The Times — 13.10.2026

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「他将发动导弹浪潮,并企图分化西方盟友」、「“虚伪的欧洲人也在购买普京的柴油”」等核心政经议题

今日《The Times》全报共收录 459 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:**他将发动导弹浪潮,并企图分化西方盟友**(由美国总统本人发起的波斯湾战争。);**“虚伪的欧洲人也在购买普京的柴油”**(特朗普总统攻击欧洲领导人继续购买俄罗斯石油和天然气,同时他将自己决定购买数百万吨普京总统的柴油辩护为“正确的选择”(乔治...);**欧洲必须为普京的冬季攻势做好准备**(克里姆林宫的混合战争目标不仅限于乌克兰,而行为愈发难以捉摸的特朗普无法被寄予帮助的希望)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注**「伯纳姆表示,我们已准备好与欧盟建立更紧密的联系」**。

2亿美元
核心数据指标
34岁
核心数据指标
41 岁
核心数据指标

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 当代文化观察

《The Times》本期社会思潮与时代切片

本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📑 News

  • 专家指责电子设备阻碍发育 The Times · 2 min

    150名临床医生致信教育与卫生大臣,警告课堂屏幕使用时间过多导致儿童语言和视力发育危机,呼吁大幅削减电子设备使用。

  • 曼彻斯特犹太会堂袭击事件公开调查 The Times · 2 min

    内政大臣沙巴娜·马哈茂德宣布将对一年前导致两名男子死亡的袭击案举行公开调查,以确保国家安全敏感材料能被听取。

  • 砍伐枫树缺口之树男子获假释 The Times · 2 min

    41岁男子丹尼尔·格雷厄姆因砍伐诺森伯兰郡百年古树及破坏哈德良长城被判入狱,现已获假释。

📑 News / Defence

  • 北爱尔兰“动荡时期”起诉权转移 The Times · 2 min

    英国政府将相关起诉权从贝尔法斯特移至伦敦,要求严重起诉必须经总检察长同意,旨在保护退伍军人免受历史性法律诉讼困扰。

📑 News / Health

  • 英格兰儿童心理健康服务危机 The Times · 2 min

    NHS心理健康服务转诊量六年翻番,自闭症患者平均等待时间达42周,导致超过4万名青少年严重缺席学校。

📑 News / Society

  • 英国女性延迟生育研究 The Times · 2 min

    GfK研究显示近40%女性生育时间比预期晚平均6年,主因是资金不足及缺乏合适伴侣,导致英格兰和威尔士生育率降至1.39的历史低点。

📑 Arts / Reviews

  • 吉尔·斯科特-赫伦纪念演出 The Times · 2 min

    布莱恩·杰克逊与亚辛·贝在皇家阿尔伯特音乐厅举行演出,通过爵士诗歌与说唱致敬嘻哈音乐先驱斯科特-赫伦。

📑 Opinion / Letters

  • 关于福利滥用的读者来信 The Times · 2 min

    读者建议用专业医护人员取代全科医生(GP)的病假证明把关角色,并要求申领者提供书面需求证明以减少福利滥用。

📑 World / Middle East

  • 伊朗军事设施修复与海湾局势 The Times · 2 min

    尽管遭受美以攻击,伊朗已修复大部分导弹发射器,并继续威胁霍尔木兹海峡航运安全,美方因政治考量及战争低支持率在决策中面临压力。

📑 World / France

📑 Business / Finance

  • Euribor利率操纵案重新审查 The Times · 2 min

    FCA将重新审查对五名涉欺诈人员的禁令,此前比塔尔等人的定罪被撤销,该操纵丑闻曾导致全球银行支付近100亿美元罚款。

📑 Business / Technology

  • 冰岛数据中心扩张争议 The Times · 2 min

    冰岛利用寒冷气候吸引数据中心投资,但部分商界人士批评政府过度依赖此类项目创造就业,而欧洲其他地区则出现项目被拒绝的趋势。

📑 Business / Investment

  • 伦敦城投资信托分析 The Times · 2 min

    该信托市值31亿英镑,凭借60年连续增加股息的记录和15%的收入储备金,在市场波动中为投资者提供收入确定性。

📑 Sport / Rugby

  • 英超第三轮橄榄球分析 The Times · 2 min

    格洛斯特队目前位居榜首,莱斯特老虎队在第三轮以38-31击败格洛斯特队,凸显了高效近距离进攻和防守拦截的重要性。

  • 萨拉森队球员因暴力行为被解雇 The Times · 2 min

    21岁球员托托亚·奥瓦因涉嫌殴打他人被萨拉森队解雇,此前他曾卷入与本·斯托克斯相关的夜总会冲突。

📑 Sport / Football

  • 史蒂文·杰拉德指责曼城违规 The Times · 2 min

    前利物浦队长杰拉德在播客中表示,曼城在2009-2018年间违反财务规则的行为,窃取了其他球队及球员赢得奖杯的记忆。

📑 Lifestyle / Royals

📑 Health / Psychology

  • 青少年神经多样性诊断率激增 The Times · 2 min

    政府报告显示自2000年以来,青少年自闭症病例增加40倍,ADHD增加15倍,专家警告过度诊断可能导致误诊风险。

📑 TV Guide

  • BBC电视节目单 The Times · 2 min

    列出BBC1及BBC2的节目安排,包括《Bargain Hunt》、政治直播及威尔士足球赛现场直播。

📑 Advertising / Travel

为学生健康起见,应削减课堂屏幕使用时间

专家指责电子设备阻碍发育

本·克拉特沃西 (Ben Clatworthy) 怀特霍尔编辑

政府部长们被告知,由于担心电子设备正加剧学生语言和表达能力发育的“危机”,课堂上的屏幕使用时间应当大幅削减。

顶尖临床医生致信教育大臣露西·鲍威尔 (Lucy Powell),警告称他们正目睹一场“危机在展开,儿童出现身体和发育健康问题的时间更早且程度更严重”,包括语言和视力问题。

这封信同时也发送给了卫生大臣伊薇特·库珀 (Yvette Cooper),共有 150 名临床医生签署,其中包括朴次茅斯医院大学信托 (Portsmouth Hospitals University Trust) 的顾问儿科医生路易丝·米尔恩 (Dr Louise Milne) 博士,以及莱斯特儿童医院 (Leicester Children's Hospital) 儿童重症监护室的共同创始人、高级顾问儿科医生桑吉夫·尼查尼 (Dr Sanjiv Nichani) 博士。

专家表示,平板电脑、笔记本电脑、交互式白板和耳机的使用在疫情期间“爆炸式增长”,且“从未被削减”。最近的研究发现,许多学生在课堂上使用屏幕的时间,比建议的单日总使用时间还要长。

专家在信中写道:“整整一代人正在通过设备和平台学习,而这些设备和平台从未针对其对儿童眼睛、耳朵或语言的累积影响进行过系统性的、以儿童为中心的测试,而我们这些临床医生将在职业生涯的余下时间里处理这些后果。”

目前,几乎有 100 万名学生在学校的每节课都使用设备学习,另有 260 万 名学生每天将屏幕作为课程的一部分。尽管缺乏政府监管,英格兰各学校在“教育技术”上的年度总支出约为 9 亿英镑,其中大部分融入了人工智能。

“没有任何一种药物、食品或玩具在没有经过一次安全检查的情况下就被提供给数百万儿童,”临床医生们写道,“然而令人震惊的是,目前数百万学生在学校以及每周每天写作业时使用的教育技术设备和平台,却面临着没有任何同等程度的、以儿童为中心的健康审查。”

“作为一个国家,我们现在需要觉醒,并在损害进一步加剧之前,开始削减学校中的屏幕使用。”

签署该信件的人员包括全科医生、眼科医生、听力学家、儿科医生、物理治疗师以及言语和语言治疗师。

他们表示,尤其担心在早期教育中使用一对一设备。“语言习得依赖于丰富、有响应的面对面互动,而屏幕无论设计得多么精良,都无法复制这一点,”他们写道。

这些临床医生得到了

HARA KAUR / DAVE BENETT / GETTY IMAGES

勇气荣誉:西耶娜·米勒 (Sienna Miller) 在伦敦市中心举行的年度女性颁奖典礼上,向吉赛尔·佩利科 (Gisèle Pelicot) 颁发“勇气女性奖”。佩利科在丈夫及 50 名被指控袭击她的男子受审期间放弃了匿名权,她因在反对性暴力的斗争中所做的努力而获得认可。

---

伯纳姆表示,我们已准备好与欧盟建立更紧密的联系

奥利弗·赖特 (Oliver Wright) 政策编辑

安迪·伯纳姆表示,英国目前与欧盟的关系“不够理想”,并阐述了进一步与布鲁塞尔接轨的计划。

伯纳姆确认他将出席11月20日与欧洲领导人的峰会,预计此次峰会将就食品出口、非法移民和青年流动性达成新协议。他表示:“维持现状对英国来说是不够的。更糟糕的是,如果转身离去,那将是对职责的严重失职。”

伯纳姆表示,这些协议到2040年每年将为英国经济增加100亿英镑,并且通过让英国在脱欧后首次获得访问欧盟移民数据库的权限,使解决小船危机变得更加容易。

伯纳姆还确认他致力于一项青年流动计划,并表示年轻人能够“轻松”在欧洲境内流动对他而言“至关重要”。

他说:“我相信现在的这一代人……理应享有我们许多人曾经认为理所当然的权利,即能够轻松在欧洲旅行和学习。这就是为什么拟议协议中的青年流动部分对我而言至关重要。”

他认为,他在上个月工党会议上表示英国对重新加入欧盟持开放态度,这一言论已经“增强”了峰会取得成功结果的机会。

他补充道:“在每一个阶段,英国公众都将是主导者。我们将谨慎行事,并保持完全的透明。” 首相称脱欧投票合法,但俄罗斯干预已“显而易见”,见第8页

REACH FOR THE CROWN

THE SUBMARINER DATE

新闻

繁文缛节与税收被指导致企业拒绝建房

马蒂娜·利斯 (Martina Lees) 高级房产记者

根据由巴威尔勋爵 (Lord Barwell) 领导的一个委员会称,由于监管成本和税收阻碍了开发商获利,数以万计的计划住房未能建成。

“如果人们无法赚钱,那么他们不建房也不足为奇。”前保守党住房大臣巴威尔表示。“目前我国存在一种危险,即‘利润’成了一个肮脏的词。如果你想让私营公司做某事,他们必须能够……在过程中获利。”

巴威尔在为 Prosper UK 发布住房建设蓝图时发表了上述言论。Prosper UK 是一个中右翼增长运动组织,由前苏格兰保守党领袖伦丁林克斯的戴维森男爵夫人 (Baroness Davidson of Lundin Links) 和前西米德兰兹保守党市长安迪·斯特里特爵士 (Sir Andy Street) 共同创立。

自 2020 年以来,监管和税收使平均每套新房增加了 38,030 英镑 的成本,此外,对于高度超过 18 米的公寓楼,还增加了 22,272 英镑 的安全成本。这种“政策通胀”包括了旨在保护自然的“生物多样性净增益”、旨在保护河流的营养中立、旨在减少碳排放的未来住房标准、一项用于资助外墙安全工程的税收,以及针对高层建筑、旨在保护居民免受火灾影响的第二道楼梯。

巴威尔表示:“政府试图做的事情都是好事。但如果你把它们全部加在一起,你就在给那些试图购买新房的人施加大量成本,结果就是房子建不起来。”

报告称,一个在 2020 年预计利润为 800 万英镑 的 300 套住房项目,如今将面临 600 万英镑 的亏损。另一个 50 套住房的项目被要求支付 150 万英镑 的教育贡献金以及 50 万英镑 的生物多样性净增益费用,这使得每套住房的建筑成本增加了 4 万英镑。

其中许多成本在开发商购买土地之后才得以确认,此时他们已无法从购买价格中扣除这些费用。房价一直保持平稳,无法覆盖这些成本。结果,由于投资者不再能获得对其承担风险的补偿,项目经常变得“不可行”。

由巴威尔领导的由房屋建筑商、规划师和经济学家组成的委员会呼吁,立即冻结所有新的开发负担,期限为三年。其报告指出,购买新房的人不应被迫支付增加生物多样性的费用,或抵消由农业和水网排放污水造成的营养污染。巴威尔表示,这些是“社会问题”,因此“应由全体纳税人来解决”。

报告补充道,购房者也不应资助社会住房。巴威尔说:“我们绝对需要更多的社会住房,但这应该通过一般税收来资助。”他呼吁禁止地方议会强迫开发商资助社会住房。

巴威尔对工党重启的“购房帮扶”(Help to Buy) 计划,以及凯米·巴德诺克 (Kemi Badenoch) 承诺削减 106 条款的繁文缛节和净零建筑规则表示欢迎。他说:“但如果你不同时采取这两项措施 [需求刺激和可行性措施],你将无法解决这个问题。”

针对英国皇家空军基地的阴谋“极有可能”与伊朗有关

斯蒂文·斯温福德 (Steven Swinford) 政治编辑

首相告诉议会,针对格洛斯特郡英国皇家空军(RAF)费尔菲尔德基地的涉嫌恐怖袭击阴谋,“极有可能”是由伊朗在背后操纵的。

共有七名男子因与9月27日的该事件有关而被逮捕。警方在凌晨收到报告,称空军基地附近有三辆可疑面包车。

反恐官员随后表示,在车辆中未发现爆炸物,但发现了汽油。

该基地此前曾驻扎美国空军人员及飞机,并被用于对伊朗发动轰炸袭击。在该事件发生后,美国将其轰炸机机群从该空军基地撤离。

首相表示:“我可以确认我们的评估结果,即此次行动极有可能是在伊朗协调的,几乎可以肯定是由伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)指挥的。”

他补充道:“我们将严厉打击伊朗利用犯罪网络进行活动的行为,动用我们全部权力打击这些网络及其资金流。”

据《华尔街日报》报道,伊斯兰革命卫队的一个分支计划招募英国公民来执行该阴谋,其计划包括在附近制造干扰,并利用无人机群袭击机场。特朗普总统上周表示,从该基地撤离十几架轰炸机是对一项具体威胁的回应,并补充道:“它们不是偶然飞走的。”他并未提及伊朗。

外交大臣埃德·米利班德(Ed Miliband)召见了伊朗大使,明确表示“英国不会容忍在我们的领土上受到威胁”。

他宣布,两名伊朗公民因代表该政权从事敌对活动而被点名。他表示,伊斯兰革命卫队反间谍行动负责人鲁霍拉·巴兹甘迪(Ruhollah Bazghandi)以及Zindashti犯罪网络协调员沙赫拉姆·阿里·雷扎·塔马扎德·贾基(Shahram Ali Reza Tamarzadeh Jakki)将被立即冻结资产、禁止旅行并取消董事资格。

在英国完成评估后,包括美国、法国、德国、加拿大、澳大利亚和新西兰在内的29个国家的外交部长发表联合声明,谴责伊朗“利用暴力袭击,包括致命阴谋、纵火、破坏、网络攻击和其他混合活动”。

---

(接 PAGE 1)呼吁减少屏幕时间

影子教育大臣劳拉·特罗特(Laura Trott)指责政府在应对学校屏幕危险方面“过于缓慢”。她补充道:“其他那些在学校全面推行屏幕设备的国家现在正在改变方向。我们应该从他们的错误中吸取教训。”

全科医生兼“安全屏幕专业人士”(Health Professionals for Safer Screens)创始人贝基·福尔詹布(Becky Foljambe)博士表示:“对于学校正在使其恶化的一个问题,我们不能一直通过开眼镜处方和语言治疗来应对。”“安全屏幕”(Safe-Screens)活动组织的简·罗兰(Jane Rowland)敦促部长们对学校的教育技术进行审查。

惠灵顿学院教育创始院长、英国领先的教育学家之一安东尼·塞尔登爵士(Sir Anthony Seldon)表示,人工智能“由于其刻意设计的成瘾性编程和复杂的个性化”,比人工智能出现之前的社交媒体更危险。他说:“我们需要……学生在屏幕上花费的时间大幅减少,但在年轻人接触技术时,要更具目的性且更安全地利用时间。”

政府表示:“收集证据对于正确处理此事至关重要,我们致力于与教师、领导者和家长合作,帮助他们最有效地利用技术。”摆拍读书能带来更好的结果,詹姆斯·马里奥特(James Marriott),page 25

教育技术的利与弊

故事背后

在新冠疫情之前,英国学校的教育技术(EdTech)在很大程度上是指交互式白板和信息技术(IT)课程(乔治亚·兰伯特撰文)。

2019年4月,当时的保守党政府启动了教育部(DfE)的教育技术战略,旨在减轻教师工作量,提高教学质量,并为有特殊教育需求和残障的学子提供支持。

这场疫情改变了一切。

学校的关闭使得笔记本电脑、平板电脑和基于云的平台变得至关重要。通过其“技术援助”(Get Help with Technology)计划,教育部向弱势学生提供了超过 180 万 台设备。

Google Workspace for Education、Zoom和Microsoft Teams成为了远程学习的固定配置,将教师、学生和家庭连接在一起。

这种转变被保留了下来;教育部的“学校技术”调查显示,70%的中学和52%的小学拥有正式的数字化战略。设备已成为课程、家庭作业和评估中不可或缺的一部分,且学校可以使用一套完整的教育技术资源。

诸如 Sparx Maths 和 Seneca Learning 等平台负责分发作业并提供反馈,而 Century 作为一个由人工智能驱动的自适应学习平台(英格兰有 1,200 所学校在使用),则支持诊断性评估、课程规划、家庭作业和复习。

这些工具背后的产业规模庞大。6月份公布的政府数据显示,英国教育技术市场拥有 1,123 家公司,雇佣了 29,660 至 39,100 人,年营业额约为 65亿英镑。年均增长率为 8.8%,年投资额为 7.82 亿英镑。

教育捐赠基金会(Education Endowment Foundation)声称,技术减轻了教师的工作量并简化了行政任务,但其对学术成绩的影响“最恰当的描述是毁誉参半”。

汤姆·克鲁斯的石油大亨让华纳兄弟亏损 $245

基兰·索瑟恩(Keiran Southern)撰文:这部讽刺气候题材的喜剧片惨遭失败,为这家电影制片厂糟糕的一年画上了句号

在最新电影《挖掘者》(Digger)中,汤姆·克鲁斯饰演一名古怪的石油大亨,其不懈的钻探导致了一场威胁世界的生态灾难。在生活模仿艺术的情况下,这部讽刺黑色喜剧本身已演变成一场好莱坞灾难。

在票房开画两周表现令人失望后,《挖掘者》可能让华纳兄弟损失高达 $245,使其成为行业历史上最大的票房败笔之一。

这部由奥斯卡获奖导演亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图(Alejandro G Iñárritu)执导的电影,据报道制作预算在 $160 和 $180 之间,而据称华纳兄弟在营销上又额外花费了 $100。然而,影评人对该片大加挞伐,其全球首映票房仅为 $20,远低于对克鲁斯电影的预期。

华纳兄弟试图利用两极分化的评论发起一场“由你决定”的营销活动,但第二个周末的票房进一步下降了 60 百分比。《挖掘者》目前的总票房为 $35。《综艺》(Variety)报道称,该片预计将亏损 $245。

该媒体表示,《挖掘者》需要

获得 $350 才能回本,因为电影院业主会拿走约一半的票款。华纳兄弟则表示,该片的盈亏平衡点为 $300。这不仅会让《挖掘者》成为好莱坞历史上最大的失败之作之一,还意味着在与派拉蒙合并之前,华纳兄弟的最后一部

电影是一次重大溃败。

分析人士表示,该片的高预算使其从一开始就是一个艰难的命题,但制片厂在承担创意风险方面应获得赞赏。

“毫无疑问,票房表现令人失望,尤其是考虑到报道的预算,”票房分析公司 Rentrak 的市场趋势主管保罗·德加拉贝迪安(Paul Dergarabedian)表示。

“但我认为我们必须在电影的初衷背景下看待这部作品。这是汤姆·克鲁斯的一个热情项目,是一个与亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图合作拍摄一部真正原创且难以简单定义之电影的机会。”

“这与《碟中谍》或《壮志凌云:独行侠》是完全不同类型的电影,我认为不应以同样的商业预期来衡量它。”

现年 64岁的克鲁斯饰演迪格·罗克韦尔(Digger Rockwell),一名公司危及世界的强大石油大亨。他佩戴了假体并染了灰发,使这个角色与他通常饰演的动作英雄形象大相径庭。这可能让克鲁斯的常规观众感到不适。

克鲁斯上一部大片是 2022 年的《壮志凌云:独行侠》,该片在观众对新冠疫情仍心存顾虑时进入影院,但成为了一个巨大的热门,全球票房达 $1.5。史蒂文·斯皮尔伯格曾有名言称,克鲁斯“救了好莱坞的屁股”。

德加拉贝迪安不认为

克鲁斯的声誉会因《挖掘者》的失败而受损。“一部非传统的电影定义不了像他这样的职业生涯,而且这肯定不是他拍过的唯一一部非传统电影,”他说。“克鲁斯一直是个冒险者,无论是——

汤姆·克鲁斯在由亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图执导的《挖掘者》中饰演一名石油大亨,下图为他与妻子玛丽亚·埃拉迪亚·哈格曼(María Eladia Hagerman)

---

票房惨败之作

《卡特之战》(2012) 2亿美元 亏损。迪士尼这部科幻冒险片是一场臭名昭著的商业灾难,使得制片厂在投资时变得更加保守。

《孤独的骑手》(2013) 1.9亿美元 亏损

尽管由约翰尼·德普主演,但这部电影(见右图)遭到了评论家的猛烈抨击,且从未接近收回成本。

《惊奇队长 2》(2023) 2.37亿美元 亏损

作为十亿美元大热片

《惊奇队长》的续集,全球票房 2.06亿美元,成为了好莱坞超级英雄疲劳症的象征。

《奇异世界》(2022) 1.97亿美元 亏损

迪士尼的又一次昂贵的失策,一些分析师将其归咎于公司的流媒体战略。

《机械之心》(2018) 1.75亿美元 亏损

彼得·杰克逊爵士制作了这部蒸汽朋克幻想片,但未能复制其《指环王》的成功。

《断刀岛》(1995) 1亿美元-plus 亏损

这部电影成为了好莱坞挥霍无度的代名词。它导致卡罗尔科影业(Carolco Pictures)破产,并影响了海盗题材电影在随后数年内的前景。

“亲自完成惊险的特技动作,或接演那些违背其传统男主角形象的角色。”

《挖掘机》(Digger)是年度最大的赌注之一,但它为华纳兄弟公司(Warner Bros.)糟糕的一年画上了句号。

现任前制片厂负责人迈克·德卢卡(Mike De Luca)和帕姆·阿布迪(Pam Abdi)在去年还是好莱坞的红人,因为他们对原创电影的押注在很大程度上获得了回报。

由保罗·托马斯·安德森(Paul Thomas Anderson)执导的《接连不断的战斗》(One Battle After Another)获得了最佳影片奖,而瑞安·库格勒(Ryan Coogler)的《罪人》(Sinners)则主导了票房并赢得了四项奥斯卡奖。《我的世界》电影版(A Minecraft Movie)获得了近十亿美元的票房。然而 2026 年却是一场灾难。《新娘!》(The Bride!)、《超女》(Supergirl)和《格斗之王 2》(Mortal Kombat II)都令人失望。《挖掘机》可以说在其中是最糟糕的。

德卢卡和阿布迪为此丢了工作。他们在与派拉蒙(Paramount)的合并最终敲定之前离开了制片厂。

分析师预计,这家名为 Skydance 的新媒体巨头将制作更多商业电影,而非像《挖掘机》这样具有创意风险的作品。

巴伦·科恩“渴望”出演塔伦蒂诺戏剧

萨查·巴伦·科恩(Sacha Baron Cohen)表示,在好莱坞导演昆汀·塔伦蒂诺(Quentin Tarantino)“还没来得及说出第一个‘motherf\*\*\*er’(混蛋)”之前,他就同意在明年于西区首演的《花俏的骑士》(The Popinjay Cavalier)中担任主角。

该剧将于 2027 年 3 月在伦敦凤凰剧院(Phoenix Theatre)上演,标志着这位好莱坞导演首次创作舞台剧——他也将担任导演。现年 63 岁的塔伦蒂诺以电影《水库狗》、《低俗小说》和《好莱坞往事》而闻名。他表示,他“满怀期待地想为西区带来一个精彩的夜晚”。

“Popinjay”被定义为“虚荣、矫揉造作或自负的人”,而“Cavalier”则是骑兵或彬彬有礼的绅士。

现年 54 岁、以饰演波拉特(Borat)和阿里·G(Ali G)而闻名的巴伦·科恩补充道:“昆汀打电话来,在他还没来得及说出第一个‘motherf\*\*\*er’之前我就答应了。当世界上最好的导演打电话给你时,你不需要问任何问题。我非常高兴我们将一起在西区‘破处’。我已经让他承诺不要对我太温柔。”

《花俏的骑士》背景设定在 19 世纪 30 年代的欧洲,被宣传为一部“喧闹的欺骗与伪装喜剧,灵感来自舞台和

《花俏的骑士》明年三月首演,灵感来自舞台和屏幕上宏大的侠义史诗”。它受到了老好莱坞经典侠义类型的启发,包括乔治·布鲁斯(George Bruce)、恩斯特·瓦伊达(Ernst Vajda)和杰西·拉斯基二世(Jesse Lasky Jr.)的作品。

塔伦蒂诺于 1992 年凭借《水库狗》导演出道,随后共同创作、执导并出演了《低俗小说》,并凭借该片获得了他的首个奥斯卡最佳原著剧本奖。

他去年透露了排演戏剧的计划,在《塔伦蒂诺教会》(The Church of Tarantino)播客中表示“已经全部写完”。他补充道:“我正准备让它获得成功。如果搞砸了,我会很快收手。”

门票于昨日开售,起价 £25。

以出演《绝命毒师》闻名的演员去世,享年34岁

他因在热门电视剧中饰演沃尔特·“弗林”·怀特二世而闻名。

基兰·萨瑟恩 洛杉矶

在热门电视剧《绝命毒师》中饰演沃尔特·怀特之子的RJ Mitte已去世,享年34岁。

据报道,该演员于昨日在德克萨斯州布朗斯维尔去世。死因尚未公布。

与他在热门剧集中的角色一样,Mitte患有脑瘫,并以倡导好莱坞中的残障人士代表权而闻名。

一名代表在声明中表示:“我们怀着深切的悲痛,告知大家深受喜爱的演员、慈善家以及热情的残障权利倡导者RJ Mitte不幸逝世。”

公告指出,Mitte

声明补充道:“Mitte为这个角色带来了真实感,并建立了一个提高残障意识和包容性的平台。”

Mitte在剧中饰演一名与父亲关系紧张但充满爱心的儿子,凭借这一角色赢得了赞誉。该剧由布莱恩·克兰斯顿主演,讲述了一名学校化学教师在被诊断出癌症后转而从事毒品交易的故事。

《绝命毒师》最近被《纽约时报》评为21世纪最伟大的电视剧。在2013年剧集完结后,Mitte出演了其他电影和剧集,但人们对他最深刻的记忆仍将是《绝命毒师》。

新闻

杰夫·J·米切尔 / 盖蒂图片社

自豪的展示 苏格兰橄榄球联盟的工作人员在10月22日英国皇家退伍军人协会(Royal British Legion)募捐活动开始前,在爱丁堡附近的M8高速公路旁绘制了30英尺高的罂粟花。

失控的AI智能体将“不可避免”地突破英国的网络防御

马克·塞尔曼 (Mark Sellman)

科技记者

一名部长警告称,英国被失控的自主AI智能体黑客攻击是不可避免的,同时告诫科技公司不要发布他们无法控制的系统。

AI部长卡尼什卡·纳拉扬 (Kanishka Narayan) 表示,英国正处于关键时刻,像针对澳大利亚政府那样由OpenAI智能体发起的黑客攻击“应当引起我们的关注”。他补充道:“我们的网络防御被突破似乎很有可能,甚至可以说是不可避免的。”

纳拉扬在昨日的一次演讲中概述了英国首部旨在应对该技术威胁的安全法案。

他在伦敦帝国理工学院的一个科技“孵化器”向听众表示:“对于那些开发全球最强大AI系统的公司,我的信息是:当你们的科学家警告存在严重危险时,请倾听;调查意外行为;如果你不能充分控制风险,就不要发布该系统。我希望实验室能够诚实。”

纳拉扬表示,《网络安全与韧性法案》(Cyber Security and Resilience Bill) 将得到加强,以使英国“更难被黑客攻击”。

获悉相关提案的议员表示,政府计划获得“指令权”,使国务大臣能够减轻国家安全风险,例如限制数据流或暂停自动化的AI操作。

在实践中,这可能意味着要求受该法案覆盖且与AI公司签有合同的关键组织停止使用其服务。

政府还将获得收集失控AI事件信息的权力,且公司将被强制报告安全漏洞。

目前尚不清楚顶尖AI公司是否必须报告安全性问题,因为根据该法案,这一义务将落在基本服务提供商身上。

纳拉扬补充说,英国国家网络安全中心 (NCSC) 和英国AI安全研究所 (AISI) 将开发“政府应对智能体AI事件的方法,特别是研究如何遏制此类事件”。

自由民主党AI发言人克莱门特-琼斯勋爵 (Lord Clement-Jones) 一直在议会推动加强AI管控,他表示:“这完全不足,且无视过去两个月智能体AI行为的所有证据,以及AI前沿开发者本身提出的要求。”

英国还与特朗普政府达成协议,允许英国AI安全研究所 (AISI) 在最新模型发布前对其进行测试。直到最近,英国AI安全研究所 (AISI) 仍拥有这些模型的特权访问权,随后总部位于旧金山的Anthropic公司停止了其Mythos 5.1模型的测试发布。

纳拉扬确认了目前的访问权限,但补充说,“当你依赖他人的技术时,你必须清醒地认识到任何结果的持久性”。新法律引发了可能遭到特朗普总统反弹的可能性,后者将AI安全警告斥为骗局。

英国还计划利用明年担任G20主席国的机会,推动建立新的全球AI安全标准。当被问及是否认为AI可能会毁灭人类时,纳拉扬表示:“我认为我看到的迫在眉睫的风险更多集中在实际的网络安全、生物安全风险上……但与此同时,我不想忽视或对来自任何公司的任何警告掉以轻心。”

他透露,AI已帮助识别并解决了公共服务中的1,000多个漏洞,并将修复安全弱点所需的时间从50天缩短至8天。他说,在英国“在过去15年里未能以我所希望的方式构建这项技术”之后,他决心提升英国在AI领域的能力。

法官可以使用人工智能,但不能用于裁决

乔纳森·艾姆斯 (Jonathan Ames) 法律编辑

法官已被允许使用人工智能,但被警告该技术不应决定案件的结果。

一名高级法官在向英格兰和威尔士全境法官发布的最新指南中表示,机器人不应“取代司法推理、分析或裁量权”。法官们被告知在对待 AI 的使用上应采取“谨慎但积极”的态度。但报告称,这项备受争议的技术将被添加到司法工具箱中,并指出“AI 将被用于支持而非取代司法决策,且将受到严格的保障措施和强有力的测试”。

在指南说明中,将于下月接任高级民法法官——大法官(Master of the Rolls)的科林·比尔斯爵士(Sir Colin Birss)表示:“ 为司法带来了潜在的变革性影响”。他告诉法官们,他欢迎 为其提供协助,但补充说“司法决定将由司法职员做出”。他表示,该技术“绝不能取代推理、证据评估或司法裁量权的行使”。

比尔斯指出,保障措施对于“维持公众对司法机构及其决策的信心”至关重要。

英格兰和威尔士的高级司法机构两年来一直在发布关于 使用的指南,并称该指南已“确立了负责任使用的核心原则,并加强了关于幻觉和偏见等风险的指导”。

相关部门已通过试点计划开展功能测试,在这些计划中,使用“低风险”案件在受控环境下评估工具的安全性,随后才在法官群体中更广泛地部署。比尔斯表示,这些试点计划的“经验”塑造了他给法官的指南。

---

Quintagram® 第 2703 号 仅使用下方每个字母一次,解答所有五个简短线索:1 邮寄标签 (5)

2 无人居住的区域 (5)

3 足部的一部分 (6)

4 模特走秀台 (7)

5 直接根据乐谱演奏 (5-4)

A | A< / > A< / > C< / > D< / > | E< / > E< / > G< / > H< / > I< / > K< / >< / > L< / > M< / > N< / > P< / > R< / > S< / >< / > S< / > S< / > T< / > W< / > |

答案请见 T2 MindGames 第 15 页;隐喻线索见 T2 MindGames 第 14 页

---

犹太会堂调查

针对一年前在曼彻斯特希顿公园(Heaton Park)犹太会堂袭击事件中导致两名男子死亡的案件,将举行一项公开调查。内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)表示,此次调查将“确保所有证据都能被听取,包括那些在验尸法庭上无法被充分听取的敏感国家安全材料”。

---

破坏枫树者获释

第二名因砍伐枫树缺口(Sycamore Gap)之树而被监禁的男子已获假释。41 岁的丹尼尔·格雷厄姆(Daniel Graham)因在 2023 年 9 月砍伐该树并破坏哈德良长城而于去年 7 月被判入狱。他的同伙 34 岁的亚当·卡鲁瑟斯(Adam Carruthers)已于 4 月获释。这棵树在诺森伯兰郡景观的一个褶皱处生长了 100 多年。

---

球迷因“嘲讽”被捕

一名来自沃尔索尔(Walsall)的 20 岁青年因涉嫌违反公共秩序罪被捕。此前有图片显示,一名男子似乎在嘲讽米德尔斯堡足球队的球迷,起因是 8 月 22 日在 A66 公路上发生的一起车祸,导致两名警察和其他五名男子死亡。图片显示一名被认为是伍尔弗汉普顿流浪者队球迷的男子展示了一条信息:“警察杀了你们自己人。”

---

维达光剑价值不菲

一把来自《星球大战》电影的光剑预计将在下个月的拍卖会上以超过 100万美元 的价格售出。达斯·维达在《帝国反击战》和《绝地归来》的关键场景中使用了这个道具,包括他告诉卢克·天行者“不,我就是你的父亲”的那一刻。天行者在决斗场景中使用的武器在今年夏天以 375万美元 成交,创下了该系列纪录。

---

TIMESRadio 早间节目:早上 6 点至 10 点

我们的免费广播电台每天早晨为您提供最新的头条新闻、采访和辩论

每周七天,全天候播出

可通过 DAB 数字广播、应用程序、网站及智能扬声器收听

新闻

约旦公主“指责员工偷窃令其心生不满”

塔什·莫什海姆 (Tash Mosheim)

法庭获悉,一名约旦公主的管家被指控从其伦敦住所盗窃价值 18.8 万英镑 的珠宝,而该公主此前曾多次指责员工是小偷。

据称,81 岁的菲里亚尔·伊尔沙伊德 (Firyal Irshaid) 公主在 2020 年新冠疫情期间身在约旦时,其位于贝尔格莱维亚 (Belgravia) 的房产内被盗珠宝。

她的前管家、71 岁的玛丽亚·维尔盖莉娜·塔博达·埃纳奥 (Maria Virgelina Taborda Henao) 已为该公主工作 11 年,目前正在南华克刑事法院 (Southwark crown court) 受审,被指控犯有员工盗窃罪。

在周一作证时,塔博达·埃纳奥表示,公主与员工之间的关系“非常紧张”。当她的辩护律师曼维尔·奇马 (Manveer Cheema) 询问她与公主之间是否存在紧张关系时,她回答道:“是的。”

当被问及导致紧张关系的原因时,她说:“她叫我小偷。”当奇马询问这让她感觉如何时,她回答:“很糟糕。”

在被直接问及是否为小偷时,塔博达·埃纳奥回答:“不是。”她承认这一指控让她很不安。当被问及公主

---

部分被盗珠宝。当一名朋友在拍卖目录封面上看到受害者的戒指时,盗窃行为被发现

是否也指责过其他员工偷窃时,她回答:“是的。”

塔博达·埃纳奥通过一名西班牙语翻译作证,她表示自己于 20 世纪 80 年代抵达英国,曾在 30 到 35 个家庭工作过,其中包括商人安东尼·雅各布斯勋爵 (Lord Anthony Jacobs) 和一名比利时伯爵夫人的家庭。

法庭获悉,随着疫情开始,菲里亚尔公主于 2020 年 3 月离开英国前往约旦与家人团聚,由塔博达·埃纳奥负责出入其伦敦住所。公主同意管家的妹妹(塔博达·埃纳奥的侄子朱利安·拉米雷斯 [Julian Ramirez] 的母亲)在疫情初期搬入该房产。据称,拉米雷斯充当了“销售被盗财产的关键渠道”。法庭获悉,在 2019 年 6 月 23 日至 2020 年 11 月 28 日期间,他向其姑姑转移了 17,835 英镑。

当被问及是否知道有任何物品被盗并被出售时,塔博达·埃纳奥回答:“不知道。”

菲里亚尔公主上周告诉法庭,她在 2020 年 11 月接到一名朋友的联系后才发现珠宝丢失,对方称她的订婚戒指出现在了一本拍卖目录的封面上。法庭获悉,警方在搜查塔博达·埃纳奥位于伦敦西区的住所时,发现了公主的结婚戒指、一对耳环和一条镶宝石的金属项链。

据信,拉米雷斯在警方保释期间于 2023 年 10 月飞往哥伦比亚。塔博达·埃纳奥否认员工盗窃罪。审判仍在继续。

罗素·布兰德 (Russell Brand) 到达南华克刑事法院,开始接受强奸和性侵指控的审判。他的妻子劳拉·加拉彻 (Laura Gallacher) 陪同在侧。

布兰德与妻子一同抵达法院,强奸案审理开始

杰西卡·沙基 (Jessica Sharkey) 犯罪报道记者

罗素·布兰德 (Russell Brand) 已出庭参加审理,此前他被指控对六名女性实施强奸和性侵。

这位 51 岁的喜剧演员兼演员面临三项强奸指控、三项性侵指控和一项猥亵指控,据称这些行为发生在 1999 年至 2009 年之间。他否认所有指控。

他于昨天上午身着西装、戴着太阳镜抵达南华克刑事法院。他的妻子劳拉·加拉彻 (Laura Gallacher) 和一名保镖陪同在侧。

伦敦警察厅于 2023 年 9 月开始调查针对布兰德的指控。

一组潜在陪审员已被选出,并被法官本纳森 (Mr Justice Bennathan) 要求于今天上午返回法院,届时将进行最终筛选。检方将于明天开始陈述案情,预计审理将持续约六周。

潜在陪审员被询问是否看过或读过此前关于这些指控的报道。

法官表示:“我们即将开始对罗素·布兰德先生的审理。你们中的许多人应该听说过他。”

他提到,大约三年前有一部电视纪录片和一篇长篇报纸文章,其中对布兰德提出了关于性行为不端的指控。

陪审员被要求在看过该纪录片或报纸文章的情况下举手(布兰德坚决否认其中的内容),随后陪审员名单中的六名成员被剔除。

潜在陪审员的人数被削减至 20 人。这些陪审员被告知,今天将从中选出一个更小的群体并宣誓参加审理。随后他们被送回家。法官警告他们不得对布兰德进行任何研究。

法院此前获悉,布兰德被指控在 1999 年工党会议期间的一场活动中结识一名女性,随后在伯恩茅斯的一家酒店房间内对其强奸;以及在 2001 年抓住一名女性的手臂并试图将其拖入男厕所。

另有指控称,布兰德在 2004 年于伦敦将一名电视工作人员拖入男厕所并对其进行口交强奸和性侵;以及在 2004 年或 2005 年抓住一名广播电台工作人员的脸,强吻她并抓揉其乳房和臀部。

审理开始时,法院有大量媒体在场,摄影师捕捉到了布兰德乘坐黑色梅赛德斯奔驰抵达的瞬间。

在他进入和离开法院时,面对记者大声喊出的提问,他没有做出回应。在听证会期间,陪审员筛选过程开始时,布兰德一直保持坐姿。

布兰德在 2000 年代成为英国电视名人,主持过《老大哥的大嘴》(Big Brother's Big Mouth) 等节目以及他在 BBC💡 的广播节目。

随后他出演了多部好莱坞电影,包括《忘记莎拉·马歇尔》(Forgetting Sarah Marshall)、《带他去希腊》(Get Him to the Greek) 以及 2012 年的音乐喜剧电影《摇滚年代》(Rock of Ages)。

他从 2010 年到 2012 年与美国流行歌手凯蒂·佩里 (Katy Perry) 结婚。2017 年,他与加拉彻结婚,两人育有三个孩子。近期,他转向从事播客工作并移居美国佛罗里达州。

布兰德在审前听证会上对指控表示不认罪,目前处于保释状态。

罗素·布兰德审判案

请在每个工作日通过 Apple Podcasts、YouTube 或 Spotify 观看或收听我们的播客

男子被老虎杀死之动物园将面临调查

马里奥·莱德威思 (Mario Ledwith)

希安·布拉德利 (Sian Bradley) 北方特派员

一名男子跳入动物园围栏后遭到老虎袭击身亡,市政厅的健康与安全官员目前正在对此事进行调查。

唐卡斯特市议会表示,在周六下午发生该事件后,正在审查约克郡野生动物园 (Yorkshire Wildlife Park) 的安全协议。

目击者称,该男子从一个高起的观景平台跳入围栏,此前他曾在平台上跳舞并请求其他游客为其拍照。

一名女性曾试图拦住该男子(该男子尚未公开姓名,当时独自参观公园),但随后他推开她,进入了占地两英亩的围栏区域,并在那里遭到一只名为 Altai 的西伯利亚虎袭击。

在男子爬过围栏后不久,动物园饲养员立即做出反应,使用旨在惊吓动物的声波武器开火。救护车团队试图救治该男子,但他在现场被宣布死亡。

市议会执行董事丹·斯韦恩 (Dan Swaine) 表示,作为该公园的许可管理机构,议会已根据其法定职责启动调查。

他表示:“我们对本周末发生的事件深感悲痛,我们的心意和最深切的同情与所有相关人员同在,包括不幸丧生者的家人和挚爱、目击事件的人员、约克郡野生动物园的相关工作人员,以及迅速做出响应的应急服务部门。”

“我们还在与包括警方和卫生机构在内的多个部门合作,并支持约克郡野生动物园应对此次事件。”

该公园在周六进行了人员疏散,由于调查仍在继续,昨日仍保持关闭状态。

一名公园内部人士将此次事件描述为“极其罕见”,并表示安全协议一直处于执行状态。该人士称:“老虎被分散了注意力,并在几分钟内回到了虎舍。”

南约克郡警方表示,应其家属要求,他们不会公布该男子的详细信息,不过相关卷宗已移交给验尸官。

这家于 2009 年开业、占地 260 英亩的动物园负责人确认,该老虎不会被实施安乐死,目前状态安全健康。

新闻 政治

首相称脱欧投票合法

奥利弗·赖特 (Oliver Wright) 政策编辑

史蒂文·斯温福德 (Steven Swinford) 政治编辑

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在表示俄罗斯曾在全民公投期间进行干预后,声称他“一直尊重”脱欧投票的合法性。

这位首相在周末参加《The Rest Is Politics》播客节目时表示,将俄罗斯干预投票这一事实“记录在案”至关重要。他说道:“在进入唐宁街时,我提出了这样一个问题:‘那么,2016年的全民公投是否受到了俄罗斯的干预?’我得到了明确的答复:是的,确实有。现在将这些事情清晰地记录在案非常重要。”

这些言论引发了批评,因为政府和安全部门的官方立场一直认为,虽然俄罗斯试图干预全民公投,但并未成功。

在下议院,保守党领袖凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)指责伯纳姆“暗示由于俄罗斯的干预,全民公投的结果是不合法的”。

改革英国党(Reform UK)领袖奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)指责首相在撒谎。

伯纳姆坚持认为,他一直尊重投票结果,从未质疑其合法性。他表示:“我将在记录中明确表示。它是合法的……但我有权指出外国势力试图干预英国民主的行为。”

巴德诺克指责伯纳姆在拆解最初的脱欧协议,并对欧盟“随口说出他想要的一切”,警告说这“不是进行谈判的方式”。

她表示:“他在今年早些时候的原话是,‘我们现在最不应该做的事情就是重新争论那些观点’。然而现在,在全民公投十年之后,他却在拆解这个国家与欧盟签署的协议。他不可能获得更好的协议。”

然而,伯纳姆攻击这位保守党领袖在“维护现状”。他问道:“她如何能证明背弃一项能为英国经济增加数十亿英镑的协议是正当的?”

法拉奇将伯纳姆描述为“一个骗子”,在肯特郡海斯(Hythe)的一次新闻发布会上说道:“不存在俄罗斯干预,‘俄罗斯骗局’一直贯穿其中。”

下议院外交事务遴选委员会主席艾米莉·索恩伯里(Dame Emily Thornberry)女士表示,虽然很难衡量俄罗斯虚假信息活动的成功程度,但很难相信如果“没有至少一点成功的机会”,普京会费心去做这件事。

她表示:“有一件事是可以肯定的:在过去的十年里,俄罗斯在这方面确实变得更擅长了,而与此同时,英国政府的部分机构对此过于掉以轻心。”

自由民主党领袖埃德·戴维(Sir Ed Davey)爵士表示,在保守党“花费如此长时间压制证据”之后,伯纳姆关于俄罗斯的言论需要“勇气”。

他问道:“首相现在是否会将相关内容完整地提交给议会,以及任何其他英国投票受到干预的证据,以便我们了解威胁,并将保护我们的民主免受此类攻击作为国家安全的首要任务?”

