综合要闻 1
在路上
卡尔·布什比环球步行 28 年
今日《The Guardian》全报共收录 93 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:**“普京不看 Truth Social”:泽连斯基誓言就能源电网遭袭做出回应**(安德鲁·罗斯 (Andrew Roth));**伯纳姆称伊朗“几乎肯定”是费尔福德皇家空军基地威胁事件的幕后黑手**(丹·萨巴格 (Dan Sabbagh));**美国联邦特工搜查美国民主党知名人物伊尔汗·奥马尔的住所**(马特·舒汉(Matt Shuham))。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注**「来自现代巫师的难以捉摸的音乐魔力」**。
本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。
首相伯纳姆计划于11月20日在布鲁塞尔举行峰会,探讨英国重新加入欧盟的可能性;旨在通过在食品、青年流动性和排放交易方面达成协议,每年为经济带来100亿英镑增长。
前住房总监劳拉·约翰逊因在格伦费尔火灾前推动削减成本导致使用可燃面板而被批评;在被任命为年薪15万英镑的巴内特集团高管后,因家属强烈抵制而离职。
英国AI部长纳拉扬警告,类似OpenAI代理渗透澳大利亚Medicare的攻击在英国极可能发生;安全大臣丹·贾维斯将领导政府计划以加强针对AI网络攻击的防御。
23岁大学生扎克·考夫兰在布里斯托尔家中伏击并刺杀21岁室友杰米·柯林斯30刀;被告在案发8小时后拨打999紧急电话,假装在花园发现尸体。
胡塞武装导弹袭击造成人员伤亡,迫使沙特暂停利雅得机场所有航班至本周六;尽管如此,沙特仍继续推进第25届世界电力大会以维持常态化形象。
调查显示2014至2024年间欧洲缴获可卡因数量增长471%,墨西哥等国卡特尔与当地黑手党建立联系;在法、波、德等12个欧洲国家发现相关实验室。
记录2026年10月茂纳洛亚大气CO2读数为426.56 ppm,远高于工业化前280 ppm基准;同时记录了英国各地的潮汐高度及天气符号。
在主教练兰帕德的冒险进攻策略下,考文垂凭借末段进球以4-2击败纽卡斯尔,成功脱离降级区;纽卡斯尔虽占据主导但最终失利。
联合主教练詹森与奥舍姆将带领维京队参加俱乐部首场欧冠主场比赛;两人通过十余年的合作将球队从平庸状态提升至欧洲顶尖水平。
利物浦队长范戴克回应曼城在安菲尔德遭受嘘声一事,称这是球员必须习惯的;曼城在被判定违反财务规则后,在该场比赛中以3-0获胜。
在路上
卡尔·布什比环球步行 28 年
On the road
Karl Bushby's 28-year walk around the world
伯纳姆承诺就英国在欧洲的地位开展“严肃对话”
皮帕·克雷拉 (Pippa Crerar)
詹妮弗·兰金 (Jennifer Rankin)
丽莎·奥卡罗尔 (Lisa O'Carroll)
安迪·伯纳姆承诺就英国未来在欧洲的地位开展一场“严肃对话”,并表示现有的关系“不够理想”。他将下个月在布鲁塞尔举行的峰会视为重新加入欧盟的可能第一步。
首相表示,英国必须以“清醒且理性的目光”审视其与该集团的长期关系,以促进经济增长并控制移民,而这需要突破工党现有的红线。下一次“重启”峰会将于 11 月 20 日举行,这将结束数月以来的不确定性。双方将寻求在食品饮料、青年流动性和排放交易方面达成协议,伯纳姆希望这些协议每年能为经济带来 100亿英镑 的增长。
一名欧盟外交官表示,关于这三个“重大但适度”议题的协议需要获得批准,以此作为测试英国诚意的手段,以便双方能够在长期关系中推进“真正的重启”。
但由于工业界担心保护主义的“欧洲制造”贸易规则可能会将英国制造商排除在外,英国仍对可能发生的争端保持警惕,这促使首相承诺将与欧盟同行就相关担忧进行沟通。
在周末对结果的合法性提出质疑后,伯纳姆还被迫澄清,他不认为 2016 年脱欧活动中俄罗斯的干预影响了最终结果。
在向国会议员发表的声明中(这是自党代会休会以来的首次声明),语气自信的伯纳姆表示,如果他的政府拒绝探索与欧盟更紧密的关系,那将是“严重的失职”。
他说:“我们不应背弃这个机会,我希望议院各方都能支持政府为达成积极结果所做的努力。”
“我相信我们实现这一目标的机会将得到提升”

'我知道我被跟踪了' 凯拉·奈特莉谈间谍剧《他人生活》
→ 生活与艺术
Burnham promises 'serious dialogue' over UK's place in Europe
Pippa Crerar
Jennifer Rankin
Lisa O'Carroll
Andy Burnham has promised a “serious dialogue” over the UK’s future place in Europe, saying the existing relationship is “not good enough”, as he frames next month’s Brussels summit as a possible first step to EU membership.
The prime minister said Britain must take a “clear-eyed rational look” at its long-term relationship with the bloc to boost economic growth and control immigration, which needed to go beyond Labour’s existing red lines. The next “reset” summit will take place on 20 November, ending months of uncertainty, with the two sides seeking deals on food and drink, youth mobility and emissions trading, which Burnham hopes could boost the economy by £10bn a year.
One EU diplomat said a deal on the three “significant but modest” issues needed to be approved as a test of the UK’s good faith so that both sides could get on with the “real reset” in the longer-term relationship.
But the UK remains braced for a possible row over protectionist “Made in Europe” trade rules amid industry fears they could lock out UK manufacturers, prompting the prime minister to pledge he would raise concerns with his EU counterparts.
Burnham was also forced to clarify that he did not think Russian interference in the 2016 Brexit campaign had affected the final result, after he raised questions about the legitimacy of the outcome at the weekend.
In a statement to MPs, the first since the party conference recess, an otherwise confident-sounding Burnham said that it would be a “major dereliction of duty” for his government to turn away from exploring closer relations with the EU.
“We should not turn our backs on this opportunity and I hope all sides of this house will get behind the government’s efforts to land a positive outcome,” he said.
"I believe our chances of doing so will be enhanced

'I knew I was being followed' Keira Knightley on spy drama The Lives of Others
→ Life & Arts

加入团队
新任工党议员
在补选获胜后
宣誓就职
▲ 霍本与圣潘克拉斯选区的新任议员萨加尔·阿比-瓦利与安迪·伯纳姆及工党同事合影

Joining the team
New Labour MP
sworn in after
byelection win
▲ Sagal Abdi-Wali, the new MP for Holborn and St Pancras, takes a selfie with Andy Burnham and Labour colleagues
拉杰夫·西亚尔 (Rajeev Syal)
内政编辑
内政大臣沙巴娜·马哈茂德昨日表示,在安·威德库姆被杀后,将紧急审查包括政治人物和王室成员在内的高知名度公众人物的安全安排。
马哈茂德表示,前议员、非议员的政党领导人、贵族议员、前权力下放议会成员以及政党发言人也将获得警方支持。
马哈茂德称,英国的保护性安全系统将重新审视,以应对日益增长的恐怖主义、极端主义和国家威胁,以及骚扰和恐吓。
此次审查将由前英国国家安全顾问斯蒂芬·洛夫格罗夫爵士负责,他将评估当前的安全安排是否为风险最高的人员提供了充分的保护。
这包括王室成员、政府部长、议员、地方选举代表以及英国政坛其他知名人士。他的审查将不会

Rajeev Syal
Home affairs editor
Security arrangements for high-profile public figures including politicians and members of the royal family are to be urgently reviewed after the killing of Ann Widdecombe,
Shabana Mahmood, the home secretary, said yesterday.
Mahmood said former MPs, party leaders who are not MPs, peers, former members of devolved parliaments and party spokespeople will also be offered police support.
The UK's protective security system would be re-examined to combat the growing risks of terrorism, extremism and state threats, as well as harassment and intimidation, Mahmood said.
The review will be carried out by Sir Stephen Lovegrove, a former UK national security adviser, who will look at whether current security arrangements provide adequate protection for those most at risk.
This includes high-profile individuals including royals, government ministers, MPs, locally elected representatives and other prominent individuals in British politics. His review will not

←
通过对我们与欧盟的长期关系保持讨论的开放态度。如果我们认真对待促进增长、控制移民、维护我们的价值观和安全,那么这就是一场我们必须进行的对话。维持现状对英国来说是不够的。更糟糕的是,转身离去将是对职责的严重失职。我们需要以冷静、清醒且理性的态度审视当今的世界,以考虑什么对我们的国家是最有利的。
“我们的当务之急是在峰会上获得成功的结果,我认为随后我们应该就长期关系的各种选项建立起严肃的对话。”
伯纳姆否认他正在重启脱欧辩论,坚持认为他确实尊重公投结果,但表示他希望采取一种“务实的方法”来促进增长并改善在移民问题上的合作。
由于他在周日的一次播客节目中提到俄罗斯干预了脱欧,他也被迫陷入被动,并拒绝了保守党党魁凯米·巴登诺克(Kemi Badenoch)关于他可能措辞不严谨的暗示。他说:“记录显示,俄罗斯参与者试图干预2019年大选,我们认为这不可能是第一次。”
周日,伯纳姆表示,在他进入 No 10 寻求答案后,很明显俄罗斯干预了2016年的脱欧公投——但他没有透露是谁向他提供了这一评估,该评估基于什么证据,或者——至关重要的一点——任何干预是否影响了结果。
唐宁街表示,首相“绝对”接受脱欧公投结果并认为其合法,而外交部大臣斯蒂芬·多蒂(Stephen Doughty)则表示,很明显俄罗斯试图干预但失败了。
在给国会议员的声明中,伯纳姆告诉他们,议员们提出脱欧带来的“移民控制丧失”问题是正确的,并暗示布鲁塞尔方面也意识到了这一点。
英国被排除在 Eurodac 之外,这是一个存储生物识别和身份数据的数据库,用于识别寻求庇护者和非法移民;英国还退出了《都柏林条例》,这是一个将难民遣返回其首次进入或过境的欧洲国家的法律机制。
尽管伯纳姆告诉国会议员,在与欧盟的谈判中,恢复人员自由流动“不在讨论范围之内”,且他将遵守基尔·斯塔默(Keir Starmer)竞选宣言中的红线,但他无法排除在选举后的未来出现这种情况。
双方的消息人士认为,他们将在下个月的峰会上解决其他问题,并暗示如果峰会按原定日期举行,食品和植物卫生协议本已在7月达成。仍待解决的问题包括
公投后议会外的抗议者。首相表示他并非在重启脱欧辩论
摄影:MIKE KEMP / GETTY IMAGES

针对使用近期获批但尚未在欧盟获得许可的杀菌剂在英国种植的谷物,设立一个过渡期。这将允许今年收获的农民在法规不同的情况下,在明年出售库存。
最棘手的问题仍然是青年流动计划,该计划允许30岁以下的欧盟和英国公民在对方国家居住、工作或学习三年。
双方在总人数以及学生在英国大学需支付的学费问题上存在分歧。
英国目前最大的风险是未能与欧盟更充分地接轨,从而被排除在新的“欧洲制造”(Made in Europe)计划之外——该计划主要针对可再生能源、核能和电动汽车等战略领域的中国进口产品——这将导致英国制造的零部件被禁止用于欧盟供应链。
欧盟方面坚称,在峰会上无法就该问题与英国达成协议,因为欧盟内部尚未就相关提案达成一致立场。欧盟立法者希望在12月就一项关键提案——《工业加速法案》(Industrial Accelerator Act)达成一致。
但布鲁塞尔方面至少对讨论该问题持开放态度,且该议题可能会被纳入峰会声明(由双方共同商定的联合文本)之中。荷兰、波兰和意大利支持将英国纳入该计划,但尤其是法国成为了一个障碍。
🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《马哈茂德将紧急审查国会议员及王室成员的安全保障》]
包括对个案安全情况的评估。
威德库姆曾任保守党部长及改革英国党(Reform UK)发言人,于7月9日在德文郡海托尔谷的家中被发现死亡,死者身受重伤。
28岁的约书亚·克里(Joshua Kerry)已被指控谋杀威德库姆。他还被指控对知名人士和机构进行“在线侦察”,并在威德库姆被杀前的15个月,即2025年4月19日,前往改革英国党领导人奈杰尔·法拉奇位于南伦敦的家中并试图闯入。
马哈茂德在下议院发表讲话时表示,无论对法拉奇家中遭闯入未遂事件的调查结果如何,“显然,那些为公众服务的人员所获得的保护是不充分的”。
她说:“因此,我今天宣布,将立即扩大对目前并非国会议员的政治人物的警方支持。这将包括前国会议员、贵族院议员以及政党发言人,让他们能够联系到指定的警务人员,并获得更广泛安全措施方面的帮助。”
“今天,我还宣布将对国家为公众人物提供的保护性安全保障进行一次独立的彻底审查,”这位内政大臣补充道。“我们可以击败那些企图伤害我们的人,但当我们共同行动时,我们才最强大。在一个更加危险的世界里,我们面临着来自外部和内部的威胁,这些威胁针对的是我们的民主和生活方式。”
“作为回应,我们正在调整并加强我们的防御。一如既往,我对警方和安全部门的工作表示赞赏,他们默默耕耘以确保我们的安全。我相信全院都会与我一起,感谢他们所从事的这项至关重要的救命工作。”
洛夫格罗夫将研究现有安全保障的提供方式,资金和安全措施是否得到了有效且适度的利用,以及在应对威胁和风险时,决策如何能更加一致。
前司法大臣罗伯特·巴克兰(Robert Buckland)正在对大卫·艾姆斯(Sir David Amess)议员被谋杀案进行一项单独审查,该审查将考虑议员在选区内的安全问题。艾姆斯于2021年在利海(Leigh-on-Sea)的一次选区诊疗活动中被一名受伊斯兰国启发的人员谋杀。阿里·哈比·阿里(Ali Harbi Ali)因该谋杀案被判处终身监禁。
在5月的地方选举中,选举委员会发现,$55\%$的所有候选人都经历了某种形式的骚扰和恐吓,2024年大选中的候选人比例同样如此。
Exclusive
Henry Dyer
Rowena Mason
A close adviser to Nigel Farage had an influential role at a national polling company despite not being publicly associated with the firm, the
Guardian can reveal. Chris Bruni-Lowe, Farage's private pollster for many years, played an important role in the operations of Redfield & Wilton Strategies and used it to develop potential campaign strategies, according to several sources who have worked there.
The firm, founded in

Inside 13/10/26
Four sections every day
News and Sport
Housing
Director who oversaw
Grenfell cost-cutting leaves
new role after backlash
Page 5
Journal
Opinions and ideas
We know social care is in crisis - but who will pay to fix it? Polly Toynbee Page 1
Life & Arts
Features & interviews
How we made
Courteeners - Not Nineteen
Forever: 'Andy Burnham
presented the award to us!'
Page 9
Save up to 36% with a subscription to the Guardian and the Observer
Visit theguardian.com/paper-subs
Weather
Page 32
Quick crossword
Back of Life & Arts
Cartoon
Journal, page 4
Cryptic crossword
Back of Journal
For missing sections please fill out the form at theguardian.com/missingsections or call 0800 839 100. For individual departments, call the Guardian switchboard: 020 3353 2000. For the Readers' editor (corrections & clarifications on specific editorial content), call 020 3353 4736 to leave a voice message, or email guardian.readers@theguardian.com. Letters for publication should be sent to guardian.letters@theguardian.com.

NEWSPAPERS SUPPORT RECYCLING
The recycled paper content of UK newspapers in 2025 was 30%
Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. 020-3353 2000. Fax 020-7837 2114. In Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Telephone Sales: 020-7611 9000. The Guardian lists links to third-party websites, but does not endorse them or guarantee their authenticity or accuracy. Back issues sold and provided by Historic Newspapers: historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/guardian. Published by Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, and at Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Printed at Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Herts EN8 8DY; Reach Oldham Ltd, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP; Discovery Print, 80 Kingsway East, Dundee DD4 8SL; and by Irish Times Print Facility, 4080 Kingswood Road, Citywest Business Campus, Dublin 24. No. 56,036, Tuesday 13 October 2026. Registered as a newspaper at the Post Office ISSN 0261-3077. Secure Messaging digests: RcplC+ R8nXlX 4dLkDg 2XIQ; raCEIN k0zRAo vmkuGs jHUA
News
英国新闻协会(Press Association)
内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)昨日表示,将启动一项公开调查,以审查 2025 年 10 月在曼彻斯特希顿公园(Heaton Park)犹太会堂恐怖袭击中丧生的两名男子之死。
66 岁的梅尔文·克拉维茨(Melvin Cravitz)死于多处刺伤;另一名礼拜者 53 岁的亚德里安·道尔比(Adrian Daulby)在 35 岁的吉哈德·阿尔-沙米(Jihad Al-Shamie)试图闯入时挡在会堂门口,被警方开枪击毙。
沙米是一名出生于叙利亚的英国公民,去年 10 月 2 日,他在希顿公园希伯来会堂(Heaton Park Hebrew Congregation synagogue)实施恐怖袭击时被警方击毙。
警方此前已没收了沙米的手机,其中包含其极端主义思想和恐怖主义痴迷的详细信息,但直到他在赎罪日(犹太历中最神圣的一天)发动袭击后,警方才分析其内容。
马哈茂德表示:“那天发生的事情必须被充分理解。因此,应验尸官的要求,我宣布对克拉维茨先生和道尔比先生的死亡启动公开调查。”
她说:“这将确保所有证据都能被听取,包括那些在验尸法庭上无法被充分听取的敏感国家安全材料。”
一名警界高层在 7 月表示,对于未能把握住可能揭露该阴谋的机会,他感到“深表遗憾”。
在沙米的朋友兼共犯穆罕默德·巴希尔(Mohammed Bashir,31 岁)被判刑后,相关细节浮出水面。巴希尔于当月被判处终身监禁,罪名是与沙米共同策划针对位于牛津郡什里夫纳姆(Shrivenham)的英国国防学院的另一起袭击。
听证会后,大曼彻斯特警察局(GMP)局长斯蒂芬·沃森爵士(Sir Stephen Watson)表示:“沙米因两项相关的刑事指控引起了 GMP 的注意,但这些指控与恐怖主义犯罪无关……在实施袭击时,沙米正处于警方保释期间。”
“在进行内部审查时,很明显 GMP 在每次逮捕时都没收了沙米的移动设备。”
他说:“显然,我们在袭击发生前没有审查可用数据,这构成了一次错失的机会。”
▲ 左侧的梅尔文·克拉维茨和亚德里安·道尔比在袭击中丧生
← Continued from page 1
by being open to a discussion about our relationship with the EU in the longer term. If we are serious about promoting growth, controlling immigration, upholding our values and security, it is a conversation we must have. Sticking with the status quo is not good enough for Britain. Worse, it would be a major dereliction of duty to turn away. We need to take a calm, clear-eyed, rational look at the world as it is today to consider what is best for our country.
"Our immediate priority is securing a successful outcome at the summit, and I believe we should then set up a serious dialogue about the different options for our relationship in the long term."
Burnham denied he was reopening the Brexit debate, insisting he did respect the referendum result, but said he wanted to take a “pragmatic approach” to boost growth and improve cooperation on migration.
He was also forced on to the back foot over his remarks to a podcast on Sunday that Russia had interfered over Brexit, rejecting suggestions from the Tory leader, Kemi Badenoch, that he may have been loose with his language. "It is a matter of record, that Russian actors sought to interfere in the 2019 general election, and we think it is inconceivable that this was the first time," he said.
On Sunday, Burnham had said it was clear Russia interfered in the 2016 Brexit referendum after he sought answers when he arrived in No 10 - but did not disclose who gave him the assessment, what evidence it was based on or - crucially - whether any interference had affected the result.
Downing Street said the prime minister “absolutely” accepted the Brexit referendum result and believed it to be legitimate, while the Foreign Office minister Stephen Doughty said it was clear Russia attempted to interfere but had failed.
In his statement, Burnham told MPs they were right to raise the question of the “loss of immigration control” that came with Brexit and suggested Brussels recognised this.
The UK is excluded from Eurodac, a database that holds biometric and ID data to identify asylum seekers and irregular migrants, and exited the Dublin regulation, a legal mechanism to return refugees to the European country through which they first entered or transited.
But while Burnham told MPs a return to free movement was “not on the table” in his talks with the EU, and that he would honour Keir Starmer’s manifesto red lines, he was unable to rule it out for a post-election future.
Sources on both sides believe that they will be able to get other issues over the line at the summit next month, suggesting that a food and phytosanitary agreement would have been agreed in July if the summit had gone ahead on its original date. Issues still to be resolved include a
Protesters outside parliament after the referendum. The PM says he is not reopening the Brexit debate
PHOTOGRAPH: MIKE KEMP/GETTY IMAGES

transition period for grains grown in the UK using recently approved fungicides not yet licensed in the EU. This would allow farmers harvesting this year to sell stockpiles next year even with the different regulations.
The thorniest issue remains the youth mobility programme, allowing EU and British citizens under 30 to live, work or study in each others' countries for three years.
The two sides are at odds over the overall numbers, as well as the tuition fees students would pay at British universities.
The UK's biggest current risk of not aligning more fully with the EU is being locked out of the new Made in Europe initiative - aimed primarily at imports from China in strategic sectors, such as renewable energy, nuclear and electric cars - which will block British-made components being used in EU supply chains.
EU sources have insisted there can be no agreement on the issue with the UK at the summit, because the bloc is yet to agree its own position on the proposals. EU lawmakers hope to agree on a key proposal, the Industrial Accelerator Act, in December.
But Brussels is, at least, open to discussing the issue and it may be part of the summit statement - a joint text agreed by both sides. The UK has the support of the Netherlands, Poland and Italy for inclusion in the scheme, but France in particular has posed a stumbling block.
🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Mahmood to urgently review security for MPs and royals》]
include an assessment of security in individual cases.
Widdecombe, a former Tory minister and Reform UK spokesperson, was found dead on 9 July at her home in Haytor Vale, Devon, having sustained serious injuries.
Joshua Kerry, 28, has been charged with Widdecombe's murder. He is also accused of the “online reconnaissance” of prominent people and institutions, travelling to the home of Reform UK’s leader, Nigel Farage, in south London on 19 April 2025 and trying to break in, 15 months before Widdecombe was killed.
Addressing the Commons, Mahmood said that, regardless of the outcome of the investigation into the attempted break-in at Farage's home, it was “clear there is insufficient protection for those who serve”.
“I can therefore announce today that I will expand, with immediate effect, police support to political figures who are not currently members of parliament,” she said. “This will include former members of parliament, peers and party spokespeople, giving them access to a named police officer, as well as help with wider security measures.
“Today I also announce an independent root-and-branch review of the protective security provided by the state to those in public life,” the home secretary added. “We can defeat those who mean us harm, but we are strongest when we act together. In a more dangerous world, we are faced by threats from without and within that target our democracy and our way of life.
"In response, we are adapting and strengthening our defences. As ever, I commend the work of the police and our security services, who labour in silence to keep us safe. And I'm sure the whole house joins me in offering thanks to them for that vital life-saving work."
Lovegrove will look at how existing security is provided, whether funding and security measures are being used effectively and proportionately, and how decision-making can be more consistent in response to threat and risk.
Robert Buckland, the former justice secretary, is conducting a separate review into the murder of Sir David Amess MP, which will consider the security of MPs in their constituencies. Amess was murdered at a constituency surgery in Leigh-on-Sea in 2021 by a terrorist inspired by Islamic State. Ali Harbi Ali was given a full-life sentence for the murder.
In May's local elections, the Electoral Commission found that $55\%$ of all candidates experienced some form of harassment and intimidation, as did the same proportion of candidates at the 2024 general election.

Dalya Alberge
马格努斯·马克西姆斯(Magnus Maximus)是四世纪统治不列颠的罗马皇帝,他曾率军对抗皮克特人和苏格兰人,但关于他在威尔士弗伦尼·法尔山(Frenni Fawr hill)附近建立军事营地的理论,到目前为止一直基于民间传说。
如今,在彭布罗克郡(Pembrokeshire)一个新发现的罗马堡垒中,四世纪的钱币及其他发现表明,这个中世纪的故事植根于现实,这令考古学家们感到兴奋。
该堡垒由牛津大学领先的罗马研究专家马克·梅罗尼(Mark Merrony)博士发现。他领导的一项挖掘工作正在让一个关于马格努斯·马克西姆斯的的故事重现生机,这个故事记载于《马比诺吉昂》(The Mabinogion)——一部关于神话与魔法的中世纪故事集。
梅罗尼表示,这片景观拥有唯一一个靠近《马比诺吉昂》中记载皇帝所在位置的罗马军事遗址。“如果马格努斯·马克西姆斯曾在那里,那么那里一定有军队,”他说。“这是一个如此偏远的地区,但故事中提到了普雷塞利山脉(Preseli Hills)最东端的山峰,而这个遗址就在那里。一座防御森严的罗马辅助部队堡垒的存在,可能有助于揭开一个延续了近 1,700 年的《马比诺吉昂》传奇之谜。”
在《马克森·弗莱迪格之梦》(The Dream of Macsen Wledig)中,中世纪的讲述者在讲述他如何掌权时使用了这位皇帝的威尔士语名字。他们描述了他在进行军事演习时,将营地设在弗伦尼·法尔山,那是普雷塞利山脉东端一座海拔 395 米(1,300 英尺)的山峰。
直到现在,在弗伦尼·法尔山顶或山下都没有发现罗马营地或堡垒的考古证据。梅罗尼在 2024年在距离山顶西南约 1, 2 英里的地方发现了该遗址。卫星图像显示田野中有一个轮廓,在实地考察后不久,一块罗马瓦片引起了梅罗尼的注意,而这被证明是众多发现中的第一块。
在牛津大学的资金支持和众筹下,其中一次挖掘工作证实了他的关于该遗址及其重要性的理论。
梅罗尼说,在挖掘之前,他的兄弟尼克(Nick)曾开玩笑说要找几枚硬币来证明马格努斯·马克西姆斯的理论。“他回来后说:‘嘿,这些有用吗?’我说:‘你一定是在开玩笑吧。’他发现了两枚日期为四世纪末的硬币。”

“罗马辅助部队堡垒的存在可能有助于揭开一个《马比诺吉昂》传奇之谜”
马克·梅罗尼博士
考古学家
“考虑到这两枚硬币可能与《马比诺吉昂》中关于马克森·弗莱迪格——即马格努斯·马克西姆斯——的故事有关,这真是令人着迷。《马比诺吉昂》相当于威尔士版的《奥德赛》。”
梅罗尼是罗马-不列颠时期的专家,他之前的发现包括位于彭布罗克郡福特(Ford)和牛津郡库特斯洛(Cutteslowe)的两座罗马别墅。2022年,他在普雷塞利山脉的南肩识别出一条罗马道路,挑战了罗马人没有深入进入威尔士那么远的假设。

马克·梅罗尼博士专注于罗马-不列颠时期研究,他在彭布罗克郡弗伦尼·法尔山的挖掘现场。照片:马克·梅罗尼
弗伦尼·法尔堡垒的尺寸为 180 by 150 米,可能驻扎了约 500 名士兵。梅罗尼表示,一项调查确认了其中间有一座矩形建筑,南部有一座较大的建筑,“这与一座面向东方、从而‘面对敌人’的总部大楼以及一座指挥官住宅的布局一致”。
Press Association
A public inquiry will examine the deaths of two men who were killed during a terror attack at Manchester's Heaton Park synagogue in October 2025, the home secretary, Shabana Mahmood, said yesterday.
Melvin Cravitz, 66, died from multiple stab wounds and fellow worshipper Adrian Daulby, 53, was killed by a bullet fired by police as he blocked the synagogue doors when Jihad Al-Shamie, 35, tried to get in.
Shamie, a Syrian-born UK citizen, was shot dead by police on 2 October last year while he carried out his terrorist attack at the Heaton Park Hebrew Congregation synagogue.
Police had already seized Shamie's mobile phone containing details of his extremist mindset and terror fixation, but did not analyse the contents until after he launched the attack, which took place on Yom Kippur - the holiest day in the Jewish calendar.
Mahmood said: "What happened that day must be fully understood. So, as requested by the coroner, I can announce a public inquiry into the deaths of Mr Cravitz and Mr Daulby.
“This will ensure that all evidence can be heard, including any sensitive national security material that could not otherwise be fully heard in the coroner’s court,” she said.
A police chief said in July he was “deeply sorry” for missed opportunities to potentially uncover the plot.
The apology came after details emerged with the jailing of Shamie's friend and accomplice, Mohammed Bashir, 31, who was sentenced to life imprisonment that month for planning a separate attack with Shamie on the UK Defence Academy at Shrivenham, Oxfordshire.
After the hearing, Sir Stephen Watson, the chief constable of Greater Manchester police (GMP), said: "Shamie had come to the notice of GMP in respect of two linked criminal allegations which did not relate to terrorist offences ... At the time of his committing the attack, Shamie was on police bail.
"In conducting an internal review, it became apparent that GMP had seized Shamie's mobile devices, at the point of each arrest.
“It is clear that our not having reviewed the data available to us prior to the attack constitutes a missed opportunity,” he said.


▲ Melvin Cravitz, left, and Adrian Daulby were killed during the attack

安德鲁·普尔弗 (Andrew Pulver)
由汤姆·克鲁斯主演、亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图执导的雄心勃勃的生态寓言电影《挖掘者》(Digger),其财务结果将比此前预想的更加糟糕。报告显示,该片将亏损约 2.45亿美元 (1.85 亿英镑),使其成为电影史上最大的财务灾难之一。
根据《综艺》(Variety) 的一份报告,《挖掘者》在北美的第二周末预估收入为 320万美元,较开画周末的 800万美元 下降了 60%。其预计的全球最终票房总额约为 5000万美元。
虽然没有精确数据,但《综艺》估计《挖掘者》的制作成本在 1.6亿美元 和 1.8亿美元 之间——远超 1.25亿美元 的原始预算——另有 1亿美元 用于营销。此外,还预留了 1500万美元 用于颁奖季的营销,但预计这部分支出将被削减。考虑到电影院保留约一半的门票销售收入,《综艺》估计该片需要获得约 3.5亿美元 的票房才能覆盖成本。《挖掘者》的制作公司华纳兄弟 (Warner Bros) 的一名发言人表示,盈亏平衡点为 3亿美元。
2.45亿美元 的亏损将使《挖掘者》与那些传奇般的“票房毒药”处于同一水平,例如经通货膨胀调整后亏损 2.22亿美元 的《割喉岛》(Cutthroat Island)、调整后亏损 2.24亿美元 的《机械纪元》(Mortal Engines),以及调整后亏损 $205-2.5亿美元 的《惊奇队长 2》(The Marvels)。
影评人对这部电影评价两极分化。《卫报》首席电影评论家彼得·布拉德肖 (Peter Bradshaw) 在一篇两星评论中称其为“一部令人恼火地浅薄、沉闷且自我感觉良好的讽刺剧”,而《卫报》澳大利亚版 (Guardian Australia) 的文化副编辑希安·凯恩 (Sian Cain) 则持相反观点,将其描述为“一部杰作”。
对于华纳兄弟而言,这是在被

▲ 汤姆·克鲁斯主演的这部生态寓言电影在评论界引起了剧烈分歧
大卫·埃利森 (David Ellison) 的 Skydance 公司收购之前的最后一部发行作品。华纳兄弟试图通过一项引用负面评论的广告活动来利用这场争议,但效果甚微。
到目前为止,在准备迎接新所有权的过程中,2026 年对华纳兄弟来说是令人失望的一年,发行作品如《女超人》(Supergirl) 和《新娘!》(The Bride!) 表现不佳。这与成功的 2025年形成鲜明对比,当年《我的世界》(A Minecraft Movie)、《罪人》(Sinners) 和《F1》等作品的发行将其推向了仅次于迪士尼的第二大成功制片厂。
在其他方面,由亚伦·索金 (Aaron Sorkin) 执导的《社交清算》(The Social Reckoning) 在首个周末也未能达到预期,在北美票房预估获得 550万美元,全球获得 900万美元。
▼ 消防员在昨日遭俄罗斯无人机袭击的哈尔科夫一栋公寓楼火灾现场进行灭火
摄影:SERGEY KOZLOV / EPA


Dalya Alberge
Magnus Maximus, the Roman emperor who ruled Britain in the fourth century, led his troops against the Picts and Scots, but a theory that he also established a military camp near Frenni Fawr hill in Wales has so far been based on folklore.
Now, fourth-century coins, among other finds at a newly identified Roman fort in Pembrokeshire, suggest the medieval tale was rooted in reality, exciting archaeologists.
The fort was discovered by Dr Mark Merrony, a leading Roman specialist at the University of Oxford. He heads an excavation that is bringing to life a story about Magnus Maximus, as told in The Mabinogion, a collection of medieval tales of myth and magic.
Merrony said this landscape held the only Roman military site close to where the Mabinogion had placed the emperor. "If Magnus Maximus was there, there must have been an army there," he said. "It's such a remote area but the tale mentions the easternmost peak of the Preseli Hills, which is where this site is. The presence of a heavily fortified Roman auxiliary fort may help unlock the mystery of a Mabinogion legend that has endured for nearly 1,700 years."
In The Dream of Macsen Wledig, medieval storytellers used the emperor's name in Welsh in recounting his rise to power. They described how on his military manoeuvres, he pitched his camp at Frenni Fawr, a 395-metre (1,300ft) peak at the eastern end of the Preselis.
There had been no archaeological evidence for a Roman camp or fort on the top of the Frenni Fawr or below it until now. Merrony discovered the site about 2 miles south-west of the summit in 2024. Satellite imagery had shown an outline in a field and, shortly after visiting it, Merrony's eye was caught by a Roman tile, which turned out to be the first of many.
With financial support from Oxford University and crowdfunding, one of several excavations backed his theory of the site and its significance.
Merrony said that before the dig, his brother, Nick, had joked about finding a couple of coins to prove the Magnus Maximus theory. “He came back and said: ‘Well, are these any good?’ I said: ‘You’ve got to be kidding me.’ He’d found two coins dating from the late fourth century.

'The presence of a Roman auxiliary fort may help unlock the mystery of a Mabinogion legend'
Dr Mark Merrony
Archaeologist
"It is fascinating to consider that the two coins may be linked to the tale of Macsen Wledig - Magnus Maximus - in The Mabinogion, the Welsh equivalent of The Odyssey."
Merrony is a specialist in the Romano-British period whose previous discoveries include two Roman villas, at Ford in Pembrokeshire and at Cutteslowe in Oxfordshire. In 2022, he identified a Roman road along the southern shoulder of the Preseli Hills, challenging assumptions the Romans did not venture that far into Wales.

Dr Mark Merrony, who specialises in the Romano-British period, at a dig site on the Pembrokeshire hill Frenni Fawr PHOTOGRAPH: MARK MERRONY
Measuring 180 by 150 metres, the Frenni Fawr fort probably held about 500 troops. Merrony said a survey had confirmed the presence of a rectangular building in the middle and a larger building to the south, “consistent with the placement of a headquarters building orientated east and thereby ‘facing the enemy’, and a commander’s house”.
安德鲁·罗斯 (Andrew Roth)
詹妮弗·兰金 (Jennifer Rankin)
卢克·哈丁 (Luke Harding)
由于唐纳德·特朗普与乌克兰就乌方袭击炼油厂一事产生分歧,欧洲领导人纷纷支持基辅,而弗拉基米尔·泽连斯基则誓言将对俄罗斯持续攻击乌克兰电网的行为做出回应。
昨日在华沙的一次欧洲安全官员集会上,这位乌克兰总统表示,如果电网袭击持续,基辅将采取报复措施:“如果俄罗斯不同意在今年冬天达成能源停火协议,我们将做出回应。”
周日,特朗普在 Truth Social 上宣布基辅与莫斯科之间达成了一项“能源停火”协议,但泽连斯基表示双方均未同意该协议。泽连斯基称他对这条帖子感到“惊讶”,因为发帖时基辅正遭受俄罗斯无人机的袭击。
数小时后,莫斯科对哈尔科夫的一座电站发动了“定向攻击”,导致基辅大部分地区陷入黑暗。“很明显,普京不看 Truth Social,”泽连斯基说。
乌克兰总统表示,俄罗斯昨日轰炸了六处能源设施,导致 33 人受伤。他补充道:“越来越明显的是,俄罗斯不想同意美国提出的能源停火协议。”
泽连斯基还暗示,乌克兰近期对俄罗斯科技公司 Yandex 数据中心的反击,减少了在欧洲和美国发布信息的机器人数量。“许多社交平台突然变得稍微好呼吸了一点。仇恨减少了,分歧减少了,挑衅也减少了,”他说。
克里姆林宫昨日拒绝就其是否同意特朗普的帖子发表评论,该帖子声称停火“立即生效”。克里姆林宫还拒绝了泽连斯基提出的让俄罗斯停止轰炸 60 天以便乌克兰举行总统选举的建议。莫斯科表示,希望先达成一项全面的和平协议,而对克里姆林宫而言,这意味着基辅的投降。
这场争端始于周五,当时特朗普宣布取消对俄罗斯柴油出口的制裁。他表示,此举将在下个月的美国中期选举前降低全球和国内的燃料价格。
共和党和民主党政治人物均指出,该协议违反了禁止进口俄罗斯能源的美国法律。昨日,特朗普对此进行了辩护。他在社交媒体上写道:“我为美国人民做出了正确的选择——永远美国优先!”
此前,愤怒的泽连斯基称这一决定是“软弱”的,并表示这将为普京带来“数十亿”资金,使其能够“更加激烈地”发动战争。特朗普则表示,泽连斯基应该“赶紧停止”打击俄罗斯炼油厂。他在周六表示,乌克兰需要一位“新领导人”。
乌克兰表示,愿意就能源停火进行谈判,以在冬季到来前减轻电网压力。欧洲领导人对基辅表示支持,称俄罗斯应对两国能源基础设施持续遭受袭击负责。
▲ 弗拉基米尔·泽连斯基称美国与俄罗斯的柴油协议“软弱”
欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯(Kaja Kallas)在一次外长会议上表示:“我们欢迎能够维持的能源停火。但我们尚未看到俄罗斯也会遵守协议。”
波罗的海国家的部长们批评了美国取消俄罗斯柴油进口制裁的决定,此前该制裁是作为对普京在 2022 年发动全面入侵乌克兰之惩罚的一部分而实施的。
立陶宛外交部长凯斯图蒂斯·布德里斯(Kestutis Budrys)表示:“这项协议没有帮助,无论是针对石油产品危机,还是针对涉及俄罗斯时的跨大西洋共同体内部的团结。而且这不是欧洲的方式。我们的方式是增加压力,因为我们已经看到了这种方式的成效。”
随着冬季临近,俄罗斯加强了对乌克兰基础设施的袭击,使用了喷气式无人机和弹道导弹,导致本季出现停电和缺水的情况比战争期间的往常要早得多。
特朗普的提议是双方都停止对炼油厂的袭击,但卡拉斯表示,该协议有利于拥有更多炼油厂的俄罗斯。
美国总统将柴油价格高企归咎于乌克兰的袭击,而非美国在伊朗发动战争以及随后霍尔木兹海峡关闭给全球能源市场带来的冲击。
据《金融时报》报道,美国已威胁停止由其欧洲盟友出资为乌克兰提供武器的采购系统。白宫还表示,除非基辅停止对俄罗斯炼油厂的远程袭击,否则可能会停止情报共享。
前美国驻欧部队负责人本·霍奇斯将这项能源停火“协议”描述为幻想,并敦促乌克兰无视特朗普,并“加大”对俄罗斯石油和天然气综合设施的袭击。他说:“显然,这产生了非常显著的效果。否则,你不会听到克里姆林宫向白宫施加如此巨大的压力,要求其停止(袭击)。”
Andrew Pulver
Digger, the ambitious eco-fable starring Tom Cruise and directed by Alejandro González Iñárritu, is heading for an even worse financial outcome than previously thought, with reports suggesting it will lose about \$245m (£185m) - placing it among the biggest financial disasters in movie history.
According to a report in Variety, Digger's estimated second weekend revenue in North America of \$3.2m is a 60% drop on its opening weekend figure of \$8m. Its projected final box office total is about \$50m worldwide.
Though precise figures are not available, Variety estimates Digger's production costs were between \$160m and \$180m - well over the original budget of \$125m - with another \$100m spent on marketing. Another \$15m was on hand for awards-season marketing, but this was predicted to be scaled back. Given that cinemas keep about half the revenue from ticket sales, Variety estimated the film would need to make about \$350m to cover costs. A spokesperson for Digger's producing studio, Warner Bros, said break-even was \$300m.
A \$245m loss would put Digger on a par with such legendary turkeys as Cutthroat Island, which lost \$222m, adjusted for inflation; Mortal Engines - \$224m adjusted; and The Marvels - \$205-\$250m adjusted.
Film critics have been divided by the film. The Guardian's chief film critic, Peter Bradshaw, called it "an exasperatingly shallow, laborious, self-congratulatory satire" in a two-star review, while Guardian Australia's deputy culture editor, Sian Cain, took the opposite position, describing it as “a masterpiece”.
Warner Bros, for whom this is the last release before its takeover by

▲ Tom Cruise stars in the eco-fable that has radically divided critics
David Ellison's Skydance, tried to play into the controversy with an ad campaign quoting its negative reviews, but it has had little effect.
So far, 2026 has been a disappointing year for Warner Bros as it prepares for new ownership, with poorly performing releases such as Supergirl and The Bride!. This contrasts with a successful 2025, in which releases such as A Minecraft Movie, Sinners and F1 propelled it to the second most successful studio behind Disney.
Elsewhere, The Social Reckoning, directed by Aaron Sorkin, also failed to live up to expectations on its first weekend, taking an estimated \$5.5m at the North American box office and \$9m globally.
▼ Firefighters tackle a blaze at an apartment building in Kharkiv hit by a Russian drone strike yesterday
PHOTOGRAPH: SERGEY KOZLOV/EPA

马特·舒汉(Matt Shuham)
据美国司法部称,美国联邦特工昨日搜查了国会议员伊尔汗·奥马尔(Ilhan Omar)的住所,此次行动是一项刑事调查的一部分。
目前尚不清楚搜查令的具体性质。一名发言人表示:“今天在华盛顿特区地区,国土安全调查局执行了一项由司法部获得并经司法授权的搜查令。此次执法行动是一项正在进行的联邦刑事调查的一部分。”
福克斯新闻(Fox News)援引两名“接近调查”的匿名人士的消息报道称,此次搜查与一项关于奥马尔移民文件的刑事欺诈调查有关,该文件是在她还是孩子时由她已故的父亲填写的。
唐纳德·特朗普及其关键盟友曾指责奥马尔在家庭移民历史方面存在欺诈行为,并公开幻想取消她的公民身份并将其驱逐出境。这位国会议员一直否认这些指控。
在昨日的一篇社交媒体帖子中,奥马尔批评此次搜查是特朗普政府“针对政治敌人并将执法机关武器化”的企图。她表示,特朗普多年来一直用“毫无根据的谎言和抹黑活动”来针对她,并补充道:“这只是他政治恐吓行动的最新升级。”
政府官员以及总统本人长期以来一直暗示将对奥马尔进行联邦调查。去年12月,特朗普指责她“嫁给了自己的哥哥”,并称她“应该被踢出我们的国家”。这指的是一个流传多年但未经证实的说法,即奥马尔试图通过一场假结婚,帮助她的前夫(对方指称其实是她的哥哥)获得移民文件。
国土安全部长马克韦恩·马林(Markwayne Mullin)上个月告诉右翼媒体人物本尼·约翰逊(Benny Johnson):“我们知道她为了把哥哥带到美国而与他结婚。我们知道他现在住在伦敦。我们认为这件事可能还有更多内情,涉及整个家庭的移民,以及可能的某些非法活动……但我们所有人都在调查。”
不久之后,特朗普的“边境沙皇”汤姆·霍曼(Tom Homan)表示,他不能“对正在进行的刑事调查发表评论”。
◀ 伊尔汗·奥马尔表示,此次搜查是特朗普政府针对政治敌人的企图
Andrew Roth
Jennifer Rankin
Luke Harding
Volodymyr Zelenskyy has vowed to respond to Russia's continuing attacks on Ukraine's power grid as European leaders rally around Kyiv amid a feud with Donald Trump over Ukraine's strikes on oil refineries.
Speaking to a gathering of European security officials in Warsaw yesterday, the Ukrainian president said Kyiv would retaliate if strikes on its power grid continued: "If Russia does not agree to an energy ceasefire this winter, we will respond."
On Sunday, Trump announced an “energy ceasefire” between Kyiv and Moscow on Truth Social which Zelenskyy said neither side had agreed to. Zelenskyy said he was “surprised” by the post, which came while Kyiv was under attack from Russian drones.
Moscow then launched a “targeted attack” on a Kharkiv power station hours later, as much of Kyiv was plunged into darkness. “It’s clear that Putin does not read Truth Social,” Zelenskyy said.
Russia bombed six energy facilities yesterday, injuring 33 people, the Ukrainian president said. “It is becoming increasingly clear that Russia does not want to agree to the energy ceasefire proposed by the US,” he added.
Zelenskyy also suggested that Ukraine's recent counter-strikes on datacentres belonging to the Russian technology company Yandex had reduced the number of bots posting messages in Europe and the US. "It suddenly became a little easier to breathe on many social platforms. There was less hate, less division and fewer provocations," he said.
The Kremlin refused to say yesterday whether it agreed with Trump's post, which claimed a ceasefire was "effective immediately". It also rejected Zelenskyy's proposal that Russia stop bombing for 60 days so Ukraine could hold a presidential election. Moscow wanted an overall peace deal first, it said, which, for the Kremlin, means Kyiv's capitulation.
The row began on Friday when Trump announced he was lifting sanctions on Russian diesel exports. He said the move would reduce global and domestic fuel prices before next month's US midterm elections.
Both Republican and Democratic politicians have pointed out that the deal violates a US law that blocks Russian energy imports. Yesterday Trump defended it. “I made the right choice for the American People - ALWAYS, AMERICA FIRST!” he wrote in a social media post.
Earlier a furious Zelenskyy called the decision “weak” and said it would generate “billions” for Putin, enabling him to wage war “even more intensely”. Trump said Zelenskyy should “damn well stop” hitting Russian refineries. Ukraine needed a “new leader”, he said on Saturday.
Ukraine has said it is ready to negotiate an energy ceasefire that would take the pressure off its electricity grid before the winter. European leaders have voiced support for Kyiv, saying Russia was responsible for the continuing strikes on energy infrastructure in both countries.

▲ Volodymyr Zelenskyy called the US diesel deal with Russia ‘weak’
“We welcome the energy ceasefire when it holds,” the EU’s foreign policy chief, Kaja Kallas, said at a meeting of foreign ministers. “We haven’t yet seen that also Russia will stick to it.”
Ministers from the Baltic states criticised the US decision to lift sanctions on imports of Russian diesel, which had been blocked as part of punishment for Putin launching the full-scale invasion of Ukraine in 2022.
"This deal doesn't help, neither the crisis of the oil products nor the unity within the transatlantic community when it concerns Russia,” said Lithuania’s foreign minister, Kestutis Budrys. “And it is not the European way. Our way is to increase pressure because we already see how it works.”
Russia has intensified its attacks on Ukrainian infrastructure, using jet-powered drones and ballistic missiles as the winter months approach, leading to blackouts and water shortages far earlier in the season than has been usual during the war.
Trump's proposal was for both sides to halt strikes on oil refineries but Kallas said that deal favoured Russia, which has far more refineries.
The US president has blamed the high price of diesel on Ukraine's attacks, rather than the global shock to energy markets from the US war in Iran and the subsequent closure of the strait of Hormuz.
According to the Financial Times, the US has threatened to stop the procurement system that provides Ukraine with weapons, paid for by its European allies. The White House has also said it could turn off intelligence sharing unless Kyiv halts its long-range strikes on Russian oil refineries.
Ben Hodges, the former head of US forces in Europe, described the energy ceasefire “deal” as a fantasy and urged Ukraine to ignore Trump and “ramp up” its attacks on Russian oil and gas complexes. “Clearly, this is having a very significant effect,” he said. “Otherwise, you wouldn’t be hearing all this pressure from the Kremlin on the White House demanding that it stop.”
“精巧、幽默且忧伤”
塔雷克·阿图伊(Tarek Atoui)的涡轮大厅展
登陆泰特现代美术馆
似乎有问题
英国人对大胆的海鲜食谱
失去兴趣
Matt Shuham
US federal agents searched congresswoman Ilhan Omar's home yesterday as part of a criminal investigation, according to the justice department.
It was unclear what the nature of the warrant was. A spokesperson said: “Today in the Washington DC area, Homeland Security Investigations executed a judicially authorised search warrant secured by the Department of Justice. This enforcement action is part of an ongoing federal criminal investigation.”
Fox News, citing two unnamed sources “close to the investigation”, reported that the search was related to a criminal fraud investigation concerning Omar’s immigration paperwork, which her late father filled out when she was a child.
Donald Trump and key allies have accused Omar of fraud related to her family's immigration history, fantasising openly about denaturalising her and expelling her from the country. The congresswoman has consistently denied the accusations.
In a social media post yesterday, Omar criticised the raid as an attempt by the Trump administration “to target political enemies and weaponise law enforcement”. Trump had spent years targeting her “with baseless lies and smear campaigns”, she said, adding: “This is just the latest escalation in his campaign of political intimidation.”
Administration officials, and the president himself, have long hinted at a federal investigation into Omar. In December, Trump accused her of having “married her brother” and said she “should be thrown the hell out of our country”, a reference to a years-old but unsubstantiated claim that Omar sought to help her ex-husband - who they allege is really her brother - obtain immigration papers via a sham marriage.
The homeland security secretary, Markwayne Mullin, told the right-wing media personality Benny Johnson last month: “We know that she married her brother to try to bring him into the United States. We know he lives now in London. We feel that there may be more to this, the whole family migration, and possibly some illegal activity ... But all of us, we’re investigating.”
Soon after, Trump's “border czar”, Tom Homan, said he could not “comment on an ongoing criminal investigation”.

◀ Ilhan Omar said the raid was an attempt by the Trump administration to target political enemies
杰西卡·默里 (Jessica Murray)
社会事务记者
一名在格伦费尔塔(Grenfell Tower)致命火灾前主导削减成本的住房部门负责人,在遭到遇难者家属和幸存者的强烈抵制后,已离开了一年薪 15 万英镑 的议会住房高级管理岗位。
劳拉·约翰逊(Laura Johnson)在 2017 年格伦费尔火灾发生时担任肯辛顿-切尔西皇家自治市(Royal Borough of Kensington and Chelsea)的住房总监。这场火灾导致 72 人死亡。在随后的调查中,她因在之前的预算削减决策中所扮演的角色而受到批评。调查发现,她曾推动由一家新承包商以更低的预算执行大楼的翻新工程,这最终导致金属覆层被替换为可燃的塑料填充面板以节省资金。
今年 8 月,她被任命为巴内特集团(Barnet Group)的发展与物业总监,年薪 157,078 英镑。该集团负责管理北伦敦该自治市的 13,000 套议会住房。这一举动被遇难者家属和幸存者描述为一场“丑闻”。
在给格伦费尔塔所在地肯辛顿与贝兹沃特(Kensington and Bayswater)选区的工党议员乔·鲍威尔(Joe Powell)的信中,该公司确认约翰逊“不再受雇于巴内特集团”。该集团主席埃蒙·麦戈德里克(Eamon McGoldrick)在信中表示:“我们充分认识到围绕格伦费尔塔悲剧的深切情感,以及它对遇难者家属、幸存者、居民和更广泛社区的持续影响。我们也充分承认公众对高级任命治理的合法关注。”
麦戈德里克表示,他无法详细说明约翰逊的情况,目前尚不清楚导致约翰逊被解雇的具体原因。
据了解,住房大臣安吉拉·雷纳(Angela Rayner)上个月致信巴内特集团,要求提供关于约翰逊被任命的进一步信息以及任命的依据。
代表幸存者和遇难者家属的“格伦费尔联合会”(Grenfell United)发言人对这一消息表示欢迎,并称任命约翰逊担任该职务是一场“丑闻”。
该发言人表示:“在格伦费尔事件发生九年多之后,不应该由遇难者家属和幸存者通过抗议,才让一个住房机构认真对待调查结果。”
“但这并不止于约翰逊。其他被格伦费尔塔公共调查点名指责行为不端的人员,仍继续担任权威职务,负责健康与安全工作,并领取高薪。调查结果公开透明,任何人都可以阅读,但那些受到批评的人却像什么都没发生一样继续他们的职业生涯。如此令人谴责的调查结果竟然无法阻止他们被委以公共安全重任,这简直是令人愤慨。”

▲ 2027 年 6 月 14 日将迎来大楼火灾 10 周年纪念日
鲍威尔表示:“任何被调查批评的人员继续在住房领域工作是完全不恰当的,尤其是在刑事调查仍在进行期间。劳拉·约翰逊不再担任此类职务是正确的。”
“格伦费尔塔调查清楚地指出了肯辛顿-切尔西皇家自治市以及参与其住房管理(包括该大楼)的高级人员的失职。”
上个月,巴内特集团的一位发言人坚称,在竞争激烈的候选人群体中,约翰逊是该职位的“最强候选人”,且集团已考虑了她的“专业经验、随后的表现、推荐信、资质以及对该职位的整体适配度”。
昨天,该集团的一位发言人表示:“我们可以确认,劳拉·约翰逊不再受雇于巴内特集团。与任何雇主一样,我们对为我们工作、申请或被考虑担任任何级别职务的人员负有保密义务。因此,我们不便进一步评论。”
上个月,大都会警察局表示,他们已请求检察机关考虑对 54 名个人以及 20 家公司和组织提起指控,指控包括过失杀人罪和欺诈罪,这些指控与格伦费尔塔火灾有关。
英国皇家检察署(CPS)表示,将在 2027 年 6 月 14 日这场灾难发生 10 周年纪念日之前做出起诉决定。
'Ingenious, funny, sad'
Tarek Atoui's Turbine
Hall hits Tate Modern
Page 11
Seems fishy
Brits lose appetite for
bold seafood recipes
Page 17

英国新闻协会(Press Association)
曾为获奖电影《哈姆内特》(Hamnet)创作配乐的作曲家马克斯·里希特(Max Richter)将获得艾弗·诺韦洛(Ivor Novello)创新奖,以表彰其“无可替代的独创性与影响力”。
里希特将亲自出席艾弗斯作曲家奖(Ivors Composer awards)颁奖典礼领取该荣誉,以认可他在“当代古典作曲领域的独创性与影响力”。
这位60岁的作曲家被艾弗斯学院(Ivors Academy)赞誉为“当代古典音乐中最具定义性的声音之一”。他以融合古典传统、极简主义、电子音乐和声音设计的作品而闻名。
在音乐界深耕三十余年,里希特的音乐曾出现在《苏格兰女王玛丽》(Mary Queen of Scots, 2018)、《星际探索》(Ad Astra, 2019)、《斯隆女士》(Miss Sloane, 2016)和《巴希尔之华尔兹》(Waltz With Bashir, 2008)等电影中。
他最近的一部配乐作品是2025年的电影《哈姆内特》,该片获得了广泛的评论赞誉,并斩获了奥斯卡奖、金球奖和英国电影学院奖(Baftas)。
里希特在音乐会舞台上也触达了广大观众,与包括安娜·拉普伍德(Anna Lapwood)、安妮-索菲·穆特(Anne-Sophie Mutter)和高蒂埃·卡普松(Gautier Capuçon)在内的艺术家合作。
▶ 雅各比·朱普(Jacobi Jupe)和保罗·麦斯卡(Paul Mescal)在《哈姆内特》中,马克斯·里希特(见上文)为该片创作了广受好评的配乐
照片:LANDMARK MEDIA / ALAMY
这位作曲家还涉足时尚领域,为迪奥(Dior)的走秀创作音乐;通过与编舞师韦恩·麦格雷戈(Wayne McGregor)长期的创意合作,他的音乐也出现在芭蕾舞剧制作中。
艾弗斯学院将该奖项描述为“音乐创作领域最受尊敬的荣誉之一,也是全球公认的创意卓越基准”。
里希特将于11月17日在伦敦格罗夫纳酒店(Grosvenor House)举行的典礼上领取该奖项。他追随了包括阿努什卡·尚卡尔(Anoushka Shankar)、加文·布赖尔斯(Gavin Bryars)、马修·赫伯特(Matthew Herbert)和塔尔文·辛格(Talvin Singh)在内的前任获奖者的脚步。
该学院首席执行官罗伯托·内里(Roberto Neri)表示:“马克斯·里希特扩展了当代作曲的可能性及其触达的受众。他的音乐将卓越的工艺与不断的创新欲望相结合,在音乐厅、录音室、舞台和银幕上与观众产生共鸣。我们很自豪能授予马克斯艾弗·诺韦洛创新奖。”
该学院主席汤姆·格雷(Tom Gray)补充道:“马克斯是一位具有无可替代的独创性和影响力的作曲家。他创造了一种完全属于自己的音乐语言,同时不断探索新的形式、声音和想法。”
“从与‘伦敦未来之声’(Future Sound of London)和罗尼·赛兹(Roni Size)的合作,到芭蕾舞、歌剧、电影和电视,以及包括《睡眠》(Sleep)、《蓝色笔记本》(The Blue Notebooks)和《哈姆内特》配乐在内的里程碑式作品,他的作品无疑改变了当代作曲。”
---
Jessica Murray
Social affairs correspondent
A housing director who oversaw cost-cutting at Grenfell Tower before the fatal fire has left a £150,000-a-year senior council housing role after a backlash from bereaved families and survivors.
Laura Johnson was the director of housing at the Royal Borough of Kensington and Chelsea at the time of the 2017 Grenfell fire, which killed 72 people, and was criticised in the subsequent inquiry for her role in prior budget-cutting decisions. It was found that she had pushed for a new contractor to carry out the tower's renovation works on a lower budget, which ultimately meant metal cladding was swapped for combustible plastic-filled panels to save money.
In August, she was appointed the director of development and property at the Barnet Group, which manages the north London borough's 13,000 council homes, on a salary of £157,078, a move described by bereaved families and survivors as a “scandal”.
In a letter to Joe Powell, the Labour MP for Kensington and Bayswater, where Grenfell Tower stood, the company confirmed Johnson was “no longer employed by the Barnet Group”. Eamon McGoldrick, the group’s chair, said in the letter: “We fully recognise the depth of feeling surrounding the Grenfell Tower tragedy and its continuing impact on bereaved families, survivors, residents and the wider community. We also fully acknowledge legitimate public interest concerning governance of senior appointments.”
McGoldrick said he could not go into details about Johnson's situation and it is not clear what led to Johnson's employment being terminated.
It is understood that Angela Rayner, the housing secretary, wrote to the Barnet Group last month asking for further information about Johnson's appointment and on what basis it had been made.
A spokesperson for Grenfell United, which represents survivors and bereaved families, welcomed the news and said it was a “scandal” Johnson had been given the role.
“More than nine years after Grenfell, it should not take bereaved families and survivors campaigning for a housing organisation to take the inquiry’s findings seriously,” the spokesperson said.
"But this does not end with Johnson. Others whose conduct was singled out by the Grenfell Tower public inquiry continue to hold positions of authority, have responsibility for health and safety, and draw large salaries. The inquiry's findings are there for everyone to read, yet those criticised continue their careers as though nothing has happened. It is an outrage that such damning findings have done nothing to stop them being entrusted with public safety.”

▲ The 10th anniversary of the tower fire will be marked on 14 June 2027
Powell said: “It’s totally inappropriate for any individual criticised by the inquiry to continue to work in housing, particularly while criminal investigations are ongoing. It’s right that Laura Johnson is no longer in such a position.
"The Grenfell Tower inquiry was clear about the failings of the Royal Borough of Kensington and Chelsea and senior individuals involved in the management of their housing, including the tower."
Last month, a Barnet Group spokesperson insisted Johnson was the “strongest candidate” for the role in a competitive field, and that it had considered her “professional experience, subsequent performance, references, qualifications and overall suitability for the role”.
Yesterday, a spokesperson for the group said: “We can confirm that Laura Johnson is no longer employed by the Barnet Group. In common with any employer, we owe obligations of confidentiality to those working for us, applying for, or being considered for any role at any level. For that reason, it would be inappropriate for us to comment further.”
Last month the Metropolitan police said they had asked prosecutors to consider charges including manslaughter and fraud against 54 individuals, and 20 companies and organisations, in relation to the Grenfell Tower fire.
The Crown Prosecution Service said charging decisions would be made before the 10th anniversary of the disaster on 14 June 2027.
英国新闻协会(Press Association)
一名曾在诺曼底登陆期间服役于英国皇家海军,且在“晚年致力于纪念活动”的第二次世界大战老兵逝世,享年100岁。
诺曼底精神信托基金会(Spirit of Normandy Trust)在宣布其逝世的声明中表示,来自萨里郡克兰利(Cranleigh, Surrey)的亨利·赖斯(Henry Rice)是一位“带着顽皮微笑的杰出人物”,他的离去将令“所有人深感惋惜”。
这位老兵曾是“东路号”军舰(HMS Eastway)上的信号兵,该舰于1944年将盟军部队和装备运送到诺曼底海滩。
他在D-day(诺曼底登陆日)五天后抵达朱诺海滩(Juno beach)海域,当时来自英国、
◀ 亨利·赖斯“在晚年致力于纪念活动,确保那些服役人员不会被遗忘”
法国、美国和加拿大的部队对占领法国的德国军队发动了入侵。
他因其服役表现获得了法国政府授予的法国荣誉军团勋章(Légion d'honneur)。
退伍军人基金会(Veterans' Foundation)在声明中对他表达了缅怀,称他“在晚年致力于纪念活动,确保那些服役人员的牺牲永远不会被遗忘”。
今年6月,他与一群老兵前往法国参加纪念D-day 82周年的仪式,并与同样参加过诺曼底登陆、于上月逝世(享年101岁)的老兵肯·海(Ken Hay)一起,向法国小学生讲述他对战争的回忆。
在2024年接受英国新闻协会采访时,赖斯表示,鉴于目前“世界处于危险之中”,向孩子们讲述第二次世界大战至关重要。
他说道:“如果这些孩子长大成人并了解这一切意味着什么,他们就可以集体地去找政治家,俄罗斯人可以去找普京并说:‘喂,这些事情我们以前都经历过。我们不想要这样。请停止吧。’”
Press Association
The composer Max Richter, who wrote the score for the award-winning film Hamnet, is to receive the Ivor Novello award for innovation in recognition of his “unmistakable originality and influence”.
Richter will receive the honour in person at the Ivors Composer awards in recognition of his “ingenuity and impact in contemporary classical composition”.
The 60-year-old has been praised by the Ivors Academy as “one of the defining voices in contemporary classical music”. He is renowned for compositions that blend classical tradition, minimalism, electronic music and sound design.
With more than three decades in the music industry, Richter's music has featured in films such as Mary Queen of Scots (2018), Ad Astra (2019), Miss Sloane (2016) and Waltz With Bashir (2008).
His most recent score was for the 2025 film Hamnet, which received widespread critical acclaim and secured awards at the Oscars, Golden Globes and Baftas.
Richter has also reached audiences on the concert stage, collaborating

▶ Jacobi Jupe and Paul Mescal in Hamnet, for which Max Richter, above, wrote the critically acclaimed score
PHOTOGRAPH: LANDMARK MEDIA/ALAMY
with artists including Anna Lapwood, Anne-Sophie Mutter and Gautier Capuçon.
The composer has also turned his hand to fashion, scoring music for Dior catwalk shows, and his music has featured in ballet productions through his longstanding creative partnership with the choreographer Wayne McGregor.
The Ivors Academy describes the award as “one of the most respected honours in music creation and a globally recognised benchmark for creative excellence".

Richter will receive the accolade during a ceremony at Grosvenor House in London on 17 November. He follows in the footsteps of previous recipients including Anoushka Shankar, Gavin Bryars, Matthew Herbert and Talvin Singh.
Roberto Neri, the chief executive of the academy, said: "Max Richter has expanded what contemporary composition can be and who it can reach. His music combines extraordinary craft with a constant desire to innovate, connecting with audiences across concert halls, recordings, stage and screen. “We’re proud to recognise Max with an Ivor Novello award for innovation.”
Tom Gray, the academy's chair, added: "Max is a composer of unmistakable originality and influence. He has created a musical language that is entirely his own, while continually exploring new forms, sounds and ideas.
“From collaborations with the Future Sound of London and Roni Size to ballet, opera, film and television, and landmark works including Sleep, The Blue Notebooks and the score for Hamnet, his work has undoubtedly changed contemporary composition.”

---
安德鲁·格雷戈里 (Andrew Gregory)
健康编辑
一项研究表明,患有自身免疫疾病的女性被告知其症状是心理或心身性(psychosomatic)的可能性比男性高出多达 74%,并且在获得诊断和治疗方面面临更长的等待时间。
全球有数亿人——约每 10 人中就有 1 人——受到自身免疫疾病的影响,这些疾病可能导致包括疲劳、肌肉疼痛和皮疹在内的健康问题。
但剑桥大学和东英吉利大学的研究表明,在医生处理这些疾病迹象的方式上,存在显著的性别差异。
研究显示,女性的病情更容易被错误地归因为精神原因,症状更容易被误诊为心身性,且在获得诊断时更容易经历延迟。
该研究的第一作者梅兰妮·斯隆 (Melanie Sloan) 博士表示:“这类误诊给女性带来的伤害可能是长期的,体现在对医生的信任以及她们的自尊心方面。”
斯隆是剑桥大学和东英吉利大学(UEA)公共卫生与初级保健部门的研究员,她表示一些女性被迫等待数年才获得诊断,导致治疗严重延迟。
这项发表在《柳叶刀-电子临床医学》(Lancet eClinicalMedicine)上的研究涵盖了 6,600 多名自身免疫疾病患者。其中大多数为女性且来自英国。
患者列出了其主要病情,近四分之一的女性患有自身免疫性甲状腺疾病,即桥本氏病(Hashimoto's disease),该病可导致甲状腺功能减退;或患有甲状腺功能亢进,即格雷夫斯病(Graves' disease)。
桥本氏病会导致体重增加、脱发、疲劳和关节疼痛,而格雷夫斯病的症状包括眼球突出、心悸和体重减轻。
约七分之一的女性患有系统性红斑狼疮,这会导致疲劳、皮疹和肌肉疼痛。
在男性患者中,类风湿性关节炎、血管炎和抗磷脂综合征(APS)——也被称为“粘血”综合征——是最常见的疾病。
研究人员发现,43% 的女性报告被告知其病情是由精神原因引起的,而男性这一比例为 33%。
同时,34% 的女性报告其症状被误诊为心身性——即由压力或焦虑触发或加重——而男性这一比例为 22%。
总体而言,在考虑了年龄、疾病组别和家庭财务状况等因素后,研究人员发现,女性报告收到精神误诊的可能性比男性高出近 46%,报告心身性误诊的可能性比男性高出近 74%。
在男性中,报告最频繁的诊断时间为三个月以内。而在女性中,则为一到两年。
自身免疫疾病发生在免疫系统错误地攻击身体时,由于它们经常引起普通人群中常见的症状,因此诊断起来可能非常复杂。
研究团队表示:“更广泛的诊断挑战影响着男女双方”,但“女性可能会面临额外的不利因素”。
他们补充道:“医学领域历史上的偏见可能依然存在,包括将女性定位为比男性缺乏可信度且更情绪化的症状报告者。”
斯隆表示,这些发现“凸显了心理或精神健康解释可能被给出得太早”。
她补充道:“非常重要的一点是,不能自动假设症状是心理性的,对于那些医生无法直观看到的症状,医生应该对患者说:‘我相信你’。”
国家
Press Association
A second world war veteran who served in the Royal Navy during the Normandy landings and “dedicated much of his later life to remembrance” has died at the age of 100.
Henry Rice, of Cranleigh, Surrey, was a “great character with a cheeky smile” who would be “greatly missed by all”, the Spirit of Normandy Trust said in a statement announcing his death.
The veteran was a signaller aboard HMS Eastway, a ship that carried allied troops and equipment to the beaches of Normandy in 1944.
He arrived off Juno beach five days after D-day, when troops from the UK,

◀ Henry Rice ‘dedicated much of his later life to remembrance, ensuring those who served would not be forgotten’
France, the US and Canada launched an invasion against German forces in occupied France.
He received the Légion d'honneur order of merit from the French government for his service.
Rice was remembered by the Veterans' Foundation, which said in a statement that he “dedicated much of his later life to remembrance, ensuring the sacrifices of those who served would never be forgotten”.
He travelled to France in June with a group of veterans for a service marking the 82nd anniversary of D-day, speaking to French schoolchildren about his memories of the war alongside fellow Normandy veteran Ken Hay, who died last month aged 101.
Speaking to the Press Association in 2024, Rice said teaching children about the second world war was important given that the “world is dangerous at the moment”.
He said: “If those children grow up into adults and know what this is all about, collectively they can go to politicians, Russians can go to Putin and say: ‘Oi, we’ve had all this before. We don’t want it. Stop it, please.’”

丹·萨巴格 (Dan Sabbagh)
国防与安全编辑
安迪·伯纳姆表示,伊朗伊斯兰革命卫队“几乎肯定”是针对费尔福德皇家空军基地(RAF Fairford)威胁事件的幕后黑手。这是英国在针对上月底发生的该事件做出最明确的责任认定。
首相告诉国会议员,在这次模糊事件之后,英国将对德黑兰和伊斯兰革命卫队采取进一步制裁。尽管警方已调查了两周多,但目前尚未有人被起诉。
昨日,伯纳姆在就美国使用的格洛斯特郡基地事件向议会发表讲话时表示:“我可以确认我们的评估结果,即此次事件极有可能是在伊朗协调的,且几乎肯定是由伊朗伊斯兰革命卫队指使的。”
内政大臣沙巴娜·马哈茂德在向下议院提交的一份声明中告诉议员,外交大臣埃德·米利班德已就费尔福德事件召见了伊朗大使,且政府已对两名被指在欧洲和美国从事间谍活动的个人实施制裁。
“他(米利班德)将谴责伊朗持续企图破坏我们安全的行为,”马哈茂德说。“我们还对两名代表伊朗政府在欧洲和美国从事间谍活动及袭击的个人实施制裁,并且我们将毫不犹豫地采取进一步行动,以限制伊朗威胁国际安全的能力。”
9月27日午夜后不久,五名来自伦敦的男子驾驶三辆白色面包车前往空军基地旁的惠尔福德村。在未发现炸弹或爆炸物后,他们于一天后被警方保释。
该事件发生一周后,12架B-1轰炸机被撤离。此前有报道称,美国担心该基地可能遭到无人机袭击;在今年春夏的中东战争期间,美国曾将该基地作为袭击伊朗的一部分。
▼ 上月附近出现安全警报后,一架美国B-1轰炸机准备从费尔福德皇家空军基地起飞
摄影:ALASTAIR GRANT / AP
伯纳姆的简短发言比之前的评论语气更为强硬。在事件发生后的几天里,首相曾表示有“强有力迹象”表明伊朗参与其中,但现在看来他已足够自信地将其定责。
外交部发布的一份由英国、美国及欧洲盟友发表的联合声明称,英国“还得出结论,此次事件表明伊斯兰革命卫队继续愿意通过秘密网络和代理人,将其敌对活动延伸至国境之外”。
尽管发表了该声明,但当局认为费尔福德基地究竟发生了什么仍不清楚。
“我们的评估是,此次事件极有可能是在伊朗协调的”
安迪·伯纳姆
首相
一些专家推测,这可能是一次“佯攻”,旨在证明伊朗在理论上能够攻击一个相对开放的场所。
英国方面多次主张,伊朗缺乏发起复杂无人机袭击的能力,但此次事件似乎令美国感到不安,美国正担心其在欧洲基地的安全性。
费尔福德事件发生之际,英国在联合声明中提到,近期欧洲各地出现了一系列针对犹太社区、伊朗记者和美国利益的袭击活动,这些活动由“伊斯兰右翼之友”(HAYI)组织认领。
虽然美国已拘留并起诉了被指为HAYI组织幕后主使的穆罕默德·巴格尔·萨阿德·达乌德·阿尔-萨迪(Mohammad Baqer Saad Dawood al-Saadi),但有证据表明,与伊朗相关的袭击仍在继续。
一周前,两名伊朗国民——来自利物浦的萨拉姆·艾哈迈迪安(Salam Ahmadyan)和来自索尔福德的拉赫曼·萨莱希(Rahman Salehi)被指控犯有恐怖主义罪,被指试图使用1枚自制氯粉炸弹袭击曼彻斯特的犹太社区。
检察官告诉治安法院,两人与第三方保持联系,据信该第三方位于伊朗,对方指导他们并向他们发送了“关于如何制备爆炸装置的指令”。旧贝利法院(Old Bailey)已安排审理此案。
新闻
Andrew Gregory
Health editor
Women with autoimmune conditions are up to 74% more likely than men to be told their symptoms are psychological or psychosomatic, and face much longer waits for a diagnosis and treatment, a study suggests.
Hundreds of millions of people - about one in 10 globally - are affected by autoimmune conditions, which can cause health issues including fatigue, muscle pain and rashes.
But research by the universities of Cambridge and East Anglia suggests a stark gender divide when it comes to how signs of the conditions are handled by doctors.
Women are more likely to have their conditions wrongly attributed to psychiatric causes, more likely to have symptoms misdiagnosed as psychosomatic, and more likely to experience delays in getting a diagnosis, according to the study.
The study's lead author, Dr Melanie Sloan, said: "The damage caused to women by these types of misdiagnosis can be very long-lasting in terms of trusting doctors and their own self-esteem."
Sloan, a researcher in the department of public health and primary care at Cambridge and UEA, said some women were forced to wait years before getting a diagnosis, causing long delays to treatment.
The study, published in the Lancet eClinicalMedicine, included more than 6,600 people with autoimmune conditions. Most were female and from the UK.
Patients listed their main condition, with almost a quarter of the women having autoimmune thyroid disease, known as Hashimoto's
34%
The proportion of women with autoimmune symptoms who are told their condition is psychosomatic
43% The proportion of women with such symptoms which are misdiagnosed as having a psychiatric cause
disease, which can cause the gland to become underactive, or overactive, known as Graves' disease.
Hashimoto's disease can cause weight gain, hair loss, fatigue and joint pain, while the symptoms of Graves' disease include bulging eyes, palpitations and weight loss.
About one in seven women had systemic lupus, which can cause tiredness, rashes and muscle pain.
Among male patients, rheumatoid arthritis, vasculitis and antiphospholipid syndrome (APS) - also known as “sticky blood” syndrome - were the most common conditions.
Researchers found 43% of women reported being told their condition was down to a psychiatric cause compared with 33% of men.
Meanwhile, 34% of women also reported having symptoms misdiagnosed as psychosomatic - meaning they were triggered or worsened by stress or anxiety - compared with 22% of men.
Overall, after accounting for factors including age, disease group, and household finances, researchers found women were almost 46% more likely to report having received a psychiatric misdiagnosis, and nearly 74% more likely to report a psychosomatic misdiagnosis than men.
Among men, the most frequently reported time to diagnosis was less than three months. Among women, it was one to two years.
Autoimmune conditions, which happen when the immune system attacks the body by mistake, can be complex to diagnose as they often cause symptoms common in the wider population.
The study team said: “Broader diagnostic challenges affect both sexes” but “females may face additional disadvantages”.
They added: “Historical biases in medicine may persist, including positioning females as less credible and emotional reporters of symptoms than males.”
Sloan said the findings “highlight that psychological or mental health explanations can be given too soon”.
She added: “It is really important that symptoms are not automatically assumed to be psychological and for doctors to just say: ‘I believe you’ to patients with symptoms that the doctors cannot see.”
National
罗布·戴维斯 (Rob Davies)
西蒙·洛克 (Simon Lock)
记录显示,罗曼·亚布拉莫维奇 (Roman Abramovich) 的助手——包括全球会计师事务所德勤 (Deloitte) 的员工——伪造了绘制该寡头庞大离岸商业帝国的相关文件,帮助其企业逃税并掩盖资产。
对泄露的公司记录进行的最新分析揭露了一项看似长期且精心策划的倒填日期策略。
文件表明,这位俄罗斯亿万富翁最亲近的助手、常驻伦敦的尤金·特南鲍姆 (Eugene Tenenbaum) 似乎参与了倒填日期的行为,并且在一次可能导致巨额损失的诉讼中,可能向英国高等法院提供了虚假证据。
由于英国和欧盟针对俄罗斯在乌克兰的战争实施了制裁,亚布拉莫维奇的个人和财务事务目前受到限制。
但这些文件引发了人们的质疑:在官僚人员和顶级顾问的明显协助下,亚布拉莫维奇是如何能够在十多年时间里将其财务状况屏蔽在当局视线之外的。
这些发现基于“塞浦路斯机密” (Cyprus Confidential) 泄露事件,涉及超过 500,000 份文件。这些文件最初被提交给国际调查记者同盟 (ICIJ),并由包括《卫报》、调查新闻局 (Bureau of Investigative Journalism) 和 BBC💡 在内的机构进行了分析。
数字审计追踪记录了数十亿英镑的重新组织,前切尔西足球俱乐部所有者在苏联解体期间,通过在西伯利亚冰原争议性地收购油田获得了这笔资金。
从 1999 年到至少 2013, 一组负责在离岸司法管辖区之间转移资金的助手和会计师采用了专家认为可能构成欺诈和逃税的手段。
看来,这涉及通过倒填文件日期来创建一条便捷的审计追踪,以显示协议和交易在数年前就已经发生。
亚布拉莫维奇的律师否认有任何不当行为,并表示他依赖于其顾问和德勤塞浦路斯分所的建议。特南鲍姆否认有任何不当行为,并表示他也依赖于德勤塞浦路斯分所提供的专业建议。德勤塞浦路斯分所表示,其“在遵守所有适用法律的情况下运作”,且由于时间流逝,已无法获取相关资料。
消失的 20亿美元
西布尼夫特 (Sibneft) 的油田是俄罗斯丰富自然资源中的一颗明珠,在后苏联私有化 era. 的混乱中落入了亚布拉莫维奇之手。
这位以精明著称的企业家以大约 2.5亿美元 的价格获得了该业务,据报道他个人仅花费了 1900万美元。
到 2005, 他将最后一批股份出售给俄罗斯天然气工业公司 (Gazprom) 时,亚布拉莫维奇已筹集了 160亿美元,并将这笔钱投入到投资、豪宅、超级游艇和切尔西足球俱乐部中。
2003 年 5 月,一家总部位于塞浦路斯的公司 Kravin Investments 获得了一笔 30亿美元 的意外之财,其中约 20亿美元 被该公司保留。
这笔资金留在 Kravin 的银行账户中或出借给其他公司,产生的利息在理论上应在塞浦路斯纳税。
但记录显示,亚布拉莫维奇的助手很快开始制定计划以“消除”一项税收债务,一名财务顾问曾警告该债务可能“非常巨大”。
亚布拉莫维奇财富的把关人是德米特里斯·约安尼德斯 (Demetris Ioannides),他曾任德勤塞浦路斯分所主席,随后创办了自己的公司 Meritservus。该公司成为亚布拉莫维奇首选的财务咨询机构,为其服务了近 20 年,直到 2023, 由于协助俄罗斯寡头隐藏财富,该公司及约安尼德斯被英国实施制裁。
“有必要相应地更改 [Kravin] 2003 和 2004 的财务报表和会计记录,”约安尼德斯在 2005 年 8 月的一封电子邮件中写道,他引用了与德勤塞浦路斯分所合伙人以及前同事安东尼斯·塔利奥蒂斯 (Antonis Taliotis) 和尼科斯·查拉兰博斯 (Nicos Charalambous) 的讨论。
次月,在的一封抄送给 Meritservus 员工以及阿布拉莫维奇的投资工具 Millhouse 的电子邮件中,Taliotis 似乎表示同意。
他写道:“必须对账目进行某些更改 [...]”
随后,Millhouse 和 Meritservus 开始制作相关文件,显示 Kravin 仅仅是以受托人的身份,为另一家名为 Kelvedon(总部位于英属维尔京群岛)的企业持有并投资西伯利亚石油公司(Sibneft)的数十亿资金。
尤金·特南鲍姆(左)在切尔西足球俱乐部的一场比赛中与该俱乐部当时的所有者罗曼·阿布拉莫维奇在一起
照片:MATTHEW ASHTON / CORBIS / GETTY
我收到一份关于 Amiscan 财务报表最终确定的查询。
亲爱的尤金以及
Amiscan 的财务报表将从 2003 年起提交给公司注册处。因此,由于申报结果将向公众公开,私人资产的成本等信息将被披露。
在上次受托人会议上,我们考虑了不披露上述信息是否会更为审慎,对此大家达成了共识。
我提出的建议是,Amiscan 与一家 BVI 公司或其 BVI 母公司签署信托协议,约定 Amiscan 代表该 BVI 公司持有资产所有权公司的股权。
---
Dan Sabbagh
Defence and security editor
Andy Burnham has said Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps was “almost certainly” behind threats to RAF Fairfield, the firmest attribution of responsibility made so far by the UK after an incident late last month.
The prime minister told MPs the UK would bring further sanctions against Tehran and the IRGC in the aftermath of an ambiguous episode that, despite more than a fortnight of police investigation, has yet to lead to anybody being charged.
Addressing parliament yesterday about events at the Gloucestershire base used by the US, Burnham said: “I can confirm our assessment that it is highly likely to have been coordinated in Iran, almost certainly directed by Iran’s Islamic Revolutionary Guards.”
In a statement to the House of
Commons, the home secretary, Shabana Mahmood, told MPs that the foreign secretary, Ed Miliband, had summoned the Iranian ambassador over the Fairford incident and that the government had imposed sanctions on two individuals accused of spying in Europe and the US.
"He [Miliband] will condemn Iran's continued attempts to undermine our safety," Mahmood said. "We are also sanctioning two individuals involved in conducting espionage and attacks on behalf of the government of Iran in Europe and the US, and we will not hesitate to take further action to restrict Iran's capacity to threaten international security."
Five men from London drove to Whelford, a village next to the air-base, in three white vans shortly after midnight on 27 September. They were released on police bail a day later after no bombs or explosives were found.
The incident was followed by the withdrawal of 12 B-1 bombers a week later, amid reports that the US was concerned about a possible drone attack on the base, which it had used as part of an attack on Iran during the war in the Middle East in the spring and summer.

