | 12.6 | 1865 | 1187 | Hikma • | 1629 | +17 | 4.0 | 11.8 | 2898 | 1981 | Bunzl | 2730 | -8 | 2.7 | 19.4 | 416 | 196 $\frac{1}{4}$ | Capita | 250 | +15 | — | -1.7 | 6740 | 4188 | DCC Energy | 6435 | +10 | 3.4 | — | 117 $\frac{1}{4}$ | 78 $\frac{1}{4}$ | Essentra | 115* | — | 1.8 | — | 3707 | 2203 | Experian | 2698 | +16 | 1.9 | 21.7 | 5900 | 3519 $\frac{1}{2}$ | Intertek Group | 5895 | +5 | 2.8 | 27.0 | 250 $\frac{1}{4}$ | 163 $\frac{1}{2}$ | Int'l Workplace • | 184 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 0.6 | — | 172 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Johnson Serv • | 138 $\frac{1}{2}$ * | + $\frac{1}{2}$ | 3.6 | 14.9 | 214 | 135 $\frac{1}{4}$ | MITIE Gp • | 210 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 2.1 | 31.9 | 507 | 293 $\frac{1}{2}$ | Rentokil | 305 $\frac{1}{4}$ | +2 $\frac{1}{4}$ | 3.1 | 21.7 | 325 $\frac{1}{4}$ | 218 $\frac{1}{4}$ | Serco Group • | 257 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{4}$ | 1.8 | 17.9 | 11 | 6 $\frac{1}{4}$ | SIG | 9 $\frac{1}{4}$ | -4 | — | -1.7 | 723 $\frac{1}{2}$ | 493 $\frac{1}{2}$ | Travis P • | 562 $\frac{1}{2}$ * | +13 | 2.0 | -6.8 | Telecommunications -0.39% | 16 | 7 $\frac{1}{4}$ | Alina Hldgs | 9 $\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{4}$ | — | 15 | 1208 | 790 $\frac{1}{2}$ | Big Yellow Gp $\bullet$ | 801 $\frac{1}{2}$ | + $2$ | 5.9 | — | 451 $\frac{1}{4}$ | 335 $\frac{1}{4}$ | Brit Land | 394 $\frac{1}{4}$ | + $5\frac{1}{4}$ | 5.9 | — | 2196 | 1469 $\frac{1}{4}$ | Derwent Ldn $\bullet$ | 1784 | + $21$ | 4.6 | — | 377 | 270 | Git Portland Est $\bullet$ | 305 $\frac{1}{2}$ | + $2\frac{1}{4}$ | 2.7 | — | 202 $\frac{1}{4}$ | 149 $\frac{1}{2}$ | Grainger $\bullet$ | 164 $\frac{1}{4}$ | + $2\frac{1}{4}$ | 5.1 | — | 391 $\frac{1}{4}$ | 280 $\frac{1}{4}$ | Hammerson $\bullet$ | 326 $\frac{1}{4}$ * | + $\frac{1}{4}$ | 5.6 | — | 997 $\frac{1}{4}$ | 632 $\frac{1}{4}$ | Segro | 932 $\frac{1}{4}$ | + $13\frac{1}{4}$ | 3.4 | — | 155 $\frac{1}{4}$ | 124 $\frac{1}{4}$ | Shaftesbury Capital $\bullet$ | 137 $\frac{1}{4}$ | + $2\frac{1}{4}$ | 3.1 | 7.4 | 139 | 104 | Town Centre | 122 $\frac{1}{4}$ | - $2\frac{1}{4}$ | 4.1 | — | 175 | 138 $\frac{1}{2}$ | Tritax Big Box | 141 | + $1\frac{1}{4}$ | 5.9 | 184 | 242% | 173 | BT Group | 194% | -2 | 4.3 | 17.7 | 1896 | 638 | Telecom Plus • | 855 | -3 | 5.8 | 8.4 | 132% | 83% | Vodafone | 116% | -1% | 3.4 | -83.7 |
\*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange. | RPI (1987=100) | Aug 421.60 | +0.6pc | +3.4pc | RPIX (Target 2.5pc) | Aug 414.60 | +2.4 | +3.3pc | CPI (2015=100 target 2pc) | Aug 143.60 | +0.5pc | +3.1pc | Lloyds house price index | Sep 514.60 | 0.0pc | 0.0pc | Bank Rate | 3.75pc | Nationwide Base Mortgage Rate | 5.75pc | US Fed Funds | 3.75-4.00pc | US Long Bonds Yld | 5.60pc | European base rate | 2.65pc | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | ---
Blue Whale Capital
0345 307 3439
www.bluewhale.co.uk
---
Fundsmith LL
PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW.
0330 123 1815
www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk | Fundsmith Equity T Acc | – | 724.59 | +5.68 | Fundsmith Equity T Inc | – | 653.98 | +5.12 | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Guinness Global Investors
18 Smith Square, London, SW1P 3HZ
www.guinnessgi.com
+44(0)20 7222 5703 | Sustainable Energy Acc | - | 24.7061 | ... | Global Innovators Acc | - | 49.4619 | ... | Global Equity Income Inc | - | 24.9741 | ... |
Janus Henderson Investors
PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB
Enquiries: 0800 832 832
Website: www.janushenderson.com | Cautious Managed A Acc | 5.00 | 350.4 | ... | Cautious Managed A Inc | 5.00 | 150.4 | ... | China Opps A Acc | 5.00 | 1275 | ... | Emerg Mkts Opps A Acc | 5.00 | 303.1 | ... | European Sel Opps A Acc | 5.00 | 3087 | ... | Fixed Int Mthly Inc A Inc | 4.25 | 16.58 | ... | Global Care Growth A Inc | 4.50 | 719.8 | ... | Global Equity Inc A Inc | 5.25 | 86.64 | ... | Global Select Acc | 4.25 | 6557 | ... | Global Strategic Cap Acc | 5.00 | 449.5 | ... | Global Technology A Acc | 5.00 | 7515 | ... | Inst UK IDX Opp Tr | - | 178.2861 | ... | Janus Asian Dividend In Ut | 5.00 | 102 | ... | Janus Emer Mkts Asia A Acc | 5.00 | 1815 | ... | Janus Multi-Mgr Inc&Growth A | 5.25 | 160.9 | ... | Multi-Mgr Abs Ret A Acc | 5.00 | 190.8 | ... | Multi-Mgr Active A Acc | 5.00 | 339 | +0.5 | Multi-Mgr Distbn A Inc | 5.25 | 136.5 | ... | Multi-Mgr Divrsfd A Acc | - | 105.1 | ... | Name | Init chge | Mid Sell | Buy | Change on day | Multi-Mgr Inc.&Gwth A Acc | 5.00 | 231.8 | ... | Multi-Mgr Mngd A Acc | 5.00 | 406.9 | +0.6 | Multi-Mgr Mngd A Inc | 5.00 | 375.3 | +0.5 | Sterling Bond Acc | 4.25 | 225.7 | ... | Sterling Bond Inc | 4.25 | 54.52 | ... | Strategic Bond A Inc | 4.00 | 92.32 | ... | UK Absolute Return A Acc | 5.00 | 206.7 | ... | UK Alpha A Acc | 5.25 | 197.3 | ... | UK Smaller Cos A ACC | 5.00 | 948.4 | ... | UK Equity Income A Inc | 5.00 | 687.6 | ... | UK Index Opps Tst A Acc | – | 175.9659 | ... | US Growth A Acc | 5.00 | 3115 | ... |
60 Victoria Embankment, London, EC4Y OJP
Clients:0800 204020.Brokerline 0800 727770
The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ
020 3817 1000 | Jupiter Asian Inc L Acc | - | 364.04 | ... | Jupiter Asian Inc L Inc | - | 242.82 | ... | Jupiter China L Acc | - | 113.36 | ... | Jupiter China L Inc | - | 103.33 | ... | Jupiter Corp Bond L Inc | - | 49.43 | ... | Jupiter Eco L Inc | - | 685.39 | ... | Jupiter European L Inc | - | 3834.87 | ... | Jupiter Euro Inc L Acc | - | 85.01629 | ... | Jupiter Euro Inc L Inc | - | 49.78698 | ... | Jupiter Euro Special Sits L Acc | - | 576.33 | ... | Jupiter Fin Opp L Inc | - | 1263.12 | ... | Jupiter Fund Of Inv Tsits L Inc | - | 406.32 | ... | Jupiter Global Emg Mkts L Acc | - | 109.85 | ... | Jupiter Global Finl Innov L Acc | - | 217.43 | ... | Jupiter Income Trust L Inc | - | 694.46 | ... | Jupiter India L Acc | - | 204.59 | ... | Jupiter Japan Inc L Acc | - | 231.63 | ... | Jupiter Japan Inc L Inc | - | 149.3 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtflo L Acc | - | 347.13 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtflo L Inc | - | 198.92 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtflo L Acc | - | 839.28 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtflo L Inc | - | 809.55 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtflo L Acc | - | 469.83 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtflo L Inc | - | 165.43 | ... | Jupiter Merlin WW Prtflo L Inc | - | 614.48 | ... | Jupiter Merlin WW Prtflo L Acc | - | 615.22 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Acc | - | 137.9 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Inc | - | 22.62 | ... | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Jupiter Merlin Select L Acc | - | 125.92 | ... | Jupiter Merlin Select L Dis | - | 55.24 | ... | Jupiter Responsible Inc L Acc | - | 167.95 | ... | Jupiter Responsible Inc L Inc | - | 76.41 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Acc | - | 108.62 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Inc | - | 52.16 | ... | Jupiter UK Growth L Inc | - | 278.6 | ... | Jupiter UK Dynamic Eq L DIS | - | 285.82 | ... | Jupiter Unitstd Van F | 3.50 | 428.92 | ... | Jupiter US Sml Cos Inst I Acc | - | 80.99 | ... | Jupiter US Sml Cos Ret Acc | - | 74.46 | ... |
PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG
Enq: 0800 390 390. UT Deal: 0800 328 3196 | Charity Multi Asset Acc | - | 15147.66 | +59.65 | Charity Multi Asset Dis | - | 108.18 | +0.42 |
---
MARKETS continue to fixate on UK gilts, despite Andy Burnham's determination that the nation and his Government should be less “in hock” to bond markets.
Rising yields are a sign that bond investors are yet to be fully convinced by the new Labour administration's policy, tax and spending plans. The Budget on Oct 28 is the first chance for Mr Burnham and John Healey, the Chancellor, to fix that, and gilts could rally – falling yields and rising prices – if the statement offers a clearly defined and funded programme.
Equally, a Budget to match that of then-chancellor George Osborne's so-called “omnishambles” version in 2012 could have the opposite effect: prices down and yields up.
But the drumbeat of doom on gilts is so loud that it may not take much to persuade markets to reassess the risk-reward equation on offer, and investors in certain tax brackets may want to consider UK government bonds for a different reason.
Investors would, of course, still have to consider inflation risk, interest rate risk and liquidity risk, as well as credit risk, before ultimately deciding whether gilt yields offer sufficient reward to merit a higher or lower allocation within their portfolios, especially for longer-dated paper.
---
The UK Government currently pays a higher yield on its 10-year bonds than all EU members bar Hungary, Poland and Romania – not a particularly glowing endorsement of the nation's fiscal position or prospects. Equally, there are reasons to believe that a lot of bad news may be at least partly priced in by now.
First, the benchmark 10-year gilt yield now comfortably exceeds the prevailing rate of inflation, let alone the Bank of England's 2pc target.
Second, the rise in gilt yields is a steady one, and does not smack of the panic after the Truss-Kwarteng fiscal statement of autumn 2022.
Third, government borrowing costs are rising across the West, and those of France and the US are rising faster than those of the UK, so if there is a problem then it is not a country-specific one.
Finally, the UK's Debt Management Office (DMO) has done a good job of managing the maturity profile of gilts, so that the Government will not have to refinance its borrowings at anything like the rate at which the US must do so. This means, to use fixed-income market jargon, the debt is more effectively “termed out”.
On average, the UK's debt stock has a lifespan of more than 13 years, compared with just over five years on the other side of the Atlantic. The DMO will have to refinance just 15pc of the gilts in issue by the end of 2028, compared with 49pc at the US Treasury.
That could save a lot in interest bills, if interest rates and bond yields stay where they are or go higher, as the paper that is maturing will almost certainly offer lower coupons (or interest rates) than the new debt.
Under par
The UK's wider range of maturities also gives would-be bondholders a bigger range of options when it comes to selecting the type of gilt they prefer, especially as there is also the ability to buy index-linked paper.
Investors must, however, recall that prices of low-coupon and long-dated gilts are much more sensitive to changes in headline interest rates, so they are likely to see greater price volatility during their lifetime.
That may not be an issue for those investors who wish to buy a conventional gilt at
issue, at par, and hold it to redemption when the gilt will be redeemed, also at par. That feature of plain vanilla gilts may also add to their
The UK is better at paying down its debt than US


potential attraction for some, especially if they are a higher-rate taxpayer. In some instances, it is possible to buy a short-dated gilt at below par.
Again, on maturity, the gilt will redeem at 100, to offer the holder a capital gain on top of any income accrued from the coupons, if they buy below par. The next maturity, the 0.375pc Treasury 2026, redeems on Oct 22, and its price is moving ever nearer to par as the redemption date approaches.