伯纳姆回答说,“向人们公开我们在过去十年中所经历的一切真的非常重要”。

他补充道:“我一直很公开,但我也在确保英国处于一个不会再次面临同样情况的位置。”

2016年,曾为脱欧奔走的鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)表示,当他担任外交大臣时,安全部门告诉他,“没有证据表明俄罗斯或任何其他大国在2016年的全民公投中成功进行了干预”。

约翰逊于2019年凭借“完成脱欧”的政纲成为首相,他昨日重复了该声明,称俄罗斯干预“根本不是事实”。

他补充道:“要么是安全部门改变了看法——这会非常奇怪——要么就是伯纳姆在就他被告知的内容撒谎。毕竟斯塔默(Starmer)执政两年,接触到的是完全相同的信息。”

2017年,当被问及是否看到俄罗斯成功干预英国选举的证据时,约翰逊表示:“Nyet(俄语中的‘不’),完全没有。”

2020年,一份议会报告未能就俄罗斯是否试图干预英国选举和全民公投得出明确结论,但批评政府未能充分评估并应对社交媒体上俄罗斯“水军”账号带来的威胁。

回归欧盟将削弱我们的民主,梅拉妮·菲利普斯,第24页

马哈茂德正确地应对了脱欧后的“鲍里斯浪潮”,社论,第25页

安迪·伯纳姆和工党议员们在威斯敏斯特欢迎在霍本和圣潘克拉斯补选(Holborn & St Pancras by-election)中获胜的萨加尔·阿卜迪-瓦利。

伯纳姆领取曼城免费门票

康斯坦斯·坎普夫纳(Constance Kampfner)

政治记者

《泰晤士报》获悉,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在担任大曼彻斯特市长期间,接受了三场足球比赛以及一场在伊蒂哈德球场举行的艾德·希兰(Ed Sheeran)演唱会的门票。

在其中一次场合,他于2019年被拍到与曼彻斯特城足球俱乐部主席哈尔多恩·阿尔-穆巴拉克(Khaldoon Al Mubarak)一同在看台上;两年后,他在一次投资峰会上与对方举行了正式会谈。

由于曼城俱乐部被判定违反英超联赛财务规则,英国首相一直面临要求披露其与这家深陷丑闻的俱乐部之间所有互动细节的呼吁。

一个独立委员会发现,曼城通过与商业合作伙伴签订虚假合同,秘密向俱乐部输送了超过8.3 亿英镑m的资金。俱乐部否认了这些指控,并对调查结果提出上诉。

保守党党魁凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)和自由民主党党魁埃德·戴维爵士(Sir Ed Davey)一直敦促伯纳姆公开他在担任市长九年期间,从该俱乐部接收的所有会议细节或款待情况。伯纳姆对此回应国会议员称,他与曼城所有者的“所有往来”都将被公布。

大曼彻斯特联合当局在昨日的一份声明中表示,伯纳姆作为市长,在2021年由国际贸易部组织的一次投资峰会上与穆巴拉克举行了“正式会谈”。

声明还称,伯纳姆曾“在少数几次曼城主场比赛中作为嘉宾出席,包括参加2019, 9月文森特·孔帕尼(Vincent Kompany)的致敬赛,期间他在看台上与主席进行了非正式会面”。声明称,这些礼品已按“常规方式”申报。

《泰晤士报》获悉,伯纳姆以市长身份共在伊蒂哈德球场观看了三场比赛,并参加了希兰的演唱会。联合当局发言人补充道:“此外,在他担任市长期间,大曼彻斯特体育俱乐部的代表通常会作为市长国际访问团的一部分加入商务代表团。”

“这包括前往奥斯汀和都柏林的曼联代表,加入印度代表团的兰开夏郡板球俱乐部,以及支持访问中国和日本的曼城俱乐部工作人员。”

上个月,在违规裁决结果公布后,伯纳姆对此反应称,如果看到该俱乐部的阿联酋所有者出售球队,他将“非常担忧”,并称他们是“建设现代曼彻斯特的巨大合作伙伴”。No 10随后在声明中澄清,没有任何球队“凌驾于规则之上”。

有报道暗示,这场争端可能会危及未来阿联酋在英国的投资。然而,阿联酋政府消息人士告诉《泰晤士报》,他们认为伯纳姆在很大程度上对其所有权持同情态度。

回程之旅将我们全部带回那个阴暗之地

脱欧。他为什么要这么说?这解决了什么问题?

汤姆·佩克(Tom Peck)

政治速写

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)最喜欢的金句是他相信“解决问题,而非刷分(指在政治争论中通过攻击对手来获取政治资本)”,因此他可能希望

刷分,因此他可能希望将其巨大的解决问题能力,用于解决他绝对无法停止刷分的日益严重的问题。上周,他参加了《政治之余》(The Rest Is Politics)播客,在那里他重复了自己最喜欢的那句自指的俏皮话——他是一个解决问题的人,而不是一个刷分的人。然后,出于只有他自己知道的原因,他接着声称,俄罗斯没有干预 2016 年的公投是“不可想象的”。

昨天下午,首相来到下议院,就其访问联合国大会的情况提供最新进展。不出所有人所料,这次活动在短短几分钟内就演变成了一场关于脱欧的、长达三小时的刷分环节,期间没有任何问题得到解决。

首相重复了他的观点,即俄罗斯试图干预 2019 年大选是公开记录的事实,因此不可想象的是,俄罗斯没有同样试图干预脱欧。于是,带着一种沉闷的必然性,凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)别无选择,只能指出在 2018 年,其负责人如何

但俄罗斯干预是“明确的”

伊恩·韦斯特 / PA;《泰晤士报》摄影师 杰克·希尔(JACK HILL)

在奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)和齐亚·尤苏夫(Zia Yusuf)面前摆拍一个模拟的大型充气艇,以宣布改革英国党(Reform UK)的新移民政策

做。现在流传着一个有趣的段子,其中梅苏特·厄齐尔(Mesut Ozil)的一个著名进球是由《贝尔艾尔新鲜王子》中的菲尔叔叔踢进的,他还穿着背心、卡其裤,挺着颤巍巍的肚子。不知为何,此时的斯塔默(Starmer)正在向议会发表一份毫无意义的声明,但其媒介却像是一个 ABBA Voyage 全息投影,看起来和听起来都像伯纳姆。

新闻

他们争论他显然打算如何与欧盟达成一项新协议,一项将促进贸易并控制移民的协议。他并没有明确说明具体是什么。在一个曾经自豪的国家不断撞墙并精疲力竭的痛苦十年里,这些问题从未被解决,因为它们无法被解决。如果伯纳姆真的认为英国突然“回来了”,他可能需要思考,他的计划是否涉及将英国带回其非常近的过去——一个绝对没有人想去的地方,在那里,刷分毫无意义,而问题只有在每个人都同意忽略它们时才会消失。

这场冲突通过提高借贷成本显著损害了公共财政,同时也通过食品和能源成本的上涨打击了家庭财务,推高了通货膨胀。

希利(Healey)希望交付一份能够提供“喘息空间”的预算,使其在面对国际冲击时成为一个“稳住局面”的时刻。这将为家庭和小企业提供更多支持,同时一项有针对性的生活成本方案正在制定中,以帮助贫困人群应对今年冬天的能源价格上涨。

财政空间自伊朗战争以来减半,财政大臣收到警告

军情五处(MI5)得出结论,没有证据表明俄罗斯影响了欧盟公投结果。

预测显示,随着新的 Ofgem 价格上限生效,账单预计将在 1 月份上涨 20%。这意味着平均每个家庭每年将多支付 £360 的能源费用,使总账单达到 2,084 英镑。

换句话说,他从未说过存在问题。他只是在试图刷一点存在感,即便他并不完全确定这个“点”究竟是指什么。

通过更高的通货膨胀和工资的影响获得一些尊重。

在战争的余波中,希利需要“在支持困难家庭与重建公众对公共财政信心的需求之间取得平衡”。

该智库还警告称,近几周激增的债务利息成本可能会在 2029-30 年度使年度借款增加约 140亿英镑,但将在

一个更有趣的问题是——伯纳姆并未深入探讨——俄罗斯在 2019 年大选中究竟在打什么主意。我毫不怀疑他们确实干预了,但回过头来看,很难弄清楚他们想让谁获胜。那次选举是在承诺“完成脱欧”的鲍里斯·约翰逊与想要解散武装部队的杰里米·科尔宾之间展开的。周日,约翰逊建议利用英国皇家海军扣押向美国运输柴油的俄罗斯货轮。如果普京确实干预了,那么你不得不说他押错了马。

巴德诺克和刘易斯得到了同样一副厌倦世界的摇头。伯纳姆邀请他们两人再次“倾听”他在播客中的评论,仿佛听一次还不够多似的。他从未在任何时刻说过他们影响了“结果”。他仅仅说他们试图干预。

前国防委员会主席朱利安·刘易斯爵士邀请首相“解释他认为俄罗斯是如何能够改变公投结果的”。

报告补充称,财政大臣在政府税收和支出计划中的财政空间可能已从春季的 240亿英镑 减半,到 10 月 28, 预算案时仅剩 120亿英镑。

本·克拉特沃西 怀特霍尔编辑

一家领先的经济智库警告称,中东冲突使约翰·希利的财务空间自春季以来减半。

决议基金会(Resolution Foundation)表示,美国与伊朗的战争在英国公共财政中留下了一个巨大的漏洞,且预算案的经济背景“尽管今年上半年在 G7 中增长最快,但依然岌岌可危”。

“这场战争可能使他相对于财政规则的空间水平减半。由于市场正密切审视我们的财政状况,他需要交付一份强有力的预算案,以证明他在健全公共财政方面是认真的。家庭也将仔细倾听关于今年冬天能源账单援助的消息。”

他表示,希利需要向金融市场保证,他“愿意面对现实,而不是通过制定本届议会剩余任期内的税收和支出方案来逃避现实”。

该智库的预测比财政研究所(Institute for Fiscal Studies)昨天的估计更为悲观。后者认为希利可能拥有约 200亿英镑 的空间,因为较高的通货膨胀提升了税收,抵消了大部分借款成本的上升。

基金会首席经济学家詹姆斯·史密斯表示:“夏季关于经济增长和生产力的强劲数据本可以带来一个‘蜜月预算’……不幸的是,中东冲突破坏了这一切,让财政大臣面临一个艰难的开局。”

然而,该基金会警告称,通货膨胀也将侵蚀部门预算,到 2030-31 年度需要额外增加 120亿英镑。

在能源方面,决议基金会警告希利要“吸取生活成本危机的教训”,避免对账单提供“浪费性”的普惠支持。

这种得分之争如此毫无意义,以至于伯纳姆设法让整个场合变得毫无意义。他在向议会汇报时,轻快地说道:“我向联合国传达了一个明确的信息,即在经历了十年的动荡之后,英国回来了。” 我们并不清楚联合国对此作出了怎样的回应。两年前,基尔·斯塔默爵士向联合国传达的内容也几乎完全一样。而此后确实出现了相当大的动荡,伯纳姆对此很难说没有责任。

在漫长的两个小时里,伯纳姆让人们越来越难以理解,为什么英国根本需要一位新首相。这就像在观看那些如今无处不在的 AI 垃圾视频,视频中某个名人说了一些或做了一些他们实际上永远不会

它主张为那些难以负担家庭取暖费用的人实施一项临时计划。它建议将目标定在收入低于 2.4 万英镑 的人群,这将涵盖福利金领取者以外的人群,使符合条件的家庭平均节省 £175,总成本为 £2。

马哈茂德下令对王室及议员进行安全审查

在各个层级任职的人员都应获得他们应得的保护。”

杰拉尔丁·斯科特 政治副编辑

由于对其安全存在“严重质疑”,沙巴娜·马哈茂德已下令对王室成员及高知名度政治人物的安全情况进行独立审查。

在安·威德科姆涉嫌被谋杀以及其他近期案件发生后,内政大臣委托开展此次审查,她将这些案件描述为“对民主本身的攻击”。

前国家安全顾问斯蒂芬·洛夫格罗夫爵士被任命负责审查现有体系是否足以应对来自恐怖主义、极端主义和敌对国家的威胁,以及骚扰和恐吓。

马哈茂德在下议院表示:“对于那些任职的人来说,政治是一种使命。激烈的辩论和批评是这份工作的一部分,但威胁、虐待和暴力则不然。”

“今天,就像许多其他日子一样,我们缅怀安·威德科姆、大卫·艾梅斯爵士和乔·考克斯,他们是三位深受爱戴的同事,也是我们民主制度的三位捍卫者。为了他们,以及为了每一个相信公平开放国家的人,我们有责任确保那些”

马哈茂德表示,无论威德科姆死亡事件的调查结果如何,“显然,对于任职人员的保护是不充分的”。她表示,审查报告将在六个月内提交。

马哈茂德还表示,她已要求独立警察行为监察局调查相关指控,即被指控谋杀威德科姆的约书亚·凯里此前曾将目标锁定在奈杰尔·法拉奇的住所。她表示:“我们必须首先确保在这一具体案件中,已采取一切机会阻止这名袭击者。”

洛夫格罗夫将审查风险最高的人员是否获得了足够的保护,资金和安全措施是否得到了有效利用,以及如何使决策更加一致。

审查范围包括对王室成员、政府部长、国会议员、地方代表和其他知名政治人物的保护。它还将审查高风险场所的安全情况,包括政府大楼和外交场所。

新闻

坐下!可卡 spaniels 犬 Teg, Tod, Minnie, Sophie, Harry, Piglet, Bryn, Nel, Griff 和 Penny 在南威尔士的朗根尼思海滩停下来拍照。其中八只狗的所有者是兽医凯莉·罗伯茨

针对“动荡时期”起诉程序的全面改革

查理·帕克 (Charlie Parker) 国防记者

根据政府采取的新措施,针对“动荡时期”(Troubles)案件的起诉权力将从贝尔法斯特转移到伦敦,旨在更好地保护英国军队免受历史性法律诉讼的困扰。

作为工党昨日宣布的一系列计划立法变更的一部分,现在任何与北爱尔兰暴力事件相关的“严重”起诉必须获得总检察长的同意。

负责审查新法律行动请求的官员在接触任何证人之前,还需要考虑是否存在“令人信服的新证据”。

国防大臣韦斯·斯特里廷 (Wes Streeting) 和北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士 (Sir Chris Bryant) 在今日给《泰晤士报》的来信中表示:“对真相和答案的追求绝不能被那些以正义之名寻求报复的人所劫持。这就是为什么在过去的几个月里,我们倾听了退伍军人、受害者团体(包括代表军属的团体)以及更广泛的国防社区的意见,以了解他们的担忧。”

“我们对此做出的回应是,确保《动荡时期法案》(Troubles Bill)能够妥善保护所有光荣服役的部队。”

在此公告之前,一些曾经历多年调查但最终被法院判定无罪的前士兵指责政府允许对司法系统进行“愤世嫉俗的利用”,从而迫害退伍军人。

在长达数十年的冲突期间服役的士兵表示,他们面临着“荒谬”且“恶意”的法律诉讼;而代表特种部队的 SAS 团协会则表示,该系统正被“滥用,且程序本身就成了惩罚”。

工党去年推出了具有争议的《北爱尔兰动荡时期法案》,以取代前保守党政府 2023 年的《遗产法》(Legacy Act)。后者引入了禁止对与“动荡时期”杀戮相关的死因研讯和民事诉讼的规定。贝尔法斯特高等法院在 2024 年裁定,该法案通过向与调查人员合作的嫌疑人提供起诉豁免,违反了《欧洲人权公约》。

工党的法案涉及设立一个遗产委员会以调查未解决的杀戮事件,一个独立的资料恢复机构,以及爱尔兰警方内部的一个专门遗产部门。

该党表示,其一系列新修正案“显著降低”了退伍军人面临“循环往复”调查的可能性。

政府表示,根据这些提案,士兵将不会在没有警告的情况下被突然电话通知,也不必前往北爱尔兰提供证词;他们将拥有寻求匿名的权利;在老年时期获得保护;拥有被听证的权利;且“不会面临重复调查”。

在修订后的法案下,起诉程序仍然可以启动。斯特里廷和布莱恩特表示,该法案旨在解决“动荡时期”给双方留下的“深刻伤痕”。

然而,在他们为《泰晤士报》撰写的联合文章中,他们强调,现在“除非绝对必要,否则不得重复之前的调查程序,且除非能清楚证明存在令人信服的新证据,否则不得接触证人”。

至关重要的是,修正案要求在任何起诉程序启动前,必须获得总检察长埃莉·里夫斯 (Ellie Reeves) 的同意,而非由北爱尔兰公共起诉服务局决定。

在批评前保守党政府的方案时,斯特里廷和布莱恩特表示,“恐怖分子本将享有与退伍军人相同的豁免权”。

据了解,目前正在进行法律诉讼的前士兵将无法从这些变更中获益。这其中包括“士兵 B”,一名于 1978 年入伍并在北爱尔兰服役过六次的前特种部队士兵。在经历了五年的调查以及法官对挑战该退伍军员之人的批评后,这位退伍军人的名誉在去年实际上第三次得到了洗清。他的律师上个月透露,由于一名三十多年前在伏击中被杀的 IRA 成员的家属获得了法律援助以继续对他提起诉讼,他现在面临着“失眠之夜”。

保守党表示,这些变更力度不足,且他们仍然强烈反对该法案,因为这使退伍军人容易受到迫害。

北爱尔兰影子国务大臣亚历克斯·伯格哈特(Alex Burghart)表示:“这些修正案公开仅几个小时,但已经很明显,它们更多是为了说服劳工党后座议员投票支持这项糟糕的法案,而不是为了真正保护退伍军人。”

“劳工党正在为针对那些保护我们国家的人发起恶意诉讼重新打开大门。保守党将继续领导反对这项立法的斗争。”

影子武装部队与退伍军人部长马克·弗朗索瓦(Mark Francois)补充道:“正如退伍军人们深知的那样,整个法案现在已经卷入了劳工党为了其更广泛的‘欧盟重启’计划而试图安抚都柏林的意愿中。我们完全反对这一点,并将继续捍卫那些捍卫我们的人。”

去年 10 月,在贝尔法斯特针对“士兵 F”的审判期间,血腥星期日受害者的家属在前往法院的游行中持有亲属的照片。这名英国前伞兵被判定谋杀罪和企图谋杀罪不成立。

法案将保护在北爱尔兰光荣服役的部队

韦斯·斯特里廷

克里斯·布赖恩特爵士

评论

尽管自《贝尔法斯特协议》(Good Friday agreement)签署以来,北爱尔兰在迈向和平与进步的道路上取得了不可否认的进展,但“动乱时期”(The Troubles)留下的深重伤痕依然存在。这并不令人意外。从20世纪60年代后期到1998年之间,有超过3,500人丧生。几十年过去了,许多人仍在寻求关于其父母、子女、兄弟姐妹或配偶死亡情况的答案。

这就是为什么我们如此致力于推动《北爱尔兰动乱法案》(Northern Ireland Troubles Bill)。通过建立一个公平、可行的系统以提供尽可能多的答案,我们将帮助社区愈合,从而最终翻过我们近代史上最黑暗的篇章之一。

在向遗产委员会(Legacy Commission)寻求答案的家庭中,超过四分之一是退伍军人的家属。近五分之一是警察的家属。任何人都不应怀疑这件事的重要性。一名女性讲述了她如何仍在等待关于她哥哥的答案,她的哥哥在半个多世纪前的M62公路巴士炸弹袭击中丧生。

对真相和答案的追求绝不能被那些以正义之名寻求报复的人所劫持。这就是为什么在过去的几个月里,我们倾听了退伍军人、受害者团体(包括代表军属的团体)以及更广泛的国防社区的意见,以了解他们的担忧。我们的回应是确保《动乱法案》能够妥善保护所有光荣服役的部队。

在前政府的方案下,恐怖分子将享有与退伍军人相同的豁免权;这种想法如此令人厌恶,根本不应该被考虑。因此,我们不仅将废除该方案,还将以黑纸白字明确——在发动暴力、谋杀和破坏活动的准军事组织与被派去阻止他们的武装部队的合法行动之间,不存在任何等同性。

长期以来,我们的男女军人一直生活在恐惧之中,担心听到敲门声、接到陌生号码的电话或收到电子邮件通知,因为他们在事件发生数年或数十年后,仍需承受重新调查相关事件带来的冲击。该法案明确规定,除非绝对必要,否则不得重复之前的调查程序;除非能清楚证明存在令人信服的新证据,否则不得联系证人。退伍军人也不会被强迫奔波前往北爱尔兰参加听证会。此外,任何起诉与“动乱”相关的严重犯罪的决定,现在都将需要总检察长的同意。

北爱尔兰的情况已经发生了翻天覆地的改善。但正如近期事件所示,仍有问题有待解决,而在问题解决之前,旧伤口将继续溃烂。修订后的《动乱法案》是通往持久和平道路上的又一步。它为幸存者、受害者及其家属提供了寻找所需答案和认可的手段。同时,它为那些英勇服役的男女军人提供了他们应得的法律保护。本届政府绝不会允许我们的士兵再次陷入这种境地,我们将通过立法来确保这一点。

克里斯·布赖恩特爵士是北爱尔兰事务大臣;韦斯·斯特里廷是国防大臣

新闻

驾驶伊丽莎白二世的定制宾利,主宰道路

托比·谢泼德(TOBY SHEPHEARD)为《泰晤士报》撰文

乔治·奥德林(George Odling)

当伊丽莎白女王在出席活动后缓缓坐进怠速运行的宾利车内时,她是否会对车门在她身后轻轻自动关闭而感到惊叹?

当这辆庞大的车辆驶离时,女王陛下是否留意到其泡沫衬里轮胎如何在最大限度提升皇家乘客舒适度的同时,将噪音降至最低?

女王本人的改装要求表明,她在出行方面的优先级更偏向于实用性。

在2016年组装这辆车时,宾利的工程师拆除了乘客扶手,并应伊丽莎白的请求,为她的 Launer London 手袋安装了一个专用隔间。遗憾的是,当该车辆结束皇家服务时,这一添加项及其他改装部分被拆除。

然而,只要愿意在明天拍卖锤落下时支付至少 34 万英镑(底价),一位富有的爱好者将有机会体验与已故女王几乎相同的出行方式。

这辆手工打造的宾利慕尚(Bentley Mulsanne)喷涂了已故女王最喜爱的巴纳托绿(Barnato green),是她使用过的两辆车中的第一辆,也是唯一一辆进入私人所有权的车辆。它一直提供皇家服务直到2019年,曾载着女王陛下出席包括奥地利海伦大公夫人(Archduchess Helen of Austria)80岁生日宴、缅甸蒙巴顿伯爵夫人(Countess Mountbatten of Burma)的葬礼以及皇家雅士谷赛马会(Royal Ascot)的英国冠军日等活动。在服役期间,该车的前格栅后方装有蓝色闪烁警灯,并配备有警笛、扬声器,前部带有徽章,后门扶手上则有皇家纹章。

这些部件与手袋托盘一起,在车辆于2019年退役并送回宾利公司时被拆除,不过它仍然保留了女王选择的一些点缀。除了后排的烟灰缸外,据了解,伊丽莎白还要求拆除电动隐私窗帘,因为她认为公众应该能够看到她。目前窗帘已重新安装,但烟灰缸仍未恢复。

这款6.75升的慕尚配备了带DVD播放器的电视、电动软关门、由细绳色和坎布里亚绿皮革装饰的座舱、瘿核胡桃木贴面以及深色羔羊毛地毯。

后备箱里有一套厚羊毛毯,由司机定期清洗和更换。

通常,汽车是围绕驾驶体验设计的,但这辆加长轴距的慕尚并非为了让车主驾驶,而是为了让她被载送。其轴距延长了250毫米,使车辆总长达到5.8米,所有增加的长度都集中在后舱。

这是慕尚最显著的特点——后排拥有近乎奢侈的腿部空间和活动空间,感觉更像是一个移动的起居室或飞机的头等舱,而非汽车后座。脚踏空间的长度之大,以至于当女王坐在后排时,她几乎不可能触碰到前排座椅的背面。

不过,对于这样一个庞然大物来说,这辆宾利的响应速度令人印象深刻,且转弯半径较小。

很容易想象伊丽莎白坐在后排宽敞的奢华空间中,隔绝了道路和外界的喧嚣,在各项活动之间偷得片刻宁静。

与2002年赠予女王、拥有防弹车身和凯夫拉轮胎的皇家国家宾利不同,这款慕尚没有额外的装甲。尽管重量接近三吨,但宾利的双涡轮增压发动机能使其在 5. 秒内从 0-60mph 加速,最高时速可达184英里 / 小时。一辆同年代、同配置且行驶里程为 6,000 英里的典型慕尚,其价值约为 15 万英镑。

负责此次拍卖的 Broad Arrow 拍卖行董事瑞安·西加纳(Ryan Cigana)表示,无法预知该车辆最终能拍出多少钱。他说道:“起初,中东某王室成员对此很感兴趣,直到他们意识到这是右舵车。他们想亲自驾驶,所以撤回了意向。”

该拍卖行的汽车专家弗雷迪·伍德(Freddie Woodd)表示,这辆车曾属于伊丽莎白女王这一事实将显著提升其价值。他说道:“一个人能坐在女王坐过的同一辆车里,这种价值该如何衡量?”

已故女王的宾利慕尚(Bentley Mulsanne)内饰采用了波纹胡桃木贴面和羔羊绒地毯。其轴距经过延长,以提供更大的腿部空间。

亚马逊将播出戴安娜秘密录音带

亚历克斯·法伯 (Alex Farber) 媒体通讯员

戴安娜王妃关于其婚姻破裂的录音将被亚马逊的 Prime Video 播出。

该流媒体服务将于明年播出纪录片系列《戴安娜:她的秘密忏悔》(Diana: Her Secret Confessions),此前制片方在 4 月宣布已获得这些录音带的访问权限。在 1991 年录制的五小时录音中,戴安娜分享了她对前夫(现任国王)、卡米拉·帕克-鲍尔斯、她的儿子威廉和哈里,以及莎拉·弗格森和安德鲁·蒙巴顿-温莎的看法。

这些录音是由她的朋友詹姆斯·科尔瑟斯特博士 (Dr James Colthurst) 录制,从肯辛顿宫秘密带出并交给作者安德鲁·莫顿 (Andrew Morton)。莫顿在 1992 年出版的著作《戴安娜:她的真实故事——用她自己的话讲述》(Diana: Her True Story — In Her Own Words) 中使用了这些录音。《戴安娜:她的秘密忏悔》由 Love Monday TV 制作,该公司还负责制作了 ITV 2024 年的纪录片《女王陛下:闭门之后》(Her Majesty The Queen: Behind Closed Doors),在该片中,卡米拉提高了人们对家庭暴力的关注。

Love Monday TV 的创意总监凯琳·巴雷菲尔德 (Kerene Barefield) 表示,《她的秘密忏悔》让戴安娜能够“重新夺回并重构自己的故事”。她补充道:“威尔士王妃戴安娜经常被描绘成环境的受害者,直到今天,关于她的叙事仍然由权力强大的男性书写和争论。通过首次获得这些非凡录音带的完整集,以及对了解她的人的采访,观众将听到前所未有的戴安娜的声音……一个为了掌控局面而冒一切风险的坚强女性。”

戴安娜将她录制的想法发送给了一位作者

科尔瑟斯特和莫顿将与出版商迈克尔·奥马拉 (Michael O'Mara) 一起出现在节目中,讨论戴安娜所承担的风险以及他们所有人面临的审视。

今年 2 月,亚马逊播出了一部关于查尔斯的纪录片《寻找和谐:一位国王的愿景》(Finding Harmony: A King's Vision)。预计该流媒体平台还将与哈里王子的无敌勇士运动会 (Invictus Games) 签署协议。

哈里和梅根能赢回英国人的心吗?Times2

王室在阿伯法恩纪念活动中弥补遗憾

凯特·曼西 (Kate Mansey) 副编辑

当伊丽莎白二世女王在 1966 年导致 116 名儿童和 28 名成年人死亡的灾难发生八天后访问阿伯法恩 (Aberfan) 时,她因等待时间过长而受到批评。

现在,国王、王后和威尔士亲王将返回南威尔士,在一次罕见的共同活动中纪念 60 周年。

在 21 1966 年 10 月,在半学期假前的最后一天,一面巨大的煤矿废料墙掩埋了村庄学校和附近的房屋,阿伯法恩遭遇了英国历史上最严重的矿业悲剧。潘特格拉斯学校 (Pantglas School) 的约一半学生和五名教师丧生。

在宫廷人员建议延迟访问可能会干扰救援工作后,女王将访问时间推迟了一周。她后来表示,这次延迟是她统治期间最大的遗憾之一。

据了解,白金汉宫和肯辛顿宫希望现任和前任威尔士亲王共同出席此次周年纪念。一名消息人士表示,这次访问反映了王室多年来与阿伯法恩人民建立的深厚联系。

他们将访问阿伯法恩纪念花园,并会见幸存者(包括当时八岁的杰夫·爱德华兹)、丧子之痛的父母和兄弟姐妹,以及母亲支持团体“阿伯法恩妻子” (Aberfan Wives) 的成员。曾成为村中男性支持团体的伊尼索文男声合唱团 (Ynysowen Male Voice Choir) 将进行表演。

新闻 福利调查

“表现越好,得到的越少”:孩子们如何被贴上终身标签

弗雷泽·尼尔森(Fraser Nelson)发现,基于医疗诊断的福利金发放可能会将年轻人推向一条不健康的道路。

豪登(Howdon)可能是英国新贫困现象的一个典型案例。这里看起来并不贫穷:房屋体面,街道安全。但在因酗酒导致的住院率、家庭破裂、儿童自残和失业率方面,这里处于全国最糟糕的行列。

这种现象的标志往往是“迷失的孩子”:他们经常旷课,在家里没有得到妥善照顾。许多孩子来到了由朱莉·马里奥特(Julie Marriott)运营的豪登社区中心(Howdon Community Hub)。她的团队致力于改变人们的生活,而这通常从倾听人们的心声开始。他们注意到一个非常现代的担忧:越来越多的年轻人担心被“贴标签”或“被定性”;也就是说,被诊断出某种医疗状况,虽然这能触发福利金的发放,但却改变了他人看待他们的方式。而且他们担心,这会让他们陷入失败的轨迹。

“孩子们跟我谈过这件事,”马里奥特在会面时说道,“一次诊断可能意味着额外的福利。对于某些人来说,这让他们可以逃避在育儿方面存在的任何问题。但孩子们告诉我们,他们并不一定想要那个标签。他们希望人们能看到真实的他们。”

起初,这听起来很奇怪:有什么理由不欢迎呢?一个被诊断出疾病的孩子可以让父母每年获得约 15 的儿童残障生活津贴(DLA),以及最高 12 的护理津贴。对于一个处于贫困线上的家庭来说,这是一笔不小的数目。自封锁以来,申领人数几乎翻了一番。学习和行为障碍是主要驱动因素。每 9 个 15 岁青少年中就有 1 个被归类为残障人士,这可以让父母获得一套 17 的方案。在利物浦(以及泰恩-威尔郡的豪登)等地,这一比例是五分之一。福利制度正在发挥作用,提供额外的资源,旨在为未来的生活创造公平的竞争环境。至少,理论上是这样。

马里奥特有个人经历。“我在上小学时,被分到了所谓的‘补习’班。我完全没有任何学习困难,我只是学习方式不同。但那个标签一直跟随我直到参加 GCSE 考试。它告诉我‘我不能’,它告诉我‘我不应该’。”

她说,这可能产生负面影响。“我并不是说我们不应该建立一些机制,或者不应该承认有些孩子需要一个定义才能获得正确的支持。但他们难道需要在余生中都被这个定义所限定吗?”

英国一直设有针对特殊需求儿童的规定。但在过去 12 年中,相关人数增加了两倍,这种状态可能与儿童残障重叠,但又是独立于其之外的。随着被归类儿童人数的激增,证据也随之增加:这些孩子在 17 岁时处于“不教育、不就业、不培训”(Neet)状态的可能性是其他人的两倍。脱节始于早期:学校的旷课率往往随着儿童 DLA 津贴的授予而上升。

马里奥特表示,风险在于诊断降低了人们的预期:包括对出勤率、成绩和行为的预期。“一旦他们有了诊断结果,一小部分孩子……会利用这一点尽可能地制造混乱。因为他们有了理由。”

一个男孩向她直白地指出了其中的荒诞之处。“他说:‘当我获得额外支持时,我可以见到治疗犬。一旦我不再需要支持,他们就把狗拿走了。所有坏孩子都能见到治疗犬。为什么调皮的人能得到更多,而表现好的人反而得到更少?’”

父母所获得的激励是潜。

位于泰恩-威尔郡(Tyne and Wear)的中心表示,孩子们担心被贴上“特殊需求”的标签,因为这会改变他人看待他们的方式。

(接前文)……相当可观。一个典型的多动症(ADHD)或行为问题儿童诊断,其本身可获得 5,600 英镑 的补贴,如果触发看护者津贴,则可获得 10,100 英镑。在泰恩赛德(Tyneside)地区,兼职工作的收入较低,而且那些工作的人发现,由于起征点被冻结,税收负担正在增加。相比之下,残障福利金是免税的。

并非所有人都领取这笔钱。马里奥特的同事之一艾米·佩里(Aimee Perry)讲述了中心一名志愿者的故事,她的孩子符合特殊需求条件。“每个人都对她说:‘快去申请看护者津贴吧,你能拿到一些额外的钱’。而她回答道:‘我是父母,不是看护者。所以我为什么要为我的孩子申请看护者津贴?’”

对于一个预算紧张的人来说,基于自力更生的原则而拒绝这笔钱,这确实是一笔不小的数目。但这表明,目前的制度倾向于惩罚而非奖励那些试图坚持此类原则的人。

---

福利传送带

儿童残障生活津贴(Child DLA)已变成一条传送带,将青少年带入福利世界。在16岁时,儿童DLA会被重新评估为个人独立支付(Pip),并直接支付给青少年。其转化率为80%。由于不存在儿童费率,一名住在家里的高中六年级学生可能会获得成人费率——对于患有多动症(ADHD)、行为障碍或学习困难的人来说,年均支付额约为8,800 英镑。这比典型的大学毕业生工作五年后的薪资溢价还要高,且无论其工作或学习状态如何均可领取。

其结果不仅是对童年和为人父母的经济逻辑进行了重构,而且改变了人们对人生博弈的认知。获得诊断所带来的溢价远高于学习带来的溢价。虽然没有人公布过相关数据,但对于观察周围环境的孩子来说,这一点显而易见。

马里奥特表示,福利国家充满了扭曲的激励机制。“我们让人们完全依赖于系统,这导致他们认为自己拥有某种权利,有些人最终认为自己无力独立完成任何事情。令我震惊的是,现在一些父母将他们的通用信贷(universal credit)和护理津贴视为工资。他们会说:‘这就是我的工资。’我认为这种文化转变在当时从未被考虑到,现在也未被真正理解。”

她职业生涯早期的一个转折点是约翰,她在约翰离开护理系统后帮助了他。“我非常努力地帮他争取到了一个大学名额。我到达他家后告诉他:上楼,刷牙,梳头,十分钟时间。过了一会儿,我听到他在抽泣。他看着我说:‘我不知道怎么刷牙’。我之前一直以为他知道。”当人们在家里没有被教授基础知识时,他们可能会在整个生命周期中从未询问过。她说,令人震惊的是,现在这类基础知识的清单竟然如此之长。

她从教师那里也听到了同样的情况。“很多年前,一个孩子入学时的发育年龄可能是三岁,这已经很有挑战性了。而现在,他们接手的孩子所具备的技能仅相当于12到18个月大的婴儿。”她说,这样的孩子难以学会分享,无法安静地听故事,或者无法控制排泄。她提到,同事们曾分发来自一个食品项目的袋装土豆,孩子们却问这些东西是干什么用的。“直到我们说‘炸薯条、土豆泥、烤土豆’,他们才明白。他们无法将土豆与食物联系起来。”

马里奥特认为,如果缺乏这样的基础,无论在上面投入多少资金都无法起作用。她对其中一个词尤其反感。“你愿意被称作‘经济不活跃人口’吗?这就像我小时候被称作‘补习生’一样。就像被称作‘尼特族’(Neet)一样。被贴上标签可能会产生灾难性的影响。”

她见证了福利系统是如何死死抓住那些试图逃离它的人的。她的中心持有的一份议会合同旨在帮助女性就业。“我们曾有一位女性获得了一份工作,一份简单的清洁工作,那是她的第一份工作。她申请了,参加了面试,并拿到了录取。她去了[英国工作与养老金部],结果他们告诉她:别接这份工作!你还有另一项福利可以领取。她不得不写信告诉我们,他们告诉她不能接这份工作。”她至今对此感到愤怒。“既然系统的另一部分告诉她们不要接这份工作,那么你们为什么要投入15 万英镑让我们帮助女性就业?”

---

改变心态

在中心里,她雇佣了一群被称为“赤脚烘焙师”的餐饮人员:她们是直到一年前还没有工作或生活计划的母亲们。现在,她们经营着咖啡馆,并在青少年俱乐部之夜作为志愿者为90名儿童烹饪家常餐。这个想法是为了减轻对工作的恐惧,并将其与旨在改变对疾病心态的辅导相结合。“我的长期目标是,三年后,这些女性将不再申领福利金,”她说,“而且她们的孩子将看到自己的母亲去工作并拥有目标感。”

但在这里,正如经常发生的那样,制度并没有提供帮助。“阻碍她们工作的不是育儿需求,而是福利制度。她们正站在悬崖边上。”一旦申领者的周薪超过£204,护理津贴(Carer's allowance)就会消失。起决定性阻碍作用的与其说是失去这笔钱,不如说是担心工作可能无法顺利进行——这样她们就必须重新申请福利金。

她向我介绍了比莉(Billie),她是社区中心的健康与福祉教练,最初是以长期患病申领者的身份来到这里的,此前从未工作过。她告诉我她的母亲从未工作过。“我当时因为生病而领取钱款,而且数额并不低。我可以维持生活。当人们说规律的生活有助于心理健康时,我从未相信过。”八年过去了,用马里奥特(Marriott)的话说,她的病假记录已经“突破量表”——但方向是正确的。“她现在的病假率为零。”

马里奥特表示,比莉的故事指明了出路。“我们确实有想要工作的人,但他们需要一个可以去的工作岗位……我们需要让工作产生收益。给人们建立信心、犯错以及在与自己相似的人身上看到未来的机会——且在此期间不失去他们的福利金。然后,当他们准备好时,让他们进入职场并在其中提供支持。”发送邮件至 welfare@thetimes.co.uk

新闻

理清福利制度及其成本

---

夏洛特·本德(Charlotte Bend)、克里斯托弗·菲利普斯(Christopher Phillips)

福利制度的变更产生了一堆由缩写词组成的“字母汤”以及相互依赖的关系,此处对此进行解释。金额为最新的年化成本,百分比变化为过去五年的变化。

---

通用信贷 (UNIVERSAL CREDIT)

这是规模最大的一项。通用信贷(UC)被设计为一种综合性福利,目前有310万人作为工资补贴在职领取,另有520万人失业领取。

年度成本:£670亿 (+194%)

个人独立支付 (PERSONAL INDEPENDENCE PAYMENT)

涵盖因残障而产生的额外生活成本。个人独立支付(Pip)不经过资产调查。它旨在面向任何因长期状况(心理或生理)而限制日常生活的个体,但目前39%的申领与精神疾病相关。在创纪录的21.2万名申领Pip的青少年中,精神疾病占申领人数的83%。符合儿童残障生活津贴(child DLA)条件的儿童在“继承”Pip后,平均每年获得8,800 英镑。

年度成本:£270亿 (+67%)

儿童残障生活津贴 (CHILD DISABILITY LIVING ALLOWANCE)

帮助父母支付照顾残障儿童的费用。随着行为障碍和学习困难诊断的增加,申领人数激增。

年度成本:£48亿 (+60%)

---

护理津贴 (CARER'S ALLOWANCE)

超过一百万人因每周至少照顾他人35小时而每年领取约4,500 英镑。

年度成本:£45亿 (+17%)

---

重新评估 (REASSESSMENT)

患病福利金的授予设有基于申领者预后的审核日期。作为一种残障津贴,Pip设有固定的审核日期。重新评估在新冠疫情期间停止,且从未大规模重启。为了削减积压量,新的Pip授予期限设定为四年,并在三年时进行重新评估。

---

LCW 与 LCWRA

通用信贷(UC)患病福利。约44万名人员被评定为工作能力有限(LCW)。这对大多数人没有资金补贴,但取消了寻找工作的要求。约280万人被评定为工作能力及工作相关活动有限(LCWRA),每月可获£430,而4月后被评定者为£217。年度成本:£77亿(包括旧有福利在内的整体失能支出增长了40%)。

---

“临时”与“支持性”住房

地方议会有责任为无家可归的家庭提供住房,但由于有 130 万 人在社会住房候补名单上,议会转而寻求“临时”住房,或者在需要护理的情况下寻求“支持性”住房。这些住房安置了超过 323,000 名劳动年龄的申领人。年度成本:每年 49亿英镑。

---

就业援助 (ACCESS TO WORK)

就业援助资金用于资助残障人士在寻找工作和维持就业方面的额外需求。自 2018年以来,申领人数增加了一倍,2024-25 年度的支出为 3.23 亿英镑。

MOTABILITY(车辆流动性计划)

申领人将其个人独立支付(Pip)中的流动性津贴(每年 4,160 英镑)转让,以获得为期三年的车辆租赁权。

年度成本:租赁补贴 38亿英镑;增值税减免 15亿英镑。

---

传统福利 (LEGACY BENEFITS)

通用信贷(UC)取代了求职者津贴、就业与支持津贴、收入支持、住房补贴、工作税收抵免和儿童税收抵免,但这一迁移过程至今已耗时十多年。

年度成本:260亿英镑 (-57%)

青少年残障福利金每年令纳税人承担 10亿英镑 成本

()

以获得任何支持。因此,他们的状况并没有改善。”

在英格兰,儿童被转诊至英国国民医疗服务体系(NHS💡)心理健康服务的数量在六年内几乎翻了一番。大多数人在两周内能获得接诊,但患有自闭症等疾病的人平均等待时间为 42 周。约 44,200 名儿童已等待了近三年。

英格兰儿童专员蕾切尔·德·索萨(Dame Rachel de Souza)女士表示,心理健康是超过 40,000 名青少年严重缺席学院并实际上成为“隐藏的 Neets(不在教育、就业或培训中的青年)”的原因之一,她补充道:“我们支持年轻人心理健康的方式必须改变——我们不能孤立地处理心理健康问题。改善儿童的福祉需要政府采取跨部门行动。”

该 Pip 评估员还表示,作为一名心理健康护士,他们更愿意通过咨询来帮助年轻人,而不是为他们办理福利金申领。

青年生活中心(Centre for Young Lives)智库的康妮·马托克(Connie Muttock)表示,未能投资于让年轻人更早地获得心理健康服务是

等待心理健康预约的儿童

从转诊到接诊的平均等待时间为 10 个月

英格兰。尚未进行首次接触的 18 岁以下转诊人数 来源:NHS England

原因之一,“导致我们有这么多年轻人没有就业且……领取福利金”。政府表示:“在本届政府领导下,Pip 的案件量增长已放缓,从截至 2024年 7 月的 12 个月内的 400,000 例,下降到截至 2026 年 7 月的 12 个月内的 260,000 例。”政府表示,目前正在等待多项审查以提出建议。如何修复该体系,见读者来信,第 26 页;通往终身依赖的单行道,见社论,第 27 页

finest $^{*}$

熟成 30 天的

肋眼牛排 (Côte De Boeuf)。

您需要的品质,就在身边。

TESCO

Every little helps

《泰晤士报》摄影师 JAMES GLOSSOP

轮盘交易:安迪·斯温斯科(Andy Swinscoe)在塞特尔(Settle)附近的 Courtyard Dairy 奶酪店布置手工奶酪,为周日结束的约克郡山谷奶酪节做准备

新闻

训犬师因担心鼻子而退休

一名世界领先的训犬师因担心“摇摆的尾巴”会撞掉他的假鼻子而宣布退休。

89岁的格雷姆·西姆斯(Graeme Sims)在40年间培训了超过3,500只狗,并为数万名宠物主人提供建议和犬类心理学研讨会。

他的训练哲学——“格雷姆·西姆斯法”(Graeme Sims Method)建立在“爱、同情与理解”之上,被全球的狗主人所采用。但由于癌症导致鼻子被切除,并更换了一个由磁铁固定的假鼻子,出于担心兴奋的小狗可能会将其“撞飞”,他决定结束自己的职业生涯。

西姆斯被誉为英国最初的“狗语者”,他收藏了六个色调略有不同的硅胶鼻子,在一年中的不同时间佩戴,以匹配他的肤色或服装。

他表示,做出退休决定是由今年夏天的一起意外触发的,当时一只边境牧羊犬跳了起来,将他“最喜欢”的那个鼻子撞飞到了灌木丛中。

目前已痊愈的格雷姆在新作《答案就在你鼻子底下》(The Answer is Under Your Nose)中,讲述了佩戴假鼻子的完整人生故事。

这位住在斯旺西(Swansea)附近伊斯特拉德金莱斯(Ystradgynlais)的八个孩子的祖父说:“训犬是我生命中的重要组成部分,所以决定收手并非易事。”

2018年初,他在都灵培训牧羊犬时,鼻子突然开始塌陷,随后被诊断出患有侵袭性癌症。

在接下来的三个月里,他接受了放射治疗,卡迪夫的韦林德雷医院(Velindre Hospital)的外科医生切除了大部分肿瘤。

现代家庭不再需要餐厅

安德鲁·埃尔森 (Andrew Ellson)

消费者事务记者

餐厅曾是那个为了迎接客人、享用圣诞午餐以及在足够重要的场合才拿出的高级餐具而保持整洁的房间。

如今,它正在失去在英国家庭核心地带的地位。越来越多的业主认为,如此宝贵的建筑面积可以得到更好的利用,尤其是如果厨房能够容纳一张餐桌的话。

研究发现,近四分之一的业主重新定义了餐厅的用途,其中大多数将其改造成办公室或游戏室。换句话说,曾经举办烤肉大餐的房间,现在更有可能成为 Zoom 视频会议的场所。

研究发现,居家办公的增长是这一趋势的主要原因,尽管这一现象在疫情之前就已经开始。Rightmove 在 2022 年的一项分析发现,在过去十年中,房产挂牌信息中提到“餐厅”的比例下降了 28%,而提到“开放式空间”的比例则上升了 74%。

从某种意义上说,餐厅的没落完成了一个历史轮回。在英国历史的大部分时间里,并没有专门用于进食的独立房间。

在中世纪的庄园住宅中,全家在正厅(great hall)共同进餐,领主及其家人和最重要的客人在高桌就座,而包括仆人在内的其他所有人则根据等级在下方排列。在随后的几个世纪里,富裕家庭越来越多地退到更小、更私密的房间中。例如,建于 15 世纪末的威尔特郡大查尔菲尔德庄园(Great Chalfield Manor),家人是在客厅(parlour)用餐,而不是与家中的其他成员一起在正厅用餐。

到了 18 世纪,专门建造的餐厅(当时被称为“进食室”)成为了富裕家庭的特征。诺福克郡的费尔布里格大厅(Felbrigg Hall)在 1750 年代设立了一间,而剑桥郡的温波尔大厅(Wimpole Hall)在 1770 年代则拥有了一间“现代进食室”。

然而,对于许多工人阶级家庭来说,独立的餐厅从未成为家庭生活的特征。维多利亚时代的工人住宅通常是狭小的排屋,前房兼作客厅和起居空间,而更贫穷的城市家庭则在同一个房间里进食、烹饪和生活。英国历史英格兰(Historic England)指出,标准的维多利亚时代工人排屋通常只有两间房深。