▼ A US B-1 bomber prepares to take off from RAF Fairfield after the nearby security alert last month
PHOTOGRAPH: ALASTAIR GRANT/AP
Burnham's brief remarks were a step up from previous comments. The prime minister had said in the days after the incident that there were “strong indications” that Iran had played a part - but now appeared confident enough to apportion responsibility.
A joint statement from the UK, the US and European allies, released by the Foreign Office, said the UK “has also concluded this event demonstrates the IRGC's continued willingness to project hostile activity beyond its borders through covert networks and proxy actors".
Despite the statement, it remains unclear what the authorities believe happened at Fairfield.
'Our assessment is that it is highly likely to have been coordinated in Iran'
Andy Burnham
Prime minister
Some experts have speculated it was a “feint” to demonstrate that Iran could in theory attack a relatively open site.
British sources have repeatedly maintained that Iran lacks the capability to launch what would be a sophisticated drone attack, but the incident appears to have unnerved the US, which is worried about the security of its bases in Europe.
The incident at Fairford comes after what the UK, in the joint statement, said was a recent campaign of attacks across Europe targeting Jewish communities, Iranian journalists and US interests, claimed by Harakat Ashab al-Yamin al-Islamia (HAYI).
Though the US has detained and indicted Mohammad Baqer Saad Dawood al-Saadi, whom it accuses of being behind the HAYI group, there is evidence to suggest that Iran-linked attacks have continued.
A week ago, two Iranian nationals, Salam Ahmadyan of Liverpool and Rahman Salehi of Salford, were charged with terror offences, accused of trying to target the Jewish community in Manchester with a homemade chlorine powder bomb.
Prosecutors told a magistrates court the pair were in contact with a third party, believed to be in Iran, who directed them and sent them “instructions on how to prepare an explosive device”. A trial at the Old Bailey has been scheduled.


News
我与安东尼斯·塔利奥蒂斯(Antonis Taliotis)以及作为德勤审计合伙人的尼科斯·查拉兰博斯(Nicos Charalambous)举行了会议,并达成以下协议。
1. 由 Kravin 向 Kelvedon 宣布分红,以覆盖存入银行的金额。
结果很简单:尽管数十亿资金在 Kravin 的账户中存放了多年,但现在看来,这些钱根本就从未真正属于 。德勤塞浦路斯分所显然意识到了这一欺骗行为,并正式签署了账目。
文件分析表明,历史实际上被改写了, 的资产负债表中消失了 20亿美元——随之消失的还有任何税务责任。
2. 制定协议以声明:
全球范围内。详细记录这一所谓事实的文件(包括往来信件和信托协议)被标注为 2003 年 3 月至 12 月之间的日期,尽管这些文件至少是在两年后才创建的。
i) Kelvedon 将资金留在 处用于银行存款,且产生的利息归 Kelvedon 所有
3起草会议记录,涵盖分红的支付以及代表 Kelvedon 存放资金的承诺
亚伯拉莫维奇的律师表示:“任何关于我方客户逃税或试图欺骗塞浦路斯当局的暗示均不成立,且发布此类言论将构成对其的诽谤。如果该方案是由德勤这样地位的专业顾问提出的,那么与我方客户相关的公司(他并不参与其日常运作)依赖该方案是完全正当的。”
4. 我承诺准备上述所有文件,并与安东尼斯和尼科斯达成一致。
ii) 上述费用由 Kelvedon 支付给
在根据上述内容起草协议时,有必要尽可能确保该费用不产生增值税(VAT)。
如果你同意,则有必要相应地更改 2003 年和 2004 年的财务报表和会计记录。
金融犯罪和税法领先专家安德鲁·米切尔(Andrew Mitchell)KC 将该计划描述为“一次公然的行为,旨在保护本应纳税的资产免受合法课税”。他声称,这将构成“直接的”逃税。
关于 2005 年的临时税务评估, 和 Tesina Ltd 将申报收入为零。
---
Rob Davies
Simon Lock
Aides of Roman Abramovich - including staff at the global accountancy firm Deloitte - falsified paperwork mapping the oligarch's sprawling offshore business empire, records suggest, helping his businesses dodge tax and disguise assets.
New analysis of leaked corporate records uncovers what appears to have been a long-running and carefully orchestrated strategy of backdating documents.
The Russian billionaire's closest aide, London-based Eugene Tenenbaum, appears to have been involved in the backdating and may also have given false evidence to the UK high court during a potentially costly lawsuit, the papers indicate.
Abramovich's personal and financial affairs are now restricted, owing to sanctions imposed by the UK and EU in response to Russia's war on Ukraine.
But the documents raise questions about how Abramovich was able to shield his financial affairs from the authorities for more than a decade, with the apparent assistance of apparatchiks and blue-chip advisers.
The findings are based on the Cyprus Confidential leak, more than 500,000 documents, first released to the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) and analysed by organisations including the Guardian, the Bureau of Investigative Journalism and the BBC.
The digital paper trail charts the reorganisation of billions of pounds that the former Chelsea FC owner obtained via the controversial acquisition of oilfields in the frozen wastes of Siberia, amid the breakup of the Soviet Union.
From 1999 until at least 2013, a cadre of aides and accountants tasked with shifting the funds between offshore jurisdictions deployed tactics that experts say may have constituted fraud and tax evasion.
This, it seems, involved backdating documents to create a convenient paper trail showing that agreements and transactions had taken place years earlier.
Lawyers for Abramovich denied any wrongdoing and said he relied on the advice of his advisers and Deloitte Cyprus. Tenenbaum denied any wrongdoing and said he also relied on the specialist advice given by Deloitte Cyprus. Deloitte Cyprus said that it “acts in compliance with all applicable laws” and that it could no longer access the relevant material because of the time that has elapsed.
The disappearing \$2bn
A crown jewel in Russia's rich seam of natural resources, Sibneft's oilfields fell into Abramovich's hands during the chaotic post-Soviet privatisation era.
The famously shrewd entrepreneur obtained the business for roughly \$250m, reportedly spending as little as \$19m of his own money.
By the time he sold the last of his shares to Gazprom in 2005, Abramovich had raised \$16bn, money he ploughed into investments, mansions, superyachts and Chelsea FC.
One Cyprus-based company, Kravin Investments, received a \$3bn windfall in May 2003, of which it retained about \$2bn.
The money sat in Kravin's bank account or was lent to other companies, accruing interest that was, in theory, taxable in Cyprus.
But Abramovich's aides soon began devising plans to “eliminate” a tax liability that one financial adviser warned could be “very large”, records suggest.
The gatekeeper to Abramovich's fortune was Demetris Ioannides, who was the chair of Deloitte Cyprus before spinning out his own business Meritservus. That firm became Abramovich's go-to financial advisory, serving him for nearly 20 years, before sanctions were imposed on it by the UK in 2023, along with Ioannides, for its role helping Russian oligarchs hide their wealth.
"It will be necessary to change the [Kravin's] financial statements and the accounting records accordingly for 2003 and 2004," Ioannides wrote in an August 2005 email, citing discussions with Deloitte Cyprus partners and erstwhile colleagues Antonis Taliotis and Nicos Charalambous.
The following month, in an email copying in staff at Meritservus and Abramovich's investment vehicle, Millhouse, Taliotis appeared to agree.
“Certain changes will have to be made to the accounts [...]” he wrote.
Millhouse and Meritservus duly began producing paperwork showing that Kravin was simply holding and investing the Sibneft billions as a trustee for another business, the British Virgin Islands-based Kelvedon
Eugene Tenenbaum, left, at a Chelsea FC match with the club's then owner, Roman Abramovich
PHOTOGRAPH: MATTHEW ASHTON/CORBIS/GETTY

I had an enquiry by ■ about the finalisation of the financial statements of Amiscan.
Dear Eugene and
The financial statements of Amiscan will as from 2003 be filed with the Registrar of Companies. As a result the costs etc. of the private assets will be disclosed as the returns are available to the public.
At the last meeting of the Trustees, we considered whether it will be more prudent not to disclose the above information, to which there was consensus.
The suggestion I put forward was that Amiscan signs trust agreements with a BVI company or its BVI parent to the effect that Amiscan holds the equity shares of the asset owning companies on behalf of the BVI company.
---
阿布拉莫维奇最显赫的资产之一是位于西萨塞克斯郡的法宁山庄(Fyning Hill estate),这是一座坐落在172公顷(424英亩)南唐斯乡村景色中的宏伟豪宅。
此致,德米特里斯·约安尼德斯(Demetris Ioannides)
▲ 上方为2005年10月德米特里斯·约安尼德斯(右)发给尤金·特嫩鲍姆(Eugene Tenenbaum)的电子邮件。上方为2005年8月由他发送的电子邮件,其中提到与德勤塞浦路斯(Deloitte Cyprus)合伙人以及前同事安东尼斯·塔利奥蒂斯(Antonis Taliotis)和尼科斯·查拉兰博斯(Nicos Charalambous)的谈话。


据报道,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在2003年首次对英国进行国事访问期间,曾飞抵此处共进午餐。
账目显示,两年后,该庄园被列入价值$650m的奢侈资产清单中——其中包括伦敦的一套顶层公寓、一座法国城堡、直升机、私人飞机、游艇和一辆超级跑车——所有这些资产均由一家塞浦路斯公司 Amiscan Investments 持有。
2003, 引入的塞浦路斯新披露规则意味着,这些资产必须计入 Amiscan 的账目中。
但等到这些账目提交时,得益于阿布拉莫维奇的财务操盘团队,这个庞大的亿万富翁“玩具箱”已经消失了。
在2005年10月发给特嫩鲍姆的一封电子邮件中,约安尼德斯建议“不披露”这些资产可能“更为审慎”。
文件显示,包括约安尼德斯在内的阿布拉莫维奇助手们共同协作,对合同协议进行了回溯日期处理,从而营造出一种假象,即 Amiscan 的资产在2003年初就已转移到了其英属维尔京群岛(BVI)股东 Kelvedon Worldwide 名下。
电子邮件显示,德勤塞浦路斯的员工参与了关于这次“消失之术”的讨论。
然而,审计师签署通过了 Amiscan 的账目,而现在的账目中已完全没有三处房产和一批豪华车队的任何痕迹。
阿布拉莫维奇和特嫩鲍姆的律师否认存在任何形式的不当行为,包括不正当的回溯日期、伪造或任何形式的逃税。他们还分别表示,其客户无法回忆起20多年前的文件背景或细节,而这些文件并未由《卫报》提供给他们。双方均表示,其客户依赖于包括德勤塞浦路斯在内的专家建议。
德勤塞浦路斯在代表塔利奥蒂斯和查拉兰博斯做出回应时表示,其“在遵守适用法律的情况下开展活动”。该公司表示,相关通信已超过20年,无法再获取,这意味着其无法就相关材料是否完整或准确发表评论。
约安尼德斯的律师表示,由于个人原因,他无法发表评论。
特嫩鲍姆的律师表示,有时出于合法原因可以对文件进行回溯日期处理,例如为了证明交易何时生效。
在欺诈调查方面经验丰富的法证会计师瑞秋·塞克斯顿(Rachel Sexton)同意这在理论上是可能的,但她补充道:“根据我看到的证据,情况似乎并非如此。”
她表示,通过回溯文件日期来制造假象“可能被视为欺诈性虚假陈述”。
另外两名要求匿名的会计专家表示,文件似乎没有显示回溯日期存在合法理由。
米切尔对德勤在这一策略中显而易见扮演的角色表示担忧。“从中你可以得出的是,有些专业人士准备违背并破坏其职业准则,从而违背法律。”
---
I had the meeting with Antonis Taliotis and Nicos Charalambous as audit partner of Deloitte, and the following were agreed.
1. Dividends are declared by Kravin to Kelvedon to cover the amounts that are deposited with the Banks.
The result was simple: although the billions had sat in Kravin's accounts for years, it now appeared that the money had never really been Kravin's at all. Deloitte Cyprus, apparently aware of the deception, duly signed off the accounts.
History had in effect been rewritten, analysis of the documents suggests, disappearing \$2bn from Kravin's balance sheet - and with it any tax liability.
2. Agreements are put in place to state that:
Worldwide. Documents detailing this supposed fact, including correspondence and trust agreements, were given dates between March and December 2003, despite being created at least two years later.
i) Kelvedon left the funds with Kravin for deposit with the Banks and that interest accrued belongs to Kelvedon
3. Minutes to be drafted covering the payment of dividend and the undertaking to deposit the funds on behalf of Kelvedon
Abramovich's lawyers said: "Any suggestion that our client evaded tax, or sought to deceive the Cypriot authorities, is denied, and publication of the same would be defamatory of him. If an arrangement was proposed by professional advisers of Deloitte's standing, it would have been entirely proper for companies linked to our client (in which he was not involved on a day-to-day basis) to rely on it."
4. I have undertaken to prepare all the above documents to be agreed with Antonis and Nicos.
ii) A fee for the above is to be paid by Kelvedon to Kravin
In drafting the agreements as per the above, it will be necessary to ensure if possible, that the fee does not attract VAT.
If you agree, it will be necessary to change the financial statements and the accounting records accordingly for 2003 and 2004.
Andrew Mitchell KC, a leading expert in financial crime and tax law, described the scheme as a “blatant move to protect from legitimate taxation assets which should otherwise have been subject to tax”. This, he claimed, would amount to “straightforward” tax evasion.
With regard to the Provisional Tax Assessments for 2005, these will be filed with NIL income for Kravin and also for Tesina Ltd.
---
2008年,亚伯拉莫维奇面临着可能由莫斯科商人查尔瓦·奇格林斯基(Chalva Tchigrinski)发起的昂贵诉讼,后者曾是他们共同投资的石油合资企业 Sibneft-Yugra 的合作伙伴。
该合作伙伴关系以奇格林斯基的公司 Sibir 被驱逐且一无所有而告终,这使得亚伯拉莫维奇能够自由地签署 Sibneft 的交易,并由此成为俄罗斯最富有的人。
奇格林斯基的律师声称其中存在不正当手段。他们称,亚伯拉莫维奇通过一系列秘密会议稀释了其合作伙伴的股份,从而获得了完全的控制权,并因此在最终出售给俄罗斯天然气工业公司(Gazprom)时获得了全部财务收益。
在一份证人陈述中,特嫩鲍姆(Tenenbaum)否认在 2004 年春季 Sibir 公开投诉之前知道该项目的任何细节。
“我搜索了 2002 年至 2004 年的文件、电子邮件和文档,”他告诉法庭,“我可以确认,我手中没有任何与 Sibneft-Yugra 相关的记录、文档或其他通信。”
然而,“塞浦路斯机密”(Cyprus Confidential)泄露的文件似乎与这一证词相矛盾。
这些文件显示,特嫩鲍姆签署了一系列协议,这些协议管理着一些他曾在法庭上声称对此一无所知的交易。
特嫩鲍姆的律师否认其证词误导了法庭,称他提供的证据是“诚实且出于善意”的,并“以最强烈的措辞”否认误导法庭。亚伯拉莫维奇的律师也否认他对特嫩鲍姆证词的证实误导了法庭。
▼ AI 部长卡尼什卡·纳拉扬(Kanishka Narayan)昨日在伦敦发表讲话后回答问题
照片:CARLOS JASSO/
One of Abramovich's most prestigious assets was the Fyning Hill estate in West Sussex, an imposing mansion set in 172 hectares (424 acres) of South Downs countryside.
With best regards, Demetris Ioannides
▲ Top, an October 2005 email from Demetris Ioannides, right, to Eugene Tenenbaum. Above, an August 2005
email from
him citing talks
with Deloitte
Cyprus partners
and erstwhile
colleagues
Antonis Taliotis
and Nicos
Charalambous


The Russian president, Vladimir Putin, reportedly flew in for lunch here during his first UK state visit, in 2003.
Two years later, accounts show, the estate was listed among \$650m of luxury assets - including a London penthouse, a French chateau, helicopters, jets, yachts and a supercar - all held in a Cypriot company, Amiscan Investments.
New Cypriot disclosure rules, introduced in 2003, meant that these would have to be included in Amiscan's accounts.
But by the time those accounts were filed, this vast billionaire's toybox had vanished, thanks to Abramovich's squad of financial fixers.
In an October 2005 email, sent to Tenenbaum, Ioannides suggested it might be “more prudent not to disclose” them.
Files show that Abramovich aides, including Ioannides, worked together to backdate contractual agreements, giving the false impression that Amiscan's assets had been shifted to its BVI shareholder, Kelvedon Worldwide, at the start of 2003.
Deloitte Cyprus staff took part in discussions about this disappearing act, emails show.
Yet the auditor signed off Amiscan's accounts, now showing no trace of three properties and a fleet of luxury vehicles.
Lawyers for Abramovich and Tenenbaum denied wrongdoing of any sort, including improper backdating, falsification, or any sort of tax evasion. They each also said that their clients could not recall the context or detail of documents more than 20 years old, which had not been provided to them by the Guardian. Both said their clients had relied on expert advice, including from Deloitte Cyprus.
Deloitte Cyprus, also answering on behalf of Taliotis and Charalambous, said that it “acts in compliance with applicable laws”. It said the correspondence was more than 20 years old and no longer accessible, meaning it could not comment on whether the material was complete or accurate.
A lawyer for Ioannides said he was unable to comment for personal reasons.
Lawyers for Tenenbaum said that documents could sometimes be back-dated for legitimate reasons, such as to show when a transaction became effective.
Rachel Sexton, a forensic accountant who is experienced in fraud investigations, agreed that this was possible but added: “From the evidence I have seen, this does not appear to be the case.”
She said backdating documents to create a false impression “could be considered to be fraudulent misrepresentation”.
Two more accounting experts, who spoke on condition of anonymity, said the files did not appear to show legitimate reasons for backdating.
Mitchell raised concerns about Deloitte's apparent role in the tactic. "What you take away from it is that there are professionals who are prepared to bend and break the rules of their profession and therefore the law."
---
丹·米尔莫(Dan Milmo)
全球技术编辑
一名高级部长表示,像 OpenAI💡 突破澳大利亚医疗系统那样由 AI 驱动的网络攻击在英国极有可能发生,“即便不是不可避免”。
英国 AI 部长卡尼什卡·纳拉扬(Kanishka Narayan)指出,政府自身的网络防御将被一项在网络安全领域已发展出高度复杂技能的技术所绕过。
纳拉扬表示,今年 6 月发生的一起事件——当时一个 OpenAI 代理(一个自主运行的计算机程序)渗透进澳大利亚的全民医疗系统 Medicare——可能会在英国重演。
“这让我感到担忧,”他说。“我们的网络防御被突破似乎极有可能,甚至不可避免。”纳拉扬表示,该代理的任务是“良性的”,因为它是在搜索关于药品公共支出的信息,但它仍然试图获取其未获授权访问的数据。
“澳大利亚政府表示,目前已知没有个人医疗记录被访问,也没有证据表明存在更广泛的泄露,但这一事件应当引起我们的警觉,”他说。
---
In 2008, Abramovich faced the prospect of a potentially costly lawsuit from the Moscow businessman Chalva Tchigrinski, a former partner in their joint oil venture, Sibneft-Yugra.
The partnership ended with Tchigrinski's company Sibir ousted and left with nothing, leaving Abramovich free to sign the Sibneft deals that would make him Russia's richest man.
Tchigrinski's lawyers claimed foul play. Abramovich, they claimed, had diluted his partner's stake via a series of secret meetings that gave him full control and, as a result, the full financial benefit of the eventual sale to Gazprom.
In a witness statement, Tenenbaum denied any knowledge of the project's details before spring 2004, when Sibir made its complaints public.
"I have searched my files, emails and documents from 2002 to 2004," he told the court, "and I can confirm that I have in my possession no records or documents or other communications that relate to Sibneft-Yugra."
Files from the Cyprus Confidential leak appear to contradict this testimony.
They show that Tenenbaum signed off on a string of agreements governing some of the very deals he claimed in court to know nothing about.
Lawyers for Tenenbaum denied that his testimony misled the court, saying he had given evidence “honestly and in good faith” and denied “in the strongest terms” misleading the court. Lawyers for Abramovich denied that his corroboration of Tenenbaum’s testimony had misled the court.
▼ The minister for AI, Kanishka Narayan, takes questions after his speech in London yesterday
PHOTOGRAPH: CARLOS JASSO/AFP/GETTY

卡尼什卡·纳拉扬谈 AI 开发
纳拉扬在帝国理工学院的一个科技中心发表讲话时表示,安全大臣丹·贾维斯(Dan Jarvis)将领导一项政府计划,以加强防御包括 AI 在内的网络攻击。
纳拉扬在今天关于 安全的议会听证会之前就该问题发表了讲话。来自 OpenAI 和 Anthropic 的高级管理人员将向议会商业、创新、科学与贸易委员会的议员提供证词。英国AI安全研究所(AISI)负责人亨利·德·佐特(Henry de Zoete)也将出席。
纳拉扬确认,在白宫据报道对其可用性实施限制后,该研究所将在先进 模型发布前获得访问权限。
他说:“我可以确认,英国AI安全研究所的 Send💡 科学家目前正在对最新一代模型(包括 [谷歌的] Gemini)进行严格评估……旨在尽早识别风险,测试稳健的保障措施,以帮助确保人们的安全。”
这位大臣补充说,领先的 Send 公司必须“倾听”其技术所带来的安全风险警告——如果模型携带严重威胁,则不得发布。
他说:“对于那些开发全球最强大 系统的公司,我的信息是:当你们的科学家警告存在严重危险时,请倾听。调查意外行为。如果你不能充分控制风险,就不要发布该系统。”他表示:“我希望这些实验室能够诚实。”
纳拉扬表示,英国将通过把这项技术作为明年英国担任 G20 主席国的“核心焦点”,在协调 安全的国际响应中“发挥作用”。
他说:“我们知道,这些挑战无法由单一国家单独解决,但凭借我们的能力,凭借我们信任的基础,英国将发挥其作用。”
Dan Milmo
Global technology editor
An AI-driven cyber-attack like the OpenAI breach of Australia's healthcare system is likely, “if not inevitable”, in the UK, according to a senior minister.
Kanishka Narayan, the British AI minister, indicated that the government's own cyber defences would be bypassed by a technology that has developed highly sophisticated skills in cybersecurity.
Narayan said an incident in June when an OpenAI agent - a computer program acting autonomously - infiltrated Medicare, Australia's universal healthcare system, could be repeated in the UK.
“It concerns me,” he said. “It seems likely, if not inevitable, that our own cyber defences will be breached." Narayan said the agent's task was "benign" as it searched for information about public spending on medicines, but it nonetheless went after data that it was not authorised to have.
"The Australian government has said that no personal medical records are known to have been accessed, and there is no evidence of wider compromise, but the incident should concern us," he said.
---
路透社
巴黎
周日晚上,黑客强行将许多法国超市冰箱的温度调高至50摄氏度(122华氏度),导致全国数百家门店发生火灾并造成食品损失。这是一次“前所未有”的网络攻击。
巴黎检察官办公室昨日表示,这次大规模攻击影响了“法国境内几家主要食品零售商”的冰箱。该办公室补充称,报告的损失包括食品损毁和火灾。其办公室表示,法国国防部长勒科尔纽(Sébastien Lecornu)已指示法国国家网络安全局(ANSSI)展开调查。
法国“正与欧洲同行协调,因为其他国家也可能受到影响”,同时也在调查是否有其他法国公司面临风险。
拥有零售商 Intermarché 的 Les Mousquetaires 表示,其约 150 家门店受到影响,冰箱在六小时内被加热至50摄氏度。一名发言人表示,该公司已将所有食品丢弃。
Coopérative U 的首席执行官多米尼克·谢尔彻(Dominique Schelcher)表示,他的超市也受到了攻击。他在 X 上写道:“针对维持新鲜产品保存以及法国人民食品供应的关键设备,其行为极其严重且前所未有。”
包括家乐福(Carrefour)、Monoprix 和欧尚(Auchan)在内的其他几家超市连锁店未回应置评请求。据 BFM TV 报道,法国最大的超市连锁店
▲ 昨日,法国西部内韦兹(Névez)一家 Intermarché 超市内空空如也的冰箱
E.Leclerc 也受到了影响,黑客“成功远程触发了众多门店制冷系统的强制除霜”。E.Leclerc 未回应置评请求。
此次攻击可能并未局限于法国。荷兰超市公司 Ahold Delhaize 表示,其网络也出现了安全问题,并已将多个系统下线。目前尚不清楚法国超市攻击与 Ahold Delhaize 标记的问题之间是否存在联系。
一名接近勒科尔纽的消息人士称,ANSSI 已发现由丹麦丹佛斯(Danfoss)公司提供的软件中存在漏洞。丹佛斯表示,其“已知晓法国境内少数制冷管理系统受影响的事件”。该公司称,受影响的设备“运行的是过时的固件”。
此次事件发生之际,人们日益担心恶意行为者的网络攻击可能在欧洲所有领域造成潜在的混乱。
法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)上个月下令采取措施,保护法国的关键基础设施免受潜在的俄罗斯混合攻击。
Vitality
谷歌云(Google Cloud)
每家企业都会关注风险。聪明的企业也会通过 Gemini Enterprise 为员工关注风险。
Vitality 正在利用 Gemini Enterprise 为企业提供更智能的医疗保健。他们不再像传统保险那样在患病后做出反应,而是帮助预防疾病。通过利用个人数据推荐更好的选择,他们帮助员工采取主动的健康管理方式。这才是风险管理应该开始的地方。
国内
艺术评论
Kanishka Narayan on AI development
Speaking at a science and tech hub at Imperial College London, Narayan said the security minister, Dan Jarvis, would lead a government programme to strengthen against cyber-attacks, including from AI.
Narayan spoke before a parliamentary hearing on AI safety today into the issue. Senior figures from OpenAI and Anthropic will be among those giving evidence to MPs on the business, innovation, science and trade committee. They will also be joined by the head of the UK's AI Security Institute, Henry de Zoete.
Narayan confirmed that the institute would gain access to advanced AI models before they were released, after the White House had reportedly placed restrictions on their availability.
"I can confirm that AI scientists at the AI Security Institute are now conducting rigorous evaluations of the latest generations of models, including [Google's] Gemini ... to identify risks early to test robust safeguards to help keep people safe," he said.
The minister added that leading AI companies must “listen” to warnings of safety risks posed by their technology - and not release models if they carried a serious threat.
“And to the companies developing the world’s most powerful AI systems, my message is: listen when your scientists warn of severe dangers. Investigate unexpected behaviours. And if you can’t adequately control the risks, do not release the system,” he said. “I want the labs to be honest.”
Narayan said the UK would “play its part” in coordinating an international response to AI safety by making the technology a “central focus” of Britain’s G20 presidency next year.
“We know that these challenges cannot be addressed by a single country alone, but by virtue of our capability, by virtue of the foundations of our trust, Britain will play its part,” he said.
塔雷克·阿图伊(Tarek Atoui)在涡轮大厅的展出
泰特现代美术馆
★★★★★
乔纳森·琼斯(Jonathan Jones)
在涡轮大厅的地板上,分布着宽阔的水池和巨大的、扁平的粗凿岩石,这种岩石你通常会在荒原或沙漠中看到。你可以坐在上面,站立,或者攀爬。但如果你抬头看,你将无法停止仰望——因为天上下着“乐器雨”。巨大的细长黄铜小号和发光的巨型鼓漂浮在空中,悬挂在这座前发电厂屋顶的钢梁上。

巨大的细长黄铜小号和发光的巨型鼓漂浮在参观者上方;上方,塔雷克·阿图伊观察着他的装置
摄影:DAVID LEVENE / THE GUARDIAN
如果黎巴嫩艺术家塔雷克·阿图伊仅仅止步于此,这也会是一个令人印象深刻且耐人寻味的装置,但亲爱的,这里是泰特现代美术馆,阿图伊被要求占据这个最宏大的空间,绝不仅仅是为了放置一些物理对象。相反,他的雕塑创作和搜集而来的物品,与一种不断变化、无形的噪音艺术共鸣并回响。
那些高耸的、漂浮的尖顶群,神秘的声音和打击乐的渐强,让人联想到一座古老而动荡的迷宫之城。我想到了拉合尔和马拉喀什,想到曾在伊斯坦布尔市场听到的一位街头歌手。然而,这座城市更纯净,更难以捉摸。它的塔楼在空中飞翔。
一个震撼大地的低音从悬挂的小号中跳动而出——或者它是来自那个像空灵宣礼塔一样从地面升起的半透明圆锥体?随后,一声鼓点在空间中轰鸣,一名女性哀婉且美得令人心碎的声音唱出了充满无限怀旧与忧郁的音符。
这令人沉醉。音乐让你深陷其中。我认为这是音乐,尽管它是抽象的、非旋律性的,是声音的起伏,引导你穿行在装置那由实体之物组成的森林之中。但随后——音乐难道不总是具有雕塑感的吗?聆听斯特拉文斯基那如镰刀般挥砍的打击乐音符确实如此;而将
最终,你无法将这部神奇且难以捉摸的艺术作品简化为某种固定的含义。你必须向它臣服。声音在狂喜中将你卷入,宛如一场螺旋上升的神秘之舞。
将声波晶体化为视觉,一直困扰着从歌剧发明者到迷幻灯光秀设计师的每一个人。

然而,阿图伊仍然设法在声音与视觉之间创造出某种新颖且美丽的东西。他通过其乐器与你听到的声音之间的关系,以及石头、水池、管道和琴弦如何产生这种声音的倾泻,来挑逗并震撼你的心智。整个装置是一个互联的音乐机器。
这很有趣。这一切中蕴含着一种温暖、慷慨且带有荒诞主义的幽默。在过去,像这样疯狂的机械装置会被称为“希思·罗宾逊式”(Heath Robinson-ish),以那位构思出此类事物的20世纪初英国漫画家命名。
▲ “你必须向它臣服”:一名音乐家在涡轮大厅演奏
悲伤在充盈这个巨大灰色空间的声响中徘徊,随着低音地磅地敲击,逐渐积聚成一声末日般的爆裂。
一个更好的类比是列奥纳多·达·芬奇,他在其他真实且不可能实现的机器之余,还发明了狂野的乐器:由水驱动的管风琴,以及形状像幻想生物的弦乐器。
阿图伊像达·芬奇一样,似乎在世界上寻找一种失落的和弦,一个能令主愉悦的秘密音符。
这与苏菲派鼓手和苦行僧有很强的相似之处,他们利用音乐和动作来培养一种释放的、如出神般的平静。我确实不想离开。震动和复杂的视觉构成让你的大脑保持忙碌,但你同时也感到被抚慰且内心平静。
在哀悼什么,他又将带我们去向何方?你开始感觉到自己置身于一座声音与视觉之城。
它还唤起人们对该地点周围城市生活的记忆:南岸(Bankside)异域风情的声响,以及这座城市的音乐,这些都被汇集在阿图伊(Atoui)的随机噪声拼贴画中。但随着你被引领进入一个超越物理的世界,现实开始滑落并消褪。所有这些物体,从圆锥体到石头,再到媒体预览会上现场演奏的电吉他,都变得如同空气一般。
它们吸引着目光,但声音最终消解了物质世界。阿图伊起初所使用的坚实之物,变得像庭院水池中的倒影一样不真实。
阿图伊抓住机会,全力在这个巨大的空间中创作,打造出某种丰富、精巧、幽默、忧伤且神秘的作品。
这是一个可以让人沉浸其中数小时、做梦与遐想的涡轮大厅(Turbine Hall)装置。它是室内太阳的听觉答案——而阿图伊则是一位现代魔术师。
展出至4月11日
Reuters
Paris
Hackers forced the temperature of many French supermarket fridges up to 50C (122F) on Sunday night, leading to fires and food losses at several hundred stores across the country in an “unprecedented” cyber-attack.
The Paris prosecutor's office said yesterday that the large-scale attack had affected refrigerators “in several major food retailers across France”. Reported damage included food losses and fires, it added. The prime minister, Sébastien Lecornu, had instructed France’s national cybersecurity agency, ANSSI, to investigate, his office said.
France “was coordinating with its European counterparts, as other countries may also be affected", while also investigating whether any other French firms were at risk.
Les Mousquetaires, which owns retailer Intermarché, said about 150 of its stores had been hit, with fridges heated up to 50C for six hours. It had thrown all the food away, a spokesperson said.
Dominique Schelcher, the chief executive of Coopérative U, said his supermarkets had also been hit. "Targeting equipment essential to the preservation of fresh products and to the food supply of the French people is of extreme gravity and is unprecedented," he wrote on X.
Several other supermarket chains, including Carrefour, Monoprix and Auchan, did not respond to requests for comment. According to BFM TV, France's largest supermarket chain,

▲ Empty fridges at an Intermarché in Névez, western France, yesterday
E.Leclerc, had also been affected, with hackers “managing to remotely trigger the forced defrosting of the refrigeration systems in numerous stores”. E.Leclerc did not respond to a request for comment.
The attack may not have been confined to France. The Dutch supermarket company Ahold Delhaize said it was also dealing with a security issue in its network, and had taken several systems offline. It was not clear if there was any link between the French supermarket attack and the problems flagged by Ahold Delhaize.
The source close to Lecornu said ANSSI had identified a vulnerability in software supplied by the Danish company Danfoss. Danfoss said it was “aware of incidents in France affecting a limited number of refrigeration management systems”. The affected units “were running outdated firmware”, it said.
The incident comes against the background of growing concern about the potential havoc that can be caused in Europe in all sectors by cyber-attacks by malicious actors.
The French president, Emmanuel Macron, last month ordered measures to protect France's critical infrastructure from potential Russian hybrid attacks.
Vitality
Google Cloud
Every business looks out for risk. Smart ones do it for their people too, with Gemini Enterprise.
Vitality is delivering smarter healthcare for businesses with Gemini Enterprise. Instead of reacting to illness like traditional insurance, they help prevent it. Using personal data to recommend better choices, they help staff take a proactive approach to their health. It’s where risk management should start.
National

PHOTOGRAPH: LILY RENSHAW/THE GUARDIAN
Art review
克里斯·维冈德 (Chris Wiegand)
舞台编辑
朱莉·赫斯蒙道格 (Julie Hesmondhalgh) 表示,由于剧院面临的挑战性环境,英国各地舞台上的故事出现了“地域特色的丧失”。
这位上周成为第四位离开《名人叛徒》(The Celebrity Traitors) 的演员表示,出于财务原因,地区剧院越来越多地与其他场馆进行联合制作。她说,这可能会导致产品变得“通用”,而不是一部能具体讲述当地地区故事的剧目。
赫斯蒙道格强调了詹姆斯·格雷厄姆 (James Graham) 的剧作《出拳》(Punch) 所产生的影响。这部关于修复性正义的戏剧于 2024 年在诺丁汉剧院 (Nottingham Playhouse) 首演,基于该市一起因单拳击打导致死亡的真实故事。赫斯蒙道格凭借在剧中饰演受害者母亲一角获得了奥利弗奖 (Olivier award),该剧随后从诺丁ham走向西区,并在英国巡演并登上百老汇。她说:“新作品总是很难推销,但因为这是一个如此本土化的故事,且由詹姆斯·格雷厄姆创作,所以它成功了。”
当被问及新冠疫情后节目编排是否变得规避风险时,赫斯蒙道格说:“对于地区剧院来说真的很难。我的心中有音乐剧和诺埃尔·考沃德 (Noël Coward) 的位置。经典老剧有一种人们喜爱的熟悉感。”
“但联合制作的世界让人们处境非常艰难。现在,为了作为一家地区剧院生存下去,你必须与其他地区剧院进行大量的联合制作。地域特色,以及当地制作的剧目,确实在流失。”
56 岁的赫斯蒙道格来自兰开夏郡的阿克灵顿 (Accrington),她曾领导一场成功的运动以挽救奥尔德姆大剧院 (Oldham Coliseum) 免于关闭。今年,她被任命为该剧院重新开业计划的客座策展人。该建筑正由市议会进行大规模翻修和重新开发,届时将上演具有“鲜明奥尔德姆印记、大剧院印记”的剧目。
然而,她表示,为了创作不涉及联合制作的地域特定作品,她不得不进行更多的筹款。她说,这段经历让她“对那些试图经营地区剧院的人产生了一种新的共情——这并不容易”。
下个月,赫斯蒙道格将在首届英国大剧院奖 (Great British Theatres awards) 上获得终身成就奖。
国家政治
布鲁尼-洛曾负责法拉奇 2015 年的竞选活动,协助测试脱欧党的成立宣传口径,并为 2019 年的地方选举竞选提供建议;此外,除在 2024 年大选前短暂为里希·苏纳克工作外,他至少从 2014 年起就为法拉奇提供私人民调。在他关于政治策略的著作中,他写道自己曾为“各种政治倾向的组织和候选人”工作。他被认为是法拉奇核心圈的一员,且与这位改革英国党(Reform UK)领导人的关系足够亲近,以至于在 2022 年圣诞节期间,陪同其前往党内捐赠者克里斯托弗·哈博恩的泰国养生度假村,庆祝这位加密货币亿万富翁的 60 岁生日。
▲ 2023 年 5 月,奈杰尔·法拉奇在梅费尔的一家餐厅与他的顾问克里斯·布鲁尼-洛(左侧就座)在一起
在会议现场被拍到的其他宾客包括法拉奇的无薪助手、被定罪的诈骗犯乔治·科特雷尔。
2023 年 5 月,范·谢尔廷加和布鲁尼-洛被拍到在梅费尔的一家餐厅与法拉奇、科特雷尔以及改革英国党副党魁理查德·泰斯一起喝酒。
罗德里格斯表示:“涉及该公司相关人员的私人或社交聚会,并不意味着 Redfield & Wilton Strategies 与改革英国党之间存在企业关系。”
虽然 Redfield & Wilton 发布的大部分民调与英国和美国的选民意向有关,但消息人士称,布鲁尼-洛曾要求其员工在 2024 年秋季至 2025 年春季期间,就地方当局的绩效编写一份“卷宗”。
一名消息人士表示,他建议将该公司的这项工作出售给政党,且布鲁尼-洛似乎对这份卷宗“痴迷”。员工的研究包括向各议会提交信息自由请求,以查询在翻译服务上的支出。
罗德里格斯表示,该信息自由请求项目是一个“商业研究项目”,而翻译服务只是该公司在范·谢尔廷加领导的项目中所审查的“数十个类别”之一。他补充说,没有任何研究结果被提供给改革英国党或法拉奇。消息人士称,该公司的其他工作包括在黑山、匈牙利、香港和巴哈马进行民调,以及研究英国人对黄金和加密货币的态度。
罗德里格斯是一名常驻伦敦的律师,其一份在线简介提到他担任一家“创新市场研究公司”的董事。然而,据前员工称,他在 Redfield & Wilton 的日常运营中扮演的角色有限。范·谢尔廷加经常被引用地对公司的民调进行分析,并为《泰晤士报》和《电讯报》撰写专栏。
范·谢尔廷加是该公司在 BPC 登记的联系人,但一名行业人士表示,他从未参加过其会议。这导致 BPC 要求该团体的代表在他们面前出庭:最终出席的是名义上的董事罗德里格斯,据该消息人士称,他保持了“完全的沉默”。
布鲁尼-洛拒绝置评。范·谢尔廷加未回应置评请求。
Tarek Atoui's Turbine Hall
Tate Modern
★★★★★
Jonathan Jones
On the floor of the Turbine Hall, there are wide water basins and huge flattish rough-hewn rocks you might normally

Immense elongated brass trumpets and giant glowing drums float above visitors; above, Tarek Atoui observes his installation
PHOTOGRAPH: DAVID LEVENE/ THE GUARDIAN
see on moorland or in a desert. You can sit or stand or climb on them. But if you look up, you won't be able to stop looking up - because it's raining musical instruments. Immense elongated brass trumpets and giant glowing drums float in the air, suspended from the girders of the former power station's roof.
If the Lebanese artist Tarek Atoui had just left it at that, it would be an impressive, intriguing installation, but this is Tate Modern, honey, and Atoui hasn't been asked to occupy its grandest space with mere physical objects. Instead, his sculptural creations and found stuff resonate and echo with an ever-changing, invisible art of noises.
The crowd of towering, floating pinnacles, the mysterious voice and crescendo of percussion, suggest an ancient, tumultuous labyrinth of a city. I thought of Lahore and Marrakech, of a street singer heard once in an Istanbul market. Yet this city is purer, less tangible. Its towers fly in the air.
An earth-shaking bass note throbs from a hanging trumpet - or is it from that translucent cone rising out of the ground like an ethereal minaret? Then a drumbeat booms through the space and a woman's plangent, achingly lovely voice sings notes of infinite nostalgia and melancholy.
It's entrancing. The music has you hooked. It is music, I think, though abstract, non-melodic, a rising and falling of sounds that lead you around and through the installation's forest of solid things. But then - is music ever not sculptural? Listening to the scything percussive notes of Stravinsky certainly is; and to
Ultimately, you can't reduce this magical, elusive work of art to a fixed meaning. You have to surrender to it. The sound gathers you up in its ecstasy like a spiralling mystical dance.
crystallise sound waves into vision has haunted everyone from the inventors of opera to designers of psychedelic lightshows.

Yet Atoui still manages to do something new and beautiful with sound and vision. He teases you and boggles your mind with how his musical instruments relate to the sounds you hear, how the stones and water basins, pipes and strings have produced this sonic outpouring. The entire installation is an interconnected musical machine.
It's funny, too. There's a warm, generous if absurdist humour to it all. In the past, a crazy mechanical contraption like this would be called "Heath Robinson-ish", after the early 20th-century British cartoonist who came up with such things.
▲ ‘You have to surrender to it’: a musician plays in the Turbine Hall
Sadness hovers in the sounds that fill this vast grey space, as the bass notes pound harder, building up to an apocalyptic blast.
A better comparison is Leonardo da Vinci, who invented wild
musical instruments among his other real and impossible machines: organs worked by water, a string instrument shaped like a fantastic beast.
Atoui, like Leonardo, seems to be looking for a lost harmony in the world, a secret note that pleased the Lord.
There is a strong similarity with Sufi drummers and dervishes who use music and motion to inculcate a liberating, trancelike calm. I certainly didn't want to leave. The vibrations and complex visual composition keep your brain busy but you are also soothed and at peace.
What is being mourned and where is he taking us? You start to feel you are in a city of sounds and sights.
It also recalls the urban life all around this site: the exotic sounds of Bankside, the music of the city, gathered into Atoui's collage of random noise. But reality slips and fades as you are shown a world beyond the physical. All these objects, from the cones to the stones to the electric guitar played live at the press view, are but as air.
They fascinate the eye but the sound eventually dissolves the material world. The solid stuff Atoui begins with becomes as unreal as a reflection in a courtyard pool.
Atoui has grabbed the opportunity to work in this vast space with both hands, creating something rich, ingenious, funny, sad, mystical.
This is a Turbine Hall installation to lose yourself in for hours, dreaming and wondering. It's the sonic answer to a sun indoors - and Atoui is a modern magus.
Until 11 April
本·奎因 (Ben Quinn)
奈杰尔·法拉奇昨日表示,在改革英国党(Reform UK)立即驱逐 90,000 名寻求庇护者并禁止移民在五年内获得庇护的计划中,儿童和母亲将不会获得豁免。
该党迄今为止最强硬的移民政策遭到了难民慈善机构等方面的谴责,被指不可行,且背弃了英国帮助战争受害者的传统。
新申请将被自动拒绝,申请失败者将被遣返回原籍国或安全的第三国。如果相关国家拒绝接收被遣返的寻求庇护者,改革英国党政府将对其实施关税、签证禁令或领空限制。
在肯特郡的一次新闻发布会上,当被问及儿童是否可以豁免时,法拉奇表示:“如果你允许巴勒斯坦或阿富汗妇女以及儿童进入,考虑到这些国家的情况,这听起来可能很有同情心。”
“然而,一旦你这样做,你就为家庭团聚打开了大门,丈夫会随之而来,伴侣会随之而来,不知不觉中,会有大量年轻男性也随之进入。”
内政大臣沙巴娜·马哈茂德上个月表示,在重新启动的英国重新安置计划(UKRS)下,大约四分之一的抵达者将是由逃离塔利班统治的阿富汗妇女和女孩,以及逃离加沙的巴勒斯坦人组成。
法拉奇在一艘他称目前被用于横跨英吉利海峡的充气船模型前表示,改革英国党政府还将审查 2024 年以来所有获得庇护人员的身份。
奈杰尔·法拉奇表示,给予儿童和母亲庇护“听起来可能很有同情心”,但这会为男性获准进入英国“打开大门”。
照片:CHRIS RATCLIFFE / 路透社
那些来自被改革英国党内政大臣认定为安全国家的人将失去在英国的居留许可,同时所有合法的重新安置途径也将被废除,但 2022 年俄罗斯全面入侵后为乌克兰人设立的途径除外。
该党昨日发布的一份 17 页的文件设想将移民执法“嵌入”到整个国家,实际上是嵌入到整个社会中,包括在食品安全、住房和许可检查中加入移民检查。
文件称,被列为驱逐目标的人员将通过水电使用数据、“航空成像”以及邻居的投诉来识别。
该党拟任内政大臣齐亚·尤苏夫(Zia Yusuf)表示,改革英国党计划驱逐“超过 100 万人”,但他坚持认为该党“并非致力于将人们送去被杀害或折磨”,并在新闻发布会上表示,对于“极端案例”将有“第三国方案”。
然而,难民委员会(Refugee Council)表示,关闭英国的庇护系统将“导致混乱”,那些依然会抵达英国海岸的绝望之人将被迫转入地下,而不是进入一个有序的系统。
该慈善机构的首席政策分析师乔恩·费顿比(Jon Featonby)表示:“这些不可行的提案将使我们背弃为战争受害者提供安全的光荣传统,而这一传统是我们的祖先在应对第二次世界大战的恐怖之后建立的。”
工党主席布里奇特·菲利普森(Bridget Phillipson)表示,由于面临关于其个人财务的问题,以及鲁珀特·洛(Rupert Lowe)领导的“恢复英国”(Restore Britain)所带来的威胁——后者似乎导致他的政党失去了在霍本与圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)补选中获得第三名的机会——改革英国党的领导人正在“寻找越来越多极端的政策”。
她坚持认为,工党可以通过“采取严肃行动来控制移民并降低人数,而不是完全放弃庇护系统”。
More in Common 的英国负责人卢克·特里尔(Luke Tryl)将改革英国党(Reform UK)的政策描述为一项“引人注目”的举措,其目的或许是为了遏制“恢复英国”(Restore Britain)在改革英国党右翼的增长。但他表示,完全停止接收寻求庇护者的政策将违背大多数改革英国党选民的意愿,其中只有 14% 的人希望英国停止接收逃离迫害和战争的人员。
上个月英吉利海峡的一艘小船。法拉奇提议禁止授予庇护权五年。
摄影:JEAN-FRANÇOIS BADIAS / AP
素描
约翰·克雷斯(John Crace)
Chris Wiegand
Stage editor
There has been “a loss of regional identity” in the stories on stages around the UK due to the challenging circumstances facing theatres, according to Julie Hesmondhalgh.
The actor, who last week was the fourth contestant to leave The Celebrity Traitors, said that for financial reasons, regional theatres are increasingly making co-productions with other venues. This can lead to a “generic” product, she said, rather than a show that specifically says something about the local area.
Hesmondhalgh highlighted the impact of James Graham's Punch, a drama about restorative justice, which opened at Nottingham Playhouse in 2024 and was based on the true story of a one-punch death in the city. The play, which brought Hesmondhalgh an Olivier award for her performance as the victim's mother, went from Nottingham to the West End, a UK tour and Broadway. "New work is always so hard to sell but because it was such a local story, and by James Graham, it sold," she said.
Asked if programming had become risk-averse since Covid, Hesmondhalgh said: "It's really hard for regional theatres. There's room in my heart for musicals and Noël Coward. There's a familiarity about the old classics that people love.
“But the world of co-prosis making things very difficult for people. In order to survive as a regional theatre now, you have to necessarily make so many co-productions with other regional theatres. There's a definite loss of regional identity, locally made productions."
Hesmondhalgh, 56, who is from Accrington in Lancashire, led a successful campaign to save Oldham

▲ Julie Hesmondhalgh spearheaded a campaign to save Oldham Coliseum
Coliseum from closure. This year, she was appointed as a guest curator for its reopening programme. The building is undergoing major refurbishment and redevelopment by the council, and will stage shows that have “a distinctive Oldham mark, a Coliseum mark”.
However, to make regionally specific work that does not involve co-production, she said she is having to do a lot more fundraising. The experience, she said, had given her “a new empathy for people trying to run regional theatres - it’s not easy”.
Next month, Hesmondhalgh will receive the lifetime achievement prize at the inaugural Great British Theatres awards.

National Politics
让我们面对现实吧。俄罗斯可能试图干预脱欧公投这个想法显然是荒谬的。我的意思是,一个敌对国家能指望通过在英国和欧盟之间制造分裂获得什么好处?我们都知道,弗拉基米尔·普京心中只有对欧洲民主国家的最高利益。这就是为什么他入侵乌克兰。为了帮助它变得更民主一点。那种被高度推崇的民主,使得 $98\%$ 的公民都会投票给其领导人。如果其他人能像俄罗斯那样就好了。
如果非要说的话,普京反而会希望英国留在欧盟内部,只是因为他的公正才让他没有说出口。此外,俄罗斯为什么要参与像一个它视为敌人的组织的局部解体这样在政治上微不足道的事情?这根本说不通。而且,俄罗斯也没有任何从事秘密外交活动的记录。接下来,人们大概会暗示俄罗斯给改革英国党的
世界上发生的一切无论如何总能变成奈杰的个人问题。他的唯我论掩盖了一切,他在威尔士的前领导人内森·吉尔(Nathan Gill),3 万英镑 在欧洲议会发表有益演讲并招募其他欧洲议会议员。
安迪·伯纳姆的看法则截然不同。在周末,他声称自从他成为首相以来,他已经看到了无可争辩的证据,证明俄罗斯在脱欧公投期间参与了一场误导信息活动。他没有具体说明干预采取了什么形式。仅仅说这是一个事实。因此,在昨天上午于肯特郡举行的一场改革英国党新闻发布会上,奈杰·法拉奇被要求对此做出反应也就不足为奇了。
“首相是个骗子,”奈杰厉声说道,“是的,一个骗子。”奈杰愤怒到了极点。他一天比一天敏感。这又是建制派编造的另一个神话。又是另一个试图重新审理公投结果的借口。整件事显然是一个旨在削弱他的阴谋。
世界上发生的一切无论如何总能变成奈杰的个人问题。他的唯我论掩盖了一切。我们都只是他想象中的卫星。当他死去时,我们将随他一同死去。如果他还没在之前把我们杀掉的话。
情况是这样的。如果俄罗斯试图干预公投,那么奈杰应该是第一个知道的人。坦白说,他一直深感失望,因为没有人试图收买他。许多赌徒在 Cameo 上以 £80 一个的价格买他。但尽管拥有数以十亿计的石油卢布,俄罗斯人却对他视而不见。
改革英国党的巡回宣传活动在肯特郡是为了推广奈杰和齐亚·尤苏夫(Zia Yusuf)对移民的战争。英国遭到了入侵,所有人都必须离开。无论移民拥有多么迷人的微笑或悲惨的背景故事,都没有例外。这里没有阿富汗妇女和儿童的容身之所。
这是毫无过滤的毒性。偏见 101。美国人因为小船跨境问题已经将其轰炸机从皇家空军费尔菲尔德基地(RAF Fairfield)撤走。他没有停下来思考为什么美国总统在英国其他空军基地保留了一些飞机。任何不愿接回其移民的国家都将被征收关税。甚至可能会遭到空袭。任何拒绝执行大规模驱逐任务的公务员都将被排成一排,在多佛尔白崖前被枪决。

国家
← Continued from page 1
2020, is owned by Bruno Rodrigues, a lawyer. Its main public face was Philip van Scheltinga, a Harvard graduate.
As the Covid pandemic grew and the UK entered lockdown, the company's polls received increasing coverage, even while the source of the firm's polling expertise was unclear. Former employees have now revealed the important role of Bruni-Lowe, who sometimes used the name "Chris Redfield", under which quotes were published by the Washington Post newspaper.
Sources said that as well as ordering UK and US voter intention polls, Bruni-Lowe directed research on issues such as council spending, and appeared “obsessed” with producing a dossier that he suggested could be sold to political parties.
Bruni-Lowe's role at the company will amplify questions about transparency in the polling industry, given his longstanding association with Farage at a time of intense scrutiny over the party's use of polls to shape its political narrative.
The rules of the British Polling Council (BPC) do not require pollsters to state any political affiliations, but they have strict guidelines on how they must declare who has commissioned and paid for any polling.
In a statement, Rodrigues, the company's sole director, said there had never been “an institutional, polling, research, commissioning or financial relationship” between Redfield & Wilton and Reform UK or Farage.
He said Bruni-Lowe had worked as a “consultant” from mid-2020 until late 2022, and returned “voluntarily” in the summer of 2025 to train interns. Rodrigues added that Bruni-Lowe was “an important and highly valued member” of the team.
Sources said Bruni-Lowe, who some employees said had been known as “Chris Redfield”, was heavily involved in the company’s polling operations. Rodrigues said the surname Redfield was used as an email account convention within the organisation, citing other examples of “Philip Redfield” and “Bruno Redfield”. He said: “It was not a device created specifically for Chris and it did not conceal his identity from people working within the company.”
Nonetheless, the situation was confusing enough that at least one newspaper, the Washington Post, attributed quotes to that name, while notes taken by one former employee during an oral induction in the summer of 2021, and seen by the Guardian, described “boss - Chris Redfield is COO essentially”.
Rodrigues said: “He was never presented to staff as the company’s chief operating officer and staff were never instructed to treat him as such." He added that Van Scheltinga, as director of research, led the "day-to-day operation".
The Guardian can also reveal that Dan Jukes, then a senior adviser to Farage, sought to promote Redfield & Wilton's work in 2020, looking to place exclusive polls in publications including the Guardian, which turned down the offer.
Jukes stepped down as Farage's chief of staff recently over a scandal in which undercover reporters posed as potential overseas donors to Reform UK. Footage published by Channel 4 News showed the co-founder of the polling firm JL Partners, James Johnson, apparently acknowledging that Jukes had commissioned polling funded by an overseas donor.
The polling had appeared in newspapers without any reference to the party, with JL Partners acknowledging “weaknesses” in its procedures.
Jukes denies wrongdoing and Reform UK has said the party itself did not commission the work. Reform recently announced that an internal inquiry had cleared the officials of breaking the law. The matter remains under police investigation.
Redfield & Wilton started producing polls in 2020 with little information about the people behind the company. During its publicly active years before it became less visible in late 2024, its voter intention polls appeared in politically influential newsletters from Politico, the Times, and the New Statesman.
Bruni-Lowe ran Farage's 2015 election campaign, helped test messaging for the formation of the Brexit party and advised on the 2019 local elections campaign, as well as having produced private polling for Farage since at least 2014, apart from during a brief period of working for Rishi Sunak before the 2024 election. In his book on political strategy, he writes of having worked for “organisations and candidates of all political persuasions". He is considered to be part of Farage's inner circle and was close enough to the Reform UK leader to have been present on a trip to party donor Christopher Harborne's Thai wellness retreat at Christmas in 2022 to mark the crypto billionaire's 60th birthday.

▲ Nigel Farage in May 2023 at a Mayfair restaurant with his adviser Chris Bruni-Lowe, seated left
Other guests photographed at the meeting include Farage's unpaid aide and convicted fraudster George Cottrell.
In May 2023, Van Scheltinga and Bruni-Lowe were photographed having drinks at a Mayfair restaurant with Farage, Cottrell and Richard Tice, the Reform UK deputy leader.
Rodrigues said: “The existence of personal or social meetings involving individuals associated with the company does not establish a corporate relationship between Redfield & Wilton Strategies and Reform UK.”
While much of Redfield & Wilton's published polling related to voter intentions in the UK and the US, sources said Bruni-Lowe had its staff develop a “dossier” on local authority performance between autumn 2024 and spring 2025.
One source said he suggested the firm's work could be sold to political parties, and that Bruni-Lowe appeared “obsessed” with the dossier. Research by employees included freedom of information requests to councils to find expenditure on translation services.
Rodrigues said the FOI project was a “commercial research project” and translation services were just one of “several dozen categories” examined by the company in a project led by Van Scheltinga. He added that none of the research was supplied to Reform or Farage. The company’s other work, sources said, included polling in Montenegro, Hungary, Hong Kong and the Bahamas, as well as research about attitudes in the UK to gold and cryptocurrencies.
One online profile for Rodrigues, a solicitor based in London, refers to him holding a directorship of an “innovative market research firm”. However, according to former employees, he had a limited role in the day-to-day running of Redfield & Wilton. Van Scheltinga was frequently quoted giving analysis of the company’s polling and wrote columns for the Times and Telegraph.
Van Scheltinga was the listed contact for the company with the BPC but one industry source said he never attended its meetings. This led to demands from the BPC for a representative of the group to appear before them: that was ultimately Rodrigues, the nominal director, who maintained “total silence”, according to the source.
Bruni-Lowe declined to comment. Van Scheltinga did not respond to requests for comment.

帕特里克·巴特勒 (Patrick Butler)
理查德·亚当斯 (Richard Adams)
由于英格兰学校对特殊教育需求和残疾支持(Send)的需求快速增长,地方议会正发出警告,称债务规模可能达到“灾难性”水平,预计在未来 18 个月内将达到创纪录的 100亿英镑。
尽管政府近期清偿了超过 50亿英镑 的历史性议会 债务,但申请请求的激增导致各机构预测,到 4 月份,他们将再次累积到该债务金额,并且到 2028 年这一数字将翻倍。
近期,教育、健康和护理计划(EHCPs)的申请量有所加速。该计划强制要求为言语和学习障碍、自闭症或 ADHD 等情况提供支持。人们认为,这在一定程度上反映了在政府的 Send 改革生效前,人们急于确保获得支持的心理。
地方议会财政可能被学校的 Send 支出压垮,这一前景反映了国民医疗服务体系(NHS💡)和福利系统类似的担忧,即心理健康和神经发育状况的增加给公共服务带来了压力。
政府委托并于上周发布的《福纳吉报告》(Fonagy report)发现,这些状况的增加是真实存在的,并给许多患者带来了痛苦,但如果不引入管理公共服务压力的新方法,由此产生的支持需求将是不可持续的。
今天发布预测数据的郡议会网络(CCN)表示,超支并非议会的过错,并呼吁部长们为地方当局未来产生的 Send 债务提供担保,否则部分当局在履行法律职责后,实际上将陷入破产状态。
CCN 的 Send 发言人林登·凯姆卡兰(Linden Kemkaran)表示:“这些赤字并非因为议会选择挥霍无度而累积:它们是由于必须满足快速增长的法定需求(今年这种需求进一步加剧),而资金增长却未能跟上步伐的结果。”
“如果让议会承担数十亿英镑的 Send 债务,这不仅是地方当局的问题。纳税人和当地社区最终将承担后果。”
政府的改革旨在逐步用一种更具包容性的方式取代英格兰目前的系统,即在主流学校提供 支持,原则上从而消除对 EHCP💡 的需求。但家长们似乎正急于现在就获得正式支持,以避免未来的不确定性。
议会表示,如果没有部长担保抹除未来的超支,当这些累积债务在 2028, 4 月(即“覆盖”安排到期时)重新计入账簿时,他们将面临破产风险。目前,这些债务根据与财政部达成的特殊“覆盖”(override)安排,未计入市政厅的资产负债表。
部长们已同意支付英格兰顶级议会截至 2026. 3 月累积的 90% 的 Send 债务。部长们此前表示,未来的债务支持将是“适当且成比例的”,但“不会是无限的”。
CCN 表示,如果部长不能承诺偿还 90% 的未来 债务,对议会来说将是一场“财务灾难”——即使某些当局仅保留 10% 的 Send 债务,也将难以维持偿付能力。
地方当局公开的内部报告显示,许多机构预测仅在 2026-27 年度,超支金额就将超过 1 亿英镑。
汉普郡郡议会预计今年的赤字将达到 2 亿英镑。其他包括萨里、东萨塞克斯、肯特、伍斯特郡和诺福克郡议会。
EHCP 是英格兰地方当局与家庭之间签署的法律文件,详细列出了 25岁以下人群所需的支持,从而允许其获得额外资金或特殊学校的入学名额。
今年1月,持有教育、健康与护理计划(EHCP)的青少年人数达到718,000人,在过去12个月中增长了12.5%。这是自2014年该计划推出以来最大的年度增幅。官方数据显示,另有130 万青少年被认定为有特殊需求。
许多议会预计未来三年将出现两位数的年度增长,其中几家目前预测,按照目前的增长率,到2029年,近十分之一的学生将持有EHCP。
福纳吉(Fonagy)报告指出,EHCP的增长已“大幅超过”教育系统的应对能力。在2024年进行的105,300次法定评估中,94%的结果是授予了EHCP。
一名政府发言人表示:“我们接手的是一个承受着巨大压力的特殊教育需求(Send)系统,并且一直意识到,在我们的改革方案推出之前,缺陷和EHCP申请将继续增加。”
“我们正在投入数十亿英镑,以确保每个社区都能便捷、及早地获得专家的帮助,从而使各议会能够执行其量身定制的当地改革计划。”
▼ 约瑟夫·佩恩(Joseph Payne)饰演编剧蒂姆,萨曼莎·贝格曼(Samantha Begeman)饰演一名试镜契诃夫剧作角色的演员
摄影:ALI WRIGHT
剧评:对男性导演权力的不安审视
《妮娜》(Nina)
伦敦,巴特西艺术中心
★★★★☆
凯特·怀弗(Kate Wyver)
微笑。自我介绍。说你是个超级粉丝。现在,按照他的要求去做任何事。这些是女性在参加卡罗琳·威廉姆斯(Caroline Williams)这部关于男性、权力以及腐烂的翼路边死动物的、令人不安且充满愤怒的剧作试镜时,轮流遵循的潜规则。
这些女性正在试镜契诃夫《海鸥》中渴望成名的演员妮娜一角,该剧是由自命不凡的天才戈兰(Goran,由罗文·波隆斯基 Rowan Polonski 饰演)执导的一部实验剧。他是那种会否认需要亲密协调员,却又声称房间里有协调员的导演类型。
随着女性依次进入,戈兰对他那些“妮娜”们(玛雅·巴特利·奥迪亚 Maya Bartley O'Dea、妮娜·鲍尔斯 Nina Bowers、萨曼莎·贝格曼 Samantha Begeman 和 Send 杰玛·巴内特 Gemma Barnett)的要求变得越来越具有侵入性。这些要求从一个追求真理的愿景者可能被认为是可以接受的、细小且尖锐的提问,演变为如此可怕的命令,足以将一个人击碎。告诉我你的创伤,他要求道。让我看看那是什么样子。这些女性渴望取悦他,渴望工作,而戈兰拥有让他们成为明星的权力。在旁观察的编剧蒂姆(约瑟夫·佩恩 饰)是一个胆小的旁观者,在剧作在焦点与现实之间模糊切换时,他试读着那个酸楚、相思成疾的康斯坦丁一角。
▲ 四位“妮娜”经历了日益具有侵入性的试镜
随着紧张局势的升级,这部由威廉姆斯和德博拉·皮尔森(Deborah Pearson)共同执导的剧作,在规模和美感上不断增长。鲍尔斯精湛且令人心碎的分娩场景撕开了剧中深藏的、理所应当的愤怒,而贝格曼则有一场令人不安的自慰戏。后者在舞台上被大声且巨大地投影出来,几乎让人难以直视,但这部剧要求我们见证。
权力的最后一次转换是一次艺术性的愿望达成。这可能是我们为这些女性所梦想的,但对于这部剧如此细致且阴郁地构建的世界来说,这显得空洞。
威廉姆斯和皮尔森毫不退缩的导演手法在那种苍凉的残酷中最为引人入胜。为什么任何女性会想要成为一名演员?
展出至10月24日
Ben Quinn
Children and mothers would not be exempt from plans by Reform UK to immediately deport 90,000 asylum seekers and impose a five-year ban on migrants being granted asylum, Nigel Farage said yesterday.
The party's most hardline immigration policies yet were condemned by refugee charities and others as unworkable and an abandonment of Britain's tradition of helping victims of war.
New claims would be automatically rejected, and failed applicants would be returned either to their home countries or a safe third country. A Reform government would impose tariffs, visa bans or airspace restrictions on countries refusing to accept the return of asylum seekers.
Asked if children would be exempt, Farage told a press conference in
Kent: “If you allow Palestinian or Afghan women to come as well as children, that may well sound compassionate given the circumstances in that country.
“However, as soon as you do that you open the door to family reunions, to husbands coming, to partners coming and before you know it you have plenty of young men coming as well.”
The home secretary, Shabana Mahmood, said last month that approximately a quarter of arrivals under the reopened UK resettlement scheme (UKRS) will consist of Afghan women and girls fleeing Taliban rule and Palestinians who have fled Gaza.
Appearing in front of a replica of the type of inflatable boat that he said was now being used to cross the Channel, Farage said a Reform government would also review the status of anyone granted asylum since 2024.
Those coming from countries deemed safe by a Reform home secretary would lose their permission
Nigel Farage says granting children and mothers asylum 'may well sound compassionate' but it 'opens the door' to men being allowed entry to the UK too
PHOTOGRAPH: CHRIS RATCLIFFE/REUTERS

to remain in the UK, while all legal resettlement routes would also be abolished, except for those set up for Ukrainians in the wake of the full-scale Russian invasion in 2022.
A 17-page document published by the party yesterday envisages the “embedding” of immigration enforcement throughout the state, and effectively society, by including immigration checks in food safety, housing and licensing inspections.
People targeted for deportation would be identified from data on water or electricity usage, “aerial imaging”, and complaints from neighbours, the document said.
Zia Yusuf, the party's would-be home secretary, said Reform planned to deport “north of 1 million people” but insisted the party was “not in the business of sending people to be killed or tortured”, telling the press conference there would be “third country options” for “edge cases”.
However, the Refugee Council said that closing Britain's asylum system would “cause chaos”, and desperate people who would still arrive on the country's shores would be driven underground instead of entering an orderly system.
Jon Featonby, the chief policy analyst at the charity, said: "These unworkable proposals would see us abandon our proud tradition of offering safety to victims of war, which our ancestors established in response to the horrors of world war two.”
The Labour party's chair, Bridget Phillipson, said the Reform UK leader was “casting around for more and more extreme policies” as he was faced with questions about his own finances and the threat posed by Rupert Lowe’s Restore Britain, which appeared to have cost his party the opportunity of finishing third in the Holborn and St Pancras byelection.
She insisted that Labour could “control immigration and get numbers down with serious action, not by abandoning the asylum system altogether”.
Reform's policy was described by Luke Tryl, the UK director of More in Common, as an “eye catching” move that was perhaps aimed at stemming the growth of Restore on Reform’s right. But he said a policy to stop asylum entirely would run contrary to the desire of a majority of Reform voters, of whom only 14% wanted to see a cessation of Britain welcoming people fleeing persecution and war.

A small boat in the Channel last month. Farage has proposed a five-year ban on granting asylum
PHOTOGRAPH: JEAN-FRANÇOIS BADIAS/AP
Sketch
John Crace
Steven Morris
在一场谋杀案审理中,法庭获悉一名大学生在潜伏等待其室友回家后,将其刺了 30 刀。
23 岁的扎克·考夫兰(Zack Coughlan)全身着黑衣,佩戴口罩并戴上手套,在他们位于布里斯托尔西英格兰大学附近的家中花园里伏击了 21 岁的杰米·柯林斯(Jamie Collins)。两人均在该校学习机器人学。
布里斯托尔刑事法院获悉,柯林斯于 4 月 8 日下午 6 点前骑车从校园返回后遭到袭击。
据称,考夫兰随后骑着那辆自行车离开,将其丢弃在附近的一个零售园区,购买了一套换洗衣物,并将沾血的衣服扔进池塘。
法庭获悉,他于晚上 9 点左右回到他们位于格洛斯特郡南部菲尔顿(Filton)的合租房,将披萨放入烤箱,并与朋友进行在线游戏。
负责起诉的亚当·维蒂林甘(Adam Vaitilingam)国王大律师表示:“几个小时后,他决定是时候给警方打电话并
(图片:4 月在格洛斯特郡家中门外被刺身亡的机器人专业学生杰米·柯林斯,21 岁)
假装自己刚刚在花园里发现了朋友的尸体。”
“大约在凌晨 2 点——即 8 小时后——被告拨打了 999。他说他的朋友被刺了。警方告诉他,在急救人员到达之前进行心肺复苏(CPR),而他告诉警方他正在这么做。”
他告诉警方,他注意到后门开着,于是走到外面发现了柯林斯的尸体。法庭获悉,袭击过程被闭路电视(CCTV)拍下,考夫兰将录像展示给了警方,而警方最初将他视为证人。
考夫兰的手上有伤,但他声称是在爬树摔倒时受伤的。
维蒂林甘表示,随着针对考夫兰的证据不断增加,他的身份从证人变成了嫌疑人。
陪审团获悉,考夫兰和柯林斯住在由被告拥有的房子里,双方曾就考夫兰收取的租金是否过高产生分歧。
Let's face it. The very idea that Russia might have tried to interfere with the Brexit referendum is clearly absurd. I mean, what could a hostile state hope to gain from sowing division between the UK and the EU? We all know that Vladimir
Putin has nothing but the best interests of European democracies at heart. That's why he invaded Ukraine. To help it become a bit more democratic. The sort of democracy which is so highly prized that $98\%$ of its citizens vote for its leader. If only others could be more like Russia.
If anything, Putin would have wanted the UK to remain within the EU and it was only his impartiality that prevented him from saying so. Besides which, why would the Russians want to get involved as anything so politically insignificant as the partial break up of an organisation it considers an enemy? It just makes no sense. And it's not as if Russia has any track record of clandestine foreign engagement. Next, people will be suggesting Russia paid Reform's
Everything that ever happens in the world somehow always becomes personal to Nige. His solipsism eclipses everything former leader in Wales, Nathan Gill, £30,000 to make helpful speeches in the European parliament and to recruit other MEPs.
Andy Burnham sees it rather differently. Over the weekend he claimed that since he had become prime minister he had seen incontrovertible proof that the Russians had been involved in a misinformation campaign during the Brexit referendum. He didn't say exactly what form the interference took. Merely that it was a reality. So it was no surprise that Nige Farage was asked for his reaction during a Reform press conference in Kent yesterday morning.
"The prime minister is a liar," Nige snapped. "Yes, a liar." Nige was beside himself with anger. He is getting more thin-skinned by the day. This was yet another myth fabricated by the establishment. Another excuse to try to relitigate the result of the referendum. The whole thing was clearly a plot to undermine him.
Everything that ever happens in the world somehow always becomes personal to Nige. His solipsism eclipses everything. We all only exist as satellites of his own imagination. When he dies, we will all die with him. If he hasn't killed us first.
It was like this. If Russia had tried to interfere with the referendum then Nige would have been the first to know about it. And frankly he had been deeply disappointed that no one had tried to buy him. Numerous punters had bought him for £80 a pop on Cameo. But despite having billions in petro-roubles, the Russians had blanked him.
The Reform roadshow was in Kent to promote Nige and Zia Yusuf's war on immigrants. The UK had been invaded and everyone had to go. No exceptions for migrants with winning smiles or tragic backstories. There was no room for Afghan women and children.
This was Toxicity Unfiltered. Prejudice 101. The Americans had removed their bombers from RAF Fairfield because of the small boat crossings. He didn't pause to wonder why the US president had kept some planes at other UK airbases. There would be tariffs on any countries who didn't want their migrants back. Maybe even airstrikes. Any civil servants who declined to activate the mass deportations would be lined up and shot in front of the white cliffs of Dover.

National
自人类诞生以来,一种名为 EGFR 的微小蛋白质一直在悄悄地推动癌症生长——直到我们的研究人员发现了它。现在,得益于遗嘱捐赠支持的突破,我们可以阻止它。
遗嘱捐赠资助了我们战胜癌症工作的超过三分之一。
了解更多信息:
英国癌症研究中心(CANCER RESEARCH UK)
齐心协力,战胜癌症
National
Patrick Butler
Richard Adams
Councils are warning of potentially “catastrophic” debts, which are forecast to reach a record £10bn over the next 18 months, as a result of rapid growth in demand for special educational needs and disability support in English schools.
Although the government recently cleared more than £5bn in historic council Send debts, a surge in requests has led to authorities predicting they will have re-accrued that debt figure by April, and doubled it by 2028.
The recent acceleration in applications for education, health and care plans (EHCPs), which mandate support for conditions such as speech and learning difficulties, autism or ADHD, is thought to partly reflect a rush to secure support before the government's Send reforms take effect.
The prospect of council finances being overwhelmed by schools' Send spending reflects similar concerns in the NHS and the benefit system over the strain that the rise in mental health and neurodevelopmental conditions has put on public services.
The government-commissioned Fonagy report, published last week, found the increase in these conditions was real and a cause of distress to many who have them, but the resulting demand for support would be unsustainable without introducing new ways to manage the pressure on public services.
The County Councils Network (CCN), which published the forecasts today, said the overspending was not the fault of councils, and called on ministers to guarantee future Send debts run up by local authorities, some of whom would be otherwise left in effect bankrupt as a result of meeting their legal duties.
Linden Kemkaran, the CCN's Send spokesperson, said: “These deficits have not accumulated because councils have chosen to spend recklessly: they are the result of having to meet rapidly growing statutory demand, which has only intensified this year, without funding keeping pace.
"If councils are left carrying billions of pounds of Send debt, it will not just be a problem for local authorities. Taxpayers and local communities will ultimately bear the consequences."
The government's reforms aim to gradually replace the current system in England with a more inclusive approach of Send support in mainstream schools that in principle obviates the need for an EHCP. But parents appear to be rushing to secure formal support now to avoid any future uncertainty.
Without a ministerial guarantee to wipe future overspending, councils say they are at risk of bankruptcy when those accumulated debts - currently kept off town hall balance sheets under a special “override” arrangement with the Treasury - go back on to the books in April 2028, when the override is due to expire.
Ministers have agreed to pay 90% of English top-tier councils' Send debts accumulated to March 2026. Ministers have previously said future debt support would be “appropriate and proportionate” but that it would “not be unlimited”.
The CCN said anything less than a ministerial commitment to pay down 90% of future Send debt would be a “financial catastrophe” for councils - and some authorities would struggle with solvency even if they retained just 10% of their Send debts.
Publicly available internal reports by local authorities show a number are predicting overspends of more than £100m in 2026-27 alone.
Hampshire county council is forecasting a £200m deficit for this year. Others include Surrey, East Sussex, Kent, Worcestershire, and Norfolk county councils.
EHCPs are legal documents agreed between local authorities and families in England detailing the support required for people up to the age of 25, allowing access to extra funding or places in special schools.
In January the number of young people with EHCPs hit 718,000, after a 12.5% increase over the past 12 months. This was the largest annual increase since the plans were introduced in 2014. An additional 1.3 million young people have been identified as having special needs, according to official data.
Many councils are anticipating double-digit annual increases over the next three years, with several now projecting that at the current rates of increase, nearly one in 10 pupils will have an EHCP by 2029.
The Fonagy report said the growth in EHCPs had “substantially outpaced the capacity” of the education system to respond. Of the 105,300 statutory assessments carried out in 2024, 94% of resulted in the award of an EHCP.
A government spokesperson said: "We inherited a Send system under immense strain, and have always recognised that both deficits and EHCP applications will continue to rise before our reforms are rolled out.
“We’re investing billions to make sure every community has easy, early access to specialists and so councils can deliver their tailored local reform plans.”
▼ Joseph Payne as the writer, Tim, and Samantha Begeman as an actor auditioning for a role in Chekhov
PHOTOGRAPH: ALI WRIGHT

Theatre review Discomforting look at a male director's power
Nina
Battersea Arts Centre, London
★★★★☆
Kate Wyver
S mile. Introduce yourself. Say you're such a big fan. Now do whatever he tells you. These are the unspoken rules the women follow as they
take turns auditioning in Caroline Williams' discomforting, rage-fuelled production about men and power and rotting winged roadkill.
The women are auditioning for the role of Nina, the aspiring actor in Chekhov's The Seagull, in an experimental production directed by the pretentious wunderkind Goran (Rowan Polonski). He is the type of director to dismiss the need trauma, he demands. Show me what that looks like. The women are eager to please, eager to work, and Goran has the power to make them a star. Looking on, writer Tim (Joseph Payne) is a timid bystander, reading in for sour, lovesick Konstantin as the play slips in and out of focus and reality.