SOURCE: LSEG REFINITIV DATA

Andy Burnham and his Chancellor have to convince a sceptical bond market
The next ones due after that mature in January and March 2027,
respectively. Just one of the next 13 ultra-short gilts to redeem trades above par at the time of writing, though the “Goldilocks” zone of low coupons but high yields may lie just beyond those with the short-dated paper.
‘Any gains on gilts are exempt from capital gains tax. This nicely boosts the total return’
Rolling over
The coupons paid before redemption will be taxed at the holder's appropriate marginal rate, but any capital gains on gilts are exempt from capital gains tax. This nicely boosts the total return for taxpayers, especially those who sit in the 40pc and 45pc tax bands, to perhaps boost the attractiveness of gilts relative to cash, even if capital is starting to roll from one maturity to another and the discounts to par are tightening.
As an example, the 0.375pc Treasury that is about to mature on Oct 22 traded as low as £84 in September 2022. Anyone buying £10,000 worth who held to redemption would then have accrued £201 in coupons and £1,905 in tax-exempt capital gains. For a 45pc-rate taxpayer, the grossed-up annualised yield would have been 8.42pc, with equivalent of 7.76pc for 40pc-rate payers and 5.94pc for basic-rate, thanks to the capital gain.
BUSINESS BULLETIN
---
Hays has revealed ongoing pressure on fees as permanent hiring weakens with the jobs market “as tough as ever”.
The London-based recruitment giant said net fees fell 3pc on a like-for-like basis in its first quarter to September 30.
This was largely driven by a 7pc fall for permanent hiring, which the firm's chief executive Mark Dearnley said remained “mixed” amid strong growth in North America and continued fragility in Northern Europe.
In UK and Ireland, net fees fell 5pc, with a 9pc tumble for permanent hires.
---
An online tool to help domestic abuse survivors discreetly access vital support has been launched by Nationwide Building Society.
The “safe space” tool is accessed via a link on the Nationwide.co.uk webpage and gives support information, emergency contacts and domestic abuse resources. It does this without leaving a browsing history and provides a quick exit function.
The initiative follows the launch of safe spaces across more than 430 Nationwide branches and more than 40 Virgin Money branches.
---
More than half (53pc) of adults aged 18 to 29 are prepared to cut their pension contributions over the next year or have already stopped them, a survey claims.
The poll, of 2,000 adults in August, found Gen Z was more likely to sacrifice long-term savings to get by.
The Opinium poll found that 48pc of Gen Z adults believe they will have to work longer than planned in order to compensate for savings gaps, and nearly half (47pc) are concerned that they will have a savings shortfall for their retirement.
---
Sunday has become the busiest day online, with broadband traffic 12pc higher than the daily average, according to Virgin Media O2 research.
It's network data show activity peaks at 9.20pm as millions stream, scroll and prepare for the week ahead.
Jeanie York, chief technology officer at Virgin Media O2, said: “Our network data provides a unique insight into how the nation connects ... the ‘Sunday Scrollies’ reflect how people use connectivity as Monday approaches, from relaxing and connecting with loved ones to completing life admin.”

Start your dating journey at telegraph.co.uk/LS-dating


Free drinks\*
---

---
The King was represented by His Excellency the Hon Christopher Dawson (Governor of Western Australia) at the Funeral of Sir William Heseltine (former Private Secretary to Queen Elizabeth II) which was held at Christ Church Claremont, corner of Queenslea Drive and Stirling Highway, Claremont, Western Australia, this morning.
---
The Prince of Wales, Duke of Cornwall this morning received Mr William Bax (Secretary of the Duchy of Cornwall) and Mr Hugo van Vredenburch (Lord Warden of the Stannaries) at Windsor Castle. His Royal Highness, Founder and President, the Earthshot Prize, this afternoon received Mr Jesper Brodin (Chairman) at Windsor Castle.
ST JAMES'S PALACE
October 12th
The Princess Royal, President,
National Equine Forum, this
afternoon held an Organising
Committee Meeting.
---
---
Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk
London Clearing House Ltd, 1996-2003, is 94; Ms Nana Mouskouri, singer and politician; former MEP, 91; Mr Michael Heath, cartoonist, 91; Sir Mike Gooley, Founder, Trailfinders, 90; Sir Roger Carrick, former diplomat, 89; Sir Mark Waller, a former Lord Justice of Appeal, 86; Mr Paul Simon, singer and songwriter, 85; Mr John Snow, former England cricketer, 85; Prof Sir John Beddington, population biologist; Chief Scientific Adviser, 2008-13, 81; Ms Edwina Currie, former Conservative MP, 80; Mr Stephen Bayley, design consultant and writer, 75; Sir Kenneth Olisa, Lord-Lieutenant of Greater London, 75; Mr John Simpson, lexicographer; Chief Editor, Oxford English Dictionary, 1993-2013, 73; Gen Sir Nick Parker, Commander Land Forces,
2010-13, 72; Dame Beverley Lang, retired High Court judge, 71; Mr Justice Sheldon, 60; Mr Rob Howley, former Wales and Lions rugby international; now coach, 56; Mr Sacha Baron Cohen, comedian, actor and writer, 55; Mr David Haye, former undisputed cruiserweight world boxing champion and WBA world heavyweight champion, 46; Mr Ian Thorpe, former swimmer; five times Olympic gold medallist, 44.
ONE HUNDRED YEARS AGO
Today is the anniversary of the publication of the first Paddington Bear book in 1958. It is also the anniversary of the death by poisoning of the Roman emperor Claudius in AD54, and of the consecration of the present church building at Westminster Abbey in 1269.
---
SILVER.—On 9th October 2026, at 6.05 p.m., to Sophie and Daniel, a son, Alfie Eddie, weighing 7lb 1oz.
Online Ref: W0053457
---
SUTTON.—On 4th October 2026, to Emily and Thomas, a son, George Giles Arthur.
Online Ref: W0053442
BEVAN.—Brigadier Tim died after a short illness on 4th October 2026, aged 87. Dearly loved husband of Penny, father to Charlotte and Simon, stepfather to Alex and grandfather to Cassia. He will be greatly missed by all who knew him. A Service of Thanksgiving will be held at St Lawrence's Church, Hungerford on 30th November at 12 noon. Online Ref: W0053434
RUCKER.—His Hon Jeffrey Hamilton Rucker aged \$3, peacefully at home with his wife Caroline Mary and sons Simon, Nicholas and James. Beloved husband, father, and father in law of Minsi, Svetlana and Stephen and proud grandfather to Kit, Willa and Tatiana. Much loved uncle, great uncle and friend to many. Private cremation. A Memorial Service at St Breward Church, Nr Bodmin on Tuesday 24th November, at 2.30 p.m. Those wishing to attend please contact the family as it is a small church. Live stream available.
Online Ref: W0053456
RUSSELL.—David Ian passed away peacefully on 3rd October 2026, aged 83, surrounded by his family. Beloved husband of Frances and father of Katherine and devoted grandfather of five. Funeral Service on Thursday 22nd October at 11 a.m. at Oratory of St Mary Magdalen Catholic Church, London SW18 2QU. Family flowers only please; donations if desired to Alzheimer's Research UK.
Online Ref: W0053433
---
---
---
The engagement is announced between Michael, son of Barry and Janet Eager, of Cheriton Bishop, Exeter, and Rhianna, daughter of Hugh and Julia Brown, of Ockley, Surrey.
---
Online ref: W0053295
---
Baroness Hale gave a talk on "What's wrong and what's NOT wrong with our justice system" at a dinner on Monday evening. Nicola, Lady Jackson chaired.
Conservative Foreign and Commonwealth Council
Mr Robert Hardman was the guest speaker on “Elizabeth II: In Private. In Public. The Inside Story” for the Conservative Foreign and Commonwealth Council at a St James's Club dinner last night. Baroness Chalker of Wallasey, Life President, introduced the speaker, Baroness Meyer chaired the event and Billy James was the host. The Viscount Trenchard also spoke. Among others present were Mr and Mrs Gordon Toland, Ms Tracy Pritchett-Randall, Patricia McDermot, Dr Simon Manara, Mr Angus Docherty and Mr Martin Barrow.
---
---
The following have been called to the Bar this Trinity term (deferred):
---
Tanny Ghosh, Saadmun M Abdullah, Asma Sadia Chaity Simin, Hania Ali Khan, Abdullah Basharat, Zara Asif Rishi, Elina Chowdhury, Muhammad Taimoor Nawaz, Samina Rahman, Gan Wen Yan, Shafa Arefin Hossain, Muhammad Ashhal Malik, Chun Kit Ching, Muhammad Bilal Akhtar, Macaria Sena Mensah, Tasnia Mozammel, Rushel Kadia Moulton, Nabhan Zarif Sayeed, Mohammad Safwan Marsad Hossain, Farheen Siddiqui, Kirven Alvaren Kanaksabee Utchanah, Vinayak Trivedi, Salina Mahmood, Mohammad Mahtab Uddin, S M Shaon Parvez, Mobeen Arshad, Mohammad Tanzimul Haque, Vardha Nadeem Khan, Keeley Louise McGurk, Agha Abdul Haque Pathan, Mehajabin Tasnuva Mila, Abbie-Louise Chapman, Richard Edem Kwadzofo, Anika Binte Younus, Imogen Maia Smith, Dorcas Erieanna Lim Li, Mosharat Sultana, SeeWei Tan, Nusrat Jahan Rinkey, Muhammad Salman Shamshed Bassa, Sazeeb Badredoha Rafit, Zaki Haider, Mohammad Hafezul Alam Talukdar, Jasveen Selina Kaur Sidhu, Yew Quan Chan, Jennifer Boineelo Anek Asia Awich, Jessica Alice Lockwood, Muhammad
Wednesday 75.00% scored by
---
Last week the English Bridge Union continued to hold a series of 12-board online matchpoint duplicate pairs games, writes Julian Pottage, Bridge Correspondent. The highest scores each day were as follows: Monday 78.41% scored by Simon Rye and John Brandon-Joyce in Game 4 (9pm). Tuesday 74.38% scored by Flo Baldwin and John Botting in Game 1 (2pm).
Mubeen Ali, Zainab Baig, Najut Abdirisak Ali, Benjamin Robin Owen, Connor John Sebastian McNally, M Fahaduzzaman, Ellen May Dear, Harry Rogers, Sana Shahzad, Haleemah Sadiyah Khan, Rabia Gillani, Claudia Fasciocco, Abdul Samad, Charlotte Amelia Paxford, Muhammed Noor Al Hussain, Henry Robert Matthews, Asif Ahmed Akash, Ghulam Mohiuddin Khan, Shaila Shobnam, Emma Dixon, Mohammad Humyal Changaze, Afaq Noor Rind, Archie Grant, Muhammad Musa Chattha, Nausheen Nazir, Parikshit Sen Radha, Chang Zhe Xuen, Sarah Ch'ng Shi Yin, Caolan Chada, Tansin Noor, Jaden Ngooi Yew Shiiuan, Alice Sweeney, Oon Mei Xian, Sean Lee Kai Shuen, Khadjjad Nur Ahmad, Nafis Kabir Utsha, Dylan Raj Selvarajan, Sohail Siddique, Sophia Grace Russell, Maya Keona Menon, Syed Ali Asad Ullah Rizvi, Saad Muhammad Rai, Gilbert Lau Kien Yen, Alexander Maximilian Ritikos, Eq Liang Ngo, Muhammad Saqib, Peter Christopher Lernyei, Louis John Tavare, Eva Georgieva, Ghazanfar Maalik, Wilfred Ellis Hilton, Md Jahidul Islam, Mithila Farzana Juthi, Kaitlyn Niamh Long, Eve Handley, Tufail Ahmed Panhwar, Abdul Razzaque Panhwar, Shams ul Wahab, Genevieve Grehan-Bradley, Nauman Ahmad, Hamidha Awsha Xin Li, Dayrenn Murugentharan, Nafisa Bodruddoza Neeha, Jia Yu Doh, Niamh Lily Christina McGlynn, Anna Elizabeth Boothroyd Coyle, Tee Xin Yan, Katerina Christou, May May En Soh, Syed Muhammad Bin Syed Mokhtar Shah, Lucy Elizabeth Banks, Madisyn Victoria Meckling-Veilleux, Julie Zhi Xin Tee, Zachary Jay Lazarus-Hide, Barrie-Jon Ray Gwyer, Ak Md Zaim Adli Pg Hj Badaruddin, Muhammad Ziaan Ul Hassan Malik, Hasan Mostafa Porag, Cheshna Ragavoodoo, Spencer Kathryn Beall, Farzana Shahjahan, Liam Martin McGrath, Jaymila Sevita Nayedoo Sooben, Sandhya Devi Nemchand, Anthony John Lydon, Dhillon Timur Shenoy, Shun Chin Xiang, Jane Louise Leadbetter, Marko Stankovic, Nur Adeela Binti Mohammad Nizam, Ho Tai Teng, Koshalini Francis, Gan Yee Hui, Xi Honn Tan, Syed Moiz Hussain Bukhari, Rayna Ganesarajah, Kashif Amman Yaacob, Massimo Lecavalier, Rachael Cheong Ho Yan, Benjamin Jack Davies, Maxwell Sebastian Pillmore, Huey Qin Hon, Afiq Alhafiz Bin Azmi, Holly Nicole Newton, Charlie George Webb, Charlotte Colette Ogden-Meade, Colleen Jane Light, Syed Saeed Uddin, Zeeshan Khan, Saul Richard Hiranya Agar Ward, Faye Coleman, Kaykobad, Danin Devin Arun, Tan Zheng Hao, Libby Baldwin, Joshua Alexander Hatcher, Eleonora Raus, Wantthur Yong Tze Wang, Ho Jia Xuan, Conor George Doctor Dixon, Shamayel Inayatullah Qureshi, Reuben Sek Haowen, Elaine Chee Yi Ting, Shania Kaur Sohota, Jack Courtney, Uzma Noor, Syed Abbas Shirazi, Aadam Rahim, Rafin Oli Khondaker, Shazil Asif Ibrahim, Muhammad Safwan.
Thursday 73.40% scored by Richard Holt and Aaron Bolt in Game 1.
Gilly Scerri and Ed Scerri in Game 1.
Friday 68.12% scored by David Botley and an Advanced BBO Bot in Game 3 (7.30pm).
Saturday 73.61% scored by Mary Jackson and Lesley Blanchard in Game 2 (3.30pm).
Sunday 74.70% scored by Naomi Gibbs and Mike Rawlins in Game 4.
---
---
The famous “Rose Diamond,” estimated to be worth 10,000.000 francs (£400,000) before the war, and other valuable relics of historic interest, have been stolen from the Château de Goude at Chantilly, which was left by the late Due d'Aumale, son of King Louis Philippe, to the Institut de Erance. The Château is used as a museum, of which M Paul Bourget, the novelist, and Marshal Pétain are among the Conservators, and the theft was discovered by an attendant at seven o'clock this morning. On entering the gem room of the museum he saw that cases had been broken and a pane of glass taken from one of the windows. He gave the alarm, and M. Paul Bourget, Marshal Pétain, and other Conservators arrived on the scene. The theft was reported to M. Chiappé, Director of the Surêté Général, who came from Paris accompanied by a detachment of inspectors.
It is the opinion of a well-known Paris jeweller that the criminals are international thieves who are interested in jewels of the value of the rose diamond, and that they are less concerned about the sale of the precious stone than its repurchase by the victims of the theft. These organised thieves, he says, have generally accomplices in England, and it is through the intermediary of these people that private persons or insurance companies take steps to get bock the stolen jewels. As to the rose diamond, he considers that it is too well known for it to be sold, and that there is always a chance of it being recovered from the thieves.
---
An investigation showed that the burglars had used two ladders, one to pass over the château moat and the other to reach the treasure tower. They evidently knew the arrangements for guarding the château: half-past one o'clock in the morning guards patrol round the château, while an hour later other guards go the rounds of the interior. It is supposed that the burglary was effected between half-past three and five o'clock in the morning, when the rooms of the museum are again patrolled.
READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP Garden offers provided by hayloft
---
It is supposed that the thieves arrived at Chantilly in a motor-car and stole the two ladders in the town. The treasure tower of the chateau is surrounded by water, but is joined to the road by a turning bridge, which is closed at night time. It is believed that the burglars operated at this spot, crossing the moat with their ladder, climbing to the balcony, and gaining access to the rower by breaking the window and the inside shutter. They left their ladders in the water. A description of the jewels has been circulated throughout the world.
The evening papers are full of the robbery of the celebrated “rose diamond,” but the most remarkable feature of the case is that so little is known of the gem. It is stated to be an heirloom of the princely family of Condé, dating from the “Grand Condé” himself, who won battles for Louis XIV. in the seventeenth century, after opposing him in the Fronde rebellion. The diamond is a large pear-shaped stone of rose colour, and set as a tiepin, surrounded by pearls. But while various figures are given of its size, its weight appears to be totally unknown, nor are details of its quality available. Rough estimates of its value approximating several millions of gold francs are of course mere guesswork. Nevertheless, it is regarded as one of the most famous diamonds in the world. An inquiry of a famous firm of jewellers in the Rue de la Paix elicited no new facts.
Bridge Hand
LONDON, WEDNESDAY OCTOBER 13 1926
Other articles are missing besides the rose diamond, called the "Grand Conde," which is surrounded by small stones. They include: 1. An enamel attributed to Benvenuto Cellini; 2. A dagger with a ruby-studded sheath belonging to Abdel Kader, and obtained at the taking of Smalah; 3. Another, dagger and the plaque of a centurion enriched with diamonds, presented by the Bey of Tunis in 1846; 4. The Cross of the Legion of Honour in diamonds, given by Napoleon I. to General Aymard in 1809 after the battle of Talavera. 5. Several gold bracelets, with portraits of the Queen of the Belgians, the Duchesse de Montpensier, and the Due d'Aumale as a child; 6. A gold bracelet with a cameo and a portrait of Francis I., Emperor of Austria; 7. A Louis XV. bonbonniere in gold; 8. An enamelled watch of the eighteenth century; 9. Seals of the Due d'Aumale and the Princes of Condé, and other valuable curiosities.
---
West led his fourth-highest spade to 3NT. East took the ♠K and returned the ♠J, covered by the ♠Q. This looked like another in a string of dreadful results for our team that day, until West ducked his ♠A! South still needed to find a minor-suit Queen. The ♣A and ♣K left the ♣Q at large, but the ♦Q fell in two. Twelve tricks made.
FROM the Rosenblum Cup in Katowice, Swiss qualifying. Playing conditions were superb at the MCK Centre, on the site of an old mining tip. North-South for Knottenbelt were Ben Handley-Pritchard and your columnist. East-West for Synergia were Piotr Koluda and Pawel Miechowicz.
Contract 3NT
Declarer South
Opening Lead ♠7
FROM OUR OWN CORRESPONDENT. PARIS, Tuesday Night.
♠ Q2
♥ Q5
♦ K10 9 5 4 3
♣ AJ5
(1) Most would try 1♠ (or even 2♠)
(2) Maximum but what else?
(3) With faith in his Queens
♠A98753 ♠KJ106
♥7643 W E ♥J1082
♦Q8 ♦76
♣6 S ♣Q93 | West | North | East | South | 1♣ | pass | 1♦ | pass(1) | 2♣(2) | pass | 3NT(3) | pass | pass | pass | ---
Declarer starts with ♣AK. If clubs are 2-2, the diamond lie is immaterial. He throws a spade on the ♥AK, and gets out with a spade. Whoever wins it is endplayed.
Back on form again, we won this match by 56 IMPs. That secured our place in the round-of-64. With one more big win, in fact, we came in eighth. Other British qualifiers were Periculo (ninth) and Gillis (25th).
What about the bidding? We played in 3NT off the spade suit, with 6♣ and 6♦ both makable. But we would probably do the same again. It's hard to see how North can bid differently. For my part as South, experience dictates a direct 3NT bid on such hands – not beating about the bush and telling them what to lead. A doubleton Queen, besides, is the perfect holding for 3NT from one's side. Imagine ♠Axx opposite.
Final Result 3NT plus three,
N/S +490
Par Result 5♣ or 5♦ made,
N/S +400
Text for the day
West played East for ♠KJ6 or ♠KJ10 initially – and for South not to have nine running tricks. That second part was too optimistic. He should have won the ♠A and returned a low spade, the simplest winning path as per Occam's Razor.
On a spade lead, declarer must guess both Queens to make six of a minor. It's better on a heart lead. Try 6♣ by North, on the ♥J lead to the ♥Q. Ignore the actual layout.
Finally, with 10 spades missing, most aggressive opponents (as are most Poles) can be relied upon to bid them. This West was the exception – blame him for everything.
Chess
She Plays To Win found that the rule now obliged them to field a man in place of a woman. They objected and there was quite a furore, but the management of the league did not want to change the rule and there seemed no great desire on the part of the other team captains to do so.
In round three of the 2004–05 season, Wood Green fielded a team comprising seven women plus Alexei Shirov on board one against North West Eagles.
THE all-women team representing the charity She Plays To Win won Division two of the 4NCL last season and were duly promoted. Historically, the league has always demanded that there be at least one player from each gender in a Division one team. This was originally designed to increase the number of women playing the game at a higher level, and the policy was an enormous success.
---
At the weekend, She Plays to Win came to this season's first round with Anish Giri on board one. He dealt with Russian GM Alex Cherniaev rather brusquely:

---
---
HAPPY BIRTHDAY HAYLEY
MCCLUSKEY! We hope you have an amazing day. From all your friends and colleagues at The Telegraph xx
Online Ref: W0053004
16.Rg1 (16.Nxa4? Nb4! is unclear)
16...Nc5 17.Kb1 Nb3 18.Bd3 Qd8
19.Nf5 is a typical idea and
18...Nd4 19.Bxd4 exd4 20.Nb5 Bxh3
21.f4 Bg4 22.Rdf1 is also one way
traffic. Alternatively, after 14...e5
15.Nf3 Nf8 16.Nd5 Nc6 17.dxe5 dxe5
18.Kb1 White is better) 15.dxc5
dxc5 16.Nd5 Ra6 17.f4 e6? 18.Nf6+!
Nxf6 19.gxf6 Bxf6 How did Giri
continue?
1.Nf3 Nf6 2.c4 d6 3.d4 g6 4.Nc3 Bf5 (A popular line, Giri has played it with black, but it can be challenged) 5.qb3 Qc8 6.h3! a5 7.g4 Bd7 8.e4! (Much better than 8.Bg2 Nc6 9.0-0 Bg7 10.Be3 h5 11.g5 Nh7 Lazavik - Giri, World Rapid, New York 2024) 8..h5 9.g5 Nh7 10.a3 Bg7 11.Be3 0-0 (White has a big advantage in space and it is hard for Black to open lines on the queenside) 12.0-0-0! Re8 13.Nh4 a4 14.Qc2 c5?! (Even after the superior 14...e5 15.d5 Na6
THE LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower. Psalm 18.2 (AV)

a b c d e f g h

T Carroll – D Haydon, Black to play and win:
General personal
Answer 1:
20.NXg6! FXg6 21.ε5 KH7 22.Rg1
KG8 23.exf6 BE8 24.Rg5 1-0
Answer 2:
34...Qh3+35.Kg1 Ne2+0-1
While we take reasonable steps to check our advertisers are bona fide, readers should carry out their own checks before entering into any contract or arrangement. Conditions for advertising: All advertisements are accepted subject to the publisher's standard conditions of insertion.
All advertisements, promotions, announcements, references to insertion or to articles appearing in the respective magazines relate only to copies of the Telegraph distributed in the UK
---
---
When you respond to Telegraph Media Group Holdings Limited's competitions, offers or promotions, we may use your information for marketing purposes.
\* We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will only pass your name on to third parties if you have consented for us to do so.
\* In some cases our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be passed to our partners, however, in all such cases we remain a data controller of your personal information.
\* When responding to competitions, offers or promotions by postcard, if you do not wish for your detailsto be used by us to send you special offers, please make this clear by stating "No Offers"
\* We respect your data privacy. You may modify your preference or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 4TT or by email to data.protection@telegraph.co.uk

◆ Cheerful blooms from February to April
◆ Perfect for filling spring pots
Sweet scent
◆ Three different varieties guaranteed
Supplied as bulbs, posted within five days. £5.95 P&P per order.
K53980 Mixed daffodil trio x 15 £15 £0
Only pay postage and packing. Colours may vary.

0333 772 0325 quote RODU26 telegraph.co.uk/LS-mixed-daff
Only pay P&P (£5.95 per order). Colours may vary. Varieties named on packaging. Calls will cost a maximum of 5p per minute from a BT line, Mobile and other service providers' rates may vary. Lines open seven days a week, 8am-6pm Monday to Friday and 9am-5pm Saturday to Sunday. Dispatched within 5 days, subject to availability. Please send queries and postal orders, made payable to Hayloft Plants Ltd, to: Telegraph Garden Shop Offer, Hayloft Plants Ltd, FREEPOST RUHB-AKRA-ZXBK, Pershore Road, Little Comberton, Pershore, WR10 3HF and clearly state your name and address. All products are purchased from, and your resulting contract will be with, Hayloft Plants Ltd (registered no. 15804285), a company wholly independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd.
---
Published by Telegraph Media Group Holdings Limited, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT. Tel: 0207 931 2000, Registered as a newspaper at the Post Office. @Newspapers support recycling. In 2024 the recycled paper content of UK newspapers was 35%, Printed at Newsprinters Ltd - Broxbourne, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire EN8 8DY; Knowsley, Kitting Road, Prescot, Merseyside L34 9HN; Eurocentral, Byramsuir Road, Holytown, Motherwell ML1 4WH; Webprint - Dublin, 2023 Bianconi Ave, Citywest, Dublin, Ireland, D24 EH50. Also printed by Mediterranee Offset Press, France; Mikro Digital Hellas Ltd, Greece; Mikro Digital Cyprus Ltd, Cyprus; Miller Newsprint Ltd, Malta; International News, Portugal and Eucles Daily, France. To obtain permission to copy cuttings from this newspaper contact the NLA on 01892 525273 or email copy@nla.co.uk, For all other reproduction, copying and licensing inquiries email syndication@telegraph.co.uk.
TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP
from our trusted partner Riviera Travel
Highlights of the Douro Valley & Salamanca
Departures from April to October 2027 and 2028
Eight days from £2,349pp

Explore this enchanting region of Portugal, where terraced vineyards carpet the hillsides. Your itinerary includes authentic experiences, sightseeing and plenty of opportunities to taste local port and wine. In Spain, discover the ancient university city of Salamanca with its splendid cathedrals and Plaza Mayor.
---
\- Return flights plus transfers


Terms and conditions: "River cruises include unlimited quantity of drinks from 10am to midnight (selected drinks available). Calls charged at local rates. Lines open Mon-Fri 9am-6pm, Sat 9am-5pm and Sun 10am-4pm. Prices based on two sharing and correct at time of printing. Supplement may apply for single cabins. Travel insurance not included. Holiday provided by Riviera Travel (co, no, 1869298; ABTA V4744 & ATOL 3430 protected), a company independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd. Terms and conditions apply. For full deposit details and all terms and conditions, visit telegraph.co.uk/It-travelftcs. See the Data Protection Notice in today's Personal Column.