从 20 世纪 30 年代起,建筑师开始越来越多地尝试将此前分开的房间合并;战后,中央供暖、新的建筑技术以及住家仆人的消失,进一步推动了开放式生活的流行。

这项由保险公司 Aviva 委托开展的研究显示,伦敦人最愿意放弃餐厅的正式感,这几乎肯定是因为伦敦的空间成本极高。研究发现,28% 的伦敦业主重新定义了餐厅的用途,而威尔士仅为 16%,东米德兰兹地区为 17%。

在全国范围内,只有卧室和小储藏室(box rooms)被重新定义用途的频率高于餐厅。其次最有可能被改造的是客厅,随后是阁楼和顶楼。总计有六分之一的业主改造了他们的阁楼空间。

所有的这些重新改造都可能非常昂贵。研究显示,在过去一年中进行过装修的独立房屋业主平均花费了 63,169 英镑。

Aviva 的家居与生活方式主管卡罗琳·斯科特(Carolyn Scott)表示,研究结果表明了“我们中有多少人在重新定义并思考如何利用我们的家”。

对于餐厅而言,这种危险似乎是生存性的。餐桌或许能幸存,但它必须越来越多地与笔记本电脑或乐高积木共享领地。

口味剧变:英国人固守“big 5”鱼类

卡雅·伯吉斯 (Kaya Burgess) 科学记者

比目鱼、鲱鱼、牡蛎、鳎鱼、虾、鳟鱼,甚至咖喱鲸鱼:仅在一百年前,英国人食用的海鲜种类还极其丰富。但一项研究发现,在近几十年里,我们的口味已缩减至“big 5”物种。

三文鱼、鳕鱼、金枪鱼、黑鳕鱼和对虾现在主导了我们的鱼类晚餐,占英国海鲜消费量的 80%。根据对 1923 年至去年在《好管家》(Good Housekeeping) 杂志上发表的 1,192 个食谱的分析,这五类鱼类还占据了英国厨房所采用鱼类食谱的 60%。

埃克塞特大学的研究人员指出:“20 世纪 20 年代和 30 年代的食谱包括牡蛎汤和牛奶炖比目鱼排;40 年代有鱼肉馅饼和果冻鲱鱼;70 年代则出现了金枪鱼酸奶油法式咸派、鲱鱼片和凝胶三文鱼鳟鱼。”

在 20 世纪 40 年代的战时配给期间,食品部曾推出“专题食谱,明确鼓励食用鱼类和其他替代蛋白质来源,其中甚至包括一份咖喱鲸鱼肉的食谱”。

在 20 世纪 20 年代和 30 年代,厨师被要求具备在家里清理、切片并烹饪整条鱼的技能,尽管食谱中包含了准备指南。从 50 年代起,人们开始更加注重便利性,越来越多地购买无骨鱼片以及冷冻或罐装鱼。

20 世纪 70 年代,鲱鱼和牡蛎种群崩溃。鳕鱼和黑鳕鱼的捕获量也有所下降,但这些被来自国外的鱼类资源所取代,而工业化三文鱼养殖的兴起使其在超市中广泛可见。进口的暖水虾也开始取代本土的冷水虾。

根据发表在《人类与自然》(People and Nature) 杂志上的分析,在接下来的几十年里,这导致英国食谱中的“偏好更加狭隘”。

20 世纪 20 年代的食谱更有可能根据鱼贩处现有的食材建议一个“可互换”的清单,但到 70 年代,食谱倾向于列出具体的鱼类。

研究发现,“曾经在文化上占据主导地位的比目鱼、鲱鱼和牡蛎大幅下降,而三文鱼、对虾和金枪鱼则根深蒂固”,并指出“多样性显著下降”。

位于康沃尔的埃克塞特大学生态与保护中心鲁斯·瑟斯顿 (Ruth Thurstan) 博士表示,结果揭示了一个“令人震惊的变化故事”。

“这不仅仅是因为可用物种减少了:鲱鱼、牡蛎和龙虾现在依然可以买到。但它反映了读者被展示和被鼓励烹饪的内容确实在缩减,至少在这个杂志的页面中是这样。”

她表示,这种转变并非因为口味变得保守。“相反,它反映了数十年以来鱼类供应链相互影响的变化,这些变化塑造了家庭厨师认为哪些鱼类是熟悉且值得食用的。”

她补充道:“如今,英国将这里捕获的大部分多样化鱼类出口,而进口我们食用的绝大多数种类单一的鱼类。”

新闻

花园的根源性改革

传统的英式草本花境(herbaceous border)一个多世纪以来一直是乡村庄园花园的标志性特征,但随着首席园艺师们呼吁对国家历史景观进行彻底改革,这些花境正被挖掘翻新(Sidonie Wilson 撰文)。

在本周于萨默塞特举行的年度首席园艺师会议上,代表着国家信托基金(National Trust)、德比郡的查茨沃斯庄园(Chatsworth estate)以及伦敦皇家公园(Royal Parks)数千英亩土地的 90 位专家表示,由于英国天气日益不稳定,那些耗水量巨大的花床已不再可行。

草本花境以夏季绽放色彩的密集多年生植物行阵为特征,自维多利亚 era 以来一直是英国园艺的主力。然而,在经历了一系列创纪录的热浪、干旱、用水限制和潮湿的冬季后,园艺学家们一致认为,维持这些景观已变成一场不可持续的战斗。

在会议的一项调查中,参与者一致支持放弃传统的种植方案,转而采用深根、耐旱的“灌木景观化”(shrubscaping)——他们表示,木本灌木将是英国花园的未来。

Trees and Shrubs Online 的主编约翰·格里姆肖(John Grimshaw)在集会上表示:“美学属于之前的维度。我们必须改变关于什么才是一个美丽花园的看法。这远远超出了英国传统草本花境的概念——那些可能会成为过去式。”

皇家公园景观战略负责人马修·波塔格(Matthew Pottage)表示:“多年来,草类和多年生植物的兴起主导了我们的趋势和花园。”

他开玩笑说,人们很乐意种植像松果菊(echinacea)那样“寿命只有 20 分钟”的植物,而实际上他们应该更多地考虑能生长 30 年的灌木。“我们需要一种不同的心态。我们需要以大胆的‘灌木景观化’风格来看待灌木,而不仅仅是将它们用作背景屏障。”

皇家公园园艺策展人杰克·奥尔德里奇(Jack Aldridge)表示,英格兰南部的核心物种已经开始出现衰败。“原本生长旺盛的绣球花填满的前花园正在枯死,像山茱萸(Cornus kousa)这样的流行物种正遭受严重的灼伤,”他说。“即使给它们浇水,超过 30 度的气温依然会灼伤叶片。种植它们已不再是一个现实的可能性。”

GCSE学习从11岁开始,学生被迫过早进入考试“跑步机”

尼古拉·伍尔科克 (Nicola Woolcock) 教育编辑

一项报告发现,随着年仅11岁的儿童就被置于备考的“跑步机”上,中学的前几年正成为GCSE(英国中考)准备工作的“垃圾场”。

GCSE课程在官方定义中于year 10, 在14岁引入,但超过半数的教师表示,这些资格考试同样主导了中学的前3年(第三关键阶段,key stage 3)。

教育标准局(Ofsted💡)在几年前曾严厉打击这种做法,但目前看来,部分学校正悄然恢复此举。

PF Global (PF)(原名 Public First)开展的一项研究发现,57%的教师认为GCSE准备工作是对第三关键阶段课程的主要影响因素。

在受访者中,39%的人表示,第三关键阶段获得的领导层关注少于考试年级,而30%的人报告资金投入较少且资源匮乏。

该研究由国际文凭组织(International Baccalaureate)委托,并由一个由来自英格兰各地的顶尖教育家组成的顾问组监督。PF表示,这是英格兰针对第三关键阶段开展的最大规模的观点调查。

这份名为《教育中被忽视的“中间孩子”:夺回第三关键阶段》(Education's Overlooked Middle Child: Reclaiming Key Stage 3)的报告描绘了早期中学教育不均衡的现状,学生的体验在很大程度上取决于其就读学校、科目以及任课教师。学生对years 8 和 9 的教学评分低于year 7. 女生、有特殊教育需求和残障(Send💡)的学生以及来自弱势背景的学生报告的体验一致较差。

报告指出,许多学生难以理解他们的学习与考试之外的生活或未来职业之间有何联系。仅有36%的学生表示,他们在大多数或所有课程中都能看到这种联系。一些学生表示,他们对未来考试的规划决定了哪些课程在他们看来值得花时间。一名year 9. 的学生告诉研究人员:“很多科目我根本不怎么努力,因为我知道我不会在GCSE考试中选择它们,而且我对这个科目不感兴趣。”

超过半数的教师(53%)表示,教授第三关键阶段被认为不如教授高年级学生那样理想。教师们难以找到能让课程变得实用且相关的资源。大曼彻斯特地区的一名教师表示:“所有资源都必须向第四关键阶段(GCSE年级)倾斜,因为你每年都必须拿到那些成绩。那么还剩下多少时间来关注第三关键阶段?”

仅有2%的教师认为目前的方法令人满意。最受欢迎的替代方案得到了56%的支持,即在保持GCSE准备工作为核心的同时,赋予第三关键阶段一个更清晰的独立身份。

报告呼吁政府和学校就学生在years 7 to 9. 应获得什么达成一致。报告称,实践工作和应用知识的机会应被纳入课程之中,而不是依赖于个别教师。

一个名为“初中顾问组”(Lower Secondary Advisory Group)的新组织支持了这项研究。

PF Global的一位合伙人埃德·多雷尔(Ed Dorrell)表示,该公司调查了超过2,000名学生、810名教师和750名家长:“第三关键阶段太经常被当作早期GCSE准备工作的垃圾场。一些学生在参加考试的数年前,就已经决定那些他们不会在GCSE中选择的科目不值得他们努力。”

“在教育标准局发布关于第三关键阶段挑战的‘浪费的岁月’(Wasted Years)报告十多年后,感觉改变得太少了。”

市政厅救助金无法覆盖激增的特殊教育需求账单

乔治亚·兰伯特 (Georgia Lambert)

教育记者

领导者们发出警告,尽管政府提供了救助金,但英格兰各地方议会仍可能面临一场财务灾难,因为预计到2028年3月,特殊教育需求和残障(Send)资金缺口将达到创纪录的104 亿英镑 billion。

来自郡议会网络(CCN)的数据(基于地方政府财务主管协会对地方当局的调查)表明,Send资金缺口将继续快速增长。

政府已承诺核销截至2025-26学年年底所积累的90%债务,该数额估计超过50 亿英镑 billion。然而,对支持需求的增长导致地方议会的债务再次堆积。

根据CCN的数据,即使在救助之后,地方议会表示其资金缺口到2027年3月可能达到48 亿英镑 billion,并在随后的12个月内增加一倍多,达到104 亿英镑 billion。今年1月,拥有教育、健康和护理计划(EHCPs)的青少年人数达到了创纪录的718,000, 在12个月内增长了13%。

议会领导者表示,自从政府在3月份宣布拟议的改革以来,申请此类计划(该计划规定了Send青少年有权获得的支持)的人数大幅增加。

根据其改革方案,拥有EHCP的孩子在小学或中学毕业时将接受审核,且英格兰的学校将有法定职责为每位有Send需求的儿童制定个人支持计划。

肯特郡议会的改革领导者兼CCN的Send发言人林登·凯姆卡兰(Linden Kemkaran)表示,虽然救助金覆盖了“昨天的债务”,但如果政府不能覆盖新缺口的90%,那么对地方议会来说将是一场“财务灾难”。

用户被禁止对AI“残酷”

亚历克斯·法伯 (Alex Farber)

媒体记者

众所周知,心烦的AI用户会用各种侮辱性语言将挫败感发泄在技术上。但一项服务即将禁止最严重的情况。

较轻的嘲讽包括“一个土豆都比你有处理能力”以及“用这样的答案,你谁的工作也替代不了”。

现在,由Anthropic创建的AI服务Claude将不再需要忍受连珠炮般的抱怨。

在其最新的使用政策更新中(最早由The Verge网站报道,并将于下月生效),用户被禁止对其采取“持续且不必要的虐待或残酷行为”。

Anthropic表示:“政策更新旨在仅适用于极端情况,即用户在没有明显目的的情况下,反复对我们的模型采取残酷行为。它不适用于常见的用户挫败感、反驳……或模型测试与研究。”

此次更新还加强了关于使用Claude欺骗选民、干扰选举以及武装无人机和其他自动驾驶车辆的相关规定。

根据《纽约时报》的一项调查,上个月,Anthropic联合创始人克里斯托弗·奥拉(Christopher Olah)游说梵蒂冈,试图说服教皇AI可能具有意识。奥拉警告称,AI模型可能会感受到痛苦。

此次使用政策的更新得到了部分欢迎更礼貌对话的人士的赞赏。但法律事务所William Fry的AI合伙人巴里·斯坎内尔(Barry Scannell)博士表示,这是一个“疯狂”的决定。

讽刺作家阿曼多·伊亚努奇(Armando Iannucci)则表示,他为自己能够侮辱AI而感到“欣喜”,因为AI不是人类。

新闻

为什么在受邀创作 007 小说后,我对邦德先生说了“不”

威尔·汉弗莱斯 (Will Humphries)

西南地区记者

詹姆斯·邦德与侦探督察约翰·里巴斯 (John Rebus) 拥有许多相似的特质,从酗酒抽烟到习惯性地无视上级。

因此,让著名的爱丁堡犯罪小说家伊恩·兰金 (Sir Ian Rankin) 爵士执掌这位带有苏格兰血统的特工之笔,成了一个极具诱惑力的前景。兰金表示,这个想法几乎成为了现实,因为“几年前”,伊恩·弗莱明 (Ian Fleming) 的遗产管理机构曾给他机会创作一部官方的邦德小说。

兰金表示,他对情节有一个“相当不错的主意”,但由于对方仅提供完稿故事一半的版税,这个主意目前仍仅由他本人知晓。

兰金在《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》切尔滕纳姆文学节上表示,他最终拒绝了创作官方詹姆斯·邦德小说的机会,原因与杰克·里彻 (Jack Reacher) 系列的创作者李·查尔德 (Lee Child) “完全相同”。查尔德曾表示,他在 2008 年拒绝了多次创作官方授权邦德书籍的邀请,因为

TMS

diary@thetimes.co.uk / @timesdiary

凯米无视医嘱

凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)未来仍有可能成为首相,但这依然不会是她已故父亲对她职业生涯的首选。“我是医生的女儿,我本打算成为一名医生,”这位保守党党魁在克利夫登文学节(Cliveden Literary Festival)上告诉历史学家西蒙·塞巴格·蒙蒂菲奥里(Simon Sebag Montefiore)。对阿德戈克医生(Dr Adegoke)来说,遗憾的是,他的小女儿被工程学,以及最终的政治学吸引走了,但情况本可能更糟。“我那个混得不怎么好的叔叔是个牙医,”她开玩笑说。不过,巴德诺克并不觉得自己是医学界的重大损失。“我想我的床边礼仪(bedside manner)可能无法让我成为一名优秀的医生,”她说。

父母的期望是克利夫登文学节的一个主题。亿万富翁风险投资家兼作家迈克尔·莫里茨爵士(Sir Michael Moritz)表示,他的母亲从未理解他的职业选择。“你小时候对钱完全没概念,”她说,“你从来不费心去核对支票簿。”她甚至问过:“这合法吗?”尽管存在这些疑虑,莫里茨还是成为了世界领先的风险投资家,而她始终在报纸上留意他的名字。每当他在富豪榜上的排名下降几个位次时,她就会对此发表评论。

团结受考验

上周的保守党会议展现出了一种不寻常的团结,但在党内最高层仍存在分歧。上周,在接受《泰晤士报》的一系列快问快答时,巴德诺克(见右图)被问到她更倾向于威廉——

“既然写里彻(Reacher)系列能拿到100%的版税,我为什么要为了50%的版税去写邦德系列的书?”

当被问及是否会考虑将里巴斯(Rebus)交给另一位作者时,66岁的兰金(Rankin)表示,他可以想象自己的创作加入一个由八旬犯罪斗士组成的流行文学团体。

兰金的新小说《高地》(The Heights)是他的——

“我在想,既然里巴斯现在快80岁了,我现在能做的就是把他交给理查德·奥斯曼(Richard Osman),”他说,“(里巴斯)会成为《周四谋杀俱乐部》(The Thursday Murder Club)中的那个特立独行者。”

“他离开城镇,做所有错误的事,让自己陷入麻烦,这样会很合适。你知道的,他能完美融入……所以下次见到(奥斯曼)时,我会向他提到这件事。”

这位作者表示,他的儿子对写作没有兴趣,因此传递文学接力棒是“毫无希望”的。他补充道:“不像李·查尔德(Lee Child),我没有一个写惊悚小说的兄弟 [安德鲁·查尔德(Andrew Child)在查尔德退休后一直撰写里彻系列]。但我的意思是,在我离开之后,如果你在文学中塑造了一个出色的角色,总会有人出现并接过接力棒。”

征服者威廉还是哈罗德二世,而她选择了诺曼入侵者而非盎格鲁-撒克逊国王。如果她的副手亚历克斯·伯格哈特(Alex Burghart)不是一名盎格鲁-撒克逊历史学家,这本没有问题。“保守党内部对此存在分歧,”他说,并承诺在会议季结束后与他的党魁“把话摊开来说”。然而,与哈罗德不同,伯格哈特并没有急于奔赴战场。“日程表尚未能安排下所需的长时间对话,”他说。真是可惜,反对党无法针对自身提出紧急质询。

工党贵族格拉斯曼勋爵(Lord Glasman)为议事带来了令人耳目一新的坦诚。在由艾米莉·梅特利斯(Emily Maitlis)主持的克利夫登小组讨论中,他被问到是否愿意就削减福利的话题发表看法。“嗯,我不知道我想不想,”他说,“但我猜我在道义上有这个义务。”有时,他通过不表达来达成坦诚。当被问及他是否“不是安迪·伯纳姆(Andy Burnham)的粉丝”时,他简单地回答道:“嗯,我们认识一段时间了。”

小萨科齐面临“滑铁卢”

也许唐纳德·特朗普在历史上并不算话多。在讨论安德鲁·罗伯茨的新书《拿破仑及其元帅们》时,作家兼政治家路易·萨科齐(前法国总统之子)指出,“在1807年的前六个月里,拿破仑写给元帅们的信件平均数量比特朗普在第一任期内发的推文还要多”。萨科齐是罗伯茨的忠实粉丝,尽管这位历史学家在他出书时对他并不友好。罗伯茨邀请萨科齐进入上议院,并带他来到一间挂有巨幅画作的宏伟房间。当罗伯茨向萨科齐展示一面墙上的滑铁卢之战和另一面墙上的特拉法尔加海战时,他说:“很高兴你能来这里。”

杰克·布莱克本(JACK BLACKBURN)20年来首部独立惊悚小说,将他从爱丁堡砂岩公寓的粗粝感带到了伦敦超级富豪们精致的玻璃超现代建筑中。

他表示,自己从未与亿万富翁有过接触,而是通过采访调查这座城市精英镀金生活的记者来探讨这一主题。

在24岁研究他的第一部里巴斯(Rebus)系列小说《结与叉》(Knots and Crosses)时,他无意中成为了一起谋杀案调查的早期嫌疑人。

当时作为爱丁堡的一名研究生,他想将故事背景设定在一座因两名女孩被勒死而震惊的城市。他写信给洛锡安和边境警察局请求帮助,并受邀访问利斯警察局。“我穿着一件从奥克森法姆(Oxfam)商店买的灰色外套,脚蹬一双系着亮红色鞋带的马丁靴。我已经好几天没刮胡子了,好几天没睡觉了。我拿着笔记本和一支笔,而那两名穿着三件套西装、喷着‘海之战’(Hai Karate)古龙水的干练警察在问:‘你在写书?’”

他补充道:“我

---

伊恩·兰金爵士表示,他对于邦德电影的剧情有一个“相当不错的想法”

当时没意识到这些警察正在调查一起发生在六周或八周前、爱丁堡郊区的一起儿童失踪及谋杀案。在那个阶段,这还是一起失踪案,而非谋杀案。于是他们说:“好吧,就假设你是嫌疑人吧”,然后开始将我的个人信息输入电脑。那是警察局里唯一的电脑。

“于是我成了警方调查的一名嫌疑人,这就是我的第一次调研。在那之后,我好几年没敢靠近警察。”

\* 在重要会议前享受一个高质量的睡眠

新闻

晚育“并非女性的选择”

桑切斯·曼宁(Sanchez Manning)

社会事务记者

一项研究发现,近 40% 的女性成为母亲的时间比她们预想的要晚,平均延迟时间为 6 年。

延迟生育最常见的原因包括:认为自己太年轻而尚未准备好、资金不足以及没有遇到合适的伴侣。

这项研究由市场研究公司 GfK 代表 IVI 研究所(一个由分布在 9 个国家的 7 个生育诊所团体组成的研究协作组织)开展。研究还得出结论,女性生育的孩子数量少于她们的愿望。

在对英国 19-49 岁、共 4,000 名女性的调查中,38% 的人表示她们生育孩子的年龄比希望的要晚。希望年龄与实际年龄之间的平均差距为 6 年。研究发现,母亲们表示希望生育的平均孩子数量为 2.4 个,但实际生育的平均数量为 1.6 个。

这些结果与伦敦大学学院纵向研究中心对千禧一代的调查结果相呼应。英国国家统计局今年披露,生育率(根据当前比率,一名女性平均生育的孩子数量)在英格兰和威尔士已降至 1.39,为有记录以来的最低水平。其数据显示,目前成为母亲的平均年龄为 31 岁,而 1975 年为 26 岁。

然而,GfK 的研究发现,绝大多数女性仍然渴望拥有孩子。受访者中约 54% 已经是母亲,27% 希望成为母亲。

在 12% 不想要孩子的女性中,最常提到的原因是这对她们生活方式的影响。第二常见的原因是对当今社会不满,认为这是一个难以抚养孩子的环境。

在被问及什么样的改变会让生育孩子变得更容易时,76% 的受访母亲表示她们希望获得更多补贴形式的育儿服务,包括入学前的免费育儿、职场育儿以及补贴性质的保姆服务。约 88% 的人表示希望职场具有更高的灵活性,75% 的人希望获得更好的带薪产假。

IVI 生育北欧区首席执行官丹·安内茨(Dan Annetts)表示:“人们很容易假设出生率下降仅仅是因为女性不想生孩子,但我们的报告证明事实远非如此。事实上,英国及全球绝大多数女性确实希望组建家庭,但缺乏资金、职场、育儿和情感上的支持,无法在她们希望的时间范围内将这一愿望转化为现实。”

与历史擦肩:这张里士蒙的海格勋爵(Lord Hague of Richmond)的画像是 800 年来第一幅由女性绘制的牛津大学校长礼仪肖像。路易丝·普拉格内尔(Louise Pragnell)加入了包括汉斯·霍尔拜因(Hans Holbein)在内的名家行列。评论见第 23 页

助产士因接触气体获赔 75 万英镑

超过 120 名助产士和产科工作人员在接触一氧化二氮后,获得了近 75 万英镑 的赔偿金。

该化合物是用于分娩止痛的“气体与空气”(gas and air)的主要成分。虽然它对分娩期间的女性是安全的,但长期接触可能会产生严重影响。

英国皇家助产士学会(RCM)表示,由于产科病房的管道泄漏和通风不良,巴希尔登大学医院(Basildon University Hospital)的工作人员在 2018 年至 2023 年期间接触到了该气体。助产士们报告了疲劳、头痛、脑雾和焦虑等症状。

汤普森律师事务所(Thompsons Solicitors)与工会合作,代表包括约 80 名 RCM 会员在内的 120 多名员工采取行动,并达成了一项近 75 万英镑 的和解协议。

汤普森律师事务所合伙人丹尼尔·波埃特(Daniel Poet)表示:“我们很自豪能为客户争取到赔偿,但他们本不该面临这种风险。”

“该信托机构在 2021 年就已知晓相关危险,但直到次年才告知员工。这……是不可接受的。”

两年前由良好治理研究所(Good Governance Institute)进行的一项独立审查发现,中南埃塞克斯 NHS 基金会信托(Mid and South Essex NHS Foundation Trust)存在“不可接受的延迟”。

RCM 首席执行官兼总书记吉尔·沃尔顿(Gill Walton)称此次和解为一次“里程碑”。

其他费用(如交易费)将根据您的账户活动适用。详情请参阅 barclays.co.uk / direct-investing-fees。

巴克莱投资解决方案有限公司(Barclays Investment Solutions Limited)提供财富与投资产品及服务。经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管(编号:155595)。注册地址:1 Churchill Place, London, E14 5HP(编号:02752982)。

新闻

繁忙平交道因成为儿童游乐场而被关闭

汤姆·古尔德(Tom Gould)

伦敦一个繁忙的平交道已被关闭,此前有儿童被摄像头多次拍到在火车轨道上进行危险游戏。

在伦敦东部阿普明斯特(Upminster)附近的布里克菲尔兹(Brickfields)平交道,人们看到孩子们在铁路上做倒立和摆姿势。该平交道每天约有 230 班火车通过。英国国家铁路公司(Network Rail)表示,由于“儿童和青少年反复出现危险的误用行为”,该平交道最初于 9 月 30 日起关闭 21 天。

然而,关闭时间已被延长,“以便采取行动解决观察到的严重误用问题”。这包括向当地学校的所有年级学生进行关于擅闯火车轨道危险性的演示报告。

图像显示,孩子们在铁路上玩耍,使用手机,在轨道上奔跑以与火车赛跑,以及在防侵入板上行走。

国家铁路公司表示,这些孩子“使自己面临严重受伤或死亡的重大风险”。国家铁路公司安格利亚(Anglia)地区的路线健康与安全经理谢内尔·布洛克(Shenel Bullock)表示:“公众的安全是我们的绝对优先级,这就是为什么我们做出了暂时关闭布里克菲尔兹平交道这一艰难决定。”

“我们理解这次关闭可能会给部分当地居民带来不便,但我们不能忽视这种行为所带来的重大风险。”

在伦敦东部阿普明斯特的布里克菲尔兹平交道,可以看到孩子们在轨道上奔跑并做倒立。该线路每天有 230 班火车使用。

“这次临时关闭给了我们机会去评估可能需要采取哪些进一步措施来确保人们的安全。”

“我们请求家长、看护者、教师以及更广泛的社区帮助我们强化这一至关重要的安全信息。每一次关于铁路安全的对话都可能帮助防止一场悲剧。”

在西约克郡韦克菲尔德(Wakefield)的费瑟斯通(Featherstone),一个平交道将在今年重新开放,该平交道此前因儿童与火车“玩胆量游戏”而于 4 月关闭。国家铁路公司表示,该平交道将向东移动 40 米,并安装小型交通灯和闭路电视(CCTV)系统以遏制误用。

在去年诺福克郡迪斯(Diss)车站附近平交道发生的一起事件中,一名青少年被拍到站在全速行驶的火车路径上,直到最后一秒才跳开。

在 2025 年 4 月至今年 3 月期间,有 11 人在平交道死亡。国家铁路公司去年表示,铁路意外死亡人数达到了五年来的最高点,共有 24 起可预防的死亡事故,比前一年增加了 26%。

刺猬数量显著下降,呼吁采取拯救措施

KEVIN SAWFORD / IMAGEBROKER / GETTY IMAGES

亚当·沃恩 (Adam Vaughan) 环境编辑

研究人员表示,受杀虫剂、栖息地丧失、气候以及獾类威胁的影响,农村地区的刺猬种群受创最重。

它们将在未来几十年的银行券上被永恒地铭记。但一项研究显示,刺猬的数量已下降超过三分之二,现在在野外看到刺猬的机会已变得极其罕见。

一项经过同行评审的研究被描述为对这种曾在英国大不列颠地区十分常见的生物最全面的观察,该研究发现,在 1981 年至 2023 年之间,其数量下降了 71%。

在乡村地区,情况更为糟糕。在 2002 年至 2023 年之间,能够发现刺猬的农村地区数量下降了 80%。这种曾经无处不在的物种,现在在国家的部分地区正被推向灭绝。

剑桥大学保护科学小组助理研究教授西尔维乌·佩特罗万 (Silviu Petrovan) 表示:“英国作为一个国家热爱刺猬,这一点从它们是唯一将出现在新银行券上的哺乳动物就能看出。它们现状如此糟糕的事实应当成为采取行动的号角。”

佩特罗万及其团队利用了来自英格兰、苏格兰和威尔士的五个数据集。这些数据集并非专门针对刺猬,而是无意中统计到了它们——包括狩猎庄园隧道陷阱中捕捉到的刺猬、路杀数据,以及数十万人在花园中记录鸟类时的记录。

尽管数据来源并非针对刺猬而优化,但佩特罗万表示,所有数据都指向同一个方向,这表明结果处于“正确的数量级范围内”。

生态学家表示,数量下降的原因包括农业集约化(这导致了它们赖以生存的树篱被移除)以及影响其捕食昆虫的杀虫剂。

道路是一个主要问题,它使栖息地碎片化并导致交通死亡。虽然在有足够良好栖息地的情况下,刺猬和獾可以共存,但数量增长的獾会捕食刺猬,并与它们竞争食物。

炎热的夏天也未能提供帮助。佩特罗万说:“如果你是一种以甲虫幼虫、蛞蝓、蜗牛和蚯蚓等地表生物为食的动物,夏季长时间的干旱天气不会让情况变得更好。气候变化放大了[这种下降]。”

村庄、城镇和

---

刺猬种群密度

每个地点每年的刺猬数量除以地点面积,并在五年期间取平均值。计算出每个 $10 \times 10$ 公里网格单元的平均值,并将其显示为相对丰度。

来源:国家猎物普查 (National Gamebag Census) 城市的刺猬情况要好得多。花园似乎起到了避难所的作用,而且这些地区的獾数量也较低。人们还倾向于提供食物和水。

在 2004 年至 2024 年之间,城市地区的刺猬数量增加了约五分之一。该研究的作者之一、在慈善机构“濒危物种人民信托基金会” (People’s Trust for Endangered Species) 工作的戴维·温布里奇 (David Wembridge) 表示:“城市地区的情况确实要乐观得多。”

佩特罗万表示,与旨在拯救稀有物种或恢复物种的针对性保护项目不同,保障刺猬的未来需要更系统性的行动。

他表示,农民们希望提供帮助,恢复或改善树篱是其中一个解决方案,并补充道:“我们不能将太多土地从[粮食]生产中移出,因为英国已经严重依赖食品进口。”

对于园艺爱好者,佩特罗万建议采取对刺猬友好的行动,例如保留花园的一角为野生状态,或在围栏上打小孔,以便动物能够自由移动。

50亿英镑 泰晤士河隧道导致污水泄漏大幅下降

亚当·沃恩 (Adam Vaughan)

伦敦耗资 50亿英镑 的“超级下水道”大幅减少了排入泰晤士河的污水量,但仍未达到其预定目标。

泰晤士河潮汐隧道(Thames Tideway)是一条巨大的混凝土隧道,用于在强降雨期间储存污水。该隧道于去年启用,目前已移交给泰晤士水务公司(Thames Water)所有。

关于其性能的第一份年度报告发现,去年排入河流潮汐区域的原始污水量已降至约 300 万 立方米,比建成前降低了 86%。

然而,这条由泰晤士水务公司客户通过水费支付的隧道,其设计目标是将污水量降低 95% 以上。

去年气候也非常干燥,导致全国范围内排入河流和海洋的污水量均有所下降。泰晤士水务公司的报告称,重大风暴次数有限以及干燥天数增加,促成了泄漏量的降低。

尽管如此,这家水务公司声称,该隧道为这条在20世纪50年代被宣布为“生物学死亡”的河流开启了“新篇章”。

环境慈善机构 Thames21 的调查显示,去年与污水相关的物品在所有岸边垃圾中所占比例下降至 18%,而隧道运行前这一比例为 30%。去年,该隧道还拦截了约 84 吨的污水衍生垃圾,包括湿纸巾、卫生用品和塑料废物。这有助于避免再次出现像在哈默史密斯(Hammersmith)岸边那样堆积的“湿纸巾岛”。

该下水道的设计目的并非为了让泰晤士河潮汐区变得适合游泳;由于水流和船只的原因,该区域的大部分地方仍被认为是不安全的。不过,它降低了与污水泄漏相关的健康风险。有害细菌水平“升高”的天数比例从下水道建成前的 75.5% 下降到去年的 10.4%。

伦敦动物学会(Zoological Society of London)负责英国自然恢复的保护主管艾莉森·德比(Alison Debney)表示:“看到在将未经处理的污水从泰晤士河分流方面取得进展,从而降低对这一至关重要的生态系统以及依赖于此的野生动物和人类的风险,这令人鼓舞。”

新闻

Ajax指挥官声称遭受“声学冲击”

本·比彻尔 / 美联社(BEN BIRCHALL / AP)

乔纳森·艾姆斯 法律编辑

一名前坦克指挥官正向国防首脑索赔 50 万英镑,理由是他声称在操作陆军价值£6.3bn的装甲车辆车队时遭受了“声学冲击”。

46岁的乔纳森·贝文(Jonathan Bevan)表示,在测试“问题重重”的Ajax更新版本时,耳机中响起的“可怕”且“刺耳”的紧急警报严重损害了他的听力。这款40吨级的轻型坦克被定位为陆军的下一代战场侦察与后勤车辆。

贝文曾是负责守护王室的皇家骑兵团(Household Cavalry)的一名中士。在2017年至2021年的车辆测试期间,他担任Ajax坦克的指挥官。随后,他因长期耳鸣和心理健康问题而被医疗退役。

他的律师告诉首席大法官卡尔女男爵(Baroness Carr),由于贝文在Ajax驾驶舱内时,耳机中反复出现的噪音导致其患上“声学冲击”综合征,国防部应支付 50 万英镑 的损害赔偿金。

国防部官员承认在坦克高分贝噪音方面存在过失,但否认造成了声学冲击,并对贝文的病情是否由耳机噪音引起持有异议。

Ajax项目一直饱受困难和延迟的困扰。三年前,时任国防大臣本·华莱士(Ben Wallace)在议会中将其描述为“问题重重”。

近一年前,在约30名士兵抱怨因噪音和震动问题导致身体不适后,测试被暂停。据国防首脑称,该车辆的测试已于4月“谨慎地”恢复。

由于上述问题,部长们在2020年至2023年期间暂停了向该车队美国制造商的付款。

贝文的案件去年首次提交至曼彻斯特高等法院,当时法官驳回了他的请求,但目前该案正由上诉法院审理。他的律师表示,在参加Ajax测试之前,他曾在阿富汗经历了一段艰苦的服役期,而他认为这次测试终结了他的职业生涯。

他表示,到2021年,他的一只耳朵出现了“鸣响或嗡嗡声”。次年,他被诊断出患有创伤后应激障碍(PTSD),这被归因于在阿富汗的服役经历,他于2023年医疗退役。

贝文描述其“Bowman耳机中出现嘈杂的高频鸣响”,以及头部后方风扇发出的高频声音和断断续续的尖叫警报。在他的法律团队提交的书面陈述中,他表示耳机中的警报“每六到七秒”就会响一次,且“声音极大且极其刺耳”。他说,在车辆中忍受数小时这种响声会让人“非常迷茫且相当可怕”。

在高等法院的听证会上,法官裁定贝文的症状不属于声学冲击范畴,因为没有特定的“记忆点事件”触发其症状。

卡尔女男爵与波普尔韦尔法官(Lord Justice Popplewell)及惠普尔女法官(Lady Justice Whipple)共同审理此案,他们保留了决定,将于稍后公布。

家庭暴力慈善机构称:作家的死亡系谋杀

大卫·布朗 (David Brown) 首席新闻记者

家庭暴力慈善机构已敦促最高法院恢复一名教堂执事因诱骗并谋杀一名年长作家而被定罪的判决。

本杰明·菲尔德 (Benjamin Field) 的案件被改编成一部名为《第六诫》(The Sixth Commandment) 的 BBC 剧集,蒂莫西·斯波尔 (Timothy Spall) 因饰演受害者彼得·法夸尔 (Peter Farquhar) 而获得英国电影电视艺术学院奖 (Bafta)。

菲尔德是一名浸信会牧师之子。在法院获悉他将一瓶威士忌留在法夸尔家中,且明知法夸尔在服用镇静剂后若饮用该酒将会死亡后,菲尔德于 2015 年被判定谋杀 69 岁的法夸尔。

2019 年,菲尔德被判终身监禁,最低刑期为 36 年。

彼得·法夸尔在服用镇静剂并饮用一瓶威士忌后死亡

现年 35 岁的菲尔德被判定企图谋杀安·摩尔-马丁 (Ann Moore-Martin) 不成立。摩尔-马丁 83 岁,是一名退休校长,也是法夸尔在白金汉郡梅兹莫顿 (Maids Moreton) 的邻居。菲尔德承认与这两位养老金领取者建立性关系属于欺诈行为,这是他诱导两人修改遗嘱计划的一部分。

法夸尔曾是斯托 (Stowe) 公立学校的英语教师,当时在白金汉大学担任兼职讲师,而菲尔德则是该校的学生。随后,菲尔德成为了斯托教区教堂的执事,而法夸尔是该教堂的信众。上诉法院在 4 月推翻了菲尔德的谋杀定罪,理由是在牛津刑事法院的审理过程中,陪审团未获得法官的“正确指导”。

埃迪斯大法官 (Lord Justice Edis) 表示:“[菲尔德] 秘密希望法夸尔先生死亡这一事实,并未改变其行为,且在法律上并不意味着法夸尔先生饮用威士忌的决定不是自由、蓄意且知情的。没有证据表明 [菲尔德] ‘投喂’了酒精。”

控方针对该裁决的上诉将于今日在最高法院审理。

代表菲尔德的首席法律顾问 (KC) 大卫·杰里米 (David Jeremy) 在一份书面陈述中表示,法夸尔“对于是否饮用 [菲尔德] 给他的威士忌是有选择权的”。

杰里米说:“他是自由且自愿地选择这样做的,他知道那是什麽,也知道自己在做什么。这本应足以推翻 [菲尔德] 导致 [法夸尔] 饮用威士忌从而将其谋杀的主张。”

三个家庭暴力团体向最高法院提交了联合法律陈述,敦促恢复菲尔德的谋杀定罪。

代表“致命家暴后倡议”(Advocacy After Fatal Domestic Abuse)、“妇女司法中心”(The Centre for Women's Justice) 和“反抗计划”(Project Resist) 的凯瑟琳·哈德卡斯尔 (Katherine Hardcastle) 在书面陈述中表示,上诉法院的裁决“可能会为家庭暴力实施者提供一个扩大化的依据,使其在即便其虐待行为导致受害者死亡的情况下,仍能逃避杀人罪的刑事责任”。

哈德卡斯尔告诉法院:“鉴于伤害的特殊性质,虐待受害者的行为通常是虐待的直接结果,而非自由或自愿的行为。受害者选择通过结束生命来逃离家庭暴力,根本算不上是一种选择。”

学生在蒙面伏击中将室友刺 30 刀

法庭获悉,一名大学生在伏击其室友后,将其刺 30 刀致死。

23岁的扎克·考夫兰(Zack Coughlan)全身着黑衣,佩戴面具并戴上手套,在他们位于布里斯托附近菲尔顿(Filton)共同居住的房屋花园中伏击了 21岁的杰米·柯林斯(Jamie Collins)。

布里斯托刑事法院获悉,柯林斯被多次刺伤,考夫兰随后骑着室友的自行车离开,将垂死的柯林斯留在小巷中。

这名学生在今年 4 月 8 日下午 6 点前不久遭到袭击,当时他刚从西英格兰大学返回,他与凶手在该校共同学习机器人学。

考夫兰将自行车丢弃在附近的一个零售园区,买了一套换洗衣物,并将沾血的衣服扔进池塘。随后,他于晚上 9 点左右回到克利夫路(Cleve Road)的房子里,在烤箱里放了一块披萨,并与朋友进行在线游戏。

负责起诉的御用大律师亚当·维蒂林加姆(Adam Vaitilingam KC)告诉陪审团:“几个小时后,他决定是时候报警,并假装自己刚刚在花园里发现了朋友的尸体。”

“大约在凌晨 2 点——即 8 小时后——被告拨打了 999。他说他的朋友被刺伤了。警方告诉他,在急救人员到达之前进行心肺复苏(CPR),而他告诉警方他正在进行。”

“不久后,武装警察抵达。他们在房子的后花园里发现了杰米的尸体。”

“他们询问了被告。他告诉他们,他之前在公园,刚刚回到家。他注意到后门开着,于是走到外面,就在那时发现了躺在花园里的杰米。”

法庭获悉,这次袭击被安装在房子里的闭路电视(CCTV)拍到,考夫兰将视频展示给了最初将其视为证人的警员。

考夫兰的手上有伤,他告诉看到他流血的人,他之前在爬树时摔了下来受伤了。

维蒂林加姆表示,两人此前在支付房租以及考夫兰收费是否过高的问题上存在分歧,但这些问题已经得到解决。

考夫兰承认杀害了柯林斯,但否认谋杀。

审判仍在继续。

新闻

IAIN MASTERTON / ALAMY

新叶:珀斯郡基利克兰基(Killiecrankie)加里河沿岸的树木呈现出秋季色彩,该地区深受徒步旅行者喜爱

《泰晤士报》

《星期日泰晤士报》

科技峰会

AI 智能体时代,谁在真正掌控? 10, 2026 年 11 月,星期二

演讲嘉宾包括

凯瑟琳·费舍尔(Kathleen Fisher),ARIA 首席执行官

唐·布洛克斯威奇(Dawn Bloxwich),Google DeepMind 负责任开发与创新总监

维克多·里帕贝利(Victor Riparbelli),Synthesia 首席执行官

皮普·怀特(Pip White),Anthropic 英国、爱尔兰、北欧及以色列负责人

凯蒂·普雷斯科特(Katie Prescott),《泰晤士报》科技播客共同主持人兼科技商业编辑

朱迪思·达达(Judith Dada),Langdock 共同首席执行官兼 Visionaries 高级合伙人

首席赞助商

支持赞助商

Raspberry Pi

请访问 thetimes.com / events 或使用二维码立即预订

新闻

披头士粉丝被鼓励观看四部精彩电影

亚历克斯·法伯 (Alex Farber) 媒体记者

据这些电影的制片人称,选择连续观看即将上映的四部传记电影的披头士乐队(Beatles)粉丝将能感受到其“累积效应”。

皮帕·哈里斯(Pippa Harris)与电影导演萨姆·门德斯爵士(Sir Sam Mendes)共同创立了 Neal Street Productions。她表示,希望观众在 2028 年 4 月这些电影同步上映后,能每部都去电影院观看。

她在昨天的英国电影协会(BFI)伦敦电影节上表示:“我们的希望是人们能看完所有四部电影。它们作为这四个人各自的独立故事而存在,但它们具有一种累积的力量,我认为这种力量大于各部分的简单相加。”

尽管《Backbeat》、《Nowhere Boy》和《I Wanna Hold Your Hand》等电影曾描绘过披头士乐队,但这是首次由乐队所有四名成员及其遗产管理机构授予完整的人生故事和音乐版权用于剧本电影。哈里斯补充道:“披头士简直是历史上最伟大的乐队,我们正尽最大努力地公正地呈现他们,因此才拍摄了四部电影。”

“我认为没有另一支乐队能让你产生想要看四部电影的愿望。”

门德斯去年将这一发行计划描述为电影界第一个“可刷剧时刻”,并表示:“坦率地说,我们需要大型电影事件来吸引人们走出家门。”

Neal Street 目前正处于这些电影拍摄的“第 180 天”。电影由保罗·梅斯卡(Paul Mescal)饰演保罗·麦卡特尼(Paul McCartney),哈里斯·迪金森(Harris Dickinson)饰演约翰·列侬(John Lennon),约瑟夫·奎恩(Joseph Quinn)饰演乔治·哈里森(George Harrison),巴里·基欧根(Barry Keoghan)饰演林戈·斯塔尔(Ringo Starr)。

哈里斯表示,她并不期望观众连续不间断地观看这些电影。

她说:“我们希望人们能在同一时期在电影院体验它们。这并不一定意味着我们认为人们会在同一天去看完所有四部电影。但在同一个月内,你可能每周看一部,或者这周末看一部,下周末看两部,再下周末看一部。”

皮帕·哈里斯的 Neal Street Productions 正在制作这些电影,由哈里斯·迪金森、保罗·梅斯卡、巴里·基欧根和约瑟夫·奎恩饰演披头士乐队成员。

每部电影都从一名披头士成员的视角展开,尽管预计故事之间会有交集和重叠。

哈里斯对好莱坞制片厂退缩于原创想法表示担忧,并称门德斯 2008 年由莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特主演的浪漫剧情片《路边野餐》(Revolutionary Road)在今天可能很难获得资金支持。她说:“制片厂正押注于像《复仇者联盟》或《蜘蛛侠》这类他们知道拥有固定观众群的大热门电影。”

“尽管这些电影的制作成本高得多,但它们几乎能保证回本。但当涉及到未知的知识产权(IP)或新的独立电影时,人们担心会亏钱。”

终极 Pro iPhone

最高可节省 £855

当您折抵符合条件的手机时。

适用条款:vodafone.co.uk / terms,Vodafone EVO:带有通话计划的设备计划信用协议。您可以提前偿还设备计划,如果这样做,请将通话计划保留在 30 天合同中或退出。适用可接受使用政策。最高节省 £855:适用于符合条件的设备,且在折抵一部状况良好、正常工作的 iPhone 17 Pro Max 2TB 时可实现最大节省。条款:.co.uk / trade-in。 SuperMobile:适用于兼容的通话计划和设备,在需求量大的区域可实现更快的速度(最高 600 GB),优于 的标准计划。融资取决于身份和信用检查。18 岁以上。需要直接扣款。融资由 Limited 提供,FCA 编号:712210, House, The Connection, Newbury, RG14 2FN。

一场对嘻哈奠基人的极佳致敬

Pop Will Hodgkinson

由 Brian Jackson 和 Yasiin Bey 演绎的 Gil Scott-Heron 纪念演出,皇家阿尔伯特音乐厅,SW7 ★★★★☆

这场在皇家阿尔伯特音乐厅举行的单次演出,旨在致敬纽约先驱爵士诗人吉尔·斯科特-赫伦(Gil Scott-Heron),演出成员包括他最亲密的合作伙伴以及一位对他欠下最明显之情的歌手。布莱恩·杰克逊(Brian Jackson)的长笛和 Fender Rhodes 钢琴为斯科特-赫伦的经典录音带来了随性的律动;而曾被称为 Mos Def 的亚辛·贝(Yasiin Bey),则将斯科特-赫伦在切分节拍中创作具有社会意识的诗歌遗产引入了说唱。他们共同致力于向这位将抗议、幽默、态度和街头智慧融入节奏化口述作品的人致敬,正是他为嘻哈音乐创造了模板。