▲ The four Ninas are put through an increasingly invasive audition
for an intimacy coordinator while claiming credit for having one in the room.
As the women file through, Goran's requests to his Ninas (Maya Bartley O'Dea, Nina Bowers, Samantha Begeman and Gemma Barnett) become increasingly invasive. They slide from small, needling questions that might be deemed permissible from a truth-seeking visionary, to commands that are so terrible they could crack a person in two. Tell me your
As tension builds, our play, co-directed by Williams and Deborah Pearson, grows in scale and beauty. Bowers' exquisite, harrowing birth scene splits open the show's depths of earned fury, while Begeman has a distressing masturbation scene. Projected loud and large across the stage, the latter is almost too hard to watch, but this show demands we bear witness.
The final switch of power is an artistic act of wish fulfilment. It may be what we would dream of for these women but it rings hollow for the world the show has so carefully and grimly constructed.
Williams and Pearson's unflinching direction is most compelling in its bleak brutality. Why would any woman want to be an actor?
Until 24 October
马修·皮尔斯 (Matthew Pearce)
《卫报》获取的数据显示,在过去的16年里,英格兰东部的海滨社区因海岸侵蚀和山体滑坡而失去了至少183栋房屋。
在市议会判定约克郡和东安格利亚海岸的房产过于脆弱,无法安全居住后,这些房屋被主动拆除。
拆除费用共计 110 万英镑,其中环境局出资约 48.2 万英镑 用于清理61栋有坍塌风险的房屋,其余费用由市议会以及有时由业主本人承担。
海岸侵蚀是指海 shoreline 的磨损和后退,这会导致悬崖不稳定。虽然这是一个自然过程,但科学家表示,气候危机正在加速这一进程。
《卫报》向环境、食品和农村事务委员会 (EFRA) 报告中提到的九个市议会请求提供数据,这些议会管辖的地区被认为是最容易受到海岸侵蚀影响的地区。
约克郡东骑区议会(管辖范围包括斯基普西、奥尔德布罗和马普尔顿等脆弱社区)自2010年以来已拆除66栋房屋。
大雅茅斯区议会拆除了64处房产,全部位于赫姆斯比村。自2025, 41 以来,该海滨度假胜地已有41处房产被移除。
一名议会发言人表示:“去年冬天,赫姆斯比的沙丘经历了预计未来30年总侵蚀量的约50%。在短短12个月多一点的时间里,损失了超过10米的土地。”
“议会工作人员继续与相关人员保持联系,以确保居民和公众的安全,并与人们密切合作,提供支持和建议,并解释可行的方案。”

北诺福克区议会在同一时期主动拆除了21栋房屋。东萨福克区仅持有过去六年的数据,记录显示去年的拆除数量大幅增加。2020年至2024, 间拆除了8栋房屋,而在截至4月的一年内拆除了16栋。
据了解,今年在东萨福克被拆除的大多数房屋位于索彭内斯。希拉里·莱特富特 (Hilary Lightfoot) 的家就是其中之一,她在那里生活并抚养家庭长达20年。“我失去了 65 万英镑 —— 那是我公寓的价值,”她说。“我不得不动用我的养老金储蓄来买房子,而且现在还欠钱。我借了钱。这简直是一场灾难。”
环境局估计,到2055, 英格兰将有3,500处房产面临海岸侵蚀的风险,到2105年这一数字将增加到10,000处以上。
◀诺福克郡的赫姆斯比,自去年12月以来,大雅茅斯区议会已在此拆除41处房产。摄影:CARL COURT / GETTY
根据 EFRA 委员会的报告,对于一些海滨房屋来说,这并非偶然风险,而是某种“确定性”。
东萨福克区议会表示,已投资约 150 万英镑 用于旨在减缓侵蚀并给居民更多准备时间的措施。
北诺福克区议会 (NNDC) 表示:“所有21栋房屋的住户都得到了 NNDC 的支持。其中19栋在到达悬崖边缘并演变为紧急情况之前被主动拆除。”
东骑区的一位发言人表示:“议会正直接与居民、企业和社区合作,以查明这些损失在经济、环境和社会方面的全面影响。”
环境局的一位发言人表示,他们“非常清楚”侵蚀是如何影响沿海房屋业主和社区的。
Steven Morris
A university student lay in wait for his housemate to return home before stabbing him 30 times, a murder trial has been told.
Zack Coughlan, 23, dressed all in black and wore a mask and gloves to ambush Jamie Collins, 21, in the garden of their home near the University of the West of England in Bristol, where both studied robotics.
Collins was attacked shortly before 6pm on 8 April after returning from campus on his bike, Bristol crown court heard.
Coughlan then allegedly cycled away on the bike, dumped it at a nearby retail park, bought a change of clothes and threw his bloodstained clothing into a pond.
He returned home to the house they shared in Filton, south Gloucestershire, at about 9pm, put a pizza in the oven and did some online gaming with friends, the court was told.
Adam Vaitilingam KC, prosecuting, said: "A few hours later he decided it was time to call the police and

The robotics student Jamie Collins, 21, who was fatally stabbed outside his Gloucestershire home in April
pretend that he had just found his friend's body in the garden.
"At about 2am - eight hours later - the defendant called 999. He said that his friend had been stabbed. They told him to do CPR until paramedics arrived and he told them that he was."
He told police he had noticed the back gate was open, went outside and found Collins's body. The court heard the attack was caught on CCTV, which Coughlan showed officers who initially treated him as a witness.
Coughlan had injuries to his hands but he said he had hurt himself when he fell while climbing trees.
Vaitilingam said that as evidence against Coughlan mounted, he went from being a witness to a suspect.
The jury was told Coughlan and Collins lived in a house owned by the defendant and there had been disagreements about whether Coughlan was charging too much rent.

主动拆除九个高风险沿海社区中被判定为不可居住房屋的费用
与可以通过 Flood Re 计划覆盖的洪水损失不同,英国目前没有针对海岸侵蚀的保险产品,因为保险公司将海岸退缩视为一种“虚拟
他们表示:“虽然地方当局最适合为受影响的居民提供支持,但我们正通过 3600 万英镑 的海岸侵蚀适应试点项目来支持他们,在脆弱地区削减规划监管的繁文缛节,并提供 1 万英镑 拨款用于资助受影响房产的安全拆除——对于更复杂的工程,仍有进一步扩大规模的空间。”



Since the beginning of humankind, a tiny protein called EGFR silently fuelled cancer growth—until our researchers discovered it. Now we can stop it, thanks to a breakthrough supported by gifts left in Wills.
Gifts in Wills fund over a third of our work to beat cancer.
Find out more:
cruk.org/giftsinwills
CANCER RESEARCH UK
Together we are beating cancer

National
史蒂文·莫里斯 (Steven Morris)
国家版
在过去,英国的家庭厨师在海鲜方面非常大胆,准备从牡蛎鸡尾酒到鲸鱼肉咖喱的任何菜肴都游刃有余。
但一项针对过去一个世纪 1,000 多份鱼类和贝类食谱的调查表明,人们的口味已变得狭窄许多。
来自埃克塞特大学的露丝·瑟斯顿 (Ruth Thurstan) 研究了从 1923 年至今在英国版《好管家》(Good Housekeeping) 杂志上发表的海鲜食谱。
总共有 67 种鱼类和贝类出现在食谱中,但自 20 世纪 70 年代以来,“五大主流”——鳕鱼、黑线鳕、金枪鱼、三文鱼和虾——占据了主导地位,占所有提及次数的 60% 以上。而牡蛎、比目鱼和鲱鱼等珍馐的食谱数量则骤减。
瑟斯顿表示:“几十年来,英国厨师一直通过出版的食谱来寻找晚餐灵感。我想知道这些日常资料是否能告诉我们,我们与鱼类的关系随时间发生了怎样的变化。”
她表示,这大致分为三个阶段:70 年代之前,食谱中的鱼类品种多样。没有单一群体占据主导,但比目鱼、鲱鱼和牡蛎较为突出。食谱强调家庭烹饪技巧、经济实惠以及整鱼的处理。
20 世纪 70 年代,食谱中鱼类品种的多样性有所下降,重点转向了“五大主流”。自 80 年代以来,这些品种占据了食谱的大部分,其他品种则有所减少——尽管并非全部消失。
瑟斯顿发现的 20 世纪 20 和 30 年代的食谱包括牡蛎
▶ 在烘烤鳟鱼前加入柠檬片
照片:
VICUSCHKA / GETTY
向你的鱼贩询问巫鱼 (witch) 及其近亲梅格里姆鱼 (megrim)。它们都是美味且细腻的比目鱼,价格便宜且供应充足。去年英国渔民捕获了 1600 万 磅。无论是油炸、烧烤、清蒸还是用这种简单的方式烘烤,它们的卓越品质都会让你感到惊喜。
烘烤巫鱼(或梅格里姆鱼)
每人 1 条巫鱼或梅格里姆鱼,1 oz. 黄油,$\frac{1}{2}$ 个柠檬,3 或 4 个小煮土豆,1 茶匙切碎的欧芹。
方法:清洗鱼并剪掉鱼鳍。切两片薄柠檬片用于装饰。放入椭圆形耐火盘或烘焙盘中,在鱼身上放小块黄油,并将剩余的柠檬汁挤在上面。用涂油的纸覆盖鱼,在高温烤箱中烘烤 10 到 15 分钟。
上菜:取下纸,将鱼留在烹饪的盘中。将切半的土豆放在盘子两侧,并在上面撒上欧芹。用柠檬装饰。听起来是不是很美味?下次你想尝试诱人的美食时,请试试这个。
多吃鱼
蛋奶冻烘鱼 —— 1923 年风格
“购买一片鳕鱼或大比目鱼,或约 1lb. 的鱼片。用干净的布擦拭并去除任何黑皮。将鱼放入涂油的浅烘焙盘中,撒上盐、少许白胡椒、半个柠檬的磨碎皮和少量切碎的小洋葱。然后将 1 或 2 个鸡蛋打入盆中,加入 2
关于
鲱鱼
“在所有游于大海的鱼类中,”古语云,“鲱鱼是王者。” 无论是就口味、营养价值还是价格低廉而言,我们必须承认鲱鱼配得上他的王冠。
请考虑鲱鱼的营养价值。它是一种非常廉价的身体构建蛋白质来源。它是一种油性鱼类,其油脂分布在整个鱼肉中,而不是像鳕鱼和比目鱼那样全部集中在肝脏中。鲱鱼油不仅提供极高数量的热量或能量单位,还含有两种维生素:A 和 D。维生素 A 能增强我们对疾病的抵抗力,而维生素 D 对骨骼和牙齿的健康至关重要。
这就是为什么鲱鱼是对男女老少都非常有价值的食物。它同样美味。本传单为您提供了多种食用方法,无论是早餐、午餐、下午茶还是晚餐。
食品部传单 第 9 号
◀ 烤巫鱼或梅格里姆鱼(扁鱼类)的食谱及食用建议;上方为 1947 年食品部推广鲱鱼的传单
汤匙面粉,以及少量的胡椒和盐调味。搅拌至顺滑,加入半品脱鲜牛奶。将这种蛋奶冻过滤在鱼肉上,将盘子放入盛有水的锡罐中,在适温烤箱中烘烤至蛋奶冻凝固并轻微上色(约 30 分钟)。薯条或一些土豆泥将是这道菜的绝佳配菜。"
鸡尾酒、龙虾开胃小点和牛奶炖比目鱼排。
20 世纪 40 年代——当时实行配给制——食品部推出的食谱明确鼓励食用鱼类和其他替代蛋白质来源,其中甚至包括一份咖喱鲸肉的食谱。
20 世纪 60 年代,食谱包括维罗妮克比目鱼和冷虾汤。20 世纪 70 年代的厨师们被要求尝试制作吐司鳕鱼卵,以及酸奶油金枪鱼法式咸派。此外,提及罐头鱼的食谱数量也大幅增加。
20 世纪 90 年代的食谱以香草皮三文鱼和虾花生面等为特色,而 20 20 年代更具“抱负”的菜肴则包括金黄色哈塞尔巴克三文鱼、韩式辣酱粘稠鳕鱼和味噌虾串。
“结果揭示了一个令人震惊的变化故事,”来自埃克塞特大学彭林校区生态与保护中心的瑟斯顿(Thurstan)表示。
“这不仅仅是因为可用物种减少了——鲱鱼、牡蛎和龙虾现在依然可以买到——而是反映了读者被展示和被鼓励烹饪的内容确实在缩小。”
根据海洋管理委员会的数据,五大主流品种占据了英国消费的鱼类和海鲜的 80%。
瑟斯顿表示,这种主导地位带来了环境代价。她指出,例如鳕鱼、黑线鳕和虾的捕捞可能会破坏宝贵的栖息地,而三文鱼养殖则受到了严密的审查。
Matthew Pearce
Seaside communities in the east of England have lost at least 183 homes to coastal erosion and landslides over the past 16 years, figures obtained by the Guardian reveal.
After councils judged properties across the Yorkshire and East Anglian coasts too vulnerable to remain safely occupied, the homes were proactively demolished.
The demolitions cost £1.1m, with the Environment Agency contributing about £482,000 towards clearing 61 homes at risk of collapsing and the rest paid for by councils and at times by homeowners themselves.
Coastal erosion is the wearing away and retreat of the sea shoreline, which can destabilise cliffs. While it is a natural process, scientists said the climate crisis was accelerating it.
The Guardian requested data from nine councils named in an
Environment, Food and Rural Affairs Committee (EFRA) report as being some of the most vulnerable to coastal erosion.
East Riding of Yorkshire council, which includes vulnerable communities in Skipsea, Aldbrough and Mappleton, has demolished 66 homes since 2010.
Great Yarmouth borough council has demolished 64 properties, all of them located in the village of Hemsby. Since December 2025, 41 properties in the seaside resort have been removed.
A council spokesperson said: “Last winter, the dunes in Hemsby saw about 50% of the erosion predicted for the entirety of the next 30 years. More than 10 metres of land was lost in just over 12 months.
“Council staff continue to liaise with people to make sure residents and the public are safe and work closely with people to offer support and advice and explain the options available.”

North Norfolk council has proactively demolished 21 homes over the same period. East Suffolk, which only held data for the past six years, recorded a sharp rise in demolitions last year. Eight homes were demolished between 2020 and 2024, and 16 in the year to April.
Most of the homes in East Suffolk demolished this year are understood to be in Thorpeness. Hilary
Lightfoot's home, in which she lived and raised a family for 20 years, was one of them. “I’ve lost £650,000 – that was what my flat was worth,” she said. “I’ve had to dig into my pension savings to buy a house, which I still owe money on. I’ve borrowed money. It’s just disastrous.”
The Environment Agency estimates that 3,500 properties in England are at risk of coastal erosion by 2055, increasing to more than 10,000 by 2105.
◀Hemsby in Norfolk, where 41 properties have been demolished by Great Yarmouth council since last December PHOTOGRAPH: CARL COURT/GETTY
certainty" for some seaside homes rather than an accidental risk, according to the EFRA committee's report.
East Suffolk council said it had invested about £1.5m in measures designed to slow erosion and give residents more time to prepare.
North Norfolk district council (NNDC) said: “Households in all 21 homes were supported by NNDC. Nineteen of these were proactively demolished before they reached the cliff edge and became an emergency.”
A spokesperson for East Riding said: “The council is working directly with residents, businesses and communities to find out the full economic, environmental and social impacts of these losses.”
An Environment Agency spokesperson said it was “very aware” of how erosion was affecting coastal homeowners and communities.
杰米·格里尔森 (Jamie Grierson)
丹·萨巴 (Dan Sabbagh)
负责一项针对阿富汗涉嫌非法杀戮法定调查的法官表示,大多数被接触的SAS(英国特种空勤团)人员均拒绝回答该调查的任何问题。
哈登-凯夫勋爵 (Lord Justice Haddon-Cave) 正在调查有关英国特种部队士兵实施50多起即决处决的指控,以及关于涉嫌掩盖非法活动和皇家军事警察调查不足的指控。
在一次公开听证会上,哈登-凯夫表示,已向与指控核心的“蓄意拘留行动”(DDOs)相关的SAS操作员发送了“规则9请求”——即要求提供信息的书面通知。
他表示:“调查组已经确定了许多希望就相关DDOs听取直接证词的SAS人员,并向他们每一个人发送了规则9信息请求。”
“其中很大一部分人员表示,他们打算行使防止自我指控的特权,并拒绝回答调查组提出的任何问题。”
在出现指控称,2010年至2011年间,一个SAS单位在赫尔曼德省以可疑情况杀害了54名阿富汗人,且这些行为构成战争罪后,政府部长们宣布启动这项由法官领导的法定调查。
由Leigh Day律师事务所代表一名叫赛富拉 (Saifullah) 的男子提起的高等法院诉讼指称,其父亲、两名兄弟和一名表亲在2011年2月一次SAS对阿富汗南部一个院落的袭击中被杀。
该调查的任务是确定皇家军事警察开展的调查是否妥当且有效,以及是否存在可靠信息证明在2010年至2013年期间,英国武装部队实施了“大量”法外处决。法官表示,这三年的时间跨度“足以涵盖目前提出的指控”。
调查还将试图确定杀戮情况是否被掩盖,以及可以从中吸取什么教训。公开听证会仍在继续,并将贯穿本月和下个月。
The cost of proactively demolishing homes deemed unlivable in nine at-risk coastal communities
Unlike flood damage, which can be covered by the Flood Re scheme, there is no UK insurance product for coastal erosion, because insurers treat coastal retreat as a “virtual
They said: “While local authorities are best placed to support affected residents, we are backing them with £36m for coastal erosion adaptation pilots, slashing planning regulation red tape in vulnerable areas and offering £10,000 grants to fund the safe demolition of affected properties - with scope to go further for more complex jobs."


迈克尔·萨维奇 (Michael Savage)
媒体编辑
BBC 为其决定删减《舞动严苛》(Strictly Come Dancing) 一名参赛者所穿 T 恤上的跨性别权利口号进行了辩护,称避免出现“明显的品牌或口号”是标准做法。
演员贝瑟尼·安东尼娅 (Bethany Antonia) 在周六晚直播表演前的排练过程中被拍到穿着这件 T 恤,上面印有“保护玩偶”(Protect the Dolls) 的口号。
该口号已成为支持跨性别女性权利的标志,且该 T 恤的销售所得将捐赠给英国跨性别慈善机构 Not a Phase。
然而,在周六节目中播放的安东尼娅排练片段中,T 恤上的文字被删除了,使其看起来像是一件纯白 T 恤。编辑后的版本也出现在 Send 的 iPlayer 平台上。
这件由设计师康纳·艾夫斯 (Conner Ives) 制作的 T 恤曾被多位知名人士穿着,包括演员佩德罗·帕斯卡 (Pedro Pascal)、蒂尔达·斯温顿 (Tilda Swinton) 以及歌手特洛伊·西凡 (Troye Sivan)。
上周发布的一段社交媒体视频显示,在《龙之屋》(House of the Dragon) 中出演的安东尼娅穿着这件 T 恤与她的专业舞伴南希·徐 (Nancy Xu) 进行训练。当时,T 恤上的口号清晰可见。
然而,当周六节目播出他们的排练片段时,安东尼娅被看到穿着的是一件纯白 T 恤。
表示,进行编辑是为了符合编辑指南。
一名发言人表示:“正如 任何娱乐节目的标准做法,且符合我们的编辑指南,我们会采取适当措施以减少任何可能出现的明显品牌或口号,无论涉及的是什么样的措辞或声明。”
安东尼娅尚未对 Send 的编辑行为发表评论。
2017 年, Send 模糊处理了 Clean Bandit 乐队歌手格蕾丝·查托 (Grace Chatto) 所穿 T 恤上的内容,该 T 恤表达了对时任工党领袖杰里米·科尔宾 (Jeremy Corbyn) 的支持。2024 年,在《迈克尔·麦金太尔大秀》(Michael McIntyre’s Big Show) 的一集中,Kaiser Chiefs 乐队歌手里基·威尔逊 (Ricky Wilson) 所穿 T 恤上的文字“跨性别权利即人权”(Trans Rights Are Human Rights) 在某些镜头中似乎也被 Send 模糊处理了。
▲ 贝瑟尼·安东尼娅的 T 恤(左),在周六的节目中显示为空白
Steven Morris
National
In days gone by, the UK's domestic cooks were an adventurous lot when it came to seafood, prepared to dish up anything from an oyster cocktail to whale meat curry.
But an investigation of more than 1,000 fish and shellfish recipes over the past century suggests tastes have become much narrower.
Ruth Thurstan, from the University of Exeter, studied seafood recipes published in the British version of Good Housekeeping magazine from 1923 to the present.
In all, 67 species of fish and shell-fish featured in the recipes but since the 1970s the “big five” - cod, haddock, tuna, salmon and prawns - have dominated, accounting for more than 60% of all mentions. The number of recipes for delicacies such as oysters, flatfish and herring plunged.
Thurstan said: “For decades, British cooks have turned to published recipes for inspiration about what to put on the dinner table. I wondered whether these everyday sources could tell us how our relationship with fish has changed over time.”
She said there were three broad phases: before the 70s, there was a diverse mix of species in recipes. No single group ruled but flatfish, herring and oyster were prominent. Recipes emphasised domestic skills, economy and preparing whole fish.
The 1970s saw a decline in diversity of fish species in recipes, with increased focus on the “big five”. Since the 80s, these accounted for the majority of recipes, with a decline of other species - though not all have vanished entirely.
Recipes from the 1920s and 30s that Thurstan found included oyster
▶ Adding lemon slices to a trout prior to baking
PHOTOGRAPH:
VICUSCHKA/GETTY


Ask your fishmonger for witch and also for its first cousin, megrim. They are both delicious and delicate flat fish, cheap and plentiful. British fishermen caught 16 million lbs. last year. Fried, grilled, steamed, or baked this simple way, their excellence will surprise you.
BAKED WITCH (OR MEGRIM)
1 Witch or Megrim per person, 1 oz. butter, $\frac{1}{2}$ lemon, 3 or 4 small boiled potatoes, 1 teaspoonful of chopped parsley.
Method: Wash the fish and cut off the fins. Cut two thin slices of lemon and keep them for garnishing. Lay in an oval fireproof dish or baking tin, put small pieces of butter on the fish and squeeze the rest of the lemon over it. Cover the fish with a greased paper and bake it in a hot oven for from ten to fifteen minutes.
To serve: Remove the paper and leave the fish in the same dish in which it was cooked. Place the potatoes, cut into halves, at each side of the dish and sprinkle parsley over them. Garnish with lemon. Doesn't that sound delicious? Next time you want something tempting try this.
EAT MORE FISH
Fish baked in custard - 1923 style
“Purchase a slice of cod or halibut, or some filleted fish weighing about 1lb. Wipe it with a clean cloth and remove any black skin. Lay the fish in a greased and shallow baking-dish and sprinkle it with salt, a little white pepper, the grated rind of half a lemon, and a small onion finely chopped. Then break into a basin 1 or 2 eggs, add 2
All about
HERRINGS
"OF ALL THE FISH that swim the sea" runs the old saying, "the herring is the King." Certainly whether it is a question of flavour, food value or cheapness, we have to agree that the herring is worthy of his crown.
Consider the herring's food value. It is a very cheap source of body-building protein. It is an oily fish and its oil is distributed throughout its flesh, not all contained in its liver as is the case with the cod and halibut. Herring oil not only supplies an extraordinarily high number of calories or energy-giving units, but it also contains two vitamins, A & D. Vitamin A strengthens our resistance to disease and Vitamin D is essential for sound bones and teeth.
That is why the herring is such a valuable food for young and old. It is a tasty food, too. This leaflet gives you a number of ways of serving it, whether for breakfast, dinner, tea or supper.

MINISTRY OF FOOD LEAFLET No. 9
◀ Recipe and serving suggestion for baked witch or megrim (types of flatfish); above, a 1947 ministry of food leaflet promoting herring

tablespoonfuls of flour, and a light seasoning of pepper and salt. Beat until smooth, and add half pint fresh milk. Strain this custard over the fish, stand the dish in a tin containing some water, and bake in a moderate oven until the custard is set and lightly browned (about 30 minutes). Potato chips or some mashed potatoes would be a good accompaniment to this dish."
cocktail, lobster canapes and halibut steaks in milk.
The 1940s - when rationing was in force - featured recipes by the ministry of food explicitly encouraging the consumption of fish and alternative protein sources - including a recipe for curried whale meat.
In the 1960s, recipes included plaice Veronique and chilled prawn soup. The cooks of the 1970s were being asked to consider rustling up cod roe on toast, and tuna with soured cream quiche. There was also a sharp increase in recipes mentioning tinned fish.
Recipes in the 1990s featured the likes of herb-crusted salmon and prawn and peanut noodles, while more “aspirational” dishes in the 2020s have included golden hasselback salmon, gochujang sticky cod and miso prawn skewers.
"The results reveal a striking story of change," said Thurstan, from the Centre for Ecology and Conservation on Exeter's Penryn campus.
"This wasn't simply a case of fewer species being available - herring, oyster and lobster can all still be bought - but it reflects a genuine narrowing of what readers were being shown and encouraged to cook."
According to the Marine Stewardship Council, the big five make up 80% of the fish and seafood consumed in the UK.
Thurstan said this dominance carried environmental costs. She said cod, haddock and prawn fishing, for example, could damage valuable habitats while salmon farming has come under intense scrutiny.
萨莉·威利 (Sally Weale)
教育记者
本吉\* (Benji\*) 处于青少年早期时,在英国最顶尖的独立学校之一,一名同学开始对他进行一系列性侵犯,这种情况持续了数年。
此前他在学校生活得很开心,且在体育方面表现出色。直到有一天晚上,他在宿舍醒来,发现那个男孩的手在他的阴茎上。“我当时就僵住了,”本吉说。
那个男孩威胁说,如果他举报所发生的事情,就会将他打起来,随后虐待行为开始升级。对方每周会强迫本吉自慰三到四次。此后,对方开始强迫本吉每两到三天进行一次口交。
“情况慢慢变得越来越糟,”本吉说。“他声称在我睡觉时拍了我的照片。他说他要把照片贴在学校各处,并造谣说我是同性恋。”
在经历了数十年关于性虐待的可耻揭露后,英国寄宿学校的意识和保护措施已显著改善,但专家表示,在远离父母的机构中生活和学习的孩子将永远更加脆弱。
过去,关注点一直集中在学生被教师性侵的可怕经历上。如今,人们的注意力也转向了学生之间实施的性暴力——无论是在寄宿学校还是其他学校。
本月早些时候,《卫报》的一项调查揭露了学校中儿童对儿童性虐待的惊人规模:每年向警方报告的针对13岁以下儿童的性犯罪至少有1,700起,其中包括多起强奸案。
直到十多年后,本吉才觉得能够透露自己所遭受的痛苦。“我感到极大的羞耻,”他说。他酗酒、吸毒并尝试自杀。“我愿意做任何事情来抹除这段记忆。我对这个世界感到愤怒。”
离开学校后,他出国从事季节性工作。“直到26岁,我一直在逃离黑暗。我不想去思考或重新经历那些事。”
在陷入低谷后,本吉最终告诉了他的母亲。震惊之余,她联系了学校。警方介入,随后进行了审判,2021年,施暴者克里斯托弗·布鲁尔 (Christopher Brewer) 因对本吉及另一名学生的12项罪名被定罪。
布里斯托尔记录官彼得·布莱尔 (Peter Blair) 法官在判处布鲁尔三年监禁时表示,布鲁尔毁了本吉的生活。“他感到完全的无力感,”法官说。“这与性奴隶之间相差无几。”本吉说:“回顾那场法庭审判,那是我人生中最自豪的时刻。那是我一生中唯一感到有力量的时刻。我必须为了自己这样做,这样我才能走出来,慢慢变得快乐。”
在刑事案件之后,本吉提起了一项民事过失索赔。学校否认承担责任,最终双方达成了一项赔偿协议。现在,他觉得有责任发声以支持他人。
“如果我能给一个处于类似境地的人带来改变,如果我能让某个人的生活变得更好,那么所发生的一切就都值得了。”
利海戴 (Leigh Day) 虐待索赔团队的合伙人安德鲁·洛德 (Andrew Lord) 在本吉的民事诉讼中担任其代表。“我曾为几个孩子在寄宿学校遭受虐待而受影响的家庭提供建议,许多人描述说他们至今仍能感受到这种影响”


通过 O2 Recycle 以旧换新,最高可每月节省 £16.11(基于以旧换新 iPhone 17 Pro 512GB 设备并获得最高 £580 的折抵价值)。该价值基于 2025 年 9 月至 10 月期间所有以旧换新设备的应付金额。活动于 31 / 10 结束。£35.32 36 个月设备计划,以及 £24 36 个月每月滚动空中时间计划(24 个月后解绑),含 5GB 数据。设备预付款为 £30。数据额度必须在当月内使用,不能结转,除非符合数据结转条件。视供应情况而定。仅限直接购买。可支付设备的现金价格,或将费用分 3 到 36 个月支付(不包括数据卡)。部分设备费用可分 3 到 36 个月支付。无论您选择哪种方式,设备成本均相同。可能会有预付款。您可以随时结清设备费用,并选择保留
空中时间、升级或取消。如果您处于设备计划的前 24 个月内且取消空中时间,您必须全额支付设备的余额。24 个月后,您可以保留、升级或终止空中时间,而不会影响设备计划。设备视供应情况而定。0% 年利率(APR)。融资视身份和信用检查而定。18 岁以上。直接借记。信用由 Telefónica UK Ltd (RG2 6UU) 提供。Telefónica UK 经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管,从事消费信贷和保险业务。适用相关条款,详见 o2.co.uk / terms。设备期限无费用(适用于 Classic 和 Plus 计划)。优惠仅限 iPhone 18 设备,于 28 / 10 结束。其他兼容的 Apple、Samsung 和 Google 设备每月 £3(Ultimate 计划标准配置中已包含)。30 天滚动期限。设备、应用程序、位置限制(北爱尔兰地区服务有限)及其他条款适用。详见 o2.co.uk / satellite
“我感到极大的羞耻。直到 26岁,我一直在逃避那片黑暗”
本吉(Benji)
性虐待幸存者

照片:盖蒂图片社(GETTY IMAGES)
“很多年之后,”他说,“任何学校如果再以不知情为由,为学生中性暴力惊人的普遍性辩解,都将不再具有可信度;同样,如果不立即采取措施调查并减轻这些潜在伤害,也是不可接受的。”
Slater & Gordon 虐待法负责人理查德·斯科勒(Richard Scorer)表示,根据他的经验,涉及儿童对儿童性虐待的民事索赔中,寄宿学校所占比例过高。“因为孩子们大部分时间都在那里……他们不仅在过学校生活,也在过私人生活。”
同样由洛德(Lord)代理的萨姆(Sam\*)就读于另一所著名的寄宿学校,当时一名年长的学生进入他的床铺并对他实施了性虐待。期间还发生了其他事件。
萨姆没有立即举报这次虐待,在接下来的几个月里,他生活在恐惧之中。“我能听到他的门打开的声音。我被恐惧冻结了,”他说。
最终,萨姆向一名同学倾诉;此事被报告给了舍监,他被要求提供一份书面陈述。然而,在披露事实后的几天里,那个男孩被允许留在对面的宿舍里。这起事件最终由萨姆的家人报案,但没有提起指控。“我认为,归根结底是学校不想有任何负面报道,”他说。
但这次虐待给萨姆带来了毁灭性和持久的影响,导致他在大学期间过得极其糟糕,他把自己关在房间里,最终在没有完成学位的情况下离开了学校。最终,他对学校提起民事诉讼,并达成了和解。
全国童年受虐者协会(National Association for People Abused in Childhood)首席执行官加布里埃尔·肖(Gabrielle Shaw)表示,意识和保护措施已经有所改善,但“仅靠政策无法保证儿童的安全”。她表示:“每位学生都需要一条安全的渠道来发声,并且需要一个能够认真对待他们、保护并支持他们,且采取适当行动的响应机制。至关重要的一点是,这种机制绝不能让名誉或机构利益优先。”
寄宿学校协会(Boarding Schools' Association)首席执行官罗宾·弗莱彻(Robin Fletcher)表示,保护青少年是每所学校的重中之重。“在过去的十年里,BSA一直致力于通过专业培训、会议和保护指南,增强学校识别和应对虐待行为的能力。”
“任何保护事件都再次证明,我们需要强大的流程、培训、支持,以及一种让虐待行为和虐待者在任何学校都没有立足之地的文化。”
\* 部分姓名已更改

设备 | 设备计划时长< / > 预付款< / > 每月设备付款< / > 信用金额< / > 设备总付款额< / > 利率< / > 代表性年利率 (Apr)< / > 现金价< / > 通话时长计划< / > 通话时长计划 2026年4月 – 2027年3月< / > 通话时长计划 2027年4月 – 2028年3月< / > 促销期间每月总价< / > 27年4月促销期间每月总价< / > 28年4月促销期间每月总价< / > | iPhone 18 Pro< / > 36个月< / > £30< / > £35.32< / > 1,271 英镑.34< / > 1,301 英镑.34< / > 0%< / > 1,301 英镑.34< / > £24< / > £26.50< / > £29< / > £59.32< / > £61.82< / > £64.32< / > |
---
Jamie Grierson
Dan Sabbagh
The judge leading a statutory inquiry into alleged unlawful killings in Afghanistan has said most SAS personnel approached have refused to answer any of its questions.
Lord Justice Haddon-Cave is investigating allegations of more than 50 summary killings by UK special forces soldiers as well as claims of an alleged cover-up of illegal activity and inadequate investigations by the Royal Military Police.
In a public hearing, Haddon-Cave said rule 9 requests - written notices asking for information - had been sent to SAS operators who were linked to the deliberate detention operations (DDOs) at the centre of allegations.
"The inquiry has identified numerous SAS personnel from whom it wishes to hear direct evidence as to the DDOs in question and has issued rule 9 requests for information to each of them," he said.
“A high proportion have indicated their intention to rely on their privilege against self-incrimination and have refused to answer any questions asked by the inquiry.”
Ministers announced the statutory judge-led inquiry after allegations that 54 Afghans were killed in suspicious circumstances by one SAS unit in Helmand province between 2010 and 2011 and accusations these amounted to war crimes.
A high court case brought by the law firm Leigh Day on behalf of one man, Saifullah, alleged that his father, two brothers and a cousin were killed during an SAS raid on a compound in southern Afghanistan in February 2011.
The inquiry is tasked with determining whether investigations conducted by the Royal Military Police were carried out properly and effectively and whether there is credible information that “numerous” extrajudicial killings were carried out by British armed forces between 2010 and 2013. The judge said the three-year period “sufficiently captures the allegations currently being made”.
The inquiry will also seek to determine whether the circumstances of the killings were covered up and what lessons can be learned. The open hearings continue and will take place throughout this month and next.


Michael Savage
Media editor
The BBC has defended its decision to edit out a transgender rights slogan from a T-shirt worn by a contestant on Strictly Come Dancing, stating it was standard practice to avoid “overt branding or slogans”.
The actor Bethany Antonia was filmed wearing the T-shirt, which bore the slogan “Protect the Dolls”, during rehearsals before her live performance on Saturday night.
The slogan has become a sign of support for the rights of trans women, with proceeds from sales of the T-shirt donated to the UK trans charity Not a Phase.
However, the T-shirt's wording was edited out, making it appear plain white, during footage of Antonia's rehearsals shown on Saturday's show. The edited version also appears on the BBC's iPlayer platform.
The T-shirt, produced by the designer Conner Ives, has been worn by prominent figures such as the actors Pedro Pascal and Tilda Swinton, as well as the singer Troye Sivan.
A social media video posted by the BBC last week had shown Antonia, who stars in House of the Dragon, training in the T-shirt with her professional dance partner, Nancy Xu. At that point, the slogan on the T-shirt was clearly visible.
However, when footage of their rehearsals was shown during Saturday's show, Antonia was instead seen wearing a plain white T-shirt.
The BBC said edits were made to meet editorial guidelines.
A spokesperson said: “As is standard practice on any entertainment show on the BBC and in line with our editorial guidelines, appropriate steps are taken to reduce the inclusion of any overt branding or slogans that may be present, regardless of the wording or statement in question.”
Antonia has not commented on the BBC's editing.
In 2017 the BBC blurred out a T-shirt worn by the Clean Bandit singer Grace Chatto proclaiming support for the then Labour leader, Jeremy Corbyn. In 2024, writing on a T-shirt worn by the Kaiser Chiefs singer Ricky Wilson, which read “Trans Rights Are Human Rights”, appeared to have been blurred out by the BBC in certain shots during an episode of Michael McIntyre’s Big Show.

▲ Bethany Antonia’s T-shirt, left, appeared blank on Saturday’s show
Sally Weale
Education correspondent
Benji\* was in his early teens when a fellow pupil at one of the country's most prestigious independent schools
began a series of sexual assaults against him that went on for years.
He had previously been happy at school, where he excelled at sport. Then one night he woke in his dormitory to find the boy's hand on his penis. "I just froze," said Benji.
The boy threatened to beat him up if he reported what had happened, and the abuse began to accelerate. He would forcibly masturbate Benji three or four times a week. From there he began to force Benji to engage in oral sex every two to three days.
"It slowly got worse and worse," said Benji. "He claimed he had
taken pictures of me when I was sleeping. He said he would put them up around school and make this rumour up that I was gay.”
Awareness and safeguarding have improved significantly in UK boarding schools after decades of shameful revelations about sexual abuse, but experts say children who live and learn in institutions away from their parents will always be more vulnerable.
In the past, the focus has been on the appalling experiences of pupils sexually abused by their teachers. Today, attention has also turned to the sexual violence perpetrated by one pupil on another - in boarding schools, and in other schools.
Earlier this month, a Guardian investigation uncovered the horrifying scale of child-on-child sexual abuse in schools, with at least 1,700 sexual offences against under-13s, including multiple rapes, reported to police every year.
It was not until more than a decade later that Benji felt able to disclose what he had suffered. “I was massively ashamed,” he said. He abused alcohol and drugs and tried to kill himself. “I would do anything to blank it out. I was angry with the world.”
After leaving school he went abroad, where he began to do seasonal work. “Until I was 26, I was running away from the darkness. I didn’t want to have to think or relive it.”
After spiralling downwards, Benji finally told his mother. Horrified, she contacted the school. The police became involved, there was a trial, and in 2021 the perpetrator, Christopher Brewer, was convicted of 12 offences against Benji and one other pupil.
Jailing Brewer for three years, the recorder of Bristol, Judge Peter Blair, said Brewer had ruined Benji's life. "He felt a complete sense of powerlessness," he said. "This was not a very long way away from sex slave." Benji said: "I look back on that court case and that's the proudest moment of my life. It's the only time in my life when I've felt powerful. I had to do this for myself so I could move on, and could slowly become happier."
After the criminal case, Benji pursued a civil negligence claim. The school denied liability, and a compensation settlement was agreed. Now he feels compelled to speak up to support others.
"If I can make a change to someone who is dealing with a similar situation, if I could change someone's life for the better, it would make everything that happened worth it."
Andrew Lord, a partner in the abuse claims team at Leigh Day, represented Benji in his civil action. “I have advised several families whose children have been impacted by abuse in boarding schools, and a great number describe still feeling the impact


Trade in your old device with O2 Recycle and claim up to £16.11 per month saving achieved by trading in your iPhone 17 Pro 512GB device and receiving up to £580 in trade in value, . Value based on payable amount on all traded in devices between September and October 2025. Ends 31/10. £35.32 36-month Device Plan and £24 36-month monthly rolling Airtime Plan (de-links after 24-months) with 5GB data. £30 upfront device cost. Data allowances must be used within the month and cannot be carried over, unless eligible for data rollover. Subject to availability. Direct purchases only. Pay the cash price for your device or spread the cost over 3 to 36 months (excludes dongles). Certain device costs available to be spread over 3 to 36 months. The device cost will be the same whatever you choose. There may be an upfront cost. You can pay off your Device Plan at any time and choose to keep your Airtime Plan, upgrade it, or leave it. If you are in the first 24 months of your Device Plan and you cancel your Airtime Plan you will have to pay the remainder of your Device Plan in full. After 24 months you can keep your Airtime Plan, upgrade it, or end it without affecting your Device Plan. Devices subject to availability. 0% APR. Finance subject to status and credit checks. 18+. Direct Debit. Credit provided by Telefónica UK Ltd, RG2 6UU. Telefónica UK is authorised and regulated by the FCA for consumer credit and insurance. Terms apply, see o2.co.uk/terms. No cost for device plan term (on Classic & Plus Plans). Offer on iPhone 18 devices only, ends 28/10. Other compatible Apple, Samsung and Google devices £3pm (included on Ultimate Plan as standard). 30-day rolling term. Device, app, location restrictions (minimal service in NI) & other terms apply. See o2.co.uk/satellite
'I was massively ashamed. Until I was 26, I was running away from the darkness'
Benji
Sexual abuse survivor

PHOTOGRAPH: GETTY IMAGES
many years later," he said. "It is no longer credible for any school to plead ignorance on the shocking prevalence of sexual violence among pupils, nor is it acceptable to not have an immediate plan to investigate and mitigate these potential harms."
Richard Scorer, head of abuse law at Slater & Gordon, said from his experience a disproportionate number of civil claims over child-on-child sexual abuse involved boarding schools. “Because children are there more of the time ... They’re living not just a school life, but their private lives as well.”
Sam\*, also represented by Lord, was at another renowned boarding school when an older student got into his bed and sexually abused him. There were other incidents.
Sam did not report the abuse immediately and, in the months that followed, he lived in a state of terror. “I could hear his door open. I was frozen in fear,” he said.
Eventually, Sam confided in a fellow pupil; it was reported to the housemaster, and he was asked to give a written statement. Yet in the days after disclosure, the boy was allowed to stay in the dormitory opposite. The incident was finally reported to the police by Sam's family, but there were no charges. "Ultimately I think the school did not want any bad press," he said.
But the abuse had a devastating and lasting impact on Sam, who went on to have a terrible time at university, where he hid in his room and left without completing his degree. Eventually he brought a civil action against the school, and a settlement was reached.
Gabrielle Shaw, chief executive of the National Association for People Abused in Childhood, said awareness and safeguarding had improved but “policies alone do not keep children safe”. She said: “Every pupil needs a safe route to speak out and a response that takes them seriously, protects and supports them, and acts appropriately. Crucially, it must be without reputation or institutional interests taking precedence.”
Robin Fletcher, chief executive of the Boarding Schools' Association, said safeguarding young people was every school's top priority. "Over the past decade, BSA has worked to strengthen schools' ability to recognise and respond to abuse through specialist training, conferences and safeguarding guidance.
“Any safeguarding incident reinforces the need for strong processes, training, support and a culture where abuse and abusers have no place in any school.”
\* Some names have been changed

---
帕特里克·温图尔 (Patrick Wintour)
外交编辑
在胡塞武装新一轮导弹袭击造成进一步破坏并导致一人死亡后,沙特阿拉伯被迫暂停利雅得机场的所有航班,直至本周六。
在胡塞武装导弹于周六造成13人死亡、300多人受伤后,这个海湾国家宣布暂停其第二繁忙机场的航班。沙特国家电视台播出的闭路电视(CCTV)画面显示,就在胡塞武装导弹击中时,乘客们正排队在航站楼准备登机,周围被浓烟和掉落的建筑碎片所包围。
包括海湾航空(Gulf Air)和巴林航空(Bahrain Air)在内的一些航空公司此前已表示将取消航班。一名沙特军方发言人表示,胡塞武装昨日再次向沙特城市发射了更多导弹。
该国在利雅得继续推进第25届世界电力大会(WPC Energy Conference),希望塑造一种常态化的形象。但部分高级石油高管未出席或以虚拟方式参加。
沙特能源部长阿卜杜勒-阿齐兹·本·萨勒曼(Abdulaziz bin Salman)在会议上表示,“恐惧在沙特的词典中没有位置”,并强调了王国能源系统的韧性以及其人民面对危机的决心。
沙特阿美(Aramco)总裁兼首席执行官阿明·纳赛尔(Amin Nasser)表示,沙特阿拉伯在保护其供应方面投入巨大,但“没有任何国家,即使是像我们这样有能力且自信的国家,能够独自守护它们”。他补充道:“市场可以使供应商多样化,但无法使地理位置多样化……当该地区的能源基础设施成为目标时,其后果将波及全球经济。”
目前一项审查正在进行,以确定胡塞武装的导弹是如何反复突破压力巨大的沙特防空系统的。学生和部分办公室职员被建议在家学习和工作。胡塞武装还瞄准了哈米斯穆谢特市(Khamis Mushait)以及达曼的法赫德国王国际机场。
需要拦截导弹来保护广泛区域内的政府大楼、石油设施和基础设施枢纽。胡塞武装已誓言要袭击沙特阿拉伯境内的机场。
自上月以来,胡塞武装的袭击目标包括利雅得机场的燃料罐及其附属仓库,摧毁了一架停泊的空客A320客机,并损坏了至少五架其他飞机。
王储穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed bin Salman)自上周二以来未在公开场合出现,这反映出他在寻求摆脱这场自2014年起就一直困扰其领导地位的战争时所面临的压力。沙特阿拉伯迫切需要稳定,以继续推动其经济摆脱对石油依赖的缓慢多样化进程,但尚未找到恢复也门稳定的方法。
在也门内部,在第三大城市、人口最多的省份塔伊兹(Taiz)及其周边地区,战斗仍在继续,沙特飞机对胡塞武装的任何集结部队发动了八次单独袭击。周日双方共有多达60名战斗员死亡。
塔伊兹省省长纳比尔·沙姆桑(Nabil Shamsan)周日发出紧急呼吁,要求解除胡塞武装的围困,并警告称药品短缺意味着该市很快将无法提供紧急外科手术和重症监护服务。
总体而言,胡塞武装声称沙特在周日发动了124次袭击。由于有关于其被暗杀的传闻在流传,沙特方面正试图定位该组织深居简出的领导人阿卜杜勒-马利克·胡塞(Abdul-Malik al-Houthi),但沙特阿拉伯似乎也没有关于他在首都萨那或其大本营萨达行踪的情报。
在外交方面,伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐(Abbas Araghchi)周日与沙特外交部长费萨尔·本·法尔汉(Faisal bin Farhan)进行了通话,探讨伊朗是否可以作为沙特与胡塞武装之间的调解人,而胡塞武装正是伊朗曾提供训练和武装的组织。胡塞武装政治局成员穆罕默德·阿尔-布海蒂(Mohammed al-Bukhaiti)声称,沙特阿拉伯已经接受了伊朗提供的调解,并先后提出了一个月和两周的停火方案,但胡塞武装均拒绝了这两项提议。
他表示:“这次的战斗与以往不同;战场已不再是同一个战场,局势也发生了变化。因此,利雅得与胡塞武装首都萨那之间必须达成一项全面的解决方案,因为这场战斗每过去一天,其规模就会扩大,损失就会加深,今天可能实现的解决方案,到明天可能会变得困难或不可能。”
▲ 闭路电视(CCTV)画面显示了导弹袭击利雅得机场造成的冲击。照片来源:沙特媒体部 / 法新社 / 盖蒂图片社
巴黎歌剧院
天顶艺术争议
升级
艾米莉亚·埃尔哈特
在太平洋寻找
飞机残骸的探索
也门:袭击沙特阿拉伯的军事组织
周六,也门胡塞武装的一次导弹袭击击中了利雅得国际机场,造成 13 人死亡,数百人受伤。周日,另一次袭击造成 1 人死亡,近 10 人受伤。
虽然这些暴力行为乍看之下仅限于阿拉伯半岛,但它可能会产生全球性后果,推高燃料价格和通货膨胀。
为何在此时发生?
胡塞武装最初在美以针对伊朗发起的冲突中保持旁观。但上个月,这个伊斯兰民兵运动夺取了关键领土的控制权,并实际上控制了曼德海峡,该海峡主导着红海,而红海是该地区石油和天然气出口的关键航运路线。
也门政府军及其当地盟友上周开始发起大规模反攻,旨在将胡塞武装从曼德海峡驱逐出去。
沙特阿拉伯成为胡塞武装的目标,是因为其支持也门受联合国支持的政府及其军队。胡塞武装对沙特境内高知名度目标的袭击——如石油基础设施和首都机场(这些是沙特国际融合与经济未来的关键象征)——使利雅得战略选择所付出的代价变得极其明显。
---


近期针对沙特阿拉伯的袭击是该王国十年来遭受的最致命袭击。
这些袭击还导致沙特民航业出现了多年来最严重的混乱。利雅得金融中心的各企业已通知员工远程办公,利雅得当局要求学校本周转为在线课程,而本周在首都举行的一场高规格会议的日程中,顶尖能源高管也被剔除。
---
沙特阿拉伯在军事领域投入了巨额资金——该王国是全球第八大武器支出国——但胡塞武装的袭击很难被阻止。
▲ 曼德海峡是石油和天然气的主要航运路线
▲ 利雅得国际机场周四遭到胡塞武装袭击
渥太华大学分析师托马斯·朱诺(Thomas Juneau)表示:“沙特的防空系统能够拦截部分胡塞武装的导弹和无人机袭击,但沙特阿拉伯国土如此辽阔,要始终如一地进行自我防御简直是不可能的。”
其他分析师指出,即使是备受推崇的以色列防空系统,去年也没能拦截一枚险些击中本古里安国际机场的弹道导弹。
接下来可能会发生什么?
胡塞武装表示,其行动是“基于对等原则”——暗示他们是在回应沙特对其在也门控制领土的打击——但并未表现出停止袭击的迹象。
由胡塞武装运营的马西拉(al-Masirah)电视台播出的官方声明称:“除非沙特敌人停止对也门的侵略和干涉,否则愿主保佑,更糟糕的情况还在后面。”
沙特阿拉伯似乎不太可能停止其反击,同样,该王国也不太可能找到拦截所有胡塞导弹的方法,尽管它可能会加强情报收集和预警,以便更好地防御特定的高价值目标。
伊朗与美国之间的敌对状态也没有在短期内结束的可能,而这正是近期也门暴力升级的主要因素。此外,尽管胡塞武装与其说是一个统一的运动,不如说是一个由不同派系组成的联盟,但目前他们似乎在强硬且具有意识形态信念的领导层领导下保持统一。
也门与海湾地区专家法里亚·穆斯利米(Farea al-Muslimi)表示,多年来胡塞武装一直被低估。
他说:“他们非常有信心,并且感到权力在握。” 杰森·伯克(Jason Burke)
Patrick Wintour
Diplomatic editor
Saudi Arabia has been forced to suspend all flights at Riyadh airport until Saturday after a further round of Houthi missile attacks caused more damage and left one person dead.
The Gulf nation announced it was suspending flights from its second busiest airport after Houthi missiles killed 13 people on Saturday and left more than 300 injured. Saudi state TV broadcast CCTV footage that showed passengers surrounded by smoke and falling masonry as they queued at the terminal to board a plane just as the Houthi missile struck.
Some airlines, including Gulf Air and Bahrain Air, had already said they were cancelling flights. More missiles were fired at Saudi Arabian cities by the Houthis yesterday, a Saudi military spokesperson said.
The country has pressed ahead with the 25th WPC Energy Conference in Riyadh, hoping to project an image of normality. But some senior oil executives did not attend or appeared virtually.
The Saudi energy minister, Abdulaziz bin Salman, told the conference that “fear has no place in the Saudi lexicon”, emphasising the resilience of the kingdom’s energy system and the determination of its people to confront crises.
Amin Nasser, the president and chief executive of Aramco, said Saudi Arabia had invested deeply in protecting its supplies, but “no nation, even one as capable and confident as ours, can safeguard them alone”. He added: “Markets can diversify suppliers. They cannot diversify geography … When energy infrastructure in this region is targeted, the consequences reach economies everywhere.”
A review is under way to establish how Houthi missiles are repeatedly penetrating badly stretched Saudi air defences. Schoolchildren and some office workers were advised to study and work from home. The Houthis have also targeted the city of Khamis Mushait, and the King Fahd international airport in Dammam.
Interceptor missiles are needed to protect government buildings, oil facilities and infrastructure hubs across a wide area. The Houthis have vowed to attack airports across Saudi Arabia.
Since last month Houthi attacks have targeted fuel tanks at Riyadh airport and its affiliated warehouses, destroying a parked Airbus A320 passenger plane and damaging at least five other aircraft.
The crown prince, Mohammed bin Salman, has not been seen in public since last Tuesday, reflecting the pressure he is under to find a way out from a war that has dogged his leadership since 2014. Saudi Arabia badly needs stability to continue the slow diversification of its economy from oil dependence, but has not found a way to restore it in Yemen.
Inside Yemen, fighting continued in and around Taiz, the third city, and the most populous governorate, with Saudi planes mounting eight separate strikes on any assembly of Houthi forces. As many as 60 fighters died on Sunday from both sides.
The governor of Taiz, Nabil Shamsan, on Sunday issued an urgent call to lift the Houthi siege and warned a shortage of medicines meant the city would soon run out of emergency surgical and intensive care services.
Overall the Houthis claimed the Saudis had mounted 124 raids on Sunday. The Saudis are seeking to locate Abdul-Malik al-Houthi, the group's reclusive leader, as rumours of his assassination circulate, but Saudi Arabia does not seem to have intelligence on his whereabouts either in the capital, Sana'a, or in its stronghold of Saada.
On the diplomatic front, Abbas Araghchi, the Iranian foreign minister, spoke to the Saudi foreign minister, Faisal bin Farhan, on Sunday to see if there was a way in which Iran could act as a mediator between the Saudis and the Houthis, a group that Iran has trained and armed. Mohammed al-Bukhaiti, a member of the Houthi political bureau, claimed Saudi Arabia had accepted the mediation offered by Iran and proposed first a one-month truce, and then a two-week truce, but that the Houthis had rejected both offers.
He said: “The battle this time is not like its predecessors; the arena is no longer the same arena, and the cards have changed. Therefore, a comprehensive settlement must be put in place between Riyadh and Sana’a, the Houthi capital, because every day that passes in this battle will expand its scope and deepen its losses, and the settlement that is possible today may become difficult or impossible tomorrow.”



▲ CCTV footage shows the impact of the missile strikes at Riyadh airport PHOTOGRAPHS: SAUDI MEDIA MINISTRY/AFP/GETTY IMAGES
Paris opera house
Row over ceiling art
hits new heights
Page 25
Amelia Earhart
The Pacific quest to
find plane wreckage
Page 26

Yemen The military group attacking Saudi Arabia
On Saturday, a missile strike by the Houthis in Yemen hit Riyadh's international airport, killing 13 people and wounding hundreds. On Sunday, another attack killed one person and injured nearly a dozen others.
Though the violence might appear at first sight to be restricted to the Arabian peninsula, it could have global consequences, pushing up fuel prices and inflation.
Why now?
The Houthis initially stayed on the sidelines of the conflict launched by the US and Israel against Iran. But last month, the Islamist militia movement seized control of key territory and gained virtual control of the Bab al-Mandab strait, which dominates the Red Sea, a critical shipping route for oil and gas exports from the region.
The Yemeni government forces and local allies began a major counteroffensive last week to drive back the Houthis from the Bab al-Mandab.
Saudi Arabia is in the Houthis' crosshairs because it supports Yemen's UN-backed government and its forces. Their attacks on high-profile targets in the kingdom such as oil infrastructure and the capital's airport - key symbols of its international integration and economic future - make painfully obvious the costs of Riyadh's strategic choices.
---
汉娜·埃利斯-彼得森 (Hannah Ellis-Petersen)
德里
昨日,随着数千人在反对派领导人的带领下重返街头要求选举委员会负责人辞职,德里警方再次在印度首都阻碍抗议活动。
上周末,德里发生了大规模动荡,数千人在试图参加由“Z世代蟑螂运动”(gen Z Cockroach movement)领导的抗议活动时被警方拘留。
印度主要反对党领导人昨日在德里发起了另一次游行,此次目的地是最高法院。
印度反对派联盟领导人拉胡尔·甘地与其他反对派人士及学生团体此前已宣布,打算向该国最高法院进军,并提交一份请愿书,要求印度选举委员会负责人贾内什·库马尔下台。
库马尔因在验证和“净化”印度选民名单的行动中扮演的角色而遭到抨击。自去年以来,该行动导致超过 1.3 亿个名字(人数超过日本总人口)从选民名单中被删除。
反对党和公民社会团体指责库马尔实施这一所谓的“特别强化修订”(SIR),是为了巩固纳伦德拉·莫迪政府及其印度教民族主义的印度人民党(BJP)的权力。据称,穆斯林选民和其他不太可能投票给印度人民党的少数群体在删除名单中受到了不成比例的影响。
印度选举委员会否认偏袒任何政党,并表示被错误删除的选民可以重新登记;而印度人民党则指责其竞争对手通过质疑其所谓的合法选举程序,试图破坏国家的民主。
昨日,德里市中心的多个地铁站关闭,警方路障在距离最高法院约 600 米处拦截了数千名抗议者,迫使许多人掉头返回。
然而,一个律师团队确认,他们已代表甘地提交了请愿书。到傍晚时分,甘地本人突破路障抵达了法院大门。
在昨日游行前举行的新闻发布会上,甘地重申其指控,称莫迪政府利用库马尔和选举委员会进行“vote chori”(选举舞弊),并指责选举委员会负责人是个小偷。
甘地对由“蟑螂人民党”(Cockroach Janata party)和学生团体领导的年轻人大规模起义表示支持,这些年轻人在周末走上街头,随后遭遇了警方的暴力对待和拘留。
“在宪法得到维护之前,在首席选举委员被撤职之前,在选举制度
德里的反对派支持者。超过 1.3 亿个名字被从选民名单中删除
照片:BHAWIKA CHHABRA / REUTERS ▲ 一名女性在动荡期间被拘留。警方被指责试图镇压政治抗议
照片:RAFIQ MAQBOOL / AP
被翻新之前,在印度获得公正之前,年轻人不会停止,”他说道。
SIR 问题以及要求库马尔辞职的呼声,激发了对印度反对党的支持。此前,面对印度人民党巨大的选举成功,反对党被认为处于失败状态。
上周,在警方拒绝让甘地和其他反对派领导人抵达德里市中心的指定抗议地点詹塔·曼塔(Jantar Mantar)后,甘地被拘留了两次。
昨日参与游行的反对派政治人物中包括马胡亚·莫伊特拉(Mahua Moitra),她上周也被拘留。在她位于西孟加拉邦的选区中,她指称有超过 10,000 名选民被不公正地从选民名单中删除。
“现在已经没有回头路了。人们知道自己的选票被偷走了,这个政府已经完蛋了,”莫伊特拉说道。“警察可以拘留我们,他们可以使用暴力,可以敲碎我们的头骨,但在贾内什·库马尔辞职且这个政府下台之前,我们绝不会离开街头。如果我们现在不挺身反抗,我们的国家将不复存在。”
莫伊特拉指责最高法院协助验证了“特别强化修订”(SIR)进程,并协助剥夺了数百万印度人的选举权。“当这段印度黑暗篇章的历史被记载时,最高法院将是最受耻辱的,”她说。“正是最高法院为这个政府的每一项非法行为盖上了批准印章。”

甘地数月来一直指责印度人民党(BJP)通过欺诈手段影响选举,但他的主张在很大程度上被忽视了。然而,在上个月《印度快报》报道了由库马尔单方面强推的 SIR 进程中存在多项违规行为后,该问题迅速爆发。
抗议活动在本周可能会继续。昨天,“蟑螂人民党”(Cockroach Janata party)的领导人接触了德里警方,寻求确定一个允许在首都举行不受阻碍抗议的日期。他们表示,如果警方拒绝配合,他们的支持者无论如何都会走上首都的街头。

The recent attacks on Saudi Arabia have been the deadliest to hit the kingdom in a decade.
They also caused one of the most significant disruptions to Saudi civil aviation in years. Businesses in Riyadh's financial hub have told employees to work remotely, authorities in Riyadh have asked schools to switch to online classes this week, and top energy executives were dropped from the schedule of a high-profile conference this week in the capital.
---
奥利弗·霍姆斯 (Oliver Holmes)
在地震频发的印度尼西亚,致力于研发预警系统的科学家们在设计一个能覆盖最偏远社区的警报网络时,采取了一种“精神路径”:他们希望利用清真寺来拯救生命。
一项为期五年的试点研究正在评估,用于广播唤礼(call to prayer)的扬声器是否可以兼作地震警报器。
“每个社区都有清真寺,”项目负责人井上浩志(Dr Inoue Hiroshi)博士表示。他是一位日本灾害科学家,在研究包括2009年造成1,000多人死亡在内的苏门答腊岛毁灭性地震时,于近二十年前提出了这一想法。“我想,如果印度尼西亚拥有同样的预警服务,人们能在震动到来之前收到警告,那么在那几百名死者中,很多人本可以幸存。”
井上来自日本京都大学防灾研究所,目前正与印度尼西亚政府合作,评估该国是否能够实施一套类似于日本的预警系统。
印度尼西亚的灾害管理机构必须应对巨大的地理距离和难以抵达的区域,但它拥有一个优势,即拥有一个成熟且定期维护的扬声器网络,而许多其他国家并不具备这一点。作为全球穆斯林人口最多的国家,印度尼西亚拥有数十万座清真寺,每天五次广播唤礼。该试点计划已经将几座清真寺接入其地震传感器网络。
为了让地震预警系统能够拯救生命,它需要一个警报网络,且该网络必须能够正常运作。2018年印度尼西亚中苏拉威西省地震后,一座村庄清真寺的遗迹。照片:MOHD RASFAN / 。
“清真寺扬声器的优势在于它们已经存在且维护良好,”井上说。“对于任何灾害基础设施来说,维护都是巨大的挑战……但清真寺的扬声器是由民众维护的。”
许多现代防灾策略依赖手机运行,但地震可能会破坏通信基础设施。
安迪·埃卡·萨基亚(Andi Eka Sakya)是印度尼西亚政府附属的国家研究与创新局的高级研究员,也是该研究团队的印尼负责人。他表示,该国早在2008年就有了海啸预警系统,但这项地震计划可能是一个“突破”。海啸影响沿海地区,且可以在几分钟甚至几小时内被预测,而地震波在地面传播的速度极快,萨基亚表示,距离震中30英里的村庄可能只有5到10秒的反应时间。
“这仍然是一个原型,目前还没有向公众发布预警,”他说。
该项目将运行至2030年,同时还在研究在学校扬声器中安装警报系统,以及利用广播和电视传输。
穆斯林世界的其他国家也研究过类似的系统。当阿拉伯联合酋长国计划启动巴拉卡(Barakah)核电站时,该项目的一位官员表示,在发生辐射泄漏的情况下,清真寺扬声器将成为更广泛警报网络的一部分。
在乌兹别克斯坦,一项清真寺扬声器项目也在试行。该国紧急情况部今年宣布了一项试点项目,将在272座清真寺中安装设备。警报将提醒人们注意洪水、泥石流、山体滑坡和雪崩。参与该计划的合作伙伴联合国开发计划署表示:
“选择清真寺并非偶然。传统上,它们被视为具有权威性的社会机构,对当地社区具有显著影响力。”
所示节省金额为每月相对于零售价的节省额。仅限 18 岁及以上的英国居民新订户。每年最多可暂停配送或自取 5 周。完整套餐详情、配送区域及参与门店请见我们的网站。适用订阅条款与条件,详见:theguardian.com / subscription / terms
Saudi Arabia has invested enormous sums in its military - the kingdom is the world's eighth biggest spender on weapons - but Houthi attacks are hard to stop.

▲ The Bab al-Mandab strait is a major shipping route for oil and gas

▲Riyadh's international airport was hit by Houthis on Thursday
“Saudi air defences have been able to intercept some Houthi missile and drone attacks, but Saudi Arabia is so large that it’s simply impossible for them to consistently defend themselves,” said Thomas Juneau, an analyst at the University of Ottawa.
Other analysts point out that even the vaunted Israeli air defence systems failed to stop a ballistic missile narrowly missing Ben Gurion international airport last year.
What might happen next?
The Houthis said their actions were “guided by reciprocity” - suggesting they were responding to Saudi strikes on the territory they control in Yemen - but show no sign of stopping their attacks.
“Unless the Saudi enemy stops its aggression and interference in Yemen, worse is yet to come, God willing,” said official statements carried by the Houthi-run al-Masirah television channel.
It seems unlikely Saudi Arabia will halt its counterstrikes, and equally unlikely the kingdom will be able to find a way to block all incoming Houthi missiles, though it may improve its intelligence gathering and early warning to allow better defence of specific high-value targets.
Nor is there any imminent prospect of an end to the hostilities between Iran and the US that are a major factor in the surge of the recent violence in Yemen. And though the Houthis are more a coalition of different factions than a coherent single movement, for the moment they appear unified behind hardline and ideologically committed leaders.
Farea al-Muslimi, a specialist on Yemen and the Gulf, said the Houthis had been consistently underestimated over the years.
"They are very confident and feeling empowered," he said. Jason Burke
金·威尔舍 (Kim Willsher)
巴黎
据报道,1962年,时任法国文化部长安德烈·马尔罗 (André Malraux) 在巴黎歌剧院观看芭蕾舞时感到厌倦,他抬头看向天花板,决定对其进行翻新。在无聊之中,马尔罗认为当时坐在加尼叶宫 (Palais Garnier) 旁边的朋友、艺术家马克·夏加尔 (Marc Chagall) 是该工作的合适人选,于是委托他创作一个新的天花板。
在接下来的两年里,夏加尔秘密且免费地创作了24幅巨大的彩色楔形画布,这些画布被安装在由现已被遗忘的艺术家儒勒-欧仁·勒内普夫 (Jules-Eugène Lenepveu) 创作的19世纪古典天花板之上。如今,在夏加尔去世四十多年后,勒内普夫的一位后裔正计划采取法律行动,要求揭开并修复原有的天花板。
阿诺·卡拉永 (Arnaud Carayon) 表示,三年来他一直通过“礼貌请求”希望此事能够实现,期间还给法国总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 写了两封信。现在,他已指示律师将此事提交法院。
“勒内普夫的天花板被列为历史古迹,但已经60年没人见过了,我们完全不知道它现在处于什么状态,”卡拉永说。“如今,所有人都忘记了勒内普夫。”
世界
▲ 巴黎歌剧院芭蕾舞团所在地加尼叶宫中,由儒勒-欧仁·勒内普夫创作的原始古典天花板。该艺术品在20世纪60年代被现代主义者马克·夏加尔绘制的画布覆盖(见下方)
照片:J MOATTI / FRIENDS OF LENEPVEU SOCIETY; MICHAL SIKORSKI / ALAMY
“不幸的是,他被印象主义的浪潮所淹没,但在他那个时代,他确实是一颗巨星。更重要的是,他是由查尔斯·加尼叶 (Charles Garnier) 特意选来装饰歌剧院天花板的,而加尼叶设计了歌剧院内从最后一颗门把手起的所有细节。但马尔罗一时兴起,决定他不同意加尼叶的选择。”
加尼叶的歌剧院由拿破仑三世委托建造,于1875年1月在包括时任伦敦市长威廉·科顿爵士 (Sir William Cotton) 在内的欧洲王室成员和政治人物出席下开幕。
勒内普夫是加尼叶的朋友和艺术合作伙伴,他直接在圆顶的铜板上用油画创作了一件古典且具有寓意性的作品。这部名为《缪斯与昼夜之神》(The Muses and the Hours of Day and Night) 的作品于1923年被列入历史名录,被认为与加尼叶宫华丽的第二帝国风格完美契合。
勒内普夫后来领导了法国罗马学院,并在巴黎先贤祠创作了一系列圣女贞德的壁画,但他的名字在今天已鲜为人知。
据说马尔罗希望给这座陈旧的歌剧院带来一种更现代、更前卫的感觉。夏加尔的24幅蛋糕片形状的画布在中央吊灯周围拼接在一起,覆盖了圆顶220平方米 (2,368平方英尺) 的面积。该作品分为不同的颜色(红、蓝、绿、黄、白),描绘了舞者、天使、音乐家以及作曲家的名字。
甚至在夏加尔的作品安装之前,传统主义者与现代主义者之间的争论就已爆发,并传到了英吉利海峡的另一端。伦敦的英国皇家建筑师学会 (RIBA) 致信文化部长,请求他放弃覆盖原天花板的计划。RIBA在信中写道:“(歌剧院)的独特之处在于其所有元素:建筑、绘画、雕塑和马赛克共同和谐地运作。”其恳求被无视。
加尼叶歌剧院将从明年起关闭进行翻修,直至2032年。勒内普夫之友协会(Friends of Lenepveu Society)主席卡拉永表示,他已致信马克龙,建议在歌剧院重新开放后,交替展示勒内普夫和夏加尔的天顶画,每幅画展示十年。他表示,爱丽舍宫仅回复称总统对此问题“特别关注”。卡拉永说:“从一开始,夏加尔的天顶画就是设计成可拆卸的。它可以被拆除而不会造成任何损坏。我们认为交替展示天顶画的想法非常积极且具有前景,但似乎没有人有勇气触碰夏加尔的天顶画。”
在蓬皮杜中心举办的一场2023-24年度夏加尔展览上,策展人安妮·蒙福特-唐吉表示:“(歌剧院的)天顶画就是夏加尔:那是他的自传,是他眼中的巴黎。他所热爱的所有艺术家,以及他认为最重要的巴黎地标(如埃菲尔铁塔)都呈现在其中……这是一件感人、流畅且几乎具有电影感的作品。这幅天顶画是一件完整的艺术品。它是夏加尔送给接纳他的这个国家的礼物;是对法国和巴黎的致敬。”
Hannah Ellis-Petersen
Delhi
Delhi's police again obstructed protests in India's capital yesterday as thousands of people returned to the streets, led by opposition leaders, to demand the resignation of the election commissioner.
There was mass unrest in Delhi at the weekend, with thousands of people detained by police as they attempted to take part in a protest led by the gen Z Cockroach movement.
The leaders of India's main opposition parties led another procession through Delhi yesterday, this time to the supreme court.
The leader of India's opposition alliance, Rahul Gandhi, alongside other opposition figures and student groups, had declared an intention to march to the country's top court and submit a petition calling for the chief of India's election commission, Gyanesh Kumar, to step down.
Kumar has come under fire over his role in an exercise to verify and “purify” India’s electoral rolls which saw more than 130 million names - more than the population of Japan - deleted from voter lists since last year.
Opposition parties and civil society groups allege that Kumar implemented this so-called Special Intensive Revision (SIR) to entrench the power of Narendra Modi's government and his Hindu nationalist Bharatiya Janata party (BJP). Muslim voters and other minorities who are less likely to be BJP voters have allegedly been disproportionately affected by the deletions.

The Election Commission of India denied favouring any party and said voters who had been wrongly deleted could re-enrol, while the BJP has accused its rivals of trying to undermine the country's democracy by questioning what it says are legitimate electoral processes.
Multiple metro stations were closed in central Delhi yesterday, and police barricades halted thousands of protesters about 600 metres from the supreme court, forcing many to turn back.
However, a team of lawyers confirmed that they had submitted the petition on Gandhi's behalf. By late evening, Gandhi himself had broken through the barricades and reached the court gates.
In a press conference before yesterday's march, Gandhi reiterated his allegation that the Modi government was using Kumar and the election commission to commit “vote chori” - cheating - and accused the election commissioner of being a thief.
Gandhi expressed support for the mass uprising of young people, led by the Cockroach Janata party and student groups, which took to the streets over the weekend - to be met with police brutality and detentions.
“Till the constitution is upheld, till the chief election commissioner is removed, till the system of elections
Opposition supporters in Delhi. More than 130m names were removed from the electoral roll
PHOTOGRAPH: BHAWIKA CHHABRA/REUTERS ▲ A woman is detained during the unrest. Police have been accused of trying to suppress political protest
PHOTOGRAPH: RAFIQ MAQBOOL/AP
is revamped, till justice is served for India, the youth won't stop," he said.
The issue of SIR and calls for the resignation of Kumar have galvanised support for India's opposition parties, which were previously seen as failing in the face of the BJP's considerable electoral success.
Gandhi was detained twice last week after the police refused to let him and other opposition leaders reach Jantar Mantar, the designated protest site in Delhi's centre.
Among the opposition politicians marching yesterday was Mahua Moitra, who was also detained last week. In her constituency in West Bengal she has alleged that more than 10,000 voters were unjustly removed from the electoral rolls.
"There's no going back now. People know that their votes have been stolen and this government is finished," said Moitra. "The police can detain us, they can use brute force and crack our skulls, but we are not going to get off the streets until Gyanesh Kumar resigns and this government is gone. If we don't stand up to this, then there will be nothing left of our country."
Moitra accused the supreme court of helping to validate the SIR process and helping to disenfranchise millions of Indians. “When the history of this dark chapter of India is written, the supreme court will be the most disgraced,” she said. “It was the supreme court who put a stamp of approval on every illegality of this government.”

Gandhi has spent months accusing the BJP of fraudulently influencing elections, but his claims have largely been ignored. However, the issue exploded last month after the Indian Express newspaper reported on multiple irregularities in the SIR process which had been unilaterally pushed through by Kumar.
The protests are likely to continue this week. Yesterday, leaders of the Cockroach Janata party approached the Delhi police to seek a date to be allowed to hold a protest in the capital without obstruction. They said that if the police refused to comply, their supporters would take to the streets of the capital anyway.

安杰丽克·克里萨菲斯 (Angelique Chrisafis)
巴黎
在被选为社会民主党的总统候选人后,欧洲议会议员拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 敦促法国中左翼展开一场“生存之战”,以防止玛丽娜·勒庞 (Marine Le Pen) 领导的极右翼赢得 2027 年总统大选。
“我们必须从心中剔除失败主义精神,”小党“公共广场” (Place Publique) 的创始人格鲁克斯曼在昨日早晨地赢得社会党举办的中左翼初选后表示。
格鲁克斯曼在接受法国国际广播电台 (France Inter) 采访时表示,国家正处于一个“历史时刻”,极右翼已在权力之门前。他表示,2027 年的总统大选竞选将是残酷的,且“与我们以往经历的任何一次都不同”,但他补充说,他可以恢复“对社会民主主义的自豪感”。
目前,中左翼在民调中大幅落后于极右翼,同时也落后于激进左翼政治人物让-吕克·梅朗雄 (Jean-Luc Mélenchon);后者民调支持率很高,但格鲁克斯曼拒绝与其合作。
46 岁的格鲁克斯曼是一位散文家和知识分子,他主张自己与职业政客不同,且坚定支持欧洲和乌克兰。
他的参选标志着社会党自 1969 年成立以来,首次没有自己的总统候选人。该党在过去两次总统大选中遭遇了惨败。
格鲁克斯曼的基调比社会党更倾向于改革和中间路线,但过去曾与其合作提交联合选举名单。他的民调支持率在 9% 到 14% 之间,远低于领先者勒庞。他还落后于中右翼竞争者埃杜阿尔·菲利普 (Édouard Philippe),后者曾在埃马纽埃
◀ 拉斐尔·格鲁克斯曼,社会民主党总统候选人,称此次竞选将“与以往任何一次都不同”
马克龙 (Emmanuel Macron) 任内担任总理。至关重要的是,他也落后于梅朗雄,后者的政党“不屈法国” (La France Insoumise) 抵制了社会党的初选,并自视为分裂的左翼中最大的力量。
他的任务是赢回那些为了支持马克龙而倒戈的中左翼选民。他表示,将于明年春季卸任的法国总统在应对气候紧急情况方面“浪费了 10 年”。
格鲁克斯曼说,想到社会民主左翼如何失去了工人阶级,他“夜不能寐”。他表示,中左翼需要找回“一种我们已经失去的激进形式”,而这将集中体现在环境政策上。
Oliver Holmes
Scientists working on an early warning system in earthquake-prone Indonesia have taken the spiritual path to designing a network of
alarms that will reach even the remotest communities: they hope to use mosques to save lives.
A five-year trial is assessing whether loudspeakers used to broadcast the call to prayer can double up as earthquake klaxons.
“Every community has a mosque,” said the project lead, Dr Inoue Hiroshi, a Japanese disaster scientist who came up with the idea nearly two decades ago while researching devastating quakes in Sumatra, Indonesia, including one that killed more than 1,000 people in 2009. “I thought if Indonesia had the same service and people received the warning before the shaking came, then many people among those few hundred wouldn’t have died.”

Inoue, of the Disaster Prevention Research Institute at Kyoto University in Japan, is working with the Indonesian government to assess whether the country
could implement an early warning system similar to Japan's.
Indonesia's disaster agency has to grapple with huge distances and hard-to-reach territories, but it has the benefit of an established network of regularly serviced loudspeakers, something many other countries do not. With the largest population of Muslims worldwide, Indonesia has hundreds of thousands of mosques, which broadcast the call to pray five times a day. The pilot scheme has already hooked up several mosques to its seismic sensor network.
For an earthquake early warning system to save lives, it needs
The remains of a village mosque after an earthquake hit Indonesia's Central Sulawesi province in 2018
PHOTOGRAPH: MOHD RASFAN/AFP/GETTY
a network of alarms, and they need to work. “The advantage of a mosque speaker is that they’re existing and well maintained,” said Inoue. “For any disaster infrastructure, maintenance is the big challenge ... but the mosque speaker is maintained by the people.”
Many modern disaster preparedness strategies work using mobile phones but earthquakes can disrupt communication infrastructure.
Andi Eka Sakya, a senior researcher at the Indonesian government-affiliated National Research and Innovation Agency and the Indonesian head of the research team, said the country had a tsunami early warning system dating back to 2008, but the earthquake initiative could be a “breakthrough”. While tsunamis affected coastal areas and could be predicted in minutes or even hours,
272
The number of Uzbek mosques fitted with disaster alert devices in a pilot project similar to Indonesia's scheme earthquake waves moved through the ground at incredible speeds, and Sakya said a village 30 miles from the epicentre might have only five to 10 seconds to respond.
“It’s still a prototype, and they don’t issue warnings to the public yet,” he said.
The project, which runs until 2030, is also looking at installing alarm systems in school loudspeakers and using radio and television transmissions.
Other countries in the Muslim world have looked into similar systems. When the United Arab Emirates planned to start its Barakah nuclear power plant, an official on the project said mosque loudspeakers would be part of a broader network of alarms in the event of a radiation leak.
A mosque loudspeaker project is also being trialled in Uzbekistan, where the Ministry of Emergency Situations announced a pilot project this year for devices to be installed in 272 mosques. The alarms would alert people to floods, mudflows, landslides and avalanches. The United Nations Development Programme, which partnered in the initiative, said:
"The selection of mosques is not incidental. They are traditionally perceived as authoritative social institutions with significant influence on local communities."