Prisoner of war who was forced to work down a mine and survived a forced march through blizzards

Hay in 2020, above, and in 1944, below: he became an Ambassador for the Normandy Memorial
KENNETH HAY, who has died aged 101, was taken prisoner in the Battle of Normandy in July 1944 and made to work in a Polish coal mine; he subsequently took part in a forced march of several hundred miles to eventual freedom.
The Allied forces had already secured a firm beachhead in Normandy when Hay, a signaller with 4th Battalion Dorsetshire Regiment, part of 130th Brigade, 43rd (Wessex) Division, boarded MV Pampas, an Infantry Landing Ship, at Southampton. The weather was so bad that the convoy was forced to stand off Ryde, Isle of Wight, for several nights.
On June 23, on the approach to the French coast, they transferred to a Landing Craft Assault which went right up to Juno Beach at Courseulles-sur-Mer. As they marched inland, it was so hot that they removed all their clothes except for their cellular drawers and boots.
An officer in the Grenadier Guards, outraged at the sight of semi-clothed soldiers within a mile of the front line, ordered the men to put on their uniforms. Lorries were brought up and the battalion moved westwards.
At the village of Cheux, Hay said later: "We relieved the 15th (Scottish) Division. They had been absolutely hammered. They had no equipment, not even steel helmets, and looked completely dazed." The Division had taken part in Operation Epsom and had been involved in heavy fighting.
On July 7, Hay's section was based in a house in the village of Tourmauville, about three miles south-west of Caen. That night, he was part of a fighting patrol, 30 in number, including his brother Bill. In one of the nearby fields, a self-propelled gun, knocked out but well dug in, was being used as an observation post (OP) by the Germans. The patrol's mission was to destroy the OP.
The men removed their helmets and blackened their faces but as they crept towards a hedgerow, the section leader stopped. "There are Jerries there!" he whispered. "They are walking round with tea buckets." The patrol was trapped. They had been allowed to walk through the enemy's front line and it was being sealed off behind them.
A challenge was shouted by one of the Germans. It was answered by a private in the patrol. He had learnt German as an art student in Bavaria, “but he sounded like an Englishman,” said Hay, “and then all hell broke loose.” The Germans were in foxholes in the hedgerow and firing tracer. The firefight had lasted for more than two hours when Hay and the Bren gunner concealed themselves under a large tree.
It was a pitch-black night and the Germans managed to creep right up to where the two men were hidden. “Hände hoch!” they shouted. Hay and four others were taken prisoner. Nine had been killed. Sixteen, including his brother, Bill, made it back to the battalion lines.
A few days later, the five PoWs were taken to a holding camp at Alençon, where they were interrogated. At Chartres, they were housed in empty grain silos and then loaded into goods wagons, 40 men to a wagon. These were without windows, dustbins served as lavatories, there was little food, and dysentery was rife.
After travelling for six days, they arrived at Stalag XII-A, Limburg, western Germany, where they were registered as PoWs. A further six days in the wagons took them to Stalag VIII-B at Teschen (now Cieszyn) in southern Poland, where they were photographed and given a PoW number.
A barbed-wire barrier divided the camp into four areas: British, Canadian, Yugoslav and Russian. The staple diet was vegetable soup ladled out of a large vat. The vegetables were unidentifiable. The Russians were given what was left over.
After a few days building a road, they marched to Hindenburg (now Zabrze, Poland) and were put to work at the Makoszowy Grube coal mine. Hay was packed into a cramped metal cage which rattled down about 1,000 feet into the underground darkness.
He worked an eight-hour shift with a pickaxe and shovel. The air was hot, humid and heavy with coal dust. Many of the tunnels were infested with rats. There was a constant danger of injury from cave-ins or explosives and of illness from respiratory infection or waterborne diseases.
As German losses mounted on the Eastern and Western fronts, men who were not serving in military units were conscripted into the newly formed Volkssturm. In mid-January 1945, all the German miners left the mine to join up.
The Soviet Army was getting closer and the German High Command decided to evacuate the PoW camps. This would delay the liberation of the prisoners, who might prove useful hostages in negotiations leading to a peace settlement.

Hay and his fellow PoWs marched westwards, sometimes in blizzard conditions, with snow up to their chests. When boots gave out, they wrapped their feet in whatever material they could find. If they could not walk and the carts were full of the sick or dying, they were left behind.
In the bitter cold, nobody dared take their clothes off. When it was not possible to wash, hair and beards became matted with filth. Their skin was red and raw with scratching for fleas and lice. At night, men half-dead with exhaustion asked to be propped up for fear that when they slept they would never wake again.
At a farmhouse, the farmer's daughter appeared with buckets of bran for the pigs. When the PoWs filled their bowls from the troughs, the girl started to cry. She had never seen men so hungry.
In Central Bohemia, the heartland of occupied Czechoslovakia, the weather worsened. Hay was having so much trouble with his left leg that he dropped out of the column and lay down by the side of the road to die. Two of his comrades noticed that he was missing and came back for him. He put his arms around their shoulders and they struggled on again.
After reaching Liberec, 70 miles north-east of Prague, they crossed into Germany and pushed on south of Chemnitz until they reached Weiden in Bavaria. On the night of April 20 1945 they could hear rifle and machine-gun fire to the west.
The next day, the noise of gunfire was much louder and, after the daily roll-call, the German officer in charge of their group announced that the war was over. At four o'clock the following afternoon, two American Sherman tanks burst out of the forest. Hay was limping badly but his "March to Freedom" was over.
Kenneth Thomas Hay, one of seven children, was born in Barking, Essex, on August 3 1925. His father, William, worked in the chemical industry. In 1936, young Ken went to St Ignatius's College, north London. On the outbreak of war three years later, the college, a Jesuit foundation, was evacuated to Welwyn Garden City.
DAVID ROSE/ALAMY After leaving school, Hay worked in the architect's department at the town hall. Aged 16, he joined the Machine Gun Platoon in the Home Guard. In 1943, after basic and infantry training, he was posted to the 4th Battalion Dorsetshire Regiment and was put on anti-invasion duties on the Isle of Wight.
In April 1944, the battalion was based at Bexhill in Sussex. On June 6, he was taking part in a 30-mile route march. The only clue to the fact that it was D-Day was the large number of aircraft flying overhead.
After he was liberated in April 1945, he was flown to Reims. On May 4, he flew by RAF Lancaster bomber to England and landed at Dunsfold in Surrey. He caught a train and a bus to Barking; his mother had received a telegram and the whole family ran out of the house to greet him. After a meal, they all went to Mass. He had arrived home in time for VE-Day.
At Catterick in Yorkshire, Hay was posted to the Royal Corps of Signals. In 1948, he was demobilised in the rank of corporal. After the war, he was partnership secretary for a firm of architects. Elected chairman of building and town planning for Hornchurch Council, he was also a governor of three local schools and served as a magistrate for 22 years.
In 2000 he was appointed MBE for services to the community of Upminster, Essex. In 2023 he was appointed one of four Ambassadors for the British Normandy Memorial. A statement released by that organisation said: “Ken Hay’s passion for education was unwavering. He touched the lives of countless children with his stories of courage and resilience.”
He married, in 1949, Doris Salmon. She died in 2011 and he is survived by their two sons.
Kenneth Hay, born August 31925, died September 2026
ARRY HARRYMAN, who has died a few days before his 88th birthday, was
Few days before his 88th birthday, was a world-class rally co-driver and one of the best navigators of his era; in a career that spanned 40 years, he partnered many of the most famous names of rally driving, including Ari Vatanen, Paddy Hopkirk, Vic Elford, Tony Pond, Jimmy McRae, Malcolm Wilson and Michèle Mouton.
Hailing from Northern Ireland's close-knit motorsport community, Harryman became a significant figure in the sport's most thrilling World Rally Championship years. His record with Vatanen, the famed "Flying Finn", on some of the toughest rallies in the world, included victories on the Safari and 1000 Lakes rally, as well as their notorious "ear God" moment on the Isle of Man – and, in Argentina, a crash that left Harryman badly injured.
During the 1983 Manx International Rally, Vatanen got their Opel Manta 400 unexpectedly sideways out of a bend and somehow managed nonchalantly to straighten the car up – before scything through a cattle grid and its concrete walls with inches to spare, at massive speed. Faced with what looked like certain disaster, the cool and taciturn Harryman simply uttered the words “Dear God” and carried on reading out his pace notes to Vatanen.
In 1985 Harryman was injured when the pair's Peugeot 205-T16 flew off the road on an Argentine rally and rolled over repeatedly. He broke his back and multiple bones; Vatanen nearly died and was out of the sport for over a year.
Vatanen captured the spirit of the era: "We drove together the Ford Escort, Opel Ascona and Manta, Ford Sierra and Peugeot 205 T16. And we rolled all of them."
Terence Arthur Harryman was born on September 26 1938, in Bangor, Co Down. He cut his motoring teeth in the late 1950s on mopeds as a member of the Ards Motorcycle Club; he then switched to four wheels in the burgeoning Ulster motorsport scene.
Harryman had an early start in rallying as a driver, but with a passion for maps and accuracy he decided to move into what became his defining role as a navigator and co-driver.
He won the Circuit of Munster and the Circuit of Ireland in 1962 with Ronnie McCartney in a Mini Cooper S, and did so again in 1965 with Paddy Hopkirk.

Harryman was joint clerk of the course for the club's Starlight Rally. Five years later he returned as a co-driver with Robert McBurney, and the pair set the fastest time on the opening stage.
Harryman won the Circuit of Ireland with McCartney in 1964, 1965 and 1967. He survived a serious roll-over crash in the

Mini Cooper in 1966, shortly before roll-over cages became mandatory. He had three victories as co-driver in the Donegal International Rally with Cathal Curley in an often airborne Porsche 911, and latterly with Mark Lovell.
In 1968, he opened a shop in Bangor as a side-business but also focused on rallying, not least in his private NSU Prinz. He also wrote rally notes and reports and took photographs. In 1974 Harryman entered the world rally series as co-driver to Ronnie McCartney in a Mazda, and for the next few years also partnered with Malcolm Wilson, Vic Elford and Tony Pond.
In 1982, he received a call from the reigning world champion Ari Vatanen, who was looking for a co-driver. Harryman later recalled being anxious about the call, though not scared. That came shortly after, while reconnoitring in Sweden for their first rally: the exuberant Finn, driving
Harryman, left of picture, and Ari Vatanen celebrate victory in a Peugeot 205 T 16 and, above, the pair pushing an Opel Asconda 400 through the Marlboro Safari Rally, Kenya, 1983
LATIMAGES/GIRARDO ARCHIVE/ALAMY—
flat-out as usual, rolled their hire car. Though wildly different in temperament two men hit it off. They won six WRC rallies, reached nine podiums, and, notably, won the tough Safari Rally in Kenya in their Opel Ascona. Harryman was now a full-time motorsport “star”, in the fearsome “Group B” era, when looser regulations allowed some of the fastest most powerful in the sport’s history.
The pair scored five consecutive WRC wins in their Peugeot 205 T-16. After the fifth, Harryman was asked by a television interviewer how long their streak would continue. The ever-sanguine Harryman replied: "Until we don't win the next one."
At the 1985 Monte Carlo Rally he made an error in registering at the start of one of the stages, and was penalised – but within 48 hours, he and Vatanen had won the rally from behind in spectacular style.
Following their devastating crash in Argentina that year, by 1986 Harryman had returned to the winners' podium as co-driver to the fearless French driver Michèle Mouton, winning the German Championship in a Peugeot.
In 1988 he was the victorious co-driver in the Dutch Championship and Irish Tarmac Championship with Mark Lovell in a Ford Escort. The following year he reunited with Vatanen, finishing second in the 1000 Lakes Rally of Finland in a Ford Sierra.
He had a brief spell as co-driver in the Renault Clio Williams, then managed the Renault Dealer Team in 1996 and 1997. He competed in the Gulf states in the late 1990s – and, aged 65, entered the Dakar Rally driving a truck. Next, he assisted the pioneering Omani driver Hamed Al-Wahaibi, and co-drove in his last competitive event, the 2003 Syrian International Rally with Mohammed Hamsho.
A gentleman, raconteur and wit, Harryman was known for his many acts of kindness to young rally drivers; he remained close to Vatanen, and named his dogs after the Finn's daughters. He served as chairman of the Ulster Automobile Club.
Latterly having suffered from Parkinson's disease, he is survived by his partner Barbara, his son Allan, a successful co-driver and navigator, and his daughter Lynne.
Terry Harryman, born September 26
1938, died September 21 2026
TOYOHIRO AKIYAMA, who has died aged 84, was a television news correspondent and the first non-professional “civilian” astronaut to go into space. Hoping to be journalism’s Neil Armstrong, Akiyama had something of a nightmare during his eight-day stay aboard the Soviet Mir space station; his travails were broadcast live to an audience of millions.
After taking a year and a half of preparation in his stride – and calling his extensive training “easy” – Akiyama found conditions in space much harder than he had expected. He could not adapt to the zero-gravity conditions, felt permanently nauseous and frequently vomited into his cramped, weightless environment (his Soviet colleagues said that they “hadn’t ever seen a man vomit that much”).
He desperately craved a cigarette, missed his cues to speak on live video feeds and failed to deliver much in the way of analytical or philosophical insight. His first broadcast words from space were a bleary: "Is this live?" He also forgot to pack any underwear.
Toyohiro Akiyama was born on June 22 1942 in Tokyo to Kanichi and Kiyo Akiyama. After graduating from International Christian University in 1966 he joined the Japanese television channel TBS.
He could not stop vomiting
An ambitious and hard-headed reporter, Akiyama gained globe-trotting credentials by working for the BBC World Service in London and serving as TBS's Washington bureau chief after he returned to the network in 1971. Despite some high-profile coups – Akiyama secured a rare interview with Ronald Reagan during his stint in America – by the 1980s his network's ratings were in serious decline.
They tried to reverse things with the most outrageous stunt in broadcasting history, agreeing a deal to have one of their journalists accompany two Soviet cosmonauts on a mission to the Mir space station. It would cost TBS an estimated \$35 million, with half of that going directly to the Soviet Union, and much of it generated by interstellar advertising.
Akiyama was chosen as TBS's first cosmonaut, and the first Japanese person to go into space. He embarked on more than a year of training, professing to find it all virtually effortless.