“革命不会因为可口可乐而变得更好,”贝朗诵道,这段文字出自斯科特-赫伦那部具有宣告性且讽刺的杰作《革命将不会在电视上播出》(The Revolution Will Not Be Televised)。在贝指出当天是杰克逊的生日且观众开始相应地歌唱后,他问道:“我们可以唱那首黑人的歌吗?”随后演出了史蒂夫·汪达(Stevie Wonder)的《生日快乐》(Happy Birthday),这一脱离曲目单的插曲避免了气氛变得过于肃穆。

在被问及对嘻哈的影响时,斯科特-赫伦曾指出他花费多年研究音乐,而很少有说唱歌手这样做。这一点在《Lady Day and John Coltrane》中得到了强调,这首歌让乐队有机会延伸至复杂的爵士乐领域,也让贝证明了自己的 R&B 演唱功底。随后,杰克逊介绍了忧郁的《美国之冬》(Winter in America),他并未将其定义为通常被解读的对民权运动之死的哀悼,而是将其视为一个关于变革的希望信息。

“一个优秀的作家是能够触及事物本质的人,而我现在就有一个非常好的例子,”杰克逊在演出《恨之所在即为家》(Home is Where the Hatred Is)之前说道。这是一首从瘾君子视角出发的灵魂乐经典之作,其中词作的苍凉感与杰克逊钢琴的活力以及保罗·琼斯(Paul Jones)极具多样性的鼓独奏达到了平衡。

斯科特-赫伦是一个令人敬畏的人物;他以老练且不乏正义之怒的态度,探讨了从酗酒危险到底特律核泄漏的所有议题。正因如此,当他在 21 世纪初屈服于他曾抨击的恶魔,并因涉及克拉克可卡因的指控而被判入狱时,人们感到十分震惊。但他既是一位论战者,也是一位艺术家,兼具两者所有的复杂性。这种艺术造诣在本次演出中得到了赞颂,直到演到《瓶子》(The Bottle)——这是斯科特-赫伦关于酒精之恶的一首充满放克风格的告诫之作。

重返欧盟将削弱我们的民主

梅兰妮·菲利普斯(Melanie Phillips)

评论

欧洲必须为普京的冬季攻势做好准备

克里姆林宫的混合战争目标不仅限于乌克兰,而行为愈发难以捉摸的特朗普无法被寄予帮助的希望

威廉·海格

特朗普总统的一种固定思维是将外交政策视为类似于房地产交易。最近,他预测伊朗政权将在美国中期选举后达成和平协议。他说:“我相信我们将在选举后立即达成协议,因为对他们来说,不达成协议是没有意义的。”

遗憾的是,当然,对他们来说,不达成协议是非常有意义的。他们顶住了美国激烈的轰炸,通过干扰霍尔木兹海峡发现了对世界经济的新筹码,而且现在认为没有必要放弃其核材料。他们的胡塞武装盟友已经足够大胆,将战争带到了沙特阿拉伯的核心地带。这些因素在房地产交易中并没有简单的对应物。因此,与伊朗达成全面协议的前景比特朗普在2月发动战争之前要渺茫得多。

总统在结束乌克兰战争方面同样过于乐观。他在三周前表示:“这件事发生的速度将比人们理解的更快。”不,事实并非如此。俄罗斯人从未改变其要求,即保留他们残酷占领的乌克兰部分地区,并增加在四年半的战争中未能征服的其他地区。

乌克兰人以非凡的勇气和韧性,将入侵者阻击在原地。据称,仅在上个月,俄罗斯人就遭受了 50,000 casualties(伤亡),且几乎没有达到任何目的,同时发现其至关重要的石油工业因数千英里外的港口遭受无人机袭击而受到严重干扰。乌克兰不会像将一片绿地卖给酒店开发商那样,将自己的土地和自由交易给一个陷入困境的侵略者。

随着本周末特朗普与普京总统就美国购买俄罗斯柴油达成协议,总统将世界事务完全视为商业交易的习惯达到了一个新的低谷。这是矛盾的,因为他在不到一个月前签署了旨在加强对俄罗斯石油制裁的《林赛·格雷厄姆法案》;这是不合逻辑的,因为涉及的数量几乎不会影响柴油的零售价格;这也是无效的,因为它不会激励任何一方,尤其是俄罗斯,去结束战争。这同样是非常缺乏原则的,并且没有意识到导致柴油价格高企的最大因素可能是

---

他将发动导弹浪潮,并企图分化西方盟友

由美国总统本人发起的波斯湾战争。

周日晚上俄罗斯对乌克兰天然气设施的导弹袭击表明,普京将如何看待特朗普突然宣布的即时“能源停火”。乌克兰和欧洲领导人被这一声明打了个措手不及,该声明更多是出于愿望而非耐心的谈判结果。大西洋两岸的外交紧张局势以及随之而来的俄罗斯媒体的狂欢将在本周产生回响。然而,这里正在发生一件规模大得多的事情:

一个比自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来我们所见过的任何一个冬天都更关键、或许更具决定性且威胁更大的冬季即将到来。

一系列不祥的事件正在交织在一起。特朗普一直反复无常。但现在他正陷入一个由自己制造的混乱局面中,中东问题没有简单的解决方案,这反过来又加剧了他在中期选举中失去国会控制权的可能性。在被逼入绝境且感到沮丧的情况下,他的不可预测性更有可能增强而非减弱,这对支持乌克兰以及与西方盟友的团结而言并非好兆头。

而在莫斯科,普京同样是一个非常沮丧的人。“特别军事行动”本不该持续得比第一次世界大战还久。俄罗斯黑海、里海和波罗的海沿岸的炼油厂本不该发生爆炸。大量俄罗斯青年被屠杀的战场本不该陷入僵局。普通俄罗斯人本不该注意到情况不妙。普京需要一次神来之笔来赢得战争。

即将到来的冬天是他最好的希望。尽管他的军队陷入僵局,但新型喷气式无人机正突破乌克兰的防空系统,攻击能源工厂、桥梁、粮食码头和铁路,完全不顾平民伤亡。虽然乌克兰人将改进针对此类无人机的防御,但俄罗斯正在积蓄一批新的弹道导弹。由于拦截此类导弹的关键“爱国者”拦截弹严重短缺——美国在与伊朗作战中消耗了大部分,欧洲人剩下的也寥寥无几——在深冬发动俄罗斯导弹浪潮将是普京的计划。与此同时,他必须让支持乌克兰的西方盟友保持不安且处于分裂状态。这意味着要让特朗普认为协议在望。操纵他似乎并不困难。随后,他将通过“灰色地带”攻击来挫败欧洲人的士气并使其迷失方向,既是为了恐吓他们,也是为了证明美国不会保护他们。

这毫无疑问是普京的战略,因为他已经在这么做了。最近几周,俄罗斯在西欧的活动稳步增加。一家爱沙尼亚国防公司的火灾、波兰边境附近对一列外交列车的导弹袭击、对莱比锡机场的无人机攻击、罗马尼亚天然气平台附近的海洋无人机、越来越多飞出乌克兰国境的导弹和无人机,以及据报道的暗杀欧洲国防公司高管的阴谋——这一切都符合该战略。

人们很容易认为这个冬天(战争的第五个冬天)会像之前的四个冬天一样。但对于普京来说——在特朗普渴望达成协议、欧洲不确定如何应对威胁以及乌克兰防空能力削弱的情况下——这就是他的机会。即将到来的冬天就是危机。

包括安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在内的欧洲领导人应该怎么做?他们别无选择,只能尝试说服并安抚特朗普。乌克兰需要美国的情报、卫星和“爱国者”导弹。他们应该继续加大向乌克兰提供武器的力度,并与基辅密集合作,研究针对快速无人机和导弹的新防御方法。

这些措施在很大程度上正在实施,但他们还应加强对莫斯科日益激烈的混合战争的应对。上周英国与德国就应对网络攻击和破坏活动达成的协议是一个良好的开端,但仍需采取更多措施。俄罗斯的活动应被视为一种模式,而非孤立事件。这需要一个由盟友组成的新论坛,利用北约(Nato)和欧盟(EU)的结构来协调应对方案。

统一的应对措施可以包括:创建联合反无人机部队、扩大对海底电缆的保护、开展维护关键基础设施的联合演习,以及建立一个用于盟友协调的“灰色地带”响应中心。在乌克兰西部上空击落无人机和导弹应成为一种选项。此外,波兰和爱沙尼亚关于限制俄罗斯外交官和游客在欧洲活动范围的建议应当被采纳。

特朗普梦想着达成交易,且将变得愈发反复无常。而普京拥有战略,且其核心聚焦于今年冬季。包括英国在内的欧洲国家需要准备好捍卫自身。

综合要闻 73

随时掌握动态

随时随地聆听最新文章。

立即下载《泰晤士报》应用程序。

THE TIMES

THE SUNDAY TIMES

评论

重返欧盟将削弱我们的民主

首相向布鲁塞尔的转向,与其削弱威斯敏斯特权力之决心是一脉相承的

梅兰妮·菲利普斯 (Melanie Phillips)

@MELANIELATEST

为什么安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 如此热衷于重新撕开脱欧的伤口?他表示,由于脱欧未能带来经济增长或移民控制,英国现在必须考虑与欧盟建立一种新的、更紧密的关系。

公众无疑认同脱欧已经失败。但这并不意味着人们想要重新加入欧盟。

上个月的一项 YouGov 调查显示,60 per cent 的人认为离开欧盟是错误的,而支持重新加入的人数略低于这个比例。然而,当有人提出,英国重新加入的唯一基础可能是必须签署之前选择退出(opt out)的所有欧盟主要政策领域(例如欧元)时,反对重新加入的比例为 45 per cent,而支持者为 35 per cent。

毫无疑问,重新加入的条件将是非常残酷的。欧盟扩大事务专员玛塔·科斯 (Marta Kos) 通过概述一项计划,展示了其职位的阴暗含义:该计划旨在扩大欧盟对未来任何加入该集团国家的权力。如果在 15-year 试用期内,一个新成员国被认为在欧盟法律或价值观上出现倒退,五分之四的成员国可以通过投票切断其资金支持或取消其投票权。此外,布鲁塞尔本身很难成为经济成功的广告。去年,意大利前总理、前欧洲中央银行行长马里奥·德拉吉 (Mario Draghi) 警告称,由于繁文缛节和极高的能源价格,欧洲公司难以在规模上与美国或中国公司竞争。

与此同时,英国的实际表现略好于欧盟。今年第二季度,英国的 GDP 增长了 0.5 per cent,而欧元区为 0.4 per cent。经合组织 (OECD) 估计,英国今年的年度经济增长率可能达到 1.1 per cent,与德国持平

---

伯纳姆正在延续托尼·布莱尔多年前启动的项目

在G7国家中仅次于美国。

就德国而言,其经济正被净零能源政策导致的燃料价格飙升所摧毁,而该政策比英国的更为毁灭性。法国正陷入主权债务危机,且随着公众愤怒情绪的上升,正被无政府主义暴力所吞噬,而类似的动荡也在比利时爆发。

伯纳姆和那些主张重新加入欧盟的人似乎也没有意识到,欧盟本身也在应对大规模移民带来的同样压力。这些压力引发了民粹主义政党的崛起以及欧盟的其他应对措施,而这些措施很难让进步主义者在布鲁塞尔找到一个避风港,以逃避英国那些所谓的“排外之徒”。一项在2024年通过并现已生效的欧盟范围协议实施了更严格的边境管制,扩大了追踪避难申请的数字化工具,并增加了驱逐出境的人数。6月,欧盟同意了新规则,允许将被命令离开该联盟的移民送往第三国的处理中心——这正像英国那项备受谴责且已被放弃的卢旺达政策一样。

但在伯纳姆关于“脱欧弊大于利”的声明中,最令人难以接受的元素是他给前几届政府开的“免死金牌”,尽管那些是保守党政府。毕竟,脱欧所做的仅仅是将独立自治的权力还给英国,以便英国政治家能够再次为了国家的国家利益做出决定。但他们没有这样做。他们从一开始就搞砸了。

英国没有从脱欧中获得经济利益,是因为连续几届政府利用恢复的政治能动性搞乱了经济。由于留欧派建制派的操纵,英国退出欧盟的条款注定会阻碍任何经济利益,因为这些条款通过继续沿用许多欧盟规则和条例,使公司仍被繁琐的行政程序所束缚。而连续几届政府拒绝退出人权及其他国际公约,导致了在应对大规模移民问题上的失败。

脱欧的本质在于民主至关重要。但伯纳姆蔑视民主。他甚至建议在不向英国人民提供另一次全民公投的情况下,“为重新加入欧盟留门”。

他试图再次将英国的主权权力与问责制外包给欧盟的冲动,与其对议会政府的蔑视是一脉相承的。他增加该国市长权力的目标意味着从威斯敏斯特抽走权力。他的 No 10 North 威胁要通过复制并分散中央政府的效率和效能,从而肢解并削弱中央政府。

据报道,他现在计划将贵族院审查立法的可用时间缩减一半,这些立法将使无需照片身份证件即可投票、将投票年龄降低至16岁以及收紧政治捐款限制成为可能——前两项提案是试图操纵规则以有利于工党。

伯纳姆这位前新工党部长,正在延续托尼·布莱尔多年前启动的项目。布莱尔将对英国成员国身份的狂热信念,与将权力从威斯敏斯特外包给法官、国际人权律师、准政府机构(quangos)和权力下放政府的同样狂热的信念结合在一起。

正如历史学家大卫·斯塔基(David Starkey)所论证的那样,只要创造了政治自由并成就英国伟大地位的宪制安排依然处于废墟之中,脱欧就永远无法恢复英国的繁荣。

伯纳姆说他将把权力还给英国人民。但在他提议进一步削弱威斯敏斯特以及向布鲁塞尔屈膝的同时,他实际上打算将其夺走。

吉尔斯·科伦(Giles Coren)笔记本

---

看来我终究没能进入克拉克森的好感名单

周四晚上,埃丝特和我强撑着离开肯特镇的深夜舒适区,前往萨伏伊酒店参加杰里米·克拉克森最新农业指南的发布派对。我们比开始时间晚到了大约一小时,发现现场绝非空荡,但也没有像人们预想中那样拥挤——毕竟杰里米拥有如此巨大的魅力、慷慨以及高尚的人格。

“也许人们终于对那个老家伙的写作失去兴趣了,”我向妻子低声说道。但显然,原因并非如此。

“请不要告诉任何人你们来过这里,”当杰里米被要求发表惯例的简短致辞时说道,“因为我今天早上醒来,突然想起我忘了邀请大多数朋友。这相当令人尴尬,我更希望他们永远不要发现这件事发生过。”现场响起了一阵富人们的笑声,同时也弥漫着一种自得感,因为我们意识到,被他记得的人在杰里米心中占据着特殊的位置。而当我们的主人继续说道:“所以,这次邀请名单就像是我通讯录的精选版——除了你,盖尔斯,”这种自得感在几乎所有人心中得到了确认。

---

所谓引用

现在,我冒着风险讲述这个故事。因为上次我在报纸上根据杰里米私下说过的话写了些东西后,他对我极其愤怒。他当时没明说,也没有发警告短信或类似的行为。但下次见到我时,他让我知道我对他说话的引用极其糟糕,而且他不仅感到失望,更是愤怒。他就是愤怒。于是我深表歉意,并决心此后再也不在印刷品中提到他的名字。

但随后,在派对结束后我离开萨伏伊酒店时,他转向我对我说:“你有足够的素材了吗?”我想:“噢不,他是在期待我写点什么来庆祝他的新书,以此回报我喝的那三杯无酒精拉格啤酒。”

所以我写了这篇文章,试图弥补过失。但现在我担心,当他说“你有足够的素材了吗?”时是在开玩笑,而他将会再次大发雷霆。

这就是为什么我从不出门。

---

重量级议题

根据周六的《泰晤士报》,相扑是英国增长最快的运动之一,仅在过去两年中,相扑俱乐部的数量就增长了12倍(显然是从1家增加到了12家)。我的第一个想法当然是:“终于,所有胖子都有用武之地了!”但随后我陷入了恐慌。最近 Ozempic 的热潮意味着,至少在我自己的社交圈里,现在已经完全没有胖子了。如果英国相扑真的流行起来,我们会遇到潜在参赛者严重短缺的情况吗?我们是否将面临……一场反向的肥胖危机?

---

难以吞咽

周日我做了一锅豌豆火腿汤,用的是埃丝特周六煮火腿后剩下的汤底——这是一道经典的英式菜肴,源自那个我们简直什么都吃时代的产物,我不建议你在家尝试。

“这味道就像猫淋湿后的气味,”萨姆说道,但因为在晚餐前没有其他东西吃,他还是把它舀进了嘴里。但他喝汤的方式完全不对,用茶匙飞快地往嘴里铲。于是我给了他一把汤匙。

“什么?”他说,“这玩意儿真的存在?还有专门的勺子?”

我把汤匙递给他时,他像印第安纳·琼斯检查圣杯一样在手中翻转着它,然后继续将汤往嘴里塞,在猛力推进时汤匙撞击牙齿发出咔哒声。

“你不能全部塞进去,”我说,“你要从……倾斜的边缘喝。”

“你的意思是,不仅这种烂汤有专用勺子,”萨姆打断我道,“而且还有一种我必须掌握的技巧?我不信!”

在那之后,我让他安静地吃完午餐。我简直等不及让他听说鱼刀了。

---

针对推手嫌疑人贾瓦德·伊克巴尔自杀事件,伦敦警察厅面临质疑

伦敦警察厅因逮捕尼古拉斯·布兰德拉姆及其随后的自杀事件而陷入被动,

布兰德拉姆被警员怀疑是“帕特尼推手”。

布兰德拉姆于6月被捕,而九年前,一名慢跑者在伦敦西部的帕特尼桥上将一名女性推向迎面而来的巴士。上个月,布兰德拉姆在警方调查期间自杀,这让警方不得不面对一系列质疑。

布兰德拉姆的身份是如何公开的?伦敦警察厅称,在逮捕他时或在他去世前的任何时间点,他们都没有公开他的姓名。然而,他的个人详细信息——富有的银行家、前陆军上尉、维多利亚女王的后裔——不知怎么地流传到了公众领域。不久,他就成了社交媒体上的被攻击对象。请记住,一个无辜的人被扔给了网络上的群狼。

其次是警方在他家中进行的逮捕行动。布兰德拉姆的家人声称,警方到达时随行有一组媒体拍摄团队,据报道是由一家小报雇佣的。警队中是否有人认为他的皇室关系使这次逮捕具有新闻价值?到目前为止,没有答案。

为什么在漫长的九年之后,警方才将布兰德拉姆列为嫌疑人?他的家人坚称没有法医证据将他与此案联系起来,并指责警员忽略了证明他在袭击发生时不在场的证据。在去世前几天,他告诉亲戚,警方的调查正在“谋杀他”,且他已“无力反抗”。

他的家人坚称,伦敦警察厅拒绝正式为布兰德拉姆洗清冤屈,最终导致他结束了自己的生命。这是一个严重的指控。

伦敦警察厅局长马克·罗利爵士对这一系列破坏性指控的回应,未能体现出此时此刻的严肃性。他拒绝就布兰德拉姆所承受的压力道歉,并补充道:“所以,我们正在调查此案。我们有一个嫌疑人,他去世了,家属提出了投诉……他可能就是我们要调查的那个人。所以请让我们处理好这件事。”

看来,这位伦敦警察厅首脑甚至拒绝考虑其下属可能犯错的可能性。醒醒吧,马克爵士!一个从未被正式指控任何罪行的无辜之人,在极其悲剧的情况下结束了自己的生命。

警察监察机构——独立警察行为监察局(IOPC)要求伦敦警察厅的专业标准部门调查该部门处理此案的方式,这是正确的。调查结果公布得越早越好。布兰德拉姆的家人以及广大公众有权知道全部真相。

评论

请在 timescartoons.com 的打印画廊购买《泰晤士报》漫画的印刷版或签名版,或致电 0800 912 7136

[...OMITTED...]

摆拍读书或许能带来更好的结果

表演式阅读的风潮看似可笑,但挑战比 TikTok 更难的内容确实能带来回报

詹姆斯·马里奥特 (James Marriott)

@J_AMESMARRIOTT

一大批令人亢奋的杂志趋势文章宣称,书籍“很性感”。文中引用了各种听起来难以置信的现象作为证据。迪奥(Dior)即将在一座图书馆举办一场时装秀,目前正在销售一款印有“詹姆斯·乔伊斯著《尤利西斯》”字样的浅蓝色托特包。在同样于图书馆举行的 Valentino 2027年春季秀上,出席者被要求携带一本书。

流行歌星杜阿·利帕(Dua Lipa)的读书会总是被提及。伦敦目前盛行的、深受高颧骨“信托基金名媛”(trustafarians)喜爱的“热门”文学派对也是如此。当然,还有备受争议的“表演式阅读”现象——即所谓的那些为了获得社交媒体粉丝和约会软件匹配对象的认可,而炫耀地展示艰深或有价值书籍的爱现者之激增。

这种出人意料的魅力注入,正值阅读习惯陷入严重危机的时刻。

(三分之一的英国成年人表示他们已经放弃了为了娱乐而阅读,40%的人表示在过去一年中没有读过一本书。)这种表面上的矛盾可以用这样一种想法来解释:随着阅读的衰落,书籍再次变回了它们在历史上大部分时间里的样子:不寻常且略带异域色彩的物品。

毕竟,没有必要进行“表演式刷屏”,因为每个人都在这么做。成为一名读者不再是平庸之举,而是一种独特身份的标志。这或许可以类比为基督教在社会主流中的衰落,以及它被采纳为一种时髦的文化符号。(几年前在纽约举行的一场 Met Gala 舞会就是以天主教为主题的。)

表演式阅读者为书籍的未来提供了一个有趣的视角。在这个数字化干扰无处不在的时代,书籍作为纯粹的娱乐产品难以竞争——电子游戏和社交媒体提供了更即时的(即便不是更深层的)快感。因此,阅读的生存日益与它的社会声望挂钩。因为书籍依然是 TikTok 视频永远无法成为的东西——一个被广泛认可的知识来源和自我提升的途径。

一本实体书是一个物件,将其醒目地摆在客厅书架上,或在通勤同伴面前微妙地展示,都在标榜其主人的聪明、敏感和道德优越感。前往 Valentino 秀场的名人们深谙此道,他们携带了詹姆斯·鲍德温(James Baldwin)和雷蒙·克诺(Raymond Queneau)的作品,以及精美的顶级艺术书。迪奥还没有发行印有“杰弗里·阿彻著《该隐与亚伯》”字样的托特包。没有人会表演式地阅读丹·布朗。

这种情况已经潜移默化地影响我们一段时间了。在几个夏天前的一段时间里,我似乎在

---

读者曾不仅追求愉悦,更追求教益

在哈克尼区,唯一一个没随身携带雷尼·埃多-洛奇(Reni Eddo-Lodge)的《我为什么不再和白人讨论种族》的人。这类书籍属于一个完整的流派(如《白人的脆弱》、《如何成为反种族主义者》),被那些希望以此彰显自己拥有最新种族敏感度的读者所购买。

在2026年,没有什么比一本“低投入、高声望”的书更具市场竞争力了。最近陀思妥耶夫斯基百页短篇小说《白夜》的走红就是一个典型的例子,该书在一年内售出多达100,000册。这本书既拥有作为一名以艰深著称的俄罗斯小说家作品而带来的提升地位的光环,又没有(比如像《卡拉马佐夫兄弟》那样)长达800页的劣势。

这并不是要将这些“表演式读者”完全视为浅薄的愤世嫉俗者——或者说不完全是。他们在咖啡馆和 T 台旁炫耀的那些书名,不仅仅是配饰。它们还标志着人们对阅读的期待正在发生变化。因为与被动地刷 TikTok 短视频相比,阅读是一项艰巨的认知工作,因此读者越来越希望他们的努力能有所体现。对于许多年轻读者来说,投入艰苦的努力去读完一整本书——据报道,这对许多现代学生来说是一项无法完成的任务——然后除了娱乐之外一无所获,这被认为是一笔糟糕的交易。你还不如花一个下午玩《侠盗猎车手》(Grand Theft Auto)。表演式读者阅读不仅是为了被视为更好的人,也是为了成为更好的人。

这与18世纪的大众阅读初创时代有相似之处。那时,在公共图书馆和平装书革命出现之前,书籍仍然是稀有且享有盛誉的艺术品。读者要求阅读材料不仅能带来“愉悦”,还要能提供“教益”和“提升”。那是布道词、启发性小说和道德化儿童文学的伟大时代。而我们现在也是如此。Waterstones 书店的前展台堆满了世俗的布道词(以气候和种族的“宣言”形式出现)以及带有关于多样性和宽容的提升性信息的小说。儿童区则出现了玛丽亚·埃奇沃思(Maria Edgeworth)《给年轻人的道德故事》的现代继承者,例如《反种族主义宝宝》和《不!我的第一本抗议书》等书籍。

毕竟,阅读本应是优越感的标志。而且它本应具有提升作用。

这个观点可能被夸大了。惊悚小说和温馨犯罪小说仍然有巨大的市场。但即使是低端浪漫奇幻小说的作者也会小心地标榜自己的道德资质——性别和性取向是该流派的主导主题。Netflix 被允许比出版业更刻薄、更少说教,因为没有人期待电视能让你成为一个更好的人(也没有人为了炫耀而看电视)。随着书籍作为娱乐工具的竞争力下降,它们的未来将变得更具正义感、更爱显摆且更自觉。

在某些方面,这是一个阴郁的结论。但同时也是希望之源。少数读者可能起初只是想让自己看起来性感或在道德上得到提升,但最终会意识到,阅读远比这复杂得多,也丰富得多。

---

读者来信

读者来信请发送至 letters@thetimes.co.uk 或邮寄至 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

---

移民劳动力

先生:

我很少与珍妮·罗素(Jenni Russell)持有不同意见,而且她在支持内政大臣移民改革的论述中提出了一些强有力的经济观点(见10月12日评论文章《劳工党在“鲍里斯浪潮”问题上背叛了选民》)。然而,在目睹了我们当地养老院中许多持有护理签证的移民工人所提供的充满同情心的照顾后,我认为现在改变规则是不公正且不符合英国精神的。这些人确实工作非常努力,在我看来,他们并非没有技能,甚至不是低技能。护理工作应当拥有比现在高得多的地位。即便他们离开这些岗位,认为他们都会默认转向依赖福利金的生活也是奇怪的。许多人会留在护理行业。限制新签证是可以理解的,但对已经在英国的人员实施限制是不公正的。

瑞秋·特纳博士(Dr Rachel Turner)

退休全科医生;汉普郡,欧弗顿

---

未来的文官

先生:

人们可能会认为,英国缺乏来自优秀大学、精通中文且热衷于从事公共服务事业的毕业生(见10月12日新闻报道《英国需要一个由精通中文的文官组成的中国部门》)。然而,外交部的申请者现在在语言能力被考虑之前,就可能因为一项关于通用公务员“行为准则”的在线测试而被刷掉。

在追求准入门槛低廉的热情下,在招聘处理中国事务的人员时,会说中文显然不能带来任何特殊优势。或许,怀特霍尔(Whitehall)缺乏中文演讲者这件事其实并没有那么神秘。

科斯莫·德·博诺(Cosmo de Bono)

牛津

在这本优雅的书中尽情领略《泰晤士报》读者最古灵精怪且幽默的一面

如需以 £8.99 的优惠价格订购《先生,年度书信集》(Sir, The Year in Letters),请访问 timesbookshop.co.uk 或致电 020 3176 2935。在线订单满 £25 免英国标准邮费。Times+ 会员可享受特别折扣。

---

更正与澄清

受监管

《泰晤士报》严肃对待关于编辑内容的投诉。我们致力于遵守独立新闻标准组织(“IPSO”)的规则和条例,以及 IPSO 执行的《编辑实践准则》。

更正或澄清请求请发送电子邮件至 feedback@thetimes.co.uk,或邮寄至 Feedback, The Times, 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

如何修复英国失效的福利制度?

先生:

贵报的“福利调查”终于开始揭露一些人多年来一直主张的问题:该制度偏向申领者,而损害了纳税人的利益(见10月12日新闻《近200万人领取病假福利可能并不符合资格》)。解决福利滥用问题的答案是,用经过专门培训的医生和护理人员取代家庭全科医生(GP)的“把关人”角色。全科医生签署病假证明过于随意,在某些情况下,他们可能是被威逼地这样做。这种转变需要资金,但只要工党政府有勇气拒绝向那些足以从事某种形式工作的人发放福利(对此我深表怀疑),通过节省下来的资金就很容易支付这笔费用。

先生:

继贵报社论(10月12日《陷入安全网》)之后,重新评估那些领取不再相关福利的申领者的责任似乎落在政府身上。显然,将责任交给申领者更有意义。如果《泰晤士报》所确定的那200万人收到一封信,要求他们在给定期限内(例如三个月)提供书面需求证明,这将对减少人数产生显著效果。在您新闻报道中提到的那位出租车司机的案例中,回答很简单:他不再需要这笔钱,而且已经很多年不需要了。这种情况在其他地方重复出现了多少次?

马丁·林赛

诺丁汉郡,科尔斯顿巴塞特

贵报的调查值得欢迎。由于判定个人是否有权领取病假福利的资源似乎优先向新申领者倾斜,解决潜在的“永无止境”支付问题的方案似乎很明显:在期限结束时停止支付,这样如果领取者确实需要,他们会被鼓励重新申请。

克里斯·布罗伊登

萨里郡,里士满

在我期待艾伦·米尔本关于为何有这么多年轻人不在教育、就业或培训中的审查报告公布之际,我们应当解决那些阻碍青少年获得工作经验的立法。我在12岁时就在村里的面包店开始工作,从早上8点工作到下午4点,中间休息半小时,赚了大约£10,在1982年这感觉像是一笔巨款。随后我在14岁时进入炸鱼薯条店工作,在那里我每周可以工作两个晚上,以及周六的中午和晚上——而且我还能跟上学校的功课!

现在,从13岁起的年轻人,在学校日和周日每天最多只能工作两小时,周六最多工作五小时(如果年龄在15到16岁之间,则为八小时)。在一个日益世俗化的社会中,为什么还存在周日规定?

作为一名农村地区的青年工作者,我知道许多年轻人渴望在咖啡馆或酒店找一份兼职工作,但雇主犹豫或无法录用他们,因为雇主根本无法按照他们需要的时间雇用这些年轻人。政府有更多方法帮助年轻人就业,而无需提供拨款和补贴,审查这项立法将是一个具有成本效益的第一步。

凯特·帕里什

多塞特郡,丹蒂什

---

特朗普与普京

先生,特朗普总统现在已明确证明,在他看来,美国农民和卡车司机的柴油价格比乌克兰人的生命或自由更重要(见10月12日新闻,“与俄罗斯的‘能源停战’令泽连斯基感到意外”)。这与杜鲁门总统形成了多么可怕的对比——后者在苏联实施封锁后,下令开展大规模且持续的空运任务,向西柏林运送食物、燃料和物资;也与约翰·F·肯尼迪总统在柏林墙建立后发表的“我是柏林人”演说形成了鲜明对比。自由女神像此刻一定在羞愧地低着头。

查尔斯·特雷若(Charles Treasure)

萨里郡,克莱盖特(Claygate, Surrey)

先生,贵报的社论(10月12日)正确地对特朗普总统最新一次背叛乌克兰的行为进行了猛烈抨击。英国和欧盟也对此举表示谴责。但在克服将欧洲境内被冻结的俄罗斯资金(3000亿美元)交给乌克兰的法律障碍之前,关于我们击败普京的承诺将始终存在一个令人不安的问号。

罗伯特·赖特(Robert Wright)

切尔滕纳姆(Cheltenham)

---

最后的绞刑

先生,由于偶然的机会(当时我是一名18岁的巴士乘务员),1964年8月13日早晨,我发现自己正站在利物浦的沃尔顿监狱外,一小群人举着标语抗议死刑,有些人正在祈祷。在监狱内部,21岁的彼得·艾伦(Peter Allen)因谋杀53岁的艾伦·韦斯特(Alan West)而被绞死。与此同时,在曼彻斯特的斯特兰格威斯监狱,24岁的格温·埃文斯(Gwynne Evans)也因同样的罪行被执行死刑。他们是英国最后被执行死刑的罪犯。当我阅读利比·珀夫斯(Libby Purves)的文章(见10月12日评论,“狄更斯可以告诉赫格塞斯他错在哪里”)时,这段令人不寒而栗的回忆再次浮现。自那个早晨起,那次孤独的守夜一直留在我的记忆中。美国竟然在考虑如此令人发指的野蛮行径,而且还是公开执行,这应当引起我国政府以及所有文明人士的强烈谴责。

帕迪·麦克埃沃伊(Paddy McEvoy)

剑桥郡,马奇(March, Cambs)

先生,希望皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)被公开解雇是否过于奢侈?

大卫·卡维尔(David Carvel)

法夫郡,塞雷斯(Ceres, Fife)

---

谁在掌控?

先生,贵报关于“机器人出租车”的文章(10月12日新闻)正确地提出了安全担忧,但这里存在一个更大的问题。新技术的引入通常是为了解决现状中的某个问题,或寻求普遍改善生活,但这些出租车究竟被视为解决什么问题的方案?目前,我们有一大批受雇的司机,在城市中安全地接送乘客。用无人驾驶汽车取代他们只会增加失业人数,并将资金转移到运营这些汽车的公司手中。除此之外的所有人都将成为输家。

鲍勃·布里(Bob Bury)

利兹(Leeds)

---

涌向教堂

先生,伊恩·达尔顿博士(Ian d'Alton,10月12日来信)提到,2014年在剑桥参加晚祷时,他经常是会众中唯一的一员。他会很高兴地知道,在牛津,出席人数有所回升,尤其是在新冠疫情后的几年里。彭布罗克学院的牧师表示,在学期期间,会众人数可达160人。

布赖恩·史蒂文森教区长(Canon Brian Stevenson)

肯特郡,西佩克汉姆(West Peckham, Kent)

---

窃贼盗走历史名钻

摘自 1926 年 10 月 13 日《泰晤士报》

昨日凌晨,窃贼潜入尚蒂伊城堡(Château de Chantilly)——此处曾是欧马尔公爵(Duc d'Aumale)的住所,现为博物馆——盗走了大量珠宝,其中包括著名的名为“大孔代”(le Grand Condé)的玫瑰色钻石。

据估计,被盗物品价值 700 万至 800 万法郎,但其主要价值在于历史意义。这座城堡坐落在古建筑原址上,那里曾是蒙莫朗西家族(Montmorency family)以及后来的波旁-孔代家族(House of Bourbon-Conde)的府邸。大部分建筑在革命期间被摧毁,现有的主体建筑大部分是由路易-菲利普国王之子、末任波旁公爵的继承人欧马尔公爵在 1876 年至 1882 年间重建的。欧马尔公爵将其遗赠给了法兰西学院。如今这里已成为博物馆,馆内收藏有家族遗物和欧马尔公爵的艺术收藏品。

有证据表明,此次盗窃是由数名男子(可能是四人)实施的,他们精心研究了作案方法。据信他们是乘汽车抵达尚蒂伊的。他们偷了两把梯子,借此爬上二楼的阳台,打破窗户,在后面的橡木百叶窗上钻了一排孔,随后强行破开木作。接着,他们砸碎了装有玫瑰色钻石和其他珠宝的玻璃展柜。此次盗窃案由早上 7 点到达的管理员发现。

这颗玫瑰色钻石是波旁-孔代家族的传家宝,首任拥有者是大孔代。该家族的最后一名成员将其留给了欧马尔公爵。这颗钻石被镶嵌在一枚领带针上,周围环绕着小珍珠。

几周后,这颗钻石在一家酒店房间的一个苹果中被发现。它将于本月重新在尚蒂伊城堡展出。

芝加哥的帮派战争再次爆发。一名潜伏在北州街(North State-street)一栋建筑高层的身份不明人士,用机关枪向街道对面斯科菲尔德(Scofield)花店前的一群男子开火,导致两人死亡,三人受重伤。警方认为,由“疤面”阿尔·卡彭(Al Capone)领导的帮派应对此次枪击事件负责。

---

科学之路

先生:政府计划用 V-level 资格认证取代应用科学资格认证,这可能会收窄进入化学职业领域的一条重要路径,而化学领域对英国经济的贡献与我们的旅游业相当。每年约有 20,000 名学生参加应用科学资格认证,而去年完成科学 T-level 认证的人数仅为 283 人。许多学生随后进入高等教育,并进入支撑英国工业战略雄心的化学及相关领域。

科学界普遍对这些改革感到担忧,但从化学的角度来看,目前尚不清楚拟议的替代资格认证是否能提供同样广泛的科学研究范围或晋升机会。在化学技能需求日益增长的当下,我们应该拓宽进入该专业的路径,而非限制它们。部长们必须确保 16 岁后的资格认证改革能为来自各种背景的年轻人保留可行的路径,以便他们进入化学及更广泛的科学劳动力队伍。

乔·雷诺兹(Jo Reynolds),英国皇家化学学会(Royal Society of Chemistry)主任;杰森·洛夫(Jason Love),英国化学系主任协会(Heads of Chemistry UK)主席

---

不应抱怨

先生:在吉尔斯·科伦(Giles Coren)的“不抱怨清单”(评论,10 月 10 日)基础上,我想建议加上英国更温暖的天气(这意味着无需出国度假)以及英国葡萄酒——其品质已大幅提升,在盲测中经常获胜。作为一名餐厅评论家,令我惊讶的是他没有提到在外就餐以及在我们的超市购物时,品质和选择的提升。

格雷厄姆·阿申(Graham Ashen)

西萨塞克斯郡,霍舍姆

---

必读之作

先生:在读完《淑女C》(Lady C)之后,我们在寄宿学校开始阅读哈罗德·罗宾斯的《贪婪之徒》(The Carpetbaggers)(见10月12日来信)。由于这本书太厚,我们将其小心地拆分成四五个部分,以便在熄灯后由几个人轮流偷读而不被发现。这些部分本应按正确顺序在我们之间传递,但事实并非如此。读者的困惑虽然被书中的色情片段所缓解,但由于舍监没收了两部分内容,情况变得更加混乱。

克里斯托弗·默里

牛津郡,巴福德圣迈克尔

---

简直是场噩梦

先生:很高兴读到“聆听心头好曲目可缓解疼痛”(新闻,10月9日)一文。今年我在伦敦的一家教学医院成功治疗了癌症,该院为接受放疗的患者提供了在无痛但令人疲惫的治疗过程中听音乐的选择。我被告知医院使用的应用程序可以播放任何我想听的内容。我要求播放《四季》(The Four Seasons)。放疗机启动,音乐响起。有那么几秒钟,我的大脑陷入了迷茫。我确实在听《四季》:但不是我本应指定的维瓦尔第,而是一个60年代的流行摇滚乐队。我决定在未来的治疗环节中,我更愿意聆听自己内心平静的想法。

吉莉安·邓克尔德

伦敦 N2

致《泰晤士报》的信件必须为独家投稿,且可能会经过编辑。

社论

---

每日通用登记

英国:公布领取通用信贷(universal credit)的人数;女足世界杯附加赛第二回合:英格兰对阵希腊。

自然笔记

两只在高草和三叶草上空翩翩起舞并远去的黄蝴蝶,其色泽过于金黄,不像是云黄蝶(brimstones)。

它们是云黄蝶(clouded yellows),色调更接近“科尔曼芥末酱”色,且翅膀边缘有精致的黑色边框。它们飞行速度快,难以拍摄且很少长时间停留,因此大多数邂逅都是转瞬即逝的。它们从欧洲迁徙而来,在英格兰南部最为常见,尤其是沿海地区,但在气候良好的夏天,它们可能出现在任何地方。它们在这里很容易繁殖,但新成虫无法在冬季生存;不过,现在认为每年春天在南海岸都会有少量的云黄蝶幼虫和蛹孵化。——梅丽莎·哈里森(MELISSA HARRISON)

今日生日

埃德温娜·库里(Edwina Currie,如图),卫生大臣(1988年)及小说家,《议会事务》(A Parliamentary Affair, 2002年),80岁;斯蒂芬·贝利(Stephen Bayley),皇家美术委员会信托基金主席,设计博物馆(伦敦)创始馆长,75岁;道格·比蒂(Doug Beattie),阿尔斯特联合主义党党魁(2021-24年),61岁;克里斯·卡特(Chris Carter),编剧兼制片人,《X档案》(The X-Files, 1993-2018年),70岁;亚历山大·切费林(Aleksander Ceferin),欧足联(Uefa,欧洲足球管理机构)主席,59岁;萨莎·拜伦·科恩(Sacha Baron Cohen),演员兼喜剧演员,《波拉特》(Borat, 2006年),55岁;科尔恩的布雷(Angie Bray)男爵夫人,保守党伊灵中央与阿克顿选区议员(2010-15年),73岁;基思·圣诞(Keith Christmas),大卫·鲍伊《太空奇人》(Space Oddity)专辑中的原声吉他手(1969年),80岁;瑞秋·德·塔姆(Rachel de Thame),园艺师兼电视节目主持人,《园艺世界》(Gardeners' World),65岁;迈克尔·古利爵士(Sir Michael Gooley),Trailfinders创始人(1970年)兼主席,90岁;保罗·格赖斯爵士(Sir Paul Grice),苏格兰议会首席执行官(1999-2019年),65岁;大卫·海耶(David Haye),拳击手,前世界轻重量级和重量级冠军,46岁;迈克尔·希斯(Michael Heath),《旁观者》(The Spectator)漫画编辑,91岁;罗布·豪利(Rob Howley),橄榄球运动员,威尔士队(1996-2002年),56岁;奈杰尔·哈德尔斯顿(Nigel Huddleston),文化、媒体和体育影子大臣(2025-2026年8月),保守党共同主席(2024-25年),56岁;娜娜·穆斯库里(Nana Mouskouri),歌手,《雅典的白玫瑰》(The White Rose of Athens, 1969年)及前欧洲议会议员,92岁;肯·奥利萨爵士(Sir Ken Olisa),大伦敦地区领主代表(今日退休),75岁;玛丽·奥斯蒙德(Marie Osmond),歌手,《纸玫瑰》(Paper Roses, 1973年),67岁;埃德·帕克(Ed Parker),“与伤员同行”(Walking with the Wounded)共同创始人兼首席执行官(2010-21年),61岁;尼克·帕克爵士将军(General Sir Nick Parker),陆军司令(2010-13年),72岁;亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez),当选进入众议院的最年轻女性(29岁),37岁;约翰·雷吉斯(John Regis),运动员,英国200米纪录保持者(1994-2023年),60岁;保罗·西蒙(Paul Simon),创作歌手,《寂静之声》(The Sound of Silence, 1966年),85岁;约翰·斯诺(John Snow),板球运动员,英格兰队(1965-76年),85岁;梅尔文·坦(Melvyn Tan),钢琴家,70岁;伊恩·索普(Ian Thorpe),游泳运动员,九次奥运奖牌获得者,44岁;莫德海·瓦努努(Mordechai Vanunu),曾在1986年向《星期日泰晤士报》提供以色列核武器细节的技术员,74岁。

---

历史上的今天

1992年,官方宣布英国煤炭公司(British Coal)最多将关闭50座深层煤矿中的31座,这将影响31,000个工作岗位。

---

最后一言

“你可以很容易地通过一个人对待那些对他毫无用处的人的方式,来判断这个人的品格。”——小说家保罗·埃尔德里奇(Paul Eldridge),《现代人格言》(Maxims for a Modern Man, 1965年)

从摇篮到坟墓

残障福利制度为从幼儿时期就开始申领提供了扭曲的激励。从此以后,这可能成为一条通往终身依赖福利的单行道

英国的福利制度非常特殊,它允许青少年在16岁生日时继承一项残障福利。要获得资格,他们需要被归类为残障人士——但到这个年龄,每九个人中就有一个已被如此归类。这种儿童“残障生活津贴”通常为父母提供 6,300 英镑,此外每年还提供 4,500 英镑 的护理者津贴。在孩子年满16岁时,五分之四的此类款项会转化为成年人个人独立支付(PIP),平均每年支付 8,800 英镑。

该制度目前每年向 210,000 名青少年支付 19亿英镑——主要针对多动症(ADHD)、自闭症和焦虑症。当然,在心理健康方面挣扎的年轻人应该获得支持。但正如本报今日揭露的,儿童心理健康的候诊人数现已达到创纪录的 440,000 人,平均等待时间为十个月。福利国家转移资金很容易。但当涉及到为那些鼓起勇气寻求帮助的孩子提供真正的帮助时,它却失败得惨不忍睹。

这是《泰晤士报》福利调查的最新发现,一个主题正在显现:我们的制度旨在发放现金,而非提供护理。在支付款项时,几乎没有任何思考、策略或审查。最重要的是,没有人关心这些孩子最终的命运如何。如果能证明这笔钱能帮助弱势儿童在未来的生活中取得成功,那么它将具有一定的价值。但事实似乎恰恰相反。

英国工作与养老金部(DWP)现在可以追踪申领疾病和残障福利的年轻人在生活中的轨迹。其研究显示,五年后,其中略多于一半的人成为了 Neets(即:不在就业、教育或培训中的青年)。更糟糕的是,这一比例随时间稳步上升:他们找到工作或进入大学的机会正变得越来越差。因此,我们看到了两个趋势:领取残障津贴的年轻人数量激增,以及他们的前景持续恶化。

这就是白厅官员们开始称之为“管道”的现象,一个让青少年准备好过福利生活而非工作生活的制度。这些孩子从令人恐惧的早年起就被引入该制度。五年内,被登记领取残障福利的五岁儿童人数几乎翻了一番,其中大部分增长被归因于行为问题。按照目前的趋势,令人震惊的是,五分之一的 15 岁青少年最终将申领残障福利,正如利物浦目前的情况一样。

有时有人认为,疾病福利是对那些因去工业化而失去社会角色的中年男性的仁慈;是一种提前退休的形式。但这种对无业者的资助现在似乎适用于青少年的 PIP,这一趋势迅速上升,在沿海和后工业社区最为严重。例如,奈杰尔·法拉奇的选区克拉克顿(Clacton)是英国青少年 PIP 的之都。青少年申领 PIP 与旷课以及对体制的普遍脱节呈正相关。

虽然青少年 PIP 的绝对成本惊人,但更大的丑闻在于一个似乎几乎旨在让孩子走向失败的制度。正如我们今日报道的,年轻人现在已经充分意识到这一点,他们开始担心被归类为“抑郁”或“焦虑”,因为他们认为会被教师视为干扰者——或者被推向所谓的“替代性教育学校”,在那里孩子们是被安置而非被教育(此类机构的英语和数学合格率仅为 4%)。

在英国最贫困的地区,小学教师报告称,现在有些孩子公开表示渴望领取福利金。虽然这令人震惊,但考虑到他们在社区中观察到的现象,这并不奇怪:劳动者们压力巨大、缺乏保障,且可支配的资金往往少于那些精通于利用福利制度的人。工作必须带来更高的回报;福利制度应当提供帮助,而非加深依赖。我们需要的是一个能够发挥作用的社会安全网,而不是一个将人困住的陷阱。

扇在脸上的耳光

胡塞武装袭击利雅得机场是对沙特阿拉伯的一次大胆打击

上周末,胡塞武装对利雅得国际机场发起的两次导弹袭击造成至少 14 人死亡,引发了沙特阿拉伯的愤怒,并可能引发猛烈的军事反击,旨在将目前占据红海沿岸的伊朗支持的也门反政府武装驱逐出去。这些袭击也让沙特阿拉伯的盟友陷入两难:是应该响应利雅得寻求军事支持和干预的紧急请求?还是应该为了担心进一步激化中东紧张局势并招致伊朗对海湾阿拉伯邻国发起新一轮袭击而保持克制?