Saving shown is the saving per month against the retail price. New subscribers, UK residents 18+ only. Pause delivery or collection for 5 weeks max per year. Full package details, delivery areas and participating stores on our website. Subscription T&Cs apply, see: theguardian.com/subscription/terms
奥利弗·霍姆斯 (Oliver Holmes)
一支美国研究团队正前往一个偏远的太平洋环礁,他们怀疑飞行员艾米莉亚·埃尔哈特 (Amelia Earhart) 在1937年坠毁于此。这是试图破解20世纪最大谜团之一的最新尝试。
这次由17人组成的探险队受到了多年来卫星图像的启发,图像显示在这个无人岛的沙质潟湖中有一个类似飞机的水下物体——但其他长期追踪埃尔哈特线索的侦查员对此证据不予认可,认为那可能是一棵倒下的树。
研究人员由考古学家领导,资金来自埃尔哈特曾经的资助者普渡大学。他们希望该物体最终被证实是她的洛克希德 Model 10-E Electra 飞机的残骸。他们表示,该地区的另一段航拍画面显示,这个水下物体具有金属光泽。
“找到艾米莉亚·埃尔哈特的 Electra 飞机将是终生难忘的发现,”探险队负责人理查德·佩蒂格鲁 (Richard Pettigrew) 在本月启航前表示。“确认那里的飞机残骸将是决定性的证据。”
埃尔哈特及其导航员弗雷德·努南 (Fred Noonan) 在1937年尝试沿赤道环球飞行期间失踪。当时,39岁的埃尔哈特已经是名人且是航空先驱,她打破了多项记录,包括成为首位完成单人不停歇跨大西洋飞行的女性。
定位飞机残骸
世界
“找到艾米莉亚·埃尔哈特的 Electra 飞机将是终生难忘的发现”
理查德·佩蒂格鲁
任务负责人
飞行员艾米莉亚·埃尔哈特(下图为她与导航员弗雷德·努南)。他们在1937年尝试环球飞行时失踪。
这将证实一个长期存在但尚未被证明的假设,即埃尔哈特和努南在尼库马罗罗 (Nikumaroro) 环礁迫降。该环礁属于基里巴斯 (Kiribati) 群岛国家,位于澳大利亚和夏威夷之间的大约中点。
当时他们正前往位于尼库马罗罗以北约400英里的豪兰岛 (Howland Island),随后飞机燃料不足并失踪。
在从基里巴斯首都塔拉瓦 (Tarawa) 经过六天的海上航行后,研究小组预计将于今日抵达这个无人环礁,并将花费数日寻找“塔赖亚物体” (Taraia Object)。这是一个细长的形状,以2020年卫星图像首次发现该物体所在的岛屿区域命名。
探险队表示,该物体已在那里存在数年,甚至在追溯至1938年的航拍照片中可见。
佩蒂格鲁领导着一家名为考古遗产研究所 (Archaeological Legacy Institute) 的非营利组织,他与印第安纳州的普渡大学共同为此次任务筹集资金。埃尔哈特曾在该校任教,且该校资助了她那次不幸的最后一次飞行。该大学经营着一座机场,并于去年开设了艾米莉亚·埃尔哈特航站楼。
▲ 尼库马罗罗,被认为埃尔哈特和努南迫降的环礁
此次探险基于大量已有的证据,这些证据将该环礁锁定为埃尔哈特和努南坠毁的地点。其中大部分证据是由美国探险组织 Tighar(国际历史飞机回收小组)在1989年至2019年间的数十次访问中收集的。
Tighar 联合创始人里克·吉莱斯皮 (Ric Gillespie) 表示,塔赖亚物体可能是一棵被冲进潟湖的死掉的露兜树(当地原生树种)。吉莱斯皮是《再一次美好的飞行:艾米莉亚·埃尔哈特悲剧》(One More Good Flight: The Amelia Earhart Tragedy) 一书的作者,他表示自己和其他团队曾在2001年和2007年携带金属探测器访问过该物体所在的准确位置。
“那里什么都没有,否则我们早就发现了,”他在今年的一次采访中表示。“如果他们突然发现艾米莉亚·埃尔哈特的残骸就在那里,我会非常惊讶,但我也会是第一个向他们表示祝贺的人。不过我认为他们不会发现任何东西。”
虽然 Tighar 同意伊莱克特拉号在环礁上进行紧急降落的理论,但该组织认为飞机被海浪冲离了礁石,现在可能破碎地沉没在岛屿西端深海中,尚未被发现。
Tighar 对这一谜团的解释是,埃尔哈特以及可能的努南被困在尼库马罗罗岛上,但生存了一段时间,靠饮用雨水以及食用小鱼和海龟维持生命。这一理论基于一个遇难者营地的迹象以及 20 世纪 30 年代的文物,例如一罐被认为是化妆品雀斑霜的药瓶。
两人的失踪引发了美国政府的大规模搜寻,其中包括对当时被称为加德纳岛的尼库马罗罗岛进行空中巡视。
普渡大学的考察队表示,之前的探险队可能没有发现 Taraia 物体,因为它可能被沙子覆盖了。
Kim Willsher
Paris
In 1962, the then French culture minister, André Malraux, reportedly bored by the ballet he was watching at Paris's opera house, raised his eyes to the ceiling and
decided it needed a makeover. In his ennui, Malraux thought his friend and artist Marc Chagall, sitting next to him at the Palais Garnier at the time, was the man for the job and commissioned him to make a new ceiling.
Over the next two years, Chagall worked in secret and for free to produce 24 enormous and colourful wedge-shaped canvases, which were installed over the original 19th-century classical ceiling by the now forgotten artist Jules-Eugène Lenepveu. Today, more than four decades after Chagall's death, one of Lenepveu's descendants is planning legal action to have the original ceiling uncovered and restored.
Arnaud Carayon says he has “asked nicely” for this to happen for three years, including writing two letters to France’s president, Emmanuel Macron. Now he has instructed a lawyer to take the issue to court.
"The Lenepveu ceiling is classified as a historic monument and yet it hasn't been seen for 60 years and we have no idea what state it is in," Carayon said. "Today, everyone has forgotten Lenepveu.
World

▲ The original classical ceiling by Jules-Eugène Lenepveu at the Palais Garnier, home of the Paris Opera Ballet. The artwork was covered in
the 1960s by canvases painted by the modernist Marc Chagall, below
PHOTOGRAPHS: J MOATTI/FRIENDS OF LENEPVEU SOCIETY; MICHAL SIKORSKI/ALAMY

Unfortunately, he was swept away by the wave of impressionism, but in his time he was really a star. More importantly, he was specifically chosen to decorate the opera ceiling by Charles Garnier, who designed everything in the opera house right down to the last door knob. But on a whim, Malraux decided he did not agree with Garnier's choice."
Garnier's opera house was commissioned by Napoleon III and opened in January 1875 in the presence of European royals and political figures including the then lord mayor of London, Sir William Cotton.
Lenepveu, who was Garnier's friend and artistic collaborator, produced a classical and allegorical work painted in oil directly on the copper plates of the dome. The work, called The Muses and the Hours of Day and Night, was given historic listing in 1923 and was
considered perfectly in keeping with the ornate Second Empire style of Garnier's palace.
Lenepveu, who went on to lead the French Academy in Rome, later produced a series of Joan of Arc frescoes in the Paris Panthéon, but his name is little known today.
Malraux is said to have wanted to give the fusty opera house a more modern, edgy feel. Chagall's 24 cake-slice-shaped canvases were spliced together around the central chandelier covering 220 sq metres (2,368 sq ft) of the dome. The work is divided into separate colours (red, blue, green, yellow and white) and features dancers, angels, musicians and the names of composers.
Even before Chagall's work was installed, the row between traditionalists and modernists erupted and reached the other side of the Channel. The Royal Institute of British Architects in London wrote to the culture minister asking him to abandon his plans to cover the original ceiling. “The unique character of [the opera house] is based on the fact that all its elements: architecture, paintings, sculptures and mosaics work together in harmony,” Riba wrote. Its plea was ignored.
The Palais Garnier will be closed for renovation from next year until 2032, and Carayon, the president of the Friends of Lenepveu Society, said he had written to Macron to suggest alternating the Lenepveu and Chagall ceilings after it reopened, with each being shown for a decade. He said the Élysée Palace had replied only that the president was “particularly attentive” to the subject. Carayon said: “From the beginning, the Chagall ceiling was designed to be removable. It can be taken down without any damage. We thought the idea of alternating ceilings was very positive and promising, but it seems nobody has the guts to touch the Chagall ceiling.”
At a 2023-24 Chagall exhibition at the Pompidou Centre, the curator, Anne Montfort-Tanguy, said: "The ceiling [of the opera house] is Chagall: it's his autobiography, his vision of Paris. All the artists he loved are represented as well as what he considered the most important Paris monuments like the Eiffel Tower ... It's a moving, fluid almost cinematic work. The ceiling is a complete work of art. It was Chagall's gift to the country that welcomed him; an homage to France and to Paris."
洛伦佐·东多 (Lorenzo Tondo)
本雅明·内塔尼亚胡已命令以色列总检察长和辛贝特(Shin Bet)安全局局长披露在调查纪录片《NAZA》中接受采访的士兵和军官的身份,并起诉他们损害“以色列的外交和安全利益”。
这部屡获殊荣的纪录片由奥斯卡获奖电影制作人尤瓦尔·亚伯拉罕(Yuval Abraham)和瑞秋·索尔(Rachel Szor)执导,由《卫报》制作,详细记录了以色列在加沙大规模杀害平民的情况。该片正在电影院上映,将在 50 多个国家放映。
在致总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉(Gali Baharav-Miara)、以色列国防军总参谋长埃亚尔·扎米尔(Eyal Zamir)中将以及辛贝特负责人大卫·齐尼(David Zini)的信函中,内塔尼亚胡要求他们“紧急采取行动,查明所有参与或出现在这部诽谤电影中的人员身份”。
以色列总理还要求针对“严重的信息安全罪、刑事诽谤以及损害以色列外交和安全利益的行为进行刑事调查和起诉”。
《NAZA》上个月在威尼斯国际电影节首映,并在获得该活动历史上最长起立鼓掌后赢得了评审团特别奖。该片名称源自以色列情报部门使用的一个委婉缩写,用于指示其预计在一次空袭中会有多少平民被杀。
以色列政府已威胁要剥夺亚伯拉罕和索尔的公民身份,并指控他们叛国。政府支持者誓言在电影制作人返回以色列后对其进行围追堵截,并曾在萨维昂(Savyon)的索尔父母家门前举行抗议,高喊:“叛徒死刑。”
扎米尔谴责该片是对“以色列国家的攻击”,指责其传播“谎言和血祭诽谤”。此前,他已命令军事和法律官员确认片中出现的士兵身份,并研究对其采取法律行动的可能性。然而,军事检察长伊泰·奥菲尔(Itai Ofir)表示,刑事起诉需要有违反安全规定或泄露机密材料的证据,不过采取纪律处分仍是有可能的。
▲ 辛贝特负责人大卫·齐尼已被命令确认士兵身份
根据国际人权标准,保护新闻来源是新闻自由的基石,只有在极其严格的条件下才允许发布披露命令。
一名《卫报》发言人表示:“这些举措都是企图转移注意力,以回避电影中关于在加沙大规模杀害巴勒斯坦平民的紧迫问题。记者应当能够自由地进行涉及公共利益的调查,而不受威胁或骚扰。”
世界
Angelique Chrisafis
Paris
The MEP Raphaël Glucksmann has urged the French centre left to wage an “existential battle” to prevent Marine Le Pen’s far right from winning the 2027 presidential election after he was chosen as the social democratic candidate for the presidency.
"We've got to rid our hearts of the spirit of defeat," Glucksmann, the founder of the small party Place Publique, said yesterday morning after his decisive win in a centre-left primary race held by the Socialist party.
Glucksmann told France Inter radio that the country was living in a “historic moment”, with the far right at the gates of power. He said the 2027 presidential election campaign would be brutal and “like no other we have ever experienced”, but added that he could restore a “pride in social democracy”.
At present the centre left sits substantially behind the far right in the polls and also trails the radical left politician Jean-Luc Mélenchon, who is polling high but with whom Glucksmann refuses to work.
Glucksmann, 46, an essayist and intellectual who argues he is different from career politicians, is staunchly pro-Europe and pro-Ukraine.
His candidacy marks the first time the Socialist party will not have its own presidential candidate since the party was founded in 1969. The party suffered crushing defeats in the last two presidential elections.
Glucksmann strikes a more reformist and centrist tone than the Socialist party but has cooperated with it in the past, presenting joint electoral lists. He is polling at between 9% and 14%, well behind the frontrunner, Le Pen. He also trails the centre-right contender Édouard Philippe, who was prime minister under Emmanuel

◀ Raphaël
Glucksmann, the social democratic candidate for the presidency, says the campaign will be ‘like no other’
Macron. Crucially, he is also behind Mélenchon, whose party, La France Insoumise, boycotted the Socialist primary and has presented itself as the biggest force in a divided left.
He is tasked with regaining centre-left voters who jumped ship to support Macron. He said the French president, who is standing down in spring, had “wasted 10 years” failing to act on the climate emergency.
Glucksmann said he “lost sleep at night” worrying about how the social-democratic left had lost the working class. He said the centre left needed to regain “a form of radicality that we lost” and that the focus of this would be environmental policy.


安德烈·内托 (Andrei Netto)
巴黎
在法国、波兰和德国发现了由墨西哥人经营的冰毒实验室。下图为一批从哥伦比亚运往西班牙途中被截获的可卡因货物。
摄影:ALEXANDRE MENEGHINI / 路透社;SEBASTIAN BARROS / 盖蒂图片社
《卫报》一项为期四个月的调查显示,运往欧洲的可卡因走私量激增,与拉美犯罪网络在欧洲大陆不断扩张的势力直接相关,这些网络已与当地黑手党组织建立了密切联系。
该调查利用了数据库、警方和情报机构的信息,并采访了来自 8 个国家的法官、检察官和专家。结果显示,来自哥伦比亚、巴西、厄瓜多尔、委内瑞拉、墨西哥和美国的卡特尔及派系在至少 12 个欧洲国家活跃。在 2014 年至 2024 年间,缴获的可卡因数量增长了 471%,且更多加工可卡因衍生物的当地实验室被摧毁。
实际数字可能更高,因为该统计仅包括通过警方行动、跨国调查以及涉及经纪人、活跃成员、小组或行动网络的现行法院案件而在欧洲被正式确认的组织。它不包括那些虽然与欧洲黑手党开展“合资经营”,但在欧洲缺乏实体存在的帮派。
被确认的组织包括墨西哥的锡那罗亚卡特尔 (Sinaloa cartel) 和哈利斯科新世代卡特尔 (CJNG);哥伦比亚的哥尔夫党 (Clan del Golfo) 黑手党,以及游击队组织 ELN 和法尔克 (Farc) 的异见派系;巴西的首都第一指令 (PCC, 或 First Capital Command) 和红色指令 (CV, 或 Red Command);委内瑞拉的阿拉瓜列车 (Tren de Aragua);以及起源于美国的 18 街帮 (Barrio 18) 和 MS-13 帮,后者在萨尔瓦多、洪都拉斯、危地马拉以及(程度较低的)墨西哥也十分盛行。
这些组织在西班牙、葡萄牙、荷兰、比利时和法国建立了更显著的势力,同时其活动在德国、罗马尼亚、克罗地亚和斯洛伐克也被注意到。全球打击跨国组织犯罪倡议 (Gi-Toc) 还将保加利亚列入其中。
Gi-Toc 欧洲观察站主任、政治学家丹尼尔·布龙巴赫 (Daniel Brombacher) 表示:“拉美组织出现在此前不存在相关基础设施的地理区域,这是一种新现象。”
他说:“这种现象不再局限于传统的门户国家。最近的警方行动在法国南部、波兰东北部以及柏林南部的勃兰登堡发现了由墨西哥人经营的甲基苯丙胺(冰毒)实验室。拉美组织也开始沿着巴尔干路线出现在罗马尼亚和保加利亚。”
拉美各国当局和专家认为,这份名单可能更长。圣保罗检察官办公室的一份未公开报告(部分基于巴西情报机构 Abin 的数据,且经《卫报》审阅)显示,例如,目前巴西最大的犯罪组织 PCC 在包括英国、爱尔兰、冰岛、塞尔维亚、瑞典、瑞士和土耳其在内的 16 个欧洲国家开展活动。
关于拉美卡特尔和派系试图在欧洲站稳脚跟的怀疑并非新鲜事。从 20 世纪 80 年代起,哥伦比亚的犯罪组织(如卡利和麦德林卡特尔)就在西班牙的加利西亚等地区拥有据点。在 2013 年,一份 Europol 报告在 2103 年警告过其崛起。但当局现在所目睹的情况已处于另一个量级。

▲ 涉嫌为 CV 卡特尔成员的人员在巴西里约热内卢被捕
欧盟警察组织(Europol)今年的一份报告指出:“拉丁美洲的 MTCN(最具威胁的犯罪网络)也已在欧盟定居,并以此为基地指挥影响欧盟的行动。对于涉及有组织财产犯罪的流动犯罪网络而言,情况尤其如此。”
由巴西联邦警察瓦尔德西·乌尔基萨(Valdecy Urquiza)领导的国际刑警组织(Interpol)在接受《卫报》接触后未予置评。
在过去十年中,这一问题变得更加明显。期间,拉丁美洲的毒品产量增长了约四倍,在 2024 年达到约 4,100 吨的历史最高纪录。此前,在十年之初,其增长率高达 35%。
目前哥伦比亚生产的可卡因数量已超过了臭名昭著的毒枭巴勃罗·埃斯科巴(Pablo Escobar)时代。全球几乎所有的可卡因及许多相关物质都源自拉丁美洲,尤其是哥伦比亚。
墨西哥科阿韦拉自治大学的学术研究员、有组织犯罪专家维克多·曼努埃尔·桑切斯·瓦尔德斯(Víctor Manuel Sánchez Valdés)表示:“主要的组织包括墨西哥的锡那罗亚卡特尔和哈利斯科卡特尔 [CJNG];巴西的红色司令部(Comando Vermelho)和第一首都司令部(PCC);哥伦比亚的海湾氏族(Gulf Clan)以及前哥伦比亚革命武装力量(Farc)的不同派系;厄瓜多尔的 Lobos 和 Choneros;以及委内瑞拉的 Tren de Aragua。”
他认为,拉丁美洲势力在欧洲的分布比普遍认知的更为广泛。
“锡那罗亚卡特尔和 CJNG 在 20 多个欧洲国家都有分布。显然,这并不意味着他们主导了当地或拥有庞大的分支机构,”他说,“相反,他们是商业特使。”
2014 年起十年间欧洲各国警方查获的可卡因数量增长情况
联合国毒品和犯罪问题办公室在 2026 年关于非法犯罪的《世界毒品报告》中指出,2024 年全球可卡因产量在 3,800 至 4,700 吨之间——比 2014 年高出四倍多。南美洲仍是主要的生产中心,过去十年中,古柯种植面积达到了创纪录的 385,000 公顷——是 2014 年数据的三倍。
欧洲已成为一个关键市场,因为这里能为犯罪组织提供比美国更高的利润率。自十年之初以来,欧洲警方没收的毒品数量已超过美国执法部门,数据表明,欧洲目前约占全球消费量的四分之一。
Oliver Holmes
A team of US researchers are approaching a remote Pacific atoll where they suspect the aviator Amelia Earhart crash-landed in 1937, in the latest attempt to crack one of the biggest mysteries of the 20th century.
The 17-person expedition is inspired by satellite images taken over several years showing a submerged plane-like object in the uninhabited island's sandy lagoon - evidence that is dismissed by other longtime Earhart sleuths who say it is probably a fallen tree.
The researchers - led by archaeologists who raised funding from Earhart's former benefactor Purdue University - hope it will instead be revealed as the wreckage of her Lockheed Model 10-E Electra. They say that separate aerial footage of the area suggests the submerged object has a metallic glint.
“Finding Amelia Earhart’s Electra aircraft would be the discovery of a lifetime,” said the expedition’s leader, Richard Pettigrew, before he set sail this month. “Confirming the plane wreckage there would be the smoking-gun proof.”
Earhart and her navigator Fred Noonan vanished in 1937 during their attempt to circumnavigate the globe at the equator. By that point, Earhart, 39, was already a celebrity and aviation pioneer, having broken several records including being the first woman to make a nonstop solo transatlantic flight.
Locating the plane wreckage
World
'Finding Amelia Earhart's Electra aircraft would be the discovery of a lifetime'
Richard Pettigrew
Mission leader
The aviator Amelia Earhart and, below, with Fred Noonan, her navigator. They vanished while attempting to fly around the world in 1937


PHOTOGRAPH: POPPERFOTO
would confirm a long-held - but unproven - hypothesis that Earhart and Noonan ditched at the atoll of Nikumaroro, which is part of the archipelago nation of Kiribati and about halfway between Australia and Hawaii.
They were en route to Howland Island, about 400 miles north of Nikumaroro, when their plane ran low on fuel and disappeared.
After a six-day sea voyage from Tarawa, the capital of Kiribati, the research group is expected to arrive on the uninhabited atoll today and will spend several days searching for the “Taraia Object”, an elongated shape named after the part of the island where it was first noticed in a 2020 satellite image.
The expedition said it had been lying there for several years, and was even visible in aerial photography dating back to 1938.
Pettigrew, who leads the Archaeological Legacy Institute, a non-profit organisation, raised funds for the mission with Purdue University in Indiana, where Earhart once taught and which funded her ill-fated final flight. The university runs an airport and opened the Amelia Earhart Terminal last year.

▲ Nikumaroro, the atoll where it is thought Earhart and Noonan landed
The expedition builds on an already large body of evidence pinpointing the atoll as the location where Earhart and Noonan went down. Much of it was gathered during dozens of visits between 1989 and 2019 by teams from the US explorers' group Tighar (the International Group for Historic Aircraft Recovery).
The Tighar co-founder Ric Gillespie said the Taraia Object was probably a dead pandanus, a tree native to the area, that washed into the lagoon. Gillespie, who is the author of One More Good Flight: The Amelia Earhart Tragedy, said he and other teams had visited the exact site where the object was located in 2001 and 2007 with metal detectors.
"There's nothing there, or we would have found it," he said in an interview this year. "If they suddenly discover that Amelia Earhart's wreckage is there, I'll be very surprised, but I'd be the first one to congratulate them. But I don't think they are going to find anything."
While Tighar agrees with the theory that the Electra made an emergency landing on the atoll, the group believes it was washed off a reef and now probably lies undiscovered and in pieces in deep water off the island's western end.
Tighar's version of the mystery is that Earhart, and possibly Noonan, were marooned on Nikumaroro but survived for a while, drinking rainwater and eating small fish and turtles. This theory is based on signs of a castaway's campsite and artefacts from the 1930s, such as a jar of what is believed to be cosmetics freckle cream.
The pair's disappearance led to a massive US government search, including a flyover of Nikumaroro, then known as Gardner Island.
The Purdue mission said the Taraia Object may not have been found by previous expeditions as it could have been covered with sand.
安吉拉·朱弗里达 (Angela Giuffrida)
罗马
一名31岁的男子在意大利撒丁岛的一个洞穴中被成功救出。此前,由于发生岩崩,他被困在地下约10米深处长达26小时。
在一场规模巨大且复杂的行动中,救援人员在卢卡·奥尔梅托(Luca Olmetto)于周日下午被困在撒丁岛东部崎岖的乌祖莱(Urzulei)山脉的戈罗佩杜(Gorroppeddu)洞穴后,开始了不间断的救援工作。
当时他正与女友一起探索该洞穴,女友在他身后几米处,险些避开了这次导致洞穴入口被完全封死的坍塌。她成功地毫发无伤地逃脱,并立即发出了警报。
在手动清除阻塞狭窄通道的碎石和泥土后,救援人员于昨天傍晚终于接触到了奥尔梅托。在整个救援过程中,他一直保持意识清醒并能做出反应。
随后,救援人员进行了精细的操作,清除覆盖在洞穴上的大量碎片,最后将其从空腔中救出。据 Rai News 报道,奥尔梅托于当地时间下午6点后被带到地面,在由医护人员稳定状态后,被空运至医院。
此次救援行动共有约48名来自撒丁岛高山和洞穴救援队的专家以及30名消防员参与。一架直升机提供了确保现场安全所需的材料和设备。
在社交媒体上发布的一条信息中,奥尔梅托家乡——撒丁岛西北部科德隆贾诺斯(Codrongianos)的议会表示,过去的24小时里,“整个社区都充满了极大的焦虑”。
戈罗佩杜洞穴是一个在很大程度上尚未被探索的天然空腔。
在2024年12月的一次类似事件中,另一名探索者奥塔维亚·皮亚纳(Ottavia Piana)在探索意大利北部贝尔加莫(Bergamo)附近的布埃诺·丰特诺(Bueno Fonteno)洞穴时被困。她在地下约600米深处被困了75小时才获救。32岁的皮亚纳当时脊椎、肋骨和面部骨骼骨折。这次备受关注的救援行动动用了160名专家。
Lorenzo Tondo
Benjamin Netanyahu has ordered Israel's attorney general and the head of the Shin Bet security service to reveal the identities of soldiers and officers interviewed in the investigative documentary NAZA and prosecute them for causing “harm to Israel’s diplomatic and security interests”.
The award-winning documentary, directed by the Oscar-winning film-makers Yuval Abraham and Rachel Szor and produced by the Guardian, details Israel's mass killing of civilians in Gaza. The film is in cinemas and will be shown in more than 50 countries.
In a letter addressed to the attorney general, Gali Baharav-Miara, the IDF chief of staff, Lt Gen Eyal Zamir, and the Shin Bet head, David Zini, Netanyahu demanded they “act urgently to uncover the identity of all those who are involved or appear in the libel film”.
The Israeli prime minister also called for “a criminal investigation and prosecution for serious information security offences, criminal defamation, and harming Israel’s diplomatic and security interests”.
NAZA premiered last month at the Venice international film festival, where it won the special jury prize after receiving the longest ovation in the event's history. It takes its name from an acronym used euphemistically by Israeli intelligence to indicate how many civilians it expects to be killed in an airstrike.
The Israeli government has threatened to strip Abraham and Szor of their citizenship and accused them of treason. Government supporters have vowed to hound the film-makers on their return to Israel and picketed Szor's parents' home in
Savyon, chanting: “Death sentence to traitors.”
Zamir denounced the film as an “attack on the state of Israel”, accusing it of spreading “lies and blood libels”. He had earlier ordered military and legal officials to identify the soldiers featured and examine possible legal action against them. However, the military advocate general, Itai Ofir, said criminal prosecution would require evidence of security violations or disclosure of classified material, although disciplinary measures remained possible.

▲ The Shin Bet head, David Zini, has been ordered to identify the soldiers
The protection of journalistic sources is a cornerstone of press freedom under international human rights standards and disclosure orders are permitted only under stringent conditions.
A Guardian spokesperson said: "These moves are all attempts to distract from the urgent questions the film asks about the mass killings of Palestinian civilians in Gaza. Journalists should be free to pursue public interest investigations without threats or harassment."
World
霍夫·魏斯巴德(Hof Weissbad)度假村坐落在瑞士美丽的阿彭策尔(Appenzell)地区,是一个提供水疗、顶级美食和热情款待的宁静放松之所——全年开放。
该度假村距离苏黎世仅一个多小时车程,是进行活力度假的绝佳选择。您可以在附近的球场打高尔夫,在阿尔普施泰因(Alpstein)徒步,或在阿彭策尔地区骑行。
如果您渴望宁静与恢复,该度假村是瑞士十大健康酒店之一。其由云杉木和玻璃建成的浴场和水疗中心是一个令人惊叹的放松与焕活空间。您可以尽情享受室内外泳池、桑拿房和健身房。
对于追求更深层次健康体验的客人,阿彭策尔健康中心(Appenzell Health)将传统知识与现代整体疗法及补充医学相结合。它根据您的个人需求,为身心提供休息与焕活。
凭借精心策划的活动计划和令人惊叹的餐饮供应,这里将全包式舒适体验提升到了一个新的高度。
立即预订您的行程:
Resort Hof Weissbad
Im Park 1, 9057 Weissbad
Switzerland
电话:+41 71 798 80 80
邮箱:reservation@hofweissbad.ch
网址:www.hofweissbad.ch

Andrei Netto
Paris
Mexican-run meth labs have been found in France, Poland and Germany. Below, a seized cargo of cocaine that had been en route from Colombia to Spain
PHOTOGRAPHS: ALEXANDRE MENEGHINI/REUTERS; SEBASTIAN BARROS/GETTY IMAGES
A four-month investigation by the Guardian has revealed that the surge in cocaine trafficking to Europe is directly linked to the expanding presence of Latin American criminal networks in the continent, where they have forged close ties with local mafia organisations.
The investigation, utilising databases, police and intelligence agencies, along with interviews with judges, prosecutors and experts from eight countries, shows that cartels and factions from Colombia, Brazil, Ecuador, Venezuela, Mexico and the US are active in at least 12 European countries. Between 2014 and 2024, there was a 471% rise in the quantity of cocaine seized and more local laboratories processing cocaine derivatives were dismantled.
The figure could be even higher as it includes only groups officially identified in Eur ope through police operations, transnational investigations and active court cases involving brokers, active members, cells or operational networks. It does not include gangs that lack a physical presence in Europe while working in “joint ventures” with European mafias.
The identified groups include Mexico's Sinaloa cartel and the Jalisco New Generation cartel (CJNG); the Clan del Golfo mafia, and the guerrilla organisations ELN and dissident factions of Farc in Colombia; Brazil's Primeiro Comando da Capital (PCC, or First Capital Command) and Comando Vermelho (CV, or Red Command); Venezuela's Tren de Aragua; and the US-originated Barrio 18 and MS-13 gangs, which are also prevalent in El Salvador, Honduras, Guatemala and, to a lesser degree, Mexico.
These organisations have built a more prominent presence in Spain, Portugal, the Netherlands, Belgium and France, while their activities have also been noted in Germany, Romania, Croatia and Slovakia. The Global Initiative Against Transnational Organized Crime (Gi-Toc) also includes Bulgaria.
Daniel Brombacher, a political scientist and director of the Europe Observatory at Gi-Toc, said: "There is something new happening with a presence of Latin American groups in geographies where there's no pre-existing infrastructure.
“This phenomenon is no longer limited to the traditional gateway countries,” he said. “Recent police operations have uncovered Mexican-run methamphetamine labs in southern France, north-eastern Poland and Brandenburg, south of Berlin. Latin American groups are also appearing in Romania and Bulgaria along the Balkan route."
Latin American national authorities and experts suggest the list may be even longer. An unpublished report by the São Paulo public prosecutor's office, partly based on data from the Brazilian intelligence agency Abin - which the Guardian reviewed - shows, for example, that the PCC, now Brazil's biggest criminal group, operates in 16 European countries, including the UK, Ireland, Iceland, Serbia, Sweden, Switzerland and Turkey.
The suspicion that Latin American cartels and factions are seeking to become established in Europe is not new. From the 1980s Colombian criminal organisations such as the Cali and Medellín cartels had footholds in regions of Spain such as Galicia. In 2013, a Europol report in 2103 warned of their rise. But what authorities are witnessing now is on another level.

▲ Suspected CV cartel members are arrested in Rio de Janeiro, Brazil
A Europol report this year stated: "Latin American MTCNs [most threatening criminal networks] have also settled in the EU, from where they direct operations that affect the EU. This is particularly the case for mobile criminal networks involved in organised property crime."

Interpol, led by the Brazilian federal police officer Valdecy Urquiza, was approached by the Guardian but did not comment.
The problem has become more visible over the past decade. Drug production in Latin America in that time has increased roughly fourfold to reach a record of about 4,100 tonnes in 2024. This came after growth of up to 35% at the beginning of the decade.
More cocaine is now produced in Colombia than during the era of the notorious drug lord Pablo Escobar. Nearly all the world's cocaine and many related substances originate from Latin America, particularly Colombia.
Víctor Manuel Sánchez Valdés, an academic at the Autonomous University of Coahuila in Mexico who is an expert on organised crime, said: “The main ones are the Sinaloa cartel and the Jalisco cartel [CJNG] in Mexico; the Comando Vermelho and the PCC of Brazil; the Gulf Clan and different factions of the Colombian Farc; the Lobos and the Choneros of Ecuador; and Tren de Aragua of Venezuela.”
He believed that the Latin American presence in Europe was even more widespread than was generally recognised.
“Sinaloa cartel and the CJNG have a presence in more than 20 European countries. Obviously, that does not mean they dominate or have large cells,” he said. “Rather, they are business emissaries.”
Increase in quantity of cocaine seized by police forces across Europe in the decade from 2014
The UN Office on Drugs and Crime's 2026 World Drug Report on illicit crimes states that global cocaine production in 2024 was between 3,800 and 4,700 tonnes - more than four times higher than it was in 2014. South America remains the main production hub, with coca cultivation covering a record 385,000 hectares over the past decade - three times the 2014 figure.
Europe has emerged as a key market because it offers organisations higher profit margins than the US. Since the beginning of the decade, European police have confiscated more drugs than American forces, and data indicates that Europe now represents about a quarter of global consumption.
富时100指数 (FTSE 100) +104.23
10656.28
全股指数 (All share) +52.67
5746.57
数据来源:ICE www.ice.com / data
道琼斯工业平均指数 (Dow Indl) +215.69
51870.64
日经225指数 (Nikkei 225) 收盘
69030.92
英镑 / 欧元 (£ / €)
1.1831
+0.0019
英镑 / 美元 (£ / \$) 1.3219
-0.0006
Angela Giuffrida
Rome
A 31-year-old man has been pulled alive from a cave on the Italian island of Sardinia after being trapped roughly 10 metres below ground for 26 hours as a result of a rockslide.
In a huge and complex operation, rescuers worked nonstop after Luca Olmetto became trapped in the Gorroppeddu cave in the rugged Urzulei mountain range in eastern Sardinia on Sunday afternoon.
He had been exploring the cave with his girlfriend, who was a few metres behind him and narrowly missed the collapse, which completely blocked the entrance to the cave. She managed to escape unharmed and immediately raised the alarm.
Rescuers managed to reach Olmetto, who was conscious and responsive throughout the operation, late yesterday afternoon after manually removing rubble and earth blocking a narrow passage.
They then proceeded with the delicate operation to remove the large amounts of debris that covered the caver before extracting him from the cavity. According to Rai News, Olmetto was brought to the surface just after 6pm local time and was stabilised by medical staff before being airlifted to hospital.
Approximately 48 experts from Sardinia's alpine and speleological rescue corps and 30 firefighters were involved in the rescue operation. A helicopter provided materials and equipment needed to make the site secure.
In a message posted on social media, the council of Codrongianos, Olmetto's home town in north-west Sardinia, said the past 24 hours had been filled with “great anxiety for the entire community”.
The Gorroppeddu cave is a largely unexplored natural cavity.
In a similar incident in December 2024, another explorer, Ottavia Piana, became trapped while exploring a cave in the Bueno Fonteno caves near Bergamo in northern Italy. She remained underground at a depth of roughly 600 metres for 75 hours before being freed. Piana, 32, suffered fractured vertebrae, ribs and facial bones. Her high-profile rescue involved 160 specialists.

▲ Dozens of rescue workers helped to free Luca Olmetto from the cave

海瑟·斯图尔特 (Heather Stewart)
曼谷
国际货币基金组织(IMF)警告称,随着应急石油储备见底以及政府预算过度紧张,全球经济“可能很快将考验韧性的极限”。
在每半年发布一次的《世界经济展望》报告中,IMF 表示,在过去六个月中,全球经济对中东冲突的承受能力好于预期。
报告指出,将石油供应路线从霍尔木兹海峡转移,以及释放战略能源储备,有助于遏制美伊战争对油价的影响。
然而,报告警告称,应急储备已耗尽,且许多国家的高债务水平和赤字可能导致政府几乎没有能力保护消费者免受未来价格上涨的影响。
报告称:“如果不加强供应能力并补充政策缓冲,全球经济可能很快将考验韧性的极限。额外的地缘政治冲击仍可能通过价格和供应中断迅速传导。”
国际能源署在 3 月宣布了史上最大规模的应急石油储备投放市场计划,并承诺在上个月加速释放。
但作为系统脆弱性的一个迹象,据近期报道,美国战略石油储备已跌至 1982 年以来的最低水平。
上周,唐纳德·特朗普与弗拉基米尔·普京达成协议,暂停对美国进口俄罗斯柴油的制裁,试图降低加油站油价,但分析人士表示,这将产生极小的实际效果。
《世界经济报告》于今日在曼谷发布。本周, USA 和世界银行将在曼谷举行年会,各国财政部长和央行行长计划出席。
在会议召开前, USA 总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃敦促各国政府在全球债务水平上升之际紧缩开支。格奥尔基耶娃表示:“我们不能继续推迟必要的政策行动——你们拥有工具,现在请拥有使用它们的智慧。”
在报告中, USA 将今年的全球经济增长预测略微上调至 3.1%,而 7 月份的上次更新为 3%。明年的预测保持不变,为 3.4%。
美国今年的增长率维持在 2.3% 不变,而 2027 年的增长率则从上次更新的 2.2% 上调至同样的 2.3%。
预测英国今年的 GDP 增长率为 1.3%——比 7 月份最近一次更新上调了 0.3 个百分点——这对财政大臣约翰·希利来说是个好消息。
然而, USA 同时也警告称,长期的高油价和利率上升意味着增长在 2027年可能会“略微下降”。它将英国明年的增长预测从 1.3% 小幅下调至 1.2%。
表示,全球经济的“风险向 downside(下行)倾斜”。特别是,它指出了“中东地区长期僵持或进一步升级”的威胁,这将导致能源和食品价格上涨。

机会已失
从普尔出发前往诺曼底瑟堡的英吉利海峡渡轮于昨日完成了最后一次航行。布列塔尼轮渡公司的奈杰尔·沃纳科特表示,该服务已不再可行,并批评当地的一个改革英国党(Reform UK)分支机构是“为圣诞节投票的火鸡”(意指自食其果的人)。
摄影:ZACHARY CULPIN / BNPS

Set in the beautiful Appenzell region of Switzerland, the Hof Weissbad resort is a place of peace and relaxation offering wellness, excellent cuisine and warm hospitality – all year round.
Just over an hour's drive from Zurich, the resort is well positioned for active breaks. Play golf on the nearby course, go hiking in the Alpstein or cycle in the Appenzell region.
If peace and restoration are what you crave, the resort is one of Switzerland's top ten wellbeing hotels. Its bath and spa house, made of spruce wood and glass, is a stunning space to unwind and rejuvenate. Enjoy the indoor and outdoor pools, saunas and fitness room.
For guests who want a deeper wellness experience, Appenzell Health combines traditional knowledge with modern, holistic approaches and complementary medicine. It offers rest and rejuvenation for body and mind, individually tailored to your needs.
With a carefully curated programme of events and a stunning culinary offering, this is a place where all-inclusive comfort is taken to a higher level.
Book your visit now:

Resort Hof Weissbad
Im Park 1, 9057 Weissbad
Switzerland
Tel. +41 71 798 80 80
reservation@hofweissbad.ch
www.hofweissbad.ch

贾斯珀·乔利 (Jasper Jolly)
斯特兰蒂斯 (Stellantis) 和雷诺 (Renault) 支持将英国汽车工业纳入旨在保护欧盟工业的拟议规则中,但敦促英国政府考虑限制中国汽车的进口。
负责斯特兰蒂斯旗下包括菲亚特 (Fiat)、雪铁龙 (Citroën)、欧宝 (Opel) 和沃克斯豪尔 (Vauxhall) 在内的欧洲品牌的埃马努埃莱·卡佩拉诺 (Emanuele Cappellano),以及法国雷诺公司首席执行官弗朗索瓦·普罗沃斯特 (François Provost) 均表示,在拟议的“欧洲制造”立法目的下,英国应被视为欧盟成员国。该规则旨在确保欧盟的补贴惠及欧洲工业,而非帮助来自其他国家的制造商。
由于需求低于新冠疫情前,且在将生产转向电动汽车方面投入了数百亿欧元,欧洲汽车工业正承受着巨大的压力。随着向电动汽车的转型为新进入者打开了大门,中国公司的市场份额有所增加。
欧盟昨日确认,将把从中国进口的混合动力电动汽车数量限制在每年 350,000 辆。欧盟预计,该配额将使中国 $6\%$ 的市场份额减半。
“欧洲制造”规则是欧盟应对中国在关键制造业崛起的一部分。根据拟议的法律,汽车必须包含足够的欧洲零部件和材料,才能继续获得电动汽车补贴。然而,制造商和政治家们仍在就细节进行讨价还价。如果布鲁塞尔坚持一个仅涵盖欧盟国家的严格“欧洲”定义,英国将被排除在外。
伦敦尚未对中国进口商品征收关税,但商业大臣本月表示,此事正在审查中。
FTSE 100 +104.23
10656.28
All share +52.67
5746.57
SOURCE: ICE www.ice.com/data
Dow Indl +215.69
51870.64
Nikkei 225 Closed
69030.92 £/€
1.1831
+0.0019 £/\$ 1.3219
-0.0006
格雷姆·韦登 (Graeme Wearden)
两名美国经济学家因开发相关模型而获得诺贝尔经济学奖,这些模型帮助各国央行行长和财政部长通过避免长期衰退和失控的通货膨胀来稳定国家经济。
加利福尼亚州斯坦福大学的罗伯特·霍尔 (Robert Hall) 和纽约哥伦比亚大学的迈克尔·伍德福德 (Michael Woodford) 因开发“宏观经济稳定的微观经济基础”而获得认可,这为政策制定者提供了更好的工具,以平抑经济的峰值与谷值。
瑞典皇家科学院表示,认可这对组合是因为他们创造了“稳定政策的范式转移”,并授予他们总计 1200 万克朗 (90 万英镑) 的奖金。
该科学院表示:“新凯恩斯主义模型是他们研究的结果,使我们能够解释并量化稳定政策如何影响商业周期,目前已被全球各地的央行和财政部所采用。”
这些模型改进了约翰·梅纳德·凯恩斯 (John Maynard Keynes) 的稳定模型,后者在处理 20 世纪 70 年代的石油危机冲击时显得力不从心,当时各国同时遭受高通胀、低增长和高失业的困扰。
霍尔和伍德福德证明了如何基于个体家庭和企业通过其行为共同影响经济的方式,来重构传统模型。
霍尔的工作基于前瞻性的消费者行为,而非凯恩斯所使用的更机械的经验法则,后者将通货膨胀、失业率和国内生产总值等关键变量联系在一起。
伍德福德在这一工作的基础上创建了新凯恩斯主义模型,这是一个完整的宏观经济稳定框架,也是目前政策制定者的主要工具。“这是一个巨大的荣誉,”他说,“虽然很意外,但我对此感到非常高兴。”
▲ 诺贝尔奖共同获得者罗伯特·霍尔和迈克尔·伍德福德
商业观点
尼尔斯·普拉特利 (Nils Pratley)
投资信托股东是时候再次告诉美国掠夺者 Saba Capital 滚蛋了
我们又来了:Saba 传奇的又一章节。这个纽约对冲基金通过在基金中持有大量股份,然后要求变革(且要求往往含糊不清),在英国投资信托领域制造混乱。
关于 Capital 能说的最好的话(而且也不多)就是,其好斗的负责人博阿兹·温斯坦 (Boaz Weinstein) 打破了曾经感染英国投资信托界的自满情绪——投资信托是指投资于其他公司的公司。现在,如果股价长期大幅低于底层资产价值,董事会就很难坐视不管。
然而, USA 的攻击往往看起来是出于私利、短期主义或对英国投资者有害。对 Baillie Gifford US Growth Trust(富时 250 指数成分股,通常以其美国股票代码 USA 著称)的攻击同时具备这三种特点。在过去的 18 个月里,USA 的常规股东已经两次明确要求 滚蛋,但如果他们重视自己持有的资产(他们理应如此),就必须再次这样做。这家持有近 30% 股份的美国掠夺者希望通过下周年度会议的投票,在董事会中安插三名其指定人员。
从长远来看,USA 的表现一直非常出色:自 2018 年启动以来,年化回报率为 $16.7%,在该期间超过了 S&P 500 指数,并位列所有英国投资公司的前 $10%。 USA 之所以能出现某种机会,唯一的原因是 16.7% 的年回报率并非线性增长。2022 年底 AI 估值的飙升意味着 USA 的五年统计数据不那么令人印象深刻。
但对于那些采取长期持有高增长美国公司策略的投资者来说,波动性是他们可以接受的。该投资组合中充斥着人工智能领域知名企业的股份——包括 Anthropic、Databricks、OpenAI、SpaceX 和 Stripe——这些股份是在这些公司规模较小且有时仍为私有公司时购入的。如果 USA 落在 Saba 的控制之下,英国投资领域的一点生物多样性将会丧失。
一个由 Saba 主导的董事会会怎么做?很难给出定论,因为 USA 仅表示:“如果我们的提名人当选,我们将敦促他们向所有 USA 股东提供 100% 的现金退出方案,价格在资产净值(NAV)或接近净值水平——从而提供一个迟到已久的流动性事件。”该提案的荒谬之处在于, USA 的董事会表示,它已经向 USA 提供了对方所谓的诉求——即以几乎等同于资产价值的价格退出。但这家美国对冲基金拒绝了。
$\triangle$ 博阿兹·温斯坦(Boaz Weinstein)的 USA 经常被指责为短期主义
人们怀疑 的提名人可能会尝试任命 本身作为管理人,或者将 USA 包装进一个由 USA 管理的工具中。而且请注意, USA 在美国的主要基金目前相对于资产价值的折价幅度,远高于 相对温和的 3%。
由于 没有详细说明,人们只能说其提名人绝不可能被视为独立人士。其中一人是 USA 的员工;另外两人则是温斯坦在各项活动中多次选用的固定人选。
以下是经纪商 Investec 的评估:“ 没有提供任何可靠的计划。股东们被要求仅凭一项有条件的、非约束性的流动性提案,就将其提名人推向潜在的董事会控制权,而对于未来的管理人、策略或治理没有任何路线图:先投票,然后再发现自己投给了什么。”
因此,选择在于一个虽然有几次波动但已获得成功的已知策略,还是在 USA 的傀儡董事领导下进行一场未知之旅。分析起来并不困难:股东应该支持现有董事会。独立性至关重要。
然而,棘手的地方在于: USA 持有近 30% 的股份,加上被认为是其同情者的 Sessa Capital 持有的 7.7%,这意味着 的股东需要采取行动。经纪商 Panmure Liberum 表示:“不投票就是投给 。”Investec 警告称:“支持董事会,否则后果自负。”这是中肯的建议。
年度会议将于本月 23 日举行,但对于任何通过投资平台持有股份的人来说,实际的投票截止日期最早可能就在明天。这些平台——包括 Hargreaves Lansdown、AJ Bell 和 Interactive Investor——现在就应该向客户发出截止日期的警告。最好用代表危险的红色标注。
Heather Stewart
Bangkok
The global economy “could soon test the limits of resilience” as emergency oil stocks run low and government budgets become overstretched, the International Monetary Fund has warned.
In its twice-yearly World Economic Outlook report, the IMF said global growth had withstood the Middle East conflict better than feared over the past six months.
It said the rerouting of oil supplies away from the strait of Hormuz, and the release of strategic energy stocks, had helped to contain the impact on oil prices from the US-Iran war.
However, it warned that emergency stocks were depleted, and high debt levels and deficits in many countries may leave governments with little capacity to protect consumers from any future jump in prices.
“Without shoring up supply capacity and replenishing policy buffers, the global economy could soon test the limits of resilience,” it said. “Additional geopolitical shocks could still transmit rapidly through prices and supply disruptions.”
The International Energy Agency announced the largest-ever emergency releases of oil stocks on to the market in March, and promised to accelerate the releases last month.
But in a sign of the system's vulnerability, the US strategic petroleum reserve was recently reported to have fallen to its lowest level since 1982.
Last week, Donald Trump agreed a deal with Vladimir Putin to suspend sanctions on US imports of Russian diesel in an attempt to lower prices at the pumps, which analysts said would have little meaningful effect.
The World Economic Report is published today in Bangkok, where the IMF and World Bank are holding their annual meetings this week, with finance ministers and central bankers scheduled to attend.
Before the gathering, the IMF managing director, Kristalina Georgieva, urged governments to tighten their belts amid rising global debt levels. "We cannot keep delaying necessary policy action - you have the tools, now have the wisdom to use them," Georgieva said.
In the report, the IMF revised up its forecast for global economic growth this year marginally, to 3.1%, against 3% in its last update in July. Next year's forecast is unchanged, at 3.4%.
US growth remains unchanged at 2.3% this year and was revised up to the same pace, 2.3%, for 2027 - from 2.2% at the last update.
The IMF predicted GDP growth of 1.3% for the UK this year - up 0.3 percentage points from its most recent update in July - in welcome news for the chancellor, John Healey.
However, the IMF also warned that prolonged high oil prices and rising interest rates meant growth was likely to “edge down” in 2027. It cut its UK growth forecast for next year modestly, to 1.2% from 1.3%.
The IMF said “risks are skewed to the downside” for the global economy. In particular, it pointed to the threat of “a prolonged stalemate or further escalation in the Middle East”, which would lead to higher energy and food prices.

That ship has sailed
The Channel ferry from Poole made its last trip to Cherbourg in Normandy yesterday. Brittany Ferries' Nigel Wonnacott said the service was no longer viable and criticised a local Reform UK branch as "the turkeys who voted for Christmas".
PHOTOGRAPH: ZACHARY CULPIN/BNPS

访问《卫报》书店,仅需 £79 即可购买全部六本入围图书,并享受英国境内免邮服务
£14.44 建议零售价 £16.99
£17 建议零售价 £20
£17.09 建议零售价 £18.99
£12.74 建议零售价 £14.99
您的每一笔订单都在支持《卫报》
请访问 guardianbookshop.com / the-booker-prize-2026 或致电 020 3176 3837
入围名单
\*在线订单满 £25 可享受英国境内免邮。促销价格仅在有限时间内有效(所有通过电话下单的订单将收取最低 £2.99 的配送费)
节省超过 £30
£16.14 建议零售价 £18.99
£17 建议零售价 £20
《卫报》书店
商业
英国制造业
Jasper Jolly
Stellantis and Renault have backed the British car industry for inclusion in proposed rules to protect EU industry, but urged the UK government to consider limiting imports of Chinese cars.
Emanuele Cappellano, who leads Stellantis's European brands including Fiat, Citroën, Opel and Vauxhall, and François Provost, the chief executive of France's Renault, both said the UK should be considered an EU member state for the purposes of the proposed "Made in Europe" legislation. The rules aim to ensure EU subsidies benefit Europe's industry, rather than helping manufacturers from other countries,
Europe's car industry is under enormous pressure as it copes with lower demand than before the coronavirus pandemic, while investing tens of billions of euros in shifting production to electric vehicles. Chinese companies' market share has increased as the transition to EVs opens the door to new entrants.
The EU confirmed yesterday it would limit the number of hybrid EVs imported from China to 350,000 a year. The EU expects the quota will halve China's market share of $6\%$ .
The Made in Europe rules are part of the EU's response to the rise of China in key manufacturing industries. Under the proposed law, cars would have to contain enough European parts and materials to continue to qualify for EV grants. However, manufacturers and politicians are haggling over the details. If Brussels sticks to a strict definition of “European” that covers only EU countries, Britain would be left out.
London has not yet imposed tariffs on Chinese imports, but the business secretary said this month that this was under review.
Joanna Partridge
无论是在伦敦、旧金山还是悉尼的街头,每一条由 Hiut Denim 制造的高端牛仔裤都来自一个相当出人意料的地方——威尔士西部的一个海滨小镇。
卡迪根(Cardigan)拥有 4,200 名人口,这里有着令人自豪的牛仔布生产历史,曾是英国最大的牛仔裤工厂所在地——尽管这个城镇的名字让人联想到的是另一种完全不同的服装。
本世纪初,当生产线转移到海外时,数百人失去了工作,被迫在其他地方寻找生计。
Hiut Denim 由大卫·希特(David Hieatt)和克莱尔·希特(Clare Hieatt)于 2011 年在卡迪根创立。这对夫妇此前创办了伦理时尚品牌 Howies。他们成立 的目标是恢复该镇的牛仔布制造技能,并培训下一代熟练的工匠。
埃琳·埃文斯(Elin Evans)就是这些在公司内部被称为“大宗师”的人之一,她拥有终身地制造牛仔裤的经验。现年 59 岁的埃文斯是 USA 的工厂经理,自 1983 年起就从事这一行。“我走了一个完整的圆圈,因为这就是我的起点,”她在工厂车间缝纫机前的座位上说道。她熟练地处理着靛蓝色面料,将单个部件通过机器,一条牛仔裤开始成形。
在鼎盛时期,埃文斯曾工作的卡迪根 Dewhirst 工厂雇佣了约 400 人——占该镇人口的 10%——每周为马莎百货(Marks & Spencer)生产 35,000 条牛仔裤。
当 Dewhirst 决定将生产外包给摩洛哥时,埃文斯得到了前往丹吉尔的机会。但 的成立让她回到了威尔士的家乡,回到了缝纫机前。
“我希望这就像骑自行车一样,”她说,“你永远不会忘记,剩下的就是历史了。”
随着 的起步,公司
▲ Denim 的员工,包括上图的工厂经理兼“大宗师”埃琳·埃文斯,她自 1983 年起从事牛仔裤生产
搬进了曾经属于 Dewhirst 工厂的一部分,让埃文斯回到了她职业生涯开始的地方。工厂墙上刷着一句口号:“我们的城镇再次制造牛仔裤。”威尔士国旗装饰带在缝纫机上方飘扬。
埃文斯和加入 的其他大宗师们花费了数十年时间裁剪面料、制作口袋和缝制牛仔布。该品牌的生产规模与此前在卡迪根进行的规模化制造截然不同—— 雇佣了 20 人,每周生产 120 条牛仔裤。
公司表示,其产品并非普通的衣橱必备品。每条牛仔裤由 17 块面料手工制成,腰带内侧贴有“威尔士制造”的标签,另有一张由缝制该牛仔裤的员工签名的标签。 USA 还提供终身维修服务。
“大多数时候,你知道买你牛仔裤的人叫什么名字。你了解你的客户,客户也能了解我们,”埃文斯说,“我们对自己的工作感到非常自豪,质量是一流的。”
事实上,在线时尚评论赞扬了 USA 对细节的关注。这类高端牛仔裤也带有相应的高端价格标签——采用土耳其有机棉制成的男女修身款式起价为 £245,而采用顶级日本赤耳布(selvedge)制成的款式价格则升至 £350。
的客户包括电视名人 Ant 和 Dec,而当萨塞克斯公爵夫人在 2018 年首次正式访问威尔士期间穿着一条该品牌牛仔裤时,品牌获得了巨大的推动,导致订单积压了三个月。
尽管有这些背书,公司在疫情之后陷入了财务困境——创始人接触了一些顶级客户,询问他们是否愿意投资该公司。
其中一家是德国的冯·勒珀(von Loeper)家族。他们最初在2024年年底成为少数股东,随后在2025年9月接管了该公司。
26岁的约翰·冯·勒珀(Johann von Loeper)成为了公司的首席执行官,他放弃了在伦敦的金融业职业,搬到了卡迪根(Cardigan)。
他表示,他的父亲菲利普(Philipp)首先是一名忠实客户,这促使该家族经营的投资集团入股了一家处于其生命科学和农业常规投资领域之外的公司。
“我们实际上并不从事零售或时尚行业,这更多是一个热爱项目,”冯·勒珀说。“我父亲在某种程度上对这个产品着迷了……我想他买了超过30条。”
该家族承诺将生产留在卡迪根,不过冯·勒珀补充说,工厂位于西威尔士的地理位置在运输成品服装或布置拍摄现场时带来了物流挑战。
Hiut首席执行官约翰·冯·勒珀。他的家族先成为了该公司的少数股东,随后在去年完全接管。
照片:DIMITRIS LEGAKIS / ATHENA PICTURES
他补充道:“吸引我们所有人的正是Hiut重新制造牛仔裤的初衷,而且不仅仅是为了制造牛仔裤,而是为了保留这里的就业机会、工艺和技能。”
一些知名访客也尝试过这项工艺。工厂墙上挂着一张来自肯辛顿宫的装裱照片和一封信,纪念威尔士王妃在三月份的访问,当时她尝试操作了一台缝纫机。
在走过来自全球一些最顶尖丹宁面料厂(分布在日本、意大利和土耳其)的巨大布卷时,冯·勒珀表示,在接管公司后不久,他面临着一个重大决定。一家关键的日本丹宁供应商警告Hiut及其他长期客户,由于运营压力,其订单簿即将关闭,直到2027年才重新开放。
“在我到任的前几周,我们购买了价值10 万英镑的赤耳面料,因为我说:‘趁还没用完,现在就买下来。’这是我做过的比较正确的决定之一,”他说。
冯·勒珀家族接管时表示,Hiut“每月损失大量资金”,但他们相信通过投资和新战略,该品牌可以重新实现盈利。
新业主很快开始着手更新整个牛仔裤系列,并希望增加员工以提高产量。冯·勒珀意识到埃文斯(Evans)和其他大师级工匠离退休不远了,他认为公司有五年的窗口期来招聘并充分培训新员工。他还希望扩大Hiut的吸引力,并已争取到了新的零售商,包括伦敦的Liberty百货公司。
“我们的客户年龄段一直是在35到55岁之间,”冯·勒珀说。“甚至在新冠疫情之前,人们就穿着我们的牛仔裤去办公室,但我们确实能看到客户及其购买目的发生了变化,我们正努力适应这一点。”
在靠近生产地点的Hiut商店里,顾客们前来试穿不同的丹宁面料。一名叫保罗·汤姆林(Paul Tomlin)的顾客在访问威尔士期间特意前往Hiut,以购买更多他最喜欢的牛仔裤。
“我来是为了确保尺寸合适。我试了三条,找到了适合我的款式,”汤姆林说着,手里拿着一个装有两条新裤子的品牌购物袋。他说他喜欢这家公司的理念以及它的服装:“这是一个很好的故事,作为一家公司,它给人感觉很好。”
Graeme Wearden
Two US economists have won the Nobel economics prize for their work developing models that help central bankers and finance ministers stabilise their countries by avoiding long recessions and runaway inflation.
Robert Hall of Stanford University, California, and Michael Woodford of Columbia University, New York, were recognised for developing the “microeconomic foundations of macroeconomic stabilisation”, giving policymakers better tools to smooth out the peaks and troughs of their economies.
The Royal Swedish Academy of Sciences said it was recognising the pair for generating “a paradigm shift in stabilisation policy”, awarding them the prize worth a combined 12m kronor (£900,000).
“New Keynesian models, a result of their research, allow us to explain and quantify how stabilisation policy affects business cycles and are now used by central banks and finance ministries around the world,” the academy said.
These models improved on John Maynard Keynes's stabilisation models, which struggled to handle the impact of the oil shock in the 1970s, when countries suffered high inflation, weak growth and high unemployment at the same time.
Hall and Woodford demonstrated how traditional models could be reconstructed, based on the way that individual households and businesses collectively affect an economy through their actions.
Hall's work was based on forward-looking consumer behaviour rather than the more mechanical rules of thumb used by Keynes, which linked key variables such as inflation, unemployment and gross domestic product.
Woodford built on this work to create the New Keynesian model, a full macroeconomic stabilisation framework that is the main tool for policymakers now. “It’s a tremendous honour,” he said. “It’s a surprise but I’m feeling very good about it.”

▲ The joint winners of the Nobel, Robert Hall and Michael Woodford
Business view
Nils Pratley
It's time for investment trust shareholders to tell US raider Saba Capital to get lost – again
H
ere we go again: another episode in the Saba saga, the story of a New York hedge fund causing havoc in the UK investment trust sector by taking big stakes in funds and then demanding change, often in only vague terms.
The best that can be said about Saba Capital (and it's not much) is that its belligerent boss, Boaz Weinstein, has disturbed the complacency that used to infect the UK investment trust world, meaning companies that invest in other companies. It is now harder for a board to do nothing if the share price sits at a wide discount to the value of the underlying assets for long periods.

Too often, though, Saba's assaults look self-interested, short-termist or damaging for UK investors. The attack on Baillie Gifford US Growth Trust, a FTSE 250 constituent usually known by its USA ticker, is all three. Regular shareholders in USA have roundly told Saba to get lost twice in the past 18 months but they will have to do so again if they value what they own, which they should. The US raider, sitting on a near-30% stake, wants to install three of its placemen on the board via a vote at next week's annual meeting.
On a long view, USA's performance has been excellent: an annualised return of $16.7\%$ since launch in 2018, beating the S&P 500 over the period and within the top $10\%$ of all UK investment
companies. The only reason an opening, of a sort, has appeared for Saba is because the 16.7%-a-year returns haven't happened in a straight line. The pop in AI valuations in late 2022 means USA's five-year statistics are less impressive.
But volatility is what investors accept when they buy into a strategy of backing high-growth US companies for the long term. The portfolio is stuffed with stakes in big names in the AI world - Anthropic, Databricks, OpenAI, SpaceX and Stripe - that were acquired when the companies were smaller and sometimes still privately owned. A little bit of biodiversity in the UK investment landscape will be lost if USA falls under Saba's control.
What would a Saba-dominated board do? It's hard to say definitively because this is all Saba says: "If our nominees are elected, we would urge them to offer all USA shareholders a 100% cash exit at or near NAV [net asset value] - providing a long-overdue liquidity event." The absurdity of that proposal lies in the fact that the board of USA says it has already offered Saba what it supposedly wants - a chance to get out at a price nearly equivalent to the value of the assets. But the US hedge fund declined.

$\triangle$ Boaz Weinstein's Saba is often accused of short-term thinking
The suspicion is that Saba's nominees could try to appoint Saba itself as manager, or wrap USA into a Saba-managed vehicle. And, note, Saba's main funds in the US currently trade on far wider discounts to asset value than USA's relatively modest 3%.
Since Saba hasn't spelled out much, all one can say is that its nominees cannot possibly be regarded as independent. One is a Saba employee; the other two are serial picks in Weinstein's various campaigns.
Here is the broker Investec's assessment: "Saba offers no
credible plan. Shareholders are being asked to give its nominees potential board control on the strength of a conditional, non-binding liquidity proposal, with no roadmap for the future manager, strategy or governance: vote first, then find out later what you've voted for."
The choice, then, is between a known strategy that has been successful, with a few bumps, or a mystery ride under Saba's tame directors. The analysis should not be hard: shareholders should stick with the existing board. Independence matters.
Here's the tricky bit, however. Saba's near-30% holding, plus 7.7% in the hands of assumed sympathiser Sessa Capital, means USA shareholders need to act. "Not voting is a vote for Saba," says the broker Panmure Liberum. "Support the board, or suffer the consequences," warns Investec. Sound advice.
The annual meeting is on the 23rd of this month but, for anybody holding via an investment platform, the effective voting deadline can be as soon as tomorrow. Those platforms - looking at Hargreaves Lansdown, AJ Bell and Interactive Investor
\- should be warning clients of deadlines right now. Preferably in red for danger.
---
Visit the Guardian Bookshop to get all six shortlisted books for only £79, with free UK postage

£14.44 RRP £16.99
£17RRP£20
£17.09 RRP £18.99
£12.74 RRP£14.99
Support the Guardian with every order
Visit guardianbookshop.com/the-booker-prize-2026 or call 020 3176 3837
The shortlist
\*Get free UK P&P on online orders over £25. Promotional prices valid for a limited time only (all orders placed by phone will incur a minimum £2.99 delivery charge)
Save over £30
£16.14 RRP £18.99
£17 RRP£20
The Guardian Bookshop
Business
UK manufacturing
晴 | 薄雾< / > 雾< / > | 晴间多云< / > 霾< / > < / >< / > 多云< / > < / >< / > 阴 / 暗< / > < / >< / > 阵雨(晴间)< / > < / >< / > 强阵雨(晴间)< / > < / >< / > 小阵雨< / > < / >< / > 雨< / > 雨夹雪< / > 小雪< / >< / > 阵雪< / > < / >< / > 大雪< / > 冰< / > < / >< / > 雷雨< / > < / >< / > 雷阵雨< / > < / >< / > 温度, °C< / > < / >< / > 风速, mph< / > 有风< / > < / > |

---

Joanna Partridge
W orn on the streets of London, San Francisco or Sydney, every pair of high-end
jeans made by Hiut Denim comes from the rather unlikely location of a small coastal town in west Wales.
Cardigan, with a population of 4,200, has a proud history of denim production and was once home to Britain's largest jeans factory - even if the town's name recalls a different garment entirely.
When production moved abroad at the start of the century, hundreds lost their jobs and were forced to find work elsewhere.
Hiut Denim was founded by David and Clare Hieatt in Cardigan in 2011. The couple had previously founded the ethical fashion brand Howies. They set up Hiut with the goal of reviving denim-making skills in the town and training up the next generation of skilled craftspeople.
Elin Evans was one of those “grand masters”, as they are known in the company, with a lifetime’s experience of making jeans. Now 59, Evans is Hiut’s factory manager and has been in the trade since 1983. “I’ve done a full loop, because this is where I started,” she says, from her seat behind a sewing machine on the factory floor. Deftly handling the indigo fabric, she moves individual pieces through the machine, and a pair of jeans begins to take shape.
In its heyday, the Dewhirst factory in Cardigan, where Evans once worked, employed about 400 people - 10% of the town's population - and cranked out 35,000 pairs of jeans each week for Marks & Spencer.
When Dewhirst decided to outsource production to Morocco, Evans was given the opportunity to move to Tangier. But the founding of Hiut led to her returning home to Wales and to a sewing machine.
“I hoped it was like riding a bike,” she says. “You never forget, and the rest is history.”
As Hiut took off, the company
▲ Staff at Hiut Denim, including the factory manager and ‘grand master’ Elin Evans, above, who has worked in jeans production since 1983
moved into what was once part of the Dewhirst factory, taking Evans back to the place she began her career. A slogan painted on the factory wall proclaims: "Our town is making jeans again." Welsh flag bunting flutters above the sewing machines.
Evans and the other grand masters who joined Hiut have spent decades cutting pieces of fabric, creating pockets and stitching denim. The brand's production levels are far removed from the mass manufacturing that previously took place in Cardigan - Hiut employs 20 people, who make 120 pairs of jeans a week.
The company says its product is no ordinary wardrobe staple. Each pair is handmade from 17 pieces of fabric, with a “made in Wales” label inside the waistband and another label signed by the member of staff who stitched the jeans. Hiut also offers lifetime repairs.
"The majority of the time, you know the name of the person that's bought your jeans. You know your customer and the customer gets to know us as well," says Evans. "We're very proud of what we're doing and the quality is top notch."

Indeed, online fashion reviews praise Hiut's attention to detail. Such premium jeans come with a suitably premium price tag -
starting at £245 for men's and women's slim-fit styles, made from organic cotton from Turkey, and rising to £350 for pairs made from premium Japanese selvedge.
Hiut's customers include the TV personalities Ant and Dec, and the brand got a big boost when the Duchess of Sussex wore a pair during her first official visit to Wales in 2018, resulting in a three-month backlog of orders.
Despite such endorsements, the company hit financial difficulties in the wake of the pandemic - and the founders approached some of their top customers to ask if they wanted to invest in the company.
One of these was the German von Loeper family. They initially became minority shareholders in late 2024, before taking over the company in September 2025.
Johann von Loeper, 26, became the company's chief executive, leaving a career in finance in London to move to Cardigan.
He says his father, Philipp, was a loyal customer first, which prompted the family-owned investment group to take a stake in a firm outside its usual industries of life sciences and agriculture.
"We don't do anything in retail or fashion really, this is more of a passion project," von Loeper says. "My father sort of became obsessed with the product ... I think he bought more than 30 pairs."
The family has committed to keeping the manufacturing in Cardigan, although von Loeper adds that the factory's west Wales location creates logistical challenges when moving finished garments or setting up
Johann von
Loeper, the
chief executive
of Hiut. His
family became
a minority
shareholder in
the firm, before
taking over
entirely last year
PHOTOGRAPHS:
DIMITRIS LEGAKIS/
ATHENA PICTURES
photoshoots. He adds: “The thing that attracted all of us to Hiut was the purpose of making jeans again, and not just for the sake of making jeans, but to have the jobs, to have to craft, to have skills remain here.”
Some high-profile visitors have tried out the craft. A framed photo and letter from Kensington Palace hangs on the factory wall, commemorating the March visit by the Princess of Wales, where she had a go on a sewing machine.
Walking past huge rolls of fabric from some of the most prestigious denim mills in the world - in Japan, Italy and Turkey - von Loeper says he faced a big decision shortly after taking over the company. A key Japanese denim supplier warned Hiut and other long-term customers that operational pressures meant it was about to close its order books until 2027.
"We bought £100,000-worth of selvedge in my first few weeks here because I said: 'Let's get it now before we run out.' That was one of the better things I did," he says.
When the von Loeper family took over, they said Hiut was “losing a lot of money every month”, but they believed that with investment and a new strategy, the brand could become profitable again.
The new owners soon got to work updating the entire jeans collection, and are hoping to take on more staff so they can increase production. Von Loeper is aware that Evans and other grand masters are not too far from retirement, and believes the company has a five-year window to hire and adequately train new employees. He also wants to broaden Hiut's appeal, and has secured new stockists, including the Liberty department store in London.
"Our customer age group has always been 35 to 55," says von Loeper. "Our jeans were worn to the office even before Covid, but we can definitely see that customers and what they are buying for has changed and we are trying to adapt to that."
At the Hiut shop, located near where the jeans are made, customers come to try on different denims. One customer, Paul Tomlin, has made a special journey to Hiut during a visit to Wales to buy more of his favourite jeans.
“I came to make sure I got the right fit. I tried on three pairs and found a style that suits me,” said Tomlin, holding a branded bag containing two new pairs. He says he likes the firm’s ethos, as well as its clothing: “It’s a good story and has a good feel as a company.”


Source: NOAA-ESRL



---
---
来自夏威夷茂纳洛亚(Mauna Loa)的每日大气 CO $_{2}$ 读数 (ppm):
2026年10月11日< / > 426.56< / >< / > | 周平均值< / >< / > 2026年10月04日< / > 426.26< / >< / > 2025年10月12日< / > 424.69< / >< / > 2016年10月12日< / > 401.15< / >< / > 工业化前基准< / > 280< / >< / > 安全水平< / > 350< / > |
---

---

---


---
冷锋
暖锋
锢候锋
......
槽线
---
Daily atmospheric CO $_{2}$ readings from Mauna Loa, Hawaii (ppm): | 11 Oct 2026 | 426.56 |
< / > 2349< / > 5.4m< / >< / > 赫尔 (Hull)< / > 0724< / > 7.6m< / > 1941< / > 7.3m< / >< / > 利斯 (Leith)< / > 0343< / > 5.6m< / > 1559< / > 5.3m< / >< / > 利物浦 (Liverpool)< / > 0002< / > 9.4m< / > 1219< / > 9.3m< / > |

© 皇冠版权和 / 或数据库权利。经公共记录保管员和英国水路局许可转载。
< / > 0759< / > 2.2m< / > 2010< / > 2.0m< / >< / > 惠特比 (Whitby)< / > 0504< / > 5.6m< / > 1722< / > 5.4m< / >< / > 威克 (Wick)< / > 0018< / > 3.5m< / > 1234< / > 3.4m< / >< / > 沃金顿 (Workington)< / > 0024< / > 8.3m< / > 1243< / > 8.1m< / > |
---

---

日出< / > 0720< / >< / > 日落< / > 1811< / >< / > 月出< / > 1056< / >< / > 月落< / > 1842< / >< / > 上弦月< / > 10月18日< / > |
---
Cold front
Warm front
Occluded front
......
Trough
---
预报与图表由 AccuWeather 提供 ©2026
---

© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Keeper of Public Records and the UK Hydrographic Office | London Bridge | 0259 | 7.0m | 1512 | 7.2m | Lossiemouth | 0054 | 4.1m | 1309 | 4.0m | Milford Haven | 0722 | 7.0m | 1938 | 6.9m | Newquay | 0612 | 6.9m | 1829 | 6.8m | North Shields | 0426 | 5.1m | 1645 | 4.9m | Oban | 0645 | 4.0m | 1853 | 3.9m | Penzance | 0548 | 5.5m | 1803 | 5.4m | Plymouth | 0656 | 5.5m | 1907 | 5.4m | Portsmouth | 0025 | 4.6m | 1246 | 4.7m | Southport | -- | -- | 1200 | 8.9m | Stornoway | 0750 | 4.7m | 2002 | 4.6m | Portland | 0759 | 2.2m | 2010 | 2.0m | Whitby | 0504 | 5.6m | 1722 | 5.4m | Wick | 0018 | 3.5m | 1234 | 3.4m | Workington | 0024 | 8.3m | 1243 | 8.1m | ---
贝尔法斯特< / > 1831 至 0752< / >< / > 伯明翰< / > 1817 至 0730< / >< / > 布赖顿< / > 1813 至 0722< / >< / > 布里斯托< / > 1822 至 0733< / >< / > 卡莱尔< / > 1817 至 0739< / >< / > 科克< / > 1845 至 0757< / >< / > 都柏林< / > 1833 至 0750< / >< / > 格拉斯哥< / > 1822 至 0747< / >< / > 哈莱赫< / > 1826 至 0741< / >< / > 因弗内斯< / > 1818 至 0748< / >< / > 伦敦< / > 1811 至 0722< / >< / > 曼彻斯特< / > 1818 至 0734< / >< / > 纽卡斯尔< / > 1813 至 0734< / >< / > 诺里奇< / > 1804 至 0719< / >< / > 彭赞斯< / > 1835 至 0742< / > |
---

上周巴尔干地区的温度波动剧烈,白天的最高气温与夜间的最低气温之间出现了异常巨大的差异——即所谓的昼夜温差。一个高压区带来了长时间的日间阳光,而夜间的晴空则导致热量在没有云层减缓冷却的情况下迅速散发到大气中,使气温骤降。
在黑山的科萨尼察(Kosanica),10月的平均最高气温为15℃ (59°F),而平均最低气温为4℃。然而,在10月4日和5日,白天的最高气温与夜间的最低气温之差达到了30℃,是10月平均值的两倍多。
在欧洲其他地区,本周高压将覆盖北部和西部,将一个低压区向南推向地中海。该低压系统在跨越亚得里亚海和伊奥尼亚海时将进一步加深,并在周中之前向东移入爱琴海。预计这将导致希腊出现强降雨和大风。预报显示, widespread 降雨量将达到50-150毫米 (2-6英寸),其中最高降水量预计出现在斯基亚索斯岛(Skiathos)周边。Ed Walton 和 James Parrish MetDesk
---
Forecasts and graphics provided by AccuWeather ©2026
---
阿尔及尔
阿姆斯特丹
雅典
奥克兰
布宜诺斯艾利斯
曼谷
巴塞罗那
巴士拉
北京
柏林
百慕大
布鲁塞尔
布达佩斯
哥本哈根
开罗
开普敦
芝加哥
科孚
达喀尔
达卡
都柏林
佛罗伦萨
直布罗陀
香港
哈拉雷
赫尔辛基
伊斯坦布尔
约翰内斯堡
吉隆坡
加德满都
喀布尔
金斯顿
加尔各答
洛杉矶
拉各斯
利马
Temperatures fluctuated dramatically in the Balkans last week, with unusually large differences between daytime highs and overnight lows - known as the diurnal range. An area of high pressure brought prolonged sunshine during the day, while clear skies at night allowed temperatures to drop rapidly as heat escaped into the atmosphere without cloud cover to slow the cooling.
In Kosanica, Montenegro, the average maximum temperature in October is 15C (59F), while the average minimum is 4C. However, on 4 and 5 October the difference between daytime highs and overnight lows reached 30C, more than double the October average.
Elsewhere in Europe, high pressure will build across the north and west this week, pushing an area of low pressure south towards the Mediterranean. The low-pressure system will deepen as it crosses the Adriatic and Ionian seas before moving eastwards into the Aegean Sea by the midweek. Heavy rain and strong winds are expected to sweep across Greece as a result. Forecasts suggest widespread rainfall of 50-150mm (2-6in), with the highest totals expected around the island of Skiathos. Ed Walton and James Parrish MetDesk
---
第39页 $\rightarrow$
Algiers
Ams'dam
Athens
Auckland
B Aires
Bangkok
Barcelona
Basra
Beijing
Berlin
Bermuda
Brussels
Budapest
C'hagen
Cairo
Cape Town
Chicago
Corfu
Dakar
Dhaka
Dublin
Florence
Gibraltar
H Kong
Harare
Helsinki
Istanbul
Jo'burg
K Lumpur
K'mandu
Kabul
Kingston
Kolkata
L Angeles
Lagos
Lima
Tom Garry,第34页 $\rightarrow$
▲ 露丝·切普恩盖蒂奇(Ruth Chepngetich)将马拉松世界纪录缩短了近两分钟,但五个月后未能通过兴奋剂检测
PATRICK GORSKI / USA TODAY
当鲁思·切普恩盖蒂(Ruth Chepngetich)在两年前的今天于芝加哥粉碎女子马拉松世界纪录时,NBC的评论员将其比作登月。“让尼尔·阿姆斯特朗(Neil Armstrong)来看看吧!”其中一人惊呼。“她在这项运动中做到了我们从未见过的事情,”另一人说道,“简直不可思议!”
在这位肯尼亚选手以2小时9分56秒冲过终点线后,其他人也使用了这个词。这个成绩不仅将世界纪录刷新了1分57秒,而且比她个人的最好成绩惊人地快了五分钟。赛后,Let's Run的罗伯特·约翰逊(Robert Johnson)问她如何回应那些认为她一定使用了兴奋剂的人。“人们总会议论,”她回答道,“我不知道。”
现在我们了解得更多了。因为在那次史诗般的奔跑五个月后,切普恩盖蒂的星光坠落。首先,她未能通过兴奋剂检测。随后,她被禁赛三年。然而,她的世界纪录依然有效,因为她在比赛结束后的检测中合格。
我们应该如何看待这件事?在法律上我们可以怎么说?以及,如果可能的话,能采取什么措施?
几周前,我与负责起诉切普恩盖蒂案件的田径诚信部门(AIU)负责人布雷特·克洛希尔(Brett Clothier)进行了交谈,询问关于她的世界纪录的问题。“坦白说,这并不令人满意,”他承认道,“但世界反兴奋剂条例对于运动员享有的权利规定得非常明确,即使他们被判定有罪。”
这一点确实如此。但虽然在法律上切普恩盖蒂在打破世界纪录时是干净的,但该纪录依然存在的事实无疑损害了这项运动的可信度。
诚然,考虑到我们所知的铁幕背后以及在中国发生的国家支持的兴奋剂行为,80年代和90年代初有许多极具可疑性的纪录。如果你相信弗洛伦斯·格里菲斯-乔伊纳(Florence Griffith Joyner)在1988年通过每天做5,000个仰卧起坐和喝水,就将她的100米和200米成绩缩短了半秒以上,那么我有神奇豆子要卖给你。
当然,格里菲斯-乔伊纳从未检测出阳性。但在她38岁去世之前,她的美国短跑队友达雷尔·罗宾逊(Darrell Robinson)在接受德国《星报》(Stern)的一篇付费采访时声称,他曾以2,000美元的价格向她出售人类生长激素。然而,尽管“Flo-Jo”的纪录让我们感到不安,但它们被视为来自一个更加无法无天的era。此外,切普恩盖蒂的独特之处在于,没有其他运动员在打破世界纪录后如此之快地被处以长期禁赛。
这位肯尼亚选手对其体内氢氯噻嗪(HCTZ)含量超过法定限值20倍的辩解是?她表示在感到燥热且静息心率加快后,服用了她家政工的药物。AIU指出,这是一个“几乎不可信”的解释。
AIU还在切普恩盖蒂的手机上发现了关于禁药睾酮的截图,以及“与从事可能与兴奋剂相关的‘计划’的未知第三方相关的消息”。这位肯尼亚选手坚称她从未使用过睾酮,且这些消息来自一个群聊,但这同样难以令人信服。
那么能做些什么?在与世界反兴奋剂机构(Wada)交谈后,简短的回答是:几乎没什么能做的。正如一名Wada发言人向我指出的那样,在没有证据或合理推论证明运动员在早前成绩产生之前或当时使用兴奋剂的情况下,删除她在阳性检测之前的成绩,“很可能会违反包括比例原则和人权在内的多项法律原则”。
但兰斯·阿姆斯特朗的情况又如何?尽管他在比赛期间并未被判定服用兴奋剂,但他的环法自行车赛冠军头衔仍被剥夺。这种情况难道不能适用于此处吗?世界反兴奋剂机构(Wada)认为不能。一名发言人告诉我:“他当时拥有通过程序途径对处罚提出异议的渠道,但最终选择不使用这些渠道。这使得他的案例在确立追溯性取消资格在法律上能延伸到何种程度方面,成为了一个相对较弱的先例。”
切普恩盖蒂奇的纪录依然有效,这一事实无疑损害了这项运动的可信度。
我向专家们提出的一个想法是,可以要求运动员签署一份社会契约,承诺如果他们在创下世界纪录或赢得奥运奖牌后的一年内检测出阳性,将接受失去该世界纪录的处罚。
一名反兴奋剂专家向我表示,从理论上讲,这是可能的。但他认为,这将需要所有人——从体育联合会、政府到运动员团体和人权组织——一致同意修改Wada准则以允许追溯性处罚。而这种情况不会发生。
至少田径运动可以指出其在打击兴奋剂方面取得的许多重大胜利,因为切普恩盖蒂奇是田径诚信单位(AIU)自2017年成立以来抓获的317名肯尼亚顶尖运动员之一。许多体育项目在打击作弊方面只是口头承诺,而田径运动确实在执行。而且AIU是在每年1190万美元 (900 万英镑)的有限预算下完成此项工作的。
此外,也有积极迹象表明知名运动员意识到必须采取更多行动。例如,在塞巴斯蒂安·萨韦在伦敦创下男子马拉松世界纪录之前,他的赞助商阿迪达斯支付了$50,000用于额外检测。耐克在芝加哥赛前也为其两名运动员雅各布·基普利莫和布里吉德·科斯盖做了同样的操作。
萨韦的经纪人埃里克·利洛特希望更进一步,要求他的运动员签署一份合同,规定如果证明他们蓄意尝试服用兴奋剂,则必须放弃所有尚未支付给他们的款项。所有这些都指向了更光明的未来,无论切普恩盖蒂奇的纪录让我们感到多么不安。
Page 39 →
财务担忧与心理健康困扰引发要求加强球员保护的呼吁
汤姆·加里 (Tom Garry)
一份强调全球球员工作条件的报告显示,近半数女足运动员因财务担忧或心理压力而考虑离开这项运动,且 57% 的人曾与心理健康问题作斗争。
全球球员工会 Fifpro 为该报告调查了约 800 名球员。报告发现,自 2017 年以来,女足比赛的俱乐部平均工资增长了两倍,但同时也引发了对薪资差距以及球员所获支持的担忧。Fifpro 表示,在许多地区,“平均薪资并不显著高于国家最低工资水平”。
这份名为《女足工作条件》的报告指出,49% 的球员考虑比原计划更早地离开足球界。在这些人中,超过半数将其归因于财务原因,46% 则将心理压力列为原因。
在受访球员中,仅 56% 拥有个人雇佣合同,仅 13% 享有俱乐部养老金。平均合同期限已从 2017 年的 12 个月增加到 19 个月,但球员们仍面临财务上的不确定性。受访者的平均月薪为 $2,601 (1,966 英镑)——其中近半数球员代表国家队参赛,超过半数拥有大学学位——但这一数字被少数高薪者拉高。月薪中位数仅为 $1,669 (1,261 英镑)。仅 76% 的球员表示他们总是能足额且准时地拿到薪水,5% 的人经历过超过 3 个月的欠薪。

▲ Fifpro 的一份报告强调了女足球员所承受的压力
Fifpro 女足总监亚历克斯·库尔文 (Alex Culvin) 表示:“在那些资源最丰富的俱乐部之外,不稳定和脆弱的状况是一个反复出现的主题。女足产业已经走过了很长一段路,[但]对于该产业的其余部分来说,还有很长的一段路要走。”
“女足的职业化在世界某些地区正在加速,正如我们的报告所强调的,收入正在增加。然而,进步和利益并没有在全世界的球员之间均匀分布。”
“在最基础的层面上,需要监管和政策干预,以确保某些国家的球员不被落下——水涨船高,才能让所有船只受益。这些干预应集中在球员的薪资、设施、人员配置、表现和健康方面。”
球员们被问及俱乐部是否雇佣了足够的员工来满足球员的需求,47% 的人表示没有。
前英格兰队和切尔西队后卫米莉·布赖特 (Millie Bright) ——她在 4 月结束其辉煌职业生涯时表示:“我已经倾尽所有”——在 Fifpro 的媒体频道上表示,创造一个让球员在寻求心理健康帮助时不会受到评判的环境至关重要。
“当你觉得有点吃力时,你会感到有点尴尬,所以你只是掩饰它并继续比赛,”她说。“对我来说,心理健康的关键在于环境和文化。要产生积极影响,需要一致性和日常行为。”

关键时刻
维格曼 (Wiegman)
面对
世界杯
难题
英格兰队在目标锁定 2027, 巴西世界杯之际面临 5 个问题,包括谁应该在中心后卫和 No 10 位首发
汤姆·加里 (Tom Garry)
英格兰队今天有两项任务。首先,避免遭遇惨痛失利,并在女足世界杯附加赛中以总比分击败希腊队,从而晋级决赛圈。其次,磨练其风格,使其在明年夏天的巴西决赛中表现得像一个竞争者,这是一个更困难但至关重要的挑战。周五在克里特岛上那场缺乏灵感的 3-1 首回合胜利,给这支欧洲冠军球队留下了许多疑问。
---
Tom Garry, page 34 →


▲ Ruth Chepngetich took almost two minutes off the marathon world record then failed a doping test five months later
PATRICK GORSKI/USA TODAY
在希腊队的禁区内,英格兰队有 58 次触球并将其转化为三个进球;而希腊队在英格兰队的禁区内仅有两次触球,但却攻入一球并击中横梁。萨里娜·维格曼表示,她对球队丢球感到不满。在 6 月份 4-0 负于西班牙的比赛中,她们的防守同样不尽如人意,而且感觉英格兰队尚未确定谁应该在后卫线上与队长利亚·威廉姆森搭档中后卫。维格曼昨天提到,阻止反击是她们必须解决的问题——在 2025 年 4 月于比利时失利时,她们在防守快速反击方面也显得十分吃力。那一年她们找到了赢得欧洲杯的方法,但如果想在马拉卡纳体育场赢得首个世界冠军,她们必须加强防守。
为什么前锋线无法产生化学反应?英格兰队在希腊队的进攻三区浪费了太多机会,而且这并非首次。在世界杯预选赛小组赛中,英格兰队分别以 1-0 和 2-0 战胜冰岛,但在这些比赛中她们本应打入更多进球。而冷酷的西班牙队(世界排名第 1)则以 6-1 和 3-0 击败了冰岛。当被问及周五的表现中她最想改进哪个环节时,维格曼回答道:“进攻三区的执行力。我们进入了很好的位置,但接下来的问题在于如何保持在越位线内、如何传出最后一传、在正确的时机传出正确的球、在正确的时间跑位,以及决定选择什么样的传中或回传。”
贝丝·米德(右)是英格兰队首发 10 号位置的有力竞争者,主教练很高兴在这个位置上拥有“很多选择”
STEFANOS RAPANIS / REUTERS
---

W hen Ruth Chepngetich annihilated the women's marathon world record in Chicago two years ago today, NBC's commentators compared it to the moon landing. "Bring it on Neil Armstrong!" cried one. "She
has done things in this sport that we have not seen," said another. "Unbelievable!"
Others reached for that word after the Kenyan had crossed the line in 2hr 9min 56sec, a time that not only smashed the world record by 1min 57sec, but her personal best by a staggering five minutes. Afterwards she was asked by Robert Johnson of Let's Run what her response was to those who believed she must be doping. "People must talk," she replied. "I don't know."
We know a lot more now. Because five months after that epic run, Chepngetich's star came crashing down to earth. First she failed a doping test. Then she was banned for three years. Yet her world record still stands because she passed a test after the race itself.
What should we think of this? What can we legally say? And what, if anything, can be done about it?
A couple of weeks ago, I spoke to Brett Clothier, the head of the Athletics Integrity Unit, which prosecuted the case against Chepngetich, to ask about her world record. “It is not satisfactory, to be frank,” he admitted. “But the world anti-doping code is pretty clearcut on the rights athletes have, even if they’re found guilty.”
That much is true. But while legally Chepngetich was clean when she broke her world record, the fact it stands surely damages the sport's credibility.
True, there are plenty of highly suspicious records from the 80s and early 90s, given what we know about state-sponsored doping behind the iron curtain and in China. And if you believe Florence Griffith Joyner knocked more than half a second off her 100m and 200m times in 1988 by doing 5,000 sit-ups a day and drinking water, I have some magic beans to sell you.

riffith Joyner, of course, never tested positive. But before her death aged 38, her fellow American sprinter Darrell Robinson claimed in a paid interview with the German magazine Stern that he had sold her human growth hormone for \$2,000. Yet as much as Flo-Jo's records make us uneasy, they
are seen as coming from a more lawless era. Also, what makes Chepngetich unique is that no other athlete has been hit with a lengthy ban so soon after a world record.
The Kenyan's defence for being 20 times the legal limit of hydrochlorothiazide (HCTZ) in her system? That she had taken her housemaid's medication after feeling hot and having a rapid resting heartbeat. It was, the AIU noted, a “hardly credible” explanation.
The AIU also found screenshots on Chepngetich's phone about the banned drug testosterone and “messages related to unidentified third parties working on ‘programs’ possibly related to doping”. The Kenyan has insisted that she has never used testosterone and the messages were from a group chat, but they hardly inspire confidence either.
So what can be done? The short answer, having spoken to the World Anti-Doping Agency (Wada), is very little. As a Wada spokesperson pointed out to me, removing her results before her positive test “in the absence of any evidence or reasonable inference that the athlete was doping before or at the time of the earlier results, might well breach a number of legal principles including proportionality and human rights.”
But what about Lance Armstrong, who was stripped of his Tour de France titles despite not being convicted of doping while competing? Could this not apply here? Not according to Wada. “He had procedural avenues open to him to contest the sanction but ultimately chose not to use them,” a spokesperson told me. “That makes his case a relatively weak precedent for establishing how far retrospective disqualification
could legally go."
The fact that the Chepngetich record stands surely damages the sport's credibility
One idea I floated to experts was the idea that athletes could be asked to sign a social contract, which pledged they would accept losing their world record if they tested positive within a year of that world record or winning an Olympic medal.
In theory, one anti-doping expert put it to me, this was possible. But he felt it would require everybody
\- from sports federations and governments to athlete bodies and human rights groups - to agree to change the Wada code to allow
retrospective punishments. And that will not happen.
At least track and field can point to many significant victories over doping, given that Chepngetich is one of 317 elite Kenyan athletes the AIU has caught since it was set up in 2017. Many sports pay lip service to catching cheats. Athletics actually does. And the AIU does it on a modest budget of \$11.9m (£9m) a year.
There are also positive signs that prominent athletes realise more must be done. Before Sabastian Sawe set his men's marathon world record in London, for instance, his sponsors, Adidas, paid \$50,000 for extra testing. Nike did the same for two of their athletes, Jacob Kiplimo and Brigid Kosgei, before Chicago.
Sawe's agent, Eric Lilot, wants to go further by making his athletes sign a contract that will require them to give up any money still owed to them if it is shown they intentionally tried to dope. All that points to brighter days ahead, however much Chepngetich's record makes us feel queasy.
在过去的一年里,人们反复感觉到维格曼似乎不知道谁应该担任 10 号首发,杰斯·帕克、露西亚·肯德尔和劳拉·布林德基尔德-布朗都获得了机会,

以及劳伦·詹姆斯。埃拉·图恩的被弃用与回归,加上格蕾丝·克林顿在本次大名单中的最后时刻加入,增加了不确定性。埃里卡·梅格-帕金森周五的首秀将另一名年轻球员纳入了考虑范围,而贝丝·米德也可以出任 10 号。当被问及这个位置是否是疑问最多的位置时,维格曼说:“我们有很多选择……你可以称之为‘疑问’——而我称之为多种选择。”
---
Financial worries and mental health struggles prompt calls for greater player protection
Tom Garry
Almost half of female footballers are considering leaving the sport because of financial concerns or psychological stress, and 57% have struggled with their mental health, according to a report highlighting the working conditions for players worldwide.
About 800 players were surveyed by the global players' union, Fifpro, for the report, which found that average club wages have tripled in the women's game since 2017 but also raised concerns about the gulf in pay and the support provided to players. Fifpro said "average pay is not significantly higher than national minimum wage levels" in many regions.
The report, entitled Working Conditions in Women's Football, heard that $49\%$ of players were considering leaving football earlier than planned. Of those more than half cited financial reasons and $46\%$ pointed to psychological stress as the reason.
Only 56% of players surveyed had an individual employment contract, and only 13% receive a club pension. The average contract length has risen from 12 months in 2017 to 19 months, but financial uncertainty remains for players. The average monthly wage of those surveyed - nearly half of whom play for their countries, and over half of whom have a university degree - was \$2,601 (£1,966), but that is inflated by a small proportion of much higher earners. The median monthly salary was only \$1,669 (£1,261). Only 76% of players said they were always paid fully and on time and 5% had experienced delays of more than three months to be paid.