In space, things were not so easy. Akiyama struggled to do almost anything, making some of his more ambitious tasks seem totally impracticable. He had, for example, brought six frogs with him on the trip, intending to conduct dubious “experiments” on their reactions to a weightless environment. The fatter ones seemed to enjoy themselves, swimming around contentedly; the slimmer ones tended to panic. Audiences seemed to enjoy these investigations, but The Daily Telegraph’s Auberon Waugh called them “scientifically useless and rather cruel”.
Akiyama's trip generated an initial surge in ratings for TBS, but these dwindled over time. When Akiyama began to recount to audiences for the umpteenth time his struggles to dispose of bodily waste, viewers tended to turn off.
Yet Akiyama's orbital reminiscences were not entirely scatological. At one point he dreamt vividly about being visited in space by his mother, who had died the previous year. "She came and looked around, and said, 'Oh, you live in such a big place!," he recalled. "An apartment in the city of stars."
Following eight days in orbit, Akiyama landed in the Soviet Republic of Kazakhstan. When TV reporters asked what he wanted to do on his return, he replied: “I really want to eat something tasty, have a smoke and have a beer.”
He later said of his trip to space: “I don’t particularly want to see it again, it’s not a very fun place.”
Toyohiro Akiyama had married his first wife, Koyoko, in 1970; they were divorced in 1995. He was married again, to Reiko, in 1999. She survives him, along with three children.
Toyohiro Akiyama, born June 22 1942, died August 26 2026
Plus BONUS
A Year in The English Garden
bookazine, worth £10.99\*
GIFT WORTH £10.99
SUBSCRIBE NOW
Call 01858 438833‡ and quote ZTGSO26
Visit chelseamagazines.com/ZTGSO26
Terms and Conditions: This offer is open to UK customers only when paying by Direct Debit or Continuous Credit Card, Offer ends on 18th October 2026. You may fill £15 for 6 issues + Bonus Gift, renewing at £27.99 every 6 issues thereafter, 'A Year in The English Garden bookazine is subject to availability and while stocks last. We reserve the right to fulfil all subsequent orders with a product of equal value. Please allow up to 28 days for delivery. For overseas pricing, please visit: chelseamagazines.com, For our privacy policy, visit: chelseamagazines.com/privacy-notice. Lines open Weekdays 8am-9:30pm; Saturdays 8am-4pm. I Calls are charged at your standard network rate.
---
JOHN SIMPSON: SIXTY YEARS AT THE BBC
BBC Two, 9pm

Veteran broadcaster John Simpson, now 82, marks 60 years of work for the corporation
There's no doubting that John Simpson is a true legend in the world of television news reporting; a man who has travelled to more (usually strife-torn) places and met more extraordinary (often abominable) people than almost anyone else in the business.
Also undoubted is his courage in going to these places on our behalf and reporting honestly and objectively on the
---
"The truth is always stranger than fiction. Always. Never fails," says brooding heavyweight boxer Mike Tyson. By the time you've finished this well-made, four-part reflection on his eventful and often controversial life in and out of the ring, you'll be inclined to agree.
---
The Belfast-set police drama returns to the murder that has cast a shadow over the characters since series 1: that of Sgt Gerry Cliff (Richard Dormer). As Mo McIntyre (Michael Shea) stands trial, his mother Tina (Abigail
things he's seen. He has also contributed greatly to journalism's most important tasks of casting light on darkness and keeping us up to date with what's going on in the world.
Now 82 years old and still working as the BBC's world affairs editor, in this hour-long film, Simpson takes us through some of the highs of his six-decade career (reporting on the fall of the Berlin Wall, meeting

Matt Baker at home in his beloved Dales landscape
McGibbon) works to keep the family's association with MI5 a secret, putting the police's search for justice in doubt.
The Sky Arts Awards 2026
SkyArts, 9pm
From the Roundhouse in
London, Grayson Perry
Nelson Mandela) and the lows (being kidnapped and tortured in Lebanon, being on the wrong end of a deadly friendly-fire incident in Iraq).
There are spectacular gaffes, too, like his much-mocked announcement, live on air, that the BBC had “liberated” Kabul in 2001. An engrossing and at times deeply personal reflection on a truly exceptional career.
Gerard O'Donovan
and Rebecca Lucy Taylor (aka singer Self Esteem) present the annual awards ceremony. With 11 categories ranging from classical music to comedy, literature, the visual arts and dance, it's a celebration of the very best on the UK arts scene.
---
Matt Baker and his wife, Nicola, pursue their dream of building a home on his family's farm, converting the old barn they held their wedding reception in 20 years ago. It's a cosy story of intergenerational co-operation, driven by a desire to support his parents' in their later years.

Ask E Jean
BBC Four, 10pm
The story of journalist and TV presenter E Jean Carroll, who accused US president Donald Trump of defamation and sexual assault, and took him on in the courts and won. Last month, Trump abandoned years of appeals against the \$5m in damages that he was ordered to pay her; this spirited documentary about her life and career was made in 2025. GO
---
D-Day: The Sixth of June (1956)
Film4, 6.50pm ★★★★
Henry Koster directed this romantic war film, based on Lionel Shapiro's 1955 D-Day novel The Sixth of June. It stars Richard Todd as a British soldier who, while en route to the landing sites on the Normandy coast, reminisces about his

Richard Todd and Robert Taylor star in the war film
romance with Valerie (Dana Wynter). Meanwhile, a fellow soldier (Robert Taylor) also dreams of a woman he loves – and she might just be closer to home than either man prefers.
LA Confidential (1997) Film4, 12.45am ★★★★★ Director Curtis Hanson reached a career high with this superb adaptation of James Ellroy's dark tale of corruption and police brutality, which won Kim Basinger an Oscar for her performance as a high-class prostitute. It's set in Fifties Hollywood, where a shooting at a diner brings together three very different cops - Kevin Spacey's slick operator, Russell Crowe's ruthless thug and Guy Pearce's ambitious golden boy.
---
---
6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live (S) 10.45 Crimewatch Live (S) 11.30 Homes Under the Hammer (AD) (R) (S)
12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S)
1.00 BBC News at One; Weather (S)
1.35 Regional News; Weather (S)
1.45 BBC News at One; Weather (S)
2.00 Clean It, Fix It (R) (S)
2.30 Shift the Thrift (AD) (R) (S)
3.00 Escape to the Country (S)
3.45 Garden Rescue (R) (S)
4.30 Bridge of Lies (S)
5.15 Pointless (R) (S)
6.00 BBC News at Six; Weather (S)
6.30 Regional News; Weather (S)

DIY SOS
7.00 The One Show With Alex Jones and Roman Kemp (S)
7.30 EastEnders The Slaters rally around a grief-stricken Kat (AD) (S)
8.00 DIY SOS A family in Lancashire needs the team's help to get their son home from hospital (AD) (S)
9.00 Blue Lights Gerry's murder trial begins (AD) (S)
10.00 BBC News at Ten (S)
10.30 Regional News; Weather (S)
10.40 Stacey Dooley: Fallen Women
Cases of women who have died after falling from a great height (AD) (R) (S)
11.40 Clickbait Clinic with Stacey Dooley
12.10am Wisdom of the Crowd 1.00
---
6.30 am Bargain Hunt (AD) (R) (S) 7.15 Escape to the Country (R) (S) 8.00 Sign Zone: The Best of Weatherman Walking (R) (S) (SL) 8.30 Sign Zone: The Best of Weatherman Walking (R) (S) (SL) 9.00 News (S)
12.15 pm Politics Live (S)
1.00 Impossible (R) (S)
1.45 The Answer Run (R) (S)
2.30 The Boss (R) (S)
3.15 Great British Railway Journeys (AD) (R) (S)
3.45 The Great House Revival (R) (S)
4.35 Vintage Antiques Roadshow (R) (S)
5.15 Flog It! (R) (S)
6.00 House of Games (S)
6.30 Strictly: It Takes Two (S)

Strictly: It Takes Two
Emmerdale
7.00 The Hairy Bikers Go West David Myers and Si King visit the Isle of Bute (AD) (R) (S)
8.00 Saving Lives at Sea A call comes in for the Porthcawl crew about a surfer in trouble (AD) (S)
9.00 John Simpson - Sixty Years at the BBC John Simpson takes a look back at his 60-year career at the BBC (AD) (S)
10.00 QI Sandi Toksvig looks at tubes and tubas in a totally tubular show (R) (S)
10.30 Newsnight (S)
11.00 Being Muslim After 9/11 12.05am Sign Zone: Damilola: The Untold Story 1.20 Sign Zone: The Celebrity Traitors 2.25 Sign Zone: The Celebrity Traitors: Uncloaked 2.50 - 6.30am This Is BBC Two
---
6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)
12.30 pm Loose Women (S)
1.30 News (S)
1.55 ITV News London; Weather (S)
2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (R) (S)
3.00 Lingo (R) (S)
4.00 Deal or No Deal (AD) (R) (S)
5.00 The Chase (R) (S)
6.00 ITV News London; Weather (S)
6.30 News (S)

7.15 The Martin Lewis Money Show: Live The cash expert answers the financial questions that matter most (S)
8.00 Emmerdale Matty is finding life at the farm hard (AD) (S)
8.30 Coronation Street Todd betrays Kit's confidence to Sarah (AD) (S)
9.00 The Party Martin is put under emotional pressure from Ben (AD) (S)
10.00 News (S)
10.30 ITV News London; Weather (S)
10.45 The Sugar Daddy Murder: True Crime Presents A look at the murder of Peter McMahon (AD) (R) (S)
11.35 Sorry, I Didn't Know 12.00 Shop on TV 3.00am Julia Bradbury's Wonders of the Frozen South 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal
“It’s exactly what I need in a phone – simple, clear and so easy to use ”
The Samsung Galaxy A17 Easology is designed with simplicity in mind — large text, bold icons, super-sized touch areas, intuitive layouts and effortless navigation. Stay in touch with family, browse the web and enjoy your favourite apps with ease, all powered by Samsung's trusted performance. It's Smart Made Easy.
---
\- 6.7" Super AMOLED Touchscreen
Wi-Fi, Bluetooth, NFC, GPS
128GB Storage
All-Day Battery & Fast Charging
\- Front (13MP) & Rear (50MP) Cameras
2-Year Samsung Warranty
Colour: Black
\- Android 16

easology

Grandson

Husband


Phone

Daughter

Friend

Magnifier

67%
Messages
Contacts
17°C London


Sound

Camera


Torch
---
Everything in one box – The Samsung Galaxy A17 Easology phone with FREE: 141-page user guide, charger, protective cover, stylus, SIM card (or use your own), UK call centre support and free delivery.
Order by FREEPHONE 0800 888 6044
Mon-Sat 7am-9pm, Sun 8am-8pm

SAMSUNG Galaxy A17


Order Online at
www.easology.net/shop
easology
In the Studio
World Service,
1.30pm & 10.30pm
Laden with awards for her
superb soundtracks for
HBO's Chernobyl series on
television and the hit film
---
6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1 Breakfast with Greg James 10.30 Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry 12.45pm Newsbeat 1.00 Matt and Mollie 3.30 Newsbeat 3.33 Going Home with Vick, Katie and Jamie on Radio 15.45 Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music Show with Jack Saunders 8.00 Radio 1's Future Artists with Sian Eleri 10.00 Radio 1's Power Down Playlist with Sian Eleri 11.00 Radio 1's Indie Show with Alyx Holcombe 1.00am Radio 1 Dance Drum & Bass Mix 1.30 Radio 1 Dance Drum & Bass Mix 2.00 Radio 1 Anthems 4.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie
---
6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. Current affairs chat 2.00pm Clara Amfo. Sitting in for Trevor Nelson 4.00 Drivetime. News, views and music with Mark Goodier 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo plays her favourite album tracks and musical gems rarely heard on Radio 2 7.30 Jo Whiley. Jo is joined by TV critic Emma Bullimore 9.00 The Jazz Show with Jamie Cullum. Music by Nina Simone, Ornette Coleman, Ezra Collective, Amy Winehouse and Stan Tracey 10.00 The Good Groove with DJ Spoony. Kool and the Gang's Curtis Williams chooses his favourite tracks 12.00 OJ Borg 3.00am Sounds of the 90s with Fearne Cotton 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans
---
6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 4.00 Composer of the Week: Tania León 5.00 In Tune 7.00 Classical Mixtape.
Joker, Icelandic musician Hildur Guðnadóttir is one of the world's most in-demand composers. Susan Marling meets her in London, visiting the National Theatre (she wrote the music for the
A sequence of music 7.30 Radio 3 in Concert. The Royal Scottish National Orchestra performs Shostakovich's Fifth Symphony 9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse. Joanna Robertson on the life of writer Francois-Rene de Chateaubriand 10.00 Night Tracks. Sara Mohr-Pietsch presents a soundtrack for late-night listening 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night
---
NT's recent Electra/Persona) and at her current home in Berlin where she explains her unconventional approach. Elsewhere, Shostakovich's spectacular 5th Symphony is the main
6.00am Today 9.00 The Life Scientific 9.30 Inside Health 10.00 Woman's Hour 11.00 Screenshot 11.45 Winnie-the-Pooh 100 12.00 News 12.04pm Call You and Yours. Presented by Winifred Robinson 12.57 Weather 1.00 The World at One. News, analysis and comment, presented by Sarah Montague 1.45 Farming Today. A look at how technology and AI could transform the way food is produced 2.00 The Archers. A reconciliation might be on the cards for Ruth 2.15 Drama: Maydays. By David Edgar 3.00 History's Secret Heroes. A midwife who put her life on the line to help the resistance in Malaya 3.30 Beyond Belief. Giles Fraser and a panel explores the subject of new atheism. Last in the series 4.00 Roleplay. Actors reflect on playing Caliban in Shakespeare's The Tempest 4.30 What's Up Docs? Chris and Xand van Tulleken explore what causes acne 5.00 PM. Evan Davis presents 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News 6.30 Geoff Norcott's Working Men's Club. How men deal with pregnancy. Last in the series 7.00 The Archers. Vince expresses concerns for a loved one 7.15 Front Row. Arts programme 8.00 File on 4 Investigates 8.40 In Touch 9.00 Grandchildren of the '56 Revolution 9.30 The Bottom Line 9.59 Weather 10.00 The World Tonight 10.45 Who Are You in Winnie-the-Pooh? 11.00 Half-Life 11.30
Today in Parliament 12.00 News and Weather 12.30am Appetite for Distraction 12.48 Shipping Forecast 1.00 As World Service 5.00 News Summary 5.04 Yesterday in Parliament 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today
---
6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Naga Munchetty 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport. Kelly Cates builds up to tonight's Uefa Champions League fixtures 8.00 5 Live Sport. Atlético Madrid v Manchester United (kick-off 8.00pm) 10.30 Sarah Mulkerrins 1.00am Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money
---
---
6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes. Zeb hosts an evening of music 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast
draw of the Scottish Royal National Orchestra's In Concert (Radio 3, 7.30pm) alongside Schnittke's Viola Concerto with soloist Lawrence Power.