对于特朗普总统来说,这些袭击尤其具有挑战性。沙特阿拉伯是美国的重要盟友,购买了价值数十亿加元的美国(及英国)武器,并在特朗普首个总统任期内的首次海外访问期间给予了他极其盛大的欢迎。穆罕默德·本·萨勒曼王储认为自己有权要求他立即提供军事援助。然而,总统知道,美国公众已经对他试图通过武力推翻伊朗政权的冲动且失败的尝试持敌视态度,如果进一步卷入该地区,公众将会感到愤怒。

选民们肯定会在下个月的国会中期选举中明确表达这一点。

特朗普对胡塞武装的袭击表示愤怒,但在被追问美国是否会采取军事应对措施时含糊其辞。沙特阿拉伯在该地区的两个新军事合作伙伴——土耳其和巴基斯坦也是如此。他们之间尚在起步阶段的战略关系并不像北约式的条约那样,在战争时有义务互相援助。除了立即表达团结之外,几乎没有证据表明他们会允许自己的军队参战。

沙特阿拉伯的愤怒显而易见。但在很大程度上,沙特人只能责怪他们自己。他们的政治操弄与其在战场上试图扶持被推翻的也门合法政府的拙劣尝试一样无能。利雅得从一开始就对胡塞武装的崛起及其获得伊朗的大规模军事、政治和情报支持感到惊恐,在也门内战中,利雅得在半心半意的零星军事干预与自 2022. 以来一次不怎么保密的停战期间的谈判尝试之间摇摆不定。但胡塞武装的闪击战使他们控制了红海战略入口——曼德海峡,再加上亲伊朗的伊拉克人对沙特横跨阿拉伯半岛石油管道(这是危险的霍尔木兹海峡之外至关重要的替代方案)的袭击,导致沙特阿拉伯轰炸胡塞武装的机场,以防止更多伊朗武器的进口。

沙特试图恢复也门合法政府权力的尝试,也因与阿拉伯联合酋长国之间愚蠢的分裂而受挫。阿联酋曾是反对胡塞武装的盟友,现在被视为其大邻国在海湾地区商业和外交影响力方面的竞争对手。

华盛顿认为,利雅得现在拥有足够的武器来打自己的战争。它缺乏的是使用这些武器的技能和决心。然而,在经历了九个月、成本已超过 430亿美元、摧毁或损坏 81 架美国战机并使海湾基地陷入瘫痪的战争后,美国目前正在从该地区撤军。但沙特人不会等待。乘客们正在避开利雅得。由于参与者感到恐惧,计划中的国际商业会议可能会崩溃。利雅得现在很可能会发起大规模报复,无论是否有盟友支持。随后伊朗将会做出回应。其后果无法估量。

伯纳姆浪潮

允许“鲍里斯浪潮”移民获得永久居留权将是对国家的背叛

在2021年至2024年期间,大约有400万人似乎是偶然地来到了英国。这就是所谓的“鲍里斯浪潮”(Boriswave)移民,是以那位在任期间不知为何让大门敞开的前首相命名的。

这意味着目前在这个国家的人中,每30人就有一人是因为鲍里斯·约翰逊对移民制度所做的灾难性改变而抵达的。这不仅是政策上的剧变,更是社会结构的剧变。在这次涌入的人群中,技术工人不足6%。而在工党领导下,这种情况现在面临被固化的风险:到2030年,将有高达160万名抵达者具备申请永久定居的资格。

沙巴娜·马哈茂德已经意识到,如果这些移民及其亲属被永久地加入人口,并允许他们不受限制地获取福利,将给英国的公共服务和社会结构带来危险。内政大臣希望提高此类人员获得永久居留权(indefinite leave to remain)的难度。这包括将申请永久居留权的最低资格期限从五年增加到十年。而通过医疗和社会护理签证抵达的人员(这是“鲍里斯浪潮”的主要组成部分)则需要等待15年。马哈茂德女士的改革是减轻未来经济可能承受的灾难性负担的唯一途径。

然而,尽管公共财政和社会凝聚力面临明显危险,但像地方政府大臣安吉拉·雷纳这样倾向于温和左翼的工党议员,正意图破坏这些改革。雷纳女士将这些措施描述为“不符合英国传统”。也许她想告诉英国人民,他们究竟是在什么时候投票决定接纳相当于一座大城市规模的额外人口的。

到目前为止,安迪·伯纳姆一直支持马哈茂德女士。首相继续这样做至关重要。否则,“鲍里斯浪潮”将变成“伯纳姆浪潮”。而在下次选举中,他将面临相应的后果。

世界

特朗普“不愿付出”与伊朗爆发热战的代价

美国总统正在计算重启敌对行动的政治与财务成本,迈克尔·埃文斯(Michael Evans)撰文

从他在 Truth Social 上的帖子来看,特朗普总统正准备重启对伊朗的战争。

自从夏季停止轰炸伊朗目标以来,特朗普一直威胁要发起新一轮打击,以“歼灭”德黑兰政权。

他的战争部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)已在该地区集结了规模更大的舰队,包括 3 个航母打击群,准备执行其三军统帅的命令。

但在公开的好战姿态之下,总统可能对再次进入“热战”阶段的明智程度心存疑虑。他已经承诺,在 11 月 3 日的美国中期选举之前不会发生任何事情。他犹豫的原因很明确:伊朗对美以袭击的报复给该地区的美国基地造成了数十亿美元的损失,摧毁了 80 多架美国战机,迫使美军耗尽了大量反导拦截弹储备,并使五角大楼决定从英国皇家空军(RAF)费尔菲尔德基地撤出 12 架 B-1 枪手远程轰炸机,因为担心这些飞机容易受到伊朗利用无人机群袭击基地的阴谋威胁。

在被损坏或摧毁的 81 架美国飞机中——其中许多是伊斯兰革命卫队(IRGC)在来自中国和俄罗斯的卫星情报协助下攻击的目标——包括 12 架 F-15 打击鹰战斗机(其中 9 架是伊朗火力的结果);2 架 A-10 雷电地面攻击机(均被 IRGC 打击);7 架 HC-135 战略加油机(其中 5 架在伊朗对沙特阿拉伯空军基地的袭击中被击中);1 架 E-3 哨兵预警机(在地面被直接命中摧毁);以及 45 架 MQ-9 收割者监视无人机,每架成本约为 3400万美元。

由于战争自 2 月开始以来已耗资超过 430亿美元——在“史诗之怒行动”(Operation Epic Fury)高峰期每天支出高达 10亿美元——特朗普必须计算,重启轰炸是会迫使德黑兰签署一项能让白宫宣称胜利的协议,还是会引发新一轮的伊朗袭击。

---

伊朗袭击美国基地

在更广泛的地区。

预兆并不乐观。尽管美国对伊朗石油出口港实施了海军封锁,导致其经济瘫痪,但该政权已修复了大部分由美国和以色列造成的导弹与无人机发射器以及武器生产设施的损坏。

伊斯兰革命卫队(IRGC)表示,如果美国恢复轰炸,其已准备好进行反击。它继续针对霍尔木兹海峡的航运,证明其有能力威胁油轮通过该战略要道的安全。

修复受损基地和更换被毁飞机的成本将高达数百亿加元。美国已从伊拉克的基地撤出,其中一些基地曾遭到伊朗的火力攻击,但美方坚称这是一次计划已久的撤军。

一名美国前高级国防官员表示:“基地的损坏、弹药短缺(尤其是防空和反导拦截弹)以及飞机的损失,都在影响决策者的判断,尽管这些担忧不一定是[决定性因素]。”

“很大程度上取决于目前伊朗在海湾和霍尔木兹海峡的升级行动将延伸到何种程度——例如,如果一艘美国船只被击中并造成重大伤亡——但这些因素以及政治考量将具有很大影响力。”

“这场战争极其不受欢迎。”

“它在开始时支持率就很低,而且特朗普从未在公开场合真正为其正当性辩护。”

特朗普总统誓言在期中选举之后才采取行动

另一个关键因素涉及英国的费尔福德皇家空军基地(RAF Fairford)以及美国在欧洲的其他基地。

五角大楼正在审查其在欧洲的部署。预计到12月将得出结论,认为应当减少其存在,让欧洲承担常规军事能力的负担,而主要专注于提供核保护伞。

12架B-1轰炸机从费尔福德皇家空军基地撤出,是因为它们在基地露天停放,成了待宰的羔羊。美国空军估计,升级费尔福德以及美国在英国使用的另外两个基地——莱肯希斯皇家空军基地(RAF Lakenheath)和米尔登霍尔皇家空军基地(RAF Mildenhall)——需要花费42亿美元,其中包括保护飞机免受无人机和导弹攻击,以及建设空投核弹的存储设施。

五角大楼的审查将决定升级基地的成本是否值得。经常到访的B-1, B-52 和 B-2 轰炸机是否还会回到英国?

该美国前高级国防官员表示,B-1轰炸机的撤出达到了多种目的:“是对那里武力保护能力的不信任票,并提出了从传统的美国欧洲前沿部署中撤出的可能性。”

他补充道:“中东基地的被毁、恐怖主义威胁,以及部分北约盟友[在伊朗战争期间]拒绝提供飞越许可,这些都符合政府中那些主张‘美国优先’国防重点(侧重于美国西半球的后院)的人的利益,而代价则是牺牲作为美国对条约盟友承诺的一部分而维持的强大常规威慑力。”

“他们非常乐意地表示——‘我们不会重建海湾的那些基地,而且我们的飞机在欧洲也不安全’。”

“虚伪的欧洲人也在购买普京的柴油”

特朗普总统攻击欧洲领导人继续购买俄罗斯石油和天然气,同时他将自己决定购买数百万吨普京总统的柴油辩护为“正确的选择”(乔治·格里尔斯撰文)。

在因取消对俄罗斯的制裁以及向乌克兰总统泽连斯基施压要求其举行选举而面临密集批评后,这位美国总统指责欧盟双重标准。特朗普昨天上午在 Truth Social 上表示:“欧盟向俄罗斯支付了 $250 2500 亿加元 用于能源,而假新闻媒体根本不想触及这个故事。我为美国人民做出了正确的选择。”

俄罗斯供应了欧洲 12 per cent 的天然气,低于战争初期的 45 per cent。根据能源与清洁空气研究中心的数据,欧盟仍然是俄罗斯液化天然气(LNG)的最大进口国,这占该国出口额的近一半。法国是最大的买家,但比利时、荷兰、西班牙和意大利也有定期运输。

欧盟也是俄罗斯管道天然气最大的进口国,接收了其出口额的大约三分之一,匈牙利和斯洛伐克是主要接收国。根据欧盟的一项制裁豁免,这些内陆国家和捷克共和国还通过“友谊”管道接收俄罗斯石油,尽管供应已受到战争干扰。

特朗普提到的 $250 这一数字似乎反映了总部位于赫尔辛基的能源与清洁空气研究中心的一项估算,该中心称,自乌克兰战争开始以来,欧洲国家购买了 $265 的俄罗斯石油、天然气和煤炭。

雇佣兵伏击揭示非洲矿产争夺战 Page 30

喀拉拉邦的渔船队陷入困境 Page 32

SERGEY KOZLOV / EPA

弗拉迪斯拉夫幸存了下来,但他的妻子(见上方婚礼照片)在一次袭击中丧生,该袭击导致一栋公寓楼起火(见左图)。

泽连斯基指责克里姆林宫未能遵守特朗普周日宣布的能源停火协议。泽连斯基对这一宣布感到措手不及,并指出哈尔科夫的一座发电厂遭到袭击。在华沙安全论坛上,他表示:“很明显,普京不看 Truth Social。”

“昨晚,我们没有攻击俄罗斯境内的任何能源设施,因为特朗普总统说将会有一次能源停火。”

据当局称,周日俄罗斯对哈尔科夫皮索钦村的一次无人机袭击造成 3 人死亡,22 人受伤,其中包括儿童。顿涅茨克地区军事行政部门负责人瓦迪姆·菲拉什金指责俄罗斯军队使用集束弹药,是“蓄意试图在平民中造成尽可能多的伤亡”。

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫拒绝就特朗普提议的停火发表评论,仅表示美国与俄罗斯之间的谈判“仍在继续”。

特朗普的停火构想似乎是不对称的,要求双方停止攻击对方的炼油厂,尽管乌克兰只有一个在运行,而俄罗斯则有许多。一名白宫官员告诉 Axios,该协议是“炼油厂换炼油厂”,俄罗斯没有义务停止攻击乌克兰的能源网和发电站。

措手不及的王国在胡塞武装的报复中面临危机

沙特阿拉伯

Samer Al-Atrush

中东特派记者

这段模糊的影像将令胡塞武装心有余悸。该组织正式自称为“真主的冠军”,并声称其领导人深受全能者的眷顾。画面显示,周六在利雅得国际机场,身着代表谦卑的无缝白色布衣的穆斯林朝圣者正在排队,此时一枚导弹击中了机场。在13名死者中,包括一名孟加拉国高级神职人员。

这一场景震惊了穆斯林世界的许多人,并凸显了胡塞武装的杀戮能力。它同时也让沙特阿拉伯试图塑造的稳定形象受到了质疑。

昨日,当局表示,考虑到利雅得地处沙漠,该机场作为首都与外界联系的主要枢纽,将于周六重新开放。能源部长阿卜杜勒-阿齐兹·本·萨勒曼王子威胁将采取“严肃的回应”。但无论是他还是该王国的统治者——穆罕默德·本·萨勒曼王储,都没有透露具体措施。这场与胡塞武装的战争已持续近12年,造成数十万人死亡,但却反而增强了该组织的地位。

阿卜杜勒-阿齐兹是在利雅得举行的高规格WPC能源大会上发表上述讲话的,这是本月在该市计划举行的两场旗舰会议之一。第二场是未来投资倡议会议,该会议被称为“沙漠达沃斯”,吸引了全球领先的金融家以及美国和英国的高级官员,是沙特展示其全新的、商业友好形象的常规活动。

然而,国际航空公司已经取消了航班,英国政府警告公民不要飞往首都,美国大使馆则警告称,美国政府雇员使用沙特阿拉伯境内任何机场均需获得特别许可。

正是沙特人在6月份升级了这场在理论上由2022年停火协议暂停的战争。然而,他们却在胡塞武装的回击面前措手不及。在周六的袭击发生前,没有听到任何导弹预警,这是该机场一周内遭受的第三次袭击。周四,一枚胡塞导弹摧毁了停在停机坪上的一架客机,导致一名飞行员和另外两人死亡。几天前,另一枚导弹在机场造成一人死亡。

升级始于沙特袭击了一个由胡塞武装控制的机场,旨在阻止一架由伊朗支持的飞机降落。伊朗长期支持胡塞武装,而后者还与索马里的基地组织建立了贸易关系。

这使得胡塞武装有能力抵抗沙特阿拉伯以及在战争中发挥重要作用的阿拉伯联合酋长国。这意味着伊朗在俯瞰红海的地方拥有了一个前哨,而也门则被卷入了伊朗、以色列和美国之间的战争。

沙特阿拉伯6月份的机场袭击旨在展示主导地位。它排挤了在也门中的盟友阿联酋,以向伊朗发出信号:也门是沙特阿拉伯的后花园。

这两个决定都具有重大影响。随着阿联酋及其阿帕奇直升机和位于也门红海沿岸城市摩卡(Mocha)的指挥中心的撤离,胡塞武装上个月发动了闪电式推进。这使他们控制了摩卡以及控制红海和苏伊士运河入口的曼德海峡。

上周,由沙特支持的政府军发动攻势,试图从胡塞武装手中夺回领土。正是这次行动引发了对利雅得机场的袭击。该王国现在面临两个难以接受的选择。

它可以与气势汹汹的叛军寻求和平,并尝试与仍处于与美国冲突中的伊朗达成更广泛的协议。这可能会为他们赢得时间,尽管会损失面子和威慑力,但利雅得认为这将推迟下一轮冲突。

或者,它可以继续攻势,美国可能会加入其中,将胡塞武装打击至在谈判桌上处于弱势地位,但这样可能会让自己深陷也门泥潭,并使其民用基础设施遭受攻击。

问题在于,这个王国在寻求吸引外国投资和游客的同时,愿意付出什么样的代价。胡塞武装对沙特阿拉伯发起大胆袭击,社论,第 27 页

华盛顿邮报是假新闻

丹泽尔·华盛顿在职业生涯中与许多人合作过,但他也是少数几个没有大肆宣扬自己政治倾向的好莱坞演员之一。

不过,昨天关注特朗普总统 Truth Social 帖子的任何人可能并不知道这一点。特朗普分享了一项民意调查,其中提出了一个简单的问题:“你同意丹泽尔的观点吗?”

文中引用华盛顿的话说:“我一生中与很多人合作过,但我从未见过比唐纳德·特朗普更勇敢、更聪明或更关心美国的人。”

“他是一位伟大的朋友,更是位更出色的总统。我很自豪能成为他坚定的支持者,并且我永远不会为此道歉。”

然而,没有证据表明华盛顿曾说过这些话,且联邦选举委员会(Federal Election Commission)的记录显示,他曾向民主党的竞选活动提供政治捐款,包括为巴拉克·奥巴马和希拉里·克林顿捐款。

尽管如此,华盛顿并非个例。同样的引语也被错误地归于演员马修·麦康纳和滚石乐队主唱米克·贾格尔。

在 2024 年接受《星期日泰晤士报》采访时,华盛顿表示:“我们现在都成了信息的奴隶。真的是这样。我们全都是奴隶。所以,无论你对领导人怎么看,比如觉得这个人疯了或者另一个人很理智,你最好意识到你正被双方操纵。就这么简单。所以,去看电影吧。”

世界

MAGA雇佣兵的伏击战揭露非洲矿产之争的肮脏内幕

一名UFC前选手被特朗普总统的一位盟友雇佣执行秘密任务,简·弗拉纳根(Jane Flanagan)报道

8月下旬,前美国特种部队士兵、拥有数百万社交媒体粉丝的综合格斗选手蒂姆·肯尼迪(Tim Kennedy)发布了一条动态,讲述他与儿子讨论“成为男人意味着什么,以及真正的牺牲是什么样子”。

事后看来,这实际上是他即将为埃里克·普林斯(Erik Prince)在刚果民主共和国执行秘密任务的暗示。普林斯同样是特朗普的支持者,且是一名臭名昭著的雇佣兵。

肯尼迪现年47岁,四个孩子的父亲。他开启了第二职业,成为一名媒体名人及播客主持人,在其热门的YouTube频道上大谈政治、健身和男子气概。这次部署让他从讲述自己的军旅往事,转向面对世界上最持久的冲突之一的血腥现实。

普林斯通过其公司Vectus Global签署的合同据称价值数亿加元,旨在帮助刚果政府追回因矿业走私和税务欺诈而损失的收入。但在现实中,或许也是必然地,这已演变成一项积极的军事行动,支持刚果武装部队在资源丰富的东部地区与受邻国卢旺达支持的叛军争夺控制权。冲突监测机构报告称,与普林斯相关的承包商正与刚果特种部队一起从事无人机和防空工作。

风险在9月17日变得清晰:一支载有普林斯团队成员和刚果士兵的车队在南基伍省遭到伏击。据路透社报道,肯尼迪的腿部至少中弹三次。

约20人伤亡。据报道,死者包括七名刚果公民和贾斯汀·科纳格伦(Justin Conaglen),后者曾是新西兰特种空勤团(SAS)的一名下士,他在3月请了无薪假,随后于8月正式离开军队。

另一名外国安全承包商三,其中两人中弹,一人死亡。他说,在刚果境内巡逻的“规模相当小”。他被告知,这些人等待救援的时间长达八到十小时。

在从中非撤离后,肯尼迪正在收入,其中包括涵盖边境安全、飞机、战略建议以及招募外国前士兵的秘密军事组成部分。

蒂姆·肯尼迪凭借其UFC职业选手经历赢得了追随者

一名Vectus Global的代表告诉联合国调查人员,刚果政府已请求该公司协助规划夺回南基伍省乌维拉(Uvira)的行动,该地此前由控制东部大片地区的M23叛军把持。

在华盛顿附近的沃尔特·里德国家军事医疗中心(Walter Reed National Military Medical Center)接受治疗。除了为他的社交媒体动态提供戏剧性素材外,他的死里逃生也引发了关于刚果雇佣外国承包商与政府军并肩作战的棘手问题。

刚果长期以来一直是非洲雇佣兵的战场。20世纪60年代,迈克·霍尔(Mike Hoare)率领其被称为“野雁”(Wild Geese)的战士,在刚果危机期间支持莫伊塞·措姆贝(Moïse Tshombe)的刚果政府对抗叛军。他们被公开雇佣为冒险士兵,是一次毫不掩饰的雇佣军事干预行为。

普林斯的行动是在华盛顿推动扩大获取刚果钴、铜、锂和钽矿产背景下展开的——这些矿产对于电动汽车、智能手机和国防系统至关重要。一些刚果官员将美国的这项交易描述为“用矿产换和平”。

联合国一个专家组发现,普林斯与财政部的合同超出了追回损失的矿。

六十年后,为普林斯(Prince)工作的承包商们正处于一场技术水平先进得多的冲突之中。普林斯曾是一名海军特种部队(Navy Seal)成员,其创办的黑水公司(Blackwater)在美国反恐战争期间赢得了丰厚的合同。一名刚果政府消息人士告诉路透社,卢旺达军队可能是通过追踪该团队的一架监视无人机才发现他们的。

外国雇佣兵在武器和经验方面的旧有优势已经消失,而他们的对手现在往往同样装备精良且久经沙场。卢旺达否认支持M23,尽管联合国调查结果显示,其军队曾与叛军并肩作战,并向其提供先进的军事设备。

普林斯是特朗普的一名著名支持者,也是贝齐·德沃斯(Betsy DeVos)的兄弟,后者在特朗普的第一任期内担任教育部长。普林斯对其非洲观并不隐瞒。在2024年的一次播客中,他表示美国应该“重新戴上帝国主义的帽子”,治理那些无法自我治理的国家,他认为这涵盖了“几乎整个非洲”。当被问及这是否等同于殖民主义时,他回答道:“绝对是的。”

肯尼迪(Kennedy)凭借其特种部队职业生涯和UFC格斗记录塑造了自己的形象。去年,一段2017年的采访重新出现,他在采访中称自己因英勇表现获得了铜星勋章,随后其军旅记录受到了审查。他确实在2006年获得了该勋章,但是因为在伊拉克规划作战行动,而非因为英勇表现。他为此道歉,称自己“无意中误述了我的军旅服务方面的情况”。

受伤了。两名消息人士告诉路透社,卢旺达军队发动了这次袭击。

关于这次致命伏击的第一手描述来自前三角洲部队士兵布伦特·塔克(Brent Tucker),他在上周的Tier1播客中提到。他说肯尼迪当时作为一名承包商,在一个团队中工作,该团队—。

金正恩传记显示独裁者在塑造“天才”形象方面深得精髓

朝鲜

理查德·劳埃德·帕里 (Richard Lloyd Parry) 亚洲编辑

朝鲜出版了金正恩的官方传记,并设立了一个专门研究其思想的“学习室”,这是围绕最高领导人不断加强个人崇拜的最新迹象。

国家电视台最近播报了一则报道,其中出现了一本厚厚的绿色书籍,书名为《伟大的金正恩同志革命历史》,由朝鲜劳动党出版社于今年出版。

两周前,朝鲜中央电视台的节目还报道了在金日成大学(该国最顶尖的教育机构)设立的“金正恩同志革命思想学习室”。NK News网站上发布的剧照显示,房间内摆放着办公桌和红背椅,尽头挂着一幅金正恩的大型正式肖像画。

这本书似乎尚未被走私出朝鲜,不过这可能只是时间问题。目前尚不清楚该书是否与 2020 年出版的一本名为《尊敬的最高领导人金正恩同志革命历史》的著作相关。

由拥有朝鲜内部联系的脱北者运营的韩国网站 Daily NK 去年曾报道过那本书。在其父和祖父之前,他们也分别出版了标题类似的著作,阐述了他们早年生活的官方版本,而这些版本往往与历史事实大相径庭。

朝鲜创始人及首任领导人金日成的官方故事称,他几乎是以单枪匹马之力击败了日本殖民者。他的儿子,也就是金正恩的父亲,

一幅金正恩的正式肖像画挂在新学习室的墙上

金正日据报道出生在神圣的白头山山坡上的一个小屋里——而独立历史学家证明,他实际上出生在一个反华游击队营地中。

相比之下, 2020 年关于现任领导人的那本书对他早年生活和教育的描述很少,完全没有提到他在瑞士学校就读的经历。然而,该书以典型的风格强调了他在多个成就领域的天才之能。

据 Daily NK 报道,书中写道:“元帅 [金正恩] 已完全精通包括陆军、海军、空军和防空部队在内的所有军种,以及所有军事专业和勤务部门。”“[他]深入掌握了世界战争史上记载的众多军事战术,以及各种武器装备和最新的军事科学技术。”

书中补充道:“他通过潜心阅读涵盖从基础科学到计算机工程、现代科学技术、政治经济、文化、历史和地理等各个领域的海量书籍,构建了广泛的知识体系。”书中描述了 1984 年的一个时刻,当时他正在伯尔尼接受教育,年轻的金正恩与父亲一同登上白头山,誓言要“继续革命”。而他在瑞士学校的朋友则表示,他在学业上没什么前途,对篮球更感兴趣。

2020 年的这本书还对金正恩 2019 年与特朗普总统的最后一次首脑会议进行了美化解读。当时他乘火车前往越南,但未能达成协议。这次会议被描述为“……远见卓识、卓越政治技巧、高度国际权威和优秀领导力的体现”。

书中补充道:“尊敬的元帅在会议上坚定地确立了自主权,在与我国国家利益相冲突的问题上没有做出任何让步,开展了原则性斗争,使美方陷入困境。”

艰涩的读物助力“法国撒切尔”利用“国家大劫案”获利

极右翼欧洲议会议员莎拉·克纳福在她的畅销书中指责政府窃取资金,亚当·塞奇报道

虽然丽贝卡·亚罗斯的“浪漫奇幻”大作《脱粒日》(Threshing Day)可能在英国和美国的图书排行榜上占据主导地位,但今年秋天法国人的阅读口味似乎有所不同。

该国目前的畅销书冠军是一篇关于公共财政的论文,作者是莎拉·克纳福(Sarah Knafo)。她是“认同”党(Reconquest)的总书记,这是一个规模较小的极右翼政党,在欧洲议会中与德国选择党(AfD)同阵营,她本人也是一名欧洲议会议员。

在《世纪大劫案》(Le Casse du Siècle)一书中,她指出法国正承受着创纪录的税收和政府支出,以及冗长的官僚程序,克纳福认为这使国家陷入贫困并削弱了公共服务。

在她的书中——其结构像是一场将国家指控为窃取民众金钱的刑事调查——她描绘了一幅如此凄惨的景象,以至于相比之下,英国的税收水平和官僚机构几乎显得令人羡慕。她敦促实施一项前所未有的计划,每年削减€140bn的公共支出。

她的批评者指责她利用了法国经常导致社会动荡的税收不满情绪。左翼倾向的政治激进主义观察站共同主任让-伊夫·卡穆(Jean-Yves Camus)告诉《十字架报》(La Croix),克纳福的这本“反财政小册子”包含的论点“在法国一直奏效。这是大革命背后的结构性原因之一”。

她表示,自己只是试图“揭露真相”。

她写道,法国被一个“向每个人征税却不回馈给任何人的系统”所累,“该系统在增加税收的同时降低了公共服务的质量”。

在接受《泰晤士报》采访时,33岁的克纳福周日来到伦敦为其作品签名,她还强调了对国家和社会保障体系的依赖,她认为这削弱了一个曾经“比世界上几乎任何人都更勤奋”的民族。当被问及她如何将“法国人天生勤勉”的说法与盎格鲁-撒克逊圈子中普遍认为他们懒惰的看法相统一时,她回答道:“是扭曲的制度创造了这种恶习。”

她说,人们不断被告知“国家会照顾你”。他们表现出“理性的行为”,并计算出在某些情况下,与其工作,不如

莎拉·克纳福否认她的书旨在成为一份政治宣言,而是为了依靠福利生活。她说:“这个制度可以改变那些最初勤奋的人。”

克纳福否认她的书旨在成为一份政治宣言,尽管书中呼吁削减数十万个公务员岗位、大幅削减福利、彻底取消未向系统缴费的移民福利,以及将国家广播公司私有化,读起来确实像是一份宣言。

她说,她的作品将在明年的总统大选前提高人们对法国困境的“意识”,在某种程度上,她可能是正确的。

民调领先的民粹右翼国民联盟候选人玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)在上周介绍其经济计划时,似乎大量借鉴了克纳福的分析。这次陈述标志着她正远离过去一直坚持的“增税增支”政策,并承诺取消监管、国家机构以及“120 ridiculous taxes”。

克纳福表示,勒庞在“不理解”其计划的情况下抄袭了她的方案。她认为,在“批准数十亿欧元的额外税收”方面,国民联盟与中间派和左翼政党没什么两样。

就她个人而言,她希望总统大选的获胜者是 68岁的埃里克·泽穆尔(Éric Zemmour),这位反伊斯兰论战者是“认同”党的主席,也是她的伴侣。但考虑到他在 2022 总统大选中仅获得 7 per cent 的选票,这一结果不大可能实现。

《快报》(L'Express)杂志称她为“法国撒切尔”,但她身上也有些唐纳德·特朗普的影子——就其信念而言(即便表达方式不同),她的表达方式更多地源于法国的知识分子主义,而非美国式的鲁莽。

尽管主题枯燥,但《世纪大劫案》(Le Casse du Siècle)自9月2.出版以来已售出超过200,000册。相比之下,前社会党主席弗朗索瓦·奥朗德希望明年再次竞选爱丽舍宫总统,其撰写的随笔《团结》(Unir)在同一时期的销量不足4,000册。

克纳福表示,这本书的成功“表明法国人想要了解自己的国家发生了什么,以及为什么他们觉得自己在努力工作、生活体面,却依然在变得更穷”。

她将这种国民性的不安很大程度上归结为财政上的挥霍。

根据经合组织(OECD)的数据,2024年税收收入相当于国民财富的43.5%,仅次于4, 丹麦的45.2%。

“你可能会认为这意味着拥有世界上最好的公共服务,但每个人都知道事实并非如此,”克纳福说道。

押注梵高证明是收藏家的神来之笔

一幅罕见展出的文森特·梵高自画像正在法国展出,此次展览旨在向一位具有影响力但很大程度上被遗忘的收藏家致敬(大卫·查赞撰文)。

古斯塔夫·法耶是法国南部一个富有的酿酒世家的继承人,被描述为一名“强迫性收藏家”,他在20世纪初积累了超过750件现代艺术作品。目前,共有257件作品在巴黎郊外的路易威登基金会展出,展期至2027年3月。

“古斯塔夫·法耶:收藏家——艺术家”的设计图展示了他的前瞻性品味,其中包括10幅梵高的作品和78幅保罗·高更的作品,以及埃德加·德加、保罗·塞尚、皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿、

文森特·梵高的《包扎耳朵并拿着烟斗的自画像》自1937年以来首次在法国展出,同时展出的还有保罗·高更的《欢迎》(Haere Mai)

和亨利·马蒂斯。法耶曾写道:“购买塞尚、雷诺尔、高更和德加的作品,比购买法国年金是更好的投资。”

在他的投资中,包括梵高1889年的《包扎耳朵并拿着烟斗的自画像》。这是这位荷兰后印象派画家在与高更发生争执后,用剃刀割掉耳朵所画的两幅自画像之一;此前,他曾邀请高更到他位于法国南部阿尔勒的家中共同生活和工作。患有精神疾病的梵高在入院前将自己的耳朵送给了一名当地的妓女。在回家一周后,他画了《包扎耳朵的自画像》(未持烟斗),该作由伦敦考陶德美术馆收藏。而持烟斗的版本在世纪之交后不久被法耶购得。该作随后被另一位收藏家买走,在第二次世界大战期间被纳粹没收,冲突结束后被归还,并于20世纪70年代初以约$3m的价格卖给了希腊航运大亨斯塔夫罗斯·尼亚科斯,据《艺术报》报道。据信该作一直由其家族持有。《艺术报》称,如果该作出售,其价格将超过梵高作品$117m的纪录。该作自1990年以来未曾出借展出,自1937年以来未在法国出现。

路易威登基金会表示,法耶的收藏在其1925年去世后被分散,他也因此被艺术界遗忘。基金会目前正在展出他的374件作品。基金会称:“他代表了那样一代人,其生活的方方面面都渗透着艺术。”

巴多的慈善机构“驱逐”其鳏夫

法国

查尔斯·布雷姆纳 巴黎报道

碧姬·巴多(Brigitte Bardot)的鳏夫指责这位已故电影明星的慈善机构将其赶出位于圣特罗佩(Saint-Tropez)的住所,并通过一场“政变”将其从她强大的动物福利基金会负责人之位上替换下来。

85岁的贝尔纳·多马尔(Bernard d'Ormale)在巴多去年12月以91岁高龄去世前,一直与她共同居住在法国里维埃拉的拉马德拉格(La Madrague)。他表示,碧姬·巴多基金会将其驱逐。

体育与广播高管马克斯·瓜齐尼(Max Guazzini)于9月接任基金会主席,他表示,多马尔被迫离开是因为拉马德拉格(原为一座渔民住宅)自1992年起就归该慈善机构所有,且巴多并不打算让他继续留在那儿。

据瓜齐尼称,圣特罗佩市议会已为多马尔提供了一套合适的公寓。

贝尔纳·多马尔曾担任让-马里·勒庞(Jean-Marie Le Pen,国民阵线创始人)的顾问

这位鳏夫表示,他被“一群政变阴谋家”赶出了基金会及其住所,并称那套公寓是狭小的养老金领取者市政住房。“这一切令人作呕,”多马尔告诉《尼斯早报》(Nice Matin)。他说:“我在那里住了35年,他们却把我踢了出来。”

这场争端反映了基金会内部的不满。该基金会雇佣了约300名员工,每年处理数百万欧元的捐款。不满的原因在于多马尔与极右翼政治圈的关系。这位前商人在30多年前曾担任国民阵线(现为国民联盟)创始人让-马里·勒庞的顾问。

巴多在1973年从影坛退休时仍是全球性的性感符号,随后她信奉右翼观点并活跃于民族主义圈子。

多马尔表示,他很遗憾很久以前就接受了自己不会成为巴多遗嘱受益人的事实,巴多将大部分资产留给了基金会。两人于1992年在挪威举行婚礼,但瓜齐尼表示,这段婚姻在法国并未合法登记。

世界

黑客发动“冷战”使法国冰箱升温

法国

连锁店也受到了影响,但该公司尚未对此予以确认。

查尔斯·布雷姆纳(Charles Bremner) 巴黎报道

由于一场网络攻击导致冰箱温度升至 50 度,数百家法国超市被迫丢弃食品。

包括 Intermarché、Coopérative U 和 E.Leclerc 在内的该国几家最大连锁店表示,攻击在周日到周一的夜间袭击了其制冷系统。工作人员到达时发现门密封条正冒出蒸汽。

巴黎检察官办公室正在调查一起“影响法国境内多家主要食品零售连锁店冰箱的网络攻击”。

Coopérative U 首席执行官多米尼克·谢尔彻(Dominique Schelcher)表示:“针对保存新鲜产品以及法国人民食品供应至关重要的设备进行攻击,是非常严重的且前所未有的。这是不可接受的。”

超过 100 家 Coopérative U 门店以及超过 300 家 Intermarché 或其 Netto 品牌门店成为目标。家乐福(Carrefour)表示其 80 家超市受到影响。行业新闻网站称 Monoprix 连锁店也受到了影响,但该公司尚未对此予以确认。

拥有 Intermarché 的 Les Mousquetaires 表示,冰箱被加热至 50 度并持续了六小时。所有食品都必须扔掉。

位于阿尔萨斯地区阿根欧(Haguenau)的一家 Intermarché 超市表示,其所有冷藏产品库存全部损失,价值 €50,000。在同一个城镇,Super U 超市损失了价值 €220,000 的冷冻食品。

总理勒科尔纽(Sébastien Lecornu)的一名助手表示,国家网络安全机构已发现“由一家丹麦公司提供的软件中存在漏洞”。该公司 Danfoss 表示,大多数受影响的设备“不再接收软件或安全更新”。该公司称其 AK-SM800 和 AK-SC355 冰箱调节系统明显受到影响,且前者的一个版本使用了“过时的固件”。该公司补充说,长期以来一直建议超市更新这些型号。

总统马克龙及其政府近期警告称,针对法国安全的电子和物理攻击日益复杂,且主要来自俄罗斯。

ABACA / SHUTTERSTOCK

援助之手:即将接受肺部手术的教皇在梵蒂冈接见了圣彼得之圆(St Peter's Circle),这是一个面向贫困者的慈善机构。

乘坐 Star Flyer 游轮探索以弗所与希腊群岛

含往返机票及接送服务

随着《奥德赛》新电影改编版将荷马的史诗诗篇搬上大银幕,现在正是预订您专属地中海航程的最佳时机。乘坐 Star Flyer 号在爱琴海上轻盈前行,这是一艘拥有柚木甲板、闪亮黄铜装饰和现代化设施的四桅高桅帆船。您可以参观卫城、科林斯遗址,以及罗得岛、米科诺斯岛、科斯岛等岛屿。探索土耳其库萨达斯港和古城以弗所。

2027年10月出发

11 天起价

3,569 英镑

每人

在船上入住您选择的豪华客房或套房,共七晚

在雅典温德姆格兰酒店入住三晚,含早餐

在船上期间,每日提供全套早餐、自助午餐、下午茶和点餐晚餐(岸上观光期间不含午餐)

经验丰富的行程经理服务

往返机票及接送服务

包含体验

雅典观光行程,包括卫城、卫城博物馆、科林斯和苏尼翁角

库萨达斯、德洛斯、罗得岛、科斯岛和阿摩尔戈斯岛的导览游。米科诺斯岛和波罗斯岛的自由活动

0808 239 3286

或访问 thetimes.com / riviera-deals 以享受本周 Riviera 特惠

《泰晤士报》旅行合作伙伴

价格基于两人同房。单人客房需支付额外费用。可能产生额外的门票费用。不含旅行保险,但强烈建议购买。本次假期由 Travel 运营并受其预订条件约束,该公司独立于 News UK,受 ABTA V4744 及 ATOL 3430 保护。视供应情况而定。图片由 Travel 提供。如需进一步信息,请致信 Travel, New Manor, 328 Wetmore Road, Burton upon Trent, Staffs, DE14 TSP 并注明《泰晤士报》。详见网站。

喀拉拉邦的渔船队陷入困境

印度

凯瑟琳·菲尔普(Catherine Philp)发自维齐纳姆(Vizhinjam)

那是二月的一个晴天,萨德乌斯·维蒂斯(Thaddeus Veetis)与他的捕鱼船员一起出发,前往波斯湾资源丰富的海域。前一天,他才从家乡喀拉拉邦回到伊朗海岸,正期待着赚钱寄给家人。

“突然间,我们所有的通讯都中断了,”维蒂斯在回到喀拉拉邦的维齐纳姆渔村后回忆道,“我们不知道自己在哪里,也不知道发生了什么。”船员们在海上迷失了四天,依靠星辰导航,直到抵达陆地。

他们惊恐地看着爆炸火光照亮天空,附近的基什岛(Kish Island)一次又一次地遭到袭击。伊朗一直处于轰炸之下,现在迪拜也是如此,而迪拜通常是他们登陆并出售渔获的地方。当导弹在头顶飞过时,他们正处于将波斯湾一分为二的敌方阵线之间。“我们知道必须想办法逃离,”维蒂斯说,“这里的一切都结束了。”

52岁的维蒂斯在八年前首次前往伊朗海岸,加入了喀拉拉邦人数十年来向西迁移的浪潮,为石油繁荣后的海湾地区建设提供廉价劳动力。

廉价劳动力也建设了现代喀拉拉邦。资金被汇回用于资助一代喀拉拉邦人的住房、教育和医疗,帮助他们在发展速度上超越印度其他地区。在巅峰时期,喀拉拉邦3300 万人口中有200万人在海湾地区工作,占其外派工人的90%以上。绝大多数是体力劳动者。

这条移民路线经历了几次冲击,从1991年的海湾战争到2008年的金融危机以及新冠疫情。现在,它再次受到威胁。

前往海湾地区的渔民们回来后讲述了那里海域清澈且渔获丰盈的故事。维蒂斯与一名伊朗代理商签署了合同,在奇鲁耶(Chiruyeh)海岸捕鱼,并将渔获在阿联酋一侧出售。

“那是极其艰苦的工作,鱼非常大,”他说,“但收入非常丰厚。”捕鱼能带来丰厚的佣金,每天30,000-40,000卢比(£234-312),其中大部分直接从迪拜寄回家。

维蒂斯一次工作一年,期间见不到妻子和两个儿子,在恢复工作前会回到喀拉拉邦休假一个月。就在他结束假期回到奇鲁耶后,战争爆发了。直到抵达岸边,他们才知道通讯中断的原因。

基什岛的居民也纷纷抵达奇鲁耶以躲避轰炸。由于担心海岸线将成为下一个目标,维蒂斯和他的船员再次驶向大海。“我们可以看到所有的导弹和爆炸在袭击,”他说,“我们相信如果留下,我们都会被杀掉。”

42岁的贝辛·巴布(Besin Babu)在战争爆发的消息传出时,正在沙特阿拉伯红海之上的山地度假胜地阿卜哈(Abha)工作。随着其他移民和游客离开,巴布面包店产品的市场消失了。“没有顾客可以销售了,”他说。

他套现并回到了家乡

渔民们在喀拉拉邦的韦利海滩(Veli Beach)开始他们的一天。那些曾经被高收入和丰厚渔获吸引到海湾地区的船员,在逃离伊朗海岸的空袭后正返回印度。

回到他位于喀拉拉邦科拉姆(Kollam)上方郁郁葱葱的山丘之上的耶鲁尔(Yeroor)家人身边。他开了一家研磨香料的店。“我一直计划回家,”他说,部分原因是海湾地区不为外国人提供工作后留下来成为公民的途径。

按照印度的标准,在海湾地区从事移民工作使喀拉拉邦变得如此富裕,以至于它从该国更贫困的地区引进工人来填补留下的体力活岗位。然而,州首府特里凡得琅(Trivandrum)的非居民喀拉拉邦事务部负责人拉杰什·马达万(Rajesh Madhavan)表示,自战争开始以来,寻求在海湾地区就业的喀拉拉邦人数“大幅下降”。他补充说,他们担心另一场“永恒战争”正在展开。

在逃离空袭后,维蒂斯及其船员在海上漂流了一个月才返回。他们与另外600名印度渔民一起经由亚美尼亚被撤离。维蒂斯的妻子伊丽莎白此前曾报案称其失踪。为了支付他的遣返费用,她不得不借款发送60,000卢比(£469)。

尽管他回到了贫困之中(即便是在相对富裕的喀拉拉邦),维蒂斯仍决心再也不回到海湾地区。“这不仅仅是对生命安全的恐惧,”他说,“那里已经没有任何前景了。各国之间已成为彼此的敌人,因此那条路已不再可行。”

[⚠ 低质量翻译,建议复核] # 商业

旨在取代人类私人助理的 AI 开发商……竟在招聘私人助理

克里斯·多雷尔 (Chris Dorrell)

科技商业记者

全球领先的人工智能实验室之一正提供一份六位数的薪水,招聘一名私人助理,旨在为公司的商业领袖提供“零错误”的支持。

Claude 聊天机器人的开发商 Anthropic 正在伦敦招聘一名行政业务合作伙伴,以支持其高级“进入市场”(go-to-market)主管。

尽管该公司自身的 AI 工具旨在协助处理行政任务,但这笔六位数的薪水是提供给能够管理日程表、监控收件箱并处理差旅物流的候选人的。其招聘广告称,候选人必须拥有“完美的系统以确保没有细节被遗漏”,并能实现“零错误的执行”。

广告中明确列出了 IMF 代理尚未掌握的任务,要求候选人具备“强大的关系构建能力”,并能为实地访客提供“流畅且热情地体验”。候选人还必须具有“处理敏感和机密信息的可靠记录”。

尽管 代理在企业中变得越来越普遍,但人们对其准确性存在广泛担忧。最近的一份报告发现,64% 的受访企业曾发现 代理给出“自信但错误”的答案。

这份招聘广告表明,尽管有关于就业危机迫在眉睫的警告,但目光敏锐的行政助理将继续找到工作。Anthropic 的首席执行官达里奥·阿莫代伊 (Dario Amodei) 此前曾预测,到本十年末, IMF 将摧毁一半的所有入门级白领工作。

OpenAI💡 的首席执行官萨姆·奥特曼 (Sam Altman) 曾预测 可能会抹除整个类别的职业,但在意识到人类互动的重要性后改变了主意。他在 5 月表示:“我们确实非常在意与人的互动,而这件事占据了我大量的时间,我无法想象自己在短期内将其外包。”

虽然细心的私人助理目前看来是安全的,但招聘公司的文案撰写者可能会陷入困境。根据 文本检测公司 Pangram 的数据,至少 60% 的广告显示出 起草或编辑的迹象。

Anthropic 已在伦敦国王十字区 (King's Cross) 获得一处可容纳 800 人的新办公室,使其有能力将英国的人员规模扩大四倍。该消息最早由《城市早报》(City AM) 报道。

国际货币基金组织预测英国经济将增长1.3%

此次上调对财政大臣而言是预算案前的利好

Mehreen Khan

经济编辑,曼谷

国际货币基金组织(IMF)表示,英国经济今年的增长速度将高于预期。与此同时,该组织警告各国政府,在面对通货膨胀和借贷成本上升的情况下,不要增加公共支出。

IMF最新的预测显示,英国今年的年度经济产出预计将增长1.3%,高于7月份预测的1%。随后,明年经济增速预计将放缓至1.2%,比7月份的预测下调了0.1个百分点。