▲ A Fifpro report has highlighted the stress put on female players
“Away from the best-resourced clubs, there is a recurring theme of precarity and fragile conditions,” Fifpro’s director of women’s football, Alex Culvin, said. “The women’s football industry has come a long way, [but] for the rest of the industry, there is a hell of a long way to go.
"The professionalisation of women's football is accelerating in some parts of the world and, as our report highlights, revenues are increasing. However, the progress and benefits are not evenly distributed among players across the world.
"At the most basic level, regulatory and policy intervention is required to ensure that players in some countries are not left behind - a rising tide lifts all boats. These interventions should focus on salary, facilities, staffing, performance and health of players."
The players were asked whether their club employed enough staff to fulfil players' needs, and 47% said no.
The former England and Chelsea defender Millie Bright - who, when she ended her decorated career in April said: “I’ve given all I can” - told Fifpro’s media channels that creating an environment where players can ask for help with their mental health without judgment was essential.
“You’re a little bit embarrassed to say that you’re struggling a little bit, so you just hide it and just keep playing,” she said. “A big thing for me in mental health is the environment and the culture. To have a positive impact, it needs consistency and daily behaviours.”

Crunch time
Wiegman
faces up to
World Cup
dilemmas
Five questions for England as they target Brazil 2027, including who should start at centre-back and at No 10
Tom Garry
England have two jobs to do today. First, avoid an almighty upset and progress past Greece on aggregate in their Women's World Cup
playoff to reach a final tie. Second, hone their style to play like contenders for next summer's finals in Brazil, which is a far trickier but crucial challenge. Friday's uninspiring 3-1 first-leg victory in Crete left plenty of questions facing the European champions.
---
人们越来越强烈地要求给 20 岁的切尔西中场莱克西·波特首秀机会,而 21 岁的弗雷亚·戈弗里今晚可能会在右翼迎来首秀。如果英格兰队在首回合拥有更大的领先优势,她们在莱斯特的比赛中肯定会更倾向于尝试,尽管维格曼确认她将做出调整。凯拉·沃尔什在谈到切尔西队友波特时表示,“她终于因为自己的优秀而获得认可,这是一件非常好的事情”,并补充道:“她的灵活性给了我信心,我知道她完全有能力阻止反击。”
---
England had 58 touches in Greece's box and turned that into three goals, whereas Greece had two touches in England's box but scored and hit the bar. Sarina Wiegman said she was not happy her team had conceded. Their defending in June's 4-0 defeat by Spain also left much to be desired, and it feels as if England are not yet certain who should partner the captain, Leah Williamson, at centre-back. Wiegman mentioned yesterday that stopping counterattacks was something they must fix - they also struggled defending quick breaks in April 2025 when losing in Belgium. That year they found a way to win the Euros but they must tighten up defensively if they want to win a first world title in the Maracanã.
Why are the forwards not clicking? England were wasteful in the final third in Greece and not for the first time. In the World Cup qualifying group England were 1-0 and 2-0 winners against Iceland in games where they should have scored more. A ruthless Spain, the world's No 1 side, secured 6-1 and 3-0 wins over Iceland. Wiegman was asked
Beth Mead (right) is a top contender to be England's starting No 10, a position where the head coach is pleased to have 'a lot of options'
STEFANOS RAPANIS/REUTERS
what one element of Friday's performance she would most like to improve and replied: "The execution in the final third. We got in good positions but then it's [about] staying onside, having the final pass, the right pass at the right moment, the run at the right time, and deciding what cross or cutback you're going to choose."
---
在场外,英格兰队面临的最大未知数是维格曼的未来,她的合同将持续到世界杯结束。目前没有理由怀疑球队会因为这种不确定性而产生动荡,但在获得明确答复之前,这个话题可能会在每次英格兰队的新闻发布会上被提及。沃尔什昨天表示:“显然我希望她留下。我想英格兰队的每个人都会希望她留下。我非常欣赏她作为教练的表现,但这取决于她的决定。”维格曼不愿讨论此事,她表示:“我们只关注希腊队,我不想谈论我自己。”

▲ 2019 年的一场致敬赛上,哈尔多恩·穆巴拉克与安迪·伯纳姆
For the past year it has repeatedly felt as if Wiegman does not know who should start as the No 10, with Jess Park, Lucia Kendall and Laura Blindkilde Brown given chances,

along with Lauren James. Dropping - and recalling - Ella Toone, plus the late addition of Grace Clinton to this squad, adds mystery. Erica Meg Parkinson's debut on Friday adds another youngster into the mix, and Beth Mead can also play as a 10. Asked whether the position had the most question marks surrounding it, Wiegman said: "We have a lot of options ... You can call it a ‘question mark’ - I call it many options."
---
大卫·休斯 (David Hughes)
哈里·泰勒 (Harry Taylor)
安迪·伯纳姆曾在一次投资峰会上与曼城主席哈尔多恩·阿尔-穆巴拉克 (Khaldoon al-Mubarak) 进行过正式会谈,在一次致敬赛的看台上与他聊天,并在执行官方海外访问期间由该俱乐部的员工陪同。
大曼彻斯特联合当局披露了首相在担任大曼彻斯特市长期间,与这家深陷丑闻的俱乐部及其阿布扎比所有者的接触细节。伯纳姆告诉国会议员,他与曼城所有者的“所有往来”都将被公布。
大曼彻斯特联合当局 (GMCA) 的一名发言人表示:“2021年10月,安迪·伯纳姆以大曼彻斯特市长的身份,在由国际贸易部组织的英国政府全球投资峰会上,与哈尔多恩·阿尔-穆巴拉克举行了正式会谈。”
“以市长的身份,他曾少数几次作为曼城的嘉宾观看主场比赛,包括参加2019年9月文森特·孔帕尼的致敬赛,期间他在看台上与主席进行了非正式会面。这些情况已按常规方式申报。”
“此外,在他担任市长期间,大曼彻斯特体育俱乐部的代表会作为市长国际访问团的一部分,常规性地加入商务代表团。”
曼城被裁定在2009年至2018年期间违反了英超联赛的财务规定。该俱乐部坚称自己清白,并对裁决提出了上诉。
伯纳姆上个月表示,如果曼城的阿布扎比所有者在裁决出炉后出售俱乐部,他将“非常担忧”,并称赞他们是“建设现代曼彻斯特的巨大合作伙伴”。唐宁街随后试图澄清其言论,称首相明确表示该判决非常严重,且在违规行为被证实的情况下,责任人应承担后果。
影子体育大臣路易·弗伦奇 (Louie French) 表示,披露伯纳姆的会面记录“远未达到球迷应享有的完全透明度”。弗伦奇说:“伯纳姆不能躲在 GMCA 后面——他必须为此承担个人责任。” PA
在首次英超首发中,青少年前锋西迪基·谢里夫 (Sidiki Cherif) 赢得了导致考文垂队打入首球的点球,并打入了球队的第二球。CHRIS RADBURN / REUTERS
体育
足球
英超联赛
There have been growing calls for the 20-year-old Chelsea midfielder Lexi Potter to be handed her debut and the 21-year-old Freya Godfrey could be in line for her debut tonight on the right wing. If England held a greater first-leg advantage, they would surely be more likely to experiment in Leicester, although Wiegman confirmed she would make changes. Keira Walsh said of her Chelsea teammate Potter that it was “a really good thing that she’s finally being appreciated for how good she is”, and added: “Her intelligence gives me confidence, knowing that she’s perfectly capable of stopping the counter.”
---
考文垂
鲁多尼 6点球, 谢里夫 48, 西姆斯 81, 姆富尼 86
纽卡斯尔
博特曼 70
彼得·兰斯利
考文垂建筑协会球场
如果说有什么能证明进攻是最好的防守,弗兰克·兰帕德可以将这场比赛作为例证。考文垂在取得连续 2 场胜利后脱离了降级区,这场比赛展现了其主教练在风险与回报之间寻求平衡的成效。
替补登场的埃利斯·西姆斯和斯蒂芬·姆富尼在比赛末段破门,让升级的考文垂队拉开了与纽卡斯尔队的距离。纽卡斯尔在赛季初表现强劲,但上一场在利兹的比赛中也以同样的比分落败。
事实上,纽卡斯尔若能获胜本可升至英超联赛第四位。尽管他们在长时间内占据主导地位并错失了多次绝佳机会,但面对这场近乎被瓦解的局面,他们无可反驳。
即便在比赛还剩 20 分钟时,斯文·博特曼将比分追至 2-1,且纽卡斯尔威胁要掌控局面,考文垂仍坚持在锋线保留 2 或 3 名球员。这是一个大胆且勇敢的举动。兰帕德曾警告支持者,在自 2000 / 01 赛季以来重返顶级联赛的首个赛季中,应预期这种打法,对此他值得高度赞赏。在其他比赛中,这种打法可能会导致崩盘,但这一次则是“敢于冒险者胜”。
距离约翰·哈特森最后一次在英超联赛主场为考文垂进球已过去 25 年,因此当杰克·鲁多尼在第六分钟走上前准备执行点球时,这一刻显得意义重大。
在经历了三周的国际比赛日后,“天蓝色军团”的球迷在客场击败诺丁汉森林后渴望更多胜利,赛前气氛早已被推向高潮。
当埃夫隆·梅森-克拉克追逐布兰登·托马斯-阿桑特从右路传来的球时(更多是出于希望而非预判),卢卡斯·霍尼切克只能徒劳地挥动手臂。在争抢散球时,西迪基·谢里夫感觉到与纽卡斯尔门将有接触并倒地,CBS球场的大部分观众似乎都起立要求判罚点球。
鲁多尼在冷静下来后,用左脚将点球推入网底,骗过了霍尼切克,令全场陷入狂欢。考文垂的这名进攻型中场随后掀起球衣,展示出“奶奶早日康复”的信息,进一步凸显了社区凝聚力。
谢里夫在夏天以 2100 万英镑 从费内巴切加盟后,迎来了他的英超首发。在一次反击中,鲁多尼在禁区中央几乎处于空档,但谢里夫却选择直接向霍尼切克射门,力量十分软弱。
在半场结束前,考文垂要感谢鲍比·托马斯两次化解纽卡斯尔的危机。首先,在雅各布·默菲将哈维·巴恩斯精妙的远端底线传中球回敲并越过卡尔·拉什沃斯后,这位中后卫在门线上将球顶出。随后,当马蒂亚斯·费尔南德斯-帕尔多接一次精妙的直传球快速推进,绕过拉什沃斯射门时,托马斯的回追使其成功解围。
考文垂在夏天投入的 1 亿英镑 是否能提供足够的质量让球队保级,只有时间能给出答案,但数量上绝对是充足的。本场首发阵容之外,还有价值 7000 万英镑 的新援。
泰沃·阿沃尼伊以 1700 万英镑 从诺丁汉森林加盟,可能是许多升级球队中的重磅签约,但由于他被禁赛三场,才为谢里夫创造了机会。
这位 19 岁的前锋显然还不够成熟,但他拥有考文垂可以进一步挖掘的原始天赋。下半场开始三分钟后,他就打入了自己在英超联赛中的首粒进球。
当马利克·蒂亚(Malick Thiaw)将一个长传球头出禁区时,谢里夫(Cherif)的第一触球为他创造了转身机会,随后他射出一记凌厉的抽射,皮球穿过四名身着紫色球袜的球员,越过了霍尼塞克(Hornicek)伸出的手指。随后,谢里夫本有机会让纽卡斯尔彻底失去机会。斯文·博特曼(Sven Botman)在处理托马斯-阿桑特(Thomas-Asante)从右路传中的球时出现了严重的失误,谢里夫在无人看管的情况下接球,但在距离球门6码处的一记内脚背射门偏出。
这次失球显得尤为关键,因为随后博特曼在无人干扰的情况下前插,随后一记重炮轰入拉什沃斯(Rushworth)球门的顶角。
在出色的布兰登·阿桑特-托马斯(Brandon Asante-Thomas)在禁区边缘抢断后,西姆斯(Sims)接球射门得分,将比分改写为3-1。随后托马斯-阿桑特仍有机会射门,但球击中了立柱;直到姆富尼(Mfuni)用灵巧的脚步切入禁区并用左脚射门得分,胜利才被彻底锁定。
考文垂 4-2-3-1
4-2-3-1
拉什沃斯;范·埃维克(Van Ewijk)、托马斯(Thomas)、皮诺克(Pinnock)、达席尔瓦(Dasilva);伊伦基(Yirenki (Onyeka 78))、格赖姆斯(Grimes (Mfuni 83));托马斯-阿桑特(Thomas-Asante)、鲁多尼(Rudoni (Torp 83))、梅森-克拉克(Mason-Clark (Sakamoto 61));谢里夫(Cherif (Simms 78))
未出场替补
本特利(Bentley)、拉蒂博迪埃(Latibeaudiere)、哈默(Hamer)、格博霍(Gboho)
纽卡斯尔
4-2-3-1
霍尼塞克;迈利(Miley (Dedic 59))、蒂亚(Thiaw)、博特曼(Botman)、霍尔(Hall);冈萨雷斯(González)、威洛克(Willock (Joelinton 59));
墨菲(Murphy (Touré 59; Burn 90))、维萨(Wissa (Osula 78))、巴恩斯(Barnes);费尔南德斯-帕尔多(Fernandez-Pardo)
未出场替补
波普(Pope)、舍尔(Schär)、班巴(Bamba)、斯图尔(Steur)
裁判 约翰·布鲁克斯(John Brooks) 出席人数 30,811

英超联赛 | < / > P< / > W< / > D< / > L< / > F< / > A< / > GD< / > Pts< / >< / > 曼城< / > 6< / > 0< / > 16< / > 5< / > +11< / > 18< / >< / > 阿森纳< / > 6< / > 5< / > 0< / > 1< / > 10< / > 5< / > +5< / > 15< / >< / > 布莱顿< / > 6< / > 4< / > 1< / > 18< / > 5< / > +13< / > 13< / >< / > 布伦特福德< / > 6< / > 2< / > 4< / > 0< / > 12< / > 6< / > +6< / > 10< / >< / > 埃弗顿< / > 6< / > 2< / > 4< / > 0< / > 8< / > 5< / > +3< / > 10< / >< / > 切尔西< / > 6< / > 3< / > 1< / > 2< / > 15< / > 13< / > +2< / > 10< / >< / > 利兹< / > 6< / > 2< / > 3< / > 1< / > 8< / > 5< / > +3< / > 9< / >< / > 赫尔< / > 6< / > 2< / > 3< / > 1< / > 8< / > 6< / > +2< / > 9< / >< / > 利物浦< / > 6< / > 2< / > 3< / > 1< / > 7< / > 0< / > 9< / >< / > 伊普斯维奇< / > 6< / > 3< / > 0< / > 3< / > 9< / > 12< / > -3< / > 9< / >< / > 纽卡斯尔< / > 6< / > 2< / > 10< / > 13< / > -3< / > 8< / >< / > 水晶宫< / > 6< / > 2< / > 1< / > 3< / > 9< / > 12< / > -3< / > 7< / >< / > 曼联< / > 6< / > 1< / > 3< / > 2< / > 9< / > 0< / > 6< / >< / > 考文垂< / > 6< / > 2< / > 0< / > 4< / > 5< / > 11< / > -6< / > 6< / >< / > 诺丁汉森林< / > 6< / > 1< / > 2< / > 3< / > 5< / > 8< / > -3< / > 5< / >< / > 阿斯顿维拉< / > 6< / > 1< / > 2< / > 3< / > 6< / > 11< / > -5< / > 5< / >< / > 桑德兰< / > 6< / > 1< / > 4< / > 6< / > 12< / > -6< / > 4< / >< / > 伯恩茅斯< / > 6< / > 0< / > 3< / > 7< / > 13< / > -6< / > 3< / >< / > 托特纳姆< / > 6< / > 0< / > 3< / > 9< / > -6< / > 3< / >< / > 富勒姆< / > 6< / > 0< / > 2< / > 4< / > 6< / > 10< / > -4< / > 2< / >< / > 考文垂< / > | (1) 4< / > | 纽卡斯尔< / > | (0) 1< / > |
Rudoni 6分,Cherif 48分
Simms 81分,Mfuni 86分
SSE AIRTRICITY 爱尔兰超级联赛
Shamrock Rovers 2-1 Bohemians
西甲
Levante 3-3 Sevilla
意甲
Atalanta 3-1 Venezia; Torino 2-1 Udinese
板球
首场男子测试赛(五日赛之第四日)
德班:澳大利亚 390 (MT Renshaw 190; PWA Mulder 4-68) 及 314-6 宣布结束 (MT Renshaw 82)。南非 284 及 102-4。南非需再得 319 分才能获胜,且第二局仍有 6 个出局名额。
首场男子测试赛(五日赛之第四日)
阿布扎比:孟加拉国 346 (Tanzid Hasan 83, Shadman Islam 67, Litton Das 53; Mohammad Saleem 4-82) 及 372-7 宣布结束 (Litton Das 102, Najmul Hossain Shanto 82, Mushfiqur Rahim 81, Mehidy Hasan Miraz 52未出局)。
阿富汗 240 (Rahmat Shah 105未出局, Abdul Malik 62; Hasan Mahmud 5-55, Ebadot Hossain 4-56) 及 132-3 (Rahmat Shah 51)。阿富汗需再得 347 分才能获胜,且第二局仍有 7 个出局名额。
网球
上海大师赛(中国)
第三轮:F Auger-Aliassime (加拿大) 胜 P Carreño Busta (西班牙) 6-3 4-6 6-1; C Ruud (挪威) 胜 L Tien (美国) 6-4 7-6 (7-3); R Jodar (西班牙) 胜 J Lehecka (捷克) 4-6 7-6 (7-2) 6-4; S Tsitsipas (希腊) 胜 T Fritz (美国) 3-6 7-5 6-3; D Medvedev (俄罗斯) 胜 D Svrcina (捷克) 6-2 6-3; Z Bergs (比利时) 胜 C Alcaraz (西班牙) 7-5 7-6 (7-4); B Van De Zandschulp (荷兰) 胜 A Fils (法国) 7-5 6-4; T Paul (美国) 胜 V Vacherot (摩纳哥) 6-4 6-2.
武汉公开赛(中国)
第一轮:S Kartal (英国) 胜 A Kalinina (乌克兰) 7-5 6-3; L Fernandez (加拿大) 胜 E Alexandrova (俄罗斯) 6-4 3-6 6-3; L Tararudee (泰国) 胜 D Parry (法国) 6-4 6-1; J Tjen (印尼) 胜 A Ito (日本) 6-3 6-1; M Bouzkova (捷克) 胜 C Tauson (丹麦) 6-1 2-0 退赛; M Pohankova (斯洛伐克) 胜 A Bondar (匈牙利) 6-1 6-3; J Paolini (意大利) 胜 S Bejlek (捷克) 6-3 6-4; M Frech (波兰) 胜 M Sawangkaew (泰国) 6-3 7-6 (7-5); M Sakkari (希腊) 胜 D Vekic (克罗地亚) 6-4 6-2; C McNally (美国) 胜 Y Starodubtseva (乌克兰) 2-6 7-6 (7-2) 6-4; 王曦雨 (中国) 胜 王欣瑜 (中国) 6-2 6-0; 史曦 (中国) 胜 A Eala (菲律宾) 4-6 6-3 6-3.
中国公开赛(北京)
决赛:郑钦文 (中国) 胜 M Andreeva (俄罗斯) 7-5 6-4.
赛程
足球(除非另有说明,均为晚上 7:45)
欧冠联赛
阿森纳 对 GMCA 鲁贝之 (晚上 8点); 马德里竞技 对 GMCA 曼联 (晚上 8点); 加拉塔萨雷 对 GMCA 巴塞罗那 (晚上 8点); 国际米兰 对 GMCA 布鲁日 (晚上 8点); 朗斯 对 GMCA 葡萄牙体育 (下午 5:45); RB莱比锡 对 PSV (晚上 8点); 萨巴 对 GMCA 斯拉维亚布拉格 (下午 5:45); 维京 对 GMCA 拜仁慕尼黑 (晚上 8点); 比利亚雷亚尔 对 GMCA 那不勒斯 (晚上 8点)
Sky Bet 冠军联赛
伯明翰 对 GMCA 普雷斯顿 (晚上 8点); 布里斯托城 对 GMCA 布莱克本; 伯恩利 对查尔顿; 卡迪夫 对 GMCA 沃特福德; 米尔沃尔 对 GMCA 斯旺西; 斯托克 对 GMCA 米德尔斯堡 (晚上 8点); 狼队 对 GMCA 博尔顿; 雷克瑟姆 对 GMCA 西布罗姆
Jersey Mike's EFL 奖杯
切尔滕纳姆 对 GMCA 托特纳姆热刺 U21 (晚上 7点); 吉林厄姆 对 GMCA 布莱顿 U21 (晚上 7点); 诺茨郡 对 GMCA 诺丁汉森林 U21 (晚上 7点); 奥尔德姆 对 GMCA 利兹联 U21 (晚上 7点); 雷丁 对 GMCA 切尔西 U21 (晚上 7点); 沃尔索尔 对 GMCA 富勒姆 U21 (晚上 7点)
Enterprise 国家联赛南部
埃布斯弗利特 对 GMCA 托顿
William Hill 苏格兰冠军联赛
女王公园 对 GMCA 因弗内斯 CT
KDM Evolution 奖杯
艾尔德里对 GMCA 赫茨 B; 安南 对 GMCA 阿洛亚; Banks O'Dee 对 GMCA 马瑟韦尔 B; 贝里克 对 GMCA 南女王; 克莱德 对 Clachnacuddin; 克莱德银行 对 GMCA 邓巴顿; 科夫流浪者 对 Formartine; 考登比斯 对 GMCA 凯尔特人 B; 坎伯诺尔 对 GMCA 东法伊夫; 东基尔布赖德 对 GMCA 凯尔蒂; 爱丁堡城 对 GMCA 圣米伦 B; 埃尔金 对 GMCA 阿伯丁 B; 弗雷泽堡 对 GMCA 邓迪 B;
Gala Fairydean v Hamilton; Montrose v Dundee Utd B; Peterhead v Rangers B; Ross County v Forfar; Spartans v Bonnyrigg; Stirling v Hibernian B; Stranraer v Kilmarnock B
女足世界杯欧洲区资格赛附加赛
半决赛:第二回合 奥地利 (2) v 科索沃 (1) (下午5点);英格兰 (3) v 希腊 (1) (晚上7点30分);冰岛 (4) v 克罗地亚 (0) (下午6点30分);意大利 (2) v 白俄罗斯 (0) (下午5点15分);荷兰 (8) v 匈牙利 (0) (晚上7点45分);挪威 (2) v 罗马尼亚 (0) (下午5点);波兰 (0) v 比利时 (1) (下午5点);葡萄牙 (4) v 北爱尔兰 (0) (晚上7点15分);爱尔兰共和国 (8) v 哈萨克斯坦 (0) (晚上7点30分);苏格兰 (2) v 捷克共和国 (0) (晚上7点15分);塞尔维亚 (1) v 芬兰 (3) (下午4点);斯洛文尼亚 (3) v 土耳其 (3) (下午4点);瑞典 (5) v 立陶宛 (0) (下午6点);瑞士 (7) v 以色列 (3) (下午6点30分);乌克兰 (3) v 斯洛伐克 (1) (下午4点);威尔士 (1) v 阿尔巴尼亚 (0) (晚上7点15分)
板球
第三场男子T20国际赛
巴基斯坦 v 斯里兰卡,拉瓦尔品第 (下午2点)
---
Off the pitch, the biggest unknown facing England is the future of Wiegman, whose contract runs until the end of the World Cup. There have been no reasons to suspect the squad are unsettled by the uncertainty, but the topic is likely to be mentioned in every England press conference until there is clarity. Walsh said yesterday: “Obviously I’d want her to stay. I think everyone in England would love her to stay. I really appreciate her as a manager but it’s her decision.” Wiegman did not wish to discuss the matter, saying: “We’re only focused on Greece and I don’t want to talk about me.”

▲ Khaldoon al-Mubarak with Andy Burnham at a testimonial in 2019
莱斯特 1.24 Banged Up (首选) 1.54 Romotoso
2.29 Pivotal Voyage 3.04 Comade Alexi 3.39 That's Random
4.14 Oviedo 4.47 Flight Control 5.17 New Objective
赫里福德 1.45 Blue Topaz 2.20 Betty's Tiara 2.55 I Love You
Sivola 3.30 Son Of Hypnos 4.05 Zaraquelle 4.38 Unflappable
南韦尔 2.00 Limerick Leader 2.35 Lady Kara
3.10 Thelasthighking 3.45 Masterius 4.20 L'Amandine
4.52 Winston's Oath 5.23 Shorten Sassy
伍尔弗汉普顿 4.25 Sanditon 5.00 Aspire To
Glory 5.30 Royal County Glory 6.00 Soft Landing
6.30 Muhandes 7.00 Zachary Hickes 7.30 Koffee And Kale
8.00 Myrrh 8.30 Midnight Media (次选)

▲ 与英格兰前五大联赛中 94% 的俱乐部一样,切尔西处于亏损状态
David Hughes
Harry Taylor
Andy Burnham had a formal meeting with Manchester City's chair, Khaldoon al-Mubarak, at an investment summit, chatted to him in the stands at a testimonial game and was accompanied by staff from the club on official overseas visits.
Details of the prime minister's contacts with the scandal-hit club and its Abu Dhabi owners during his time as Greater Manchester mayor were released by the combined authority. Burnham told MPs that “all of my dealings” with Manchester City’s owners would be published.
A Greater Manchester Combined Authority (GMCA) spokesperson said: “In October 2021 Andy Burnham, in his role as mayor of Greater Manchester, had a formal meeting with Khaldoon al-Mubarak at the UK government’s global investment summit arranged by the Department for International Trade.
"In his capacity as mayor, he was a guest of Manchester City at home matches on a small number of occasions, including attending Vincent Kompany's testimonial match in September 2019, where he met the chairman informally in the stands. These have been declared in the usual way.
“Also during his time as mayor, representatives of Greater Manchester sporting clubs would routinely join business delegations as part of mayoral international visits.”
City have been found guilty of breaching Premier League financial regulations between 2009 and 2018. The club maintain their innocence and appealed against the verdict.
Burnham said last month he would be “really concerned” if City’s Abu Dhabi owners sold the club in the wake of the finding, crediting them with being “a huge partner in the building of modern Manchester”. Downing Street sought to clarify his comments afterwards, saying the prime minister was clear the judgment is serious and that, where wrongdoing is established, those responsible should face the consequences.
The shadow sports minister, Louie French, said the disclosure of Burnham's meetings was “far from the full transparency that fans deserve”. French said: “Burnham cannot hide behind the GMCA - he must take responsibility for this himself.” PA
On his first Premier League start, teenage striker Sidiki Cherif won the penalty that led to Coventry's first goal and scored their second CHRIS RADBURN/REUTERS
Sport
Football

Premier League
马特·休斯
独立足球监管机构(IFR)将在今天发布的、期待已久的《比赛状态》(State of the Game)报告中,建议各俱乐部引入更严格的成本控制。
这份 250 页的报告草案将在本周开始为期八周的公众咨询后,于春季发布最终版本。该报告将描绘出英格兰男子足球财务状况的惨淡景象,其中包括一项令人震惊的发现:前 116 家俱乐部中 94% 处于亏损状态。
报告将包含一系列旨在提高可持续性的建议,供监管机构和俱乐部参考。IFR 主席大卫·科根(David Kogan)和首席执行官理查德·蒙克斯(Richard Monks)将在今天于曼彻斯特举行的新闻发布会上提供更多细节。
此次活动可能会被关于监管机构是否能强制出售曼城的问题所主导,前提是独立委员会的大量有罪裁决在上诉中被维持。
作为增强版所有者、董事及高级管理人员测试的执行者,IFR 在“有个人违规行为的明确证据”时,有权评估所有者和管理人员的适用性。
《比赛状态》报告源于创建 IFR 的《足球治理法案》。IFR 花了近 18 个月时间,完成了这项对该行业及其财务状况有史以来最详尽的研究。
英格兰足球联赛(EFL)的俱乐部一直在等待这份报告,希望它能在他们继续与英超联赛就新的财务结算方案进行谈判时,为他们提供更大的动力。不过,考虑到报告中可能会披露许多低级别俱乐部挥霍无度且不可持续的支出细节,情况未必如此。
英超联赛已向 EFL 提供了一项新协议,在 10 年内每年支付 1.8 亿英镑,较目前的 1.5 亿英镑 有显著增加,但 EFL 希望每年获得 2.07 亿英镑,并拥有在五年后重新谈判的选项。
EFL 还提议为陷入财务困境的俱乐部建立一个所谓的“救生艇基金”。
如果各联赛无法自行达成一致,IFR 有权强制执行一项结算方案。双方都可能会利用报告中的某些元素来加强各自的论点。
体育
足球冠军联赛

Coventry
Rudoni 6pen, Cherif 48, Simms 81, Mfuni 86
Newcastle
Botman 70
Peter Lansley
Coventry Building Society Arena
If ever there was validation needed for attack being the best form of defence, Frank Lampard can point to this game. Coventry climbed out of the relegation zone after their second successive win showcased the benefits of their manager's willingness to balance risk with reward.
Late goals from substitutes Ellis Simms and Stephen Mfuni allowed promoted Coventry to pull away from a Newcastle side who, after a strong start to the season, also lost their last game, at Leeds, by this scoreline.
Indeed Newcastle could have gone fourth in the Premier League with victory but, despite dominating for long spells and missing several very presentable chances, they could not argue with what turned into a dismantling.
Even after Sven Botman had reduced the deficit to 2-1 with 20 minutes remaining, and Newcastle threatened to take charge, Coventry insisted on leaving two or three players right up front. It was a bold and brave move and Lampard, who has warned supporters to expect this approach throughout this first season back in the elite since 2000/01, deserves great credit. On other days, they might come unstuck, but here it was a case of who dares, wins.
It was 25 years since John Hartson last scored a goal at home for Coventry in the Premier League, so it felt significant when Jack Rudoni stepped up to take his penalty in the sixth minute.
The pre-match atmosphere had been ramped up anyway after three weeks of international football had left Sky Blues fans longing for more after their victory away to Nottingham Forest.
So as Ephron Mason-Clark chased Brandon Thomas-Asante's pass in from the right, more in hope than anticipation, and Lukas Hornicek could only flap at the ball, the vast majority of the CBS Arena seemed to take to their feet to appeal for the spot-kick as Sidiki Cherif went to ground on feeling contact from the Newcastle goalkeeper as they contested the loose ball.
Rudoni composed himself before slotting home his penalty left-footed, sending Hornicek the wrong way, to rocket the stadium into raptures. The sense of community was underlined as Coventry's attacking midfielder lifted his shirt to offer the message 'Get well soon Nan'.
On his first Premier League start since signing from Fenerbache for £21m in the summer, Cherif opted to shoot straight and weakly at Hornicek when on one such counterattack Rudoni was all but free in the middle.
They had Bobby Thomas to thank for denying Newcastle not once but twice before the interval. Firstly the centre-back headed off the line after Jacob Murphy turned Harvey Barnes' superb far-post cross back in and past Carl Rushworth. Then when Matias Fernandez-Pardo raced ahead of him on to a superb through pass, rounded Rushworth and shot goalwards, Thomas's recovery run allowed him to clear.
Only time will tell whether Coventry's £100m summer investments will provide sufficient quality for the club to stay up, but certainly the quantity is there. There was £70m in new talent not in the starting XI here.
Taiwo Awoniyi might have been many promoted team's big signing, at £17m from Nottingham Forest, though his absence through a three-game suspension has opened the way for Cherif.
The 19-year-old forward is evidently not the finished product but he has raw attributes from which Coventry can build. Three minutes into the second half he had scored his first goal in the Premier League.
When Malick Thiaw headed a long throw out of the penalty area, Cherif's first touch set him up to swivel and strike a crisp drive that swished through four pairs of plum-coloured stockings and beyond Hornicek's grasping fingers. Then Cherif could have put the game out of Newcastle's reach. Sven Botman horribly miscued Thomas-Asante's cross from the right and there unmarked was Cherif. He clunked his sidefooted shot wide from six yards out.
That miss was made to look all the more important as Botman was allowed to wander forwards unchallenged before belting a shot into the top corner of Rushworth's goal.
Sims made it 3-1 after the excellent Brandon Asante-Thomas nicked the ball on the edge of the area for the striker to shoot home. There was still time for Thomas-Asante to shoot against the post before victory was emphatically sealed when Mfuni twinkle-toed his way into the penalty area to strike in left-footed.
Coventry 4-2-3-1
4-2-3-1
Rushworth; Van Ewijk, Thomas, Pinnock, Dasilva; Yirenki (Onyeka 78), Grimes (Mfuni 83); Thomas-Asante, Rudoni (Torp 83), Mason-Clark (Sakamoto 61); Cherif (Simms 78)
Subs not used
Bentley, Latibeaudiere, Hamer, Gboho
Newcastle
4-2-3-1
Hornicek; Miley (Dedic 59), Thiaw, Botman, Hall; González, Willock (Joelinton 59);
Murphy (Touré 59; Burn 90), Wissa (Osula 78), Barnes; Fernandez-Pardo Subs not used
Pope, Schär, Bamba, Steur
Referee John Brooks Attendance 30,811

Simms 81, Mfuni 86
SSE AIRTRICITY IRISH PREMIER DIVISION
Shamrock Rovers 2 Bohemians 1
LA LIGA
Levante 3 Sevilla 3
SERIE A
Atalanta 3 Venezia 1; Torino 2 Udinese 1
Cricket
FIRST MEN'S TEST (day four of five)
Durban Australia 390 (MT Renshaw 190; PWA Mulder 4-68) & 314-6 dec (MT Renshaw 82). South Africa 284 & 102-4. South Africa require 319 runs to win with six second-innings wickets remaining.
FIRST MEN'S TEST (day four of five)
Abu Dhabi Bangladesh 346 (Tanzid Hasan 83, Shadman Islam 67, Litton Das 53; Mohammad Saleem 4-82) & 372-7dec (Litton Das 102, Najmul Hossain Shanto 82, Mushfiqur Rahim 81, Mehidy Hasan Miraz 52no).
Afghanistan 240 (Rahmat Shah 105no, Abdul Malik 62; Hasan Mahmud 5-55, Ebadot Hossain 4-56) & 132-3 (Rahmat Shah 51). Afghanistan require 347 runs to win with seven second-innings wickets remaining.
Tennis
SHANGHAI MASTERS (China)
Third round: F Auger-Aliassime (Can) bt P Carreño Busta (Sp) 6-3 4-6 6-1; C Ruud (Nor) bt L Tien (US) 6-4 7-6 (7-3); R Jodar (Sp) bt J Lehecka (Cz) 4-6 7-6 (7-2) 6-4; S Tsitsipas (Gre) bt T Fritz (US) 3-6 7-5 6-3; D Medvedev (Rus) bt D Svrcina (Cz) 6-2 6-3; Z Bergs (Bel) bt C Alcaraz (Sp) 7-5 7-6 (7-4); B Van De Zandschulp (Neth) bt A Fils (Fr) 7-5 6-4; T Paul (US) bt V Vacherot (Mnc) 6-4 6-2.
WUHAN OPEN (China)
First round: S Kartal (GB) bt A Kalinina (Ukr) 7-5 6-3; L Fernandez (Can) bt E Alexandrova (Rus) 6-4 3-6 6-3; L Tararudee (Tha) bt D Parry (Fr) 6-4 6-1; J Tjen (Ido) bt
A Ito (Jpn) 6-3 6-1; M Bouzkova (Cz) bt C Tauson (Den) 6-1 2-0 ret; M Pohankova (Svk) bt A Bondar (Hun) 6-1 6-3; J Paolini (It) bt S Bejlek (Cz) 6-3 6-4; M Frech (Pol) bt M Sawangkaew (Tha) 6-3 7-6 (7-5); M Sakkari (Gre) bt D Vekic (Cro) 6-4 6-2; C McNally (US) bt Y Starodubtseva (Ukr) 2-6 7-6 (7-2) 6-4; Wang Xiyu (Chn) bt Wang Xinyu (Chn) 6-2 6-0; Shi H (Chn) bt A Eala (Phi) 4-6 6-3 6-3.
CHINA OPEN (Beijing)
Final: Zheng Q (Chn) bt M Andreeva (Rus) 7-5 6-4.
Fixtures
Football (7.45pm unless stated)
Champions League
Arsenal v Lille (8pm); Atlético Madrid v Manchester Utd (8pm); Galatasaray v Barcelona (8pm); Inter v Club Brugge (8pm); Lens v Sporting (5.45pm); RB Leipzig v PSV (8pm); Sabah v Slavia Prague (5.45pm); Viking v Bayern Munich (8pm); Villarreal v Napoli (8pm)
Sky Bet Championship
Birmingham v Preston (8pm); Bristol City v Blackburn; Burnley v Charlton; Cardiff v Watford; Millwall v Swansea; Stoke v Middlesbrough (8pm); Wolves v Bolton; Wrexham v West Brom
Jersey Mike's EFL Trophy
Cheltenham v Tottenham U21 (7pm); Gillingham v Brighton U21 (7pm); Notts County v Nottingham Forest U21 (7pm); Oldham v Leeds U21 (7pm); Reading v Chelsea U21 (7pm); Walsall v Fulham U21 (7pm)
Enterprise National League South
Ebbsfleet v Totton
William Hill Scottish Championship
Queen's Park v Inverness CT
KDM Evolution Trophy
Airdrieonians v Hearts B; Annan v Alloa; Banks O'Dee v Motherwell B; Berwick v Queen of the South; Clyde v Clachnacuddin; Clydebank v Dumbarton; Cove Rangers v Formartine; Cowdenbeath v Celtic B; Cumbernauld v East Fife; East Kilbride v Kelty; Edinburgh City v St Mirren B; Elgin v Aberdeen B; Fraserburgh v Dundee B;
Gala Fairydean v Hamilton; Montrose v Dundee Utd B; Peterhead v Rangers B; Ross County v Forfar; Spartans v Bonnyrigg; Stirling v Hibernian B; Stranraer v Kilmarnock B
Women's World Cup European qualifying play-offs
Semi-finals: second leg Austria (2) v Kosovo (1) (5pm); England (3) v Greece (1) (7.30pm); Iceland (4) v Croatia (0) (6.30pm); Italy (2) v Belarus (0) (5.15pm); Netherlands (8) v Hungary (0) (7.45pm); Norway (2) v Romania (0) (5pm); Poland (0) v Belgium (1) (5pm); Portugal (4) v Northern Ireland (0) (7.15pm); Republic of Ireland (8) v Kazakhstan (0) (7.30pm); Scotland (2) v Czech Republic (0) (7.15pm); Serbia (1) v Finland (3) (4pm); Slovenia (3) v Turkey (3) (4pm); Sweden (5) v Lithuania (0) (6pm); Switzerland (7) v Israel (3) (6.30pm); Ukraine (3) v Slovakia (1) (4pm); Wales (1) v Albania (0) (7.15pm)
Cricket
Third Men's T20 International
Pakistan v Sri Lanka, Rawalpindi (2pm)
---
西德·洛(Sid Lowe)
马德里
曼彻斯特联队经历了40年来最糟糕的联赛开局,但迈克尔·卡里克坚持认为他对此“乐在其中”。曼联抵达马德里时,科比·梅努和卢克·肖均未随行,两人在周末与托特纳姆热刺的平局比赛中受伤。尽管教练承认他的球队正处于“困境”,但他誓言球队将“奋起反击”。
尽管目前在英超联赛中仅获得6分,但卡里克声称自己没有感到压力,并支持他的队长布鲁诺·费尔南德斯重新找回状态,他透露费尔南德斯此前仍“带着伤病”。在谈到球队建设时,他也提醒人们,冠军球队阿森纳在米克尔·阿尔特塔执教的前两个赛季中仅排名“第七或第八”。
“想要成就好事,想要成就伟业,你必须能够应对困难,”卡里克说道。他的球队今晚将在欧冠联赛联赛阶段的第二轮比赛中客场挑战马德里竞技。
“我们曾希望获得更多,预期也更高,而我们现在就处于这个局面,”卡里克补充道。“我意识到,在(上赛季)赢了那么多场之后,接下来的挑战会更大,情况会更棘手。我明白,当事情进展不顺时,外界会出现强烈的喧闹,觉得这是一场灾难,觉得一切都错了,所有东西都需要改变。我大概能理解这一点,但这并不是我们的心态,当然也不是我的心态。你必须面对问题并克服它们。这是我在整个职业生涯中所做的。我们必须接受现实,但我们正在建设,你不能忽视这个过程。”
谈到他所承受的压力,卡里克说:“这取决于你如何定义‘压力’。我们有自己的预期:我们知道自己想要什么,知道自己的能力,这源于我们内部。我不看外界。我完全没有感受到来自那方面的压力。”
“坦白说,我很擅长屏蔽外界;把自己封闭起来,生活在自己的小世界里。我认为我们作为一个集体也是这么做的。我们互相照顾,我们都知道外界在说什么,关键在于如何管理它、控制它并保持专注。这关乎我们想要成功、想要获胜的愿望。这就是动力。这里没有负面情绪。我们充满信心,并且彼此信任。”
尽管国内赛场开局糟糕(包括在老特拉福德球场对阵布莱顿时被淘汰出卡拉宝杯),但卡里克的球队上个月在欧冠首场比赛中以压倒性优势击败了沙巴队。
“我们现在需要采取行动并接受现实,”卡里克说。“我热爱这个部分:有时当事情不顺心时,你能看出谁才是真正支持你的人。在团队、阵容和俱乐部内部,你能看出谁真正留在这里,谁想要长期留在这里,谁真正对此有感情,以及这件事对谁真正有意义。你必须迎接挑战。我完全相信我们会克服困难。”
当被问及是否相信费尔南德斯能恢复状态时,卡里克说:“我认为说他能恢复是很显而易见的,是的。我的意思是,他是一名顶尖球员。有时事情不尽如人意,但他曾为这家足球俱乐部做出过一些令人难以置信的事情,未来他也会再次做到,这一点毫无疑问。我看到很多人在讨论(他的身体状况)。他之前带着伤病在踢球。”
“人们可能没有意识到,但这种情况经常发生:球员带着伤病比赛。我可能在80%的比赛中都带着某种伤病。这虽然不理想,但可以控制。布鲁诺能够参加比赛,这就是他的奉献精神。他现在基本康复了。这不是什么大问题,他的状态很好,今天早上的(训练)表现非常出色,很期待这场比赛。”
---
Leicester 1.24 Banged Up (nap) 1.54 Romotoso
2.29 Pivotal Voyage 3.04 Comade Alexi 3.39 That's Random
4.14 Oviedo 4.47 Flight Control 5.17 New Objective
Hereford 1.45 Blue Topaz 2.20 Betty's Tiara 2.55 I Love You
Sivola 3.30 Son Of Hypnos 4.05 Zaraquelle 4.38 Unflappable
Southwell 2.00 Limerick Leader 2.35 Lady Kara
3.10 Thelasthighking 3.45 Masterius 4.20 L'Amandine
4.52 Winston's Oath 5.23 Shorten Sassy
Wolverhampton 4.25 Sanditon 5.00 Aspire To
Glory 5.30 Royal County Glory 6.00 Soft Landing
6.30 Muhandes 7.00 Zachary Hickes 7.30 Koffee And Kale
8.00 Myrrh 8.30 Midnight Media (nb)

▲ Like 94% of clubs in England’s top five leagues, Chelsea are loss-making
埃德·艾伦斯 (Ed Aarons)
米克尔·阿尔特塔承认感到沮丧,因为皮耶罗·因卡皮耶 (Piero Hincapié) 和马丁·祖比门迪 (Martín Zubimendi) 在周六阿森纳击败利兹联后的赛后放松阶段均遭遇踝关节受伤。阿尔特塔表示,他们将缺席今晚在主场对阵里尔的欧冠比赛,且因卡皮耶的伤势“看起来稍微严重一些”。
“我们原计划在赛后为球员安排一次训练,”这位主教练说道,“他们没有足够的出场时间来让每个人进入正确的节奏,而在两次非常不幸的意外中,我们失去了两名球员。”
阿尔特塔将其描述为“远非理想”,但否认了会改变赛后常规流程的说法。“当他们必须上场时,他们没有节奏;而当你要求他们上场时,他们将无法在比赛中产生影响,”他说,“这种情况可能会在酋长球场发生;在我在这里的七年里从未发生过。它也可能在第二天的训练课上发生,而且之前确实发生过,希望现在发生了之后不再重复。你能怎么办?如果我有一颗清晰的水晶球能预知未来,我会说:‘伙计们,全部去泡按摩浴缸吧,明天见。’”
因卡皮é和祖比门迪在本赛季英超联赛中均未首发,原预计将在对阵里尔的比赛中出场。在替补门将伊兰·梅斯利埃 (Illan Meslier) 将因卡皮é背离球场而非等待担架后,阿尔特塔似乎对梅斯利埃及其工作人员感到失望。
“那是另一回事,不在这里讨论,”他说,“今天他们将接受进一步扫描,可能明天我们会了解更多情况,然后看看他们的情况如何。我认为皮耶罗的伤势看起来稍微严重一些,但我们必须等待观察。”
▲ 马丁·祖比门迪(左)和皮耶罗·因卡皮耶(右)将缺席阿森纳比赛
好消息是,威廉·萨利巴 (William Saliba) 已在恢复世界杯期间遭受的背伤后恢复个人训练。不过,阿尔特塔不愿透露这位法国后卫何时能回归。“我们谈论的仍然是以‘周’为单位,”他说。
加布里埃尔·马加良斯 (Gabriel Magalhães) 今晚在对阵这位巴西后卫前东家的比赛中,很可能再次与埃兹里·孔萨 (Ezri Konsa) 搭档。尽管在欧冠决赛对阵巴黎圣日耳曼的决定性点球大战中射失,但加布里埃尔坚称他不会犹豫再次在点球大战中主罚。“我很伤心,我不想踢丢点球,但我从中吸取了教训,如果我再次获得机会,我会准备好去主罚,”他说。
在布卡约·萨卡 (Bukayo Saka) 在过去四次代表英格兰出场中五次破门后,阿尔特塔激励他打进更多进球,并透露他们一直在研究如何将其轮换到更中路的位置以完成进攻。
“他一直能处于极佳的位置,获得射门机会,完成一触即发或补射,”他说,“这就是该球员所具备的不可预测性,否则我们就会知道对手将如何防守他。他表现得很好。到目前为止,他本可以轻松再多进四五个球……他需要思考每场比赛打进一定数量的进球。如果心态转变,他将能进入那些位置并打进更多球。”
维京队的双人组持续贡献
比亚尔特·伦德·奥舍姆 (Bjarte Lunde Aarsheim)(左)和莫滕·詹森 (Morten Jensen) 将维京队带到了欧洲最高水平
卡里娜·约翰森 (CARINA JOHANSEN) / 《卫报》
Matt Hughes
The Independent Football Regulator (IFR) is to recommend clubs introduce greater cost controls in its long-awaited State of the Game report, to be published today.
The 250-page draft report, with a final version to follow in the spring after an eight-week public consultation beginning this week, will paint a damning picture of the financial state of English men's football, including the stark finding that $94\%$ of the top 116 clubs are loss-making.
The report will include a series of recommendations for the regulator and clubs to improve sustainability, with the IFR chair, David Kogan, and chief executive, Richard Monks, to provide more details at a press conference in Manchester today.
That event is likely to be dominated by questions about whether the regulator could force the sale of Manchester City if the mass guilty verdicts of an independent commission are upheld on appeal.
As administrators of an enhanced owners, directors and senior executives test, the IFR has powers to assess the suitability of owners and executives “where there is clear evidence of wrongdoing by individuals”.
The State of the Game report sprung out of the Football Governance Act, which created the IFR, which has taken almost 18 months to produce the most detailed study ever of the industry and its finances.
EFL clubs have been waiting for the report in the hope that it will give them greater impetus as they continue to negotiate with the Premier League over a new financial settlement, although it may not necessarily do so given details that may emerge of extravagant and unsustainable spending by many lower-division clubs.
The Premier League has offered a new deal to the EFL worth £180m a year over 10 years, a significant increase from the current £150m figure, but the EFL wants £207m a year and the option to renegotiate after five years.
The EFL has also proposed the creation of a new so-called “lifeboat fund” for clubs in financial distress.
The IFR has powers to impose a settlement on the leagues if they cannot agree themselves. Both sides are likely to seize on elements of the report to bolster their arguments.
Sport
Football Champions League

挪威冠军队今晚将主场迎战拜仁慕尼黑,在联合主教练莫滕·詹森(Morten Jensen)和比亚特·伦德·奥舍姆(Bjarte Lunde Aarsheim)的带领下,该队表现卓越。

“当我们招募球员时,我们会说一些大胆的话。”在吕瑟竞技场(Lyse Arena)早晨的训练课结束后,莫滕·詹森在午餐时间解释了他和比亚特·伦德·奥舍姆是如何将维京斯塔万格队(Viking Stavanger)从平庸状态推向欧洲顶尖球队这一不可思议的高度的。“我们总是告诉他们:‘如果你来到维京队为我们效力,我们将成为你职业生涯中最好的教练。’”
对于詹森和奥舍姆来说,这是一个酝酿了十多年的故事,两人于2020年11月被任命为联合主教练。今晚,他们将执掌俱乐部首场欧冠主场比赛,对手是拜仁慕尼黑,这是他们共同走向成功的旅程中的最新一步。
“有一天晚上我们在电话里聊天,大概是在2012或2013年左右,”奥舍姆坐在桌对面,回忆起这对初识于半职业赛场的挚友之间无数次对话中的一次。“当时我在银行工作,他在石油天然气行业,我们两人都兼职执教当地球队。我记得我们说过:‘嘿,有一天我们应该一起执教一支球队。’”
从外在看,他们是一对古怪的组合。奥舍姆在20世纪90年代和21世纪初为维京队出场了近300场比赛。作为一名优雅的中场球员和队长,他在获得少量联赛成功以及几次短暂的欧联杯征程后,确立了俱乐部传奇地位,随后开始在兰达贝格(Randaberg)执教。而詹森在维京队尝试开启球员生涯的计划却因伤病而受阻;他曾在美国参加大学足球比赛,之后回到挪威的低级别联赛,并执教过规模极小的哈沃恩队(Havørn)。
“他总是冷静、沉着且善于分析,”詹森在评价

◀出生于英国的新西兰中场球员乔·贝尔(Joe Bell)(左)正处于他的第二个效力期,上赛季他帮助维京队夺得了1991年以来首个挪超冠军

维京队的首席执行官埃里克·比约诺(Eirik Bjørnø)(左)和体育总监埃里克·内夫兰(Erik Nevland)帮助改变了这家斯塔万格俱乐部的场外情况

比他大五岁、现年51岁的奥舍姆时说道。“他的性格是不固执,而是寻找解决方案,所以他总是对学习新事物感兴趣并积极寻求。在需要的时候,他可以爆发并变得激进,但这总是在正确的时机,且必须有理由。”
奥舍姆的风格是谨慎地斟酌措辞,偶尔加入一些脏话以增强效果。而鼓舞人心的措辞则由詹森负责。“莫滕令人印象深刻的地方在于他的格局之大,并且他敢于大声说出来,”奥舍姆说。“他谈论赢得联赛、赢得欧冠,谈论一切,而我当时在想:‘先组建一支好球队吧。’但这种情绪会传递。我们将梦想传递给球员,在他们心中点燃火焰,让他们敢于梦想更远大的目标。我们不希望球员仅仅满足于在这里踢球。”
在奥舍姆和詹森的带领下,维京队本身已成为一支出色的球队。“我认为我们向许多球员——无论是年轻的还是年长一些的——证明了我们能看到潜力并能培养他们,”詹森说。
两人的道路最终汇合,他们先后成为了前维京队主教练比亚尔内·贝尔恩森(Bjarne Berntsen)的助手,随后两人都被安排参加其继任者的面试。“他们独立地给了我们任务,”詹森回忆道。“于是我们说:‘如果我们直接一起合作怎么样?你感兴趣吗?’”

兹拉特科·特里皮奇(Zlatko Tripic)是维京队的队长和核心人物
“我坐在那里想:‘天呐,我们真的要这么干吗?’”埃里克·比约内(Eirik Bjørnø)回忆道。当时他29岁,刚刚被提升为维京队的首席执行官,而奥斯海姆(Aarsheim)和詹森(Jensen)则前来参加面试。两人计划周详,甚至准备了一份长达120页的关于球队应如何比赛的卷宗。在詹森的提议下,他们还准备了一张特殊的幻灯片。
“突然出现了一张一群羊的照片,”比约内说,“他们大谈特谈关于这些羊的事,说每个人都在跟随领头羊。然后,照片上跳出了两只狼。”很显然,那些羊代表的是维京队的竞争对手。正如詹森所说:“我们问:‘你们要雇佣这两只强悍的狼吗?我们要把所有的羊都吃掉。’”
比约内和维京队的体育总监——前曼联和富勒姆前锋埃里克·内夫兰(Erik Nevland)被说服了。“在历史的那个时刻,我们需要尝试一些不同的做法才能变得更好,”内夫兰说。他曾在维京队效力过三个阶段,并在一次对阵切尔西的欧联杯胜利中打入两球。“当时的感觉就是:‘那就试试吧。’这很合理。虽然有点像在赌博,但我们当时处于可以承担风险的境地。”
在最高水平的比赛中,联合主教练极其罕见。“这种情况经常被提起,”内夫兰说,“当我与其他国家的体育总监交谈时,他们不再说维京队,而是说:‘哦,你们是那支有两个主教练的俱乐部。’这很特别,但它是一种动态的尝试;并不意味着当他们离职后,我们以后一定会一直这么做。这很特殊,但既然行之有效,为什么要改变呢?”
他们的努力在去年结出了辉煌的果实,击败了此前不可一世的博多 / 格林特队,夺得挪威超级联赛冠军。维京队在20世纪70年代曾是挪威的霸主,但自1991年以来就再未夺冠。他们甚至在2017年被降级。“在头两年里,我们学到了很多以后绝不会再犯的教训,”詹森说。2022年排名第11位的结果让他们更加专注于培养本土球员;这些人就像他们的主教练以及同样出身本土的比约内-内夫兰组合一样,深知代表这座位于挪威西南部、被群山环绕的港口城市意味着什么。
“我们是在一群彼此关心的人共同努力下完成的,”比约内说,“我们试图一起享受这段旅程,这让我们变得更强大。当你共同获得成功,且真正感觉到彼此是朋友时,这会产生巨大的影响。”
内夫兰认为这种浓厚的本土色彩带来了更多好处。“这让我们觉得我们所做的一切意义更重大,”他说,“你做出的决定会更加周详,因为这对该地区和你认识的每个人都至关重要。如果这是为了我的兄弟或邻居,你知道所有的决定都会在某种程度上影响到他们。”
斯塔万格市在1969年于离岸200英里处发现石油后变得极其富裕,现在人们可以再次热爱自己的足球队了。“这里的人们一直潜意识里缺失了一些东西,”詹森说,“我们想踢出具有观赏性的足球,带动我们的民众。也许这是最有趣的部分:不是欧冠联赛或夺冠,而是看到城市里和学校里有多少孩子穿着维京队的球衣跑来跑去。十年前,你只能看到曼联和利物浦的球衣。这是我最自豪的一件事。”
一次超过10分钟的视频会议可能会导致球员失去注意力。今天早些时候的一次会议重点讨论了
如何利用SK布兰队的这种高位压迫。布兰队是来自海岸线北端、竞争激烈的死敌,维京队在面对拜仁之前的四天,必须前往那里迎接一场艰巨的考验。“记得去年他们在那里把我们打得体无完肤,”詹森对球队说,不久
Sid Lowe
Madrid
Manchester United have endured their worst league start in 40 years but Michael Carrick insists he is “loving it”. United arrived in Madrid without Kobbie Mainoo and Luke Shaw, who both picked up knocks in the draw against Tottenham at the weekend, and with the coach admitting that his team are in “a spot”, but he vowed that they would “come out fighting”.
Despite collecting just six points in the Premier League so far, Carrick claimed he did not feel under pressure and backed his captain, Bruno Fernandes, who he revealed was still “carrying something”, to rediscover his form. As he talked about building, there was a reminder too of the fact that Arsenal, the champions, finished “seventh or eighth” in Mikel Arteta’s first two seasons.
"To do something good, to do something great, you have got to be able to do something difficult," said Carrick, whose side visit Atlético Madrid in the second round of games in the Champions League league phase tonight.
“We hoped for a lot more, we expected a lot more, and we are where we are,” Carrick added. “I was aware that, winning as many as we had [last season], it was going to get more challenging, stickier. I understand that when it is not going well there is a real clamour and a feeling that it's a disaster, that it's all wrong and that everything needs to be changed. I kind of get that, but that's not our mindset and it's certainly not mine. You have to deal with things and overcome them. That is what I did throughout my career. We have to accept reality but we are building and you can't lose sight of the journey."
On the pressure he is under, Carrick said: “It depends on how you define ‘pressure’. There is our own expectation: we know what we want, what we are capable of and that comes from us. I don’t look outside. I don’t feel the pressure from that at all.
"I'm pretty good at shutting off, to be honest; closing off and living a little bit in my bubble. And I think that's what we do as a group. We look after each other, we all know what's out there and it's about managing it, controlling it and staying focused. It is about us wanting to succeed, to win. That's the drive. There is no negativity. We are hugely confident and we have confidence in each other."

Despite the poor domestic start, which also included exiting the Carabao Cup against Brighton at Old Trafford, Carrick's side did win their Champions League opener convincingly against Sabah last month.
"We need to do something about it now and accept the reality," Carrick said. "I love this part of it: sometimes when it's not quite going for you, you see who's really there. You see within the group, the squad, the club, who's really there and who wants to be there for the long term, [who] is really attached to it and [for whom it] really means something. You have to embrace the challenge. I totally believe that we'll work through it."
Asked if he believed that Fernandes could recover his form, Carrick said: "I think it's pretty obvious to say that he can, yeah. I mean, he's a top player. Sometimes things don't quite go for you, but he's done some incredible things for this football club and he will do the same in the future, there's no doubt about that. I've seen that a lot was made of [his fitness]. He was carrying something.
"People don't maybe realise it, but it happens a lot: players play with issues. I probably played 80% of the games with some sort of issue. It's not ideal, but it's manageable. Bruno was able to play the games; that's the commitment he has. He's pretty much over it. It's not a major deal, he's in good shape and he was really bright [in training] this morning, looking forward to the game."
---
在训练结束前。“我们原以为自己能掌控局面,但他们压制了我们,挑战了我们,而且更有活力。”
奥斯海姆(Aarsheim)通常负责监督维京队的防守训练;延森(Jensen)则专注于进攻。他们向维京队的球员展示了10段短片,这些片段是由六名工作人员在早上 8. 30am 开始的教练会议上选定的。在与布兰队(Brann)这种充满火药味的德比战中,一切都不可预料。目前的重点是维京队如何强加自己的风格,并最大限度地降低激烈且喧闹的环境所带来的影响。“我们要在第一次对抗中占据优势,在第二落点阶段要比他们做得更好,这将至关重要,”奥斯海姆说道。
训练开始时正下着小雨。当维京队一直在练习的一次横向转移传球以一次近距离补射结束时,奥斯海姆在边线紧握双拳。在中心圆圈内,延森正在告诉前锋们如何摆脱布兰队的压迫。在训练课的后期,他们站在看台上观察。
整体基调是务实的、积极的且协作的。但如果必要,谁来扮演“坏警察”或“好警察”的角色?“我想我们会交替进行,有时我们会提前计划,”奥斯海姆说。“是的,我们有时将其作为一种手段,”延森补充道。“但我们不相信对他们大吼大叫。这不会让他们成为更好的足球运动员。所以我们试图培养他们的足球智商,同时也培养他们的人格。我认为我们最强大的资产在于人员管理。”
他们经常被问到,如果他们在例如球员选拔问题上产生分歧会发生什么。“那么我们就会讨论,有时会大声讨论,在教练室里与其余工作人员一起讨论,我们两人都必须向他们证明自己的选择和理由,”延森说。“我们会共同讨论直到达成一致。但在99%的情况下,对于在特定比赛中使用谁,我们基本是一致的,所以极少在这种事情上浪费时间。”
奥斯海姆接话道:“我一秒钟就能读懂莫滕(Morten)。如果他内心深处真的很想要某样东西,我能感觉到:‘好吧,就按那个来。’这从未成为问题。”
这种契合是本能的,并且也成了维京队球员的习惯。“你可以看到他们彼此之间的尊重与忠诚,”长期担任队长的兹拉特科·特里皮奇(Zlatko Tripic)在训练结束后,在较为平静的天空下说道。“他们给了球员很多责任,让我们讨论事情。如果你问更衣室里的每一个人,大家对他们处理事情的方式都非常尊重,这给了我们这种舒适感和信心。”
这种自信是维京队希望能够帮助他们给拜仁制造麻烦的。在挪威足球近期的一系列童话故事中,似乎没有什么是不可能的。“这应该是他们人生中最美好的时光,”延森在谈到这支球队时说道。72小时后,这支球队听从了警告,在卑尔根以 2 - 0 获胜。“我们的工作就是让他们发挥出最佳水平,”奥斯海姆说。“对我们来说,维京队就是巴塞罗那。球员们必须明白,我们将维京队视为不仅仅是一家俱乐部。在我们的心中,它是世界上最好的球队。”
体育
一级方程式赛车
Ed Aarons
Mikel Arteta has admitted frustration after Piero Hincapié and Martín Zubimendi sustained ankle injuries during the warm-down after Arsenal's win against Leeds on Saturday. Arteta said they would miss the Champions League game at home to Lille tonight and that Hincapié's injury "looks a little bit more serious".
“We had a training session planned after the game for the players,” the manager said. “They didn’t have enough minutes to get everybody in the right rhythm and in two very unfortunate actions, we lost two players.”
Arteta described it as “far from ideal” but dismissed suggestions he would change the post-match routine. “When they have to play, they have no rhythm, and when you ask them to play, they’re going to have no impact in the game,” he said. “That could happen at the Emirates; it never happened in the seven years I was here. It could happen the next day in the training session, and that has happened before, and hopefully it happens now and doesn't happen again. What can you do? If I knew I had a crystal ball clear, I'd say: 'Guys, go in the Jacuzzi, everybody, I'll see you tomorrow.'"
Hincapié and Zubimendi were expected to feature against Lille having not started in the Premier League this season. Arteta seemed disappointed with Illan Meslier and his staff after the reserve goalkeeper gave Hincapié a piggyback off the pitch rather than waiting for a stretcher.
“That’s something else not to discuss here,” he said. “Today they’re going to have a further scan and probably tomorrow we’ll know more and then we’ll see how they’re going to go. Piero’s one looks a little bit more serious, I think, but we’ll have to wait and see.”

▲ Martín Zubimendi (left) and Piero Hincapié (right) are out for Arsenal
There was better news as William Saliba has resumed training on his own as he recovers from a back injury sustained at the World Cup. Arteta would not be drawn on when the France defender could be back, though. “We’re still talking about weeks,” he said.
Gabriel Magalhães is likely to be partnered by Ezri Konsa again against the Brazil defender's former club tonight. Gabriel insisted he would not hesitate to take another penalty in a shootout despite missing the crucial spot-kick in the Champions League final against Paris Saint-Germain. "I was sad, and I didn't want to miss a penalty, but I have learned from this and if I have another opportunity, I will be ready to take it," he said.
Arteta has challenged Bukayo Saka to score more goals after the forward found the net five times in his past four England appearances and revealed that they had been working on rotating him into more central areas to finish moves.
“He has been getting in great positions, getting shots, getting one-touch finishes and tap-ins,” he said. “That is the kind of unpredictability we have with that player, otherwise we know how the opponent is going to defend him. He is doing well. He could have had another four or five goals by now, easily ... He needs to be thinking about scoring a certain amount of goals per game. If that shifts, he will get into those positions and score more goals.”
Viking's double act keep on delivering
Bjarte Lunde
Aarsheim
(left) and
Morten
Jensen have
taken Viking
to Europe's
highest level
CARINA
JOHANSEN/
THE GUARDIAN

深度访谈
克里斯蒂安·霍纳
前红牛车队负责人
反思被解雇的“残酷”、在车队的20年时光、
与托托·沃尔夫的竞争以及
他重返F1的希望
唐纳德·麦克雷
克里斯蒂安·霍纳本应在闷热的新加坡,为又一次大奖赛胜利做准备,但此刻他却在海格特一个温婉的秋日早晨,待在自己的家中。他的妻子格莉·哈利威尔-霍纳用一个热情的拥抱迎接了我。当这位前辣妹组合成员对我南非口音进行了一次令人印象深刻的模仿——这让她想起了在沃特福德女子学校时的旧校长——霍纳露出了微笑。
在这位近期F1历史上最具争议的人物打完招呼后,哈利威尔-霍纳和我讨论了我的两个女儿也曾就读于她的学校,且其中一本历史教科书的内页上印着她的名字;而这位前“辣妹”则谈到了粗犷的旧沃特福德、文法学校教育以及纳尔逊·曼德拉。
我开玩笑说,感觉像是在采访哈利威尔-霍纳而不是霍纳。大家都笑了,但我很快会问霍纳关于2024年对他婚姻产生的影响——当时在他担任红牛车队负责人期间,一项调查针对他向一名女性员工发送“数百条”不当短信和照片的指控展开。据称,该女性感到“沮丧、愤怒、恐惧、受威胁且孤独”,而小报则猜测哈利威尔-霍纳当时“愤怒至极”。
霍纳在两项独立调查中被证明清白,但随后在2025年7月他突然离开红牛时,其他令人心碎的情况围绕在他身边。车队此后陷入苦战,但在九天前的巴林大奖赛上,马克斯·维斯塔潘赢得了红牛首场使用完全由车队自主研发引擎的比赛。随后,维斯塔潘在上周日的新加坡站再次夺冠。
这项工程壮举是由霍纳在他于红牛度过的卓越20年接近尾声时构思并启动的。
在哈利威尔-霍纳最后一次拥抱后离开,霍纳表现得随和但谨慎。然而,这位52岁的人承认在被强行驱逐后的痛苦:“以那种方式结束,感觉格外残酷和悲哀。但我现在与奥利弗·明茨拉夫(红牛企业项目首席执行官)保持着合理的关系。他前几天给我打了电话,感谢我对引擎所做的一切。”
霍纳重申,他的被解雇“很痛苦。非常痛苦。直到一个月后我才真正消化这件事,因为在刚开始的那段时间,我专注于支持我的女儿(奥利维亚)度过一段极其糟糕的时期。”
霍纳和他的前伴侣贝弗利·艾伦在2013年成为了奥利维亚的父母。在两人分开后,他与艾伦一直保持良好关系,因此,在她因眼癌去世后的悲痛,构成了他在红牛失势时的背景。在回忆那段艰难时期时,他简短地向他的死对头、梅赛德斯负责人托托·沃尔夫表达了敬意,后者曾公开谈论过自己与抑郁症的斗争。
“托托非常勇敢,能公开谈论这个对我们这个年龄段的人来说如此关键的因素。我没有经历过那些问题,但在这一时期,我体会到了人们是如何(受苦)的。许多中年男性的身份认同是通过工作实现的。突然之间,这一切被剥离并被夺走。你是谁?你是什么?你的目的是什么?你要么蜷缩成一团,要么拍拍灰尘重新站起来。”
霍纳于2005年加入,是F1历史上最年轻的车队负责人,他补充道:“当我开始在红牛工作时,这里不到400人。当我离开时,这里有2,200人。我为这家企业倾注了全部心血,并说服人们离开其他车队加入红牛。我从未经历过大规模的人员流动,因为在很长一段时间里,这里有着极高的忠诚度。这
初创发动机业务成立于2021年,在我离开时,它正准备步入正轨。没能看到那台发动机装在赛车上,我感到非常难过。”
他向员工讲述自己的命运时,情绪一度崩溃。“这很奇怪,因为那个团队已经成了你的大家庭。所以,看到成年男人们脸上的泪水,让我深受触动。”
在他的新书中,他对自己的职业生涯进行了详尽的回顾。霍纳描述了他在2005年接替前任托尼·普内尔(Tony Purnell)的那一天:“我坐在车里看着托尼和刚刚被解雇的总经理戴夫·皮奇福斯(Dave Pitchforth)面色阴沉,手里拿着装满个人物品的纸箱,我想,一级方程式赛车就是如此残酷。”
……当我最终被带到办公室时,那里像个犯罪现场。桌上遗留着一杯几乎没喝过的咖啡。透过墙壁,我听到托尼的私人助理在抽泣。
霍纳现在表示:“历史在重演。并非所有车队都那样行事。很多车队多年来一直没有取得成绩,但你不会看到像我离开时那样残酷的情况。我们在上一场比赛中还拿到了杆位。”
在去年的英国大奖赛,就在霍纳被解雇之前,维斯塔潘在领先时“雨来了”。
一直相当艰难,而且当时是一个特别敏感的时期,我女儿的母亲在前一周去世了。我有一个11岁的孩子在为她的母亲哀悼。没有什么比那更重要了。”
霍纳还提到离开后的“解脱感”。“最后两年一直……”
在2022年,一直支持霍纳的公司亿万富翁创始人迪特里希·马特希茨(Dietrich Mateschitz)去世后,红牛内部出现了权力斗争。关键顾问赫尔穆特·马尔科(Helmut Marko)和马克斯的父亲约斯·维斯塔潘(Jos Verstappen)似乎都热衷于削弱霍纳的影响力。“赫尔穆特说话很直,让我失望的是,在[霍纳被解雇]的两天前,他还在我们家做客,却完全没有迹象表明这件事即将发生,”霍纳透露。
克里斯蒂安与盖里·哈利韦尔-霍纳出席2021年邦德电影《无时间赴死》的首映礼
那么维斯塔潘父辈呢?“没什么好说的。”
维斯塔潘家族是否在一定程度上导致了霍纳的被免职?“不,这是红牛的决定。在迪特里希去世后,领导层发生了变化。”
霍纳表示,除了一个普遍的不满——即车队不再像塞巴斯蒂安·维特尔(Sebastian Vettel)和维斯塔潘赢得多次冠军的两个不同阶段那样占据统治地位——他被解雇的原因仍然模糊不清:“我认为这是一种感觉,觉得我手中的控制权太多了。但实际上并没有给我具体的原因。”
2024年的指控是否导致了他的被免职?“我已经◀克里斯蒂安·霍纳(右)
2024年与马克斯·维斯塔潘
交谈
GIUSEPPE CACACE / EPA
经历过那些,并将其驳回。所以这次更多是关注于表现和未来。”
在短信和照片泄露后,他是否担心自己的婚姻会陷入危机?“我的妻子一直是我坚强的后盾,我只需要相信这个过程。我在书中以及之前已经对此说得足够多了。”
然而,书中并未概述针对他的指控,也没有提供任何关于他辩护的细节。“我已经说了所有能说的,出于某些法律原因,我无法进一步透露。”
当被问及是否有可能再也无法在F1工作时,霍纳的回答更加明确。“绝对有可能。但如果我回不去,我也曾有过一段极其辉煌的经历。在我参加的每四场比赛中就赢了一场。在405场比赛中,我获得了287次领奖台。”
他说:“没有人能夺走那124次胜利和14个冠军[六个车队冠军和八个车手冠军]。但我感到特别心痛和被剥夺,因为我没有机会看到那台[红牛制造的]动力单元发动机获胜。”
霍纳在前前周的周日通过电视观看了维斯塔潘的胜利,“看到这次胜利对每个人的意义,以及他们派遣了动力总成部门的代表登上领奖台,我感到非常自豪。整个团队都给我发了消息,赛后我也给马克斯发了短信。他表现得非常宽宏大量,看到那台发动机获胜是一个里程碑式的时刻。这向我再次证明,如果你能将合适的人才、正确的文化以及必要的工具结合在一起,任何事情都是可能的。”
然而,他仍然认为车队失去了原有的灵气。“红牛一直是一支特立独行的车队。它一直在挑战极限。只有红牛才会做出如此疯狂的事情——在一家碳酸饮料制造商的子公司名下打造一台新发动机。它的信条是不随大流,成为颠覆者。现在情况有点不同了。”
谁在掌控红牛车队——是他的继任者洛朗·梅基斯,还是马克斯·维斯塔潘?他笑了。“我不想被卷入这种讨论。最终,奥利弗·明茨拉夫是最资深的负责人,显然马克斯是一笔巨大的资产。是我雇用了洛朗,但我无法评判他是如何运作的。”
霍纳辩称,他上个月关于法拉利是“梦想工作”的言论更多是指其他人而非他自己。他更倾向于回归一支他持有部分所有权的车队。至于法拉利及其目前陷入困境的车队负责人,霍纳表示:“弗雷德·瓦瑟是一位经验丰富的
---
Norway's champions, who host Bayern Munich tonight, have excelled under the joint head coaches Morten Jensen and Bjarte Lunde Aarsheim

'hen we recruit players, we say something bold." The
morning's training session at Lyse Arena has finished and, over lunch, Morten Jensen is explaining how he and Bjarte Lunde Aarsheim have propelled Viking Stavanger from mediocrity to an implausible place among Europe's elite. "We always tell them: 'If you come to Viking and play for us, we're going to be the best coaches you ever had.'"
It is a story more than a decade in the making for Jensen and Aarsheim, who were appointed joint head coaches in November 2020. Tonight they will oversee
the club's first home Champions League game, against Bayern Munich, the latest step in a journey that has brought shared success in every sense.
“We were talking on the phone one evening, it must have been around 2012 or 2013,” Aarsheim says, sitting across the table and recalling one of countless conversations between close friends who had first met on the semi-professional scene. “I worked in a bank, he was in the oil and gas industry, we both had local teams part-time. And I remember we said: ‘Hey, we should take a team together one day.’”
They are outwardly an odd couple. Aarsheim had played almost 300 games for Viking during the 1990s and 2000s. He cemented club legend status as a classy midfielder and captain, combining modest league successes with a handful of short Uefa Cup runs before starting to coach at Randaberg. Jensen's attempts to forge a playing career at Viking had been stalled by injury; he had played college soccer in the United States before landing back in Norway's lower divisions and managing tiny Havørn.
"He's always calm, collected, analytical," says Jensen of

◀The English-born New Zealand midfielder Joe Bell (left) is in his second spell and last season helped Viking to a first Eliteserien title since 1991

Viking's CEO, Eirik Bjørnø (left), and the sporing director, Erik Nevland, have helped change the Stavanger club off the pitch

Aarsheim, five years his senior at 51. “His personality is not to be stubborn, but find solutions, so he’s always interested and seeking to learn new things. He can explode and be aggressive when he needs to, but it’s at the right time and there needs to be a reason.”
It is Aarsheim's style to weigh words deliberately, a dash of swearing added for effect. The rhetoric falls to Jensen. “What’s impressive with Morten is how big he thinks and that he dares to tell it out loud,” Aarsheim says. “He talks about winning the league, the Champions League, everything, while I’m thinking: ‘Let’s just get a good team first.’ But it transmits. We put dreams to the players and put that flame inside for them to dream bigger. We don’t want players simply to be satisfied to play here.”
Viking have become an outstanding side themselves under Aarsheim and Jensen. “I think we have shown many players, young and a little bit older, that we see potential and can develop them,” Jensen says.
Their paths had converged, becoming assistants to the previous Viking head coach, Bjarne Berntsen, before both were due to be interviewed for his replacement. “They gave us the tasks independently,” Jensen remembers. “And we said: ‘What if we just come together? Would you fancy that?’”