8.00am News 8.06 People Fixing the World 8.30 Business Daily 8.50 Witness History 9.00 The Newsroom 9.30 Assignment 10.00 News 10.06 The Arts Hour 11.00 The Newsroom 11.30 The Global Story 12.00 News 12.06pm Outlook 12.50 Witness History 1.00 The Newsroom 1.30 In the Studio 2.00 Newshour 3.00 News 3.06 People Fixing the World 3.30 Business Daily 3.50 World Business Express 4.00 BBC OS 6.00 News 6.06 Outlook 6.50 Witness History
7.00 The Newsroom 7.30 Sport Today
8.00 News 8.06 Assignment 8.30
Tech Life 9.00 Newshour 10.00 News
10.06 People Fixing the World 10.30
In the Studio 11.00 The Newsroom
11.30 World Business Report 12.00
News 12.06am The Arts Hour 1.00
The Newsroom 1.30 The Global Story
2.00 The Newsroom 2.30 The Climate
Question 3.00 News 3.06 Outlook
3.50 Witness History 4.00 The
Newsroom 4.30 The Documentary:
Where is Austin Tice? 5.00 - 8.00am
Newsday
---
6.00am Not as Far as Velma 6.30 Deep Six 7.00 Rent 7.30 The Goon Show 8.00 Relativity 8.30 Winnie the Pooh 8.45 How to Write a Novel in a Week 9.00 Geoff Norcott's Working Men's Club 9.30 Corncrakes for Breakfast 9.45 Daily Service 10.00 A Good Read 10.30 Winnie the Who? 11.00 Not as Far as Velma 11.30 Deep Six 12.00 Rent 12.30pm The Goon Show 1.00 Relativity 1.30 Winnie the Pooh 1.45 How to Write a Novel in a Week 2.00 The Unbelievable Truth 2.30 Hazelbeach 3.00 The Midnight Folk 4.00 A Good Read 4.30 Winnie the Who? 5.00 Not as Far as Velma 5.30 Deep Six 6.00 Rent 6.30 The Goon Show 7.00 Relativity 7.30 Winnie the Pooh 7.45 How to Write a Novel in a Week 8.00 The Unbelievable Truth 8.30 Hazelbeach 9.00 The Midnight Folk 10.00 Geoff Norcott's Working Men's Club 10.30 Innes Own World 10.55 The Comedy Club Interview 11.00 It Is Rocket Science 11.15 Little Lifetimes 11.30 The In Crowd 12.00 A Good Read 12.30am Winnie the Who? 1.00 Not as Far as Velma 1.30 Deep Six 2.00 Rent 2.30 The Goon Show 3.00 Relativity 3.30 Winnie the Pooh 3.45 How to Write a Novel in a Week 4.00 The Unbelievable Truth 4.30 Hazelbeach 5.00 - 6.00am The Midnight Folk
---
6.30 am The King of Queens (AD) (R) (S)
6.55 The King of Queens (AD) (R) (S)
7.20 The King of Queens (AD) (R) (S)
7.45 Everybody Loves Raymond (AD)
(R) (S) 8.10 Everybody Loves
Raymond (AD) (R) (S) 8.40
Everybody Loves Raymond (AD) (R)
(S) 9.10 Frasier (AD) (R) (S) 9.40
Frasier (AD) (R) (S) 10.10 Frasier (AD)
(R) (S) 10.40 Frasier (AD) (R) (S)
11.10 American Pickers (AD) (R) (S)
12.05 pm Channel 4 News (S)
12.10 Renovation Nation (AD) (R) (S)
1.10 The Great House Giveaway (R) (S)
2.10 Countdown (S)
3.00 A Place in the Sun (R) (S)
4.00 Help! We Bought a Village (S)
5.00 Four in a Bed (R) (S)
5.30 Come Dine with Me (R) (S)
6.00 A New Life in the Sun: Where Are
They Now? (R) (S)

The Great British Bake Off
---
7.55 Matthew's Story: Stand Up to Cancer (AD) (R) (S)
8.00 The Great British Bake Off The bakers try to impress Paul Hollywood in bread week (AD) (S)
9.15 Tempting Fortune The exhausted contestants are offered the ultimate escape (AD) (S)
10.15 The Great British Bake Off: Second Helpings Jon Richardson and Judi Love talk about bread week (AD) (S)
11.05 Gogglebox 12.05am Taskmaster
1.00 Matthew's Story: Stand Up to Cancer 1.10 Ramsay's Hotel Hell 1.55 Apocalypse 3.00 Three Women
4.00 Location, Location, Location
4.55 Couples Come Dine with Me
5.50 - 6.30am Countdown
---
6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S)
11.30 Storm & Alexis (S)
12.45 pm 5 News at Lunchtime (S)
12.50 Matt Allwright (S)
2.20 FILM: Abducted: Searching for Emma Moreno (2023, TVM) Thriller starring Veronica Ramirez (AD) (S)
4.00 Bargain-Loving Brits in the Sun (R) (S)
5.00 5 News with Dan Walker (S)
6.00 Cornwall: A Year by the Sea (R) (S)
6.55 5 News Update (S)

Ben Fogle: New Lives in the Wild
7.00 Traffic Cops Derbyshire officers crack down on criminals using fake car numberplates (AD) (R) (S)
7.55 5 News Update (S)
8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders On the M6, PCs Tom Cordall and Greg Chadwick track a reportedly stolen Audi A3 (S)
9.00 Ben Fogle: New Lives in the Wild
Ben meets the Humbert family on the Pacific atoll of Ahe, in French Polynesia (S)
10.00 Surgeons: A Matter of Life or Death (R) (S)
11.35 The Hospital: Life on the Line
12.35am Cops 1.00 Must Have Ideas
3.00 I Like a Good Spanking! 3.45
Warship: Life in the Royal Navy 4.35
Cruising with Susan Calman 5.20
Entertainment News on 5 5.25 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.35 Ben
and Holly's Little Kingdom 5.45 -
6.00am Ben and Holly's Little
Kingdom
---
FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123
6.00 am Classic FM's Rising Stars with Julian Lloyd Webber 2021 (S) 7.00 Classic FM's Rising Stars with Julian Lloyd Webber 2022 (S) 8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 8.30 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) (AD) (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Alan Rickman (AD) (S) 11.55 Classic Albums (S)
1.10 pm Tales of the Unexpected (AD) (S)
1.35 Tales of the Unexpected (AD) (S)
2.00 Alfred Hitchcock Presents (S)
2.30 Alfred Hitchcock Presents (S)
3.00 Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation (AD) (S)
4.00 Discovering: Harrison Ford (S)
5.00 Landscape Artist of the Year 2015 (S)
---

Stories from the National Portrait Gallery
7.00 The Alfred Hitchcock Hour
A novice nun loses a priceless
15th-century statuette (S)
8.00 Stories from the National Portrait Gallery Jim Moir discusses his favourite work in the gallery (S)
9.00 The Sky Arts Awards 2026
Grayson Perry and Rebecca Lucy
Taylor host from London's
Roundhouse (S)
11.05 The Movies 12.00 John & Yoko: Above Us Only Sky 2.00am Portrait Artist of the Year 2026 3.00 Landscape Artist of the Year: Celebrity Special 4.00 A Play in a Day 5.00 - 6.00am Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation
---
6.00 am Teleshopping 7.35 The Bill (S)
8.30 Doctors (S) 9.10 Doctors (S)
9.50 Classic Holby City (S) 10.55
Casualty (AD) (S) 11.55 The Bill (S)
12.55 pm Classic EastEnders (S)
1.35 Classic EastEnders (S)
2.15 Classic Neighbours (S)
2.50 Classic Neighbours (S)
3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) (S)
4.20 Father Brown (AD) (S)
5.20 As Time Goes By (S)
6.00 Last of the Summer Wine (S)
6.40 Last of the Summer Wine (S)

Anna Pigeon Mysteries
7.20 Last of the Summer Wine Compo, Clegg and Truly meet a man testing for earthquakes (S)
8.00 Anna Pigeon Mysteries Anna discovers a game of hide and seek has taken a dangerous turn (AD) (S)
9.00 Father Brown Sister Boniface is implicated in the murder of a renowned artist (AD) (S)
10.00 New Tricks Pilot episode of the crime drama starring Amanda Redman (AD) (S)
12.00 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators 1.00am Judge John Deed 3.00 Copper 4.00 - 6.00am Teleshopping
FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing
---
6.00 am Sherlock Holmes (S) 6.35 FILM: The Gilded Cage (1955, b/w) Crime drama starring Alex Nicol (S) 8.05 FILM: Those People Next Door (1953, b/w) Comedy drama starring Jack Warner and Marjorie Rhodes (S) 9.35 David Bailey: Four Beats to the Bar and No Cheating (S) 10.40 FILM: Penny Serenade (1941, b/w) Romantic drama starring Cary Grant and Irene Dunne (S)
1.00 pm The Adventures of William Tell (S)
1.35 FILM: The Stranger Came Home (1954, b/w) Mystery starring Paulette Goddard (S)
3.15 What's on TPTV with Noel (S)
3.30 FILM: Nobody Runs Forever (1968) Spy thriller starring Rod Taylor (S)
5.30 FILM: Son of a Stranger (1957) Drama starring James Kenney
6.55 The Man from UNCLE (S)

Son of a Stranger
The Green Mile
7.55 Buccaneer Burton persuades the Anglo Oil agent to overload the Britannia (S)
9.00 A Man Called Harry Brent Crime thriller starring Edward Brayshaw (S)
9.30 A Man Called Harry Brent A witness claims to have heard Tom Fielding talking about his own death (S)
10.00 A Man Called Harry Brent Mr Tolly hatches a devious plan (S)
10.30 FILM: Payday (1973) Drama starring Rip Torn (S)
12.35 am FILM: There Is Another Sun (1951, b/w) Drama starring Maxwell Reed and Laurence Harvey 2.30 FILM: Bullet Scars (1942, b/w) Gangster drama starring Regis Toomey 3.45 Look at Life 4.00 The Directors 5.00 - 6.00am The Man from UNCLE
---
FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428
11.00 am FILM: Santa Fe (1951) Western starring Randolph Scott (S)
12.45 pm FILM: Hail the Conquering Hero (1944, b/w) Comedy with Eddie Bracken (S)
2.50 FILM: The Frogmen (1951, b/w) Second World War thriller starring Richard Widmark (AD) (S)
4.45 FILM: The Art of Racing in the Rain (2019) Comedy drama starring Milo Ventimiglia (S)