该基金在最新的年度经济展望中表示,英国经济今年的表现好于预期,第一季度产出增长0.6%,第二季度增长0.4%,使其成为今年上半年G7国家中表现最好的经济体。预计1.3%的GDP增长将使英国在发达经济体组中排名并列第二,仅次于美国(2.3%),与德国持平。

受到美国新关税影响的加拿大预计将增长1.1%,日本预计增长0.7%。

IMF表示,受能源价格上涨影响,英国今年的平均通胀率将维持在3.3%,且直到2027年底才可能回落至英格兰银行2%的目标水平。失业率预计将在今年和明年达到5.3%,而目前为4.9%。

对于本周在曼谷参加其首次国际货币基金组织和世界银行会议的约翰·希利(John Healey)来说,增长预测的上调将是一个利好,随后他将在10月28.提交其首次预算案。希利表示,面对油气价格上涨和中东冲突升级,他的预算案将侧重于“财政纪律”和“经济韧性”。

财政研究学会(Institute for Fiscal Studies)表示,如果政府希望保护公共服务免受削减并支付其国防支出承诺,将面临£35bn资金缺口。这将迫使希利要么削减其他方面的公共支出,要么提高税收。

IMF表示,在以中东冲突扩大为首的多次冲击下,世界经济今年表现出了韧性。全球GDP预计今年将增长3.1%,低于去年的3.4%。

IMF新任首席经济学家、前英格兰银行利率制定者西尔瓦娜·滕雷罗(Silvana Tenreyro)表示,大规模的AI投资支出、对AI相关材料的需求以及能源供应的重新路由,有助于防止更严重的全球经济衰退。

她警告称,面对通胀上升以及全球债券市场对债务可持续性的担忧,各国政府应克制大规模增加支出。

“初级赤字仍处于高位,且在许多国家明显高于此前水平,”滕雷罗说。“重要的是,借贷成本的增加及其对财政可持续性的影响,使得财政调整的需求变得更加紧迫。”

主权债券市场一直受到公共债务增加、预算赤字扩大以及全球央行提高利率的困扰,详见第36页

街道之王:法国总统马克龙在巴黎车展上查看雪铁龙经典2CV的电动版本

超富阶层宁愿租房也不买房

汤姆·霍华德 (Tom Howard) 房产记者

在过去 12 个月里,伦敦豪宅和顶层公寓的租赁数量创下历史新高,因为富裕人群越来越多地倾向于租房而非买房。

根据房地产代理公司 JLL 的说法,去年印花税的变动以及针对非定居者(non-doms)的税收政策,导致伦敦的高端销售市场陷入停滞——但最富有的群体仍然希望“在首都保持影响力”。

这一趋势意味着“伦敦市中心核心区”的租赁市场比以往任何时候都更加繁忙。JLL 的数据显示,过去 12 个月内,年租金超过 15 万英镑 的房屋租赁量达到 338 套,比前一年增长了 14%,创下纪录。

去年,时任财政大臣瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves)取消了非定居者税务身份,该身份此前允许富裕居民无需就海外收入纳税;同时,印花税的增加意味着海外买家在购买额外房产时,现在必须支付高达 19% 的税款。

高端房产中介表示,买家在决定购买之前,正在观察下次大选的情况。保守党已承诺,如果他们上台,将取消主要居所的印花税。

“我们看到的是,在伦敦市中心保持影响力的需求依然存在,但一些富裕居民在等待更明确的信号时,选择租房而非买房,”JLL 英国住宅研究团队的助理梅格·埃格林顿(Meg Eglington)表示。“许多买家有能力在不确定性消退之前等待。”

JLL 表示,伦敦核心销售市场——通常指价格在 500 万英镑 以上的房屋——“依然低迷”。这些豪宅和顶层公寓的价格在过去 12 个月里平均下降了 7.2%。自 2014, 达到顶峰以来,伦敦核心地段的房屋平均价值损失了四分之一。

在 7 月至 9 月期间,价值 500 万英镑 或以上的房屋成交 457 套,比前一季度减少了 11%。JLL 表示,7 月的活动最为活跃,共有 200 套房屋被购买。

该公司指出,由于许多房屋未能售出,业主正转向租赁市场以尝试获取资金,从而在过程中成为了“意外的房东”。这种新供应抑制了伦敦市场顶端租金的涨幅,过去 12 个月仅上涨 0.5%。

商业

---

必读要闻

1 国际货币基金组织(IMF)表示,英国今年的经济增长将快于预期,但同时也警告各国政府,在面对通货膨胀和借贷成本上升时,不要增加公共支出。IMF最新的预测显示,英国的年度经济产出有望增长1.3%,高于7月份预测的1%。第33页

2 Claude聊天机器人的开发商Anthropic正为一名私人助理提供14.5 万英镑的薪资,以帮助其伦敦的业务领导者获得“零错误”的支持。第33页

3 过去12个月中,伦敦出租的豪宅和顶层公寓数量创下纪录,因为富人们倾向于租赁而非购买。房产中介表示,印花税的变更以及针对非定居者的税收政策使伦敦的高端销售市场陷入停滞,但最富有的人仍希望在首都保留据点。第33页

4 LVMH的核心时尚与皮革制品部门报告的季度销售额跌幅超出预期,这打击了投资者对中国市场期待已久的复苏之希望。

5 严重欺诈办公室(SFO)正在制定计划,以奖励举报欺诈和贿赂等经济犯罪的举报人。政府表示将支持此举。

6 银行、对冲基金和咨询公司敦促安迪·伯纳姆(Andy Burnham)调整竞业禁止规则,但警告称完全取消这些规则将面临“削弱英国世界级”金融业的风险。首相周五表示,雇佣合同中竞业禁止条款的使用已经“走得太远”。第36页

7 英国最大招聘公司之一Reed的负责人表示,财政大臣应在预算案中增加对“机器人和AI工具”的征税,以便降低公司雇佣年轻员工的成本。第40页

九年前的英伟达(Nvidia)图形处理单元的租赁成本比一年前高出43%

凯蒂·普雷斯科特(Katie Prescott),第37页

如需专业的商业分析,请订阅商业时事通讯

中国市场打击复苏希望

在迪奥(Dior)背后的LVMH部门,销售额出现下滑,而随着复苏在

---

该奢侈品集团表示,其时装与皮革部门的整体销售额下降了 5%,盖伊·泰勒(Guy Taylor)报道

LVMH 的核心时装与皮革制品部门报告的季度销售额跌幅超出预期,给投资者对中国市场期待已久的复苏希望带来了打击。

作为 LVMH 收入的主要来源,路易威登(Louis Vuitton)和迪奥(Dior)背后的该部门报告第三季度销售额略低于 82.5亿欧元,有机增长下降 5%,低于分析师预测的 84亿欧元。

这家同时拥有酩悦香槟(Moët & Chandon)的世界最大奢侈品集团在三个月期间的整体销售额增长 1%,达到 185亿欧元,仅略低于市场共识。

由法国亿万富翁阿诺特(Arnault)家族控制的 LVMH 于 1987 年通过路易威登与酩悦轩尼诗的合并而成立。如今,它在 6,000 多家门店销售 75 多个品牌,助力其董事长兼首席执行官贝尔纳·阿诺特(Bernard Arnault)积累了估计超过 1000亿英镑 的个人财富。

最新的季度更新将被视为奢侈品行业繁忙财报期到来前的一只风向标,该行业在中国销售疲软以及新一代 Z 世代消费者口味转变的背景下,已陷入长达数年的增长放缓。

伊朗战争在今年也成为了一个严重的阻碍,限制了航空旅行,并影响了迪拜和利雅得等中东城市利润丰厚的购物中心的客流量。

在昨日的一份声明中,LVMH 将其今年的表现描述为在“不确定的地缘政治和经济环境”中“非常稳健”。

然而,该公司补充说,其第三季度的营收增长反映了“中国环境活力不足对业务活动的影响”,而美国、欧洲和日本则报告了“良好增长”。中国的下滑在时装和皮革制品领域尤为明显。

LVMH 的葡萄酒与烈酒部门(包含酩悦香槟和轩尼诗干邑)报告季度营收为 14亿欧元,同比增长 6%。其腕表与珠宝部门微增 1%,至 25亿欧元。

在今年的前九个月中,集团销售额增长 2%,至 €57.lbn。

在此次更新之前,在巴黎上市的 LVMH 股价今年以来已下跌约 40%。该公司在过去三年中市值损失了数千亿欧元,使其市值仅略低于 1900亿欧元。昨日该股收盘上涨 €4.50, 或 1.2%,报 €384.50.

这些结果将给任何关于中国立即复苏的希望带来沉重打击,目前人们日益担心,北京方面针对富人利用离岸信托隐匿资产的新打击行动可能会使情况进一步恶化。

此前曾有早期迹象表明,在疫情后经历长时间的低迷后,高收入家庭的支出正在再次回升。

LVMH 还面临着与品牌相关的困难,原因是与中国热门茶饮连锁店“茉莉奶白”(Molly Tea)之间的法律纠纷。法院裁定其标志侵犯了路易威登的知识产权,该茶饮店被要求在今年支付 110 万英镑 的罚款。

社交媒体上对该案件的愤怒引发了一系列爱国主义的本地抵制行动,且在昨日之前已有迹象表明,这已开始影响路易威登的销售。

尽管如此,美国市场的韧性迹象将为投资者缓冲打击,美国市场占据 LVMH 销售额的四分之一以上,并起到了抵御中国市场放缓的缓冲作用。该公司在很大程度上依赖于美国消费者的需求

严重欺诈办公室拟制定举报人奖励计划

詹姆斯·赫利 (James Hurley) 商业副编辑

严重欺诈办公室(SFO)正在制定计划,旨在奖励举报欺诈和贿赂等经济犯罪的举报人。

此举将使英国在这一方面更接近美国。在美国,财务激励被用于鼓励人们提供有助于揭露不法行为的证据。

政府表示将支持这一举措,并同步就《就业权利法》中举报人规则改革的方案启动咨询。该法案旨在保护举报不法行为的员工免受雇主的解雇及其他形式的报复。

此前,关于举报人是否应获得信息报酬的问题一直存在争议。去年,英国税务海关总署(HMRC)推出了英国首个美式奖励计划,在重大案件中,向举报人提供最高可达追回税款30%的奖励。

今年卸任的严重欺诈办公室(SFO)前主任尼克·埃夫格雷夫(Nick Ephgrave)曾为向举报人支付报酬而奔走,并表示这样做具有“诸多益处”。

一项独立审查也提出了这一建议。审查发现,由于举报人选择向美国举报不法行为以获取财务奖励,英国正在失去宝贵的情报。

政府表示,SFO 正在制定提案,“以鼓励更多人提供信息,增强 SFO 调查和起诉严重欺诈、贿赂和腐败的能力”。

Quillon Law 合伙人伊恩·哈格里夫斯(Ian Hargreaves)表示:“关于此类激励措施的有效性存在分歧,有人认为鼓励人们为了财务回报而举报在道德上是有问题的。其论点是,举报应当是一种公共和社会责任,无需支付报酬。”

致力于改善举报人保护机制的透明度任务组(Transparency Task Force)创始人安迪·阿加桑格洛(Andy Agathangelou)表示,需要进行更广泛的改革。她说道:“不能仅仅因为法律存在或收到了披露信息,就认为举报制度是有效的。”

“其有效性必须通过人们发声后的结果来评判:他们的担忧是否得到了妥善考虑,报复指控是否得到了严肃对待,他们是否获得了适当的信息、支持和保护,以及在出现问题时,负责处理披露信息的人员是否被追究责任。”

此次咨询是在英国银行家西蒙·安德里斯(Simon Andriesz)近期自杀后,社会对举报人待遇审查加强的背景下进行的。

安德里斯曾向英国金融行为监管局(FCA)提交指控,称美国商务部长霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick)与 2019 年去世的定罪恋童癖杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)之间存在联系。

安德里斯表示,他感到自己所获得的支持让他“彻底失望”。FCA 目前正在对其与安德里斯的互动情况进行审查。

---

Libor 交易员的金融城禁令将接受审查

詹姆斯·赫利 (James Hurley)

在相关行为的定罪被撤销后,金融城监管机构表示愿意重新审查针对操纵利率“操纵”行为的行业禁令。

鉴于上周的进展,英国金融行为监管局(FCA)正准备重新考虑禁止交易员进入金融城的命令。

周五,上诉法院法官撤销了前德意志银行交易员克里斯蒂安·比特(Christian Bittar)的定罪。比特曾因操纵银行间拆借利率于 2018 年被判入狱。上周,五名前巴克莱银行交易员因类似行为而被定罪的判决也被推翻。

在严重欺诈办公室(SFO)就操纵 Libor 和欧元银行间同业拆借利率(Euribor)利率所取得的九项定罪中,唯一仍然有效的定罪是

LVMH 的复苏

Frasers 增持 Burberry 股份

对于老板贝尔纳·阿尔诺(Bernard Arnault,左)及其妻子海伦(Hélène)而言,中国市场的预期未能实现

得益于路易威登(Louis Vuitton)以及蒂芙尼(Tiffany & Co.)等珠宝品牌。

该集团表示,对其未来一年的前景保持“信心”,并补充称将“维持一项专注于持续提升品牌吸引力的战略,依托产品的真实性与品质、卓越的零售能力以及灵活的组织架构”。

LVMH 的香水与化妆品部门在本季度的销售额增长了 6%,达到略高于 20亿欧元。

包括开云集团(Kering)、历峰集团(Richemont)以及铂金包制造商爱马仕(Hermès)在内的众多其他奢侈品牌预计将在未来几周内发布财报。

迈克·艾希利(Mike Ashley)旗下的 Frasers 集团在扩大其奢侈品供应范围之际,再次增持了 Burberry 的股份(Isabella Fish 报道)。

这家 Sports Direct 和 Flannels 的所有者在公布新的全球奢侈品零售战略不到一周后,将其在这一高端时装屋的持股比例从 6.32 per cent 提高至 7.42 per cent。

该股份完全通过出售看跌期权持有,如果期权被行使, SFO 将成为该公司的最大股东。 SFO 拒绝置评,而 Burberry 已被联系以寻求评论。

艾希利的零售帝国近年来以收购 Asos、Mulberry 和 Boohoo 等竞争对手的股份而闻名。在集团首席执行官、艾希利的女婿迈克尔·默里(Michael Murray)的领导下,该集团试图进军奢侈品零售业。 SFO 在过去几年中积累了 Hugo Boss 的大量股份,并在其 Flannels 和 SFO 门店中销售该品牌。目前其持股比例为 47.89 per cent,已超过德国市场规则中触发强制收购要约的阈值。

今年 8 月,该公司从破产管理中收购了奢侈品百货公司 Harvey Nichols。

上周公布了一项名为“ Group Luxury”的新战略,旨在将其在英国和美国的奢侈品业务及投资整合到一个“奢侈品生态系统”中,并抱有全球扩张的雄心。

Flannels 在英国拥有 more than 80 家门店,与 House of Fraser、Harvey Nichols 以及去年加入该集团的美国零售商 The Webster 一起,构成了新战略的核心。该战略还涵盖了其对 Mulberry 和 Burberry 的投资。

默里表示:“我们的目标很明确:通过有机扩张、收购和战略投资,继续在全球范围内扩大 Group Luxury 的规模,为我们的品牌合作伙伴、客户和集团创造长期价值。”

汇丰银行薪酬改革拥抱奖金文化

以及前巴克莱银行银行家彼得·约翰逊(Peter Johnson)的情况,他正计划提出上诉。

英国金融行为监管局(FCA)此前禁止了五名被严重欺诈办公室(SFO)追诉的人员,其中包括约翰逊、比塔尔(Bittar)以及三名被推翻定罪的巴克莱交易员。该局现在将重新审查这些指令。

比塔尔的定罪被撤销具有特别重要的意义,因为他此前曾承认共谋欺诈欧元银行间同业拆借利率(Euribor)。

他的大律师辩称,该认罪是基于根本性的法律错误,因为检察官无需证明针对他的指控中的一个事实要素——即他同意提交“虚假或误导性”的 Euribor 利率。

这场“操纵”丑闻导致银行和经纪公司向全球监管机构支付了近 100亿美元 的罚款。该事件的核心是 Libor(伦敦银行同业拆借利率),它反映了银行之间相互借贷的利率,并被用于为包括抵押贷款和信用卡在内的数万亿英镑产品定价。

2012 年首次出现指控,称交易员为了获利操纵 Libor 及其欧洲对应利率 Euribor。Libor 此后已被停止使用。

海伦·卡希尔(Helen Cahill)金融记者

伦敦最大的上市银行已对其薪酬结构进行了改革,以允许其银行家获得更高额的奖金,因为英国的贷款机构正继续摆脱欧洲对可变薪酬的上限限制。

汇丰银行(HSBC)已告知员工,将逐步取消此前用于补贴基本工资的固定薪酬津贴,这些津贴最初是为了弥补欧盟引入银行家奖金上限而设立的。这家 FTSE 100 集团表示,从 2028 年起,将以奖金形式发放更高比例的薪酬。

在给员工的一份备忘录中,汇丰银行表示,其旨在“支持一种高绩效文化”,使集团能够“更好地将薪酬与绩效挂钩”。

英国在三年前放弃了银行家奖金上限,此前该限制是由欧盟在金融危机后为了遏制过度冒险而强加的。英国监管机构在 2014, 设立这些上限时就持反对意见,时任英格兰银行审慎监管局负责人的安德鲁·贝利(Andrew Bailey)称其为一项“误导性”政策。

汇丰银行在年度股东大会获得投资者批准后,于 2024 年取消了奖金上限。此次银行的最新改革(最早由彭博社报道)是在巴克莱银行采取类似举措之后进行的。

这些变化将使英国银行与华尔街的同行更加趋同,后者通常将奖金作为员工薪酬的主要组成部分。

汇丰银行的一位发言人表示:“以这种方式调整我们的方法,增强了我们根据绩效支付薪酬……吸引顶尖人才并认可那些交付最佳成果的人员的能力。”

汇丰银行在 2025, 在可变薪酬上支出 39.3亿美元,同比增长 10 per cent,支付的总薪酬和福利价值 215亿美元。

商业

“马戏团团长”终结了这场闹剧

商业评论 本·马丁 (Ben Martin)

讽刺的是,汤姆·海耶斯 (Tom Hayes) 曾被检察官贴上利率操纵案“马戏团团长”的标签,因为该案目前的定罪情况看起来就像你在马戏团里看到的那种小丑表演。在很大程度上,正是因为海耶斯,整件事才变成了一场闹剧,但对于那些生活被严重欺诈办公室 (SFO) 彻底颠覆的人来说,这绝非笑话。

2015年,这位前瑞银 (UBS) 和花旗集团 (Citigroup) 的交易员成为全球首位因操纵伦敦银行间同业拆借利率 (Libor) 而被陪审团定罪的人,从而成为了这场丑闻的代表人物。Libor 曾是金融系统的基石,旨在反映银行间相互借贷的利率,现已废除,此前被用于为从抵押贷款、信用卡到衍生品等价值数百万亿英镑的产品定价。

交易员为了获利而操纵利率这一观点,不可避免地激起了公众对银行家的愤怒,而当时公众仍对金融危机感到痛苦。在英国,这场危机迫使政府花费 1370亿英镑 来支撑金融体系,并导致了多年的紧缩政策。

但海耶斯以及其他八名因 SFO 对 Libor 及其欧洲对应利率——欧元银行间同业拆借利率 (Euribor) 调查而被定罪的银行家的命运,从未像正义那样。以海耶斯为例,他曾对共谋欺诈罪名辩称无罪,并长期抗议其清白。在被判处 14 年监禁(后在上诉中减至 11 年)后,他最终与杀人犯和强奸犯一起被关在最高安全级别的贝尔马什监狱 (Belmarsh prison),并在这一折磨过程中失去了家园和婚姻。

然而,正如他在 2021 年服刑五年半获释后不久告诉《泰晤士报》的那样,他在担任交易员期间所做的事情“没有诡计,没有欺骗”。事实上,甚至有单独的指控称,英格兰银行和英国政府在 2008 年危机期间向银行施压,要求其降低 Libor 利率,以支撑市场信心。

去年 7 月,海耶斯终于赢得了这场长达十年的洗刷冤屈之战,最高法院撤销了他的定罪,理由是判定他有罪的陪审团受到了法官的错误引导,这“损害了审判的公正性”。由于英国其他操纵利率审判中也给出了类似的引导,这导致 SFO 的另外七项定罪出现了惊人的崩塌,其中六项在上周被撤销。正是部分得益于海耶斯的坚韧,这些不公正才得以扭转。

诚然,最高法院并未完全为海耶斯洗清嫌疑,称如果陪审团得到正确的引导,“有充足的证据”可以判定他犯有共谋欺诈罪。但当你观察海外的发展情况时,很难摆脱这样一种感觉,即 SFO 对这些交易员的整个

追捕从一开始就是错误的。

2016年,法兰克福检察官认定,涉嫌操纵 Euribor 的行为在德国法律下不构成犯罪。法国当局也拒绝引渡菲利普·莫里尤塞夫 (Philippe Moryoussef)——一名曾在 2018 年被英国缺席判处八年监禁的前巴克莱银行交易员——理由是 Euribor 操纵在当时的法国不构成犯罪。莫里尤塞夫也是上周被撤销定罪的人员之一。

然后是美国,最初有十人因操纵利率被定罪;他们近年来全部被宣布无罪。回到英国,这使得彼得·约翰逊 (Peter Johnson) 成为世界上唯一一个操纵利率定罪依然有效的个人。

约翰逊(Johnson),72岁,曾就职于巴克莱银行。他在2014年承认操纵伦敦银行间同业拆借利率(Libor)后,被判处四年监禁。他之所以认罪,是因为如果进行审判,高昂的法律费用将迫使他卖掉家庭住宅,且他希望避免被引渡至美国。

然而现在,在受到上周裁决(包括撤销克里斯蒂安·比特尔(Christian Bittar)定罪)的鼓舞下,他也提出了上诉。在英国严重欺诈办公室(SFO)最初的九项定罪中,只有前德意志银行交易员比特尔和约翰逊的案件涉及认罪。鉴于认罪被推翻的情况较为罕见,比特尔的成功将给约翰逊带来希望。这场操纵利率的闹剧是时候收场了。

---

AI 遭遇反转

国际货币基金组织负责人认为,人工智能的发展是一场“缓慢移动的海啸”,最终将影响平均 40% 的工作岗位。事实上,这种“缓慢”体现在:在世界上领先的 AI 实验室之一,机器尚未能取代人类担任个人助理。

如果说 驱动的就业末日预言可能被夸大了,那么最好的证据就是 Anthropic 正在伦敦寻找一名“行政业务合作伙伴”——而且该职位的年薪高达 14.5 万英镑。

这份工作涉及安排日程、管理收件箱、处理差旅物流以及整理报销申请。这类常规任务本应是 Anthropic 最前沿的 IMF 智能体能够轻松应对的,即便它们在“为到访者提供无缝且热情周到的体验”方面可能会遇到困难。

但话又说回来,成功的候选人还需要证明其具备“零错误执行力”,这大概自动排除了容易产生幻觉的 。同样成问题的是,Anthropic 倾向于寻找能够带来“安全意识并深入理解数据保护和隐私最佳实践”的人才,毕竟 智能体有失控并黑入网站的倾向。

benjamin.martin@thetimes.co.uk

商业

伦敦金融城表示需要非竞争协议规则

汤姆·霍华德 (Tom Howard)

专业服务记者

银行、对冲基金和咨询公司敦促安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 调整非竞争协议规则,但警告称,如果完全废除这些规则,将面临“削弱英国世界级”金融业的风险。

首相周五表示,在雇佣合同中使用非竞争条款的行为已经“走得太远”,并成为了“创新的拖累”。

他承诺,政府将“通过立法确保非竞争条款不再成为我们最有前途的初创公司和规模化企业的招聘障碍”。非竞争条款禁止员工在离开公司后的特定时间内加入竞争对手公司。

伦敦金融城的几个游说团体已公开支持对现行规则进行改革,但敦促伯纳姆不要将其完全废除。

“我们理解政府试图做的事情,[但]这不能以削弱英国世界级的金融及相关专业服务公司为代价,”代表英国一些最大金融集团的 TheCityUK 首席执行官迈尔斯·塞利克 (Miles Celic) 表示。“不应该采取‘一刀切’的方法,否则将面临抑制创新并削弱英国作为全球人才枢纽的风险。”

许多企业使用非竞争协议来防止明星员工跳槽到竞争对手那里。据估计,英国有 500 万 人在合同中拥有某种形式的非竞争条款,期限通常约为六个月。高级且核心的员工在竞争对手公司开始新工作前,可能被强制等待长达两年。

伯纳姆认为,这种做法使该国一些最顶尖、最高效的人才连续数月无法进入经济活动,从而阻碍了增长。他说:“我们需要我们的创新者能够在公司之间自由流动,并在不受限制的情况下创办自己的公司。”

商业团体坚持认为,非竞争协议对于保护商业敏感信息至关重要。商业游说团体 CBI 表示,尚未看到任何“令人信服的证据证明非竞争条款是创新的拖累,或对劳动力市场的流动性构成了实质性阻碍”。

代表咨询公司的管理咨询协会 (Management Consultancies Association) 首席执行官塔姆森·伊萨克森 (Tamzen Isacsson) 表示,非竞争协议有助于“保障机密客户数据,保护知识产权,并防止敏感商业洞察被滥用”。

她承认政府可以提供“更清晰、更适度的规则”,以便限制仅适用于“真正敏感的岗位”。

一家初创专业服务公司的首席执行官表示:“你需要能够保护合法的商业利益,但‘竞争对手’的定义如此宽泛,以至于几乎涵盖了[雇主]决定的任何内容。”

会思考的 AI。能执行的工作流。

您的 AI 控制塔已在此。

servicenow®

© 2026 ServiceNow Inc.

SAKCHAI LALIT / AP

国际货币基金组织 (IMF) 负责人克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃 (Kristalina Georgieva) 在曼谷举行的 IMF 和世界银行年会上与泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔 (Anutin Charnvirakul) 交谈

---

:英国增长将快于预期

抑制通胀压力。根据国际货币基金组织(IMF)的预测,英国在主要经济体中拥有最高的实际利率(扣除通胀后计算),且支付的债务偿还成本处于 2007 年以来的最高水平。

在七国集团(G7)中,法国的增长预期下调幅度最大,预计今年产出增长仅为 0.4%,低于此前预估的 0.6%。由于市场对其预算赤字以及针对拟议削减开支而引发的社会动荡感到担忧,这个欧元区第二大经济体在偿还债务时支付的溢价最高。

IMF 表示,由于“中东地区长期僵持或进一步升级,可能会使能源和食品价格维持在高位且波动剧烈,重新引发通胀压力,恶化财政和外部平衡,并拖累增长。能源基础设施的进一步中断、网络攻击或极端天气事件可能会放大这些影响”,因此其全球预测在今年晚些时候面临下调风险,其年度《世界经济展望》报告中如此写道。

“政策制定者需要同时做两件事:遏制来自通胀、债务和金融脆弱性的即时风险;并建立技术转型所需的设施、技能和竞争环境,使之转化为更广泛、更平衡的增长,并使收益在国家之间及国家内部分布得更加均匀。”

---

全球经济“面临风险”

IMF 警告称,由债务驱动的对 AI 的大规模投资给全球金融稳定带来了新风险(梅林·汗 Mehreen Khan 撰文)。

IMF 在最新的全球金融稳定报告中表示,世界经济今年依赖 AI 热潮来维持增长稳定是一个新的脆弱点,科技公司估值的下降可能会对金融系统产生重大影响。

报告称:“ 投资和盈利能力的下滑可能会挑战乐观预期,并引发与 CMR 产业相关的资产价格回调。”

IMF 强调了 CMR 发展给金融稳定带来的两项风险:一是美国公司利用债务资助大规模投资的规模日益增长;二是像 OpenAI、Anthropic 和英伟达(Nvidia)这样的大型美国集团之间的“循环融资”。

报告指出:“[数据中心运营商] 借款越来越多,而投资者一直在利用杠杆投资 股票。……涉及 CMR 公司之间股权和债务流动的循环融资安排表明,接收投资的关键公司如果出现压力,可能会降低收入预测和投资估值。”

杰拉德·莱昂斯 (Gerard Lyons)

很抱歉,首相。我们从未像现在这样受制于债券市场

“

战争、人工智能(AI)和韧性定义了今年的全球经济格局。战争推高了通货膨胀。人工智能投资热潮增加了借贷成本。经济韧性则使各国央行在提高利率时不再那么担忧。

全球大部分地区的货币政策正在收紧。印度储备银行是最近采取行动的机构,上周自2023年2月以来首次提高利率。英格兰银行看来将在下个月提高利率。

与此同时,面对巨额借款,全球债券收益率飙升。根据经合组织(OECD)的数据,政府和企业今年将从债券市场借款创纪录的 29 万亿加元。这一数字高于去年的 27 万亿加元,是十年前水平的两倍。

直到最近,超大规模云计算厂商主要依靠留存收益为投资提供资金。现在,AI 投资增加了借贷需求。

利率方面存在抵消影响。油价可能会下跌,从而缓解成本压力。中国出口正发挥着强大的去通胀影响。AI 可能会提高生产力。国际结算银行在今年夏天还强调了人们对 AI 投资热潮可能演变为泡沫破裂的担忧。即便考虑到这些因素,政策利率和借贷收益率看来仍将处于高位。

金融市场预计美国和英国的政策利率将稳定在 4% 到 5% 之间,而长期收益率则更高。然而,直到今年年初,本世纪以来美国联邦基金利率的平均值为 2%,英国银行利率约为 2.5%。十年期美国国债的平均收益率为 3.3%,十年期英国国债(gilts)为 3.2%。

我们正处于一个具有重大影响的“新常态”。廉价借贷正被昂贵的再融资所取代。英国对利率敏感的

周末利雅得机场起火。战争正在推高通货膨胀

住房和建筑行业处于停滞状态。私募股权基金难以向投资者返还现金;其债务沉重的收购模式依赖于廉价资金。债务曾能放大回报,而现在则在挤压回报。

深层的影响是,债务约束重新回到了经济政策之中。

在政府债务高企的情况下,政府为其债务支付的利率与经济增长之间的关系至关重要。在高利率和高借贷成本的时代,金融市场将更加关注政府是否拥有可靠的政策来促进经济增长,或能否实现稳健的公共财政以减少债务。这将使货币政策与财政政策之间的关系成为焦点,加剧政府与央行之间的紧张关系。

上周,央行行长安德鲁·贝利强调,财政政策必须可靠且旨在维持稳定——并且必须被金融市场如此看待。与之前的高债务时期相比,最大的不同在于货币政策可能不再能成为政府的救星。

考虑两个例子。第二次世界大战后,金融压制将利率维持在低位,使债务偿还处于可控状态。在通货膨胀和经济增长的共同作用下,这有助于降低债务相对于 GDP 的比例。

2008 年全球金融危机后,货币政策再次通过量化宽松和低利率提供缓解。央行成为了政府债务的巨额持有者。

但顽固的通货膨胀意味着,货币政策能够减轻政府面对债务负担之压力的日子已经结束。多年来,争论的焦点在于“财政主导”,即债务压力可能限制货币政策。

现在,担忧可能转向“货币主导”,即央行无论财政后果如何,都将遏制通货膨胀。这改变了

政府、央行与金融

市场。而且政府可能比以往任何时候都更依赖债券市场。

仅仅满足自行设定的财政规则可能还不够。考虑到挑战的规模,满足这些规则将被视为维持市场信心的必要条件,但并非充分条件。

额外借贷空间的有限,进一步证明了实施能够促进增长且不增加公共债务的政策的必要性,特别是能够激励私营部门的供给侧改革。市场将惩罚缺乏公信力的政策。

法国正处于风暴中心,其与德国的借贷利差正在扩大。抗议者要求进一步增加政府支出的诉求应给英国敲响警钟。这是因为法国的政府支出水平在经合组织(OECD)中已处于最高水平之列,占 GDP 的 57.2%,而经合组织的平均水平为 42.6%。

英国的借贷收益率甚至更高,反映了市场对反通胀公信力和财政前景的担忧。如果传染效应从法国蔓延到英国,将不足为奇。

英国债务算术状况的恶化十分触目惊心。根据预算责任办公室(Office for Budget Responsibility)的数据,2012 年至 2019 年间,政府债务的有效利率平均仅为 1.75%,到 2025 年则上升至 4.5%。从长期来看,该机构预计借贷成本约为 4%,而名义经济增长率仅为 3.5%。今年 3 月,该机构预测到 2030-31 年,年度债务利息支出将从 1100亿英镑 增加到 1370亿英镑。

由于借贷成本超过增长,稳定债务负担将需要持续的初级盈余,即在支付债务利息之前,政府收入必须超过支出。

在一个利率相对高企的时代,法国和英国都发现,高债务和低增长是一个致命的组合。政府不能再依赖廉价资金。

他们必须恢复增长并修复公共财政。

杰拉德·莱昂斯(Gerard Lyons)是 Netwealth 的首席经济学家。

商业评论

凯蒂·普雷斯科特(Katie Prescott)

英国的AI承诺若无电力支撑则毫无意义

在埃塞克斯郡,从德布登地铁站到M11高速公路之间有一段漫长的沥青路,名为安格斯顿路(Angston Road),这里坐落着一个零售园区,入驻企业包括Greggs、Next、TK Maxx以及一群分布在远离主干道的灰色低矮建筑中的公司。而在高速公路的另一侧,则是环境更为清幽的伍尔斯顿庄园高尔夫乡村俱乐部(Woolston Manor Golf and Country Club)。

该地区原本预计很快将迎来一个更具未来感的参与者——据称将是英国最大的AI超级计算机,计划于明年年初启用。去年9月,估值$14.6bn的英国AI基础设施初创公司Nscale大张旗鼓地宣布了关于这个50兆瓦(MW)场地的宏伟计划,其董事会还聚集了一批名流,包括尼克·克莱格爵士(Sir Nick Clegg)和谢丽尔·桑德伯格(Sheryl Sandberg)。通过与微软合作,该公司承诺在三年内创造750个就业岗位,这是其对英国数据中心£2bn承诺的一部分。

一年时间快进到现在,问题出现了。由于电力供应问题,开发工作陷入停滞,有报道称,可能要到2030年代才能获得足够的能源来运行这台超级计算机。于是,关于英国试图提升其AI基础设施的持续剧集再次上演。

英国的数据中心雄心面临两个顽固的障碍:电费成本以及接入电网的难度,而这一切都发生在全球算力(处理能力)紧缺的背景之下。

AI芯片所需的专业内存以及将它们组合在一起的先进封装技术的短缺,限制了处理器的产量。

大玩家们提前数年将芯片抢购一空,导致即使是最陈旧、本应过时的处理器价格也在上涨。上周发布的具有影响力的年度《AI现状》(State of AI)报告指出,租赁一个九年前的英伟达(Nvidia)V100图形处理单元的价格比一年前高出43%。

数据中心和算力基础设施至关重要。正如去年7月的一份政府文件所述:“算力已成为开发和部署先进AI最关键的投入之一……是工业竞争力、科学卓越性和主权能力的关键赋能因素。”

资金最雄厚的美国公司主导着AI数据中心项目。五个单独的美国AI集群,每一个的计算能力都超过了欧盟所有设施的总和。此外,四家美国超大规模云服务商——亚马逊、微软、Alphabet和Meta——在2026年的资本支出将达到7330亿美元(尽管并非全部用于AI),高于去年的3840亿美元。这让欧盟€30bn的超级工厂项目显得微不足道,而该项目的三分之一将由公共资金资助。

这让我们回到了成本和连接性的问题。我反复听到这样一种说法:在看到这些切实存在的问题以及如何更高效地管理电网容量的问题得到解决之前,英国不应期待那些富有的美国巨头宣布进一步扩大投资。他们担心会遇到与Nscale完全一样的问题。

近年来,他们已为英国数据中心拨付了巨额资金,例如谷歌在赫特福德郡沃尔瑟姆十字(Waltham Cross)的£1bn支出,以及微软在西伦敦和纽波特的开发项目,更不用说在埃塞克斯郡与Nscale的合作了。

但正如《AI现状》报告所阐述的,英国企业的能源成本是芬兰的四倍多——每千瓦时$0.373,而芬兰为$0.085——坦率地说,这使我们对企业的吸引力降低了。

政府已确认将继续执行去年(以及上一届政府)设立的五个指定“AI增长区”——在这些区域,大型数据中心的开发将变得更容易且在商业上更具吸引力。但这些措施见效缓慢。

AI大臣卡尼什卡·纳拉扬(Kanishka Narayan)昨日表示,英国需要构建“基础级别的国家主权基础设施”,以掌控日益强大的系统。英国企业对此也正极力呼吁。

但 Nscale 在埃塞克斯的经历表明,在当前充满挑战的环境下,宣布计划远比交付成果要容易得多。

凯蒂·普雷斯科特(Katie Prescott)是《泰晤士报》商业技术编辑

专家商业分析直接发送至您的收件箱

如需获取来自我们商业编辑的最新财经与经济新闻,订阅者可通过前往“我的新闻通讯”(My newsletters)订阅商业新闻通讯。

如需试用数字订阅,请访问 thetimes.com / subscribe

THE TIMES

THE SUNDAY TIMES

商业

冰岛电网不堪重负,令数据中心望而却步

其可再生能源和寒冷气候本应是为人工智能提供动力的理想条件,但企业却被拒之门外,克里斯·多雷尔(Chris Dorrell)撰文道。

一个驶过的潮流给任何观察者都提出了一个问题:是跳上去,还是任其离去。在全球经济中,目前只有一个绝对的潮流:人工智能。

根据麦肯锡(McKinsey)的预测,到2030, 全球数据中心的累计支出将达到$7trn,几乎是英国整个国内生产总值的两倍。

虽然这种资本支出的爆发是由美国超大规模云服务商主导的(预计仅今年一项就将支出约7000亿美元),但世界各国都在尝试开发自己的基础设施。欧盟委员会希望在未来五到七年内将其数据中心容量增加两倍,以支持其自身的人工智能雄心并减少对美国基础设施的依赖。

全球扩张将面临诸多挑战,其中最主要的是数据中心极不受欢迎以及电力的可用性;但对于那些拥有适合建设数据中心条件的国家来说,人工智能投资热潮是一个前所未有的增长机遇。

从表面上看,世界上很少有国家像冰岛这样合适。得益于水电和地热能,冰岛几乎100 per cent的电力来自可再生能源。该国的电网在很大程度上也是为了满足铝冶炼的需求而构建的,铝冶炼约占能源消耗的80 per cent。

冶炼需要极其可靠的电力供应;如果停电超过三小时,熔融金属可能会凝固,从而摧毁整个制造工厂。电网的可靠性和可持续性使其对数据中心运营商具有特别的吸引力。

顾名思义,冰岛气候寒冷,但或许更重要的是,其温度也相对稳定。温度的大幅波动会导致硬件损耗加快。“在这里你总是需要一件毛衣和一件雨衣,”总部位于伦敦的数据中心运营商Verne的冰岛业务负责人斯蒂尔米尔·哈夫利达松(Styrmir Haflidason)说道。

这种气候意味着运营商在硬件冷却方面的支出可以大幅降低。Verne声称其数据中心的电源使用效率(PUE)约为1.05, 这意味着在运行服务器每花费$1电费的同时,在冷却等项目上的支出仅需5 cents。而整个欧洲的行业标准约为1.36 to 1.6。

Verne在岛屿西南角的凯夫拉维克(Keflavik)一个旧北约基地运行着一个140 megawatt (MW)的站点。该公司自2008起拥有该场地,并于2012, 开设了数据中心园区,宝马(BMW)是其核心租户。这家汽车制造商租赁空间以运行复杂的计算,如碰撞模拟、空气动力学计算以及新车的工程设计。

当Verne抵达时,冰岛语中还没有“数据中心”这个词,因此该公司不得不创造一个。它选择了gagnaver,意思是“数据仓库”。当时冰岛很少有人拥有该行业的工作经验。哈夫利达松表示,一名被雇来修理发电机的人此前曾在北大西洋的渔船上维修发动机。

Verne在冰岛凯夫拉维克的一个前北约基地运行着一个数据中心园区

在2010年代,另外两家运营商——atNorth和Borealis——在冰岛开设了站点,主要集中在比特币挖掘。一度以来,它消耗的电力比冰岛330,000居民消耗的还要多。

总理办公室战略投资负责人卡尔·古德蒙森(Karl Gudmundsson)表示,这给该行业带来了问题。“社会认可度几乎不存在。人们会觉得:‘我们为什么要这么做?这毫无意义。’”

然而,近年来,这三家运营商都已转向AI工作负载。上个月,第四家运营商Akur披露了在国家极北地区建设一个120MW园区的计划。在冰岛的主要客户包括新云(neocloud)公司Nscale、Nebius和Crusoe。

冰岛并不适合所有的AI工作负载,尤其是那些需要极快处理时间的任务,例如高频交易或流媒体。但Verne的首席执行官多米尼克·沃德(Dominic Ward)认为,这仅排除了全球计算市场中约5 per cent的部分。

“通过海底光纤网络,我们到都柏林的延迟仅为10毫秒,到伦敦为21毫秒,到丹麦为19毫秒,”他表示。“没有哪个用户,可能也没有哪台计算机,能真正察觉到距离更远。”

政府对此产生了兴趣。今年3月获批的政府工业战略中提到:“在人工智能扩张的推动下,全球对数据中心服务的需求正在迅速增长。鉴于冰岛电力的竞争力和凉爽的气候,冰岛在把握这些机遇方面具有良好优势。”

唯一的问题是,其他国家抢占了先机。去年,挪威作为“星门”(Stargate)计划的一部分,获得了来自微软的$6.2bn投资;而谷歌上个月在芬兰投资了130亿欧元。

根据全球房地产公司CBRE的数据,到2026年底,冰岛的托管数据供应总量将达到206MW,而挪威为467MW,芬兰为116MW。托管供应仅计算由数据中心专业公司运营的站点,不包括由超大规模云服务商(hyperscalers)拥有并运营的站点。

到本十年末,芬兰和挪威的托管供应量都将超过1GW,而冰岛仍将仅是一个300MW的市场。

在政治上,有显而易见的原因

下次预订游轮可省 £50

在 11 月 30 日前通过 Times Holidays 在线搜索并预订,即可节省 £50.*

TIMES Holidays 提醒谨慎。在全球范围内,数据中心并不受欢迎。尽管目前只有美国一个州对数据中心的建设实施了暂停禁令,但另有 15 个州正在考虑采取此举。根据欧洲数据中心监测机构(European Data Center Monitor)的数据,1 月至 4 月期间,欧洲有超过 70 个数据中心项目被拒绝或受到限制,数量超过了去年全年。

西南部。该国全年寒冷的气候意味着 Verne 在服务器冷却方面的支出低于欧洲的其他竞争对手。

甚至一些著名的冰岛商界人士也批评了该国数据中心的扩张。力拓(Rio Tinto)冰岛前总经理 Rannveig Rist 表示,数据中心似乎成了政府寻求利用能源和创造就业的唯一案例。

她在本月举行的冰岛企业联合会年会上表示:“就业政策不应该是通过追逐那些能吸引注意力或产生快速效益的最新想法来制定的。”

然而,许多反对数据中心的论点在冰岛并不完全适用。Haflidason 表示,用水量对于 Verne 来说几乎不是问题,因为他们可以使用供应充足的冷空气来为硬件冷却。

他说:“我们场地的绝大部分用水量其实源于我们有 50 名全职员工需要使用洗手间。”Gudmundsson 还表示,当地居民的能源价格并未受到数据中心的影响。

大规模扩张的关键实际障碍是电网。Gudmundsson 表示,冰岛目前不适合大型超大规模(hyperscale)项目。

他说:“所有美国的大型运营商都曾在某个时间点到访这里,调研可行性。但他们的起步需求通常远高于我们实际能提供的水平。”

“冰岛并没有可以投入数据中心的无穷无尽的能源储备。目前,数据中心大约使用了我们 3.5% 的能源,这一比例可能会有所增长,但如果看我们进入电网的能源规划,在未来五到七年内,我们无法承接任何巨型项目。”

“即使有大型超大规模运营商进入,并愿意自费扩建电网,为电网引入更多电力的过程对他们来说可能也太慢了。这些公司目前对能源的耐心并不高。”

冰岛的电网限制并非特例。在英国,排队等待接入电网的数据中心总能耗已等同于现有电网的总容量。Nscale 被告知,其位于埃塞克斯郡劳顿(Loughton, Essex)的站点在 2030 年代之前无法获得电网连接。

在欧洲和美国最发达的市场中,许多大型数据中心项目在连接电网方面面临约五年的延迟。

毫无疑问,这对超大规模运营商以及任何希望快速构建国内能力的经济体来说都是一个大问题。但对于冰岛来说,这似乎不是问题。Gudmundsson 表示:“我们对这些渐进式的增加感到相当满意。我们并不打算在全国的每个村庄都建一个数据中心。”

商业

神秘投资者支持马尔维纳斯群岛石油勘探公司

艾米莉·戈斯登 (Emily Gosden) 能源编辑

尽管来自阿根廷的威胁不断升级,一家在马尔维纳斯群岛(福克兰群岛)进行油气勘探的公司宣布获得了一位神秘中东支持者的 200 万英镑 投资。

在披露这笔来自一名未具名“超高净值中东投资者……其人关系极其广泛且经验丰富,在多个行业拥有长期部署战略资本的历史”的融资消息后,Borders & Southern 的股价上涨超过 19%。

首席执行官哈里·贝克 (Harry Baker) 表示,尽管存在“地缘政治背景”——即阿根廷近期对在群岛周边运营的石油公司发出威胁(阿根廷对该群岛的主权存在争议),该投资者仍以高于 Borders & Southern 周五收盘价 42% 的溢价购入。

这笔资金注入应能支持该公司维持运营至 2028年中期,贝克表示,这将增强其在与潜在合作伙伴谈判时的筹码。

到目前为止,马尔维纳斯群岛尚未进行任何油气生产,但英国上市的 Rockhopper Exploration 公司和以色列的 Navitas Petroleum 公司正在开发群岛北部的 Sea Li-

on 油田。Rockhopper 于 2010 年发现了该油田;目前预计将于 2028 年初开始生产。

Borders & Southern 拥有群岛南部和东部的勘探权,并于 2012 年在 Darwin East 井发现了天然气凝析液,其储量可能相当于 1.7 亿 桶原油。该公司在伦敦 AIM 市场上市。