Zlatko Tripic is Viking's captain and talisman
'I'm sat there thinking: 'Jesus, are we really going for this?"' remembers Eirik Bjørnø, who was 29 and newly promoted to Viking's chief executive
officer position, when Aarsheim and Jensen turned up for their interview. The pair had everything planned, down to a 120-page dossier on how their team should play. At Jensen's instigation, they also prepared a special slide.
“Suddenly there’s this photo of a bunch of sheep,” Bjørnø says. “They had a big spiel about all the sheep, everyone following the main sheep. Then up pop these two wolves on the photo.” The sheep were, quite plainly, Viking’s competitors. As Jensen tells it: “We said: ‘Are you going to hire these two badass wolves? We’re going to eat up all the sheep.’”
Bjørnø and Viking's sporting director, the former Manchester United and Fulham striker Erik Nevland, were persuaded. "We were at a place in history where we needed to do something different to become better," says Nevland, who played for Viking across three stints and scored twice in a Uefa Cup win against Chelsea. "It was kind of: 'Let's go for it.' It just made sense. It was a bit of a gamble but we were in a position where we could do that.”
Joint managers are vanishingly rare at the highest level. “It comes up all the time,” Nevland says. “When I talk to sporting directors from other countries it’s not Viking any more, it’s: ‘Oh, you’re the club with two head coaches.’ It’s something different but it’s a dynamic thing; it’s not like we will necessarily do it this way whenever they move on. It’s special, but why change something that works?”
Their efforts bore spectacular fruit last year, beating a previously imperious Bodø/Glimt to the Eliteserien title. Viking had been a dominant force in Norway during the 1970s but had not been champions since 1991. They had even been relegated in 2017. “In the first two years we learned a lot of things that we’ll never do again,” says Jensen. Finishing 11th in 2022 brought a keener focus on developing local players; those who, like their managers and the similarly homespun Bjørnø-Nevland double act, know what it entails to represent this mountain-fringed port city in Norway’s south-west.
“We’ve done it with a lot of people that care for each other,” Bjørnø says. “We’re trying to enjoy the ride together, and that makes us a lot stronger. When you have success together, it makes such a big difference when you actually feel that you’re friends.”
Nevland sees more benefits from such an intense local flavour. "It just gives us a feeling that everything we do means more," he says. "The decisions you make are a little bit more thorough because it's so important for the region and everyone you know. If it's for my brother or my neighbour, you know all the decisions impact them in some kind of way."
Stavanger, enriched hugely by the discovery of oil 200 miles off shore in 1969, can adore its football team again. “There had been something underlying that was missing for the people here,” Jensen says. “We wanted to play entertaining football and move our people. And maybe that’s the most fun part: it’s not the Champions League or the title win, it’s seeing how many kids are running around with Viking jerseys around the city and in the schools. A decade ago you would only see Manchester United and Liverpool shirts. That’s the one thing I am most proud of.”
A video meeting longer than 10 minutes would risk losing the players' attention. This one earlier in the day has focused
on ways to exploit the high press of SK Brann, fierce rivals from up the coast who Viking must visit for an awkward test four days before facing Bayern. “They killed us last year out there, remember that,” Jensen tells the squad, shortly
的人。他做得不错。但比起任何人,我更清楚经营一个具有竞争力的组织所面临的压力。我的言论被断章取义了。
“法拉利是 F1 中最大的品牌,也是历史最悠久的车队。但我已经积累了相当可观的资本,用来考虑我在这项运动中可能采取的下一步行动。那将是带有所有权的行动,而法拉利不会出售股份。因此,我很乐意暂时远离这项运动,看看未来几个月或几年会出现什么样的机会。回归并不是一个前提条件。我只会在遇到志同道合、渴望获胜的人以及合适的机会时才会回归。我绝不会仅仅为了参与而回去。”
霍纳表示:“在过去的 21 年里,我现在应该在新加坡。但今天是我女儿 13 岁的生日,我今晚要带她去剧院看汉密尔顿。”
他最怀念 F1 的什么?“人,团队,竞争。我依然热爱这项运动,但我并不怀念旅途奔波和政治斗争。”
沃尔夫曾说霍纳“打破了太多的玻璃”,无法回归 F1。霍纳咧嘴一笑:“他还说过这台 [红牛] 发动机将完全像狗屎一样,是一场灾难。托托目前过得相当轻松。扎克·布朗 [迈凯伦负责人] 处于不利地位,因为他使用托托的发动机,所以他不能触怒对方。所有体育运动都需要竞争,无论是弗格森与温格,还是穆里尼奥与瓜迪奥拉。这种竞争会渗透并产生两极分化。我利用这一点来激励优秀的人才去挑战梅赛德斯。”
然而,F1 也会让人疲惫,霍纳承认他曾遭受过惊恐发作。“我当时不知道那是怎么回事。你突然感到眩晕,意识到自己的呼吸,觉得有些奇怪的事情发生了。我以为是因为在闷热、潮湿、雷雨交加的一天喝了太多咖啡。然后这种情况再次发生。我接受了检查,身体上没有任何问题。他们说:‘我们认为你有焦虑症。你的呼吸非常浅。’这是我的身体在告诉我,你在这里压力太大了。我现在能够识别这些症状,并学会放下,深呼吸。”
10 年后他可能在做什么?“我很期待发现答案。可能是在赛车场,也可能是坐在拖拉机上。”
他再次笑了起来,随后展现出真正的信念。“我知道我的强项是让一群拥有不同技能的人像一个团队一样工作。这可能适用于其他事情,但目前,唯一能真正激励我并让我兴奋的是一级方程式赛车。”
由克里斯蒂安·霍纳撰写的《Drive》将于 10 月 22 日由 Bantam 出版。可在《卫报》书店预订。他将于 10 月 17 日至 26 日在英国巡演期间分享书中的故事。
板球
before it winds up. “We thought we were going to be there, but they ran over us, they challenged us, had more energy.”
Aarsheim generally oversees Viking's defensive drills; Jensen focuses on attack. They have shown Viking's players 10 short clips, selected by a six-strong staff during a coaches' meeting that started at 8.30am. All bets are off in these highly charged derbies against Brann. The focus is on how Viking can impose their style and minimise the effect of an intense, raucous environment. "We're going to be better in the first duel, we're going to be better than them in the second-ball phase, it's going to be important," Aarsheim says.
It is raining lightly by the time training starts. Aarsheim clenches his fists on the touchline when one of the crossfield switches Viking have been practising finishes with a tap-in. In the centre circle, Jensen is telling their forwards how to escape the Brann press. Later in the session, they watch from the stand.
The tone is businesslike, positive, collaborative. But who gets to play good or bad cop if necessary? “I think we mix it up and sometimes we plan it,” Aarsheim says. “Yeah, we do that as a tool sometimes,” Jensen continues. “But we don’t believe in shouting and yelling at them. It’s not going to make them better footballers. So we try to develop their football intelligence, but also the people. I think our strongest asset is in man-managing.”
They are often asked what happens if they disagree over, for example, a selection issue. “Then we’ll discuss, loudly sometimes, with the rest of our staff in the coaching room and will both have to defend our choices and reasoning to them,” Jensen says. “We’ll all discuss it until we have an agreement. But 99% of the time we are pretty agreed in terms of who to use in a particular game so it’s very seldom we waste time over that.”
Aarsheim takes over. “I can read Morten in one second. If he really wants something from his stomach then I sense it: ‘OK, let’s go with that.’ It’s never been a problem.”
The fit is instinctive and has become second nature to Viking's team, too. "You can see the respect and loyalty they have to each other," says Zlatko Tripic, the long-serving captain, speaking under calmer skies after the session. "They give a lot of responsibility to the players and let us discuss things. If you ask everyone in the dressing room, there is huge respect for how they deal with things and have given us this comfort and confidence."
It is a self-assuredness Viking hope can help them trouble Bayern. Nothing appears off limits in Norwegian football's recent run of fairytales. "This should be the best period of their lives," says Jensen of a squad that, 72 hours later, heed the warnings and win 2-0 in Bergen. "It's our job to make them do the best they can," Aarsheim says. "For us, Viking is Barcelona. The players have to understand that we see Viking as more than a club. In our heads, it's the best team in the world."
Sport
Formula One
阿里·马丁 (Ali Martin)
罗布·基 (Rob Key) 认为,在签发了创纪录的 39 份中央合同,并揭晓了由斯蒂芬·弗莱明 (Stephen Fleming) 和布伦登·麦卡伦 (Brendon McCullum) 领导的新分工教练体系后,他现在可以为英格兰男子球队“规划未来两年”了。他希望这一体系能在未来为最高管理岗位培养出本土候选人。
由于本·斯托克斯 (Ben Stokes) 和马克·伍德 (Mark Wood) 的退役,以及扎克·克劳利 (Zak Crawley) 被剔除,英格兰队总监基得以将球员合同的资金池进一步扩大。目前已签发 30 份主合同(去年为 26 份),另有 9 名球员持有发展合同,用以补贴其在郡级联赛的薪资。
主合同组中混合了一年期和两年期合同,乔·鲁特 (Joe Root)、哈里·布鲁克 (Harry Brook)、乔弗拉·阿彻 (Jofra Archer) 和雅各布·贝塞尔 (Jacob Bethell) 的合同延长至 2028年底。夏季表现出色的乔丹·考克斯 (Jordan Cox) 直接进入两年期名单,两名新晋快球手同样如此:桑尼·贝克 (Sonny Baker) 在所有赛制中共有 7 场出场记录,亨利·克罗科姆 (Henry Crocombe) 则尚未获得正式出场机会。全能球员萨姆·库兰 (Sam Curran) 和威尔·杰克斯 (Will Jacks) 也获得了两年期合同。
但基也希望让其他球员保持危机感,本·达克特 (Ben Duckett) 和杰米·史密斯 (Jamie Smith) 的合同均维持在 12 个月——这表明他们需要稳固自己在测试赛中的位置;同样的情况也发生在夏季表现惊人的奥利·罗宾逊 (Ollie Robinson) 身上。埃米利奥·盖伊 (Emilio Gay) 和丹·劳伦斯 (Dan Lawrence) 同样获得了一年期合同,奥利·波普 (Ollie Pope) 也是如此,尽管他自去年冬至灰烬杯赛中期以来就一直不在英格兰首发阵容中。
在被问及达克特和史密斯时,基回答道:“是的,我们针对这类问题进行了长时间且深入的讨论和权衡。我们认为这将是激发这些球员最佳状态的方式。而在其他几个案例中,他们只是更长期的赌注。你得确保自己几乎能够规划好接下来的两年。”
除了覆盖所有赛制的超大规模阵容外,教练团队在弗莱明于今年冬天在南非开始担任测试赛主教练之前已确定。马库斯·特雷斯科-西克 (Marcus Tresco-thick) 将仅担任测试赛队的助理教练,而詹姆斯·福斯特 (James Foster) 和理查德·道森 (Richard Dawson) 则加入其中。道森还被任命为“国家旋转球领队”,并将离开格拉摩根队 (Glamorgan),基对其在一家资源相对匮乏的郡队中所做的工作给予了赞赏。
南非人埃里克·西蒙斯 (Eric Simons) 被聘为测试赛快球教练,他是弗莱明在钦奈超级国王队的盟友。这结束了麦卡伦担任测试赛主教练期间的一系列短期聘用,其中包括吉米·安德森 (Jimmy Anderson)、大卫·塞克 (David Saker) 和蒂姆·索西 (Tim Southee)。
▲ 罗布·基(左)已将乔·鲁特的合同延长至 2028 年底
索西和吉坦·帕特尔 (Jeetan Patel) 现在将仅作为麦卡伦的白球赛员工员,为球队注入浓厚的新西兰风格,而萨拉·泰勒 (Sarah Taylor) 是这里唯一一名全职的英格兰教练。随着布鲁克的球队看向 2027 年世界杯,凯文·皮特森 (Kevin Pietersen) 将继续以“专家导师”的身份客串。
但随着乔纳森·特罗特 (Jonathan Trott) 现在负责领导狮队 (Lions),以及迈克·亚迪 (Mike Yardy) 在随测试赛队度过一个夏天并拥有 U19 经验后被提升为“国家击球领队”,基认为未来的主教练候选人将从英格兰本土赛场中涌现。
“我们拥有这个国家能提供的最优秀的人才,”基表示,“其中包含一部分接班计划,但这可能会实现也可能不会,因为你永远不知道这些岗位会发生什么。但我确实认为有许多教练不仅具备学习的潜力,而且在未来能够胜任(主教练)工作。理查德·道森将在这个名单的顶端。”
道森首先需要解决长期存在的旋转球问题。肖艾布·巴希尔 (Shoaib Bashir) 再次获得一份一年期合同,尽管他在灰烬杯或对阵巴基斯坦的比赛中并未出场,而梅森·克雷恩 (Mason Crane) 和利亚姆·帕特森-怀特 (Liam Patterson-White) 则获得了发展合同。左手手指旋转球手帕特森-怀特可能预示着 2 月份孟加拉国测试赛巡赛的计划。
布赖登·卡斯在 8 月于德比被短暂逮捕后,在接受板球监管机构(Cricket Regulator)纪律审查期间仍保留其核心合同。基(Key)表示,他将让该程序按既定流程进行,但目前“没有看到任何迹象”表明卡斯的合同会被终止。
橄榄球联盟
---
The big interview
Christian Horner
Former Red Bull chief
reflects on the 'brutality'
of his sacking, 20 years
with the team, his rivalry
with Toto Wolff and his
hopes of an F1 return
Donald McRae

Christian Horner should be in steamy Singapore, preparing for another grand prix victory, but here he is, at home on an autumnal morning
in genteel Highgate as his wife, Geri Halliwell-Horner, welcomes me with a cheerful hug. Horner smiles as the former Spice Girl produces an impressive imitation of my South African accent which echoes her old headteacher at Watford Girls.
After the most controversial man in the recent history of Formula One says hello, Halliwell-Horner and I discuss the fact that my two daughters also went to her school and that one of their history textbooks had her name printed on the inside page - while the ex-Ginger Spice talks about gritty old Watford, grammar school education and Nelson Mandela.
I joke that it feels like I'm interviewing Halliwell-Horner instead of Horner. Everyone laughs but I will soon ask Horner about the impact on his marriage in 2024 when an investigation was carried out into allegations he had sent “hundreds” of inappropriate texts and photographs to a female employee when Red Bull’s team principal. The woman was apparently “upset, angry, scared, intimidated and lonely” while the tabloids speculated that Halliwell-Horner was “furious”.
Horner was exonerated by two independent investigations but other hurtful circumstances then surrounded his sudden departure from Red Bull in July 2025. The team has struggled since then but, nine days ago, at the Bahrain Grand Prix, Max Verstappen won Red Bull's first race with an engine built entirely by the team. Verstappen then won again in Singapore this past Sunday.
That feat of engineering had been conceived and instigated by Horner near the end of his remarkable 20 years at Red Bull.
When Halliwell-Horner disappears after a final hug, Horner is amiable yet careful. However, the 52-year-old admits his distress after he was forced out: “It felt particularly brutal and sad to finish in that manner. But I now have a reasonable relationship with Oliver Mintzlaff [the CEO of corporate projects at Red Bull]. He rang the other day and thanked me for all I’d done for the engine.”
His dismissal, Horner reiterates, “was painful. Very painful. I didn’t really process it till a month later because, in the immediate aftermath, I focused on supporting my daughter [Olivia] through a hideous period.”
Horner and his former partner, Beverley Allen, became parents to Olivia in 2013. After they separated, he and Allen remained on good terms and so grief, following her death from eye cancer, framed his demise at Red Bull. As he recalls that difficult period, he pays fleeting tribute to his arch-rival, Toto Wolff, the head of Mercedes, who has addressed his battle with depression.
“Toto was very brave to talk openly about such a factor for people our age. I hadn’t experienced those issues but I had an appreciation during this period of how people could [suffer]. The identity of many middle-aged guys is through their work. Suddenly you have that stripped and taken from you. Who are you? What are you? What is your purpose? You either curl up into a ball or brush yourself down and get up."
Horner, who arrived in 2005 as the youngest team principal in F1 history, adds: "When I started at Red Bull, there were under 400 people. When I left, there was 2,200. I poured my heart and soul into that business and convinced people to leave other teams for Red Bull. I never had a big turnover in staff because there was tremendous loyalty over a long period. The

startup engine business had been founded in 2021 and I was about to get it on the track when I left. I felt great sadness in not seeing that engine in a car.”

He broke down briefly while telling staff of his fate. “It was very strange because that group became your extended family. So the tears on grown men’s faces was deeply moving.”
In his new book, which provides a thorough overview of his career, Horner describes the day he replaced Tony Purnell, his predecessor, in 2005: “Formula One is ruthless, I thought, watching from my car as Tony and Dave Pitchforth, their just-fired managing director, carried glum expressions and cardboard boxes stuffed with personal belongings
... when I was eventually shown to my office, it resembled a crime scene. A barely drunk cup of coffee had been abandoned on the desk. Through the walls, I heard Tony's PA sobbing."
Horner says now: “History repeats itself. Not all teams act in that way. A lot of teams haven’t delivered over the years but you don’t see the same brutality as when I left. We had pole position at the previous race.”
At last year's British Grand Prix, just before Horner's sacking, Verstappen was leading when “the rain came”.
been pretty tough but it was a particularly sensitive time, with the bereavement of my daughter's mum the previous week. I had an 11-year-old child grieving her mother. Nothing was more important than that."
Horner also mentions his “relief” at leaving. “The last two years had
There had been a power struggle at Red Bull following the death in 2022 of Dietrich Mateschitz, the company's billionaire founder who always backed Horner. Both Helmut Marko, a key consultant, and Jos Verstappen, Max's father, seemed keen to undermine Horner. "Helmut could be blunt and I was disappointed he'd stayed as a guest of our family two days before [Horner's sacking] with no indication this was coming," Horner reveals.
Christian and Geri Halliwell-Horner at the 2021 premiere of Bond film No Time To Die
What about Verstappen Sr? "There's nothing to say."
Were the Verstappens partly responsible for Horner's removal? "No, it was a Red Bull decision. After Dietrich died, things changed in the leadership."
Horner says the reasons for his sacking remain opaque, apart from a general discontent that the team no longer matched the domination it had enjoyed in two separate spells when Sebastian Vettel and Verstappen won multiple championships: “I think it was a feeling there was too much control in my hands. But I wasn’t really given a reason.”
Did the 2024 allegations contribute to his dismissal? “I’d ◀Christian Horner (right)
chatting with Max
Verstappen in 2024
GIUSEPPE CACACE/EPA

come through that, dismissed them. So this was more focused on performance and the future.”
Was he worried his marriage might be in jeopardy after the texts and photographs were leaked? “My wife was a pillar of support throughout and I just had to believe in the process. I’ve said enough about it in the book and previously.”
Yet the book does not outline the allegations against him or provide any details of his defence. “I’ve said everything I can say, and there are certain legal reasons [why] I’m not at liberty to go further.”
Horner is more precise when asked if there is a chance he might never work in F1 again. “Absolutely. But if I don’t go back I had a hell of a run. I won one in every four races I competed in. I had 287 podiums out of 405 races.”
He says: “Nobody could take away the 124 wins and 14 championships [six constructors’ and eight drivers’ titles]. But I felt particularly hurt and robbed I didn’t have the opportunity to see that [Red Bull-manufactured] Powertrains engine win.”
Horner watched Verstappen's victory the Sunday before last on television and “I felt very proud seeing what it meant to everybody and that they sent the Powertrains representative on to the podium. I had messages throughout the team and I texted Max after the race. He was very magnanimous and it was a landmark moment to see that engine win. It reinforced to me that, if you assemble the right people with the right culture and the necessary tools, anything is possible.”
Yet he still believes the team has lost its mojo. “Red Bull has been the maverick team. It’s pushed the boundaries. Only Red Bull would do something crazy enough to build a new engine as a subsidiary of a fizzy drinks manufacturer. Its mantra was to be nonconformist, to be a disruptor. It’s a little different now.”
Who is in charge of Red Bull's team - Laurent Mekies, his successor, or Max Verstappen? He laughs. "I'm not getting drawn into that. Ultimately Oliver Mintzlaff is the most senior guy and obviously Max is a massive asset. I employed Laurent but I can't judge how he operates."
Horner argues that his comments last month about Ferrari being “a dream job” applied more to other people than himself. He would prefer to return with a team where he has a part-ownership stake. In regard to Ferrari and their currently beleaguered team principal, Horner suggests “Fred Vasseur is an experienced
---
马特·休斯 (Matt Hughes)
萨拉森队(Saracens)已解雇一名橄榄球运动员,该球员在去年夏天与本·斯托克斯(Ben Stokes)和古斯·阿特金森(Gus Atkinson)外出聚会期间引发了英格兰板球的队长危机,而此次解雇是因为他再次卷入一起与酒精相关的事件。
在昨天傍晚发布的一份声明中,萨拉森队确认,21岁的萨摩亚前锋托托亚·奥瓦(Totoa Auvaa)在针对上周末圣奥尔本斯(St Albans)一起事件的内部调查后已被解雇。
今年6月,奥瓦在切尔西的一家夜总会中向阿特金森挥拳,触发了一系列连锁反应,导致斯托克斯辞去英格兰测试赛队长职务并从国际板球赛中退役。该事件还导致这两名板球运动员在英格兰以 2-1 输给新西兰的系列赛的第二场测试赛中被停赛。
尽管两名球员在第三场测试赛中回归,但斯托克斯对英格兰及威尔士板球委员会(ECB)处理此事的方式感到不满,这影响了他在特伦特桥(Trent Bridge)第四天的突然退役。
据《卫报》披露,奥瓦的拳头没有击中阿特金森,而是击中了一名 ECB 的安保人员,后者虽需缝针但未向警方报案;同时,萨拉森队当时也选择不采取纪律处分。
奥瓦上个月在英超橄榄球杯(Prem Rugby Cup)中替补出场完成了成年队首秀,但在其他酒精相关事件后曾收到过最后警告,现已离开俱乐部。
俱乐部表示:“萨拉森队确认,成年男子学院成员托托亚·奥瓦已立即离开俱乐部。在经过周末的一起事件调查后,俱乐部认定其行为与代表萨拉森队的所有人员在场内外的标准”

◀ 萨拉森队在又一起酒精相关事件后解雇了托托亚·奥瓦,警方目前也在对此事进行调查
“以及价值观不符。”
“萨拉森队严肃对待其对支持者、合作伙伴及更广泛社区承担的责任。俱乐部将继续致力于在整个组织中维护最高标准的行为、诚信和问责制。俱乐部将不对此事发表进一步评论。”
赫特福德郡警方也确认,他们正在调查周日凌晨在圣奥尔本斯发生的一起涉嫌袭击事件。一份声明称:“警方正在调查周日 [11 October] 凌晨 2.15am 至 2.20am 期间发生在圣奥尔本斯圣彼得街的一起争执。据称,一名 20 多岁的男子被另一名男子靠近,随后被对方击中面部。目前调查仍在进行中。”
在 6 月份一份确认不对奥瓦采取行动的声明中,萨拉森队批评 ECB 在发布一份称其员工为“无端攻击”受害者的声明前未能与他们协商。
萨拉森队表示,这些事件“令人遗憾”,但他们“支持”自己的球员。ECB 则对奥瓦未受处分感到困惑,尤其是考虑到斯托克斯和阿特金森尽管毫无过错,却都缺席了一场测试赛。
9 770261 307521
guy. He's done a decent job. But I, more than anyone, know the pressures of running a competitive organisation. My comments got taken out of context.
“Ferrari is the biggest brand in F1. It’s the most historic team. But I’ve accumulated some phenomenal capital behind me, to look at the next move I potentially make in the sport. That would be with ownership attached to it and Ferrari aren’t going to sell shares. So I’m happy to sit outside the sport and see what opportunities present themselves over the coming months or years. It’s not a prerequisite that I go back. I would only return for the right opportunity with like-minded people that want to win. I would never go back just to take part.”
Horner says: “For the last 21 years I would have been sitting in Singapore right now. But it’s my daughter’s 13th birthday today and I’m taking her to see Hamilton at the theatre tonight.”
What does he miss most about F1? "The people, the team, the competition. I still love the
sport but I don't miss the travel and politics."
Wolff said Horner had “broken too much glass” to return to F1. Horner grins: “He also said this [Red Bull] engine was going to be completely shit and a disaster. Toto’s got it quite easy at the moment. Zak Brown [the head of McLaren] is compromised because he’s using Toto’s engine so he can’t ruffle feathers. All sport needs rivalry, whether it’s Ferguson and Wenger, Mourinho and Guardiola. It percolates and polarises. I used that to galvanise good people to take on Mercedes.”
Yet F1 takes its toll and Horner admits he has suffered panic attacks. “I didn’t know what it was. You suddenly feel dizzy and conscious of your breathing and you think there’s something strange going on. I put it down to having had too much coffee on an oppressive, muggy, thundery day. Then it happened again. I got checked out and there was nothing physically the matter. They said: ‘We think you have anxiety. Your breathing’s very shallow.’ It was my body telling me you’re pushing pretty hard here. I’m able to recognise the symptoms now and let it go, and breathe.”
What might he be doing 10 years from now? “I’m looking forward to finding out. It could be at a racetrack, it could be sitting on a tractor.”
He laughs again before showing his real conviction. “I know my strength is getting a group of people across different skill sets to work as a team. That’s possibly applicable to other things but, at the moment, the only thing that really motivates and excites me is Formula One.”
Drive by Christian Horner is published by Bantam on 22 October. Available on pre-order from Guardian Bookshop. He will be sharing stories from the book on tour across the UK from 17-26 October.
Cricket
弗兰克的乐趣
兰帕德率
考文垂
四球击败
纽卡斯尔
第 35 页 $\rightarrow$

维京进军
挪威球队
在与拜仁
决战前
心怀大志
第 36 页 $\rightarrow$

《卫报》
周二
13 October
2026

“
Ali Martin
Rob Key believes he can now “map out the next two years” for the England men’s teams, having handed out a record 39 central contracts and unveiled new split coaching setups under Stephen Fleming and Brendon McCullum that he hopes will produce homegrown candidates for the top roles in future.
The retirements of Ben Stokes and Mark Wood, plus Zak Crawley being dropped, have allowed Key, the England team director, to stretch the pot of money for player contracts further. Thirty main deals have been issued - up from 26 last year - while nine players have development contracts that top up their county pay.
There is a blend of one- and two-year contracts in the main group, with Joe Root, Harry Brook, Jofra Archer and Jacob Bethell extending terms until the end of 2028. Jordan Cox, a bright spark from the summer, jumps straight into the two-year list, as do two rookie fast bowlers: Sonny Baker has seven caps across all formats, Henry Crocombe is uncapped. The all-rounders
Sam Curran and Will Jacks also get two-year deals.
But Key is also keen to keep others hungry, with Ben Duckett and Jamie Smith kept to 12 months apiece - a sign of needing to bolt down their Test spots - likewise Ollie Robinson after his remarkable return during the summer. Emilio Gay and Dan Lawrence also get one-year deals, as does Ollie Pope, despite being out of the England XI since midway through last winter's Ashes.
Asked about Duckett and Smith, Key replied: "Yeah, we debated and deliberated long and hard about those types of things. We feel that this is going to be the thing that gets the best out of those guys. In a few other cases, they're just a longer-term bet. You want to make sure you can almost map out the next two years."
Beyond a super-sized squad that covers all formats, the coaching teams are settled before Fleming starts as Test head coach in South Africa this winter. Marcus Tresco-thick will remain as an assistant coach to the Test side only and in come James Foster and Richard Dawson. Dawson has also been named as “national spin-bowling lead” and will leave Glamorgan, with Key praising his work at one of the less well-resourced counties.
The South African Eric Simons, an ally of Fleming at Chennai Super Kings, has been hired as the Test fastbowling coach. It ends a run of short-term hires when McCullum was Test head coach, including Jimmy Anderson, David Saker and Tim Southee.

▲ Rob Key (left) has extended Joe Root's contract until the end of 2028
Southee and Jeetan Patel will now solely be part of McCullum's white-ball staff to give it a strong New Zealand flavour, with Sarah Taylor the one full-time English coach here. Kevin Pietersen will continue to make guest appearances as a “specialist mentor” as Brook’s side looks to the 2027 World Cup.
But with Jonathan Trott now in charge of the Lions and Mike Yardy promoted to “national batting lead” after a summer with the Test side and experience with the under-19s, Key sees future head coach candidates emerging from the English game.
"We've got the best of what this country has to offer," said Key. "There is part of a succession plan in there that may or may not happen because you never know what happens in these jobs. But I certainly think there's a number of coaches that have the potential not only to learn, but go and do the [head coach] job in the future. Richard Dawson would be near the top of that list."
Dawson will first need to address longstanding spin issues. Shoaib Bashir gets another one-year deal, despite not featuring during the Ashes or against Pakistan, while Mason Crane and Liam Patterson-White receive development deals. Patterson-White, a left-arm finger spinner, may well signpost plans for the Test tour of Bangladesh in February.
Brydon Carse keeps his central contract while undergoing a disciplinary with the Cricket Regulator after his brief arrest in Derby in August. Key said he will let the process run its course but doesn't “see anything to suggest” that Carse will have his deal ended.
Rugby union
---
克里斯蒂安·霍纳(Christian Horner)谈被红牛车队解雇、应对恐慌发作以及他最终回归一级方程式赛车的愿望 唐纳德·麦克雷(Donald McRae)访谈 第 38 页 $\rightarrow$

汤姆·詹金斯 / 《卫报》
Matt Hughes
Saracens have sacked the rugby player who sparked English cricket's captaincy crisis on a night out with Ben Stokes and Gus Atkinson last summer following his involvement in another alcohol-related incident.
In a statement released yesterday evening, Saracens confirmed that Totoa Auvaa, a 21-year-old Samoan forward, has been dismissed following an internal investigation into an incident in St Albans last weekend.
Auvaa triggered the chain of events that resulted in Stokes resigning as England Test captain and retiring from international cricket by throwing a punch at Atkinson in a Chelsea nightclub in June, which led to both cricketers being stood down from the second Test match of England's 2-1 series defeat against New Zealand.
While both players returned for the third Test, Stokes's unhappiness at the England and Wales Cricket Board's (ECB) handling of the matter influenced his sudden retirement on the fourth day at Trent Bridge.
Auvaa's punch missed Atkinson and struck an ECB security guard, who required stitches but did not report the matter to the police, while Saracens also opted not to take disciplinary action, as revealed by the Guardian.
Auvaa, who made his senior debut off the bench in the Prem Rugby Cup last month, was given a final warning following other alcohol-related incidents, however, and has now left the club.
“Saracens can confirm that Totoa Auvaa, a member of the senior men’s academy, has left the club with immediate effect,” the club said. “Following an incident over the weekend, the club has determined that his conduct was inconsistent with the standards

◀ Saracens have sacked Totoa Auvaa after another alcohol-related incident, which is also being investigated by the police
and values expected of all individuals representing Saracens, both on and off the field.
“Saracens takes its responsibilities to its supporters, partners and the wider community seriously. The club remains committed to upholding the highest standards of behaviour, integrity and accountability across the organisation. The club will not be making any further comment on this matter.”
Hertfordshire police also confirmed they were investigating an alleged assault in the early hours of Sunday morning in St Albans. “Police are investigating an altercation which occurred between 2.15am and 2.20am on Sunday [11 October] in St Peter’s Street, St Albans,” a statement read. “It is alleged a man aged in his 20s was approached by another man who then punched him to the face. Inquiries are ongoing at this time.”
In a statement confirming that no action was being taken against Auvaa in June, Saracens criticised the ECB for failing to consult them before releasing a statement which referred to their employees being victims of “unprovoked attacks”.
Saracens said the events were “regrettable” but that they were “supportive” of their player. The ECB was bemused that no action was taken against Auvaa, particularly given Stokes and Atkinson both missed a Test match despite being blameless.
9 770261 307521
大卫·海特纳 (David Hytner)
维吉尔·范戴克暗示,周日曼城在利物浦主场球迷面前遭受的待遇是他们的球员必须习惯的事情。这位利物浦队长还表示,一旦曼城的上诉程序完成,他将就曼城违规行为发表自己的看法。
在安菲尔德球场,曼城在整场比赛中都遭到嘘声。这是自他们被判定在 2009 年至 2018 年间违反英超联赛财务规则的几乎所有指控成立以来的首场比赛。安菲尔德的观众在各种助威歌中谴责曼城是骗子,范戴克表示,球员们不可能听不到这些声音。曼城并未受到影响,在比赛第 62 分钟利物浦中场瑞安·格拉文贝赫被红牌罚下导致局势反转后,最终以 3-0 获胜。
“我认为每个人都能听到,”范戴克说。“每个人都可以表达自己的感受,而且我认为安菲尔德不会是唯一出现这种情况的地方,因为球迷会有他们的感受。但对于球员来说,我认为目前[表达感受]并不是个好主意。”
曼城继续否认有违规行为。“我认为我现在对此发表评论并不明智,”范戴克说。“但当[上诉]裁决出炉时,我肯定会有自己的观点,并且可能会分享出来。”
范戴克被问到关于曼城在争冠中击败利物浦的问题。这是否改变了他对那些对决的看法?“没有,”他说。“因为我非常享受我们的竞争,那是球场上一次伟大的竞争。球场外发生的事情则由他人来得出结论。”
范戴克抱怨说,格拉文贝赫因对埃利奥特·安德森犯规而收到的第一张黄牌判罚过轻。利物浦还强调了他们认为克里斯·卡瓦纳在判罚上的不一致:他给罗纳尔德·阿拉乌霍出示黄牌,原因是后者挥舞了一张虚拟的红牌,而阿拉乌霍此前要求裁判给马克·格伊的禁区内假摔出示黄牌。
当格拉文贝赫因对杰里米·多库犯规而吃到第二张黄牌时,埃尔林·哈兰德举起了右手,似乎在暗示这次犯规应该被出牌警告,而鲁本·迪亚斯和格伊则向裁判跑去,后者似乎在指向球员通道。卡瓦纳没有采取任何行动。
范戴克说:“在阿拉乌霍因为要求出黄牌而被出示黄牌之后,对方球队有这么多球员在要求出红牌。事实就是这样。我们不能把它当作借口。我们变成了 10 人作战,随后很快丢球,那么情况就变得非常艰难。”
伯纳姆的曼城联系人 第 34 页 →
Fun for Frank
Lampard's
Coventry
hit four past
Newcastle
Page 35 →

Viking march
Norwegian side
dreaming big
before battle
with Bayern
Page 36 →

The Guardian
Tuesday
13 October
2026

“
肖恩·英格尔 (Sean Ingle)
由于涉嫌严重违规行为,马特·理查森 (Matt Richardson) 已被移出下周在上海举行的场地自行车世界锦标赛的英国队名单。
这位 27 岁的选手在 2024 年巴黎奥运会后由澳大利亚转而效力于英国,此前被视为英国最有希望夺牌的选手之一,在团体冲刺、个人冲刺和竞速赛中均有机会。但在《泰晤士报》报道称其他骑手对其行为表示担忧后,他目前正在离开中国训练基地的过程中。
一份声明称:“英国自行车协会确认,马特·理查森已被移出即将在中国上海举行的 2026 年场地自行车世界锦标赛的英国自行车队大名单。”
《泰晤士报》报道称,当该报最初就此报道联系英国自行车协会时,得到的答复是:“英国自行车协会极其严肃地对待任何关于骚扰、欺凌或歧视的指控。一旦有人提出担忧,我们将通过既定程序进行彻底调查。为了对调查涉及的任何人员公平,我们不会对任何正在进行的程序发表评论。”
在接受《卫报》采访时,英国自行车协会拒绝透露关于此次调查的更多细节。未能联系到理查森本人以获取评论。
理查森出生于梅德斯通,九岁时移居珀斯。今年夏天,由于在原定飞往苏格兰前不久的一场竞速赛中发生摔车事故,他错过了在格拉斯哥英联邦运动会上代表英格兰队的首次亮相。然而,这位选手的伴侣是同样身为英国骑手的艾玛·菲努凯恩 (Emma Finucane),他原本被预期将在中国赛事以及 2028 年洛杉矶奥运会上成为英国队的中心人物。
▲ 马特·理查森曾在三项世锦赛项目中抱有夺牌希望
Christian Horner on his sacking by Red Bull, coping with panic attacks and his desire to eventually return to Formula One Donald McRae interview Page 38 →

TOM JENKINS/THE GUARDIAN
On the road
Karl Bushby's 28-year walk around the world
Burnham promises 'serious dialogue' over UK's place in Europe
Pippa Crerar
Jennifer Rankin
Lisa O'Carroll
Andy Burnham has promised a “serious dialogue” over the UK’s future place in Europe, saying the existing relationship is “not good enough”, as he frames next month’s Brussels summit as a possible first step to EU membership.
The prime minister said Britain must take a “clear-eyed rational look” at its long-term relationship with the bloc to boost economic growth and control immigration, which needed to go beyond Labour’s existing red lines. The next “reset” summit will take place on 20 November, ending months of uncertainty, with the two sides seeking deals on food and drink, youth mobility and emissions trading, which Burnham hopes could boost the economy by £10bn a year.
One EU diplomat said a deal on the three “significant but modest” issues needed to be approved as a test of the UK’s good faith so that both sides could get on with the “real reset” in the longer-term relationship.
But the UK remains braced for a possible row over protectionist “Made in Europe” trade rules amid industry fears they could lock out UK manufacturers, prompting the prime minister to pledge he would raise concerns with his EU counterparts.
Burnham was also forced to clarify that he did not think Russian interference in the 2016 Brexit campaign had affected the final result, after he raised questions about the legitimacy of the outcome at the weekend.
In a statement to MPs, the first since the party conference recess, an otherwise confident-sounding Burnham said that it would be a “major dereliction of duty” for his government to turn away from exploring closer relations with the EU.
“We should not turn our backs on this opportunity and I hope all sides of this house will get behind the government’s efforts to land a positive outcome,” he said.
"I believe our chances of doing so will be enhanced

'I knew I was being followed' Keira Knightley on spy drama The Lives of Others
→ Life & Arts

Joining the team
New Labour MP
sworn in after
byelection win
▲ Sagal Abdi-Wali, the new MP for Holborn and St Pancras, takes a selfie with Andy Burnham and Labour colleagues
Rajeev Syal
Home affairs editor
Security arrangements for high-profile public figures including politicians and members of the royal family are to be urgently reviewed after the killing of Ann Widdecombe,
Shabana Mahmood, the home secretary, said yesterday.
Mahmood said former MPs, party leaders who are not MPs, peers, former members of devolved parliaments and party spokespeople will also be offered police support.
The UK's protective security system would be re-examined to combat the growing risks of terrorism, extremism and state threats, as well as harassment and intimidation, Mahmood said.
The review will be carried out by Sir Stephen Lovegrove, a former UK national security adviser, who will look at whether current security arrangements provide adequate protection for those most at risk.
This includes high-profile individuals including royals, government ministers, MPs, locally elected representatives and other prominent individuals in British politics. His review will not

Exclusive
Henry Dyer
Rowena Mason
A close adviser to Nigel Farage had an influential role at a national polling company despite not being publicly associated with the firm, the
Guardian can reveal. Chris Bruni-Lowe, Farage's private pollster for many years, played an important role in the operations of Redfield & Wilton Strategies and used it to develop potential campaign strategies, according to several sources who have worked there.
The firm, founded in

Inside 13/10/26
Four sections every day
News and Sport
Housing
Director who oversaw
Grenfell cost-cutting leaves
new role after backlash
Page 5
Journal
Opinions and ideas
We know social care is in crisis - but who will pay to fix it? Polly Toynbee Page 1
Life & Arts
Features & interviews
How we made
Courteeners - Not Nineteen
Forever: 'Andy Burnham
presented the award to us!'
Page 9
Save up to 36% with a subscription to the Guardian and the Observer
Visit theguardian.com/paper-subs
Weather
Page 32
Quick crossword
Back of Life & Arts
Cartoon
Journal, page 4
Cryptic crossword
Back of Journal
For missing sections please fill out the form at theguardian.com/missingsections or call 0800 839 100. For individual departments, call the Guardian switchboard: 020 3353 2000. For the Readers' editor (corrections & clarifications on specific editorial content), call 020 3353 4736 to leave a voice message, or email guardian.readers@theguardian.com. Letters for publication should be sent to guardian.letters@theguardian.com.

NEWSPAPERS SUPPORT RECYCLING
The recycled paper content of UK newspapers in 2025 was 30%
Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. 020-3353 2000. Fax 020-7837 2114. In Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Telephone Sales: 020-7611 9000. The Guardian lists links to third-party websites, but does not endorse them or guarantee their authenticity or accuracy. Back issues sold and provided by Historic Newspapers: historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/guardian. Published by Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, and at Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Printed at Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Herts EN8 8DY; Reach Oldham Ltd, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP; Discovery Print, 80 Kingsway East, Dundee DD4 8SL; and by Irish Times Print Facility, 4080 Kingswood Road, Citywest Business Campus, Dublin 24. No. 56,036, Tuesday 13 October 2026. Registered as a newspaper at the Post Office ISSN 0261-3077. Secure Messaging digests: RcplC+ R8nXlX 4dLkDg 2XIQ; raCEIN k0zRAo vmkuGs jHUA
News
← Continued from page 1
by being open to a discussion about our relationship with the EU in the longer term. If we are serious about promoting growth, controlling immigration, upholding our values and security, it is a conversation we must have. Sticking with the status quo is not good enough for Britain. Worse, it would be a major dereliction of duty to turn away. We need to take a calm, clear-eyed, rational look at the world as it is today to consider what is best for our country.
"Our immediate priority is securing a successful outcome at the summit, and I believe we should then set up a serious dialogue about the different options for our relationship in the long term."
Burnham denied he was reopening the Brexit debate, insisting he did respect the referendum result, but said he wanted to take a “pragmatic approach” to boost growth and improve cooperation on migration.
He was also forced on to the back foot over his remarks to a podcast on Sunday that Russia had interfered over Brexit, rejecting suggestions from the Tory leader, Kemi Badenoch, that he may have been loose with his language. "It is a matter of record, that Russian actors sought to interfere in the 2019 general election, and we think it is inconceivable that this was the first time," he said.
On Sunday, Burnham had said it was clear Russia interfered in the 2016 Brexit referendum after he sought answers when he arrived in No 10 - but did not disclose who gave him the assessment, what evidence it was based on or - crucially - whether any interference had affected the result.
Downing Street said the prime minister “absolutely” accepted the Brexit referendum result and believed it to be legitimate, while the Foreign Office minister Stephen Doughty said it was clear Russia attempted to interfere but had failed.
In his statement, Burnham told MPs they were right to raise the question of the “loss of immigration control” that came with Brexit and suggested Brussels recognised this.
The UK is excluded from Eurodac, a database that holds biometric and ID data to identify asylum seekers and irregular migrants, and exited the Dublin regulation, a legal mechanism to return refugees to the European country through which they first entered or transited.
But while Burnham told MPs a return to free movement was “not on the table” in his talks with the EU, and that he would honour Keir Starmer’s manifesto red lines, he was unable to rule it out for a post-election future.
Sources on both sides believe that they will be able to get other issues over the line at the summit next month, suggesting that a food and phytosanitary agreement would have been agreed in July if the summit had gone ahead on its original date. Issues still to be resolved include a
Protesters outside parliament after the referendum. The PM says he is not reopening the Brexit debate
PHOTOGRAPH: MIKE KEMP/GETTY IMAGES

transition period for grains grown in the UK using recently approved fungicides not yet licensed in the EU. This would allow farmers harvesting this year to sell stockpiles next year even with the different regulations.
The thorniest issue remains the youth mobility programme, allowing EU and British citizens under 30 to live, work or study in each others' countries for three years.
The two sides are at odds over the overall numbers, as well as the tuition fees students would pay at British universities.
The UK's biggest current risk of not aligning more fully with the EU is being locked out of the new Made in Europe initiative - aimed primarily at imports from China in strategic sectors, such as renewable energy, nuclear and electric cars - which will block British-made components being used in EU supply chains.
EU sources have insisted there can be no agreement on the issue with the UK at the summit, because the bloc is yet to agree its own position on the proposals. EU lawmakers hope to agree on a key proposal, the Industrial Accelerator Act, in December.
But Brussels is, at least, open to discussing the issue and it may be part of the summit statement - a joint text agreed by both sides. The UK has the support of the Netherlands, Poland and Italy for inclusion in the scheme, but France in particular has posed a stumbling block.
🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Mahmood to urgently review security for MPs and royals》]
include an assessment of security in individual cases.
Widdecombe, a former Tory minister and Reform UK spokesperson, was found dead on 9 July at her home in Haytor Vale, Devon, having sustained serious injuries.
Joshua Kerry, 28, has been charged with Widdecombe's murder. He is also accused of the “online reconnaissance” of prominent people and institutions, travelling to the home of Reform UK’s leader, Nigel Farage, in south London on 19 April 2025 and trying to break in, 15 months before Widdecombe was killed.
Addressing the Commons, Mahmood said that, regardless of the outcome of the investigation into the attempted break-in at Farage's home, it was “clear there is insufficient protection for those who serve”.
“I can therefore announce today that I will expand, with immediate effect, police support to political figures who are not currently members of parliament,” she said. “This will include former members of parliament, peers and party spokespeople, giving them access to a named police officer, as well as help with wider security measures.
“Today I also announce an independent root-and-branch review of the protective security provided by the state to those in public life,” the home secretary added. “We can defeat those who mean us harm, but we are strongest when we act together. In a more dangerous world, we are faced by threats from without and within that target our democracy and our way of life.
"In response, we are adapting and strengthening our defences. As ever, I commend the work of the police and our security services, who labour in silence to keep us safe. And I'm sure the whole house joins me in offering thanks to them for that vital life-saving work."
Lovegrove will look at how existing security is provided, whether funding and security measures are being used effectively and proportionately, and how decision-making can be more consistent in response to threat and risk.
Robert Buckland, the former justice secretary, is conducting a separate review into the murder of Sir David Amess MP, which will consider the security of MPs in their constituencies. Amess was murdered at a constituency surgery in Leigh-on-Sea in 2021 by a terrorist inspired by Islamic State. Ali Harbi Ali was given a full-life sentence for the murder.
In May's local elections, the Electoral Commission found that $55\%$ of all candidates experienced some form of harassment and intimidation, as did the same proportion of candidates at the 2024 general election.
Press Association
A public inquiry will examine the deaths of two men who were killed during a terror attack at Manchester's Heaton Park synagogue in October 2025, the home secretary, Shabana Mahmood, said yesterday.
Melvin Cravitz, 66, died from multiple stab wounds and fellow worshipper Adrian Daulby, 53, was killed by a bullet fired by police as he blocked the synagogue doors when Jihad Al-Shamie, 35, tried to get in.
Shamie, a Syrian-born UK citizen, was shot dead by police on 2 October last year while he carried out his terrorist attack at the Heaton Park Hebrew Congregation synagogue.
Police had already seized Shamie's mobile phone containing details of his extremist mindset and terror fixation, but did not analyse the contents until after he launched the attack, which took place on Yom Kippur - the holiest day in the Jewish calendar.
Mahmood said: "What happened that day must be fully understood. So, as requested by the coroner, I can announce a public inquiry into the deaths of Mr Cravitz and Mr Daulby.
“This will ensure that all evidence can be heard, including any sensitive national security material that could not otherwise be fully heard in the coroner’s court,” she said.
A police chief said in July he was “deeply sorry” for missed opportunities to potentially uncover the plot.
The apology came after details emerged with the jailing of Shamie's friend and accomplice, Mohammed Bashir, 31, who was sentenced to life imprisonment that month for planning a separate attack with Shamie on the UK Defence Academy at Shrivenham, Oxfordshire.
After the hearing, Sir Stephen Watson, the chief constable of Greater Manchester police (GMP), said: "Shamie had come to the notice of GMP in respect of two linked criminal allegations which did not relate to terrorist offences ... At the time of his committing the attack, Shamie was on police bail.
"In conducting an internal review, it became apparent that GMP had seized Shamie's mobile devices, at the point of each arrest.
“It is clear that our not having reviewed the data available to us prior to the attack constitutes a missed opportunity,” he said.


▲ Melvin Cravitz, left, and Adrian Daulby were killed during the attack


Dalya Alberge
Magnus Maximus, the Roman emperor who ruled Britain in the fourth century, led his troops against the Picts and Scots, but a theory that he also established a military camp near Frenni Fawr hill in Wales has so far been based on folklore.
Now, fourth-century coins, among other finds at a newly identified Roman fort in Pembrokeshire, suggest the medieval tale was rooted in reality, exciting archaeologists.
The fort was discovered by Dr Mark Merrony, a leading Roman specialist at the University of Oxford. He heads an excavation that is bringing to life a story about Magnus Maximus, as told in The Mabinogion, a collection of medieval tales of myth and magic.
Merrony said this landscape held the only Roman military site close to where the Mabinogion had placed the emperor. "If Magnus Maximus was there, there must have been an army there," he said. "It's such a remote area but the tale mentions the easternmost peak of the Preseli Hills, which is where this site is. The presence of a heavily fortified Roman auxiliary fort may help unlock the mystery of a Mabinogion legend that has endured for nearly 1,700 years."
In The Dream of Macsen Wledig, medieval storytellers used the emperor's name in Welsh in recounting his rise to power. They described how on his military manoeuvres, he pitched his camp at Frenni Fawr, a 395-metre (1,300ft) peak at the eastern end of the Preselis.
There had been no archaeological evidence for a Roman camp or fort on the top of the Frenni Fawr or below it until now. Merrony discovered the site about 2 miles south-west of the summit in 2024. Satellite imagery had shown an outline in a field and, shortly after visiting it, Merrony's eye was caught by a Roman tile, which turned out to be the first of many.
With financial support from Oxford University and crowdfunding, one of several excavations backed his theory of the site and its significance.
Merrony said that before the dig, his brother, Nick, had joked about finding a couple of coins to prove the Magnus Maximus theory. “He came back and said: ‘Well, are these any good?’ I said: ‘You’ve got to be kidding me.’ He’d found two coins dating from the late fourth century.

'The presence of a Roman auxiliary fort may help unlock the mystery of a Mabinogion legend'
Dr Mark Merrony
Archaeologist
"It is fascinating to consider that the two coins may be linked to the tale of Macsen Wledig - Magnus Maximus - in The Mabinogion, the Welsh equivalent of The Odyssey."
Merrony is a specialist in the Romano-British period whose previous discoveries include two Roman villas, at Ford in Pembrokeshire and at Cutteslowe in Oxfordshire. In 2022, he identified a Roman road along the southern shoulder of the Preseli Hills, challenging assumptions the Romans did not venture that far into Wales.

Dr Mark Merrony, who specialises in the Romano-British period, at a dig site on the Pembrokeshire hill Frenni Fawr PHOTOGRAPH: MARK MERRONY
Measuring 180 by 150 metres, the Frenni Fawr fort probably held about 500 troops. Merrony said a survey had confirmed the presence of a rectangular building in the middle and a larger building to the south, “consistent with the placement of a headquarters building orientated east and thereby ‘facing the enemy’, and a commander’s house”.
Andrew Pulver
Digger, the ambitious eco-fable starring Tom Cruise and directed by Alejandro González Iñárritu, is heading for an even worse financial outcome than previously thought, with reports suggesting it will lose about \$245m (£185m) - placing it among the biggest financial disasters in movie history.
According to a report in Variety, Digger's estimated second weekend revenue in North America of \$3.2m is a 60% drop on its opening weekend figure of \$8m. Its projected final box office total is about \$50m worldwide.
Though precise figures are not available, Variety estimates Digger's production costs were between \$160m and \$180m - well over the original budget of \$125m - with another \$100m spent on marketing. Another \$15m was on hand for awards-season marketing, but this was predicted to be scaled back. Given that cinemas keep about half the revenue from ticket sales, Variety estimated the film would need to make about \$350m to cover costs. A spokesperson for Digger's producing studio, Warner Bros, said break-even was \$300m.
A \$245m loss would put Digger on a par with such legendary turkeys as Cutthroat Island, which lost \$222m, adjusted for inflation; Mortal Engines - \$224m adjusted; and The Marvels - \$205-\$250m adjusted.
Film critics have been divided by the film. The Guardian's chief film critic, Peter Bradshaw, called it "an exasperatingly shallow, laborious, self-congratulatory satire" in a two-star review, while Guardian Australia's deputy culture editor, Sian Cain, took the opposite position, describing it as “a masterpiece”.
Warner Bros, for whom this is the last release before its takeover by

▲ Tom Cruise stars in the eco-fable that has radically divided critics
David Ellison's Skydance, tried to play into the controversy with an ad campaign quoting its negative reviews, but it has had little effect.
So far, 2026 has been a disappointing year for Warner Bros as it prepares for new ownership, with poorly performing releases such as Supergirl and The Bride!. This contrasts with a successful 2025, in which releases such as A Minecraft Movie, Sinners and F1 propelled it to the second most successful studio behind Disney.
Elsewhere, The Social Reckoning, directed by Aaron Sorkin, also failed to live up to expectations on its first weekend, taking an estimated \$5.5m at the North American box office and \$9m globally.
▼ Firefighters tackle a blaze at an apartment building in Kharkiv hit by a Russian drone strike yesterday
PHOTOGRAPH: SERGEY KOZLOV/EPA

Andrew Roth
Jennifer Rankin
Luke Harding
Volodymyr Zelenskyy has vowed to respond to Russia's continuing attacks on Ukraine's power grid as European leaders rally around Kyiv amid a feud with Donald Trump over Ukraine's strikes on oil refineries.
Speaking to a gathering of European security officials in Warsaw yesterday, the Ukrainian president said Kyiv would retaliate if strikes on its power grid continued: "If Russia does not agree to an energy ceasefire this winter, we will respond."
On Sunday, Trump announced an “energy ceasefire” between Kyiv and Moscow on Truth Social which Zelenskyy said neither side had agreed to. Zelenskyy said he was “surprised” by the post, which came while Kyiv was under attack from Russian drones.
Moscow then launched a “targeted attack” on a Kharkiv power station hours later, as much of Kyiv was plunged into darkness. “It’s clear that Putin does not read Truth Social,” Zelenskyy said.
Russia bombed six energy facilities yesterday, injuring 33 people, the Ukrainian president said. “It is becoming increasingly clear that Russia does not want to agree to the energy ceasefire proposed by the US,” he added.
Zelenskyy also suggested that Ukraine's recent counter-strikes on datacentres belonging to the Russian technology company Yandex had reduced the number of bots posting messages in Europe and the US. "It suddenly became a little easier to breathe on many social platforms. There was less hate, less division and fewer provocations," he said.
The Kremlin refused to say yesterday whether it agreed with Trump's post, which claimed a ceasefire was "effective immediately". It also rejected Zelenskyy's proposal that Russia stop bombing for 60 days so Ukraine could hold a presidential election. Moscow wanted an overall peace deal first, it said, which, for the Kremlin, means Kyiv's capitulation.
The row began on Friday when Trump announced he was lifting sanctions on Russian diesel exports. He said the move would reduce global and domestic fuel prices before next month's US midterm elections.
Both Republican and Democratic politicians have pointed out that the deal violates a US law that blocks Russian energy imports. Yesterday Trump defended it. “I made the right choice for the American People - ALWAYS, AMERICA FIRST!” he wrote in a social media post.
Earlier a furious Zelenskyy called the decision “weak” and said it would generate “billions” for Putin, enabling him to wage war “even more intensely”. Trump said Zelenskyy should “damn well stop” hitting Russian refineries. Ukraine needed a “new leader”, he said on Saturday.
Ukraine has said it is ready to negotiate an energy ceasefire that would take the pressure off its electricity grid before the winter. European leaders have voiced support for Kyiv, saying Russia was responsible for the continuing strikes on energy infrastructure in both countries.

▲ Volodymyr Zelenskyy called the US diesel deal with Russia ‘weak’
“We welcome the energy ceasefire when it holds,” the EU’s foreign policy chief, Kaja Kallas, said at a meeting of foreign ministers. “We haven’t yet seen that also Russia will stick to it.”
Ministers from the Baltic states criticised the US decision to lift sanctions on imports of Russian diesel, which had been blocked as part of punishment for Putin launching the full-scale invasion of Ukraine in 2022.
"This deal doesn't help, neither the crisis of the oil products nor the unity within the transatlantic community when it concerns Russia,” said Lithuania’s foreign minister, Kestutis Budrys. “And it is not the European way. Our way is to increase pressure because we already see how it works.”
Russia has intensified its attacks on Ukrainian infrastructure, using jet-powered drones and ballistic missiles as the winter months approach, leading to blackouts and water shortages far earlier in the season than has been usual during the war.
Trump's proposal was for both sides to halt strikes on oil refineries but Kallas said that deal favoured Russia, which has far more refineries.
The US president has blamed the high price of diesel on Ukraine's attacks, rather than the global shock to energy markets from the US war in Iran and the subsequent closure of the strait of Hormuz.
According to the Financial Times, the US has threatened to stop the procurement system that provides Ukraine with weapons, paid for by its European allies. The White House has also said it could turn off intelligence sharing unless Kyiv halts its long-range strikes on Russian oil refineries.
Ben Hodges, the former head of US forces in Europe, described the energy ceasefire “deal” as a fantasy and urged Ukraine to ignore Trump and “ramp up” its attacks on Russian oil and gas complexes. “Clearly, this is having a very significant effect,” he said. “Otherwise, you wouldn’t be hearing all this pressure from the Kremlin on the White House demanding that it stop.”
Matt Shuham
US federal agents searched congresswoman Ilhan Omar's home yesterday as part of a criminal investigation, according to the justice department.
It was unclear what the nature of the warrant was. A spokesperson said: “Today in the Washington DC area, Homeland Security Investigations executed a judicially authorised search warrant secured by the Department of Justice. This enforcement action is part of an ongoing federal criminal investigation.”
Fox News, citing two unnamed sources “close to the investigation”, reported that the search was related to a criminal fraud investigation concerning Omar’s immigration paperwork, which her late father filled out when she was a child.
Donald Trump and key allies have accused Omar of fraud related to her family's immigration history, fantasising openly about denaturalising her and expelling her from the country. The congresswoman has consistently denied the accusations.
In a social media post yesterday, Omar criticised the raid as an attempt by the Trump administration “to target political enemies and weaponise law enforcement”. Trump had spent years targeting her “with baseless lies and smear campaigns”, she said, adding: “This is just the latest escalation in his campaign of political intimidation.”
Administration officials, and the president himself, have long hinted at a federal investigation into Omar. In December, Trump accused her of having “married her brother” and said she “should be thrown the hell out of our country”, a reference to a years-old but unsubstantiated claim that Omar sought to help her ex-husband - who they allege is really her brother - obtain immigration papers via a sham marriage.
The homeland security secretary, Markwayne Mullin, told the right-wing media personality Benny Johnson last month: “We know that she married her brother to try to bring him into the United States. We know he lives now in London. We feel that there may be more to this, the whole family migration, and possibly some illegal activity ... But all of us, we’re investigating.”
Soon after, Trump's “border czar”, Tom Homan, said he could not “comment on an ongoing criminal investigation”.

◀ Ilhan Omar said the raid was an attempt by the Trump administration to target political enemies
'Ingenious, funny, sad'
Tarek Atoui's Turbine
Hall hits Tate Modern
Page 11
Seems fishy
Brits lose appetite for
bold seafood recipes
Page 17

Jessica Murray
Social affairs correspondent
A housing director who oversaw cost-cutting at Grenfell Tower before the fatal fire has left a £150,000-a-year senior council housing role after a backlash from bereaved families and survivors.
Laura Johnson was the director of housing at the Royal Borough of Kensington and Chelsea at the time of the 2017 Grenfell fire, which killed 72 people, and was criticised in the subsequent inquiry for her role in prior budget-cutting decisions. It was found that she had pushed for a new contractor to carry out the tower's renovation works on a lower budget, which ultimately meant metal cladding was swapped for combustible plastic-filled panels to save money.
In August, she was appointed the director of development and property at the Barnet Group, which manages the north London borough's 13,000 council homes, on a salary of £157,078, a move described by bereaved families and survivors as a “scandal”.
In a letter to Joe Powell, the Labour MP for Kensington and Bayswater, where Grenfell Tower stood, the company confirmed Johnson was “no longer employed by the Barnet Group”. Eamon McGoldrick, the group’s chair, said in the letter: “We fully recognise the depth of feeling surrounding the Grenfell Tower tragedy and its continuing impact on bereaved families, survivors, residents and the wider community. We also fully acknowledge legitimate public interest concerning governance of senior appointments.”
McGoldrick said he could not go into details about Johnson's situation and it is not clear what led to Johnson's employment being terminated.
It is understood that Angela Rayner, the housing secretary, wrote to the Barnet Group last month asking for further information about Johnson's appointment and on what basis it had been made.
A spokesperson for Grenfell United, which represents survivors and bereaved families, welcomed the news and said it was a “scandal” Johnson had been given the role.
“More than nine years after Grenfell, it should not take bereaved families and survivors campaigning for a housing organisation to take the inquiry’s findings seriously,” the spokesperson said.
"But this does not end with Johnson. Others whose conduct was singled out by the Grenfell Tower public inquiry continue to hold positions of authority, have responsibility for health and safety, and draw large salaries. The inquiry's findings are there for everyone to read, yet those criticised continue their careers as though nothing has happened. It is an outrage that such damning findings have done nothing to stop them being entrusted with public safety.”

▲ The 10th anniversary of the tower fire will be marked on 14 June 2027
Powell said: “It’s totally inappropriate for any individual criticised by the inquiry to continue to work in housing, particularly while criminal investigations are ongoing. It’s right that Laura Johnson is no longer in such a position.
"The Grenfell Tower inquiry was clear about the failings of the Royal Borough of Kensington and Chelsea and senior individuals involved in the management of their housing, including the tower."
Last month, a Barnet Group spokesperson insisted Johnson was the “strongest candidate” for the role in a competitive field, and that it had considered her “professional experience, subsequent performance, references, qualifications and overall suitability for the role”.
Yesterday, a spokesperson for the group said: “We can confirm that Laura Johnson is no longer employed by the Barnet Group. In common with any employer, we owe obligations of confidentiality to those working for us, applying for, or being considered for any role at any level. For that reason, it would be inappropriate for us to comment further.”
Last month the Metropolitan police said they had asked prosecutors to consider charges including manslaughter and fraud against 54 individuals, and 20 companies and organisations, in relation to the Grenfell Tower fire.
The Crown Prosecution Service said charging decisions would be made before the 10th anniversary of the disaster on 14 June 2027.
Press Association
The composer Max Richter, who wrote the score for the award-winning film Hamnet, is to receive the Ivor Novello award for innovation in recognition of his “unmistakable originality and influence”.
Richter will receive the honour in person at the Ivors Composer awards in recognition of his “ingenuity and impact in contemporary classical composition”.
The 60-year-old has been praised by the Ivors Academy as “one of the defining voices in contemporary classical music”. He is renowned for compositions that blend classical tradition, minimalism, electronic music and sound design.
With more than three decades in the music industry, Richter's music has featured in films such as Mary Queen of Scots (2018), Ad Astra (2019), Miss Sloane (2016) and Waltz With Bashir (2008).
His most recent score was for the 2025 film Hamnet, which received widespread critical acclaim and secured awards at the Oscars, Golden Globes and Baftas.
Richter has also reached audiences on the concert stage, collaborating

▶ Jacobi Jupe and Paul Mescal in Hamnet, for which Max Richter, above, wrote the critically acclaimed score
PHOTOGRAPH: LANDMARK MEDIA/ALAMY
with artists including Anna Lapwood, Anne-Sophie Mutter and Gautier Capuçon.
The composer has also turned his hand to fashion, scoring music for Dior catwalk shows, and his music has featured in ballet productions through his longstanding creative partnership with the choreographer Wayne McGregor.
The Ivors Academy describes the award as “one of the most respected honours in music creation and a globally recognised benchmark for creative excellence".

Richter will receive the accolade during a ceremony at Grosvenor House in London on 17 November. He follows in the footsteps of previous recipients including Anoushka Shankar, Gavin Bryars, Matthew Herbert and Talvin Singh.
Roberto Neri, the chief executive of the academy, said: "Max Richter has expanded what contemporary composition can be and who it can reach. His music combines extraordinary craft with a constant desire to innovate, connecting with audiences across concert halls, recordings, stage and screen. “We’re proud to recognise Max with an Ivor Novello award for innovation.”
Tom Gray, the academy's chair, added: "Max is a composer of unmistakable originality and influence. He has created a musical language that is entirely his own, while continually exploring new forms, sounds and ideas.
“From collaborations with the Future Sound of London and Roni Size to ballet, opera, film and television, and landmark works including Sleep, The Blue Notebooks and the score for Hamnet, his work has undoubtedly changed contemporary composition.”

---
Press Association
A second world war veteran who served in the Royal Navy during the Normandy landings and “dedicated much of his later life to remembrance” has died at the age of 100.
Henry Rice, of Cranleigh, Surrey, was a “great character with a cheeky smile” who would be “greatly missed by all”, the Spirit of Normandy Trust said in a statement announcing his death.
The veteran was a signaller aboard HMS Eastway, a ship that carried allied troops and equipment to the beaches of Normandy in 1944.
He arrived off Juno beach five days after D-day, when troops from the UK,

◀ Henry Rice ‘dedicated much of his later life to remembrance, ensuring those who served would not be forgotten’
France, the US and Canada launched an invasion against German forces in occupied France.
He received the Légion d'honneur order of merit from the French government for his service.
Rice was remembered by the Veterans' Foundation, which said in a statement that he “dedicated much of his later life to remembrance, ensuring the sacrifices of those who served would never be forgotten”.
He travelled to France in June with a group of veterans for a service marking the 82nd anniversary of D-day, speaking to French schoolchildren about his memories of the war alongside fellow Normandy veteran Ken Hay, who died last month aged 101.
Speaking to the Press Association in 2024, Rice said teaching children about the second world war was important given that the “world is dangerous at the moment”.
He said: “If those children grow up into adults and know what this is all about, collectively they can go to politicians, Russians can go to Putin and say: ‘Oi, we’ve had all this before. We don’t want it. Stop it, please.’”

Andrew Gregory
Health editor
Women with autoimmune conditions are up to 74% more likely than men to be told their symptoms are psychological or psychosomatic, and face much longer waits for a diagnosis and treatment, a study suggests.
Hundreds of millions of people - about one in 10 globally - are affected by autoimmune conditions, which can cause health issues including fatigue, muscle pain and rashes.
But research by the universities of Cambridge and East Anglia suggests a stark gender divide when it comes to how signs of the conditions are handled by doctors.
Women are more likely to have their conditions wrongly attributed to psychiatric causes, more likely to have symptoms misdiagnosed as psychosomatic, and more likely to experience delays in getting a diagnosis, according to the study.
The study's lead author, Dr Melanie Sloan, said: "The damage caused to women by these types of misdiagnosis can be very long-lasting in terms of trusting doctors and their own self-esteem."
Sloan, a researcher in the department of public health and primary care at Cambridge and UEA, said some women were forced to wait years before getting a diagnosis, causing long delays to treatment.
The study, published in the Lancet eClinicalMedicine, included more than 6,600 people with autoimmune conditions. Most were female and from the UK.
Patients listed their main condition, with almost a quarter of the women having autoimmune thyroid disease, known as Hashimoto's
34%
The proportion of women with autoimmune symptoms who are told their condition is psychosomatic
43% The proportion of women with such symptoms which are misdiagnosed as having a psychiatric cause
disease, which can cause the gland to become underactive, or overactive, known as Graves' disease.
Hashimoto's disease can cause weight gain, hair loss, fatigue and joint pain, while the symptoms of Graves' disease include bulging eyes, palpitations and weight loss.
About one in seven women had systemic lupus, which can cause tiredness, rashes and muscle pain.
Among male patients, rheumatoid arthritis, vasculitis and antiphospholipid syndrome (APS) - also known as “sticky blood” syndrome - were the most common conditions.
Researchers found 43% of women reported being told their condition was down to a psychiatric cause compared with 33% of men.
Meanwhile, 34% of women also reported having symptoms misdiagnosed as psychosomatic - meaning they were triggered or worsened by stress or anxiety - compared with 22% of men.
Overall, after accounting for factors including age, disease group, and household finances, researchers found women were almost 46% more likely to report having received a psychiatric misdiagnosis, and nearly 74% more likely to report a psychosomatic misdiagnosis than men.
Among men, the most frequently reported time to diagnosis was less than three months. Among women, it was one to two years.
Autoimmune conditions, which happen when the immune system attacks the body by mistake, can be complex to diagnose as they often cause symptoms common in the wider population.
The study team said: “Broader diagnostic challenges affect both sexes” but “females may face additional disadvantages”.
They added: “Historical biases in medicine may persist, including positioning females as less credible and emotional reporters of symptoms than males.”
Sloan said the findings “highlight that psychological or mental health explanations can be given too soon”.
She added: “It is really important that symptoms are not automatically assumed to be psychological and for doctors to just say: ‘I believe you’ to patients with symptoms that the doctors cannot see.”
National
Dan Sabbagh
Defence and security editor
Andy Burnham has said Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps was “almost certainly” behind threats to RAF Fairfield, the firmest attribution of responsibility made so far by the UK after an incident late last month.
The prime minister told MPs the UK would bring further sanctions against Tehran and the IRGC in the aftermath of an ambiguous episode that, despite more than a fortnight of police investigation, has yet to lead to anybody being charged.
Addressing parliament yesterday about events at the Gloucestershire base used by the US, Burnham said: “I can confirm our assessment that it is highly likely to have been coordinated in Iran, almost certainly directed by Iran’s Islamic Revolutionary Guards.”
In a statement to the House of
Commons, the home secretary, Shabana Mahmood, told MPs that the foreign secretary, Ed Miliband, had summoned the Iranian ambassador over the Fairford incident and that the government had imposed sanctions on two individuals accused of spying in Europe and the US.
"He [Miliband] will condemn Iran's continued attempts to undermine our safety," Mahmood said. "We are also sanctioning two individuals involved in conducting espionage and attacks on behalf of the government of Iran in Europe and the US, and we will not hesitate to take further action to restrict Iran's capacity to threaten international security."
Five men from London drove to Whelford, a village next to the air-base, in three white vans shortly after midnight on 27 September. They were released on police bail a day later after no bombs or explosives were found.
The incident was followed by the withdrawal of 12 B-1 bombers a week later, amid reports that the US was concerned about a possible drone attack on the base, which it had used as part of an attack on Iran during the war in the Middle East in the spring and summer.

▼ A US B-1 bomber prepares to take off from RAF Fairfield after the nearby security alert last month
PHOTOGRAPH: ALASTAIR GRANT/AP
Burnham's brief remarks were a step up from previous comments. The prime minister had said in the days after the incident that there were “strong indications” that Iran had played a part - but now appeared confident enough to apportion responsibility.
A joint statement from the UK, the US and European allies, released by the Foreign Office, said the UK “has also concluded this event demonstrates the IRGC's continued willingness to project hostile activity beyond its borders through covert networks and proxy actors".
Despite the statement, it remains unclear what the authorities believe happened at Fairfield.
'Our assessment is that it is highly likely to have been coordinated in Iran'
Andy Burnham
Prime minister
Some experts have speculated it was a “feint” to demonstrate that Iran could in theory attack a relatively open site.
British sources have repeatedly maintained that Iran lacks the capability to launch what would be a sophisticated drone attack, but the incident appears to have unnerved the US, which is worried about the security of its bases in Europe.
The incident at Fairford comes after what the UK, in the joint statement, said was a recent campaign of attacks across Europe targeting Jewish communities, Iranian journalists and US interests, claimed by Harakat Ashab al-Yamin al-Islamia (HAYI).
Though the US has detained and indicted Mohammad Baqer Saad Dawood al-Saadi, whom it accuses of being behind the HAYI group, there is evidence to suggest that Iran-linked attacks have continued.
A week ago, two Iranian nationals, Salam Ahmadyan of Liverpool and Rahman Salehi of Salford, were charged with terror offences, accused of trying to target the Jewish community in Manchester with a homemade chlorine powder bomb.
Prosecutors told a magistrates court the pair were in contact with a third party, believed to be in Iran, who directed them and sent them “instructions on how to prepare an explosive device”. A trial at the Old Bailey has been scheduled.