6.50 FILM: D-Day: The Sixth of June (1956) Two soldiers reflect on their love for the same woman as they head out for the Normandy landings. Second World War drama starring Robert Taylor, Richard Todd and Dana Wynter (S)
9.00 FILM: The Green Mile (1999) A prison guard amazed by the healing power and gentle nature of a man on death row comes to doubt his guilt. Supernatural drama starring Tom Hanks and Michael Clarke Duncan (AD) (S)
12.45 - 3.35am FILM: LA Confidential (1997) Crime thriller starring Russell Crowe
---
---
FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108
7.00 pm Secrets of Bones
7.30 To the Manor Born
8.00 Keeping Up Appearances
8.30 City Lights
9.00 City Lights: Pure Dead Brilliant
10.00 Ask E. Jean – Storyville
11.25 999 Special
12.15 am The Sky at Night
12.45 Secrets of Bones
1.15 City Lights: Pure Dead Brilliant
2.15 - 3.15am New Zealand: Earth's Mythical Islands
Noon The Hairy Bikers' Asian Adventure 1.00pm Canal Boat Diaries 2.00 Top Gear 3.00 Our Guy in Colombia 4.00 Rick Stein's Cornish Christmas 5.00 Rick Stein's Secret France 6.00 The Hairy Bikers' Asian Adventure 7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 9.00 QI XL 10.00 Have I Got a Bit More News for You 11.00 8 Out of 10 Cats 12.00 Mock the Week 12.40am Would I Lie to You? 2.00 QI XL 3.00 House of Games 3.30-4.00am Ghosts
---
---
11.10am Charmed 12.05pm Deal or No Deal 1.05 Ant & Dec's Limitless Win 2.05 Celebrity Catchphrase 3.05 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase 7.00 Ant & Dec's Limitless Win 8.00 The 1% Club Rollover 9.00 Big Brother 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy 12.05am American Dad! 1.05 Bob's Burgers 1.55 Plebs 2.20 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping
---
11.00am Celebrity Antiques Road Trip
12.15pm Family Fortunes 1.00 Cash
---
---
11.30 am Heartbeat
12.35 pm Heartbeat
1.35 The Royal
2.40 Wild at Heart
3.40 Classic Emmerdale
4.10 Classic Emmerdale
4.40 Classic Coronation Street
5.15 Classic Coronation Street
5.50 Heartbeat
6.55 Heartbeat
8.00 Vera
10.00 Downton Abbey
11.00 DCI Banks
11.55 DCI Banks
12.55 am The Royal
2.00 George and Mildred
2.25 Unwind with ITV
2.30 - 6.00am Teleshopping
Trapped 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 4.00 The Bidding Room 5.00 Tenable 6.00 Cash Trapped 7.00 The Chase Celebrity Special 8.00 Beat the Chasers 9.00 The Chase 10.00 The Chase Celebrity Special 11.00 Bullseye 12.00 Bridge of Lies 1.00am The Chase 2.00 The Chase Celebrity Special 3.00-4.00am The Chase
---
Noon Outback Truckers 1.00pm
Antiques Road Trip 2.00 Shed and Buried: Classic Cars 3.00 Shed and Buried 4.00 Find It, Fix It, Flog It 5.00 Celebrity Yorkshire Auction House 6.00 The Yorkshire Auction House 7.00 Antiques Road Trip 8.00 Ant Anstead: Born Mechanic 9.00 Vinnie Jones in the Country 10.00 The Repair Shop 11.00 How Do They Do It? 1.00am Salvage Hunters 3.00-4.00am Salvage Hunters: The Restorers
---
Noon Building Off the Grid 1.00pm
Animal Cops Houston 3.00 How Do
They Do It? 5.00 Undercover
Billionaire 7.00 Wheeler Dealers 9.00
Gold Rush 10.00 In the Eye of the
Storm 11.00 Combat Dealers 12.00
Deadliest Catch 1.00am Gold Rush
2.00 In the Eye of the Storm 3.00-
5.00am Alaska: Homestead Rescue
---
FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118
11.30 am The Professionals
12.30 pm Dempsey and Makepeace
1.35 American Pickers
2.35 American Pickers
3.30 Sharpe
5.40 World Superbike Highlights
6.45 Women's European Qualifier.
England v Greece (kick-off 7.30pm)
9.50 All Elite Wrestling: Collision
11.50 Dark Side of the Ring
12.45 am The Professionals
1.40 Two and a Half Men
2.05 Two and a Half Men
2.30 Unwind with ITV
3.00 - 6.00am Teleshopping

---
11.55am Waco: The Longest Siege 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40 Besieged Fortresses, Legendary Battles 2.50 Declarations: Black Americans and the Revolutionary War 3.55 Silent War: The Shadow of Atomic Bombs 5.05 Waco: The Longest Siege 6.15 Besieged Fortresses, Legendary Battles 7.20 Declarations: Black Americans and the Revolutionary War 8.35 Silent War: The Shadow of Atomic Bombs 9.40 Waco: The Longest Siege 10.50 Declarations: Black Americans and the Revolutionary War 12.00 Silent War: The Shadow of Atomic Bombs 1.10am Grand Tours of the Scottish Islands 2.00-6.00am Teleshopping
---
Noon Killer Kings 1.00pm History's Greatest Mysteries 2.00 Pawn Stars 3.00 Hardcore Pawn 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 8.00 Pawn Stars 9.00 Mafia: Behind the Bloodshed. Filmmaker Max Serio explores Japan's fading Yakuza underworld 10.00 History's Greatest Mysteries 11.00 The Proof Is Out There 12.00 Strange Evidence 12.55am Pawn Stars 1.50 Mafia: Behind the Bloodshed 2.50 History's Greatest Mysteries 3.40-4.25am American Pickers
---
---
11.35 am Come Dine with Me
2.15 pm Four in a Bed
2.50 Four in a Bed
3.20 Four in a Bed
3.50 Four in a Bed
4.20 Four in a Bed
4.50 Car S.O.S
5.50 American Pickers
6.50 The Dog House
7.55 The Dog House
9.00 Matt Baker: Our Barn in the
Dales
10.00 24 Hours in A&E
11.05 24 Hours in A&E
12.05 am Matt Baker: Our Barn in
the Dales
1.05 24 Hours in A&E
2.10 24 Hours in A&E
3.15 - 3.55am A Place in the Sun
---
Noon Paul Simon: In Restless Dreams 4.00pm The Directors 5.00 Discovering: Peter Sellers 6.00 Juan Carlos: Downfall of the King 6.55 The Civil War 8.00 Murder at the Cottage 10.00 The Salisbury Poisonings: A Spy Next Door 11.40 Jealous Guy: The Assassination of John Lennon 1.30-4.50am Seen & Heard: The History of Black Television
---
Noon Aussie Snake Wranglers: Deadly Pursuit 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 The Simpsons 6.00 Superstore 7.00 The Simpsons 8.00 The Dyers' Caravan Park 9.00 Gemma Collins: Everything. All at Once 9.45 Never Mind the Buzzcocks 10.30 Karl Pilkington: The Moaning of Life 11.30 Grimm 12.30am Evil 1.30 Road Wars 2.00 Rob & Romesh vs Kung Fu in China 3.00-4.00am Hawaii Five-0
---
Noon Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.00 FILM: Sweet Revenge: A Hannah Swensen Mystery (2021) Whodunnit starring Alison Sweeney 10.56 Good News on GREAT!
FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing
---
---
11.55 am The Good Life
12.35 pm Only Fools and Horses
1.15 Only Fools and Horses
1.55 Keeping Up Appearances
2.35 Dad's Army
3.10 The Green Green Grass
3.50 Are You Being Served?
4.25 The Good Life
5.05 Dad's Army
5.40 Last of the Summer Wine
7.00 Only Fools and Horses
7.40 Dad's Army
8.20 Only Fools and Horses
9.40 The Fast Show
10.20 Not Going Out
11.00 Only Fools and Horses
11.35 Only Fools and Horses
12.15 am The Fast Show
12.55 - 1.35am Not Going Out
11.01 FILM: Sweet Revenge: A Hannah Swensen Mystery (2021) Whodunnit starring Alison Sweeney 11.50 FILM: The Gourmet Detective: Roux the Day (2020) Crime drama starring Dylan Neal 12.46am Good News on GREAT! 12.51 FILM: The Gourmet Detective: Roux the Day (2020) 1.45 FILM: A Bride's Nightmare (2020) 3.15 Good News on GREAT! Extra 3.25-4.50am FILM: A Stranger with My Kids (2017)
---
11.05am One Last Shot (2026)
12.50pm Mother's Pride (2026) 2.35 Hitpig! (2024) 4.10 The Deb (2024) Comedy musical starring Natalie Abbott 6.20 Cold Storage (2026) Comedy thriller starring Joe Keery 8.00 Mother's Pride (2026) Comedy starring Martin Clunes and James Buckley 9.40 The Crow (2024) Dark fantasy starring Bill Skarsgård 11.40 Mexicali (2026) Action thriller starring Bren Foster 1.40am One Last Shot (2026) 3.25-5.30am Barron's Cove (2026)
---

8.00am Live Test Cricket 4.30pm Sports Desk 5.00 The Premier League Show 7.00 Soccer Special 7.30 Live EFL. Stoke City v Middlesbrough (kick-off 8.00pm) 10.30 Paper Talk 11.00
---
FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129
Noon Antiques Roadshow
1.00 pm Antiques Roadshow
2.00 Bangers & Cash
4.00 The Buildings That Fought Hitler
5.00 Rise of the Nazis: Dictators at War
6.00 Antiques Roadshow
7.00 Simon Reeve's Return to Cornwall
8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics
9.00 Bangers & Cash
10.00 Bangers & Cash
11.00 Bangers & Cash
12.00 Bangers & Cash
1.00 am Find It, Fix It, Flog It
2.00 - 3.00am Great Continental Railway Journeys
Sky Sports News 11.30 Live NBA Basketball. Orlando Magic v Cleveland Cavaliers (tip-off midnight) 3.00-4.00am Sky Sports News
11.20 am Deadwood
12.25 pm Gomorrah
1.30 Homicide: Life on the Street
2.30 Homicide: Life on the Street
3.30 Billions
4.35 Billions
5.40 House of the Dragon
6.50 House of the Dragon
8.00 Fargo
9.00 Prisoner
10.00 Prisoner
11.00 Das Boot
12.10 am House of the Dragon
1.25 House of the Dragon
2.45 - 4.00am House of the Dragon
---
League
Noon MNF Hlts 12.30pm Premier League Highlights 2.30 MNF Hlts 3.00 Premier League Highlights 4.30 MNF Hlts 5.00 The Premier League Show 7.00 Soccer Special 10.30 Premier League Review 11.30 Netbusters 12.00 Premier League Icons 1.00am PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games
---
---
---
Noon Premier League Review 1.00pm
MLB Highlights 2.00 TNT Sports
Cricket Reload 2.30 Premier League
Stories 3.00 Live Uefa Youth League.
Atletico Madrid U19 v Manchester
United U19 (kick-off 3.00pm) 5.00
Premier League 6.30 Uefa
Extraordinary Stories 7.00 Live Uefa
Champions League. Arsenal v Lille
(kick-off 8.00pm) 10.30 Live: Uefa
Champions League Goals Show Xtra.
Coverage of all the goals from the
latest round of fixtures 11.00 Uefa
Extraordinary Stories 11.30 Premier
League Reload 11.45 The Breakdown
12.00 MLB Lead Off 1.00-4.30am
Live MLB
---
Noon BBC News Now 2.00pm BBC News Now 2.30 Business Today 2.45 BBC News Now 3.00 Verified Live 4.30 Business Today 4.45 Verified Live 5.30 BBC News 6.30 The World Today 8.00 The Context USA 9.00 The Context 10.00 BBC News at Ten 10.30 Newsnight 11.00 BBC World News America 12.00 BBC News 12.30am Newscast 1.00 BBC News 1.30 The Media Show 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am Asia Specific
---
Noon Good Afternoon Britain 3.00pm
Martin Daubney 6.00 Dewbs & Co
7.00 Farage 8.00 Jacob Rees-Mogg's
State Of The Nation 9.00 Patrick
Christys Tonight 11.00 Patrick
Christys Tonight Late Edition 12.00
The Late Show Live 3.00-5.00am
Patrick Christys Tonight Replay
---
Noon Sky News Today 5.00pm The News Hour with Mark Austin 7.00 The Cathy Newman Show 8.00 UK Tonight with Sarah-Jane Mee 9.00 The World with Yalda Hakim 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky News
Variations
---
BBC One: 10.40pm Spotlight 11.40
Stacey Dooley: Fallen Women 12.40am
Clickbait Clinic with Stacey Dooley 1.10
Wisdom of the Crowd 1.55 - 6.00am
BBC News
Chronicles of Foyle
UTV: 10.45pm View from Stormont
11.45 Hidden Northern Ireland 11.50pm
---
BBC One: 11.40pm Scotcast 12.10am Clickbait Clinic with Stacey Dooley 12.40 Wisdom of the Crowd 1.30 - 6.00am BBC News
BBC Scotland: 7.00pm Live Women's International Football 9.30 Icons of Football 10.00 Paramedics on Scene 11.00 Scotcast 11.30 Eat the Town midnight Close STV: 11.05pm - 12.00 Killer in the House: The Murder of Nicholas Billingham 3.50 - 6.00am Night Vision
---
BBC One: 7.00pm Match of the Day Wales Live 9.30 - 10.00pm Would I Lie to You?
BBC Two: 1.45pm Welsh First Minister's Questions 2.45 The Answer Run 3.30 The Boss 4.15 The Wonder of Animals 4.45 - 5.15 Landward 7.00 The One Show 7.30 EastEnders 8.00 DIY SOS 9.00 - 10.00 Blue Lights 11.00 - 12.05am John Simpson – Sixty Years at the BBC
ITV1 Wales: 10.45pm Sharp End
11.45pm - 12.00 Coast & Country
---
No variations
---
6.00am Cyw 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd 12.30 Heno 1.00 Bwrdd i Dri 1.30 Cefn Gwlad 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Pryhnawn Da 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Athrawon 4.00 Awr Fawr 5.00 Stwnsh 6.00 3 Lle 6.30 Gwalia Aleighcia 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a Rownd 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Dafydow Omain: Ymarfer Byw 9.55 Pél-Droed Rhyngwladol 10.55 Clwb Rygbi 11.25 - 11.40pm Mission: Cymru
---
---
Blustery rain spreads east from Wales through England during the morning, before turning dry with sunny spells later today. Showery spells for most of the day in Scotland and Northern Ireland.
\- London, Cent S
England, Channel Is,
SW England, E
England, SE England,
E Anglia, Midlands:
Rain spreads east in the
morning before clouds
break for a bright
afternoon and evening
today. Max 63-71F
(17-22C). A gentle W
wind. Clear tonight.
Min 41-50F (5-10C).
Dist, IoM, Cent N
England, NE England:
Rainy in the morning,
becoming sunny later
today. Max 50-68F
(10-20C). A gentle W
wind. Clear tonight.
Min 38-53F (3-12C).
Showers early, sunny spells later today. Max 52-66F (11-19C). A gentle W wind. Clear tonight.