曾在 1982年试图夺取该群岛的阿根廷,在 Rockhopper 和 Borders & Southern 最初的勘探活动期间曾是其激烈的批评者,随后由于这些公司在筹集资金方面陷入困境,活动一度陷入低谷。近几个月来,随着 Sea Lion 项目启动,阿根廷总统米莱 (President Milei) 誓言将对政府发起法律挑战。

Borders & Southern 一直在寻求“分包”或出售其资产的部分股权,以引入规模更大的参与者,从而帮助资助下一波钻探工作。根据其许可证,该公司必须在今年年底前再钻一口井,但目前正向马尔维纳斯群岛政府申请延期。

竞争对手 Rockhopper 钻探公司的名称取自当地的企鹅

“要么在 Rosebank 开始钻探,要么冒柴油短缺的风险”

艾米莉·戈斯登 (Emily Gosden)

该项目的一位影响力巨大的支持者表示,面对日益增长的短缺风险,政府必须批准 Rosebank 油田,以增强英国柴油供应的安全性。

能源经济学家、前 BP 高管尼克·巴特勒 (Nick Butler) 认为,英国最大的未开发油田可以在“跨大西洋的柴油不再可靠时,向英国和欧洲的炼油厂供应原油”。

英国政府正在考虑是否批准 的生产(该油田由壳牌与 Equinor 的合资企业 Adura 开发),以及 Jackdaw 气田的生产。

Jackdaw 预计将获得批准,因为它将向英国电网输气并增强供应安全。 CMR 则更具争议:石油的污染更严重,且无法保证其中任何部分最终会留在英国。

研究表明,批准 和其他大型的新 Adura 石油项目将在未来十年为英国经济带来 108亿英镑 的增长。

巴特勒表示,霍尔穆兹海峡的关闭以及特朗普总统考虑实施柴油出口禁令表明,英国需要“尽可能多地生产自己的油气”。他表示,今年冬天柴油“极有可能出现严重的供应短缺”。

环保活动团体 Uplift 的特莎·汗 (Tessa Khan) 表示:“增加钻探对我们的能源安全几乎没有任何影响。 CMR 的石油绝大部分将被出口。”

手术机器人公司向美国公司出售股份

Alex Ralph

首席商业记者

美国医疗技术巨头 Stryker 已斥资 4亿美元 收购总部位于剑桥的 CMR Surgical 的股份,并拥有在未来购买剩余股权的独家选择权。

据了解,此次投资使 Stryker 持有约 10 per cent 的股份,并使 CMR 这家英国最具前景的科技公司之一的估值达到约 40亿美元。Stryker 还将成为 Versius 机器人产品组合在美国的独家销售代理,一名 Stryker 高管将加入 董事会。

在英国政府试图扩大并留住这些企业的背景下,此次投资是美国财团对英国创新技术公司的最新投资。

由伦敦证券交易所首席执行官 Julia Hoggett 勋爵主持的资本市场工业工作组已向财政大臣 John Healey 警告称,“英国面临着严重风险,可能会永远成为一个‘孵化器国家’,在其最伟大的公司即将产生全球影响力之时将其出口”。

然而, CMR 及其现有投资者认为,这笔交易对公司和英国都具有积极意义,在加强其英国基础的同时,加速了其在重要美国市场的增长。他们认为,其知识产权、研发、就业、基础设施和制造正“留在英国并规模化”。

成立于 2014年,两年前取得了突破,其便携式手术机器人获得了全球最大医疗保健市场——美国的监管机构批准。美国食品药品监督管理局(FDA)批准其 Versius 手术系统用于成人的胆囊切除术。该公司目前正致力于将应用范围扩大到美国的其他病症。

去年 4 月,该公司进一步筹集了 2亿美元,使其总投资额增加到 10亿美元 以上,并聘请了顾问来考虑其选择。

现有支持者包括日本投资者软银(SoftBank),该公司在 2021 年主导了一笔 6亿美元 的投资——这是全球医疗技术领域最大的一轮私募融资。其他投资者包括中国的腾讯以及剑桥创新资本(CIC),后者与剑桥大学及周边集群合作将知识产权商业化。CIC 是第一家机构投资者,也是 CMR 最大的英国投资者。

将继续设在剑桥(其制造基地也位于此处),雇佣了 500 多人,其中约 400 人在英国。

首席执行官 Massimiliano Colella 表示,Stryker 的投资是对其“所构建的技术、临床经验和全球业务的强力认可”。

Versius 模拟人类手臂,是全球需求量最大的手术机器人系统之一,已被用于数万次手术。

联合创始人兼前首席执行官 Martin Frost 表示,他认为这笔交易“对英国和 CMR 来说都非常出色……是将全球最大的医疗设备公司之一引入剑桥生态系统的良好范例”。

Hays 领跌招聘行业,尽管季度表现乐观

汤姆·霍华德 (Tom Howard)

专业服务记者

Hays 集团在夏季迎来了三年多来表现最好的一个季度,但其股价昨日再次遭受重创,并带动整个招聘行业一同下跌。

这家伦敦证券交易所最大的招聘公司在 7 月至 9 月期间的净手续费收入比去年同期下降了 3%,但这是 Hays 自 2023 年春季以来报告的最小季度同比跌幅。

首席财务官詹姆斯·希尔顿 (James Hilton) 表示:“过去六到九个月对我们来说非常稳定。美国等地区的情况显然在好转;我们在亚洲部分地区实现了良好增长;南欧的表现也非常出色。”

在疫情期间的“大离职潮”中赚得盆满钵满后,招聘公司的手续费收入自 2023年初以来一直稳步下降。贸易战、真实战争、政治动荡、更高的工资税以及对人工智能的担忧,使得公司不愿招聘,员工也犹豫是否跳槽。

然而,在几份乐观的交易更新报告之后,人们在夏季开始乐观地认为招聘行业的低迷即将结束。

Hays 的股价自 7 月初以来翻了一倍多,但昨日下跌 8.4p,跌幅 12.8%,至 56p。考虑到这家富时 250 指数(FTSE 250)公司的夏季交易情况,此次剧烈下跌令部分分析师感到惊讶。主流观点认为,投资者此前希望增加的乐观情绪和更好的交易表现能转化为盈利上调,但这一预期并未实现。

在更新报告发布后,Hays 同行的股价也随之回落。Michael Page 下跌 8.5%,Robert Walters 下跌 5.5%,SThree 下跌 1.6%。

商业

提高 AI 工具税以“支付年轻员工成本”

杰克·巴内特 (Jack Barnett)

经济记者

英国最大招聘公司之一的负责人表示,安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 和约翰·希利 (John Healey) 应该在本月的预算案中提高对“机器人 and AI 工具”的税收,以便降低雇佣年轻员工时产生的成本。

这项建议由 Reed 公司的董事长兼首席执行官詹姆斯·里德 (James Reed) 提出,旨在恢复对毕业生和其他入门级员工的需求,防止他们成为企业中的“缺失的一代”。

63岁的里德表示,公司越来越多地使用人工智能工具来执行此前由毕业生承担的职能,这可能会因为剥夺年轻人的首次就业机会,从而导致未来商业领袖的人才储备枯竭。

他说:“我们允许入门级机会消失的时间越长,重建人才储备就越困难且成本越高。不必出现‘缺失的一代’,但要防止这种情况发生,需要雇主、企业家和政府共同努力。”

里德表示,首相和财政大臣应该考虑改革企业在 AI 产品支出和自动化服务采购方面的税务处理。他补充说,任何筹集到的税收都应被用于降低雇佣年轻人的成本。

“我的建议很简单:支持人类,向机器人征税,”里德说。“减轻雇佣人员的雇主的负担,并研究类似于增值税(VAT)的、基于交易的自动化服务和 AI 令牌征收金如何帮助填补这一缺口。”

“这并不是要惩罚创新或构建 AI 的公司。而是要确保随着机器人承担更多工作,它们也能在税收方面承担更多重任,这样我们才能继续投资于人。”

---

四年内毕业生职位空缺下降 72% 数据来源:Reed

由商业游说团体英国工业联合会(CBI)发布的另一项基于近 700 家企业调查的研究发现,近 75% 的企业认为雇佣成本是对英国劳动力市场健康最大的威胁。

CBI 负责人雷恩·纽顿-史密斯(Rain Newton-Smith)表示:“更高的雇佣成本和日益增长的监管压力正使企业在招聘和投资方面变得更加谨慎。这不仅影响企业,还影响生活水平——尤其是对于那些试图在职业阶梯上迈出第一步的年轻人来说。”

“好消息是,这种情况并非不可逆转。政府可以利用即将到来的预算案来重建信心。”

在青年失业率达到十多年来的最高水平后,伯纳姆(Burnham)和希利(Healey)面临压力,要求在 10 月 28 日的预算案中制定有助于引导年轻人进入劳动力的政策。

Reed 提供的数字还显示,毕业生职位的空缺数量在四年内骤降 72%,从 180,000 个减少到 50,000 个。

在上周的保守党会议上,影子财政大臣安德鲁·格里菲斯(Andrew Griffith)宣布,如果该党在下次大选后执政,将降低年轻员工的国民保险缴费。

零售、休闲和酒店业等通常雇佣大量年轻人的行业,受到了前财政大臣瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves)在 2024 年 10 月首次预算案中决定将雇主国民保险缴费提高 250 亿英镑 的沉重打击。

此外,Reed 表示,基于一项针对 2,000 名 16-24 岁人群的调查,每位年轻人平均发送了 17 份求职申请,但其中 54% 的人至少有一份申请未收到任何回复。

伯纳姆和希利还面临来自另一个游说团体——小企业联合会(Federation of Small Businesses)全国主席蒂娜·麦肯齐(Tina McKenzie)的呼吁,要求预算案缓解近年来束缚该行业的“巨大且持续的成本上涨”。

HMV旗舰店音乐戛然而止

音乐零售商HMV将关闭其位于伦敦牛津街的门店。该店在重新开业仅三年后便决定关闭,原因被归结为租金上涨以及一笔“巨额”的翻新费用(盖伊·泰勒撰文)。

该公司表示,房东计划将租金几乎翻倍;加上翻新所需的“巨额”成本,这将使这家位于西区(West End)的店铺在“商业上无法持续”。

位于牛津街363号的这个位置是HMV于1921.开设的第一家门店所在地。几十年来,这里曾举办过包括保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)和大卫·鲍伊(David Bowie)在内的多位音乐界顶尖人物的演出和签名会。

然而,这家零售商在2010年代经历了一段动荡时期,并在2018,因进入破产管理程序而被迫关闭该店,导致数千个工作岗位面临风险。随后,该业务被加拿大企业家道格·普特曼(Doug Putman)通过其旗下的日出唱片(Sunrise Records)收购。

HMV在2023,重新开设了其位于牛津街的原店,销售黑胶唱片、CD、书籍和服装。

四年后,普特曼重新开设了这家位于牛津街的五层店,除黑胶唱片和CD外,还销售服装、收藏品和书籍。

普特曼当时与斯卡乐队Madness等艺人一起迎接排队的人群,他表示:“重返牛津街并重新开设我们的旗舰店,是团队过去四年努力工作的顶峰。作为一家企业,我们将其视为HMV开启一个令人兴奋的新时代的发射台。”

HMV总经理菲尔·哈利戴(Phil Halliday)昨日表示,该店变得“在商业上不可行”令人“沮丧”。他补充道:“不过,我们正向前看,现在的重点是我们将采取哪些令人兴奋的步骤来推动HMV在2027发展。”

HMV计划在3月份搬离牛津街门店。公司表示,在寻找新址期间,员工将被转移到其另外两家伦敦门店及总部。

哈利戴补充道:“我们正在积极寻找西区的新地点,并决心为伦敦打造一家能让音乐迷感到自豪的门店。”

HMV在全英拥有123家门店。公司表示,尽管贸易情况稳健,但牛津街店仍将关闭。2026.前九个月,集团的同店销售额增长了15%。今年门店及在线贸易的营收预计将超过2.4 亿英镑,高于2025年的2.12 亿英镑。

商业

H&M “成为网络犯罪团伙目标”

伊莎贝拉·费什 零售编辑

全球第二大时尚零售商 H&M 集团正在调查有关其上周成为一群网络犯罪分子目标的指控。

这家拥有 H&M、Cos、Arket 和 Monki 的瑞典服装公司表示,正在调查一起被归因于名为 Shinyhunters 团伙的潜在网络安全事件。

该团伙以经济利益为驱动,擅长社会工程学、AI 驱动的语音钓鱼,以及利用 Snowflake 和 Salesforce 等云服务的配置错误。其攻击目标包括谷歌、微软和 Ticketmaster 在内的公司。

H&M 告诉《泰晤士报》:“我们注意到网络上流传的关于一起涉及 H&M 集团有限范围数据的潜在网络安全事件的指控。保护我们的系统和数据的安全对我们至关重要。”

该公司补充道:“我们目前正在调查这些指控以评估其真实性,到目前为止,没有迹象表明我们的数据环境遭到破坏。我们严肃对待任何针对我们系统和数据的潜在威胁。由于这项工作仍在进行中,我们目前无法提供进一步的细节。”

英国独立数据监管机构信息专员办公室(ICO)昨天表示,尚未收到关于该事件的报告。如果个人数据泄露给人们的权利和自由带来风险,公司必须在意识到泄露后的 72 小时内通知 ICO。

目前尚不清楚是否已联系政府通信总部(GCHQ)下属的英国国家网络安全中心(NCSC)。

消息人士告诉《泰晤士报》,他们认为 H&M 同样被上周攻击 H&M 竞争对手 Asos 的同一个团伙盯上了。黑客自称名为 Xuanye 团伙,该名称翻译为“玄晔”。

该团伙的一名成员冒充信任联系人,诱骗一名 Asos 员工交出登录凭据,这一过程被称为“钓鱼”。随后,黑客得以访问包括客户姓名和联系方式在内的个人数据。

H&M 在 80 多个市场经营着数千家门店,并拥有庞大的电子商务业务。其多品牌组合每年产生数百亿英镑的销售额。

然而,由于生活成本压力挤压消费者,以及来自 Shein 和 Zara 母公司 Inditex 的激烈竞争,其销售额陷入停滞。

玛莎百货(Marks & Spencer)和合作社(Co-op)去年遭受了网络攻击,导致数百万英镑的销售额和利润损失。去年 8 月对捷豹路虎(Jaguar Land Rover)的一次攻击估计给该车企、其供应商及当地企业造成了近 £2 的损失。

H&M 股票昨天在斯德哥尔摩收盘下跌 1.5%。

您如何在不搁置自己未来的情况下支持他们的未来?

免费的投资组合审查可帮助确保您的投资步入正轨。

020 3733 6270

KILLIK & Co

您的投资价值可能会下跌,也可能会上涨。

---

商业

汇丰专业投资资金 (OEIC)

咨询:0845 602 1952 私人客户:0845 777 5511

SCOTTISH MUTUAL INV MNGRES LTD

0141 248 6100

投资资金 (OEIC)-零售份额

JUPITER UT TRUST MANAGERS LTD

020 7581 3020

STANDARD LIFE INVESTMENTS

0845 279 3003

HALIFAX INVESTMENT FUND MGRS

《泰晤士报》单位信托信息服务

| 卖出价< / > 买入价< / > + / -< / > 收益率 %< / > | 安联全球投资 (ALLIANZ GLOBAL INVESTORS)< / >< / > | 投资服务:020 7065 1400 帮助热线:0800 317 573< / > |

战略债券基金 ‡< / > 125.66< / > ...< / > 8.08< / >< / > 英国股票 A ‡< / > 379.11< / > +2.28< / > 4.16< / >< / > 英国增长基金 ‡< / > 10234.08< / > +22.22< / > 2.26< / >< / >

< / > 卖出价< / > 买入价< / > + / -< / > 收益率 %< / >< / > | 英国机遇基金 A 分红 ₺103.9< / > ...< / > 1.74< / >< / >

---

ARTEMIS FUND MGRS (阿尔忒弥斯基金管理公司)

Global Income Fund R Acc ‡376,21 | +0,76< / > ...< / > | Global Income R Inc ‡211,55< / > +0,43< / > ...< / >< / > Global Select R ‡ 235,49< / > -2,02< / > ...< / >< / > High R Inc ‡ 65,26< / > ...< / >< / > R Acc ‡ 781,83< / > +4,05< / > ...< / >< / > R Inc ‡ 299,66< / > +1,55< / > ...< / >< / > Monthly Dist & R Inc ‡ 90,72< / > +0,17< / > ...< / >< / > SmartGarp Eurp Equity R ‡853,69< / > +5,17< / > ...< / >< / > SmartGarp Global Equity R ‡723,99< / > -0,39< / > ...< / >< / > SmartGarp UK Equity R ‡4199,98< / > +37,83< / > ...< / >< / > Strategic Assets R Acc ‡ 97,76< / > +0,13< / > ...< / >< / > Strategic Bd R M Acc ‡

114,13< / > ...< / >< / > Bd R M Inc ‡ 51< / > ...< / >< / > Bd R Q Acc ‡ 113,93< / > ...< / >< / > Bd R Q Inc ‡ 51,1< / > ...< / >< / > UK Select R Acc ‡ 1271,67< / > +7,98< / > ...< / >< / > UK Smaller Cos R Acc ‡ 2359,37< / > +2,42< / > ...< / >< / > UK Special Sits R Acc ‡ 1053,12< / > +6,60< / > ...< / > |

---

AXA FRAMLINGTON UNIT MGMT (安盛弗拉姆林顿单位管理公司)

Health ‡< / > 3406< / > +47.00< / > ...< / >< / > UK Select Opps Inc ‡< / > 2090< / > +15.00< / > 1.05< / >< / > UK Sml Cos Inc ‡< / > 331< / > +1.00< / > 0.36< / >< / > UK Sust Eqty R Dis ‡< / > 234.3< / > +1.60< / > 1.12< / >< / >

| 份额类别 4 (Share Class 4)< / >< / > Corporate Bond ‡< / > 36.79< / > ...< / > 4.70< / >< / > Intl Gwth ‡< / > 219.6< / > ...< / > 0.60< / >< / > UK FTSE 100 IT ‡< / > 106.6< / > ...< / >< / > UK FTSE All-S IT ‡< / > 118.6< / > ...< / >< / >

---

HSBC GLOBAL ASSET MGMT (UK) (汇丰全球资产管理(英国))

Amer Ind Acc ‡< / > 1689< / > +9< / > 0.75< / >< / > Euro Ind Acc ‡< / > 1765< / > +8< / > 2.41< / >< / > Euro Inc ‡< / > 1023< / > +5< / > 2.46< / >< / > 100 Acc ‡< / > 434.1< / > +3.7< / > 2.54< / >< / > 100 Inc ‡< / > 176.3< / > +1.5< / > 2.69< / >< / > 250 Acc ‡< / > 405.1< / > +0.5< / > 2.90< / >< / > 250 Inc ‡< / > 219.7< / > +0.3< / > 2.89< / >< / > All-S Acc ‡< / > 1094< / > +8< / > 2.70< / >< / > All-S Inc ‡< / > 492.1< / > +3.8< / > 2.84< / >< / > Japan Acc ‡< / > 242.9< / > -0.6< / > 1.39< / >< / > Japan Inc ‡< / > 176.0< / > -0.4< / > 1.43< / >< / > Pacific Acc

‡< / > 1119< / > -8< / > 1.48< / >< / > Pacific Inc ‡< / > 633.3< / > -4.4< / > 1.50< / >< / >

---

AXA MANAGERS (安盛基金管理公司)

Global Gwth Acc R ‡< / > 288.1< / > ...< / > 0.52< / >< / > Japan Acc A ‡< / > 162.3< / > ...< / > 1.51< / >< / >

Euro Gwth & Inc ‡< / > 1531< / > +2< / > 0.10< / >< / > All Shr Track ‡< / > 588.2< / > +4.6< / > 2.70< / >< / > Global Gwth SCI ‡< / > 403< / > +1.1< / > ...< / >< / > Bd ‡< / > 222.9< / > -0.1< / > 4.10< / >< / >

Winchester ‡< / > 5655.63< / > ...< / > 0.60< / >< / >

European Growth ‡< / > 284.50< / > ...< / > 1.15< / >< / > Sus Leaders ‡< / > 1006< / > +0.91< / > 1.50< / >< / > UK Growth ‡< / > 862.70< / > ...< / > 1.73< / >< / > UK @< / > 252.90< / > ...< / > 4.07< / >< / >

汇丰投资资金 (OEIC) 零售份额类别

---

CIS 单元基金管理人

Sust Eur Eqty A Dis ‡ | 472,2< / > -0,90< / > 1,94< / > | Sust Gbl Eqty A Dis ‡< / > 460,3< / > +0,20< / > 0,53< / >< / > Mgd Income ⌘@< / > 135,4< / > +0,70< / > 4,25< / >< / > | Sterling Bond A Dis ‡@82,62< / > +0,03< / > 5,21< / >< / > UK Eqty A Dis ‡< / > 251,1< / > +1,40< / > 1,82< / >< / > | UK Eqty Opps A Dis ‡322,6< / > +1,20< / > 1,52< / > |

---

EDENTREE 投资管理

---

富达国际 (FIDELITY INTERNATIONAL)

私人客户:0800 414161 经纪人对话:0800 414181

| 英镑 A 类投资资金 4< / >< / > Episode Allocation A Inc $159.45< / > +0.36< / > 3.84< / > |

---

英威仕基金管理有限公司 (INVESCO FUND MGRS LTD)

Amer Spec ‡< / > 2903< / > ...< / >< / > American ‡< / > 8394< / > ...< / >< / > Euro Opps ‡< / > 713.9< / > ...< / > 0.50< / >< / > European ‡< / > 4251< / > ...< / > 0.80< / >< / > Global Focus ‡< / > 3757< / > ...< / >< / > Global High Income Bond A Dis ‡< / > 21,74< / > ...< / > 6.29< / >< / > Global Special Sits ‡< / > 9034< / > ...< / >< / > Japan ‡< / > 987.3< / > ...< / > 0.34< / >< / > MoneyBlder Bal ‡< / > 47.89< / > ...< / > 3.60< / >< / > MoneyBlder Inc ‡< / > 27.71< / > ...< / > 5.06< / >< / > MoneyBlder UK Ind ‡< / > 199.02< / > ...< / > 2.51< / >< / > Special Sits ‡< / > 7442< / > ...< / > 1.66< / > |

Corp Bd Acc ‡< / > 306.6< / > +0.2< / > 4.00< / >< / > Income Acc ‡< / > 1062< / > ...< / > 3.28< / >< / > Monthly Acc @< / > 313.4< / > ...< / > 3.75< / >< / > Monthly @< / > 155.9< / > ...< / > 4.02< / >< / > UK Grth & Ret B Acc ‡< / > 217.3< / > +1.7< / > 3.09< / >< / > UK Grth & Ret B Inv ‡< / > 84.23< / > +0.64< / > 3.16< / > |

Corp Bond ‡< / > 228,26< / > ...< / > 4.26< / >< / > High Income Dis ‡< / > 424,96< / > ...< / > 3.41< / >< / > Income & Growth Dis ‡< / > 497,65< / > ...< / > 3.15< / >< / > Income ‡< / > 1614,7< / > ...< / > 3.21< / >< / > Money Acc ‡< / > 108,53< / > ...< / > 3.82< / >< / > Monthly Plus Dis ‡< / > 89,61< / > ...< / > 5.96< / >< / > UK Opps UK Acc ‡< / > 1360,24< / > ...< / > 1.51< / >< / > UK Sml Cos Eqty Acc ‡< / > 1355< / > ...< / > 1.21< / > |

American Index Retail ‡1301< / > +7< / > 0.73< / > |

玛莎百货 (MARKS & SPENCER) 单元信托

0808 005 5555

---

INVESTEC FUND MGRS LTD

有关 ISIS Asset Mgmt 请参阅 F&C Fd Mgmt Ltd (OEIC)

JANUS HENDERSON INVESTORS

投资者服务:0800 832 831 直接拨打:0845 946 4646

American A Acc ‡ | 873,87< / > +9,13< / > ...< / > | Cautious Managed A Acc ‡< / > 468,89< / > +1,25< / > 2,62< / >< / > Cautious Managed A Inc ‡< / > 265,28< / > +0,72< / > 2,53< / >< / > Diversified Growth A ‡< / > 330,2< / > +1,34< / > 0,20< / >< / > Diversified Growth Inc ‡< / > 119,92< / > +0,48< / > 0,95< / >< / > Diversified Income A ‡< / > 1375,15< / > +0,46< / > 3,92< / >< / > Diversified Income A ‡< / > 66,96< / > +0,09< / > 5,34< / >< / > Emerging Mkts Blended Debt A ‡< / > 142,09< / > +0,19< / > 5,68< / >< / > Emerging Mkts Blended Debt A ‡< / > 164,65< / > +0,09< / > 7,40< / >< / > Emerging Mkts Equity A ‡< / > 297,61< / > -1,4< / > 0,04< / >< / > Emerging Mkts Leaders A ‡< / > 1246,4< / > -7,61< / > ...< / >< / > Global Equity A ‡< / > 301,07< / > +2,54< / > ...< / >< / > Global Franchise A ‡< / > 400,53< / > +2,84< / > ...< / >< / > Free Enterprise A ‡< / > 2157,69< / > +20,06< / > ...< / >< / > Gold A ‡< / > 574,34< / > +9,34< / > ...< / >< / > Special Situations A ‡< / > 1547,93< / > +5,93< / > ...< / >< / > Special Situations A ‡< / > 420,36< / > +4,55< / > ...< / > | 英镑类 A 级投资基金 3< / >< / > Corp Bd A ‡< / > 31,83< / > +0,02< / > 5,28< / >< / > Dividend ‡< / > 65,46< / > +0,54< / > 5,46< / >< / > Recovery A ‡< / > 138,26< / > +1,22< / > 2,93< / >< / > Sml Cos ‡< / > 370.72< / > +1,53< / > 2,76< / > |

< / > 卖出< / > 买入< / > + / -< / > 收益率 %< / >< / > | UK Special Situations A ‡2604.99< / > +12.2< / > 1.04< / >< / > | UK Special Situations A ‡885.61< / > +4.14< / > 1.06< / > |

All Stcks Credit A ‡< / > 110,5< / > ...< / > 4,60< / >< / > Asian Div U Trust ‡< / > 102< / > ...< / > 5,50< / >< / > Cautious Managed Fd A ‡< / > 350,4< / > ...< / > 3,90< / >< / > Cautious Managed A ‡< / > 150,4< / > ...< / > 4,00< / >< / > China Opp Fund A ‡< / > 1275< / > ...< / > 0,10< / >< / > Emg Mkts Opps Fd A ‡< / > 303,1< / > ...< / >< / > Erpn Sel Opps Fd A ‡< / > 3087< / > ...< / > 0,30< / >< / > Fix IntMnthly Fd ‡< / > 32,57< / > ...< / > 6,50< / >< / > Equity Fund ‡< / > 6557< / > ...< / >< / > Equity Income A Ac ‡< / > 186,64< / > ...< / > 2,60< / >< / > Tech A

‡ | 7515< / > ...< / > | Instl UK idx Opps A Acc ‡< / > 175,9659< / > ...< / > 2,40< / >< / > M-Asset Abs Rtn A Acc ‡< / > 190,8< / > ...< / > 2,10< / >< / > M-Man Active Fd A Acc ‡< / > 339< / > +0,5< / > 1,70< / >< / > M-Man Inc Grth A Inc ‡< / > 160,9< / > ...< / > 2,60< / >< / > M-Man Fd Grth A Acc ‡< / > 231,8< / > ...< / > 2,60< / >< / > Sterling Bond U Trst Acc ‡< / > 225,7< / > ...< / > 4,10< / >< / > Sterling Bond U Trst ‡< / > 54,52< / > ...< / > 4,10< / >< / > Strategic Bond A ‡< / > 92,32< / > ...< / > 6,30< / >< / > UK Abs Ret Fd A Acc ‡< / > 206,7< / > ...< / > 2,10< / >< / > UK Alpha Fund A Acc ‡< / > 197,3< / > ...< / > 0,90< / >< / > US Growth Fund A Acc

‡< / > 3115< / > ...< / > |

< / > 卖出价< / > 买入价< / > + / -< / > 收益率 %< / >< / > Extra Income ♂@< / > 810,54< / > < / > +5,57< / > 5,20< / >< / > Gilt & Fxd Int ♂@< / > 65,28< / > < / > +0,03< / > 4,81< / >< / > GI Hi Yd Bd ‡< / > 38,59< / > < / > +0,04< / > 6,58< / >< / > Index Linked Bd ‡< / > 101,35< / > < / > +0,19< / > 1,57< / >< / > Index Trckr ‡< / > 103,13< / > < / > +0,81< / > 3,05< / >< / > Short Dated Corp Bd ♂@25,03< / > < / > +0,01< / > 4,39< / >< / > UK Select A ‡< / > 3270,49< / > < / > +29,72< / > 2,67< / > |

High Income ‡< / > 85,69< / > ...< / > 4,60< / >< / > High Income Acc ‡< / > 292.4< / > ...< / > 4,60< / >< / > UK 100 Comp Acc ‡< / > 711.6< / > ...< / > 3,10< / >< / > UK 100 Comp ‡< / > 314.4< / > ...< / > 3,10< / >< / > UK Select Port ‡< / > 472.8< / > ...< / > 2,90< / >< / > UK Select Port Acc ‡< / > 1081.5< / > ...< / > 2,90< / >< / > W'wide Mgd Acc ‡< / > 1349.26< / > +2,54< / > 0,20< / >< / > Worldwide Mgd Acc ‡< / > 750.95< / > +1,42< / > 0,20< / > |

UK Equity Core E Net Acc @699.7000< / > +5.8000< / > 2.56< / > |

Distribution & Growth ‡< / > 124,33< / > ...< / > 2,93< / >< / > Euro Special Sits ‡< / > 576,33< / > ...< / > 0,71< / >< / > European ‡< / > 3834,87< / > ...< / > 0,61< / >< / > Financial Opps ‡< / > 1263,12< / > ...< / > 1,01< / >< / > Global Macro Bd L GBP ACC ‡< / > 428,92< / > ...< / > 3,65< / >< / > Merlin Bal Acc ‡< / > 347,13< / > ...< / > 2,26< / >< / > Merlin Growth Acc ‡< / > 839,28< / > ...< / > 0,16< / > |

---

摩根士丹利投资管理 (MORGAN STANLEY INVESTMENT MGMT)

Equity | 全球平衡收益基金 Acc ‡< / > 1049,40< / > ...< / > 1,54< / >< / > 全球平衡收益基金 I ‡< / > 938,65< / > ...< / > 1,55< / >< / > 全球平衡基金 I ‡< / > 936,69< / > ...< / > 1,49< / >< / > 全球平衡基金 I Acc ‡< / > 1046,53< / > ...< / > 1,47< / >< / > 全球平衡可持续基金 ‡< / > 1056,68< / > ...< / > 1,65< / >< / > 全球平衡可持续基金 I ‡< / > 989,88< / > ...< / > 1,64< / >< / > 全球平衡可持续基金 I ‡< / > 1034,12< / > ...< / > 1,57< / >< / > 全球平衡可持续基金 I ‡< / > 989,45< / > ...< / > 1,60< / >< / > 全球宽基股票基金 F ‡< / > 1125,04< / > ...< / > 4,01< / >< / > 全球宽基股票基金 I ‡< / > 1786,82< / > ...< / > 3,98< / >< / > 全球宽基股票基金 I ‡< / > 1188,6< / > ...< / > 4,08< / >< / > 全球宽基基金 I (PH) ‡< / > 4441,21< / > ...< / > 0,32< / > |

DAB RADIO

立即免费收听

免费应用程序

“PLAY TIMES RADIO”

TIMESRadio

Merlin ‡< / > 469,83< / > ...< / > 3,40< / >< / > Merlin Wwide ‡< / > 614,48< / > ...< / >< / > 英国动态股票 L Dis ‡< / > 285,82< / > ...< / > 1,75< / >< / > 英国增长 ‡< / > 278,6< / > ...< / > 0,64< / >< / > 英国收益信托 ‡< / > 1008,05< / > ...< / > 4,58< / > |

LEGAL & GENERAL (UT MANGRS) LTD

Enquiries: 0870 050 0955 Dealing: 0870 050 0956

欧洲指数 ‡< / > 771,6< / > +1,3< / > 2,00< / >< / > 欧洲指数 ‡< / > 460,7< / > +0,7< / > 2,00< / >< / > 固定收益 ‡@< / > 148< / > +0,1< / > 4,70< / >< / > 固定收益 Dist. @< / > 60,46< / > +0,04< / > 4,80< / >< / > 全球医疗 ‡< / > 126,9< / > +0,7< / > 0,90< / >< / > 全球科技 ‡< / > 257,5< / > -0,2< / > ...< / >< / > 高收益 ‡< / > 151,4< / > +0,1< / > 6,10< / >< / > 日本指数 ‡< / > 116,4< / > -0,3< / > 1,20< / >< / > 太平洋指数 ‡< / > 439,9< / > -4,5< / > 1,30< / >< / > 英国指数信托 ‡< / > 530,7< / > +4,1< / > 2,50< / >< / > 英国指数信托 Dist ‡< / > 226,4< / > +1,7< / > 2,60< / >< / > 美国指数 ‡< / > 1475< / > +5< / > 0,50< / >< / > 全球 ‡< / > 471,9< / > +0,9< / > 0,90< / > |

SANTANDER UNIT TST MGRS

08457 413002

全球宽基基金 I (PH) ‡1648,89< / > ...< / > 0,45< / >< / > 全球宽基基金 I () ‡1757,58< / > ...< / > 0,45< / >< / > 全球宽基基金 I () ‡3884,22< / > ...< / > 0,32< / >< / > 全球质量基金 F () ‡1552,38< / > ...< / > 0,49< / >< / > 全球质量基金 F ‡1532,01< / > ...< / > 0,51< / >< / > 全球质量基金 I ‡ 1574< / > ...< / > 0,34< / >< / > 全球质量基金 I () ‡1546,55< / > ...< / > 0,34< / >< / > 全球质量基金 F ‡1591,02< / > ...< / > 0,51< / >< / > 战略公司债券基金 F F ‡ 142,64< / > ...< / > 5,22< / >< / > 战略公司债券基金 F F ‡ 95,91< / > ...< / > 5,25< / >< / > 战略公司债券基金 F I ‡ 1361,84< / > ...< / > 4,90< / >< / > 战略公司债券基金 F I ‡ 3016,85< / > ...< / > 4,90< / >< / > 美国优势基金 F F ‡ 2593,36< / > ...< / >< / > 美国优势基金 F F () ‡ 1527,27< / > ...< / >< / > 美国优势基金 F I ‡ 2729,16< / > ...< / >< / > 美国优势基金 F I () ‡ 1580,48< / > ...< / > |

---

M&G 证券

查询电话:0800 390 390 交易专线:0800 328 3196 授权投资资金

Equity Inc Inc ‡ | 232.0< / > ...< / > | Stkmkt 100 Tkr ‡< / > 230,8000< / > ...< / >< / > UK Growth I Acc ‡< / > 638.6< / > ...< / >< / > UK Growth ‡< / > 306.6< / > ...< / > |

Charifund ‡< / > 1884.48< / > +12.9< / > 5.17< / >< / >

英镑 A 类投资资金 2

Far Eastern < / > 617.0700< / > 649.4700< / > ...< / >< / > Mutual Far Eastern< / > 1390.4500< / > 1467.4900< / > -10.55< / > 0.39< / >< / > Mutual UK Eq< / > 1429.4900< / > 1508.7000< / > ...< / > 7.81< / >< / >

< / > 卖出< / > 买入< / > + / -< / > 收益率 %< / >< / > UK Equity < / > 562.2300< / > 593.3800< / > ...< / > 7.81< / >< / >

UK Trkr A Acc @< / > 590.5< / > +6.20< / > 2.50< / >< / > UK Trkr A @< / > 265.1< / > +2.70< / > 2.50< / >< / >

英国及收益投资资金

Corp Bond A ‡@< / > 324,3< / > +0,60< / > 4,20< / >< / > Corp Bond A ‡@< / > 105,6< / > +0,20< / > 4,20< / >< / > Envir Invtr A ‡< / > 451,7< / > +5,00< / > 2,10< / >< / > Hi Bond A Ac ‡@< / > 293,3< / > +0,10< / > 6,20< / >< / > Hi Bond A ‡@< / > 68,39< / > +0,03< / > 6,20< / >< / > Hi Res A ‡@< / > 547,7< / > +4,20< / > 3,70< / >< / > Hi Res A ‡@< / > 146,8< / > +1,20< / > 3,80< / >< / > Strat In A ‡@< / > 224,1< / > +0,40< / > 4,30< / >< / > Strat In A ‡@< / > 83,87< / > +0,13< / > 4,30< / >< / > UK Eq Treckr A ‡@< / > 133,9< / > +2,10< / > 2,50< / >< / >

OEIC B 类< / >< / >

UK Trkr B ‡@< / > 654.3< / > +6.90< / > 2.60< / >< / > UK Trkr B ‡@< / > 263.6< / > +2.80< / > 2.60< / >< / >

| OEIC C 类< / >< / > UK Eq Tkr C @< / > 129.0< / > +2.10< / > 2.60< / >< / >

Amer Eq Gth ‡< / > 278.80< / > ...< / >< / > Glb Advtg CAT ‡< / > 201< / > ...< / > 1.32< / >< / > Glob Advtg ‡< / > 264.90< / > ...< / >< / > Higher ‡< / > 181.70< / > ...< / >< / > Higher ‡< / > 46.38< / > ...< / >< / > Managed ‡< / > 517.2< / > ...< / > 1.83< / >< / > UK Ethical ‡< / > 254.20< / > ...< / >< / > UK Smlr Cos ‡< / > 817.20< / > ...< / >< / >

SVS BROWN SHIPLEY 基金

Balanced A ‡< / > 187,75< / > ...< / > 2,02< / >< / > Blanced A ‡< / > 158,41< / > ...< / > 2,07< / >< / > Cautious A ‡< / > 132,31< / > ...< / > 2,44< / >< / > Cautious A ‡< / > 103,92< / > ...< / > 2,48< / >< / > Dynamic A ‡< / > 506,13< / > ...< / > 1,40< / >< / > Dynamic A ‡< / > 441,41< / > ...< / > 1,41< / >< / > Growth A ‡< / > 497,65< / > ...< / > 1,63< / >< / > Income A ‡< / > 319,03< / > ...< / > 2,17< / >< / >

---

线程针投资 (THREADNEEDLE INVESTMENTS)

Threadneedle HY Bd Rtl Inc ‡38,1725 | +2,83< / > ...< / > | Threadneedle Monthly Etr Inc ‡98,7521< / > +26,84< / > ...< / >< / > Threadneedle SterlingCorp Bd ‡53,4046< / > +5,42< / > ...< / >< / > Threadneedle SterlingCorp Acc ‡53,3215< / > +5,27< / > ...< / >< / > Threadneedle Stg Bd Ret ‡37,9338< / > +7,8< / > ...< / >< / > Threadneedle Strat Bd Ret ‡40,6178< / > +0,34< / > ...< / >< / > Threadneedle UK Eq Rtd ‡115,4092< / > +35,83< / > ...< / >< / > Threadneedle UK Growth & Rtl ‡106,6263< / > +22,13< / > ...< / >< / > Threadneedle Istl Rtl ‡246,9761< / > +228,31< / > ...< / >< / > Threadneedle Mthlyb Rtl ‡86,9302< / > +39,03< / > ...< / >< / > Threadneedle Rtl ‡162,7959< / > +120,67< / > ...< / >< / > Threadneedle U Smaller Cons RtlInc ‡413,4388< / > -636,08< / > ...< / > |

---

分辨率请参阅 Ignis

IFSL Marlborough Eur A Dis 973 | 973< / > ...< / > 1.26< / > | 长期(15年以上)

\* 收益率以 CAR(复合年回报率)表示;† 除息;\* 中间价;... 无显著数据。# 从资本中扣除的定期费用;@ 退出费用

英国基金

| 12个月< / > | 价格< / > 利息收益率< / > 总回报率< / >< / > 最高< / > 最低< / > 股票< / > (£)< / > + / -< / > %< / > 收益率< / >< / > | 指数挂钩< / >< / > 73.08< / > 62.31< / > IL 0 %$ 50< / > 63,45< / > +.44< / > 0,79< / > 2,59< / >< / > 66.33< / > 55.43< / > IL 0 %$ 52< / > 56,75< / > +.50< / > 0,44< / > 2,58< / >< / > 101.91< / > 98.40< / > IL 0 %$ 28< / > 99,63< / > +. nc< / > 0,13< / > 0,33< / >< / > 100.99< / > 97.50< / > IL 0 %$ 29< / > 98,13< / > ...< / > 0,13< / > 0,90< / >< / > 98.88< / > 94.73< / > IL 0 %$ 31< / > 95,31< / > +.07< / > 0,13< / > 1,13< / >< / > 88.33< / > 81.89< / > IL 0 %$ 36< / > 82,57< / > +.10< / > 0,15< / > 2,04< / >< / > 82.85< / > 75.76< / > IL 0 %$ 39< / > 76,58< / > +.23< / > 0,16< / > 2,30< / >< / > 79.32< / > 70.96< / > IL 0 %$ 41< / > 71,98< / > +.27< / > 0,17< / > 2,38< / >< / > 74.05< / > 65.25< / > IL 0 %$ 44< / > 66,19< / > +.25< / > 0,19< / > 2,54< / >< / > 71.23< / > 61.52< / > IL 0 %$ 46< / > 62,57< / > +.22< / > 0,20< / > 2,59< / >< / > 68.00< / > 57.99< / > IL 0 %$ 48< / > 59,12< / > +.29< / > 0,21< / > 2,59< / >< / > 60.61< / > 48.78< / > IL 0 %$ 56< / > 50,25< / > +.41< / > 0,25< / > 2,48< / >< / > 58.90< / > 48.29< / > IL 0 %$ 58< / > 49,53< / > +.47< / > 0,25< / > 2,43< / >< / > 54.25< / > 42.88< / > IL 0 %$ 65< / > 45,23< / > +.39< / > 0,28< / > 2,23< / >< / > 53.89< / > 41.56< / > IL 0 %$ 68< / > 44,38< / > +.42< / > 0,28< / > 2,16< / >< / > 57.66< / > 42.83< / > IL 0 %$ 73< / > 46,83< / > +.55< / > 0,27< / > 1,83< / >< / > 97.88< / > 92.64< / > IL 0 %$ 34< / > 93,12< / > +.17< / > 0,81< / > 1,74< / >< / > 79.12< / > 69.68< / > IL 0 %$ 47< / > 70,58< / > +.30< / > 1,06< / > 2,56< / >< / > 62.70< / > 50.78< / > IL 0 %$ 62< / > 52,93< / > +.44< / > 0,71< / > 2,33< / >< / > 87.38< / > 79.58< / > IL 0 %$ 40< / > 80,26< / > +.25< / > 0,78< / > 2,35< / >< / > 84.28< / > 75.00< / > IL 0 %$ 42< / > 75,93< / > +.23< / > 0,82< / > 2,44< / >< / > 104.16< / > 100.95< / > IL 1 %$ 27< / > 101,60< / > -.04< / > 1,23< / > < / >< / > 103.67< / > 98.72< / > IL 1 %$ 32< / > 99,08< / > +.15< / > 1,26< / > 1,41< / >< / > 86.56< / > 72.39< / > IL 1 %$ 54< / > 74,06< / > +.58< / > 1,69< / > 2,55< / >< / > 85.60< / > 72.50< / > IL 1 %$ 55< / > 73,86< / > +.57< / > 1,69< / > 2,52< / >< / > 99.52< / > 93.16< / > IL 1 %$ 35< / > 93,61< / > +.09< / > 1,20< / > 1,91< / >< / > 97.09< / > 89.56< / > IL 1 %$ 37< / > 90,08< / > +.22< / > 1,25< / > 2,13< / >< / > 102.53< / > 94.69< / > IL 1 %$ 38< / > 95,27< / > +.14< / > 1,84< / > 2,20< / >< / > 99.42< / > 86.58< / > IL 1 %$ 49< / > 80,16< / > +.34< / > 2,13< / > 2,56< / >< / > 248.27< / > 237.68< / > IL 2% [...OMITTED...]