News
Rob Davies
Simon Lock
Aides of Roman Abramovich - including staff at the global accountancy firm Deloitte - falsified paperwork mapping the oligarch's sprawling offshore business empire, records suggest, helping his businesses dodge tax and disguise assets.
New analysis of leaked corporate records uncovers what appears to have been a long-running and carefully orchestrated strategy of backdating documents.
The Russian billionaire's closest aide, London-based Eugene Tenenbaum, appears to have been involved in the backdating and may also have given false evidence to the UK high court during a potentially costly lawsuit, the papers indicate.
Abramovich's personal and financial affairs are now restricted, owing to sanctions imposed by the UK and EU in response to Russia's war on Ukraine.
But the documents raise questions about how Abramovich was able to shield his financial affairs from the authorities for more than a decade, with the apparent assistance of apparatchiks and blue-chip advisers.
The findings are based on the Cyprus Confidential leak, more than 500,000 documents, first released to the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) and analysed by organisations including the Guardian, the Bureau of Investigative Journalism and the BBC.
The digital paper trail charts the reorganisation of billions of pounds that the former Chelsea FC owner obtained via the controversial acquisition of oilfields in the frozen wastes of Siberia, amid the breakup of the Soviet Union.
From 1999 until at least 2013, a cadre of aides and accountants tasked with shifting the funds between offshore jurisdictions deployed tactics that experts say may have constituted fraud and tax evasion.
This, it seems, involved backdating documents to create a convenient paper trail showing that agreements and transactions had taken place years earlier.
Lawyers for Abramovich denied any wrongdoing and said he relied on the advice of his advisers and Deloitte Cyprus. Tenenbaum denied any wrongdoing and said he also relied on the specialist advice given by Deloitte Cyprus. Deloitte Cyprus said that it “acts in compliance with all applicable laws” and that it could no longer access the relevant material because of the time that has elapsed.
The disappearing \$2bn
A crown jewel in Russia's rich seam of natural resources, Sibneft's oilfields fell into Abramovich's hands during the chaotic post-Soviet privatisation era.
The famously shrewd entrepreneur obtained the business for roughly \$250m, reportedly spending as little as \$19m of his own money.
By the time he sold the last of his shares to Gazprom in 2005, Abramovich had raised \$16bn, money he ploughed into investments, mansions, superyachts and Chelsea FC.
One Cyprus-based company, Kravin Investments, received a \$3bn windfall in May 2003, of which it retained about \$2bn.
The money sat in Kravin's bank account or was lent to other companies, accruing interest that was, in theory, taxable in Cyprus.
But Abramovich's aides soon began devising plans to “eliminate” a tax liability that one financial adviser warned could be “very large”, records suggest.
The gatekeeper to Abramovich's fortune was Demetris Ioannides, who was the chair of Deloitte Cyprus before spinning out his own business Meritservus. That firm became Abramovich's go-to financial advisory, serving him for nearly 20 years, before sanctions were imposed on it by the UK in 2023, along with Ioannides, for its role helping Russian oligarchs hide their wealth.
"It will be necessary to change the [Kravin's] financial statements and the accounting records accordingly for 2003 and 2004," Ioannides wrote in an August 2005 email, citing discussions with Deloitte Cyprus partners and erstwhile colleagues Antonis Taliotis and Nicos Charalambous.
The following month, in an email copying in staff at Meritservus and Abramovich's investment vehicle, Millhouse, Taliotis appeared to agree.
“Certain changes will have to be made to the accounts [...]” he wrote.
Millhouse and Meritservus duly began producing paperwork showing that Kravin was simply holding and investing the Sibneft billions as a trustee for another business, the British Virgin Islands-based Kelvedon
Eugene Tenenbaum, left, at a Chelsea FC match with the club's then owner, Roman Abramovich
PHOTOGRAPH: MATTHEW ASHTON/CORBIS/GETTY

I had an enquiry by ■ about the finalisation of the financial statements of Amiscan.
Dear Eugene and
The financial statements of Amiscan will as from 2003 be filed with the Registrar of Companies. As a result the costs etc. of the private assets will be disclosed as the returns are available to the public.
At the last meeting of the Trustees, we considered whether it will be more prudent not to disclose the above information, to which there was consensus.
The suggestion I put forward was that Amiscan signs trust agreements with a BVI company or its BVI parent to the effect that Amiscan holds the equity shares of the asset owning companies on behalf of the BVI company.
---
I had the meeting with Antonis Taliotis and Nicos Charalambous as audit partner of Deloitte, and the following were agreed.
1. Dividends are declared by Kravin to Kelvedon to cover the amounts that are deposited with the Banks.
The result was simple: although the billions had sat in Kravin's accounts for years, it now appeared that the money had never really been Kravin's at all. Deloitte Cyprus, apparently aware of the deception, duly signed off the accounts.
History had in effect been rewritten, analysis of the documents suggests, disappearing \$2bn from Kravin's balance sheet - and with it any tax liability.
2. Agreements are put in place to state that:
Worldwide. Documents detailing this supposed fact, including correspondence and trust agreements, were given dates between March and December 2003, despite being created at least two years later.
i) Kelvedon left the funds with Kravin for deposit with the Banks and that interest accrued belongs to Kelvedon
3. Minutes to be drafted covering the payment of dividend and the undertaking to deposit the funds on behalf of Kelvedon
Abramovich's lawyers said: "Any suggestion that our client evaded tax, or sought to deceive the Cypriot authorities, is denied, and publication of the same would be defamatory of him. If an arrangement was proposed by professional advisers of Deloitte's standing, it would have been entirely proper for companies linked to our client (in which he was not involved on a day-to-day basis) to rely on it."
4. I have undertaken to prepare all the above documents to be agreed with Antonis and Nicos.
ii) A fee for the above is to be paid by Kelvedon to Kravin
In drafting the agreements as per the above, it will be necessary to ensure if possible, that the fee does not attract VAT.
If you agree, it will be necessary to change the financial statements and the accounting records accordingly for 2003 and 2004.
Andrew Mitchell KC, a leading expert in financial crime and tax law, described the scheme as a “blatant move to protect from legitimate taxation assets which should otherwise have been subject to tax”. This, he claimed, would amount to “straightforward” tax evasion.
With regard to the Provisional Tax Assessments for 2005, these will be filed with NIL income for Kravin and also for Tesina Ltd.
---
One of Abramovich's most prestigious assets was the Fyning Hill estate in West Sussex, an imposing mansion set in 172 hectares (424 acres) of South Downs countryside.
With best regards, Demetris Ioannides
▲ Top, an October 2005 email from Demetris Ioannides, right, to Eugene Tenenbaum. Above, an August 2005
email from
him citing talks
with Deloitte
Cyprus partners
and erstwhile
colleagues
Antonis Taliotis
and Nicos
Charalambous


The Russian president, Vladimir Putin, reportedly flew in for lunch here during his first UK state visit, in 2003.
Two years later, accounts show, the estate was listed among \$650m of luxury assets - including a London penthouse, a French chateau, helicopters, jets, yachts and a supercar - all held in a Cypriot company, Amiscan Investments.
New Cypriot disclosure rules, introduced in 2003, meant that these would have to be included in Amiscan's accounts.
But by the time those accounts were filed, this vast billionaire's toybox had vanished, thanks to Abramovich's squad of financial fixers.
In an October 2005 email, sent to Tenenbaum, Ioannides suggested it might be “more prudent not to disclose” them.
Files show that Abramovich aides, including Ioannides, worked together to backdate contractual agreements, giving the false impression that Amiscan's assets had been shifted to its BVI shareholder, Kelvedon Worldwide, at the start of 2003.
Deloitte Cyprus staff took part in discussions about this disappearing act, emails show.
Yet the auditor signed off Amiscan's accounts, now showing no trace of three properties and a fleet of luxury vehicles.
Lawyers for Abramovich and Tenenbaum denied wrongdoing of any sort, including improper backdating, falsification, or any sort of tax evasion. They each also said that their clients could not recall the context or detail of documents more than 20 years old, which had not been provided to them by the Guardian. Both said their clients had relied on expert advice, including from Deloitte Cyprus.
Deloitte Cyprus, also answering on behalf of Taliotis and Charalambous, said that it “acts in compliance with applicable laws”. It said the correspondence was more than 20 years old and no longer accessible, meaning it could not comment on whether the material was complete or accurate.
A lawyer for Ioannides said he was unable to comment for personal reasons.
Lawyers for Tenenbaum said that documents could sometimes be back-dated for legitimate reasons, such as to show when a transaction became effective.
Rachel Sexton, a forensic accountant who is experienced in fraud investigations, agreed that this was possible but added: “From the evidence I have seen, this does not appear to be the case.”
She said backdating documents to create a false impression “could be considered to be fraudulent misrepresentation”.
Two more accounting experts, who spoke on condition of anonymity, said the files did not appear to show legitimate reasons for backdating.
Mitchell raised concerns about Deloitte's apparent role in the tactic. "What you take away from it is that there are professionals who are prepared to bend and break the rules of their profession and therefore the law."
---
In 2008, Abramovich faced the prospect of a potentially costly lawsuit from the Moscow businessman Chalva Tchigrinski, a former partner in their joint oil venture, Sibneft-Yugra.
The partnership ended with Tchigrinski's company Sibir ousted and left with nothing, leaving Abramovich free to sign the Sibneft deals that would make him Russia's richest man.
Tchigrinski's lawyers claimed foul play. Abramovich, they claimed, had diluted his partner's stake via a series of secret meetings that gave him full control and, as a result, the full financial benefit of the eventual sale to Gazprom.
In a witness statement, Tenenbaum denied any knowledge of the project's details before spring 2004, when Sibir made its complaints public.
"I have searched my files, emails and documents from 2002 to 2004," he told the court, "and I can confirm that I have in my possession no records or documents or other communications that relate to Sibneft-Yugra."
Files from the Cyprus Confidential leak appear to contradict this testimony.
They show that Tenenbaum signed off on a string of agreements governing some of the very deals he claimed in court to know nothing about.
Lawyers for Tenenbaum denied that his testimony misled the court, saying he had given evidence “honestly and in good faith” and denied “in the strongest terms” misleading the court. Lawyers for Abramovich denied that his corroboration of Tenenbaum’s testimony had misled the court.
▼ The minister for AI, Kanishka Narayan, takes questions after his speech in London yesterday
PHOTOGRAPH: CARLOS JASSO/AFP/GETTY

Dan Milmo
Global technology editor
An AI-driven cyber-attack like the OpenAI breach of Australia's healthcare system is likely, “if not inevitable”, in the UK, according to a senior minister.
Kanishka Narayan, the British AI minister, indicated that the government's own cyber defences would be bypassed by a technology that has developed highly sophisticated skills in cybersecurity.
Narayan said an incident in June when an OpenAI agent - a computer program acting autonomously - infiltrated Medicare, Australia's universal healthcare system, could be repeated in the UK.
“It concerns me,” he said. “It seems likely, if not inevitable, that our own cyber defences will be breached." Narayan said the agent's task was "benign" as it searched for information about public spending on medicines, but it nonetheless went after data that it was not authorised to have.
"The Australian government has said that no personal medical records are known to have been accessed, and there is no evidence of wider compromise, but the incident should concern us," he said.
---
Kanishka Narayan on AI development
Speaking at a science and tech hub at Imperial College London, Narayan said the security minister, Dan Jarvis, would lead a government programme to strengthen against cyber-attacks, including from AI.
Narayan spoke before a parliamentary hearing on AI safety today into the issue. Senior figures from OpenAI and Anthropic will be among those giving evidence to MPs on the business, innovation, science and trade committee. They will also be joined by the head of the UK's AI Security Institute, Henry de Zoete.
Narayan confirmed that the institute would gain access to advanced AI models before they were released, after the White House had reportedly placed restrictions on their availability.
"I can confirm that AI scientists at the AI Security Institute are now conducting rigorous evaluations of the latest generations of models, including [Google's] Gemini ... to identify risks early to test robust safeguards to help keep people safe," he said.
The minister added that leading AI companies must “listen” to warnings of safety risks posed by their technology - and not release models if they carried a serious threat.
“And to the companies developing the world’s most powerful AI systems, my message is: listen when your scientists warn of severe dangers. Investigate unexpected behaviours. And if you can’t adequately control the risks, do not release the system,” he said. “I want the labs to be honest.”
Narayan said the UK would “play its part” in coordinating an international response to AI safety by making the technology a “central focus” of Britain’s G20 presidency next year.
“We know that these challenges cannot be addressed by a single country alone, but by virtue of our capability, by virtue of the foundations of our trust, Britain will play its part,” he said.
Reuters
Paris
Hackers forced the temperature of many French supermarket fridges up to 50C (122F) on Sunday night, leading to fires and food losses at several hundred stores across the country in an “unprecedented” cyber-attack.
The Paris prosecutor's office said yesterday that the large-scale attack had affected refrigerators “in several major food retailers across France”. Reported damage included food losses and fires, it added. The prime minister, Sébastien Lecornu, had instructed France’s national cybersecurity agency, ANSSI, to investigate, his office said.
France “was coordinating with its European counterparts, as other countries may also be affected", while also investigating whether any other French firms were at risk.
Les Mousquetaires, which owns retailer Intermarché, said about 150 of its stores had been hit, with fridges heated up to 50C for six hours. It had thrown all the food away, a spokesperson said.
Dominique Schelcher, the chief executive of Coopérative U, said his supermarkets had also been hit. "Targeting equipment essential to the preservation of fresh products and to the food supply of the French people is of extreme gravity and is unprecedented," he wrote on X.
Several other supermarket chains, including Carrefour, Monoprix and Auchan, did not respond to requests for comment. According to BFM TV, France's largest supermarket chain,

▲ Empty fridges at an Intermarché in Névez, western France, yesterday
E.Leclerc, had also been affected, with hackers “managing to remotely trigger the forced defrosting of the refrigeration systems in numerous stores”. E.Leclerc did not respond to a request for comment.
The attack may not have been confined to France. The Dutch supermarket company Ahold Delhaize said it was also dealing with a security issue in its network, and had taken several systems offline. It was not clear if there was any link between the French supermarket attack and the problems flagged by Ahold Delhaize.
The source close to Lecornu said ANSSI had identified a vulnerability in software supplied by the Danish company Danfoss. Danfoss said it was “aware of incidents in France affecting a limited number of refrigeration management systems”. The affected units “were running outdated firmware”, it said.
The incident comes against the background of growing concern about the potential havoc that can be caused in Europe in all sectors by cyber-attacks by malicious actors.
The French president, Emmanuel Macron, last month ordered measures to protect France's critical infrastructure from potential Russian hybrid attacks.
Vitality
Google Cloud
Every business looks out for risk. Smart ones do it for their people too, with Gemini Enterprise.
Vitality is delivering smarter healthcare for businesses with Gemini Enterprise. Instead of reacting to illness like traditional insurance, they help prevent it. Using personal data to recommend better choices, they help staff take a proactive approach to their health. It’s where risk management should start.
National

PHOTOGRAPH: LILY RENSHAW/THE GUARDIAN
Art review
Tarek Atoui's Turbine Hall
Tate Modern
★★★★★
Jonathan Jones
On the floor of the Turbine Hall, there are wide water basins and huge flattish rough-hewn rocks you might normally

Immense elongated brass trumpets and giant glowing drums float above visitors; above, Tarek Atoui observes his installation
PHOTOGRAPH: DAVID LEVENE/ THE GUARDIAN
see on moorland or in a desert. You can sit or stand or climb on them. But if you look up, you won't be able to stop looking up - because it's raining musical instruments. Immense elongated brass trumpets and giant glowing drums float in the air, suspended from the girders of the former power station's roof.
If the Lebanese artist Tarek Atoui had just left it at that, it would be an impressive, intriguing installation, but this is Tate Modern, honey, and Atoui hasn't been asked to occupy its grandest space with mere physical objects. Instead, his sculptural creations and found stuff resonate and echo with an ever-changing, invisible art of noises.
The crowd of towering, floating pinnacles, the mysterious voice and crescendo of percussion, suggest an ancient, tumultuous labyrinth of a city. I thought of Lahore and Marrakech, of a street singer heard once in an Istanbul market. Yet this city is purer, less tangible. Its towers fly in the air.
An earth-shaking bass note throbs from a hanging trumpet - or is it from that translucent cone rising out of the ground like an ethereal minaret? Then a drumbeat booms through the space and a woman's plangent, achingly lovely voice sings notes of infinite nostalgia and melancholy.
It's entrancing. The music has you hooked. It is music, I think, though abstract, non-melodic, a rising and falling of sounds that lead you around and through the installation's forest of solid things. But then - is music ever not sculptural? Listening to the scything percussive notes of Stravinsky certainly is; and to
Ultimately, you can't reduce this magical, elusive work of art to a fixed meaning. You have to surrender to it. The sound gathers you up in its ecstasy like a spiralling mystical dance.
crystallise sound waves into vision has haunted everyone from the inventors of opera to designers of psychedelic lightshows.

Yet Atoui still manages to do something new and beautiful with sound and vision. He teases you and boggles your mind with how his musical instruments relate to the sounds you hear, how the stones and water basins, pipes and strings have produced this sonic outpouring. The entire installation is an interconnected musical machine.
It's funny, too. There's a warm, generous if absurdist humour to it all. In the past, a crazy mechanical contraption like this would be called "Heath Robinson-ish", after the early 20th-century British cartoonist who came up with such things.
▲ ‘You have to surrender to it’: a musician plays in the Turbine Hall
Sadness hovers in the sounds that fill this vast grey space, as the bass notes pound harder, building up to an apocalyptic blast.
A better comparison is Leonardo da Vinci, who invented wild
musical instruments among his other real and impossible machines: organs worked by water, a string instrument shaped like a fantastic beast.
Atoui, like Leonardo, seems to be looking for a lost harmony in the world, a secret note that pleased the Lord.
There is a strong similarity with Sufi drummers and dervishes who use music and motion to inculcate a liberating, trancelike calm. I certainly didn't want to leave. The vibrations and complex visual composition keep your brain busy but you are also soothed and at peace.
What is being mourned and where is he taking us? You start to feel you are in a city of sounds and sights.
It also recalls the urban life all around this site: the exotic sounds of Bankside, the music of the city, gathered into Atoui's collage of random noise. But reality slips and fades as you are shown a world beyond the physical. All these objects, from the cones to the stones to the electric guitar played live at the press view, are but as air.
They fascinate the eye but the sound eventually dissolves the material world. The solid stuff Atoui begins with becomes as unreal as a reflection in a courtyard pool.
Atoui has grabbed the opportunity to work in this vast space with both hands, creating something rich, ingenious, funny, sad, mystical.
This is a Turbine Hall installation to lose yourself in for hours, dreaming and wondering. It's the sonic answer to a sun indoors - and Atoui is a modern magus.
Until 11 April
Chris Wiegand
Stage editor
There has been “a loss of regional identity” in the stories on stages around the UK due to the challenging circumstances facing theatres, according to Julie Hesmondhalgh.
The actor, who last week was the fourth contestant to leave The Celebrity Traitors, said that for financial reasons, regional theatres are increasingly making co-productions with other venues. This can lead to a “generic” product, she said, rather than a show that specifically says something about the local area.
Hesmondhalgh highlighted the impact of James Graham's Punch, a drama about restorative justice, which opened at Nottingham Playhouse in 2024 and was based on the true story of a one-punch death in the city. The play, which brought Hesmondhalgh an Olivier award for her performance as the victim's mother, went from Nottingham to the West End, a UK tour and Broadway. "New work is always so hard to sell but because it was such a local story, and by James Graham, it sold," she said.
Asked if programming had become risk-averse since Covid, Hesmondhalgh said: "It's really hard for regional theatres. There's room in my heart for musicals and Noël Coward. There's a familiarity about the old classics that people love.
“But the world of co-prosis making things very difficult for people. In order to survive as a regional theatre now, you have to necessarily make so many co-productions with other regional theatres. There's a definite loss of regional identity, locally made productions."
Hesmondhalgh, 56, who is from Accrington in Lancashire, led a successful campaign to save Oldham

▲ Julie Hesmondhalgh spearheaded a campaign to save Oldham Coliseum
Coliseum from closure. This year, she was appointed as a guest curator for its reopening programme. The building is undergoing major refurbishment and redevelopment by the council, and will stage shows that have “a distinctive Oldham mark, a Coliseum mark”.
However, to make regionally specific work that does not involve co-production, she said she is having to do a lot more fundraising. The experience, she said, had given her “a new empathy for people trying to run regional theatres - it’s not easy”.
Next month, Hesmondhalgh will receive the lifetime achievement prize at the inaugural Great British Theatres awards.

National Politics
← Continued from page 1
2020, is owned by Bruno Rodrigues, a lawyer. Its main public face was Philip van Scheltinga, a Harvard graduate.
As the Covid pandemic grew and the UK entered lockdown, the company's polls received increasing coverage, even while the source of the firm's polling expertise was unclear. Former employees have now revealed the important role of Bruni-Lowe, who sometimes used the name "Chris Redfield", under which quotes were published by the Washington Post newspaper.
Sources said that as well as ordering UK and US voter intention polls, Bruni-Lowe directed research on issues such as council spending, and appeared “obsessed” with producing a dossier that he suggested could be sold to political parties.
Bruni-Lowe's role at the company will amplify questions about transparency in the polling industry, given his longstanding association with Farage at a time of intense scrutiny over the party's use of polls to shape its political narrative.
The rules of the British Polling Council (BPC) do not require pollsters to state any political affiliations, but they have strict guidelines on how they must declare who has commissioned and paid for any polling.
In a statement, Rodrigues, the company's sole director, said there had never been “an institutional, polling, research, commissioning or financial relationship” between Redfield & Wilton and Reform UK or Farage.
He said Bruni-Lowe had worked as a “consultant” from mid-2020 until late 2022, and returned “voluntarily” in the summer of 2025 to train interns. Rodrigues added that Bruni-Lowe was “an important and highly valued member” of the team.
Sources said Bruni-Lowe, who some employees said had been known as “Chris Redfield”, was heavily involved in the company’s polling operations. Rodrigues said the surname Redfield was used as an email account convention within the organisation, citing other examples of “Philip Redfield” and “Bruno Redfield”. He said: “It was not a device created specifically for Chris and it did not conceal his identity from people working within the company.”
Nonetheless, the situation was confusing enough that at least one newspaper, the Washington Post, attributed quotes to that name, while notes taken by one former employee during an oral induction in the summer of 2021, and seen by the Guardian, described “boss - Chris Redfield is COO essentially”.
Rodrigues said: “He was never presented to staff as the company’s chief operating officer and staff were never instructed to treat him as such." He added that Van Scheltinga, as director of research, led the "day-to-day operation".
The Guardian can also reveal that Dan Jukes, then a senior adviser to Farage, sought to promote Redfield & Wilton's work in 2020, looking to place exclusive polls in publications including the Guardian, which turned down the offer.
Jukes stepped down as Farage's chief of staff recently over a scandal in which undercover reporters posed as potential overseas donors to Reform UK. Footage published by Channel 4 News showed the co-founder of the polling firm JL Partners, James Johnson, apparently acknowledging that Jukes had commissioned polling funded by an overseas donor.
The polling had appeared in newspapers without any reference to the party, with JL Partners acknowledging “weaknesses” in its procedures.
Jukes denies wrongdoing and Reform UK has said the party itself did not commission the work. Reform recently announced that an internal inquiry had cleared the officials of breaking the law. The matter remains under police investigation.
Redfield & Wilton started producing polls in 2020 with little information about the people behind the company. During its publicly active years before it became less visible in late 2024, its voter intention polls appeared in politically influential newsletters from Politico, the Times, and the New Statesman.
Bruni-Lowe ran Farage's 2015 election campaign, helped test messaging for the formation of the Brexit party and advised on the 2019 local elections campaign, as well as having produced private polling for Farage since at least 2014, apart from during a brief period of working for Rishi Sunak before the 2024 election. In his book on political strategy, he writes of having worked for “organisations and candidates of all political persuasions". He is considered to be part of Farage's inner circle and was close enough to the Reform UK leader to have been present on a trip to party donor Christopher Harborne's Thai wellness retreat at Christmas in 2022 to mark the crypto billionaire's 60th birthday.

▲ Nigel Farage in May 2023 at a Mayfair restaurant with his adviser Chris Bruni-Lowe, seated left
Other guests photographed at the meeting include Farage's unpaid aide and convicted fraudster George Cottrell.
In May 2023, Van Scheltinga and Bruni-Lowe were photographed having drinks at a Mayfair restaurant with Farage, Cottrell and Richard Tice, the Reform UK deputy leader.
Rodrigues said: “The existence of personal or social meetings involving individuals associated with the company does not establish a corporate relationship between Redfield & Wilton Strategies and Reform UK.”
While much of Redfield & Wilton's published polling related to voter intentions in the UK and the US, sources said Bruni-Lowe had its staff develop a “dossier” on local authority performance between autumn 2024 and spring 2025.
One source said he suggested the firm's work could be sold to political parties, and that Bruni-Lowe appeared “obsessed” with the dossier. Research by employees included freedom of information requests to councils to find expenditure on translation services.
Rodrigues said the FOI project was a “commercial research project” and translation services were just one of “several dozen categories” examined by the company in a project led by Van Scheltinga. He added that none of the research was supplied to Reform or Farage. The company’s other work, sources said, included polling in Montenegro, Hungary, Hong Kong and the Bahamas, as well as research about attitudes in the UK to gold and cryptocurrencies.
One online profile for Rodrigues, a solicitor based in London, refers to him holding a directorship of an “innovative market research firm”. However, according to former employees, he had a limited role in the day-to-day running of Redfield & Wilton. Van Scheltinga was frequently quoted giving analysis of the company’s polling and wrote columns for the Times and Telegraph.
Van Scheltinga was the listed contact for the company with the BPC but one industry source said he never attended its meetings. This led to demands from the BPC for a representative of the group to appear before them: that was ultimately Rodrigues, the nominal director, who maintained “total silence”, according to the source.
Bruni-Lowe declined to comment. Van Scheltinga did not respond to requests for comment.

Ben Quinn
Children and mothers would not be exempt from plans by Reform UK to immediately deport 90,000 asylum seekers and impose a five-year ban on migrants being granted asylum, Nigel Farage said yesterday.
The party's most hardline immigration policies yet were condemned by refugee charities and others as unworkable and an abandonment of Britain's tradition of helping victims of war.
New claims would be automatically rejected, and failed applicants would be returned either to their home countries or a safe third country. A Reform government would impose tariffs, visa bans or airspace restrictions on countries refusing to accept the return of asylum seekers.
Asked if children would be exempt, Farage told a press conference in
Kent: “If you allow Palestinian or Afghan women to come as well as children, that may well sound compassionate given the circumstances in that country.
“However, as soon as you do that you open the door to family reunions, to husbands coming, to partners coming and before you know it you have plenty of young men coming as well.”
The home secretary, Shabana Mahmood, said last month that approximately a quarter of arrivals under the reopened UK resettlement scheme (UKRS) will consist of Afghan women and girls fleeing Taliban rule and Palestinians who have fled Gaza.
Appearing in front of a replica of the type of inflatable boat that he said was now being used to cross the Channel, Farage said a Reform government would also review the status of anyone granted asylum since 2024.
Those coming from countries deemed safe by a Reform home secretary would lose their permission
Nigel Farage says granting children and mothers asylum 'may well sound compassionate' but it 'opens the door' to men being allowed entry to the UK too
PHOTOGRAPH: CHRIS RATCLIFFE/REUTERS

to remain in the UK, while all legal resettlement routes would also be abolished, except for those set up for Ukrainians in the wake of the full-scale Russian invasion in 2022.
A 17-page document published by the party yesterday envisages the “embedding” of immigration enforcement throughout the state, and effectively society, by including immigration checks in food safety, housing and licensing inspections.
People targeted for deportation would be identified from data on water or electricity usage, “aerial imaging”, and complaints from neighbours, the document said.
Zia Yusuf, the party's would-be home secretary, said Reform planned to deport “north of 1 million people” but insisted the party was “not in the business of sending people to be killed or tortured”, telling the press conference there would be “third country options” for “edge cases”.
However, the Refugee Council said that closing Britain's asylum system would “cause chaos”, and desperate people who would still arrive on the country's shores would be driven underground instead of entering an orderly system.
Jon Featonby, the chief policy analyst at the charity, said: "These unworkable proposals would see us abandon our proud tradition of offering safety to victims of war, which our ancestors established in response to the horrors of world war two.”
The Labour party's chair, Bridget Phillipson, said the Reform UK leader was “casting around for more and more extreme policies” as he was faced with questions about his own finances and the threat posed by Rupert Lowe’s Restore Britain, which appeared to have cost his party the opportunity of finishing third in the Holborn and St Pancras byelection.
She insisted that Labour could “control immigration and get numbers down with serious action, not by abandoning the asylum system altogether”.
Reform's policy was described by Luke Tryl, the UK director of More in Common, as an “eye catching” move that was perhaps aimed at stemming the growth of Restore on Reform’s right. But he said a policy to stop asylum entirely would run contrary to the desire of a majority of Reform voters, of whom only 14% wanted to see a cessation of Britain welcoming people fleeing persecution and war.

A small boat in the Channel last month. Farage has proposed a five-year ban on granting asylum
PHOTOGRAPH: JEAN-FRANÇOIS BADIAS/AP
Sketch
John Crace
Let's face it. The very idea that Russia might have tried to interfere with the Brexit referendum is clearly absurd. I mean, what could a hostile state hope to gain from sowing division between the UK and the EU? We all know that Vladimir
Putin has nothing but the best interests of European democracies at heart. That's why he invaded Ukraine. To help it become a bit more democratic. The sort of democracy which is so highly prized that $98\%$ of its citizens vote for its leader. If only others could be more like Russia.
If anything, Putin would have wanted the UK to remain within the EU and it was only his impartiality that prevented him from saying so. Besides which, why would the Russians want to get involved as anything so politically insignificant as the partial break up of an organisation it considers an enemy? It just makes no sense. And it's not as if Russia has any track record of clandestine foreign engagement. Next, people will be suggesting Russia paid Reform's
Everything that ever happens in the world somehow always becomes personal to Nige. His solipsism eclipses everything former leader in Wales, Nathan Gill, £30,000 to make helpful speeches in the European parliament and to recruit other MEPs.
Andy Burnham sees it rather differently. Over the weekend he claimed that since he had become prime minister he had seen incontrovertible proof that the Russians had been involved in a misinformation campaign during the Brexit referendum. He didn't say exactly what form the interference took. Merely that it was a reality. So it was no surprise that Nige Farage was asked for his reaction during a Reform press conference in Kent yesterday morning.
"The prime minister is a liar," Nige snapped. "Yes, a liar." Nige was beside himself with anger. He is getting more thin-skinned by the day. This was yet another myth fabricated by the establishment. Another excuse to try to relitigate the result of the referendum. The whole thing was clearly a plot to undermine him.
Everything that ever happens in the world somehow always becomes personal to Nige. His solipsism eclipses everything. We all only exist as satellites of his own imagination. When he dies, we will all die with him. If he hasn't killed us first.
It was like this. If Russia had tried to interfere with the referendum then Nige would have been the first to know about it. And frankly he had been deeply disappointed that no one had tried to buy him. Numerous punters had bought him for £80 a pop on Cameo. But despite having billions in petro-roubles, the Russians had blanked him.
The Reform roadshow was in Kent to promote Nige and Zia Yusuf's war on immigrants. The UK had been invaded and everyone had to go. No exceptions for migrants with winning smiles or tragic backstories. There was no room for Afghan women and children.
This was Toxicity Unfiltered. Prejudice 101. The Americans had removed their bombers from RAF Fairfield because of the small boat crossings. He didn't pause to wonder why the US president had kept some planes at other UK airbases. There would be tariffs on any countries who didn't want their migrants back. Maybe even airstrikes. Any civil servants who declined to activate the mass deportations would be lined up and shot in front of the white cliffs of Dover.

National
Patrick Butler
Richard Adams
Councils are warning of potentially “catastrophic” debts, which are forecast to reach a record £10bn over the next 18 months, as a result of rapid growth in demand for special educational needs and disability support in English schools.
Although the government recently cleared more than £5bn in historic council Send debts, a surge in requests has led to authorities predicting they will have re-accrued that debt figure by April, and doubled it by 2028.
The recent acceleration in applications for education, health and care plans (EHCPs), which mandate support for conditions such as speech and learning difficulties, autism or ADHD, is thought to partly reflect a rush to secure support before the government's Send reforms take effect.
The prospect of council finances being overwhelmed by schools' Send spending reflects similar concerns in the NHS and the benefit system over the strain that the rise in mental health and neurodevelopmental conditions has put on public services.
The government-commissioned Fonagy report, published last week, found the increase in these conditions was real and a cause of distress to many who have them, but the resulting demand for support would be unsustainable without introducing new ways to manage the pressure on public services.
The County Councils Network (CCN), which published the forecasts today, said the overspending was not the fault of councils, and called on ministers to guarantee future Send debts run up by local authorities, some of whom would be otherwise left in effect bankrupt as a result of meeting their legal duties.
Linden Kemkaran, the CCN's Send spokesperson, said: “These deficits have not accumulated because councils have chosen to spend recklessly: they are the result of having to meet rapidly growing statutory demand, which has only intensified this year, without funding keeping pace.
"If councils are left carrying billions of pounds of Send debt, it will not just be a problem for local authorities. Taxpayers and local communities will ultimately bear the consequences."
The government's reforms aim to gradually replace the current system in England with a more inclusive approach of Send support in mainstream schools that in principle obviates the need for an EHCP. But parents appear to be rushing to secure formal support now to avoid any future uncertainty.
Without a ministerial guarantee to wipe future overspending, councils say they are at risk of bankruptcy when those accumulated debts - currently kept off town hall balance sheets under a special “override” arrangement with the Treasury - go back on to the books in April 2028, when the override is due to expire.
Ministers have agreed to pay 90% of English top-tier councils' Send debts accumulated to March 2026. Ministers have previously said future debt support would be “appropriate and proportionate” but that it would “not be unlimited”.
The CCN said anything less than a ministerial commitment to pay down 90% of future Send debt would be a “financial catastrophe” for councils - and some authorities would struggle with solvency even if they retained just 10% of their Send debts.
Publicly available internal reports by local authorities show a number are predicting overspends of more than £100m in 2026-27 alone.
Hampshire county council is forecasting a £200m deficit for this year. Others include Surrey, East Sussex, Kent, Worcestershire, and Norfolk county councils.
EHCPs are legal documents agreed between local authorities and families in England detailing the support required for people up to the age of 25, allowing access to extra funding or places in special schools.
In January the number of young people with EHCPs hit 718,000, after a 12.5% increase over the past 12 months. This was the largest annual increase since the plans were introduced in 2014. An additional 1.3 million young people have been identified as having special needs, according to official data.
Many councils are anticipating double-digit annual increases over the next three years, with several now projecting that at the current rates of increase, nearly one in 10 pupils will have an EHCP by 2029.
The Fonagy report said the growth in EHCPs had “substantially outpaced the capacity” of the education system to respond. Of the 105,300 statutory assessments carried out in 2024, 94% of resulted in the award of an EHCP.
A government spokesperson said: "We inherited a Send system under immense strain, and have always recognised that both deficits and EHCP applications will continue to rise before our reforms are rolled out.
“We’re investing billions to make sure every community has easy, early access to specialists and so councils can deliver their tailored local reform plans.”
▼ Joseph Payne as the writer, Tim, and Samantha Begeman as an actor auditioning for a role in Chekhov
PHOTOGRAPH: ALI WRIGHT

Theatre review Discomforting look at a male director's power
Nina
Battersea Arts Centre, London
★★★★☆
Kate Wyver
S mile. Introduce yourself. Say you're such a big fan. Now do whatever he tells you. These are the unspoken rules the women follow as they
take turns auditioning in Caroline Williams' discomforting, rage-fuelled production about men and power and rotting winged roadkill.
The women are auditioning for the role of Nina, the aspiring actor in Chekhov's The Seagull, in an experimental production directed by the pretentious wunderkind Goran (Rowan Polonski). He is the type of director to dismiss the need trauma, he demands. Show me what that looks like. The women are eager to please, eager to work, and Goran has the power to make them a star. Looking on, writer Tim (Joseph Payne) is a timid bystander, reading in for sour, lovesick Konstantin as the play slips in and out of focus and reality.

▲ The four Ninas are put through an increasingly invasive audition
for an intimacy coordinator while claiming credit for having one in the room.
As the women file through, Goran's requests to his Ninas (Maya Bartley O'Dea, Nina Bowers, Samantha Begeman and Gemma Barnett) become increasingly invasive. They slide from small, needling questions that might be deemed permissible from a truth-seeking visionary, to commands that are so terrible they could crack a person in two. Tell me your
As tension builds, our play, co-directed by Williams and Deborah Pearson, grows in scale and beauty. Bowers' exquisite, harrowing birth scene splits open the show's depths of earned fury, while Begeman has a distressing masturbation scene. Projected loud and large across the stage, the latter is almost too hard to watch, but this show demands we bear witness.
The final switch of power is an artistic act of wish fulfilment. It may be what we would dream of for these women but it rings hollow for the world the show has so carefully and grimly constructed.
Williams and Pearson's unflinching direction is most compelling in its bleak brutality. Why would any woman want to be an actor?
Until 24 October
Steven Morris
A university student lay in wait for his housemate to return home before stabbing him 30 times, a murder trial has been told.
Zack Coughlan, 23, dressed all in black and wore a mask and gloves to ambush Jamie Collins, 21, in the garden of their home near the University of the West of England in Bristol, where both studied robotics.
Collins was attacked shortly before 6pm on 8 April after returning from campus on his bike, Bristol crown court heard.
Coughlan then allegedly cycled away on the bike, dumped it at a nearby retail park, bought a change of clothes and threw his bloodstained clothing into a pond.
He returned home to the house they shared in Filton, south Gloucestershire, at about 9pm, put a pizza in the oven and did some online gaming with friends, the court was told.
Adam Vaitilingam KC, prosecuting, said: "A few hours later he decided it was time to call the police and

The robotics student Jamie Collins, 21, who was fatally stabbed outside his Gloucestershire home in April
pretend that he had just found his friend's body in the garden.
"At about 2am - eight hours later - the defendant called 999. He said that his friend had been stabbed. They told him to do CPR until paramedics arrived and he told them that he was."
He told police he had noticed the back gate was open, went outside and found Collins's body. The court heard the attack was caught on CCTV, which Coughlan showed officers who initially treated him as a witness.
Coughlan had injuries to his hands but he said he had hurt himself when he fell while climbing trees.
Vaitilingam said that as evidence against Coughlan mounted, he went from being a witness to a suspect.
The jury was told Coughlan and Collins lived in a house owned by the defendant and there had been disagreements about whether Coughlan was charging too much rent.


Since the beginning of humankind, a tiny protein called EGFR silently fuelled cancer growth—until our researchers discovered it. Now we can stop it, thanks to a breakthrough supported by gifts left in Wills.
Gifts in Wills fund over a third of our work to beat cancer.
Find out more:
cruk.org/giftsinwills
CANCER RESEARCH UK
Together we are beating cancer

National
Matthew Pearce
Seaside communities in the east of England have lost at least 183 homes to coastal erosion and landslides over the past 16 years, figures obtained by the Guardian reveal.
After councils judged properties across the Yorkshire and East Anglian coasts too vulnerable to remain safely occupied, the homes were proactively demolished.
The demolitions cost £1.1m, with the Environment Agency contributing about £482,000 towards clearing 61 homes at risk of collapsing and the rest paid for by councils and at times by homeowners themselves.
Coastal erosion is the wearing away and retreat of the sea shoreline, which can destabilise cliffs. While it is a natural process, scientists said the climate crisis was accelerating it.
The Guardian requested data from nine councils named in an
Environment, Food and Rural Affairs Committee (EFRA) report as being some of the most vulnerable to coastal erosion.
East Riding of Yorkshire council, which includes vulnerable communities in Skipsea, Aldbrough and Mappleton, has demolished 66 homes since 2010.
Great Yarmouth borough council has demolished 64 properties, all of them located in the village of Hemsby. Since December 2025, 41 properties in the seaside resort have been removed.
A council spokesperson said: “Last winter, the dunes in Hemsby saw about 50% of the erosion predicted for the entirety of the next 30 years. More than 10 metres of land was lost in just over 12 months.
“Council staff continue to liaise with people to make sure residents and the public are safe and work closely with people to offer support and advice and explain the options available.”

North Norfolk council has proactively demolished 21 homes over the same period. East Suffolk, which only held data for the past six years, recorded a sharp rise in demolitions last year. Eight homes were demolished between 2020 and 2024, and 16 in the year to April.
Most of the homes in East Suffolk demolished this year are understood to be in Thorpeness. Hilary
Lightfoot's home, in which she lived and raised a family for 20 years, was one of them. “I’ve lost £650,000 – that was what my flat was worth,” she said. “I’ve had to dig into my pension savings to buy a house, which I still owe money on. I’ve borrowed money. It’s just disastrous.”
The Environment Agency estimates that 3,500 properties in England are at risk of coastal erosion by 2055, increasing to more than 10,000 by 2105.
◀Hemsby in Norfolk, where 41 properties have been demolished by Great Yarmouth council since last December PHOTOGRAPH: CARL COURT/GETTY
certainty" for some seaside homes rather than an accidental risk, according to the EFRA committee's report.
East Suffolk council said it had invested about £1.5m in measures designed to slow erosion and give residents more time to prepare.
North Norfolk district council (NNDC) said: “Households in all 21 homes were supported by NNDC. Nineteen of these were proactively demolished before they reached the cliff edge and became an emergency.”
A spokesperson for East Riding said: “The council is working directly with residents, businesses and communities to find out the full economic, environmental and social impacts of these losses.”
An Environment Agency spokesperson said it was “very aware” of how erosion was affecting coastal homeowners and communities.
The cost of proactively demolishing homes deemed unlivable in nine at-risk coastal communities
Unlike flood damage, which can be covered by the Flood Re scheme, there is no UK insurance product for coastal erosion, because insurers treat coastal retreat as a “virtual
They said: “While local authorities are best placed to support affected residents, we are backing them with £36m for coastal erosion adaptation pilots, slashing planning regulation red tape in vulnerable areas and offering £10,000 grants to fund the safe demolition of affected properties - with scope to go further for more complex jobs."


Steven Morris
National
In days gone by, the UK's domestic cooks were an adventurous lot when it came to seafood, prepared to dish up anything from an oyster cocktail to whale meat curry.
But an investigation of more than 1,000 fish and shellfish recipes over the past century suggests tastes have become much narrower.
Ruth Thurstan, from the University of Exeter, studied seafood recipes published in the British version of Good Housekeeping magazine from 1923 to the present.
In all, 67 species of fish and shell-fish featured in the recipes but since the 1970s the “big five” - cod, haddock, tuna, salmon and prawns - have dominated, accounting for more than 60% of all mentions. The number of recipes for delicacies such as oysters, flatfish and herring plunged.
Thurstan said: “For decades, British cooks have turned to published recipes for inspiration about what to put on the dinner table. I wondered whether these everyday sources could tell us how our relationship with fish has changed over time.”
She said there were three broad phases: before the 70s, there was a diverse mix of species in recipes. No single group ruled but flatfish, herring and oyster were prominent. Recipes emphasised domestic skills, economy and preparing whole fish.
The 1970s saw a decline in diversity of fish species in recipes, with increased focus on the “big five”. Since the 80s, these accounted for the majority of recipes, with a decline of other species - though not all have vanished entirely.
Recipes from the 1920s and 30s that Thurstan found included oyster
▶ Adding lemon slices to a trout prior to baking
PHOTOGRAPH:
VICUSCHKA/GETTY


Ask your fishmonger for witch and also for its first cousin, megrim. They are both delicious and delicate flat fish, cheap and plentiful. British fishermen caught 16 million lbs. last year. Fried, grilled, steamed, or baked this simple way, their excellence will surprise you.
BAKED WITCH (OR MEGRIM)
1 Witch or Megrim per person, 1 oz. butter, $\frac{1}{2}$ lemon, 3 or 4 small boiled potatoes, 1 teaspoonful of chopped parsley.
Method: Wash the fish and cut off the fins. Cut two thin slices of lemon and keep them for garnishing. Lay in an oval fireproof dish or baking tin, put small pieces of butter on the fish and squeeze the rest of the lemon over it. Cover the fish with a greased paper and bake it in a hot oven for from ten to fifteen minutes.
To serve: Remove the paper and leave the fish in the same dish in which it was cooked. Place the potatoes, cut into halves, at each side of the dish and sprinkle parsley over them. Garnish with lemon. Doesn't that sound delicious? Next time you want something tempting try this.
EAT MORE FISH
Fish baked in custard - 1923 style
“Purchase a slice of cod or halibut, or some filleted fish weighing about 1lb. Wipe it with a clean cloth and remove any black skin. Lay the fish in a greased and shallow baking-dish and sprinkle it with salt, a little white pepper, the grated rind of half a lemon, and a small onion finely chopped. Then break into a basin 1 or 2 eggs, add 2
All about
HERRINGS
"OF ALL THE FISH that swim the sea" runs the old saying, "the herring is the King." Certainly whether it is a question of flavour, food value or cheapness, we have to agree that the herring is worthy of his crown.
Consider the herring's food value. It is a very cheap source of body-building protein. It is an oily fish and its oil is distributed throughout its flesh, not all contained in its liver as is the case with the cod and halibut. Herring oil not only supplies an extraordinarily high number of calories or energy-giving units, but it also contains two vitamins, A & D. Vitamin A strengthens our resistance to disease and Vitamin D is essential for sound bones and teeth.
That is why the herring is such a valuable food for young and old. It is a tasty food, too. This leaflet gives you a number of ways of serving it, whether for breakfast, dinner, tea or supper.

MINISTRY OF FOOD LEAFLET No. 9
◀ Recipe and serving suggestion for baked witch or megrim (types of flatfish); above, a 1947 ministry of food leaflet promoting herring

tablespoonfuls of flour, and a light seasoning of pepper and salt. Beat until smooth, and add half pint fresh milk. Strain this custard over the fish, stand the dish in a tin containing some water, and bake in a moderate oven until the custard is set and lightly browned (about 30 minutes). Potato chips or some mashed potatoes would be a good accompaniment to this dish."
cocktail, lobster canapes and halibut steaks in milk.
The 1940s - when rationing was in force - featured recipes by the ministry of food explicitly encouraging the consumption of fish and alternative protein sources - including a recipe for curried whale meat.
In the 1960s, recipes included plaice Veronique and chilled prawn soup. The cooks of the 1970s were being asked to consider rustling up cod roe on toast, and tuna with soured cream quiche. There was also a sharp increase in recipes mentioning tinned fish.
Recipes in the 1990s featured the likes of herb-crusted salmon and prawn and peanut noodles, while more “aspirational” dishes in the 2020s have included golden hasselback salmon, gochujang sticky cod and miso prawn skewers.
"The results reveal a striking story of change," said Thurstan, from the Centre for Ecology and Conservation on Exeter's Penryn campus.
"This wasn't simply a case of fewer species being available - herring, oyster and lobster can all still be bought - but it reflects a genuine narrowing of what readers were being shown and encouraged to cook."
According to the Marine Stewardship Council, the big five make up 80% of the fish and seafood consumed in the UK.
Thurstan said this dominance carried environmental costs. She said cod, haddock and prawn fishing, for example, could damage valuable habitats while salmon farming has come under intense scrutiny.
Jamie Grierson
Dan Sabbagh
The judge leading a statutory inquiry into alleged unlawful killings in Afghanistan has said most SAS personnel approached have refused to answer any of its questions.
Lord Justice Haddon-Cave is investigating allegations of more than 50 summary killings by UK special forces soldiers as well as claims of an alleged cover-up of illegal activity and inadequate investigations by the Royal Military Police.
In a public hearing, Haddon-Cave said rule 9 requests - written notices asking for information - had been sent to SAS operators who were linked to the deliberate detention operations (DDOs) at the centre of allegations.
"The inquiry has identified numerous SAS personnel from whom it wishes to hear direct evidence as to the DDOs in question and has issued rule 9 requests for information to each of them," he said.
“A high proportion have indicated their intention to rely on their privilege against self-incrimination and have refused to answer any questions asked by the inquiry.”
Ministers announced the statutory judge-led inquiry after allegations that 54 Afghans were killed in suspicious circumstances by one SAS unit in Helmand province between 2010 and 2011 and accusations these amounted to war crimes.
A high court case brought by the law firm Leigh Day on behalf of one man, Saifullah, alleged that his father, two brothers and a cousin were killed during an SAS raid on a compound in southern Afghanistan in February 2011.
The inquiry is tasked with determining whether investigations conducted by the Royal Military Police were carried out properly and effectively and whether there is credible information that “numerous” extrajudicial killings were carried out by British armed forces between 2010 and 2013. The judge said the three-year period “sufficiently captures the allegations currently being made”.
The inquiry will also seek to determine whether the circumstances of the killings were covered up and what lessons can be learned. The open hearings continue and will take place throughout this month and next.
Michael Savage
Media editor
The BBC has defended its decision to edit out a transgender rights slogan from a T-shirt worn by a contestant on Strictly Come Dancing, stating it was standard practice to avoid “overt branding or slogans”.
The actor Bethany Antonia was filmed wearing the T-shirt, which bore the slogan “Protect the Dolls”, during rehearsals before her live performance on Saturday night.
The slogan has become a sign of support for the rights of trans women, with proceeds from sales of the T-shirt donated to the UK trans charity Not a Phase.
However, the T-shirt's wording was edited out, making it appear plain white, during footage of Antonia's rehearsals shown on Saturday's show. The edited version also appears on the BBC's iPlayer platform.
The T-shirt, produced by the designer Conner Ives, has been worn by prominent figures such as the actors Pedro Pascal and Tilda Swinton, as well as the singer Troye Sivan.
A social media video posted by the BBC last week had shown Antonia, who stars in House of the Dragon, training in the T-shirt with her professional dance partner, Nancy Xu. At that point, the slogan on the T-shirt was clearly visible.
However, when footage of their rehearsals was shown during Saturday's show, Antonia was instead seen wearing a plain white T-shirt.
The BBC said edits were made to meet editorial guidelines.
A spokesperson said: “As is standard practice on any entertainment show on the BBC and in line with our editorial guidelines, appropriate steps are taken to reduce the inclusion of any overt branding or slogans that may be present, regardless of the wording or statement in question.”
Antonia has not commented on the BBC's editing.
In 2017 the BBC blurred out a T-shirt worn by the Clean Bandit singer Grace Chatto proclaiming support for the then Labour leader, Jeremy Corbyn. In 2024, writing on a T-shirt worn by the Kaiser Chiefs singer Ricky Wilson, which read “Trans Rights Are Human Rights”, appeared to have been blurred out by the BBC in certain shots during an episode of Michael McIntyre’s Big Show.

▲ Bethany Antonia’s T-shirt, left, appeared blank on Saturday’s show
Sally Weale
Education correspondent
Benji\* was in his early teens when a fellow pupil at one of the country's most prestigious independent schools
began a series of sexual assaults against him that went on for years.
He had previously been happy at school, where he excelled at sport. Then one night he woke in his dormitory to find the boy's hand on his penis. "I just froze," said Benji.
The boy threatened to beat him up if he reported what had happened, and the abuse began to accelerate. He would forcibly masturbate Benji three or four times a week. From there he began to force Benji to engage in oral sex every two to three days.
"It slowly got worse and worse," said Benji. "He claimed he had
taken pictures of me when I was sleeping. He said he would put them up around school and make this rumour up that I was gay.”
Awareness and safeguarding have improved significantly in UK boarding schools after decades of shameful revelations about sexual abuse, but experts say children who live and learn in institutions away from their parents will always be more vulnerable.
In the past, the focus has been on the appalling experiences of pupils sexually abused by their teachers. Today, attention has also turned to the sexual violence perpetrated by one pupil on another - in boarding schools, and in other schools.
Earlier this month, a Guardian investigation uncovered the horrifying scale of child-on-child sexual abuse in schools, with at least 1,700 sexual offences against under-13s, including multiple rapes, reported to police every year.
It was not until more than a decade later that Benji felt able to disclose what he had suffered. “I was massively ashamed,” he said. He abused alcohol and drugs and tried to kill himself. “I would do anything to blank it out. I was angry with the world.”
After leaving school he went abroad, where he began to do seasonal work. “Until I was 26, I was running away from the darkness. I didn’t want to have to think or relive it.”
After spiralling downwards, Benji finally told his mother. Horrified, she contacted the school. The police became involved, there was a trial, and in 2021 the perpetrator, Christopher Brewer, was convicted of 12 offences against Benji and one other pupil.
Jailing Brewer for three years, the recorder of Bristol, Judge Peter Blair, said Brewer had ruined Benji's life. "He felt a complete sense of powerlessness," he said. "This was not a very long way away from sex slave." Benji said: "I look back on that court case and that's the proudest moment of my life. It's the only time in my life when I've felt powerful. I had to do this for myself so I could move on, and could slowly become happier."
After the criminal case, Benji pursued a civil negligence claim. The school denied liability, and a compensation settlement was agreed. Now he feels compelled to speak up to support others.
"If I can make a change to someone who is dealing with a similar situation, if I could change someone's life for the better, it would make everything that happened worth it."
Andrew Lord, a partner in the abuse claims team at Leigh Day, represented Benji in his civil action. “I have advised several families whose children have been impacted by abuse in boarding schools, and a great number describe still feeling the impact


Trade in your old device with O2 Recycle and claim up to £16.11 per month saving achieved by trading in your iPhone 17 Pro 512GB device and receiving up to £580 in trade in value, . Value based on payable amount on all traded in devices between September and October 2025. Ends 31/10. £35.32 36-month Device Plan and £24 36-month monthly rolling Airtime Plan (de-links after 24-months) with 5GB data. £30 upfront device cost. Data allowances must be used within the month and cannot be carried over, unless eligible for data rollover. Subject to availability. Direct purchases only. Pay the cash price for your device or spread the cost over 3 to 36 months (excludes dongles). Certain device costs available to be spread over 3 to 36 months. The device cost will be the same whatever you choose. There may be an upfront cost. You can pay off your Device Plan at any time and choose to keep your Airtime Plan, upgrade it, or leave it. If you are in the first 24 months of your Device Plan and you cancel your Airtime Plan you will have to pay the remainder of your Device Plan in full. After 24 months you can keep your Airtime Plan, upgrade it, or end it without affecting your Device Plan. Devices subject to availability. 0% APR. Finance subject to status and credit checks. 18+. Direct Debit. Credit provided by Telefónica UK Ltd, RG2 6UU. Telefónica UK is authorised and regulated by the FCA for consumer credit and insurance. Terms apply, see o2.co.uk/terms. No cost for device plan term (on Classic & Plus Plans). Offer on iPhone 18 devices only, ends 28/10. Other compatible Apple, Samsung and Google devices £3pm (included on Ultimate Plan as standard). 30-day rolling term. Device, app, location restrictions (minimal service in NI) & other terms apply. See o2.co.uk/satellite
'I was massively ashamed. Until I was 26, I was running away from the darkness'
Benji
Sexual abuse survivor

PHOTOGRAPH: GETTY IMAGES
many years later," he said. "It is no longer credible for any school to plead ignorance on the shocking prevalence of sexual violence among pupils, nor is it acceptable to not have an immediate plan to investigate and mitigate these potential harms."
Richard Scorer, head of abuse law at Slater & Gordon, said from his experience a disproportionate number of civil claims over child-on-child sexual abuse involved boarding schools. “Because children are there more of the time ... They’re living not just a school life, but their private lives as well.”
Sam\*, also represented by Lord, was at another renowned boarding school when an older student got into his bed and sexually abused him. There were other incidents.
Sam did not report the abuse immediately and, in the months that followed, he lived in a state of terror. “I could hear his door open. I was frozen in fear,” he said.
Eventually, Sam confided in a fellow pupil; it was reported to the housemaster, and he was asked to give a written statement. Yet in the days after disclosure, the boy was allowed to stay in the dormitory opposite. The incident was finally reported to the police by Sam's family, but there were no charges. "Ultimately I think the school did not want any bad press," he said.
But the abuse had a devastating and lasting impact on Sam, who went on to have a terrible time at university, where he hid in his room and left without completing his degree. Eventually he brought a civil action against the school, and a settlement was reached.
Gabrielle Shaw, chief executive of the National Association for People Abused in Childhood, said awareness and safeguarding had improved but “policies alone do not keep children safe”. She said: “Every pupil needs a safe route to speak out and a response that takes them seriously, protects and supports them, and acts appropriately. Crucially, it must be without reputation or institutional interests taking precedence.”
Robin Fletcher, chief executive of the Boarding Schools' Association, said safeguarding young people was every school's top priority. "Over the past decade, BSA has worked to strengthen schools' ability to recognise and respond to abuse through specialist training, conferences and safeguarding guidance.
“Any safeguarding incident reinforces the need for strong processes, training, support and a culture where abuse and abusers have no place in any school.”
\* Some names have been changed

---


Patrick Wintour
Diplomatic editor
Saudi Arabia has been forced to suspend all flights at Riyadh airport until Saturday after a further round of Houthi missile attacks caused more damage and left one person dead.
The Gulf nation announced it was suspending flights from its second busiest airport after Houthi missiles killed 13 people on Saturday and left more than 300 injured. Saudi state TV broadcast CCTV footage that showed passengers surrounded by smoke and falling masonry as they queued at the terminal to board a plane just as the Houthi missile struck.
Some airlines, including Gulf Air and Bahrain Air, had already said they were cancelling flights. More missiles were fired at Saudi Arabian cities by the Houthis yesterday, a Saudi military spokesperson said.
The country has pressed ahead with the 25th WPC Energy Conference in Riyadh, hoping to project an image of normality. But some senior oil executives did not attend or appeared virtually.
The Saudi energy minister, Abdulaziz bin Salman, told the conference that “fear has no place in the Saudi lexicon”, emphasising the resilience of the kingdom’s energy system and the determination of its people to confront crises.
Amin Nasser, the president and chief executive of Aramco, said Saudi Arabia had invested deeply in protecting its supplies, but “no nation, even one as capable and confident as ours, can safeguard them alone”. He added: “Markets can diversify suppliers. They cannot diversify geography … When energy infrastructure in this region is targeted, the consequences reach economies everywhere.”
A review is under way to establish how Houthi missiles are repeatedly penetrating badly stretched Saudi air defences. Schoolchildren and some office workers were advised to study and work from home. The Houthis have also targeted the city of Khamis Mushait, and the King Fahd international airport in Dammam.
Interceptor missiles are needed to protect government buildings, oil facilities and infrastructure hubs across a wide area. The Houthis have vowed to attack airports across Saudi Arabia.
Since last month Houthi attacks have targeted fuel tanks at Riyadh airport and its affiliated warehouses, destroying a parked Airbus A320 passenger plane and damaging at least five other aircraft.
The crown prince, Mohammed bin Salman, has not been seen in public since last Tuesday, reflecting the pressure he is under to find a way out from a war that has dogged his leadership since 2014. Saudi Arabia badly needs stability to continue the slow diversification of its economy from oil dependence, but has not found a way to restore it in Yemen.
Inside Yemen, fighting continued in and around Taiz, the third city, and the most populous governorate, with Saudi planes mounting eight separate strikes on any assembly of Houthi forces. As many as 60 fighters died on Sunday from both sides.
The governor of Taiz, Nabil Shamsan, on Sunday issued an urgent call to lift the Houthi siege and warned a shortage of medicines meant the city would soon run out of emergency surgical and intensive care services.
Overall the Houthis claimed the Saudis had mounted 124 raids on Sunday. The Saudis are seeking to locate Abdul-Malik al-Houthi, the group's reclusive leader, as rumours of his assassination circulate, but Saudi Arabia does not seem to have intelligence on his whereabouts either in the capital, Sana'a, or in its stronghold of Saada.
On the diplomatic front, Abbas Araghchi, the Iranian foreign minister, spoke to the Saudi foreign minister, Faisal bin Farhan, on Sunday to see if there was a way in which Iran could act as a mediator between the Saudis and the Houthis, a group that Iran has trained and armed. Mohammed al-Bukhaiti, a member of the Houthi political bureau, claimed Saudi Arabia had accepted the mediation offered by Iran and proposed first a one-month truce, and then a two-week truce, but that the Houthis had rejected both offers.
He said: “The battle this time is not like its predecessors; the arena is no longer the same arena, and the cards have changed. Therefore, a comprehensive settlement must be put in place between Riyadh and Sana’a, the Houthi capital, because every day that passes in this battle will expand its scope and deepen its losses, and the settlement that is possible today may become difficult or impossible tomorrow.”



▲ CCTV footage shows the impact of the missile strikes at Riyadh airport PHOTOGRAPHS: SAUDI MEDIA MINISTRY/AFP/GETTY IMAGES
Paris opera house
Row over ceiling art
hits new heights
Page 25
Amelia Earhart
The Pacific quest to
find plane wreckage
Page 26

Yemen The military group attacking Saudi Arabia
On Saturday, a missile strike by the Houthis in Yemen hit Riyadh's international airport, killing 13 people and wounding hundreds. On Sunday, another attack killed one person and injured nearly a dozen others.
Though the violence might appear at first sight to be restricted to the Arabian peninsula, it could have global consequences, pushing up fuel prices and inflation.
Why now?
The Houthis initially stayed on the sidelines of the conflict launched by the US and Israel against Iran. But last month, the Islamist militia movement seized control of key territory and gained virtual control of the Bab al-Mandab strait, which dominates the Red Sea, a critical shipping route for oil and gas exports from the region.
The Yemeni government forces and local allies began a major counteroffensive last week to drive back the Houthis from the Bab al-Mandab.
Saudi Arabia is in the Houthis' crosshairs because it supports Yemen's UN-backed government and its forces. Their attacks on high-profile targets in the kingdom such as oil infrastructure and the capital's airport - key symbols of its international integration and economic future - make painfully obvious the costs of Riyadh's strategic choices.
---
The recent attacks on Saudi Arabia have been the deadliest to hit the kingdom in a decade.
They also caused one of the most significant disruptions to Saudi civil aviation in years. Businesses in Riyadh's financial hub have told employees to work remotely, authorities in Riyadh have asked schools to switch to online classes this week, and top energy executives were dropped from the schedule of a high-profile conference this week in the capital.
---
Saudi Arabia has invested enormous sums in its military - the kingdom is the world's eighth biggest spender on weapons - but Houthi attacks are hard to stop.

▲ The Bab al-Mandab strait is a major shipping route for oil and gas

▲Riyadh's international airport was hit by Houthis on Thursday
“Saudi air defences have been able to intercept some Houthi missile and drone attacks, but Saudi Arabia is so large that it’s simply impossible for them to consistently defend themselves,” said Thomas Juneau, an analyst at the University of Ottawa.
Other analysts point out that even the vaunted Israeli air defence systems failed to stop a ballistic missile narrowly missing Ben Gurion international airport last year.
What might happen next?
The Houthis said their actions were “guided by reciprocity” - suggesting they were responding to Saudi strikes on the territory they control in Yemen - but show no sign of stopping their attacks.
“Unless the Saudi enemy stops its aggression and interference in Yemen, worse is yet to come, God willing,” said official statements carried by the Houthi-run al-Masirah television channel.
It seems unlikely Saudi Arabia will halt its counterstrikes, and equally unlikely the kingdom will be able to find a way to block all incoming Houthi missiles, though it may improve its intelligence gathering and early warning to allow better defence of specific high-value targets.
Nor is there any imminent prospect of an end to the hostilities between Iran and the US that are a major factor in the surge of the recent violence in Yemen. And though the Houthis are more a coalition of different factions than a coherent single movement, for the moment they appear unified behind hardline and ideologically committed leaders.
Farea al-Muslimi, a specialist on Yemen and the Gulf, said the Houthis had been consistently underestimated over the years.
"They are very confident and feeling empowered," he said. Jason Burke
Hannah Ellis-Petersen
Delhi
Delhi's police again obstructed protests in India's capital yesterday as thousands of people returned to the streets, led by opposition leaders, to demand the resignation of the election commissioner.
There was mass unrest in Delhi at the weekend, with thousands of people detained by police as they attempted to take part in a protest led by the gen Z Cockroach movement.
The leaders of India's main opposition parties led another procession through Delhi yesterday, this time to the supreme court.
The leader of India's opposition alliance, Rahul Gandhi, alongside other opposition figures and student groups, had declared an intention to march to the country's top court and submit a petition calling for the chief of India's election commission, Gyanesh Kumar, to step down.
Kumar has come under fire over his role in an exercise to verify and “purify” India’s electoral rolls which saw more than 130 million names - more than the population of Japan - deleted from voter lists since last year.
Opposition parties and civil society groups allege that Kumar implemented this so-called Special Intensive Revision (SIR) to entrench the power of Narendra Modi's government and his Hindu nationalist Bharatiya Janata party (BJP). Muslim voters and other minorities who are less likely to be BJP voters have allegedly been disproportionately affected by the deletions.

The Election Commission of India denied favouring any party and said voters who had been wrongly deleted could re-enrol, while the BJP has accused its rivals of trying to undermine the country's democracy by questioning what it says are legitimate electoral processes.
Multiple metro stations were closed in central Delhi yesterday, and police barricades halted thousands of protesters about 600 metres from the supreme court, forcing many to turn back.
However, a team of lawyers confirmed that they had submitted the petition on Gandhi's behalf. By late evening, Gandhi himself had broken through the barricades and reached the court gates.
In a press conference before yesterday's march, Gandhi reiterated his allegation that the Modi government was using Kumar and the election commission to commit “vote chori” - cheating - and accused the election commissioner of being a thief.
Gandhi expressed support for the mass uprising of young people, led by the Cockroach Janata party and student groups, which took to the streets over the weekend - to be met with police brutality and detentions.
“Till the constitution is upheld, till the chief election commissioner is removed, till the system of elections
Opposition supporters in Delhi. More than 130m names were removed from the electoral roll
PHOTOGRAPH: BHAWIKA CHHABRA/REUTERS ▲ A woman is detained during the unrest. Police have been accused of trying to suppress political protest
PHOTOGRAPH: RAFIQ MAQBOOL/AP
is revamped, till justice is served for India, the youth won't stop," he said.
The issue of SIR and calls for the resignation of Kumar have galvanised support for India's opposition parties, which were previously seen as failing in the face of the BJP's considerable electoral success.
Gandhi was detained twice last week after the police refused to let him and other opposition leaders reach Jantar Mantar, the designated protest site in Delhi's centre.
Among the opposition politicians marching yesterday was Mahua Moitra, who was also detained last week. In her constituency in West Bengal she has alleged that more than 10,000 voters were unjustly removed from the electoral rolls.
"There's no going back now. People know that their votes have been stolen and this government is finished," said Moitra. "The police can detain us, they can use brute force and crack our skulls, but we are not going to get off the streets until Gyanesh Kumar resigns and this government is gone. If we don't stand up to this, then there will be nothing left of our country."
Moitra accused the supreme court of helping to validate the SIR process and helping to disenfranchise millions of Indians. “When the history of this dark chapter of India is written, the supreme court will be the most disgraced,” she said. “It was the supreme court who put a stamp of approval on every illegality of this government.”

Gandhi has spent months accusing the BJP of fraudulently influencing elections, but his claims have largely been ignored. However, the issue exploded last month after the Indian Express newspaper reported on multiple irregularities in the SIR process which had been unilaterally pushed through by Kumar.
The protests are likely to continue this week. Yesterday, leaders of the Cockroach Janata party approached the Delhi police to seek a date to be allowed to hold a protest in the capital without obstruction. They said that if the police refused to comply, their supporters would take to the streets of the capital anyway.

Oliver Holmes
Scientists working on an early warning system in earthquake-prone Indonesia have taken the spiritual path to designing a network of
alarms that will reach even the remotest communities: they hope to use mosques to save lives.
A five-year trial is assessing whether loudspeakers used to broadcast the call to prayer can double up as earthquake klaxons.
“Every community has a mosque,” said the project lead, Dr Inoue Hiroshi, a Japanese disaster scientist who came up with the idea nearly two decades ago while researching devastating quakes in Sumatra, Indonesia, including one that killed more than 1,000 people in 2009. “I thought if Indonesia had the same service and people received the warning before the shaking came, then many people among those few hundred wouldn’t have died.”

Inoue, of the Disaster Prevention Research Institute at Kyoto University in Japan, is working with the Indonesian government to assess whether the country
could implement an early warning system similar to Japan's.
Indonesia's disaster agency has to grapple with huge distances and hard-to-reach territories, but it has the benefit of an established network of regularly serviced loudspeakers, something many other countries do not. With the largest population of Muslims worldwide, Indonesia has hundreds of thousands of mosques, which broadcast the call to pray five times a day. The pilot scheme has already hooked up several mosques to its seismic sensor network.
For an earthquake early warning system to save lives, it needs
The remains of a village mosque after an earthquake hit Indonesia's Central Sulawesi province in 2018
PHOTOGRAPH: MOHD RASFAN/AFP/GETTY
a network of alarms, and they need to work. “The advantage of a mosque speaker is that they’re existing and well maintained,” said Inoue. “For any disaster infrastructure, maintenance is the big challenge ... but the mosque speaker is maintained by the people.”
Many modern disaster preparedness strategies work using mobile phones but earthquakes can disrupt communication infrastructure.
Andi Eka Sakya, a senior researcher at the Indonesian government-affiliated National Research and Innovation Agency and the Indonesian head of the research team, said the country had a tsunami early warning system dating back to 2008, but the earthquake initiative could be a “breakthrough”. While tsunamis affected coastal areas and could be predicted in minutes or even hours,
272
The number of Uzbek mosques fitted with disaster alert devices in a pilot project similar to Indonesia's scheme earthquake waves moved through the ground at incredible speeds, and Sakya said a village 30 miles from the epicentre might have only five to 10 seconds to respond.
“It’s still a prototype, and they don’t issue warnings to the public yet,” he said.
The project, which runs until 2030, is also looking at installing alarm systems in school loudspeakers and using radio and television transmissions.
Other countries in the Muslim world have looked into similar systems. When the United Arab Emirates planned to start its Barakah nuclear power plant, an official on the project said mosque loudspeakers would be part of a broader network of alarms in the event of a radiation leak.
A mosque loudspeaker project is also being trialled in Uzbekistan, where the Ministry of Emergency Situations announced a pilot project this year for devices to be installed in 272 mosques. The alarms would alert people to floods, mudflows, landslides and avalanches. The United Nations Development Programme, which partnered in the initiative, said:
"The selection of mosques is not incidental. They are traditionally perceived as authoritative social institutions with significant influence on local communities."

Saving shown is the saving per month against the retail price. New subscribers, UK residents 18+ only. Pause delivery or collection for 5 weeks max per year. Full package details, delivery areas and participating stores on our website. Subscription T&Cs apply, see: theguardian.com/subscription/terms
Kim Willsher
Paris
In 1962, the then French culture minister, André Malraux, reportedly bored by the ballet he was watching at Paris's opera house, raised his eyes to the ceiling and
decided it needed a makeover. In his ennui, Malraux thought his friend and artist Marc Chagall, sitting next to him at the Palais Garnier at the time, was the man for the job and commissioned him to make a new ceiling.
Over the next two years, Chagall worked in secret and for free to produce 24 enormous and colourful wedge-shaped canvases, which were installed over the original 19th-century classical ceiling by the now forgotten artist Jules-Eugène Lenepveu. Today, more than four decades after Chagall's death, one of Lenepveu's descendants is planning legal action to have the original ceiling uncovered and restored.
Arnaud Carayon says he has “asked nicely” for this to happen for three years, including writing two letters to France’s president, Emmanuel Macron. Now he has instructed a lawyer to take the issue to court.
"The Lenepveu ceiling is classified as a historic monument and yet it hasn't been seen for 60 years and we have no idea what state it is in," Carayon said. "Today, everyone has forgotten Lenepveu.
World

▲ The original classical ceiling by Jules-Eugène Lenepveu at the Palais Garnier, home of the Paris Opera Ballet. The artwork was covered in
the 1960s by canvases painted by the modernist Marc Chagall, below
PHOTOGRAPHS: J MOATTI/FRIENDS OF LENEPVEU SOCIETY; MICHAL SIKORSKI/ALAMY

Unfortunately, he was swept away by the wave of impressionism, but in his time he was really a star. More importantly, he was specifically chosen to decorate the opera ceiling by Charles Garnier, who designed everything in the opera house right down to the last door knob. But on a whim, Malraux decided he did not agree with Garnier's choice."
Garnier's opera house was commissioned by Napoleon III and opened in January 1875 in the presence of European royals and political figures including the then lord mayor of London, Sir William Cotton.
Lenepveu, who was Garnier's friend and artistic collaborator, produced a classical and allegorical work painted in oil directly on the copper plates of the dome. The work, called The Muses and the Hours of Day and Night, was given historic listing in 1923 and was
considered perfectly in keeping with the ornate Second Empire style of Garnier's palace.
Lenepveu, who went on to lead the French Academy in Rome, later produced a series of Joan of Arc frescoes in the Paris Panthéon, but his name is little known today.
Malraux is said to have wanted to give the fusty opera house a more modern, edgy feel. Chagall's 24 cake-slice-shaped canvases were spliced together around the central chandelier covering 220 sq metres (2,368 sq ft) of the dome. The work is divided into separate colours (red, blue, green, yellow and white) and features dancers, angels, musicians and the names of composers.
Even before Chagall's work was installed, the row between traditionalists and modernists erupted and reached the other side of the Channel. The Royal Institute of British Architects in London wrote to the culture minister asking him to abandon his plans to cover the original ceiling. “The unique character of [the opera house] is based on the fact that all its elements: architecture, paintings, sculptures and mosaics work together in harmony,” Riba wrote. Its plea was ignored.
The Palais Garnier will be closed for renovation from next year until 2032, and Carayon, the president of the Friends of Lenepveu Society, said he had written to Macron to suggest alternating the Lenepveu and Chagall ceilings after it reopened, with each being shown for a decade. He said the Élysée Palace had replied only that the president was “particularly attentive” to the subject. Carayon said: “From the beginning, the Chagall ceiling was designed to be removable. It can be taken down without any damage. We thought the idea of alternating ceilings was very positive and promising, but it seems nobody has the guts to touch the Chagall ceiling.”
At a 2023-24 Chagall exhibition at the Pompidou Centre, the curator, Anne Montfort-Tanguy, said: "The ceiling [of the opera house] is Chagall: it's his autobiography, his vision of Paris. All the artists he loved are represented as well as what he considered the most important Paris monuments like the Eiffel Tower ... It's a moving, fluid almost cinematic work. The ceiling is a complete work of art. It was Chagall's gift to the country that welcomed him; an homage to France and to Paris."
Angelique Chrisafis
Paris
The MEP Raphaël Glucksmann has urged the French centre left to wage an “existential battle” to prevent Marine Le Pen’s far right from winning the 2027 presidential election after he was chosen as the social democratic candidate for the presidency.
"We've got to rid our hearts of the spirit of defeat," Glucksmann, the founder of the small party Place Publique, said yesterday morning after his decisive win in a centre-left primary race held by the Socialist party.
Glucksmann told France Inter radio that the country was living in a “historic moment”, with the far right at the gates of power. He said the 2027 presidential election campaign would be brutal and “like no other we have ever experienced”, but added that he could restore a “pride in social democracy”.
At present the centre left sits substantially behind the far right in the polls and also trails the radical left politician Jean-Luc Mélenchon, who is polling high but with whom Glucksmann refuses to work.
Glucksmann, 46, an essayist and intellectual who argues he is different from career politicians, is staunchly pro-Europe and pro-Ukraine.
His candidacy marks the first time the Socialist party will not have its own presidential candidate since the party was founded in 1969. The party suffered crushing defeats in the last two presidential elections.
Glucksmann strikes a more reformist and centrist tone than the Socialist party but has cooperated with it in the past, presenting joint electoral lists. He is polling at between 9% and 14%, well behind the frontrunner, Le Pen. He also trails the centre-right contender Édouard Philippe, who was prime minister under Emmanuel

◀ Raphaël
Glucksmann, the social democratic candidate for the presidency, says the campaign will be ‘like no other’
Macron. Crucially, he is also behind Mélenchon, whose party, La France Insoumise, boycotted the Socialist primary and has presented itself as the biggest force in a divided left.
He is tasked with regaining centre-left voters who jumped ship to support Macron. He said the French president, who is standing down in spring, had “wasted 10 years” failing to act on the climate emergency.
Glucksmann said he “lost sleep at night” worrying about how the social-democratic left had lost the working class. He said the centre left needed to regain “a form of radicality that we lost” and that the focus of this would be environmental policy.

Oliver Holmes
A team of US researchers are approaching a remote Pacific atoll where they suspect the aviator Amelia Earhart crash-landed in 1937, in the latest attempt to crack one of the biggest mysteries of the 20th century.
The 17-person expedition is inspired by satellite images taken over several years showing a submerged plane-like object in the uninhabited island's sandy lagoon - evidence that is dismissed by other longtime Earhart sleuths who say it is probably a fallen tree.
The researchers - led by archaeologists who raised funding from Earhart's former benefactor Purdue University - hope it will instead be revealed as the wreckage of her Lockheed Model 10-E Electra. They say that separate aerial footage of the area suggests the submerged object has a metallic glint.
“Finding Amelia Earhart’s Electra aircraft would be the discovery of a lifetime,” said the expedition’s leader, Richard Pettigrew, before he set sail this month. “Confirming the plane wreckage there would be the smoking-gun proof.”
Earhart and her navigator Fred Noonan vanished in 1937 during their attempt to circumnavigate the globe at the equator. By that point, Earhart, 39, was already a celebrity and aviation pioneer, having broken several records including being the first woman to make a nonstop solo transatlantic flight.
Locating the plane wreckage
World
'Finding Amelia Earhart's Electra aircraft would be the discovery of a lifetime'
Richard Pettigrew
Mission leader
The aviator Amelia Earhart and, below, with Fred Noonan, her navigator. They vanished while attempting to fly around the world in 1937


PHOTOGRAPH: POPPERFOTO
would confirm a long-held - but unproven - hypothesis that Earhart and Noonan ditched at the atoll of Nikumaroro, which is part of the archipelago nation of Kiribati and about halfway between Australia and Hawaii.
They were en route to Howland Island, about 400 miles north of Nikumaroro, when their plane ran low on fuel and disappeared.
After a six-day sea voyage from Tarawa, the capital of Kiribati, the research group is expected to arrive on the uninhabited atoll today and will spend several days searching for the “Taraia Object”, an elongated shape named after the part of the island where it was first noticed in a 2020 satellite image.
The expedition said it had been lying there for several years, and was even visible in aerial photography dating back to 1938.
Pettigrew, who leads the Archaeological Legacy Institute, a non-profit organisation, raised funds for the mission with Purdue University in Indiana, where Earhart once taught and which funded her ill-fated final flight. The university runs an airport and opened the Amelia Earhart Terminal last year.

▲ Nikumaroro, the atoll where it is thought Earhart and Noonan landed
The expedition builds on an already large body of evidence pinpointing the atoll as the location where Earhart and Noonan went down. Much of it was gathered during dozens of visits between 1989 and 2019 by teams from the US explorers' group Tighar (the International Group for Historic Aircraft Recovery).
The Tighar co-founder Ric Gillespie said the Taraia Object was probably a dead pandanus, a tree native to the area, that washed into the lagoon. Gillespie, who is the author of One More Good Flight: The Amelia Earhart Tragedy, said he and other teams had visited the exact site where the object was located in 2001 and 2007 with metal detectors.
"There's nothing there, or we would have found it," he said in an interview this year. "If they suddenly discover that Amelia Earhart's wreckage is there, I'll be very surprised, but I'd be the first one to congratulate them. But I don't think they are going to find anything."
While Tighar agrees with the theory that the Electra made an emergency landing on the atoll, the group believes it was washed off a reef and now probably lies undiscovered and in pieces in deep water off the island's western end.
Tighar's version of the mystery is that Earhart, and possibly Noonan, were marooned on Nikumaroro but survived for a while, drinking rainwater and eating small fish and turtles. This theory is based on signs of a castaway's campsite and artefacts from the 1930s, such as a jar of what is believed to be cosmetics freckle cream.
The pair's disappearance led to a massive US government search, including a flyover of Nikumaroro, then known as Gardner Island.
The Purdue mission said the Taraia Object may not have been found by previous expeditions as it could have been covered with sand.
Lorenzo Tondo
Benjamin Netanyahu has ordered Israel's attorney general and the head of the Shin Bet security service to reveal the identities of soldiers and officers interviewed in the investigative documentary NAZA and prosecute them for causing “harm to Israel’s diplomatic and security interests”.
The award-winning documentary, directed by the Oscar-winning film-makers Yuval Abraham and Rachel Szor and produced by the Guardian, details Israel's mass killing of civilians in Gaza. The film is in cinemas and will be shown in more than 50 countries.
In a letter addressed to the attorney general, Gali Baharav-Miara, the IDF chief of staff, Lt Gen Eyal Zamir, and the Shin Bet head, David Zini, Netanyahu demanded they “act urgently to uncover the identity of all those who are involved or appear in the libel film”.
The Israeli prime minister also called for “a criminal investigation and prosecution for serious information security offences, criminal defamation, and harming Israel’s diplomatic and security interests”.
NAZA premiered last month at the Venice international film festival, where it won the special jury prize after receiving the longest ovation in the event's history. It takes its name from an acronym used euphemistically by Israeli intelligence to indicate how many civilians it expects to be killed in an airstrike.
The Israeli government has threatened to strip Abraham and Szor of their citizenship and accused them of treason. Government supporters have vowed to hound the film-makers on their return to Israel and picketed Szor's parents' home in
Savyon, chanting: “Death sentence to traitors.”
Zamir denounced the film as an “attack on the state of Israel”, accusing it of spreading “lies and blood libels”. He had earlier ordered military and legal officials to identify the soldiers featured and examine possible legal action against them. However, the military advocate general, Itai Ofir, said criminal prosecution would require evidence of security violations or disclosure of classified material, although disciplinary measures remained possible.

▲ The Shin Bet head, David Zini, has been ordered to identify the soldiers
The protection of journalistic sources is a cornerstone of press freedom under international human rights standards and disclosure orders are permitted only under stringent conditions.
A Guardian spokesperson said: "These moves are all attempts to distract from the urgent questions the film asks about the mass killings of Palestinian civilians in Gaza. Journalists should be free to pursue public interest investigations without threats or harassment."
World

Andrei Netto
Paris
Mexican-run meth labs have been found in France, Poland and Germany. Below, a seized cargo of cocaine that had been en route from Colombia to Spain
PHOTOGRAPHS: ALEXANDRE MENEGHINI/REUTERS; SEBASTIAN BARROS/GETTY IMAGES
A four-month investigation by the Guardian has revealed that the surge in cocaine trafficking to Europe is directly linked to the expanding presence of Latin American criminal networks in the continent, where they have forged close ties with local mafia organisations.
The investigation, utilising databases, police and intelligence agencies, along with interviews with judges, prosecutors and experts from eight countries, shows that cartels and factions from Colombia, Brazil, Ecuador, Venezuela, Mexico and the US are active in at least 12 European countries. Between 2014 and 2024, there was a 471% rise in the quantity of cocaine seized and more local laboratories processing cocaine derivatives were dismantled.
The figure could be even higher as it includes only groups officially identified in Eur ope through police operations, transnational investigations and active court cases involving brokers, active members, cells or operational networks. It does not include gangs that lack a physical presence in Europe while working in “joint ventures” with European mafias.
The identified groups include Mexico's Sinaloa cartel and the Jalisco New Generation cartel (CJNG); the Clan del Golfo mafia, and the guerrilla organisations ELN and dissident factions of Farc in Colombia; Brazil's Primeiro Comando da Capital (PCC, or First Capital Command) and Comando Vermelho (CV, or Red Command); Venezuela's Tren de Aragua; and the US-originated Barrio 18 and MS-13 gangs, which are also prevalent in El Salvador, Honduras, Guatemala and, to a lesser degree, Mexico.
These organisations have built a more prominent presence in Spain, Portugal, the Netherlands, Belgium and France, while their activities have also been noted in Germany, Romania, Croatia and Slovakia. The Global Initiative Against Transnational Organized Crime (Gi-Toc) also includes Bulgaria.
Daniel Brombacher, a political scientist and director of the Europe Observatory at Gi-Toc, said: "There is something new happening with a presence of Latin American groups in geographies where there's no pre-existing infrastructure.
“This phenomenon is no longer limited to the traditional gateway countries,” he said. “Recent police operations have uncovered Mexican-run methamphetamine labs in southern France, north-eastern Poland and Brandenburg, south of Berlin. Latin American groups are also appearing in Romania and Bulgaria along the Balkan route."
Latin American national authorities and experts suggest the list may be even longer. An unpublished report by the São Paulo public prosecutor's office, partly based on data from the Brazilian intelligence agency Abin - which the Guardian reviewed - shows, for example, that the PCC, now Brazil's biggest criminal group, operates in 16 European countries, including the UK, Ireland, Iceland, Serbia, Sweden, Switzerland and Turkey.
The suspicion that Latin American cartels and factions are seeking to become established in Europe is not new. From the 1980s Colombian criminal organisations such as the Cali and Medellín cartels had footholds in regions of Spain such as Galicia. In 2013, a Europol report in 2103 warned of their rise. But what authorities are witnessing now is on another level.

▲ Suspected CV cartel members are arrested in Rio de Janeiro, Brazil
A Europol report this year stated: "Latin American MTCNs [most threatening criminal networks] have also settled in the EU, from where they direct operations that affect the EU. This is particularly the case for mobile criminal networks involved in organised property crime."