Min 41-58F (5-14C).
♦ N Ireland:
Showers today. Max 47-60F (8-16C). A gentle to moderate W wind. Mainly clear tonight. Min 39-51F (4-11C).
♦ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland:
Showery spells with broken cloud today. Max 43-62F (6-17C). A gentle to fresh W wind. The odd shower tonight. Min 34-52F (1-11C).
---
The Telegraph • TRAVEL
Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice ♦ telegraph.co.uk/travel
British readings Last night's report for 24 hours to 6pm - \*estimated readings | Sun hrs | Rain in |
Atlantic front

High water | Sun rises | 0722 | Sun sets | 1813 | Moon rises | 1058 | Moon sets | 1844 | First quarter | Oct 18 | Lighting up
Noon today: A front will spread showers and some snow at higher elevations east through Scandinavia. Mostly dry in western Europe through Thursday. | Warmest | Yeovilton 20C (68F) | Coldest | Aberdeen 5°C (F) | Wettest | Jersey 1.15 in. | Sunniest | Kinloss 8.6 hr. | Four day forecast |
---
Dover Strait, English Channel: A moderate to strong southwesterly wind today. Seas will be moderate on the east and will be slight on the west. Visibility will be good.
St. George's Channel: A moderate to strong west-southwesterly wind today. Seas will be slight. Visibility will be poor.
Irish Sea: A fresh to near gale west-southwesterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be poor.
---


Homelifts by pollock Homelifts
0800 472 5001
www.pollockhomelifts.co.uk

Help with today's clues Single clues 0905 757 0120, All Across/Down clues 0905 757 0121. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Fri. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.
---
1 Male aquatic bird missing tall section (7)
5 Notices socialist grows furious (4,3)
9 The same Oxford group of students? (7)
10 Constable possibly last to interrogate public entertainer (7)
11 Remarkable leap by fish (9)
12 Essentially changing cunning plans is what the king does? (5)
13 This might be used to control lower class opposition, to an extent (5)
15 Chucked out dad's cider, unfortunately (9)
17 Got hold of peculiar musical instrument (5,4)
19 Helps oneself to chips (5)
22 In part, Lucy's turning radical (5)
23 Tried new potted meat, leaving nothing (9)
25 Accurate summary he'd uncovered (7)
26 This could be an email quandary Maggie oddly ignored (7)
27 Editor sent back clues, revealing intentions (7)
28 Vacuous safety checks for networks (7)
---
---
1 Advice administrative body heard (7)
2 Manila's evil creatures (7)
3 Recommend protecting river's fish (5)
4 Rest cue around middle of frame (9)
5 Confessed about student's informal language (5)
6 Amuse nurse (9)
7 Pinched Dexter? (7)
8 Turned out daughter ironed no top (7)
14 One consumed by blasted pager not working (9)
16 Occasionally sends out musings electronically, primarily on X (9)
17 Cricketer might have got this baffled (7)
18 Someone getting filmed initially approaching canal lock (7)
20 Octet regularly held in American composer's house (7)
21 Misery from upturned object cutting lip (7)
23 Helps wild beast (5)
24 Maiden begs for cloaks (5)
1 Frequently (5)
2 Male chicken (7)
---
1 Paddle (3)
3 Term of address for a man (3)
5 Circular (5)
8 Group of soldiers (5)
9 Take by force (7)
10 Brief written record (4)
11 Replenished (8)
13 Pantry (6)
14 Wrote (6)
17 Carp (8)
19 Obtains (4)
22 Malign; curated (anag.) (7)
23 Mate, in slang (5)
24 Rather eccentric (5)
25 Goal (3)
26 Deity (3)

3 Fools; depletes (4)
4 More wealthy (6)
5 Fixed (8)
6 Normal (5)
7 Feared (7)
12 Envy (8)
Help with today's Quick Crossword clues Single clues 0905 757 0122, Solution 0905 757 0123. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Sat. SP: Spoke - Helpline 0333 202 3390.
Yesterday's Quick Crossword Solution
Across: 7 Wright,
8 Tangle, (Right angle)
9 Marilyn Monroe,
10 Sedative, 12 Ever,
13 Stud, 15 Skeletal,
17 Laughing stock,
19 Maniac, 20 Minute.
Down: 1 Urbane,
2 Again and again,
3 Stay, 4 Stampede,
5 Uninteresting,
6 Alcove, 11 Instinct,
14 To a man, 16 Alcott,
18 Game.
13 Found (7)
15 Requiring (7)
16 Came in (anag.) (6)
18 Intended (5)
20 Put up with (5)
21 Con (4)
Solution No 31,368


for just £1
Visit telegraph.co.uk/puzzles today\*
European readings Last night's report for 24 hours to 6pm | Max °C | Min °C | Daytime weather | Akrotiri | 27 | 20 | showers | Alicante | 26 | 16 | sunny | Amsterdam | 16 | 6 | sunny | Athens | 26 | 18 | showers | Barcelona | 24 | 16 | p/cldy | Bari | 22 | 14 | showers | Belgrade | 15 | 8 | p/cldy | Benidorm | 26 | 16 | windy | Bergen | 10 | 6 | showers | Berlin | 14 | 5 | sunny | Biarritz | 22 | 16 | sunny | Bodrum | 25 | 17 | showers | Bordeaux | 22 | 15 | showers | Brest | 18 | 15 | cloudy | Brussels | 18 | 6 | sunny | Bucharest | 20 | 13 | rain | Budapest | 17 | 6 | sunny | Cagliari | 27 | 17 | sunny | Chamonix | 14 | 3 | sunny | Copenhagen | 12 | 8 | sunny | Corfu | 23 | 16 | cloudy | Cork | 16 | 12 | rain | Corsica | 25 | 15 | sunny | Crete | 26 | 19 | windy | Dublin | 21 | 14 | p/cldy | Dubrovnik | 23 | 14 | p/cldy | Faro | 24 | 16 | p/cldy | Florence | 23 | 15 | sunny | Max °C | Min °C | Daytime weather | Frankfurt | 17 | 2 | p/cddy | Funchal | 24 | 19 | showers | Gdansk | 11 | 7 | showers | Geneva | 17 | 5 | sunny | Gibraltar | 26 | 18 | sunny | Hamburg | 15 | 0 | sunny | Helsinki | 6 | 5 | rain | Innsbruck | 16 | 9 | p/cddy | Istanbul | 23 | 17 | haze | Kyiv | 19 | 11 | rain | La Rochelle | 19 | 14 | rain | Lisbon | 24 | 16 | p/cddy | Locarno | 19 | 8 | sunny | Luxembourg | 16 | 6 | p/cddy | Madrid | 27 | 11 | sunny | Majorca | 26 | 14 | p/cddy | Malaga | 25 | 15 | p/cddy | Malta | 26 | 19 | p/cddy | Marseille | 24 | 14 | sunny | Menorca | 25 | 19 | p/cddy | Milan | 21 | 12 | sunny | Monaco | 24 | 16 | sunny | Moscow | 14 | 13 | showers | Munich | 14 | -1 | sunny | Naples | 23 | 16 | p/cddy | Nice | 24 | 17 | sunny | Nicosia | 27 | 16 | showers | Oporto | 21 | 14 | p/cddy | 
World readings | Max °C | Min °C | Daytime weather | Accra | 32 | 26 | p/cldy | Addis Ababa | 24 | 13 | haze | Adelaide | 20 | 12 | haze | Alexandria | 26 | 16 | sunny | Algiers | 27 | 14 | p/cldy | Amman | 29 | 18 | haze | Anchorage | 6 | 5 | showers | Ankara | 23 | 7 | storms | Ascension Is. | 28 | 23 | p/cldy | Auckland | 21 | 16 | showers | Baghdad | 37 | 26 | cloudy | Bahamas | 31 | 26 | showers | Bahrain | 38 | 31 | sunny | Bamako | 34 | 24 | p/cldy | Bangkok | 33 | 27 | p/cldy | Beijing | 23 | 13 | cloudy | Beirut | 31 | 20 | storms | Bermuda | 29 | 25 | showers | Bogota | 17 | 12 | rain | Bridgetown | 30 | 27 | storms | Brisbane | 28 | 20 | p/cldy | Buenos Aires | 14 | 11 | rain | Cairo | 30 | 18 | haze | Canberra | 25 | 7 | windy | Cape Town | 18 | 13 | cloudy | Casablanca | 27 | 16 | sunny | Chicago | 27 | 17 | p/cldy | Christchurch | 23 | 11 | p/cldy | Colombo | 32 | 24 | rain | Max °C | Min °C | Daytime weather | Oslo | 8 | 0 | p/cldy | Palermo | 24 | 20 | cloudy | Paris | 21 | 7 | p/cldy | Perpignan | 26 | 18 | p/cldy | Prague | 13 | 5 | showers | Reykjavik | 10 | 7 | rain | Rhodes | 25 | 19 | showers | Riga | 11 | 6 | p/cldy | Rome | 25 | 17 | p/cldy | Saint Malo | 21 | 13 | cloudy | Salzburg | 15 | 6 | showers | Santander | 22 | 17 | sunny | Santiago/Comp. | 20 | 13 | p/cldy | Sofia | 16 | 10 | p/cldy | St. Petersburg | 10 | 8 | rain | Stockholm | 8 | 5 | rain | Strasbourg | 19 | 6 | sunny | Tenerife | 26 | 20 | p/cldy | Tirana | 23 | 14 | p/cldy | Toulouse | 23 | 14 | showers | Valencia | 27 | 17 | sunny | Venice | 20 | 14 | windy | Vienna | 16 | 9 | p/cldy | Vigo | 23 | 13 | p/cldy | Vilnius | 12 | 5 | p/cldy | Warsaw | 11 | 5 | showers | Zagreb | 13 | 10 | showers | Zurich | 16 | 4 | sunny | Max °C | Min °C | Daytime weather | Damascus | 31 | 15 | p/cddy | Dar es Salaam | 32 | 22 | cloudy | Dhaka | 35 | 25 | sunny | Dubai | 36 | 30 | haze | Falkland Is. | 9 | 6 | cloudy | Harare | 31 | 12 | sunny | Havana | 32 | 25 | showers | Hong Kong | 32 | 26 | sunny | Honolulu | 24 | 23 | sunny | Jakarta | 34 | 26 | p/cddy | Jeddah | 36 | 27 | haze | Jerusalem | 24 | 19 | p/cddy | Johannesburg | 28 | 13 | sunny | Kabul | 22 | 11 | haze | Karachi | 35 | 26 | sunny | Kolkata | 33 | 26 | haze | Kuala Lumpur | 31 | 26 | storms | La Paz | 16 | 3 | sunny | Lahore | 32 | 20 | haze | Lima | 26 | 21 | p/cddy | Los Angeles | 18 | 14 | showers | Maldives | 32 | 28 | p/cddy | Manila | 31 | 25 | storms | Marrakesh | 29 | 16 | sunny | Melbourne | 22 | 9 | cloudy | Miami | 32 | 27 | storms | Montego Bay | 30 | 26 | rain | Mumbai | 38 | 29 | haze | Nairobi | 29 | 14 | p/cddy | Max °C | Min °C | Daytime weather | New Orleans | 29 | 18 | sunny | New Delhi | 32 | 20 | haze | New York | 19 | 12 | p/cldy | Ottawa | 15 | 11 | showers | Perth | 23 | 10 | sunny | Port-of-Spain | 29 | 25 | rain | Rio de Janeiro | 27 | 24 | storms | Riyadh | 37 | 24 | haze | San Francisco | 16 | 11 | sunny | Santiago | 14 | 12 | rain | Seattle | 9 | 6 | sunny | Seoul | 28 | 17 | sunny | Seychelles | 29 | 25 | rain | Singapore | 32 | 26 | showers | Sydney | 34 | 19 | storms | Taipei City | 30 | 21 | sunny | Tangier | 25 | 19 | sunny | Tel Aviv | 28 | 24 | p/cldy | Tokyo | 25 | 20 | p/cldy | Toronto | 19 | 14 | cloudy | Tunis | 28 | 16 | p/cldy | Vancouver | 10 | 3 | sunny | Washington | 23 | 16 | p/cldy | Wellington | 19 | 13 | p/cldy | Winnipeg | 6 | 5 | rain | Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026
---
---
A new team is being deployed to Antarctica to protect a historic base from climate change.
UK Antarctic Heritage Trust is on a three-year mission to conserve Britain's first permanent scientific base there, Base A in Port Lockroy on Goudier Island.
Eight people will spend five months there this year, including a health and social care worker turned carpenter, an RAF veteran and a mountain rescue volunteer. Recruits will share a bunk room and have no running water or flushing toilets and will work in almost constant daylight and sub-zero conditions. Conservation lead Camilla Nichol said: “The Antarctic Peninsula has become one of the fastest-warming places on the planet and we see the impact every year on the wildlife and special places in our care.”
Base A is more than 80 years old and needs significant repairs due to its age and environmental factors.
---

To play Sujiko, enter the numbers 1 to 9 in the spaces so that the total in each circle is equal to the sum of the four surrounding squares. Today's solutions appear tomorrow.
---

Yesterday's solutions:
The aim of Suguru is to fill the grid so that no same digit is touching. A two-cell outlined block contains the digits 1 and 2; a three-cell block contains 1, 2, 3; and so on. The same digit must not appear in neighbouring cells, not even diagonally.


BEST
PUBS
IN THE UK
2026
Explore our definitive guide to the nation's greatest pubs. Enter your postcode to see if your local made our experts' list, or filter to find the best places nearby.
Scan the QR code
or visit telegraph.co.uk/bestpubs
To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.
⚙️ 解析管线:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched)
🔤 已自动回填的蒸发英文缩写:IMF (修复 4 处空白), BBC (修复 3 处空白), BBC (修复 5 处空白), BBC (修复 8 处空白), FCA (修复 7 处空白), HSBC (修复 7 处空白), ICG (修复 2 处空白)
✨ 已保护提权的微专栏:无