Interpol, led by the Brazilian federal police officer Valdecy Urquiza, was approached by the Guardian but did not comment.
The problem has become more visible over the past decade. Drug production in Latin America in that time has increased roughly fourfold to reach a record of about 4,100 tonnes in 2024. This came after growth of up to 35% at the beginning of the decade.
More cocaine is now produced in Colombia than during the era of the notorious drug lord Pablo Escobar. Nearly all the world's cocaine and many related substances originate from Latin America, particularly Colombia.
Víctor Manuel Sánchez Valdés, an academic at the Autonomous University of Coahuila in Mexico who is an expert on organised crime, said: “The main ones are the Sinaloa cartel and the Jalisco cartel [CJNG] in Mexico; the Comando Vermelho and the PCC of Brazil; the Gulf Clan and different factions of the Colombian Farc; the Lobos and the Choneros of Ecuador; and Tren de Aragua of Venezuela.”
He believed that the Latin American presence in Europe was even more widespread than was generally recognised.
“Sinaloa cartel and the CJNG have a presence in more than 20 European countries. Obviously, that does not mean they dominate or have large cells,” he said. “Rather, they are business emissaries.”
Increase in quantity of cocaine seized by police forces across Europe in the decade from 2014
The UN Office on Drugs and Crime's 2026 World Drug Report on illicit crimes states that global cocaine production in 2024 was between 3,800 and 4,700 tonnes - more than four times higher than it was in 2014. South America remains the main production hub, with coca cultivation covering a record 385,000 hectares over the past decade - three times the 2014 figure.
Europe has emerged as a key market because it offers organisations higher profit margins than the US. Since the beginning of the decade, European police have confiscated more drugs than American forces, and data indicates that Europe now represents about a quarter of global consumption.
Angela Giuffrida
Rome
A 31-year-old man has been pulled alive from a cave on the Italian island of Sardinia after being trapped roughly 10 metres below ground for 26 hours as a result of a rockslide.
In a huge and complex operation, rescuers worked nonstop after Luca Olmetto became trapped in the Gorroppeddu cave in the rugged Urzulei mountain range in eastern Sardinia on Sunday afternoon.
He had been exploring the cave with his girlfriend, who was a few metres behind him and narrowly missed the collapse, which completely blocked the entrance to the cave. She managed to escape unharmed and immediately raised the alarm.
Rescuers managed to reach Olmetto, who was conscious and responsive throughout the operation, late yesterday afternoon after manually removing rubble and earth blocking a narrow passage.
They then proceeded with the delicate operation to remove the large amounts of debris that covered the caver before extracting him from the cavity. According to Rai News, Olmetto was brought to the surface just after 6pm local time and was stabilised by medical staff before being airlifted to hospital.
Approximately 48 experts from Sardinia's alpine and speleological rescue corps and 30 firefighters were involved in the rescue operation. A helicopter provided materials and equipment needed to make the site secure.
In a message posted on social media, the council of Codrongianos, Olmetto's home town in north-west Sardinia, said the past 24 hours had been filled with “great anxiety for the entire community”.
The Gorroppeddu cave is a largely unexplored natural cavity.
In a similar incident in December 2024, another explorer, Ottavia Piana, became trapped while exploring a cave in the Bueno Fonteno caves near Bergamo in northern Italy. She remained underground at a depth of roughly 600 metres for 75 hours before being freed. Piana, 32, suffered fractured vertebrae, ribs and facial bones. Her high-profile rescue involved 160 specialists.

▲ Dozens of rescue workers helped to free Luca Olmetto from the cave

Set in the beautiful Appenzell region of Switzerland, the Hof Weissbad resort is a place of peace and relaxation offering wellness, excellent cuisine and warm hospitality – all year round.
Just over an hour's drive from Zurich, the resort is well positioned for active breaks. Play golf on the nearby course, go hiking in the Alpstein or cycle in the Appenzell region.
If peace and restoration are what you crave, the resort is one of Switzerland's top ten wellbeing hotels. Its bath and spa house, made of spruce wood and glass, is a stunning space to unwind and rejuvenate. Enjoy the indoor and outdoor pools, saunas and fitness room.
For guests who want a deeper wellness experience, Appenzell Health combines traditional knowledge with modern, holistic approaches and complementary medicine. It offers rest and rejuvenation for body and mind, individually tailored to your needs.
With a carefully curated programme of events and a stunning culinary offering, this is a place where all-inclusive comfort is taken to a higher level.
Book your visit now:

Resort Hof Weissbad
Im Park 1, 9057 Weissbad
Switzerland
Tel. +41 71 798 80 80
reservation@hofweissbad.ch
www.hofweissbad.ch

FTSE 100 +104.23
10656.28
All share +52.67
5746.57
SOURCE: ICE www.ice.com/data
Dow Indl +215.69
51870.64
Nikkei 225 Closed
69030.92 £/€
1.1831
+0.0019 £/\$ 1.3219
-0.0006
Heather Stewart
Bangkok
The global economy “could soon test the limits of resilience” as emergency oil stocks run low and government budgets become overstretched, the International Monetary Fund has warned.
In its twice-yearly World Economic Outlook report, the IMF said global growth had withstood the Middle East conflict better than feared over the past six months.
It said the rerouting of oil supplies away from the strait of Hormuz, and the release of strategic energy stocks, had helped to contain the impact on oil prices from the US-Iran war.
However, it warned that emergency stocks were depleted, and high debt levels and deficits in many countries may leave governments with little capacity to protect consumers from any future jump in prices.
“Without shoring up supply capacity and replenishing policy buffers, the global economy could soon test the limits of resilience,” it said. “Additional geopolitical shocks could still transmit rapidly through prices and supply disruptions.”
The International Energy Agency announced the largest-ever emergency releases of oil stocks on to the market in March, and promised to accelerate the releases last month.
But in a sign of the system's vulnerability, the US strategic petroleum reserve was recently reported to have fallen to its lowest level since 1982.
Last week, Donald Trump agreed a deal with Vladimir Putin to suspend sanctions on US imports of Russian diesel in an attempt to lower prices at the pumps, which analysts said would have little meaningful effect.
The World Economic Report is published today in Bangkok, where the IMF and World Bank are holding their annual meetings this week, with finance ministers and central bankers scheduled to attend.
Before the gathering, the IMF managing director, Kristalina Georgieva, urged governments to tighten their belts amid rising global debt levels. "We cannot keep delaying necessary policy action - you have the tools, now have the wisdom to use them," Georgieva said.
In the report, the IMF revised up its forecast for global economic growth this year marginally, to 3.1%, against 3% in its last update in July. Next year's forecast is unchanged, at 3.4%.
US growth remains unchanged at 2.3% this year and was revised up to the same pace, 2.3%, for 2027 - from 2.2% at the last update.
The IMF predicted GDP growth of 1.3% for the UK this year - up 0.3 percentage points from its most recent update in July - in welcome news for the chancellor, John Healey.
However, the IMF also warned that prolonged high oil prices and rising interest rates meant growth was likely to “edge down” in 2027. It cut its UK growth forecast for next year modestly, to 1.2% from 1.3%.
The IMF said “risks are skewed to the downside” for the global economy. In particular, it pointed to the threat of “a prolonged stalemate or further escalation in the Middle East”, which would lead to higher energy and food prices.

That ship has sailed
The Channel ferry from Poole made its last trip to Cherbourg in Normandy yesterday. Brittany Ferries' Nigel Wonnacott said the service was no longer viable and criticised a local Reform UK branch as "the turkeys who voted for Christmas".
PHOTOGRAPH: ZACHARY CULPIN/BNPS

Jasper Jolly
Stellantis and Renault have backed the British car industry for inclusion in proposed rules to protect EU industry, but urged the UK government to consider limiting imports of Chinese cars.
Emanuele Cappellano, who leads Stellantis's European brands including Fiat, Citroën, Opel and Vauxhall, and François Provost, the chief executive of France's Renault, both said the UK should be considered an EU member state for the purposes of the proposed "Made in Europe" legislation. The rules aim to ensure EU subsidies benefit Europe's industry, rather than helping manufacturers from other countries,
Europe's car industry is under enormous pressure as it copes with lower demand than before the coronavirus pandemic, while investing tens of billions of euros in shifting production to electric vehicles. Chinese companies' market share has increased as the transition to EVs opens the door to new entrants.
The EU confirmed yesterday it would limit the number of hybrid EVs imported from China to 350,000 a year. The EU expects the quota will halve China's market share of $6\%$ .
The Made in Europe rules are part of the EU's response to the rise of China in key manufacturing industries. Under the proposed law, cars would have to contain enough European parts and materials to continue to qualify for EV grants. However, manufacturers and politicians are haggling over the details. If Brussels sticks to a strict definition of “European” that covers only EU countries, Britain would be left out.
London has not yet imposed tariffs on Chinese imports, but the business secretary said this month that this was under review.
Graeme Wearden
Two US economists have won the Nobel economics prize for their work developing models that help central bankers and finance ministers stabilise their countries by avoiding long recessions and runaway inflation.
Robert Hall of Stanford University, California, and Michael Woodford of Columbia University, New York, were recognised for developing the “microeconomic foundations of macroeconomic stabilisation”, giving policymakers better tools to smooth out the peaks and troughs of their economies.
The Royal Swedish Academy of Sciences said it was recognising the pair for generating “a paradigm shift in stabilisation policy”, awarding them the prize worth a combined 12m kronor (£900,000).
“New Keynesian models, a result of their research, allow us to explain and quantify how stabilisation policy affects business cycles and are now used by central banks and finance ministries around the world,” the academy said.
These models improved on John Maynard Keynes's stabilisation models, which struggled to handle the impact of the oil shock in the 1970s, when countries suffered high inflation, weak growth and high unemployment at the same time.
Hall and Woodford demonstrated how traditional models could be reconstructed, based on the way that individual households and businesses collectively affect an economy through their actions.
Hall's work was based on forward-looking consumer behaviour rather than the more mechanical rules of thumb used by Keynes, which linked key variables such as inflation, unemployment and gross domestic product.
Woodford built on this work to create the New Keynesian model, a full macroeconomic stabilisation framework that is the main tool for policymakers now. “It’s a tremendous honour,” he said. “It’s a surprise but I’m feeling very good about it.”

▲ The joint winners of the Nobel, Robert Hall and Michael Woodford
Business view
Nils Pratley
It's time for investment trust shareholders to tell US raider Saba Capital to get lost – again
H
ere we go again: another episode in the Saba saga, the story of a New York hedge fund causing havoc in the UK investment trust sector by taking big stakes in funds and then demanding change, often in only vague terms.
The best that can be said about Saba Capital (and it's not much) is that its belligerent boss, Boaz Weinstein, has disturbed the complacency that used to infect the UK investment trust world, meaning companies that invest in other companies. It is now harder for a board to do nothing if the share price sits at a wide discount to the value of the underlying assets for long periods.

Too often, though, Saba's assaults look self-interested, short-termist or damaging for UK investors. The attack on Baillie Gifford US Growth Trust, a FTSE 250 constituent usually known by its USA ticker, is all three. Regular shareholders in USA have roundly told Saba to get lost twice in the past 18 months but they will have to do so again if they value what they own, which they should. The US raider, sitting on a near-30% stake, wants to install three of its placemen on the board via a vote at next week's annual meeting.
On a long view, USA's performance has been excellent: an annualised return of $16.7\%$ since launch in 2018, beating the S&P 500 over the period and within the top $10\%$ of all UK investment
companies. The only reason an opening, of a sort, has appeared for Saba is because the 16.7%-a-year returns haven't happened in a straight line. The pop in AI valuations in late 2022 means USA's five-year statistics are less impressive.
But volatility is what investors accept when they buy into a strategy of backing high-growth US companies for the long term. The portfolio is stuffed with stakes in big names in the AI world - Anthropic, Databricks, OpenAI, SpaceX and Stripe - that were acquired when the companies were smaller and sometimes still privately owned. A little bit of biodiversity in the UK investment landscape will be lost if USA falls under Saba's control.
What would a Saba-dominated board do? It's hard to say definitively because this is all Saba says: "If our nominees are elected, we would urge them to offer all USA shareholders a 100% cash exit at or near NAV [net asset value] - providing a long-overdue liquidity event." The absurdity of that proposal lies in the fact that the board of USA says it has already offered Saba what it supposedly wants - a chance to get out at a price nearly equivalent to the value of the assets. But the US hedge fund declined.

$\triangle$ Boaz Weinstein's Saba is often accused of short-term thinking
The suspicion is that Saba's nominees could try to appoint Saba itself as manager, or wrap USA into a Saba-managed vehicle. And, note, Saba's main funds in the US currently trade on far wider discounts to asset value than USA's relatively modest 3%.
Since Saba hasn't spelled out much, all one can say is that its nominees cannot possibly be regarded as independent. One is a Saba employee; the other two are serial picks in Weinstein's various campaigns.
Here is the broker Investec's assessment: "Saba offers no
credible plan. Shareholders are being asked to give its nominees potential board control on the strength of a conditional, non-binding liquidity proposal, with no roadmap for the future manager, strategy or governance: vote first, then find out later what you've voted for."
The choice, then, is between a known strategy that has been successful, with a few bumps, or a mystery ride under Saba's tame directors. The analysis should not be hard: shareholders should stick with the existing board. Independence matters.
Here's the tricky bit, however. Saba's near-30% holding, plus 7.7% in the hands of assumed sympathiser Sessa Capital, means USA shareholders need to act. "Not voting is a vote for Saba," says the broker Panmure Liberum. "Support the board, or suffer the consequences," warns Investec. Sound advice.
The annual meeting is on the 23rd of this month but, for anybody holding via an investment platform, the effective voting deadline can be as soon as tomorrow. Those platforms - looking at Hargreaves Lansdown, AJ Bell and Interactive Investor
\- should be warning clients of deadlines right now. Preferably in red for danger.
Visit the Guardian Bookshop to get all six shortlisted books for only £79, with free UK postage

£14.44 RRP £16.99
£17RRP£20
£17.09 RRP £18.99
£12.74 RRP£14.99
Support the Guardian with every order
Visit guardianbookshop.com/the-booker-prize-2026 or call 020 3176 3837
The shortlist
\*Get free UK P&P on online orders over £25. Promotional prices valid for a limited time only (all orders placed by phone will incur a minimum £2.99 delivery charge)
Save over £30
£16.14 RRP £18.99
£17 RRP£20
The Guardian Bookshop
Business
UK manufacturing

Joanna Partridge
W orn on the streets of London, San Francisco or Sydney, every pair of high-end
jeans made by Hiut Denim comes from the rather unlikely location of a small coastal town in west Wales.
Cardigan, with a population of 4,200, has a proud history of denim production and was once home to Britain's largest jeans factory - even if the town's name recalls a different garment entirely.
When production moved abroad at the start of the century, hundreds lost their jobs and were forced to find work elsewhere.
Hiut Denim was founded by David and Clare Hieatt in Cardigan in 2011. The couple had previously founded the ethical fashion brand Howies. They set up Hiut with the goal of reviving denim-making skills in the town and training up the next generation of skilled craftspeople.
Elin Evans was one of those “grand masters”, as they are known in the company, with a lifetime’s experience of making jeans. Now 59, Evans is Hiut’s factory manager and has been in the trade since 1983. “I’ve done a full loop, because this is where I started,” she says, from her seat behind a sewing machine on the factory floor. Deftly handling the indigo fabric, she moves individual pieces through the machine, and a pair of jeans begins to take shape.
In its heyday, the Dewhirst factory in Cardigan, where Evans once worked, employed about 400 people - 10% of the town's population - and cranked out 35,000 pairs of jeans each week for Marks & Spencer.
When Dewhirst decided to outsource production to Morocco, Evans was given the opportunity to move to Tangier. But the founding of Hiut led to her returning home to Wales and to a sewing machine.
“I hoped it was like riding a bike,” she says. “You never forget, and the rest is history.”
As Hiut took off, the company
▲ Staff at Hiut Denim, including the factory manager and ‘grand master’ Elin Evans, above, who has worked in jeans production since 1983
moved into what was once part of the Dewhirst factory, taking Evans back to the place she began her career. A slogan painted on the factory wall proclaims: "Our town is making jeans again." Welsh flag bunting flutters above the sewing machines.
Evans and the other grand masters who joined Hiut have spent decades cutting pieces of fabric, creating pockets and stitching denim. The brand's production levels are far removed from the mass manufacturing that previously took place in Cardigan - Hiut employs 20 people, who make 120 pairs of jeans a week.
The company says its product is no ordinary wardrobe staple. Each pair is handmade from 17 pieces of fabric, with a “made in Wales” label inside the waistband and another label signed by the member of staff who stitched the jeans. Hiut also offers lifetime repairs.
"The majority of the time, you know the name of the person that's bought your jeans. You know your customer and the customer gets to know us as well," says Evans. "We're very proud of what we're doing and the quality is top notch."

Indeed, online fashion reviews praise Hiut's attention to detail. Such premium jeans come with a suitably premium price tag -
starting at £245 for men's and women's slim-fit styles, made from organic cotton from Turkey, and rising to £350 for pairs made from premium Japanese selvedge.
Hiut's customers include the TV personalities Ant and Dec, and the brand got a big boost when the Duchess of Sussex wore a pair during her first official visit to Wales in 2018, resulting in a three-month backlog of orders.
Despite such endorsements, the company hit financial difficulties in the wake of the pandemic - and the founders approached some of their top customers to ask if they wanted to invest in the company.
One of these was the German von Loeper family. They initially became minority shareholders in late 2024, before taking over the company in September 2025.
Johann von Loeper, 26, became the company's chief executive, leaving a career in finance in London to move to Cardigan.
He says his father, Philipp, was a loyal customer first, which prompted the family-owned investment group to take a stake in a firm outside its usual industries of life sciences and agriculture.
"We don't do anything in retail or fashion really, this is more of a passion project," von Loeper says. "My father sort of became obsessed with the product ... I think he bought more than 30 pairs."
The family has committed to keeping the manufacturing in Cardigan, although von Loeper adds that the factory's west Wales location creates logistical challenges when moving finished garments or setting up
Johann von
Loeper, the
chief executive
of Hiut. His
family became
a minority
shareholder in
the firm, before
taking over
entirely last year
PHOTOGRAPHS:
DIMITRIS LEGAKIS/
ATHENA PICTURES
photoshoots. He adds: “The thing that attracted all of us to Hiut was the purpose of making jeans again, and not just for the sake of making jeans, but to have the jobs, to have to craft, to have skills remain here.”
Some high-profile visitors have tried out the craft. A framed photo and letter from Kensington Palace hangs on the factory wall, commemorating the March visit by the Princess of Wales, where she had a go on a sewing machine.
Walking past huge rolls of fabric from some of the most prestigious denim mills in the world - in Japan, Italy and Turkey - von Loeper says he faced a big decision shortly after taking over the company. A key Japanese denim supplier warned Hiut and other long-term customers that operational pressures meant it was about to close its order books until 2027.
"We bought £100,000-worth of selvedge in my first few weeks here because I said: 'Let's get it now before we run out.' That was one of the better things I did," he says.
When the von Loeper family took over, they said Hiut was “losing a lot of money every month”, but they believed that with investment and a new strategy, the brand could become profitable again.
The new owners soon got to work updating the entire jeans collection, and are hoping to take on more staff so they can increase production. Von Loeper is aware that Evans and other grand masters are not too far from retirement, and believes the company has a five-year window to hire and adequately train new employees. He also wants to broaden Hiut's appeal, and has secured new stockists, including the Liberty department store in London.
"Our customer age group has always been 35 to 55," says von Loeper. "Our jeans were worn to the office even before Covid, but we can definitely see that customers and what they are buying for has changed and we are trying to adapt to that."
At the Hiut shop, located near where the jeans are made, customers come to try on different denims. One customer, Paul Tomlin, has made a special journey to Hiut during a visit to Wales to buy more of his favourite jeans.
“I came to make sure I got the right fit. I tried on three pairs and found a style that suits me,” said Tomlin, holding a branded bag containing two new pairs. He says he likes the firm’s ethos, as well as its clothing: “It’s a good story and has a good feel as a company.”


Source: NOAA-ESRL

---

---


---
Daily atmospheric CO $_{2}$ readings from Mauna Loa, Hawaii (ppm): | 11 Oct 2026 | 426.56 |

---
Cold front
Warm front
Occluded front
......
Trough
---

© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Keeper of Public Records and the UK Hydrographic Office | London Bridge | 0259 | 7.0m | 1512 | 7.2m | Lossiemouth | 0054 | 4.1m | 1309 | 4.0m | Milford Haven | 0722 | 7.0m | 1938 | 6.9m | Newquay | 0612 | 6.9m | 1829 | 6.8m | North Shields | 0426 | 5.1m | 1645 | 4.9m | Oban | 0645 | 4.0m | 1853 | 3.9m | Penzance | 0548 | 5.5m | 1803 | 5.4m | Plymouth | 0656 | 5.5m | 1907 | 5.4m | Portsmouth | 0025 | 4.6m | 1246 | 4.7m | Southport | -- | -- | 1200 | 8.9m | Stornoway | 0750 | 4.7m | 2002 | 4.6m | Portland | 0759 | 2.2m | 2010 | 2.0m | Whitby | 0504 | 5.6m | 1722 | 5.4m | Wick | 0018 | 3.5m | 1234 | 3.4m | Workington | 0024 | 8.3m | 1243 | 8.1m | ---

Forecasts and graphics provided by AccuWeather ©2026
---
Temperatures fluctuated dramatically in the Balkans last week, with unusually large differences between daytime highs and overnight lows - known as the diurnal range. An area of high pressure brought prolonged sunshine during the day, while clear skies at night allowed temperatures to drop rapidly as heat escaped into the atmosphere without cloud cover to slow the cooling.
In Kosanica, Montenegro, the average maximum temperature in October is 15C (59F), while the average minimum is 4C. However, on 4 and 5 October the difference between daytime highs and overnight lows reached 30C, more than double the October average.
Elsewhere in Europe, high pressure will build across the north and west this week, pushing an area of low pressure south towards the Mediterranean. The low-pressure system will deepen as it crosses the Adriatic and Ionian seas before moving eastwards into the Aegean Sea by the midweek. Heavy rain and strong winds are expected to sweep across Greece as a result. Forecasts suggest widespread rainfall of 50-150mm (2-6in), with the highest totals expected around the island of Skiathos. Ed Walton and James Parrish MetDesk
---
Algiers
Ams'dam
Athens
Auckland
B Aires
Bangkok
Barcelona
Basra
Beijing
Berlin
Bermuda
Brussels
Budapest
C'hagen
Cairo
Cape Town
Chicago
Corfu
Dakar
Dhaka
Dublin
Florence
Gibraltar
H Kong
Harare
Helsinki
Istanbul
Jo'burg
K Lumpur
K'mandu
Kabul
Kingston
Kolkata
L Angeles
Lagos
Lima
Page 39 →
Tom Garry, page 34 →


▲ Ruth Chepngetich took almost two minutes off the marathon world record then failed a doping test five months later
PATRICK GORSKI/USA TODAY

W hen Ruth Chepngetich annihilated the women's marathon world record in Chicago two years ago today, NBC's commentators compared it to the moon landing. "Bring it on Neil Armstrong!" cried one. "She
has done things in this sport that we have not seen," said another. "Unbelievable!"
Others reached for that word after the Kenyan had crossed the line in 2hr 9min 56sec, a time that not only smashed the world record by 1min 57sec, but her personal best by a staggering five minutes. Afterwards she was asked by Robert Johnson of Let's Run what her response was to those who believed she must be doping. "People must talk," she replied. "I don't know."
We know a lot more now. Because five months after that epic run, Chepngetich's star came crashing down to earth. First she failed a doping test. Then she was banned for three years. Yet her world record still stands because she passed a test after the race itself.
What should we think of this? What can we legally say? And what, if anything, can be done about it?
A couple of weeks ago, I spoke to Brett Clothier, the head of the Athletics Integrity Unit, which prosecuted the case against Chepngetich, to ask about her world record. “It is not satisfactory, to be frank,” he admitted. “But the world anti-doping code is pretty clearcut on the rights athletes have, even if they’re found guilty.”
That much is true. But while legally Chepngetich was clean when she broke her world record, the fact it stands surely damages the sport's credibility.
True, there are plenty of highly suspicious records from the 80s and early 90s, given what we know about state-sponsored doping behind the iron curtain and in China. And if you believe Florence Griffith Joyner knocked more than half a second off her 100m and 200m times in 1988 by doing 5,000 sit-ups a day and drinking water, I have some magic beans to sell you.

riffith Joyner, of course, never tested positive. But before her death aged 38, her fellow American sprinter Darrell Robinson claimed in a paid interview with the German magazine Stern that he had sold her human growth hormone for \$2,000. Yet as much as Flo-Jo's records make us uneasy, they
are seen as coming from a more lawless era. Also, what makes Chepngetich unique is that no other athlete has been hit with a lengthy ban so soon after a world record.
The Kenyan's defence for being 20 times the legal limit of hydrochlorothiazide (HCTZ) in her system? That she had taken her housemaid's medication after feeling hot and having a rapid resting heartbeat. It was, the AIU noted, a “hardly credible” explanation.
The AIU also found screenshots on Chepngetich's phone about the banned drug testosterone and “messages related to unidentified third parties working on ‘programs’ possibly related to doping”. The Kenyan has insisted that she has never used testosterone and the messages were from a group chat, but they hardly inspire confidence either.
So what can be done? The short answer, having spoken to the World Anti-Doping Agency (Wada), is very little. As a Wada spokesperson pointed out to me, removing her results before her positive test “in the absence of any evidence or reasonable inference that the athlete was doping before or at the time of the earlier results, might well breach a number of legal principles including proportionality and human rights.”
But what about Lance Armstrong, who was stripped of his Tour de France titles despite not being convicted of doping while competing? Could this not apply here? Not according to Wada. “He had procedural avenues open to him to contest the sanction but ultimately chose not to use them,” a spokesperson told me. “That makes his case a relatively weak precedent for establishing how far retrospective disqualification
could legally go."
The fact that the Chepngetich record stands surely damages the sport's credibility
One idea I floated to experts was the idea that athletes could be asked to sign a social contract, which pledged they would accept losing their world record if they tested positive within a year of that world record or winning an Olympic medal.
In theory, one anti-doping expert put it to me, this was possible. But he felt it would require everybody
\- from sports federations and governments to athlete bodies and human rights groups - to agree to change the Wada code to allow
retrospective punishments. And that will not happen.
At least track and field can point to many significant victories over doping, given that Chepngetich is one of 317 elite Kenyan athletes the AIU has caught since it was set up in 2017. Many sports pay lip service to catching cheats. Athletics actually does. And the AIU does it on a modest budget of \$11.9m (£9m) a year.
There are also positive signs that prominent athletes realise more must be done. Before Sabastian Sawe set his men's marathon world record in London, for instance, his sponsors, Adidas, paid \$50,000 for extra testing. Nike did the same for two of their athletes, Jacob Kiplimo and Brigid Kosgei, before Chicago.
Sawe's agent, Eric Lilot, wants to go further by making his athletes sign a contract that will require them to give up any money still owed to them if it is shown they intentionally tried to dope. All that points to brighter days ahead, however much Chepngetich's record makes us feel queasy.
Financial worries and mental health struggles prompt calls for greater player protection
Tom Garry
Almost half of female footballers are considering leaving the sport because of financial concerns or psychological stress, and 57% have struggled with their mental health, according to a report highlighting the working conditions for players worldwide.
About 800 players were surveyed by the global players' union, Fifpro, for the report, which found that average club wages have tripled in the women's game since 2017 but also raised concerns about the gulf in pay and the support provided to players. Fifpro said "average pay is not significantly higher than national minimum wage levels" in many regions.
The report, entitled Working Conditions in Women's Football, heard that $49\%$ of players were considering leaving football earlier than planned. Of those more than half cited financial reasons and $46\%$ pointed to psychological stress as the reason.
Only 56% of players surveyed had an individual employment contract, and only 13% receive a club pension. The average contract length has risen from 12 months in 2017 to 19 months, but financial uncertainty remains for players. The average monthly wage of those surveyed - nearly half of whom play for their countries, and over half of whom have a university degree - was \$2,601 (£1,966), but that is inflated by a small proportion of much higher earners. The median monthly salary was only \$1,669 (£1,261). Only 76% of players said they were always paid fully and on time and 5% had experienced delays of more than three months to be paid.

▲ A Fifpro report has highlighted the stress put on female players
“Away from the best-resourced clubs, there is a recurring theme of precarity and fragile conditions,” Fifpro’s director of women’s football, Alex Culvin, said. “The women’s football industry has come a long way, [but] for the rest of the industry, there is a hell of a long way to go.
"The professionalisation of women's football is accelerating in some parts of the world and, as our report highlights, revenues are increasing. However, the progress and benefits are not evenly distributed among players across the world.
"At the most basic level, regulatory and policy intervention is required to ensure that players in some countries are not left behind - a rising tide lifts all boats. These interventions should focus on salary, facilities, staffing, performance and health of players."
The players were asked whether their club employed enough staff to fulfil players' needs, and 47% said no.
The former England and Chelsea defender Millie Bright - who, when she ended her decorated career in April said: “I’ve given all I can” - told Fifpro’s media channels that creating an environment where players can ask for help with their mental health without judgment was essential.
“You’re a little bit embarrassed to say that you’re struggling a little bit, so you just hide it and just keep playing,” she said. “A big thing for me in mental health is the environment and the culture. To have a positive impact, it needs consistency and daily behaviours.”

Crunch time
Wiegman
faces up to
World Cup
dilemmas
Five questions for England as they target Brazil 2027, including who should start at centre-back and at No 10
Tom Garry
England have two jobs to do today. First, avoid an almighty upset and progress past Greece on aggregate in their Women's World Cup
playoff to reach a final tie. Second, hone their style to play like contenders for next summer's finals in Brazil, which is a far trickier but crucial challenge. Friday's uninspiring 3-1 first-leg victory in Crete left plenty of questions facing the European champions.
---
England had 58 touches in Greece's box and turned that into three goals, whereas Greece had two touches in England's box but scored and hit the bar. Sarina Wiegman said she was not happy her team had conceded. Their defending in June's 4-0 defeat by Spain also left much to be desired, and it feels as if England are not yet certain who should partner the captain, Leah Williamson, at centre-back. Wiegman mentioned yesterday that stopping counterattacks was something they must fix - they also struggled defending quick breaks in April 2025 when losing in Belgium. That year they found a way to win the Euros but they must tighten up defensively if they want to win a first world title in the Maracanã.
Why are the forwards not clicking? England were wasteful in the final third in Greece and not for the first time. In the World Cup qualifying group England were 1-0 and 2-0 winners against Iceland in games where they should have scored more. A ruthless Spain, the world's No 1 side, secured 6-1 and 3-0 wins over Iceland. Wiegman was asked
Beth Mead (right) is a top contender to be England's starting No 10, a position where the head coach is pleased to have 'a lot of options'
STEFANOS RAPANIS/REUTERS
what one element of Friday's performance she would most like to improve and replied: "The execution in the final third. We got in good positions but then it's [about] staying onside, having the final pass, the right pass at the right moment, the run at the right time, and deciding what cross or cutback you're going to choose."
---
For the past year it has repeatedly felt as if Wiegman does not know who should start as the No 10, with Jess Park, Lucia Kendall and Laura Blindkilde Brown given chances,

along with Lauren James. Dropping - and recalling - Ella Toone, plus the late addition of Grace Clinton to this squad, adds mystery. Erica Meg Parkinson's debut on Friday adds another youngster into the mix, and Beth Mead can also play as a 10. Asked whether the position had the most question marks surrounding it, Wiegman said: "We have a lot of options ... You can call it a ‘question mark’ - I call it many options."
---
There have been growing calls for the 20-year-old Chelsea midfielder Lexi Potter to be handed her debut and the 21-year-old Freya Godfrey could be in line for her debut tonight on the right wing. If England held a greater first-leg advantage, they would surely be more likely to experiment in Leicester, although Wiegman confirmed she would make changes. Keira Walsh said of her Chelsea teammate Potter that it was “a really good thing that she’s finally being appreciated for how good she is”, and added: “Her intelligence gives me confidence, knowing that she’s perfectly capable of stopping the counter.”
---
Off the pitch, the biggest unknown facing England is the future of Wiegman, whose contract runs until the end of the World Cup. There have been no reasons to suspect the squad are unsettled by the uncertainty, but the topic is likely to be mentioned in every England press conference until there is clarity. Walsh said yesterday: “Obviously I’d want her to stay. I think everyone in England would love her to stay. I really appreciate her as a manager but it’s her decision.” Wiegman did not wish to discuss the matter, saying: “We’re only focused on Greece and I don’t want to talk about me.”

▲ Khaldoon al-Mubarak with Andy Burnham at a testimonial in 2019
David Hughes
Harry Taylor
Andy Burnham had a formal meeting with Manchester City's chair, Khaldoon al-Mubarak, at an investment summit, chatted to him in the stands at a testimonial game and was accompanied by staff from the club on official overseas visits.
Details of the prime minister's contacts with the scandal-hit club and its Abu Dhabi owners during his time as Greater Manchester mayor were released by the combined authority. Burnham told MPs that “all of my dealings” with Manchester City’s owners would be published.
A Greater Manchester Combined Authority (GMCA) spokesperson said: “In October 2021 Andy Burnham, in his role as mayor of Greater Manchester, had a formal meeting with Khaldoon al-Mubarak at the UK government’s global investment summit arranged by the Department for International Trade.
"In his capacity as mayor, he was a guest of Manchester City at home matches on a small number of occasions, including attending Vincent Kompany's testimonial match in September 2019, where he met the chairman informally in the stands. These have been declared in the usual way.
“Also during his time as mayor, representatives of Greater Manchester sporting clubs would routinely join business delegations as part of mayoral international visits.”
City have been found guilty of breaching Premier League financial regulations between 2009 and 2018. The club maintain their innocence and appealed against the verdict.
Burnham said last month he would be “really concerned” if City’s Abu Dhabi owners sold the club in the wake of the finding, crediting them with being “a huge partner in the building of modern Manchester”. Downing Street sought to clarify his comments afterwards, saying the prime minister was clear the judgment is serious and that, where wrongdoing is established, those responsible should face the consequences.
The shadow sports minister, Louie French, said the disclosure of Burnham's meetings was “far from the full transparency that fans deserve”. French said: “Burnham cannot hide behind the GMCA - he must take responsibility for this himself.” PA
On his first Premier League start, teenage striker Sidiki Cherif won the penalty that led to Coventry's first goal and scored their second CHRIS RADBURN/REUTERS
Sport
Football

Premier League
Coventry
Rudoni 6pen, Cherif 48, Simms 81, Mfuni 86
Newcastle
Botman 70
Peter Lansley
Coventry Building Society Arena
If ever there was validation needed for attack being the best form of defence, Frank Lampard can point to this game. Coventry climbed out of the relegation zone after their second successive win showcased the benefits of their manager's willingness to balance risk with reward.
Late goals from substitutes Ellis Simms and Stephen Mfuni allowed promoted Coventry to pull away from a Newcastle side who, after a strong start to the season, also lost their last game, at Leeds, by this scoreline.
Indeed Newcastle could have gone fourth in the Premier League with victory but, despite dominating for long spells and missing several very presentable chances, they could not argue with what turned into a dismantling.
Even after Sven Botman had reduced the deficit to 2-1 with 20 minutes remaining, and Newcastle threatened to take charge, Coventry insisted on leaving two or three players right up front. It was a bold and brave move and Lampard, who has warned supporters to expect this approach throughout this first season back in the elite since 2000/01, deserves great credit. On other days, they might come unstuck, but here it was a case of who dares, wins.
It was 25 years since John Hartson last scored a goal at home for Coventry in the Premier League, so it felt significant when Jack Rudoni stepped up to take his penalty in the sixth minute.
The pre-match atmosphere had been ramped up anyway after three weeks of international football had left Sky Blues fans longing for more after their victory away to Nottingham Forest.
So as Ephron Mason-Clark chased Brandon Thomas-Asante's pass in from the right, more in hope than anticipation, and Lukas Hornicek could only flap at the ball, the vast majority of the CBS Arena seemed to take to their feet to appeal for the spot-kick as Sidiki Cherif went to ground on feeling contact from the Newcastle goalkeeper as they contested the loose ball.
Rudoni composed himself before slotting home his penalty left-footed, sending Hornicek the wrong way, to rocket the stadium into raptures. The sense of community was underlined as Coventry's attacking midfielder lifted his shirt to offer the message 'Get well soon Nan'.
On his first Premier League start since signing from Fenerbache for £21m in the summer, Cherif opted to shoot straight and weakly at Hornicek when on one such counterattack Rudoni was all but free in the middle.
They had Bobby Thomas to thank for denying Newcastle not once but twice before the interval. Firstly the centre-back headed off the line after Jacob Murphy turned Harvey Barnes' superb far-post cross back in and past Carl Rushworth. Then when Matias Fernandez-Pardo raced ahead of him on to a superb through pass, rounded Rushworth and shot goalwards, Thomas's recovery run allowed him to clear.
Only time will tell whether Coventry's £100m summer investments will provide sufficient quality for the club to stay up, but certainly the quantity is there. There was £70m in new talent not in the starting XI here.
Taiwo Awoniyi might have been many promoted team's big signing, at £17m from Nottingham Forest, though his absence through a three-game suspension has opened the way for Cherif.
The 19-year-old forward is evidently not the finished product but he has raw attributes from which Coventry can build. Three minutes into the second half he had scored his first goal in the Premier League.
When Malick Thiaw headed a long throw out of the penalty area, Cherif's first touch set him up to swivel and strike a crisp drive that swished through four pairs of plum-coloured stockings and beyond Hornicek's grasping fingers. Then Cherif could have put the game out of Newcastle's reach. Sven Botman horribly miscued Thomas-Asante's cross from the right and there unmarked was Cherif. He clunked his sidefooted shot wide from six yards out.
That miss was made to look all the more important as Botman was allowed to wander forwards unchallenged before belting a shot into the top corner of Rushworth's goal.
Sims made it 3-1 after the excellent Brandon Asante-Thomas nicked the ball on the edge of the area for the striker to shoot home. There was still time for Thomas-Asante to shoot against the post before victory was emphatically sealed when Mfuni twinkle-toed his way into the penalty area to strike in left-footed.
Coventry 4-2-3-1
4-2-3-1
Rushworth; Van Ewijk, Thomas, Pinnock, Dasilva; Yirenki (Onyeka 78), Grimes (Mfuni 83); Thomas-Asante, Rudoni (Torp 83), Mason-Clark (Sakamoto 61); Cherif (Simms 78)
Subs not used
Bentley, Latibeaudiere, Hamer, Gboho
Newcastle
4-2-3-1
Hornicek; Miley (Dedic 59), Thiaw, Botman, Hall; González, Willock (Joelinton 59);
Murphy (Touré 59; Burn 90), Wissa (Osula 78), Barnes; Fernandez-Pardo Subs not used
Pope, Schär, Bamba, Steur
Referee John Brooks Attendance 30,811

Simms 81, Mfuni 86
SSE AIRTRICITY IRISH PREMIER DIVISION
Shamrock Rovers 2 Bohemians 1
LA LIGA
Levante 3 Sevilla 3
SERIE A
Atalanta 3 Venezia 1; Torino 2 Udinese 1
Cricket
FIRST MEN'S TEST (day four of five)
Durban Australia 390 (MT Renshaw 190; PWA Mulder 4-68) & 314-6 dec (MT Renshaw 82). South Africa 284 & 102-4. South Africa require 319 runs to win with six second-innings wickets remaining.
FIRST MEN'S TEST (day four of five)
Abu Dhabi Bangladesh 346 (Tanzid Hasan 83, Shadman Islam 67, Litton Das 53; Mohammad Saleem 4-82) & 372-7dec (Litton Das 102, Najmul Hossain Shanto 82, Mushfiqur Rahim 81, Mehidy Hasan Miraz 52no).
Afghanistan 240 (Rahmat Shah 105no, Abdul Malik 62; Hasan Mahmud 5-55, Ebadot Hossain 4-56) & 132-3 (Rahmat Shah 51). Afghanistan require 347 runs to win with seven second-innings wickets remaining.
Tennis
SHANGHAI MASTERS (China)
Third round: F Auger-Aliassime (Can) bt P Carreño Busta (Sp) 6-3 4-6 6-1; C Ruud (Nor) bt L Tien (US) 6-4 7-6 (7-3); R Jodar (Sp) bt J Lehecka (Cz) 4-6 7-6 (7-2) 6-4; S Tsitsipas (Gre) bt T Fritz (US) 3-6 7-5 6-3; D Medvedev (Rus) bt D Svrcina (Cz) 6-2 6-3; Z Bergs (Bel) bt C Alcaraz (Sp) 7-5 7-6 (7-4); B Van De Zandschulp (Neth) bt A Fils (Fr) 7-5 6-4; T Paul (US) bt V Vacherot (Mnc) 6-4 6-2.
WUHAN OPEN (China)
First round: S Kartal (GB) bt A Kalinina (Ukr) 7-5 6-3; L Fernandez (Can) bt E Alexandrova (Rus) 6-4 3-6 6-3; L Tararudee (Tha) bt D Parry (Fr) 6-4 6-1; J Tjen (Ido) bt
A Ito (Jpn) 6-3 6-1; M Bouzkova (Cz) bt C Tauson (Den) 6-1 2-0 ret; M Pohankova (Svk) bt A Bondar (Hun) 6-1 6-3; J Paolini (It) bt S Bejlek (Cz) 6-3 6-4; M Frech (Pol) bt M Sawangkaew (Tha) 6-3 7-6 (7-5); M Sakkari (Gre) bt D Vekic (Cro) 6-4 6-2; C McNally (US) bt Y Starodubtseva (Ukr) 2-6 7-6 (7-2) 6-4; Wang Xiyu (Chn) bt Wang Xinyu (Chn) 6-2 6-0; Shi H (Chn) bt A Eala (Phi) 4-6 6-3 6-3.
CHINA OPEN (Beijing)
Final: Zheng Q (Chn) bt M Andreeva (Rus) 7-5 6-4.
Fixtures
Football (7.45pm unless stated)
Champions League
Arsenal v Lille (8pm); Atlético Madrid v Manchester Utd (8pm); Galatasaray v Barcelona (8pm); Inter v Club Brugge (8pm); Lens v Sporting (5.45pm); RB Leipzig v PSV (8pm); Sabah v Slavia Prague (5.45pm); Viking v Bayern Munich (8pm); Villarreal v Napoli (8pm)
Sky Bet Championship
Birmingham v Preston (8pm); Bristol City v Blackburn; Burnley v Charlton; Cardiff v Watford; Millwall v Swansea; Stoke v Middlesbrough (8pm); Wolves v Bolton; Wrexham v West Brom
Jersey Mike's EFL Trophy
Cheltenham v Tottenham U21 (7pm); Gillingham v Brighton U21 (7pm); Notts County v Nottingham Forest U21 (7pm); Oldham v Leeds U21 (7pm); Reading v Chelsea U21 (7pm); Walsall v Fulham U21 (7pm)
Enterprise National League South
Ebbsfleet v Totton
William Hill Scottish Championship
Queen's Park v Inverness CT
KDM Evolution Trophy
Airdrieonians v Hearts B; Annan v Alloa; Banks O'Dee v Motherwell B; Berwick v Queen of the South; Clyde v Clachnacuddin; Clydebank v Dumbarton; Cove Rangers v Formartine; Cowdenbeath v Celtic B; Cumbernauld v East Fife; East Kilbride v Kelty; Edinburgh City v St Mirren B; Elgin v Aberdeen B; Fraserburgh v Dundee B;
Gala Fairydean v Hamilton; Montrose v Dundee Utd B; Peterhead v Rangers B; Ross County v Forfar; Spartans v Bonnyrigg; Stirling v Hibernian B; Stranraer v Kilmarnock B
Women's World Cup European qualifying play-offs
Semi-finals: second leg Austria (2) v Kosovo (1) (5pm); England (3) v Greece (1) (7.30pm); Iceland (4) v Croatia (0) (6.30pm); Italy (2) v Belarus (0) (5.15pm); Netherlands (8) v Hungary (0) (7.45pm); Norway (2) v Romania (0) (5pm); Poland (0) v Belgium (1) (5pm); Portugal (4) v Northern Ireland (0) (7.15pm); Republic of Ireland (8) v Kazakhstan (0) (7.30pm); Scotland (2) v Czech Republic (0) (7.15pm); Serbia (1) v Finland (3) (4pm); Slovenia (3) v Turkey (3) (4pm); Sweden (5) v Lithuania (0) (6pm); Switzerland (7) v Israel (3) (6.30pm); Ukraine (3) v Slovakia (1) (4pm); Wales (1) v Albania (0) (7.15pm)
Cricket
Third Men's T20 International
Pakistan v Sri Lanka, Rawalpindi (2pm)
---
Leicester 1.24 Banged Up (nap) 1.54 Romotoso
2.29 Pivotal Voyage 3.04 Comade Alexi 3.39 That's Random
4.14 Oviedo 4.47 Flight Control 5.17 New Objective
Hereford 1.45 Blue Topaz 2.20 Betty's Tiara 2.55 I Love You
Sivola 3.30 Son Of Hypnos 4.05 Zaraquelle 4.38 Unflappable
Southwell 2.00 Limerick Leader 2.35 Lady Kara
3.10 Thelasthighking 3.45 Masterius 4.20 L'Amandine
4.52 Winston's Oath 5.23 Shorten Sassy
Wolverhampton 4.25 Sanditon 5.00 Aspire To
Glory 5.30 Royal County Glory 6.00 Soft Landing
6.30 Muhandes 7.00 Zachary Hickes 7.30 Koffee And Kale
8.00 Myrrh 8.30 Midnight Media (nb)

▲ Like 94% of clubs in England’s top five leagues, Chelsea are loss-making
Matt Hughes
The Independent Football Regulator (IFR) is to recommend clubs introduce greater cost controls in its long-awaited State of the Game report, to be published today.
The 250-page draft report, with a final version to follow in the spring after an eight-week public consultation beginning this week, will paint a damning picture of the financial state of English men's football, including the stark finding that $94\%$ of the top 116 clubs are loss-making.
The report will include a series of recommendations for the regulator and clubs to improve sustainability, with the IFR chair, David Kogan, and chief executive, Richard Monks, to provide more details at a press conference in Manchester today.
That event is likely to be dominated by questions about whether the regulator could force the sale of Manchester City if the mass guilty verdicts of an independent commission are upheld on appeal.
As administrators of an enhanced owners, directors and senior executives test, the IFR has powers to assess the suitability of owners and executives “where there is clear evidence of wrongdoing by individuals”.
The State of the Game report sprung out of the Football Governance Act, which created the IFR, which has taken almost 18 months to produce the most detailed study ever of the industry and its finances.
EFL clubs have been waiting for the report in the hope that it will give them greater impetus as they continue to negotiate with the Premier League over a new financial settlement, although it may not necessarily do so given details that may emerge of extravagant and unsustainable spending by many lower-division clubs.
The Premier League has offered a new deal to the EFL worth £180m a year over 10 years, a significant increase from the current £150m figure, but the EFL wants £207m a year and the option to renegotiate after five years.
The EFL has also proposed the creation of a new so-called “lifeboat fund” for clubs in financial distress.
The IFR has powers to impose a settlement on the leagues if they cannot agree themselves. Both sides are likely to seize on elements of the report to bolster their arguments.
Sport
Football Champions League

Sid Lowe
Madrid
Manchester United have endured their worst league start in 40 years but Michael Carrick insists he is “loving it”. United arrived in Madrid without Kobbie Mainoo and Luke Shaw, who both picked up knocks in the draw against Tottenham at the weekend, and with the coach admitting that his team are in “a spot”, but he vowed that they would “come out fighting”.
Despite collecting just six points in the Premier League so far, Carrick claimed he did not feel under pressure and backed his captain, Bruno Fernandes, who he revealed was still “carrying something”, to rediscover his form. As he talked about building, there was a reminder too of the fact that Arsenal, the champions, finished “seventh or eighth” in Mikel Arteta’s first two seasons.
"To do something good, to do something great, you have got to be able to do something difficult," said Carrick, whose side visit Atlético Madrid in the second round of games in the Champions League league phase tonight.
“We hoped for a lot more, we expected a lot more, and we are where we are,” Carrick added. “I was aware that, winning as many as we had [last season], it was going to get more challenging, stickier. I understand that when it is not going well there is a real clamour and a feeling that it's a disaster, that it's all wrong and that everything needs to be changed. I kind of get that, but that's not our mindset and it's certainly not mine. You have to deal with things and overcome them. That is what I did throughout my career. We have to accept reality but we are building and you can't lose sight of the journey."
On the pressure he is under, Carrick said: “It depends on how you define ‘pressure’. There is our own expectation: we know what we want, what we are capable of and that comes from us. I don’t look outside. I don’t feel the pressure from that at all.
"I'm pretty good at shutting off, to be honest; closing off and living a little bit in my bubble. And I think that's what we do as a group. We look after each other, we all know what's out there and it's about managing it, controlling it and staying focused. It is about us wanting to succeed, to win. That's the drive. There is no negativity. We are hugely confident and we have confidence in each other."

Despite the poor domestic start, which also included exiting the Carabao Cup against Brighton at Old Trafford, Carrick's side did win their Champions League opener convincingly against Sabah last month.
"We need to do something about it now and accept the reality," Carrick said. "I love this part of it: sometimes when it's not quite going for you, you see who's really there. You see within the group, the squad, the club, who's really there and who wants to be there for the long term, [who] is really attached to it and [for whom it] really means something. You have to embrace the challenge. I totally believe that we'll work through it."
Asked if he believed that Fernandes could recover his form, Carrick said: "I think it's pretty obvious to say that he can, yeah. I mean, he's a top player. Sometimes things don't quite go for you, but he's done some incredible things for this football club and he will do the same in the future, there's no doubt about that. I've seen that a lot was made of [his fitness]. He was carrying something.
"People don't maybe realise it, but it happens a lot: players play with issues. I probably played 80% of the games with some sort of issue. It's not ideal, but it's manageable. Bruno was able to play the games; that's the commitment he has. He's pretty much over it. It's not a major deal, he's in good shape and he was really bright [in training] this morning, looking forward to the game."
---
Ed Aarons
Mikel Arteta has admitted frustration after Piero Hincapié and Martín Zubimendi sustained ankle injuries during the warm-down after Arsenal's win against Leeds on Saturday. Arteta said they would miss the Champions League game at home to Lille tonight and that Hincapié's injury "looks a little bit more serious".
“We had a training session planned after the game for the players,” the manager said. “They didn’t have enough minutes to get everybody in the right rhythm and in two very unfortunate actions, we lost two players.”
Arteta described it as “far from ideal” but dismissed suggestions he would change the post-match routine. “When they have to play, they have no rhythm, and when you ask them to play, they’re going to have no impact in the game,” he said. “That could happen at the Emirates; it never happened in the seven years I was here. It could happen the next day in the training session, and that has happened before, and hopefully it happens now and doesn't happen again. What can you do? If I knew I had a crystal ball clear, I'd say: 'Guys, go in the Jacuzzi, everybody, I'll see you tomorrow.'"
Hincapié and Zubimendi were expected to feature against Lille having not started in the Premier League this season. Arteta seemed disappointed with Illan Meslier and his staff after the reserve goalkeeper gave Hincapié a piggyback off the pitch rather than waiting for a stretcher.
“That’s something else not to discuss here,” he said. “Today they’re going to have a further scan and probably tomorrow we’ll know more and then we’ll see how they’re going to go. Piero’s one looks a little bit more serious, I think, but we’ll have to wait and see.”

▲ Martín Zubimendi (left) and Piero Hincapié (right) are out for Arsenal
There was better news as William Saliba has resumed training on his own as he recovers from a back injury sustained at the World Cup. Arteta would not be drawn on when the France defender could be back, though. “We’re still talking about weeks,” he said.
Gabriel Magalhães is likely to be partnered by Ezri Konsa again against the Brazil defender's former club tonight. Gabriel insisted he would not hesitate to take another penalty in a shootout despite missing the crucial spot-kick in the Champions League final against Paris Saint-Germain. "I was sad, and I didn't want to miss a penalty, but I have learned from this and if I have another opportunity, I will be ready to take it," he said.
Arteta has challenged Bukayo Saka to score more goals after the forward found the net five times in his past four England appearances and revealed that they had been working on rotating him into more central areas to finish moves.
“He has been getting in great positions, getting shots, getting one-touch finishes and tap-ins,” he said. “That is the kind of unpredictability we have with that player, otherwise we know how the opponent is going to defend him. He is doing well. He could have had another four or five goals by now, easily ... He needs to be thinking about scoring a certain amount of goals per game. If that shifts, he will get into those positions and score more goals.”
Viking's double act keep on delivering
Bjarte Lunde
Aarsheim
(left) and
Morten
Jensen have
taken Viking
to Europe's
highest level
CARINA
JOHANSEN/
THE GUARDIAN

Norway's champions, who host Bayern Munich tonight, have excelled under the joint head coaches Morten Jensen and Bjarte Lunde Aarsheim

'hen we recruit players, we say something bold." The
morning's training session at Lyse Arena has finished and, over lunch, Morten Jensen is explaining how he and Bjarte Lunde Aarsheim have propelled Viking Stavanger from mediocrity to an implausible place among Europe's elite. "We always tell them: 'If you come to Viking and play for us, we're going to be the best coaches you ever had.'"
It is a story more than a decade in the making for Jensen and Aarsheim, who were appointed joint head coaches in November 2020. Tonight they will oversee
the club's first home Champions League game, against Bayern Munich, the latest step in a journey that has brought shared success in every sense.
“We were talking on the phone one evening, it must have been around 2012 or 2013,” Aarsheim says, sitting across the table and recalling one of countless conversations between close friends who had first met on the semi-professional scene. “I worked in a bank, he was in the oil and gas industry, we both had local teams part-time. And I remember we said: ‘Hey, we should take a team together one day.’”
They are outwardly an odd couple. Aarsheim had played almost 300 games for Viking during the 1990s and 2000s. He cemented club legend status as a classy midfielder and captain, combining modest league successes with a handful of short Uefa Cup runs before starting to coach at Randaberg. Jensen's attempts to forge a playing career at Viking had been stalled by injury; he had played college soccer in the United States before landing back in Norway's lower divisions and managing tiny Havørn.
"He's always calm, collected, analytical," says Jensen of

◀The English-born New Zealand midfielder Joe Bell (left) is in his second spell and last season helped Viking to a first Eliteserien title since 1991

Viking's CEO, Eirik Bjørnø (left), and the sporing director, Erik Nevland, have helped change the Stavanger club off the pitch

Aarsheim, five years his senior at 51. “His personality is not to be stubborn, but find solutions, so he’s always interested and seeking to learn new things. He can explode and be aggressive when he needs to, but it’s at the right time and there needs to be a reason.”
It is Aarsheim's style to weigh words deliberately, a dash of swearing added for effect. The rhetoric falls to Jensen. “What’s impressive with Morten is how big he thinks and that he dares to tell it out loud,” Aarsheim says. “He talks about winning the league, the Champions League, everything, while I’m thinking: ‘Let’s just get a good team first.’ But it transmits. We put dreams to the players and put that flame inside for them to dream bigger. We don’t want players simply to be satisfied to play here.”
Viking have become an outstanding side themselves under Aarsheim and Jensen. “I think we have shown many players, young and a little bit older, that we see potential and can develop them,” Jensen says.
Their paths had converged, becoming assistants to the previous Viking head coach, Bjarne Berntsen, before both were due to be interviewed for his replacement. “They gave us the tasks independently,” Jensen remembers. “And we said: ‘What if we just come together? Would you fancy that?’”

Zlatko Tripic is Viking's captain and talisman
'I'm sat there thinking: 'Jesus, are we really going for this?"' remembers Eirik Bjørnø, who was 29 and newly promoted to Viking's chief executive
officer position, when Aarsheim and Jensen turned up for their interview. The pair had everything planned, down to a 120-page dossier on how their team should play. At Jensen's instigation, they also prepared a special slide.
“Suddenly there’s this photo of a bunch of sheep,” Bjørnø says. “They had a big spiel about all the sheep, everyone following the main sheep. Then up pop these two wolves on the photo.” The sheep were, quite plainly, Viking’s competitors. As Jensen tells it: “We said: ‘Are you going to hire these two badass wolves? We’re going to eat up all the sheep.’”
Bjørnø and Viking's sporting director, the former Manchester United and Fulham striker Erik Nevland, were persuaded. "We were at a place in history where we needed to do something different to become better," says Nevland, who played for Viking across three stints and scored twice in a Uefa Cup win against Chelsea. "It was kind of: 'Let's go for it.' It just made sense. It was a bit of a gamble but we were in a position where we could do that.”
Joint managers are vanishingly rare at the highest level. “It comes up all the time,” Nevland says. “When I talk to sporting directors from other countries it’s not Viking any more, it’s: ‘Oh, you’re the club with two head coaches.’ It’s something different but it’s a dynamic thing; it’s not like we will necessarily do it this way whenever they move on. It’s special, but why change something that works?”
Their efforts bore spectacular fruit last year, beating a previously imperious Bodø/Glimt to the Eliteserien title. Viking had been a dominant force in Norway during the 1970s but had not been champions since 1991. They had even been relegated in 2017. “In the first two years we learned a lot of things that we’ll never do again,” says Jensen. Finishing 11th in 2022 brought a keener focus on developing local players; those who, like their managers and the similarly homespun Bjørnø-Nevland double act, know what it entails to represent this mountain-fringed port city in Norway’s south-west.
“We’ve done it with a lot of people that care for each other,” Bjørnø says. “We’re trying to enjoy the ride together, and that makes us a lot stronger. When you have success together, it makes such a big difference when you actually feel that you’re friends.”
Nevland sees more benefits from such an intense local flavour. "It just gives us a feeling that everything we do means more," he says. "The decisions you make are a little bit more thorough because it's so important for the region and everyone you know. If it's for my brother or my neighbour, you know all the decisions impact them in some kind of way."
Stavanger, enriched hugely by the discovery of oil 200 miles off shore in 1969, can adore its football team again. “There had been something underlying that was missing for the people here,” Jensen says. “We wanted to play entertaining football and move our people. And maybe that’s the most fun part: it’s not the Champions League or the title win, it’s seeing how many kids are running around with Viking jerseys around the city and in the schools. A decade ago you would only see Manchester United and Liverpool shirts. That’s the one thing I am most proud of.”
A video meeting longer than 10 minutes would risk losing the players' attention. This one earlier in the day has focused
on ways to exploit the high press of SK Brann, fierce rivals from up the coast who Viking must visit for an awkward test four days before facing Bayern. “They killed us last year out there, remember that,” Jensen tells the squad, shortly
before it winds up. “We thought we were going to be there, but they ran over us, they challenged us, had more energy.”
Aarsheim generally oversees Viking's defensive drills; Jensen focuses on attack. They have shown Viking's players 10 short clips, selected by a six-strong staff during a coaches' meeting that started at 8.30am. All bets are off in these highly charged derbies against Brann. The focus is on how Viking can impose their style and minimise the effect of an intense, raucous environment. "We're going to be better in the first duel, we're going to be better than them in the second-ball phase, it's going to be important," Aarsheim says.
It is raining lightly by the time training starts. Aarsheim clenches his fists on the touchline when one of the crossfield switches Viking have been practising finishes with a tap-in. In the centre circle, Jensen is telling their forwards how to escape the Brann press. Later in the session, they watch from the stand.
The tone is businesslike, positive, collaborative. But who gets to play good or bad cop if necessary? “I think we mix it up and sometimes we plan it,” Aarsheim says. “Yeah, we do that as a tool sometimes,” Jensen continues. “But we don’t believe in shouting and yelling at them. It’s not going to make them better footballers. So we try to develop their football intelligence, but also the people. I think our strongest asset is in man-managing.”
They are often asked what happens if they disagree over, for example, a selection issue. “Then we’ll discuss, loudly sometimes, with the rest of our staff in the coaching room and will both have to defend our choices and reasoning to them,” Jensen says. “We’ll all discuss it until we have an agreement. But 99% of the time we are pretty agreed in terms of who to use in a particular game so it’s very seldom we waste time over that.”
Aarsheim takes over. “I can read Morten in one second. If he really wants something from his stomach then I sense it: ‘OK, let’s go with that.’ It’s never been a problem.”
The fit is instinctive and has become second nature to Viking's team, too. "You can see the respect and loyalty they have to each other," says Zlatko Tripic, the long-serving captain, speaking under calmer skies after the session. "They give a lot of responsibility to the players and let us discuss things. If you ask everyone in the dressing room, there is huge respect for how they deal with things and have given us this comfort and confidence."
It is a self-assuredness Viking hope can help them trouble Bayern. Nothing appears off limits in Norwegian football's recent run of fairytales. "This should be the best period of their lives," says Jensen of a squad that, 72 hours later, heed the warnings and win 2-0 in Bergen. "It's our job to make them do the best they can," Aarsheim says. "For us, Viking is Barcelona. The players have to understand that we see Viking as more than a club. In our heads, it's the best team in the world."
Sport
Formula One
The big interview
Christian Horner
Former Red Bull chief
reflects on the 'brutality'
of his sacking, 20 years
with the team, his rivalry
with Toto Wolff and his
hopes of an F1 return
Donald McRae

Christian Horner should be in steamy Singapore, preparing for another grand prix victory, but here he is, at home on an autumnal morning
in genteel Highgate as his wife, Geri Halliwell-Horner, welcomes me with a cheerful hug. Horner smiles as the former Spice Girl produces an impressive imitation of my South African accent which echoes her old headteacher at Watford Girls.
After the most controversial man in the recent history of Formula One says hello, Halliwell-Horner and I discuss the fact that my two daughters also went to her school and that one of their history textbooks had her name printed on the inside page - while the ex-Ginger Spice talks about gritty old Watford, grammar school education and Nelson Mandela.
I joke that it feels like I'm interviewing Halliwell-Horner instead of Horner. Everyone laughs but I will soon ask Horner about the impact on his marriage in 2024 when an investigation was carried out into allegations he had sent “hundreds” of inappropriate texts and photographs to a female employee when Red Bull’s team principal. The woman was apparently “upset, angry, scared, intimidated and lonely” while the tabloids speculated that Halliwell-Horner was “furious”.
Horner was exonerated by two independent investigations but other hurtful circumstances then surrounded his sudden departure from Red Bull in July 2025. The team has struggled since then but, nine days ago, at the Bahrain Grand Prix, Max Verstappen won Red Bull's first race with an engine built entirely by the team. Verstappen then won again in Singapore this past Sunday.
That feat of engineering had been conceived and instigated by Horner near the end of his remarkable 20 years at Red Bull.
When Halliwell-Horner disappears after a final hug, Horner is amiable yet careful. However, the 52-year-old admits his distress after he was forced out: “It felt particularly brutal and sad to finish in that manner. But I now have a reasonable relationship with Oliver Mintzlaff [the CEO of corporate projects at Red Bull]. He rang the other day and thanked me for all I’d done for the engine.”
His dismissal, Horner reiterates, “was painful. Very painful. I didn’t really process it till a month later because, in the immediate aftermath, I focused on supporting my daughter [Olivia] through a hideous period.”
Horner and his former partner, Beverley Allen, became parents to Olivia in 2013. After they separated, he and Allen remained on good terms and so grief, following her death from eye cancer, framed his demise at Red Bull. As he recalls that difficult period, he pays fleeting tribute to his arch-rival, Toto Wolff, the head of Mercedes, who has addressed his battle with depression.
“Toto was very brave to talk openly about such a factor for people our age. I hadn’t experienced those issues but I had an appreciation during this period of how people could [suffer]. The identity of many middle-aged guys is through their work. Suddenly you have that stripped and taken from you. Who are you? What are you? What is your purpose? You either curl up into a ball or brush yourself down and get up."
Horner, who arrived in 2005 as the youngest team principal in F1 history, adds: "When I started at Red Bull, there were under 400 people. When I left, there was 2,200. I poured my heart and soul into that business and convinced people to leave other teams for Red Bull. I never had a big turnover in staff because there was tremendous loyalty over a long period. The

startup engine business had been founded in 2021 and I was about to get it on the track when I left. I felt great sadness in not seeing that engine in a car.”

He broke down briefly while telling staff of his fate. “It was very strange because that group became your extended family. So the tears on grown men’s faces was deeply moving.”
In his new book, which provides a thorough overview of his career, Horner describes the day he replaced Tony Purnell, his predecessor, in 2005: “Formula One is ruthless, I thought, watching from my car as Tony and Dave Pitchforth, their just-fired managing director, carried glum expressions and cardboard boxes stuffed with personal belongings
... when I was eventually shown to my office, it resembled a crime scene. A barely drunk cup of coffee had been abandoned on the desk. Through the walls, I heard Tony's PA sobbing."
Horner says now: “History repeats itself. Not all teams act in that way. A lot of teams haven’t delivered over the years but you don’t see the same brutality as when I left. We had pole position at the previous race.”
At last year's British Grand Prix, just before Horner's sacking, Verstappen was leading when “the rain came”.
been pretty tough but it was a particularly sensitive time, with the bereavement of my daughter's mum the previous week. I had an 11-year-old child grieving her mother. Nothing was more important than that."
Horner also mentions his “relief” at leaving. “The last two years had
There had been a power struggle at Red Bull following the death in 2022 of Dietrich Mateschitz, the company's billionaire founder who always backed Horner. Both Helmut Marko, a key consultant, and Jos Verstappen, Max's father, seemed keen to undermine Horner. "Helmut could be blunt and I was disappointed he'd stayed as a guest of our family two days before [Horner's sacking] with no indication this was coming," Horner reveals.
Christian and Geri Halliwell-Horner at the 2021 premiere of Bond film No Time To Die
What about Verstappen Sr? "There's nothing to say."
Were the Verstappens partly responsible for Horner's removal? "No, it was a Red Bull decision. After Dietrich died, things changed in the leadership."
Horner says the reasons for his sacking remain opaque, apart from a general discontent that the team no longer matched the domination it had enjoyed in two separate spells when Sebastian Vettel and Verstappen won multiple championships: “I think it was a feeling there was too much control in my hands. But I wasn’t really given a reason.”
Did the 2024 allegations contribute to his dismissal? “I’d ◀Christian Horner (right)
chatting with Max
Verstappen in 2024
GIUSEPPE CACACE/EPA

come through that, dismissed them. So this was more focused on performance and the future.”
Was he worried his marriage might be in jeopardy after the texts and photographs were leaked? “My wife was a pillar of support throughout and I just had to believe in the process. I’ve said enough about it in the book and previously.”
Yet the book does not outline the allegations against him or provide any details of his defence. “I’ve said everything I can say, and there are certain legal reasons [why] I’m not at liberty to go further.”
Horner is more precise when asked if there is a chance he might never work in F1 again. “Absolutely. But if I don’t go back I had a hell of a run. I won one in every four races I competed in. I had 287 podiums out of 405 races.”
He says: “Nobody could take away the 124 wins and 14 championships [six constructors’ and eight drivers’ titles]. But I felt particularly hurt and robbed I didn’t have the opportunity to see that [Red Bull-manufactured] Powertrains engine win.”
Horner watched Verstappen's victory the Sunday before last on television and “I felt very proud seeing what it meant to everybody and that they sent the Powertrains representative on to the podium. I had messages throughout the team and I texted Max after the race. He was very magnanimous and it was a landmark moment to see that engine win. It reinforced to me that, if you assemble the right people with the right culture and the necessary tools, anything is possible.”
Yet he still believes the team has lost its mojo. “Red Bull has been the maverick team. It’s pushed the boundaries. Only Red Bull would do something crazy enough to build a new engine as a subsidiary of a fizzy drinks manufacturer. Its mantra was to be nonconformist, to be a disruptor. It’s a little different now.”
Who is in charge of Red Bull's team - Laurent Mekies, his successor, or Max Verstappen? He laughs. "I'm not getting drawn into that. Ultimately Oliver Mintzlaff is the most senior guy and obviously Max is a massive asset. I employed Laurent but I can't judge how he operates."
Horner argues that his comments last month about Ferrari being “a dream job” applied more to other people than himself. He would prefer to return with a team where he has a part-ownership stake. In regard to Ferrari and their currently beleaguered team principal, Horner suggests “Fred Vasseur is an experienced
---
guy. He's done a decent job. But I, more than anyone, know the pressures of running a competitive organisation. My comments got taken out of context.
“Ferrari is the biggest brand in F1. It’s the most historic team. But I’ve accumulated some phenomenal capital behind me, to look at the next move I potentially make in the sport. That would be with ownership attached to it and Ferrari aren’t going to sell shares. So I’m happy to sit outside the sport and see what opportunities present themselves over the coming months or years. It’s not a prerequisite that I go back. I would only return for the right opportunity with like-minded people that want to win. I would never go back just to take part.”
Horner says: “For the last 21 years I would have been sitting in Singapore right now. But it’s my daughter’s 13th birthday today and I’m taking her to see Hamilton at the theatre tonight.”
What does he miss most about F1? "The people, the team, the competition. I still love the
sport but I don't miss the travel and politics."
Wolff said Horner had “broken too much glass” to return to F1. Horner grins: “He also said this [Red Bull] engine was going to be completely shit and a disaster. Toto’s got it quite easy at the moment. Zak Brown [the head of McLaren] is compromised because he’s using Toto’s engine so he can’t ruffle feathers. All sport needs rivalry, whether it’s Ferguson and Wenger, Mourinho and Guardiola. It percolates and polarises. I used that to galvanise good people to take on Mercedes.”
Yet F1 takes its toll and Horner admits he has suffered panic attacks. “I didn’t know what it was. You suddenly feel dizzy and conscious of your breathing and you think there’s something strange going on. I put it down to having had too much coffee on an oppressive, muggy, thundery day. Then it happened again. I got checked out and there was nothing physically the matter. They said: ‘We think you have anxiety. Your breathing’s very shallow.’ It was my body telling me you’re pushing pretty hard here. I’m able to recognise the symptoms now and let it go, and breathe.”
What might he be doing 10 years from now? “I’m looking forward to finding out. It could be at a racetrack, it could be sitting on a tractor.”
He laughs again before showing his real conviction. “I know my strength is getting a group of people across different skill sets to work as a team. That’s possibly applicable to other things but, at the moment, the only thing that really motivates and excites me is Formula One.”
Drive by Christian Horner is published by Bantam on 22 October. Available on pre-order from Guardian Bookshop. He will be sharing stories from the book on tour across the UK from 17-26 October.
Cricket
Ali Martin
Rob Key believes he can now “map out the next two years” for the England men’s teams, having handed out a record 39 central contracts and unveiled new split coaching setups under Stephen Fleming and Brendon McCullum that he hopes will produce homegrown candidates for the top roles in future.
The retirements of Ben Stokes and Mark Wood, plus Zak Crawley being dropped, have allowed Key, the England team director, to stretch the pot of money for player contracts further. Thirty main deals have been issued - up from 26 last year - while nine players have development contracts that top up their county pay.
There is a blend of one- and two-year contracts in the main group, with Joe Root, Harry Brook, Jofra Archer and Jacob Bethell extending terms until the end of 2028. Jordan Cox, a bright spark from the summer, jumps straight into the two-year list, as do two rookie fast bowlers: Sonny Baker has seven caps across all formats, Henry Crocombe is uncapped. The all-rounders
Sam Curran and Will Jacks also get two-year deals.
But Key is also keen to keep others hungry, with Ben Duckett and Jamie Smith kept to 12 months apiece - a sign of needing to bolt down their Test spots - likewise Ollie Robinson after his remarkable return during the summer. Emilio Gay and Dan Lawrence also get one-year deals, as does Ollie Pope, despite being out of the England XI since midway through last winter's Ashes.
Asked about Duckett and Smith, Key replied: "Yeah, we debated and deliberated long and hard about those types of things. We feel that this is going to be the thing that gets the best out of those guys. In a few other cases, they're just a longer-term bet. You want to make sure you can almost map out the next two years."
Beyond a super-sized squad that covers all formats, the coaching teams are settled before Fleming starts as Test head coach in South Africa this winter. Marcus Tresco-thick will remain as an assistant coach to the Test side only and in come James Foster and Richard Dawson. Dawson has also been named as “national spin-bowling lead” and will leave Glamorgan, with Key praising his work at one of the less well-resourced counties.
The South African Eric Simons, an ally of Fleming at Chennai Super Kings, has been hired as the Test fastbowling coach. It ends a run of short-term hires when McCullum was Test head coach, including Jimmy Anderson, David Saker and Tim Southee.

▲ Rob Key (left) has extended Joe Root's contract until the end of 2028
Southee and Jeetan Patel will now solely be part of McCullum's white-ball staff to give it a strong New Zealand flavour, with Sarah Taylor the one full-time English coach here. Kevin Pietersen will continue to make guest appearances as a “specialist mentor” as Brook’s side looks to the 2027 World Cup.
But with Jonathan Trott now in charge of the Lions and Mike Yardy promoted to “national batting lead” after a summer with the Test side and experience with the under-19s, Key sees future head coach candidates emerging from the English game.
"We've got the best of what this country has to offer," said Key. "There is part of a succession plan in there that may or may not happen because you never know what happens in these jobs. But I certainly think there's a number of coaches that have the potential not only to learn, but go and do the [head coach] job in the future. Richard Dawson would be near the top of that list."
Dawson will first need to address longstanding spin issues. Shoaib Bashir gets another one-year deal, despite not featuring during the Ashes or against Pakistan, while Mason Crane and Liam Patterson-White receive development deals. Patterson-White, a left-arm finger spinner, may well signpost plans for the Test tour of Bangladesh in February.
Brydon Carse keeps his central contract while undergoing a disciplinary with the Cricket Regulator after his brief arrest in Derby in August. Key said he will let the process run its course but doesn't “see anything to suggest” that Carse will have his deal ended.
Rugby union
---
Matt Hughes
Saracens have sacked the rugby player who sparked English cricket's captaincy crisis on a night out with Ben Stokes and Gus Atkinson last summer following his involvement in another alcohol-related incident.
In a statement released yesterday evening, Saracens confirmed that Totoa Auvaa, a 21-year-old Samoan forward, has been dismissed following an internal investigation into an incident in St Albans last weekend.
Auvaa triggered the chain of events that resulted in Stokes resigning as England Test captain and retiring from international cricket by throwing a punch at Atkinson in a Chelsea nightclub in June, which led to both cricketers being stood down from the second Test match of England's 2-1 series defeat against New Zealand.
While both players returned for the third Test, Stokes's unhappiness at the England and Wales Cricket Board's (ECB) handling of the matter influenced his sudden retirement on the fourth day at Trent Bridge.
Auvaa's punch missed Atkinson and struck an ECB security guard, who required stitches but did not report the matter to the police, while Saracens also opted not to take disciplinary action, as revealed by the Guardian.
Auvaa, who made his senior debut off the bench in the Prem Rugby Cup last month, was given a final warning following other alcohol-related incidents, however, and has now left the club.
“Saracens can confirm that Totoa Auvaa, a member of the senior men’s academy, has left the club with immediate effect,” the club said. “Following an incident over the weekend, the club has determined that his conduct was inconsistent with the standards

◀ Saracens have sacked Totoa Auvaa after another alcohol-related incident, which is also being investigated by the police
and values expected of all individuals representing Saracens, both on and off the field.
“Saracens takes its responsibilities to its supporters, partners and the wider community seriously. The club remains committed to upholding the highest standards of behaviour, integrity and accountability across the organisation. The club will not be making any further comment on this matter.”
Hertfordshire police also confirmed they were investigating an alleged assault in the early hours of Sunday morning in St Albans. “Police are investigating an altercation which occurred between 2.15am and 2.20am on Sunday [11 October] in St Peter’s Street, St Albans,” a statement read. “It is alleged a man aged in his 20s was approached by another man who then punched him to the face. Inquiries are ongoing at this time.”
In a statement confirming that no action was being taken against Auvaa in June, Saracens criticised the ECB for failing to consult them before releasing a statement which referred to their employees being victims of “unprovoked attacks”.
Saracens said the events were “regrettable” but that they were “supportive” of their player. The ECB was bemused that no action was taken against Auvaa, particularly given Stokes and Atkinson both missed a Test match despite being blameless.
9 770261 307521
Fun for Frank
Lampard's
Coventry
hit four past
Newcastle
Page 35 →

Viking march
Norwegian side
dreaming big
before battle
with Bayern
Page 36 →

The Guardian
Tuesday
13 October
2026

“
Christian Horner on his sacking by Red Bull, coping with panic attacks and his desire to eventually return to Formula One Donald McRae interview Page 38 →

TOM JENKINS/THE GUARDIAN
David Hytner
Virgil van Dijk has suggested Manchester City's treatment at the hands of the Liverpool crowd on Sunday was something their players will have to get used to. The Liverpool captain also indicated he would make his views known about City's rule-breaking once their appeal was completed.
City were barracked throughout the game at Anfield, their first since they were found guilty of almost all the charges they faced in relation to breaking the Premier League's financial rules between 2009 and 2018. The Anfield crowd denounced City as cheats in various chants and Van Dijk said it was impossible for the players not to hear them. City were unaffected, running out 3-0 winners after the game turned on the 62nd-minute dismissal of the Liverpool midfielder Ryan Gravenberch.
“I think everyone could hear it,” Van Dijk said. “Everyone can share their feelings and I don’t think Anfield will be the only place where it will be the case because fans will have their feelings. But for players I don't think it is a good idea at this moment in time [to share their feelings].”
City continue to deny wrongdoing. “I don’t think it’s smart for me to comment on it right now,” Van Dijk said. “But when the [appeal] verdict comes out I will definitely have my opinion and I will probably share it.”
Van Dijk was asked about City beating Liverpool to titles. Did it change how he felt about those battles? "No," he said. "Because I really enjoyed our rivalry and it was a great rivalry on the pitch. What happened off the pitch is for others to find a conclusion on."
Van Dijk complained that Gravenberch's first yellow card for a foul on Elliot Anderson was soft. Liverpool also highlighted what they felt was inconsistency from Chris Kavanagh, who booked Ronald Araújo for waving an imaginary card and demanding that Marc Guéhi be booked for diving.
When Gravenberch fouled Jérémy Doku for his second yellow, Erling Haaland held up his right hand and appeared to suggest the offence merited a booking, while Rúben Dias and Guéhi ran towards the referee with the latter appearing to point to the tunnel. Kavanagh took no action.
Van Dijk said: “After Araújo got a yellow card for asking for a yellow card, there were so many players from the other team asking for a red card. That’s just that. We can’t use it as an excuse. We went down to 10 men and conceded pretty quickly after that and then it’s very tough.”
Burnham's City contacts Page 34 →
Sean Ingle
Matt Richardson has been withdrawn from the Great Britain team for next week's track world championships in Shanghai amid allegations of serious misconduct.
The 27-year-old, who switched allegiances from Australia after the Paris 2024 Olympics, had been seen as one of Britain's strongest medal hopes, with chances in the team and individual sprints and the keirin. But after a Times story, which reported that there had been concerns about his behaviour from other riders, he is now in the process of leaving the team's training base in China.
“British Cycling can confirm that Matt Richardson has been withdrawn from the Great Britain cycling team squad for the upcoming 2026 track cycling world championships in Shanghai, China,” a statement said.
The Times reported that when it had originally gone to British Cycling with its story it was told: “British Cycling takes any allegations of harassment, bullying or discrimination extremely seriously. Where concerns are raised, they are investigated thoroughly through our established procedures. Out of fairness to anyone involved in an investigation, we would not comment on any ongoing process.”
British Cycling refused to go into further detail about the investigation when contacted by the Guardian. Richardson could not be reached for comment.
Richardson, who was born in Maidstone before moving to Perth aged nine, missed out on an England debut at the Commonwealth Games in Glasgow this summer after he crashed in a keirin race shortly before he was due to fly to Scotland. However the cyclist, whose partner is his fellow British cyclist Emma Finucane, was expected to be a central figure for the British team in China and at the 2028 Los Angeles Olympics.

▲ Matt Richardson had medal hopes in three world championship events\*
📰 报刊故事还原:奥利弗·霍姆斯 (Oliver Holmes)
📰 报刊故事还原:奥利弗·霍姆斯 (Oliver Holmes)
美国司法部(DOJ)与联邦调查局(FBI)长期遵循一项非正式制度默契:在距离全国大选投票日不到 60 天时,避免对参选政客或现任议员采取公开搜查住所、高调起诉等行动,以防执法机构被指责干预选举结果。此次选前数周突袭众议员奥马尔住所打破了这一惯例,因而引发两党关于『司法武器化』的激烈冲突。
巴西 TSE 拥有对大选期间虚假信息与数字渠道的强制关停权。TSE 封禁亲卢拉社交频道事件折射出司法权在极化选举中裁量权边界的巨大争议。
塔雷克·阿图伊(Tarek Atoui)在涡轮大厅的展出
金·威尔舍 (Kim Willsher)