35 | 240,51< / > +.44< / > 0,83< / > 1,92< / > | 349.35< / > 338.55< / > IL 4 %$ 30< / > 341.23< / > +.05< / > 1,21< / > 1,12< / > |

26,99< / > 21,43< / > 0 $\frac{1}{2}$ % 61< / > 22,11 + .10< / > 2,26< / > 5,60< / >< / > 65,04< / > 54,28< / > 0 $\frac{1}{2}$ % 51< / > 55,63 + .48< / > 0,22< / > 2,59< / >< / > 38,39< / > 31,76< / > 0 $\frac{1}{2}$ % 50< / > 32,47 + .17< / > 1,92< / > 5,94< / >< / > 47,60< / > 39,77< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 53< / > 40,58 + .21< / > 3,70< / > 5,97< / >< / > 45,88< / > 38,50< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 51< / > 39,26 + .21< / > 3,18< / > 5,98< / >< / > 33,04< / > 26,72< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 73< / > 27,71 + .16< / > 4,06< / > 5,34< / >< / > 48,44< / > 40,58< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 57< / > 41,35 + .23< / > 4,23< / > 5,91< / >< / > 48,36< / > 40,67< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 54< / > 41,45 + .20< / > 3,92< / > 5,94< / >< / > 41,45< / > 34,74< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 71< / > 35,53 + .18< / > 4,57< / > 5,52< / >< / > 57,14< / > 48,65< / > 2 $\frac{1}{2}$ % 65< / > 49,38 + .25< / > 5,06< / > 5,79< / >< / > 74,02< / > 63,19< / > 3 $\frac{1}{2}$ % 68< / > 64,27 + .32< / > 5,45< / > 5,77< / >< / > 81,50< / > 70,51< / > 3 $\frac{1}{2}$ % 52< / > 71,48 + .31< / > 5,25< / > 5,92< / >< / > 80,90< / > 69,53< / > 3 $\frac{1}{2}$ % 53< / > 70,59 + .30< / > 5,31< / > 5,95< / >< / > 88,15< / > 75,91< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 55< / > 76,96 + .35< / > 5,52< / > 5,92< / >< / > 83,52< / > 71,62< / > 4% 60< / > 72,71 + .34< / > 5,50< / > 5,88< / > | 中期债券 (5-15年)< / >< / > 83,19< / > 79,47< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 31< / > 80,36 – .01< / > 0.31< / > 4.89< / > < / >< / > 86,27< / > 82,79< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 30< / > 83,73 – .06< / > 0.45< / > 4.28< / > < / >< / > 72,25< / > 66,85< / > 0 $\frac{1}{2}$ % 35< / > 67,32 + .06< / > 0.93< / > 5.33< / > < / >< / > 79,97< / > 75,17< / > 0 $\frac{1}{2}$ % 33< / > 75,58 + nc< / > 1.16< / > 5.18< / > < / >< / > 48,97< / > 41,71< / > 0 $\frac{1}{2}$ % 46< / > 42,46 + .19< / > 2.06< / > 5.91< / > < / >< / > 54,44< / > 46,65< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 47< / > 47,45 + .19< / > 3.16< / > 5.93< / > < / >< / > 61,88< / > 54,57< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 41< / > 55,21 + .11< / > 2.26< / > 5.74< / > < / >< / > 66,75< / > 60,00< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 39< / > 60,62 + .09< / > 1.86< / > 5.60< / > < / >< / > 75,83< / > 68,94< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 37< / > 69,48 + .07< / > 2.52< / > 5.51< / > < / >< / > 55,77< / > 47,91< / > 1 $\frac{1}{2}$ % 49< / > 48,66 + .22< / > 3.60< / > 5.93< / > < / >< / > 85,07< / > 81,01< / > 1% 32< / > 81,36 – .04< / > 1.23< / > 5.05< / > < / >< / > 82,54< / > 72,66< / > 3 $\frac{1}{2}$ % 45< / > 73,57 + .22< / > 4.76< / > 5.88< / > < / >< / > 95,49< / > 89,61< / > 3 $\frac{1}{2}$ % 33< / > 89,92 – .03< / > 3.61< / > 5.14< / > < / >< / > 80,41< / > 71,14< / > 3 $\frac{1}{2}$ % 44< / > 71,84 +

.20 | 4.52< / > 5.86< / > < / > | 100,00< / > 84,41< / > 3 $\frac{1}{2}$ % 38< / > 84,99 + .11< / > 4.41< / > 5.56< / > < / >< / > 102,40< / > 94,75< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 34< / > 95,22 + .01< / > 4.73< / > 5.25< / > < / >< / > 101,93< / > 0,01< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 35< / > 94,44 + .03< / > 4.76< / > 5.33< / > < / >< / > 96,45< / > 85,71< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 42< / > 86,63 + .20< / > 5.19< / > 5.78< / > < / >< / > 102,33< / > 0,01< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 32< / > 96,18 – .04< / > 4.42< / > 5.03< / > < / >< / > 100,56< / > 93,14< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 34< / > 93,57 + .01< / > 4.54< / > 5.26< / > < / >< / > 99,39< / > 91,15< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 36< / > 91,70 +

.05< / > 4.63< / > 5.39< / > < / >< / > 100,00< / > 86,64< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 39< / > 87,38 + .12< / > 4.86< / > 5.64< / > < / >< / > 100,00< / > 0,01< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 40< / > 86,14 + .14< / > 4.93< / > 5.69< / > < / >< / > 90,97< / > 79,78< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 46< / > 80,82 + .25< / > 5.26< / > 5.89< / > < / >< / > 89,58< / > 78,14< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 49< / > 79,30 + .33< / > 5.36< / > 5.90< / > < / >< / > 101,49< / > 96,41< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 31< / > 96,54 – .06< / > 4.27< / > 5.01< / > < / >< / > 100,70< / > 94,11< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 33< / > 94,42 – .03< / > 4.37< / > 5.16< / > < / >< / > 104,72< / > 99,24< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 30< / > 99,42 –

.08< / > 4.78< / > 4.90< / > < / >< / > 103,33< / > 95,06< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 35< / > 95,58 + .05< / > 4.97< / > 5.37< / > < / >< / > 102,00< / > 0,01< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 38< / > 92,66 + .10< / > 5.13< / > 5.59< / > < / >< / > 102,58< / > 98,02< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 30< / > 98,18 – .07< / > 4.46< / > 4.96< / > < / >< / > 97,07< / > 87,10< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 40< / > 87,92 + .14< / > 4.98< / > 5.68< / > < / >< / > 100,37< / > 97,66< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 32< / > 97,85 – .07< / > 4.73< / > 5.08< / > < / >< / > 100,00< / > 92,67< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 37< / > 93,24 + .07< / > 4.96< / > 5.49< / > < / >< / > 100,99< / > 95,19< / > 4 $\frac{1}{2}$ % 36< / > 95,75 +

.04< / > 5.09< / > 5.44< / > < / >< / > 105,68< / > 94,52< / > 5 $\frac{1}{2}$ % 41< / > 95,41 + .14< / > 5.50< / > 5.72< / > < / >< / > 105,44< / > 90,86< / > 5 $\frac{1}{2}$ % 56< / > 92,36 + .36< / > 5.82< / > 5.93< / > < / > |

短期债券(5年以下)

短期债券(5年以下) | 91,87< / > 89,31< / > $\frac{1}{2}\%$ $ 29< / > 90,79< / > -.06< / > 0,55< / > 4,78< / >< / > 98,67< / > 0,01< / > $0\frac{1}{2}\%$ $ 28< / > 94,76< / > -.03< / > 0,13< / > 4,32< / >< / > 99,94< / > 96,61< / > $\frac{1}{2}\%$ $ 26< / > 99,92< / > +.01< / > 0,38< / > 3,42< / >< / > 91,00< / > 0,01< / > $0\frac{1}{2}\%$ $ 29< / > 88,93< / > -.06< / > 0,98< / > 4,85< / >< / > 97,71< / > 95,53< / > $1\frac{1}{2}\%$ $ 27< / > 97,63< / > -.02< / > 1,28< / > 4,43< / >< / > 95,46< / > 92,89< / > $\frac{1}{2}\%$ $ 28< / > 94,02< / > -.05< / > 1,73< / > 4,76< / >< / > 101,17< / > 97,61< / > $4\%$ $ 29< / > 97,81< / > -.04< / > 4,09< / > 4,90< / >< / > 101,39< / > 99,44< / > $4\frac{1}{2}\%$ $ 27< / > 99,63< / > -.04< / > 4,27< / > 4,58< / >< / > 101,88< / > 97,79< / > $4\frac{1}{2}\%$ $ 29< / > 97,99< / > -.06< / > 4,21< / > 4,91< / >< / > 100,70< / > 99,60< / > $\frac{1}{2}\%$ $ 27< / > 99,99< / > ...< / > 4,13< / > 4,10< / >< / > 101,65< / > 99,35< / > $4\frac{1}{2}\%$ $ 28< / > 99,50< / > -.05< / > 4,40< / > 4,75< / >< / > 99,51< / > 98,67< / > $4\frac{1}{2}\%$ $ 30< / > 98,82< / > -.08< / > 4,68< / > 4,99< / >< / > 107,07< / > 102,38< / > $6\%$ $ 28< / > 102,60< / > -.07< / > 5,85< / > 4,71< / > |

\* 到期日具有八个月指数化滞后。

这是一项付费信息服务。如需了解特定基金的更多详情,读者应联系其基金经理。

数据由 ICE 提供。所示数据仅用于信息目的。ICE 或本出版物不提供任何要约。

John Ficenec Tempus

买入、卖出或持有:今日最佳股票建议

兼具股息的基准超越者

伦敦城投资信托 (CITY OF LONDON INV. TRUST)

市值 31亿英镑

年初至今表现 15.3%

伦敦城投资信托是今年零售投资者中最受欢迎的基金之一——且理由充分。它在跑赢市场的同时,维持了其 60 年定期增加股息的记录。在市场泡沫担忧的背景下,这种对收入的确定性令人安心。

挑选股票并不适合所有人,而这正是投资信托提供有用替代方案的地方。它们承担了会见公司管理层、构建平衡投资组合并定期调整以获得最佳回报的艰巨工作。

伦敦城投资信托的吸引力之一在于其连续增加股息的记录。之所以能够实现这一点,是因为它每年可以将高达 15 per cent 的收入存入储备金。当困难时期到来时,例如 2008 年金融危机或 2020 年疫情,它可以动用储备金以维持股息支付。

底层股票仍可能下跌,因此基金价值在低迷时期也会随之下降。但至关重要的是,在等待股价回升期间,您仍能获得相同水平的收入。这些股息每三个月支付一次,下一次季度支付将于 10 月 22, 除息,并于 11 月 30 支付。

对于那些为退休储蓄的人来说,另一个重要因素是抵御通货膨胀破坏的能力。

建议 买入

理由 FTSE 一个旨在长久运作的低成本投资组合,提供了 60 年的定期股息支付

虽然银行账户中的 1,000 英镑 提供约 5 per cent 利息,五年后您仍剩下 1,000 英镑 以及约 £250 的利息。而伦敦城投资信托在过去五年中交付了 88 的回报,因此 1,000 英镑 将变成 1,880 英镑。

稳定性是这里的关键。该信托可以追溯到 1891 年,当时它以伦敦城酿酒公司 (City of London Brewing Company) 的身份开始运作。直到 1931. ,伦敦城投资信托才正式进入投资领域。该信托目前隶属于 Janus Henderson 旗下,自 1991起由 Job Curtis 管理。另一个令人安心的迹象是他“利益相关”,持有 320,000 股股票,价值约 180 万英镑。

来源:City of London IT

该基金约 90 专注于英国上市股票,但这并未说明全部情况。前五大持仓为汇丰银行 (HSBC)、壳牌 (Shell)、国民西敏寺银行 (NatWest)、 बीए系统公司 (BAE Systems) 和英美烟草 (British American Tobacco)。整个基金持有全球加元收益的国际巨头,分布为:英国 42,北美 21,亚太 15,欧洲 12 和新兴市场 10。

就前五大行业权重而言,分别为:金融 35,消费必需品 18,能源 8,工业 8 和医疗保健 7。

今年到目前为止,它实现了 15.3 , 的收益,领先于其基准富时全股指数 (FTSE All-Share) 的 12 . 。在过去三年中,它交付了 73 , 88 在五年内,而在过去十年中则交付了相当可观的 132 。

显而易见的问题是,为什么不直接购买一个低成本的被动英国指数追踪基金就完事了?嗯,它们不具备同样的平滑股息能力,因此在低迷时期您的收入可能会受到影响。被动追踪基金的成本通常较低,约为 0.2 , ,但伦敦城投资信托的费用为 0.36 ,显然也在同一量级,且远低于其他约 0.57 的信托。

该信托还具有跑赢市场的能力。它拥有两项总计 8000 万英镑 的借贷额度,在利率较低(平均 2.8 . )时,这些额度在未来 20 年内被固定。它可以利用这些资金购买收益率几乎是该利率两倍的股票。

由于深受散户投资者欢迎,该股票目前的交易价格较其底层净资产价值略有溢价,溢价率为 2%。我们在 2025 年初上次分析时给出了“买入”评级,原因是其在保持稳定业绩的同时收费合理,且定期现金分红增长令人安心。我们维持该建议,因为对于那些希望接触英国市场,但又不想承受构建和监控投资组合之苦的人来说,这里提供的方案很难被超越。

投资有时足以让人酗酒,因此,能从一家先从事饮品业务、随后才涉足投资的公司中获益,是一件好事。

伦敦市场“面临前所未有的出走潮”

华尔街报告

市场报告

在交易热潮的冲击下,伦敦股市正面临“实质性的规模缩减”。今年以来,收购方已出手收购 42 家上市公司,总价值达 740亿英镑(海伦·卡希尔撰文)。

投资银行 Peel Hunt 表示,股票市场的并购速度正以“前所未有的规模”推进。今年以来,已有 6 家富时 100 指数(FTSE 100)公司和 13 家富时 250 指数(FTSE 250)公司成为收购目标。

被收购的富时 100 指数公司——Beazley、Schroders、Intertek、DCC、Segro 和 Rotork——合计估值 460亿英镑,约占伦敦蓝筹股总价值的 2 per cent。与此同时,收到收购意向的富时 250 指数公司价值约 214亿英镑,占中盘股市场价值的 6 per cent,其中包括 Tate & Lyle、easyJet 和 Spire Healthcare。

Peel Hunt 研究主管查尔斯·霍尔(Charles Hall)表示:“针对英国公司的收购数量和价值处于极高水平,这引发了人们对英国股票市场出现实质性规模缩减的担忧。”

与此同时,伦敦市场依然相对缺乏新入—

布伦特原油上涨 1.8 ,至 \$106.65, 这可能提振了能源股,雪佛龙(Chevron)上涨 1.4 ;但以美光科技(Micron Technology)下跌 3.9 和英伟达(Nvidia)下跌 1.3 为首的科技股下跌,导致各大指数在本周开局表现不一。尽管标准普尔 500 指数(S&P 500)中 60 的公司上涨,但该指数仍下跌 4.30 点,或 0.1 ,至 7,807.24. 纳斯达克指数(Nasdaq)下跌 120.27 点,或 0.4 ,至 27,245.90. 然而,道琼斯工业平均指数(Dow Jones industrial average)上涨 195.60 点,或 0.4 ,至 51,850.55.

当日涨跌幅最大公司

公司 | 涨跌幅< / > | Convatec< / > 4.8%< / >< / > Lion Finance< / > 2.8%< / >< / > Lloyds Banking Group< / > 2.4%< / >< / > HSBC< / > 2.3%< / >< / > Diageo< / > 2.1%< / >< / > Polar Capital< / > -1.3%< / >< / > Vodafone< / > -1.4%< / >< / > IG Group< / > -1.9%< / >< / > WPP< / > -1.9%< / >< / > Informa< / > -2.4%< / > |

这家廉价航空公司一直是收购方关注的上市公司之一

入场公司,今年上半年仅有 7 家新公司上市,筹集资金 5.77 亿英镑。

积极的一面是,移动支付业务 Airtel Money 上周以 53亿英镑 的规模上市,重新点燃了人们对首次公开募股(IPO)回升的希望。

虽然上市公司从伦敦消失是一个严重且持续的问题,但对于投资者而言,昨天的交易依然照常进行。

富时 100 指数上涨 104.23 点,或 1 ,至 10,656.28, 而更侧重于英国本土市场的富时 250 指数上涨 114.28 点,或 0.5 ,至 24,328.06.

REINHARD KRULL / GETTY IMAGES

领涨高级指数的是 Convatec Group,这家医疗保健公司发布的一份股市声明称,作为其最高 \2亿美元 股票回购计划的一部分,该公司上周共购买了 3,745,358 股普通股。该股收盘上涨 10½p,或 4.8 ,至 230½p。

在次一级指数中,GlobalData 表现最佳,上涨 3 $^{3 / 4}$ p,或 6.4 ,至 63p。此前其创始人兼首席执行官迈克·丹森(Mike Danson)表示,如果能为股东释放更大价值,他将考虑拆分这家科技公司。

---

市场商业

简讯

---

零售业的“皮卡丘”反弹

过去一个月,随着购物者抢购该系列 30 周年纪念版推出的宝可梦(Pokémon)玩具,且健康与美容产品的需求保持强劲,消费者支出有所回升。

英国零售业联合会(BRC)和毕马威(KPMG)今日公布的数据显示,9 月份零售额同比增长 1.3%,高于上月的 0.7%。

食品类消费同比增长 2.5%,非食品类购物增长 0.3%。

BRC 主席海伦·迪金森(Helen Dickinson)表示,尽管健康与美容产品迎来了“年度最强月份”,且“在宝可梦 30 周年产品上市的推动下,玩具类产品表现也十分出色”,但温暖的天气抑制了服装和鞋类的支出。

销售增长较 8 月有所加速,但低于 2025 年 9 月 2.3% 的涨幅。

迪金森还表示,由于担心即将出台的预算案会导致税收增加,以及预计能源账单将大幅上涨,需求可能会“低迷”。

巴克莱银行(Barclays)的独立数据显示,上个月餐厅和咖啡馆的刷卡消费增长了 2.1%,而酒吧、酒馆和俱乐部的交易额同比增长 3.8%。

---

经济稳定获诺奖

美国学者罗伯特·霍尔(Robert Hall)和迈克尔·伍德福德(Michael Woodford)昨日被授予诺贝尔经济学奖,以表彰他们开发了被各国央行和政府用于稳定经济的模型。他们的研究表明,要保持经济平稳运行,需要考虑家庭和企业的数百万项决策,而非仅仅依赖于关于经济运作的自上而下的理论。奖项委员会主席约翰·哈斯勒(John Hassler)表示,他们的模型使政策制定者“能够更好地应对经济冲击,例如能源危机或家庭消费水平的突然变化”。

---

印度技术助力

在印度公司 Meta for Data Technologies 同意投资 5000 万英镑 后,预计英国将创造约 500 个就业岗位。这笔投资将用于在曼彻斯特地区建立一个 AI 研究中心、一个 AI 工程枢纽和一个量子计算实验室。该公司还将扩建其伦敦总部。该协议是商务大臣乔纳森·雷诺兹(Jonathan Reynolds)、英格兰北部多位市长以及 100 多家企业访问印度期间宣布的一系列协议之一。此次贸易代表团的访问是在去年 7 月签署英印自由贸易协定之后进行的。

---

Getty 视觉化债务重组

Getty Images 表示,在预计于年底前完成的重组协议后,该公司将申请破产并私有化。这家视觉内容提供商计划很快启动快速通道的 Chapter 11 程序,寻求法院批准其与主要债权人达成的债务重组方案。在计划与 Shutterstock 的合并失败,且面临沉重债务和 AI 生成图像日益激烈的竞争之后,此次重组是对公司的一次重启。重组完成后,Getty 家族的关联公司和 Koch Equity Development 将拥有该公司。投资者还承诺提供高达 \5.33亿美元 的新股权。

ICE 期货 | 柴油 (Gas Oil)< / >< / > 11月 1415.5-1415< / > 3月 1269.75-1269.25< / >< / > 12月 1378-1377.5< / > 4月 1227.5-1226.75< / >< / > 1月 1345.5-1345< / > < / >< / > 2月 1308-1307.5< / > 成交量: 182406< / >< / > | 布伦特原油 (Brent)< / >< / > 12月 106.66-106.65< / > 3月 98.28-98.25< / > |

---

商业

---

股票价格

股息率 请注意,股息率由 ICE Data Services 提供。该收益率为公司年度 12 个月的股息支付总额除以最后交易日的收盘股价。

12 个月最高价和最低价 英国股票和投资信托的最高 / 最低价基于日内数据。

12 个月 | 价格< / > | 预测< / > | 最高< / > 最低< / > 公司< / > (p)< / > + / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / > < / >< / > 2621 $\frac{1}{8}$ < / > 1864 $\frac{1}{8}$ < / > National Australia< / > 2029 $\{1}{8}$ < / > +< / > 42 $\{1}{8}$ < / > 4.4< / > 17.4< / >< / > 726< / > 504 $\{1}{8}$ < / > NatWest Group< / > 653 $\{1}{8}$ < / > +< / > 11< / > 5.4< / > 12.2< / >< / > 832 $\{1}{8}$ < / > 438 $\{1}{8}$ < / > PayPoint< / > 679< / > +< / > 15 $\{1}{2}$ < / > 5.9< / > 11.5< / >< / > 1238< / > 867 $\{1}{8}$ < / > Prudential $\ddagger$ < / > 901< / > +< / > 2 $\{1}{8}$ < / > 2.3< / > 7.7< / >< / > 1< / > 0 $\{1}{4}$ < / > Quantum Blockchain

$\blacklozenge$ < / > 0 $\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -1.3< / >< / > 209< / > 163 $\{1}{4}$ < / > Quilter< / > 178 $\{1}{4}$ < / > +< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 3.6< / > 20.0< / >< / > 2500< / > 1490< / > Rathbones Group< / > 1566< / > +< / > 26< / > 6.4< / > 14.5< / >< / > 329< / > 245< / > Rockwood Strategic< / > 308< / > < / > ...< / > 0.0< / >< / > 2458 $\{1}{2}$ < / > 1620< / > S & U $\ddagger$ < / > 1905< / > +< / > 25< / > 6.1< / > 9.8< / >< / > 3< / > 0 $\{1}{4}$ < / > Sancus Lending $\blacklozenge$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > +< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > 5.6< / >< / > 59 $\{1}{8}$ < / > 38 $\{1}{8}$ < / > Schroder

REIT< / > 40< / > < / > 9.0< / > ...< / >< / > 1575 $\{1}{2}$ < / > 1011 $\{1}{2}$ < / > St James's Place $1042$ $\{1}{2}$ < / > +< / > 5< / > 1.7< / > 10.4< / > < / >< / > 2364< / > 1351 $\{1}{2}$ < / > Standard Chart $d2159$ < / > +< / > 40< / > 2.4< / > 14.6< / > < / >< / > 960< / > 633 $\{1}{2}$ < / > Standard Life $\ddagger$ < / > 858< / > +< / > 9 $\{1}{2}$ < / > 6.5< / > -182.2< / >< / > 6347 $\{1}{8}$ < / > 4333 $\{1}{8}$ < / > Sun Life Canada< / > 5820 $\{1}{8}$ < / > +< / > 3 $\{1}{8}$ < / > 3.5< / > ...< / >< / > 4 $\{1}{4}$ < / > 1 $\{1}{4}$ < / > Tavistock Invs $\blacklozenge$ < / > 2< / > < / > 4.9< / > -1.3< / >< / > 5490< / > 3615< / > TBC

Bank Grp< / > 4924< / > +< / > 78< / > 5.4< / > 6.7< / >< / > 1 $\{1}{4}$ < / > 0 $\{1}{4}$ < / > Term $\blacklozenge$ < / > 1< / > +< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > -1.3< / >< / > 60< / > 40 $\{1}{8}$ < / > Time Finance $\blacklozenge$ < / > 58 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > 9.3< / >< / > 0 $\{1}{8}$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > Tooru $\blacklozenge$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -1.4< / >< / > 4< / > 1 $\{1}{2}$ < / > Truetide $\blacklozenge$ < / > 3 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -5.5< / >< / > 132< / > 67< / > Vanquis Banking Gp< / > 69 $\{1}{4}$ < / > +< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > 21.8< / >< / > 2800< / > 1916< / > Volvere $\blacklozenge$ < / >

| 2250< / > < / > ...< / > 11.9< / > | 7239 $\frac{1}{8}$ < / > 5453 $\frac{1}{8}$ < / > Wells Fargo< / > 6340 $\{1}{8}$ < / > +< / > 23 $\{1}{4}$ < / > 2.4< / > ...< / >< / > 2275 $\{1}{8}$ < / > 1755 $\{1}{8}$ < / > Westpac Bkg Corp< / > 1824 $\{1}{8}$ < / > +< / > 45 $\{1}{6}$ < / > 4.4< / > 17.2< / >< / > 31 $\{1}{4}$ < / > 23< / > Worsley Investors< / > 27 $\{1}{2}$ < / > -< / > $\{1}{4}$ < / > ...< / >< / > 57550< / > 49947 $\{1}{8}$ < / > Zurich Insurance< / > 52479 $\{1}{8}$ < / > +< / > 92 $\{1}{6}$ < / > 5.2< / > 18.1< / > |

建筑与地产

345< / > 181< / > Alumas♦< / > 232 $\{1}{2}$ < / > –< / > 4< / > 4.8< / > 11.5< / >< / > 4 $1\{1}{2}$ < / > 4 $\{1}{2}$ < / > Asoana Properties< / > 5 $\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > 1.3< / >< / > 2 $1\{1}{2}$ < / > 1 $\{1}{4}$ < / > Built Cybernetics#< / > 1 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -165.0< / >< / > 973< / > 636 $\{1}{2}$ < / > Balfour Beatty< / > 881< / > +< / > 5< / > 1.6< / > 16.7< / >< / > 410 $\{1}{4}$ < / > 235 $\{1}{8}$ < / > Barratt Redrow‡< / > 291 $\{1}{2}$

< / > +< / > 1< / > 2.1< / > 21.4< / >< / > 2890< / > 1715< / > Bellway< / > 1985< / > +< / > 37< / > 3.6< / > 14.9< / >< / > 4442< / > 2796< / > Berkeley< / > 3210< / > +< / > 40< / > ...< / > 9.7< / >< / > 1208< / > 790 $\{1}{2}$ < / > Big Yellow Grp< / > 801 $\{1}{2}$ < / > +< / > 2< / > 5.9< / > ...< / >< / > 470< / > 265< / > Billington Hldgs♦< / > 447 $\{1}{2}$ < / > < / > 2.5< / > 43.0< / >< / > 230< / > 133 $\{1}{2}$ < / > Boot (Henry)< / > 148 $\{1}{2}$ < / > +< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 3.1< / > 8.4< / >< / > 368< / > 271 $\{1}{8}$ < / > Breedon‡< / > 305< / > +< / > 2 $\{1}{4}$ < / > 5.0< / > 12.6< / >< / > 451 $\{1}{8}$ < / > 335 $\{1}{8}$

< / > British Land< / > 394 $\{1}{8}$ < / > +< / > 5 $\{1}{4}$ < / > 5.9< / > ...< / >< / > 2900< / > 2500< / > Cardiff Property< / > 2750< / > < / > 1.1< / > 20.7< / >< / > 2196< / > 1469 $\{1}{8}$ < / > Derwent London< / > 1784< / > +< / > 21< / > 4.6< / > ...< / >< / > 5 $\{1}{2}$ < / > 4 $\{1}{8}$ < / > DCI Advisors♦< / > 4 $\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -2.8< / >< / > 19 $\{1}{2}$ < / > 11< / > First Property♦< / > 16 $\{1}{4}$ < / > +< / > $\{3}{4}$ < / > 1.5< / > 9.0< / >< / > 75< / > 25 $\{1}{8}$ < / > Fletcher King♦< / > 31< / > < / > ...< / >< / > 62< / > 31 $\{1}{4}$ < / > Foxtons Group< / > 37< / > +< / > $\{1}{8}$

| 3.2< / > 8.6< / > | 726 $\frac{1}{4}$ < / > 466< / > Galiford Try Hldgs< / > 680< / > –< / > 4< / > 3.5< / > 16.3< / >< / > 391 $\frac{1}{2}$ < / > 241< / > Genuit Group< / > 286 $\{1}{4}$ < / > +< / > 7 $\{1}{4}$ < / > 4.5< / > 15.7< / >< / > 435< / > 221< / > Gleeson (MJ)< / > 270< / > –< / > 2< / > 1.9< / > -81.3< / >< / > 1063< / > 788 $\{1}{8}$ < / > Grafton Grp Units< / > 943 $\{1}{4}$ < / > +< / > 7 $\{1}{8}$ < / > 4.0< / > 13.4< / >< / > 202 $\{1}{4}$ < / > 149 $\{1}{2}$ < / > Grainger< / > 164 $\{1}{4}$ < / > +< / > 2 $\{1}{8}$ < / > 5.1< / > ...< / >< / > 377< / > 270< / > Great Portland Est< / > 305 $\{1}{4}$ < / > +< / > 2 $\{1}{4}$

< / > 2.7< / > 0.0< / >< / > 391 $\{1}{4}$ < / > 280 $\{1}{8}$ < / > Hammerson‡< / > 326 $\{1}{4}$ < / > +< / > $\{3}{4}$ < / > 5.6< / > ...< / >< / > 195< / > 116 $\{1}{4}$ < / > Harworth Group‡< / > 187< / > < / > 1.0< / > 64.5< / >< / > 400< / > 215 $\{1}{2}$ < / > Heath (Samuel)♦< / > 255< / > < / > 5.1< / > 31.9< / >< / > 236 $\{1}{4}$ < / > 170 $\{1}{2}$ < / > Helical< / > 176< / > –< / > 1< / > 1.5< / > 36.4< / > | 12个月< / >< rowspan="2">价格 (p)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">预测收益率%< / >< rowspan="2">市盈率 (P / E)< / >< / > 最高< / > 最低< / > 公司< / >< / > 143 $\{1}{4}$ < / > 71 $\{1}{2}$ < / > Ibstock< / > 77 $\{3}{8}$ +< / > $\{1}{2}$ < / > 2,6< / > 96,7< / >< / > 148 $\{1}{2}$ < / > 112< / > James Halstead♦< / > 128 +< / > $\{1}{8}$ < / > 7,0< / > 13.2< / >< / > 3518< / > 1404< / > Keller< / > 3270 +< / > 6< / > 2,5< / > 16.2< / >< / > 8578 $\{1}{4}$ < / > 8494 $\{1}{4}$ < / > Kingspan Group< / > 8519 $\{1}{8}$ < / > < / > 0,6< / > 27.2< / >< / > 726< / > 525< / > Land Securities< / > 611 $\{1}{2}$ +< / > 7 $\{1}{2}$ < / > 6,7< / > ...< / >< / > 216

$\{1}{4}$ < / > 170 $\{1}{4}$ < / > LondonMetric Prop174< / > +< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 7,2< / > ...< / >< / > 17< / > 4 $\{1}{4}$ < / > Macau Prop Opp Fd< / > 5 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -0,3< / >< / > 184 $\{1}{4}$ < / > 124< / > Marshalls< / > 160 $\{1}{4}$ +< / > 2 $\{1}{2}$ < / > 4,4< / > 28.1< / >< / > 98< / > 66< / > Michelmersh Brick♦< / > 75 $\{1}{2}$ +< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 6,1< / > 18.8< / >< / > 0 $\{7}{8}$ < / > 0 $\{1}{4}$ < / > Mindflair♦< / > 0 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -1,0< / >< / > 5730< / > 3938< / > Morgan Sindall♦< / > 4106 +< / > 20< / > 4,0< / > 11.0< / >< / > 10200< / > 8350< / > Mountview Estates< / > 8725

+ | 25< / > 6,0< / > 16.7< / > | 85< / > 65 $\frac{1}{4}$ < / > NewRiver REIT< / > 77 $\frac{1}{8}$ < / > < / > 8,7< / > ...< / >< / > 226< / > 160< / > Palace Capital♣< / > 189 -< / > 1< / > 4,8< / > -8.8< / >< / > 320< / > 261< / > Panther Securities♦♣< / > 290< / > < / > 4,1< / > 11.8< / >< / > 1552< / > 947 $\{1}{8}$ < / > Persimmon< / > 1221 +< / > 22< / > 4,9< / > 13.7< / >< / > 24< / > 15< / > Plaza Centers< / > 14 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -0.1< / >< / > 109 $\{1}{8}$ < / > 87 $\{1}{8}$ < / > Primary Health Props< / > 90 $\{1}{4}$ +< / > $\{1}{8}$ < / > 8,1< / > ...< / >< / > 33 $\{1}{4}$ < / > 28< / > Real Estate Inv♦♣< / > 31 $\{1}{4}$

< / > < / > 4,8< / > -62.6< / >< / > 849 $\{1}{2}$ < / > 486 $\{1}{2}$ < / > Safestore< / > 500 $\{1}{2}$ +< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 6,2< / > ...< / >< / > 1142< / > 791 $\{1}{2}$ < / > Savills< / > 997 +< / > 24< / > 2,4< / > 19.2< / >< / > 2 $\{1}{8}$ < / > 0 $\{1}{4}$ < / > Secure Prop Dev & Inv♦< / > 0 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -0,1< / >< / > 997 $\{1}{8}$ < / > 632 $\{1}{8}$ < / > Segro< / > 932 $\{1}{8}$ +< / > 13 $\{1}{4}$ < / > 3,4< / > ...< / >< / > 155 $\{1}{4}$ < / > 124 $\{1}{4}$ < / > Shaftesbury Capital< / > 137 $\{1}{4}$ +< / > 2 $\{1}{2}$ < / > 3,1< / > 7,4< / >< / > 11< / > 6 $\{1}{4}$ < / > SIG< / > 9 $\{1}{8}$ -< / > $\{1}{2}$

< / > ...< / > -1,7< / >< / > 153< / > 105< / > SigmaRoc♦< / > 125 $\{1}{4}$ +< / > 1 $\{1}{8}$ < / > ...< / > 17.3< / >< / > 113< / > 85 $\{1}{8}$ < / > Sirius Real Estate< / > 88 $\{1}{2}$ < / > < / > 6,1< / > 6.9< / >< / > 140< / > 106< / > Smart (J)< / > 115< / > < / > 2,8< / > 8,8< / >< / > 44< / > 16< / > Steppe Cement♦< / > 44 +< / > 5 $\{1}{2}$ < / > ...< / > 38.5< / >< / > 116 $\{1}{8}$ < / > 72 $\{1}{8}$ < / > Taylor Wimpeys♣< / > 73 $\{1}{2}$ < / > < / > 5,6< / > 26.2< / >< / > 139< / > 104< / > Town Centre< / > 122 $\{1}{2}$ -< / > 2 $\{1}{2}$ < / > 4,1< / > ...< / >< / > 723 $\{1}{2}$ < / > 493 $\{1}{2}$ < / > Travis Perkins♣< / > 562 $\{1}{2}$

+< / > 13< / > 2,0< / > -6.8< / >< / > 175< / > 138 $\{1}{2}$ < / > Tritax Big Box< / > 141 +< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 5,9< / > ...< / >< / > 626< / > 416< / > Unite Group♦< / > 428 $\{1}{8}$ +< / > 5 $\{1}{8}$ < / > 8,8< / > ...< / >< / > 746 $\{1}{8}$ < / > 216< / > Vistry Group< / > 218 $\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > 5.2< / >< / > 434 $\{1}{8}$ < / > 312< / > Workspace Group< / > 350 $\{1}{4}$ -< / > 2 $\{1}{4}$ < / > 7,4< / > ...< / >< / > 930< / > 785< / > Wynnstay Props♦< / > 900< / > < / > 3,2< / > 12.5< / > |

消费品 | 229< / > 124< / > AEP Plantations< / > $176\frac{1}{2}$ < / > -< / > $19\frac{1}{4}$ < / > 20.3< / > 10.1< / >< / > 30< / > $17\{1}{4}$ < / > Airrea◆< / > 25< / > -< / > $\{1}{2}$ < / > 4.0< / > 9.8< / >< / > 2359< / > $1729\{1}{2}$ < / > AB Foods< / > 1856< / > +< / > 21< / > 3.4< / > 13.1< / >< / > $715\{1}{2}$ < / > 538< / > Barr (AG)◆< / > 555< / > +< / > 3< / > 3.4< / > 13.1< / >< / > 5326< / > 3677< / > British Amer Tob‡< / > 4194< / > < / > 5.8< / > 11.9< / >< / > $1376\{1}{2}$ < / > $953\{1}{2}$ < / > Burberry Group< / > 1044< / > +< / > $19\{1}{2}$ < / > ...< / >< / > $142\{1}{4}$ < / >

$85\{1}{4}$ < / > C&C Group< / > $95\{1}{2}$ < / > +< / > $\{1}{4}$ < / > 5.1< / > ...< / >< / > $5\{1}{4}$ < / > $3\{1}{2}$ < / > Capital Metals◆< / > $3\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -19.3< / >< / > 460< / > 271< / > Churchill China◆< / > 360< / > +< / > 5< / > 5.8< / > 9.1< / >< / > 5195< / > 3350< / > Coca-Cola HBC< / > 4350< / > +< / > 68< / > 2.3< / > 19.9< / >< / > $1515\{1}{2}$ < / > 880< / > Colefax◆< / > 1355< / > < / > 0.5< / > 9.6< / >< / > 5810< / > 4775< / > Cranswick< / > 5140< / > +< / > 155< / > 2.2< / > 17.4< / >< / > $1903\{1}{2}$ < / > $1295\{1}{2}$ < / > Diageo< / > 1673< / > +< / > 35< / > 2.3< / > 28.3< / >< / >

$0\{1}{4}$ < / > 0< / > Distill®< / > 0< / > < / > ...< / > -0.6< / >< / > 2260< / > $1168\{1}{4}$ < / > Evans (M.P.)◆§< / > 1922< / > -< / > 103< / > 3.5< / > 11.9< / >< / > 152< / > $114\{1}{2}$ < / > Fevara< / > $148\{1}{2}$ < / > +< / > $1\{1}{2}$ < / > 1.6< / > 6.4< / >< / > 23540< / > 14300< / > Games Workshop< / > 16560< / > +< / > 170< / > 3.4< / > 26.5< / >< / > $2185\{1}{2}$ < / > $1148\{1}{2}$ < / > Glanbia< / > $1605\{1}{2}$ < / > -< / > $44\{1}{2}$ < / > 2.4< / > 29.0< / >< / > $307\{1}{2}$ < / > $191\{1}{4}$ < / > Greencore< / > $262\{1}{2}$ < / > +< / > $6\{1}{4}$ < / > 1.0< / > 19.9< / >< / > 738< / > $447\{1}{2}$ < / > Hilton

Food< / > $703\{1}{2}$ < / > -< / > 10< / > 5.0< / > 8.0< / >< / > 3632< / > 2408< / > Imperial Brands< / > 2664< / > +< / > 2< / > 6.3< / > 10.6< / >< / > $7646\{1}{2}$ < / > $5567\{1}{4}$ < / > Kerry Group◆< / > $7522\{1}{4}$ < / > +< / > $174\{1}{4}$ < / > 1.6< / > 22.2< / >< / > $214\{1}{4}$ < / > $107\{1}{2}$ < / > McBride< / > 177< / > +< / > $\{3}{4}$ < / > 1.8< / > 10.0< / >< / > 290< / > 85< / > Mulberry Group◆< / > 231< / > < / > ...< / > -17.8< / >< / > 1200< / > 880< / > Nichols◆< / > 1115< / > +< / > 30< / > 3.5< / > 19.0< / >< / > 374< / > 262< / > Norcross< / > 291< / > -< / > 3< / > 3.9< / > ...< / >< / > 372< / > 309< / > Origin

Ents◆< / > 340< / > < / > 4.3< / > 9.2< / >< / > 1< / > $0\{1}{4}$ < / > PACSCo#< / > $0\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -0.0< / > |

12个月 | 价格< / > | 预测< / > | 最高< / > 最低< / > 公司< / > (p)< / > + / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / > < / >< / > $113\frac{1}{4}$ < / > $46\frac{1}{4}$ < / > Portmeirion◆< / > $47\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -1.0< / >< / > $1\{1}{2}$ < / > $0\{1}{2}$ < / > Provexis◆< / > 1< / > -< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > -51.5< / >< / > 114< / > $65\{1}{4}$ < / > PZ Cussons< / > $96\{1}{8}$ < / > -< / > $\{1}{8}$ < / > 3.8< / > 20.5< / >< / > 138< / > 92< / > REA< / > 113< / > +< / > $2\{1}{2}$ < / > ...< / > -213.4< / >< / > 210< / > 155< / > Tandem◆< / > 175< / > < / > 1.7< / > 11.3< / >< / > 330< / > 220< / > The Character Grp◆< / > 315< / > -< / > 3< / > 2.2< / > -46.7< / >< / > $82\{1}{8}$ < / > 5< / > Ukproduct Grp◆< / > $7\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -18.0< / >< / > $5542\{1}{2}$ < / > 3644< / > Unilever< / > 4738< / > +< / > $64\{1}{2}$ < / > 3.5< / > 12.9< / >< / > $76\{1}{2}$ < / > $19\{1}{2}$ < / > Victoria◆< / > 42< / > -< / > 1< / > ...< / > -0.1< / >< / > | 工程< / >< / > $49\{1}{4}$ < / > 10< / > Assoc Brit Eng< / > 20< / > < / > ...< / > -6.9< / >< / > 2375< / > 1458< / > Avon Technologies< / > 2330< / > < / > 0.8< / > 88.3< / >< / > 1527< / > $871\{1}{4}$ < / > Babcock< / > $910\{1}{4}$ < / > -< / > 3< / > 0.8< / > 21.6< / >< / > 2360< / > 1529< / > BAE Systems< / > $1882\{1}{2}$ < / > +< / > $22\{1}{2}$ < / > 2.0< / > 27.4< / >< / > 1500< / > 500< / > Braime A N / V◆< / > 1275< / > < / > 1.3< / > 6.8< / >< / > 2490< / > 1376< / > Braime Group◆< / > 2400< / > < / > 0.7< / > 12.7< / >< / > 550< / > 350< / > Caffyns< / > 500< / > < / > 2.0< / > -12.3< / >< / > $0\{1}{8}$ < / > $0\{1}{8}$ < / > Cap XX Ld◆< / > $0\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -3.0< / >< / > 340< / > $202\{1}{4}$ < / > Castings< / > 281< / > -< / > 6< / > 6.5< / > 16.2< / >< / > 27< / > $12\{1}{2}$ < / > Checkit◆< / > $16\{1}{4}$ < / > +< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > -6.2< / >< / > $650\{1}{4}$ < / > $446\{1}{2}$ < / > Chemring Group< / > $516\{1}{2}$ < / > +< / > $5\{1}{2}$ < / > 1.6< / > 29.0< / >< / > 55< / > $28\{1}{4}$ < / > Chesterfield Spec Cyl◆< / > 36< / > < / > ...< / > -40.0< / >< / > 1538< / > $881\{1}{4}$ < / > Cohort◆< / > 1276< / > +< / > 68< / > 1.4< / > 24.4< / >< / > 626< / > 240< / > Dialight< / > 586< / > +< / > 10< / > ...< / >< / > 15< / > $5\{1}{8}$ < / > Feedback◆< / > $6\{1}{8}$ < / > +< / > $\{1}{8}$ < / > < / > | ...< / > -0.3< / > | 1270< / > $463\frac{1}{4}$ < / > Gooch & Housego◆< / > 1225< / > < / > ...< / > 89.4< / >< / > 28500< / > 10820< / > Goodwin< / > 14060< / > -< / > 160< / > 2.3< / > 19.0< / >< / > 4902< / > 3268< / > Halma< / > 3540< / > +< / > 12< / > 0.7< / > 35.9< / >< / > 3345< / > 1994< / > Hill & Smith< / > 3070< / > +< / > 20< / > ...< / > 29.9< / >< / > 4< / > $1\frac{1}{4}$ < / > Image Scan◆< / > $3\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -16.2< / >< / > 3202< / > 2244< / > IMI< / > 3110< / > +< / > 18< / > 1.1< / > 25.0< / >< / > 6300< / > 3480< / > Judges Sci.◆< / > 3600< / > < / > 3.3< / > 43.5< / >< / > 92< / > 34< / > LPA◆< / > 82< / > < / > ...< / > -31.1< / >< / > 685< / > $409\{1}{4}$ < / > Melrose< / > $449\{1}{4}$ < / > +< / > $5\{1}{4}$ < / > 1.7< / > 15.5< / >< / > $294\{1}{2}$ < / > $179\{1}{4}$ < / > Morgan Advanced< / > 287< / > -< / > 3< / > 4.3< / > 38.3< / >< / > 405< / > 200< / > Mpac◆< / > $337\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -10.6< / >< / > 1800< / > 1120< / > MS Intl◆< / > 1545< / > +< / > 5< / > 1.7< / > 22.9< / >< / > 3318< / > 1682< / > Oxford Instruments< / > 2966< / > +< / > 8< / > 0.8< / > 35.1< / >< / > $2413\{1}{4}$ < / > $1779\{1}{4}$ < / > Phillips Elec< / > $1858\{1}{4}$ < / > +< / > $18\{1}{4}$ < / > 3.9< / > -44.0< / >< / > $4\{1}{8}$ < / > 1< / > PipeHawk◆< / > $1\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -2.7< / >< / > 6030< / > 3280< / > Renishaw< / > 5710< / > -< / > 25< / > 1.4< / > 34.9< / >< / > 1586< / > 990< / > Rolls-Royce< / > $1395\{1}{4}$ < / > +< / > $10\{1}{4}$ < / > 0.8< / > 20.1< / >< / > 492< / > $286\{1}{4}$ < / > Rotork< / > 491< / > +< / > $\{1}{8}$ < / > 1.7< / > 35.6< / >< / > 99< / > 60< / > SDI Group◆< / > 95< / > -< / > $\{1}{2}$ < / > ...< / > 20.2< / >< / > $2067\{1}{2}$ < / > $2030\{1}{4}$ < / > SKF Group< / > $2067\{1}{8}$ < / > < / > 2.8< / > 31.8< / >< / > 2885< / > 2088< / > Smiths< / > 2769< / > +< / > 39< / > 1.8< / > 4.4< / >< / > 215< / > 135< / > Solid State◆< / > 165< / > < / > 1.7< / > 22.9< / >< / > 270< / > 170< / > Somero Enter◆< / > $267\{1}{2}$ < / > +< / > $3\{1}{2}$ < / > 3.2< / > 18.6< / >< / > 8050< / > 5950< / > Spirax Group< / > 7275< / > +< / > 5< / > 2.4< / > 32.8< / >< / > $7\{1}{2}$ < / > $3\{1}{2}$ < / > Tanfield◆< / > $4\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -4.1< / >< / > 320< / > 240< / > Thorpe FW◆< / > 256< / > +< / > 6< / > 2.9< / > 10.8< / >< / > $142\{1}{4}$ < / > 36< / > Transense

Tech◆ | 46< / > < / > ...< / > -66.7< / > | $507\frac{1}{2}$ < / > 350< / > Vesuvius< / > $462\frac{1}{2}$ < / > -< / > 4< / > 5.1< / > 21.9< / >< / > 710< / > $342\{1}{2}$ < / > Volex< / > 684< / > -< / > 4< / > 0.7< / > 25.7< / >< / > 3580< / > 2254< / > Weir◆< / > 2680< / > +< / > 38< / > 1.6< / > 28.0< / >< / > 2160< / > $849\{1}{4}$ < / > XP Power< / > 1980< / > +< / > 30< / > ...< / > -47.1< / >< / > | 医疗保健< / >< / > $284\{1}{2}$ < / > 187< / > Advanced Medical◆< / > 282< / > < / > 0.7< / > 61.0< / >< / > $12\{1}{8}$ < / > $4\{1}{2}$ < / > Allergy Therapeutics◆< / > $4\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -5.7< / >< / >

$3\{1}{2}$ < / > $0\{1}{8}$ < / > CellBxHealth◆< / > $0\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -0.2< / >< / > 580< / > $391\{1}{4}$ < / > Anpario◆< / > 510< / > < / > 2.5< / > 12.7< / > | 12个月< / >< rowspan="2">价格 (p)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">预测收益率%< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / > 最高< / > 最低< / > 公司< / >< / > 15732< / > 9892< / > AstraZeneca< / > 12026< / > +< / > 28< / > 2.0 24.1< / >< / > 3< / > < / > 11⁄4 Cambridge Nutri Sci◆< / > 11⁄2< / > < / > ... -0.6< / >< / > 2591⁄4< / > 193< / > Convatec< / > 2303⁄4< / > +< / > 101⁄2< / > 2.4 35.4< / >< / > 32< / > < / > Potter & Moore◆< / > 23< / > < / > 2.4 7.5< / >< / > 1161⁄8< / > 771⁄8< / > Eco Animal Health◆< / > 951⁄2< / > < / > ... 29.3< / >< / > 30< / > < / > 211⁄4 EKF Diagnostics◆< / > 26< / > < / > ... 55.3< / >< / > 31⁄4< / > 01⁄8< / > Futura

Medical◆< / > 01⁄8< / > < / > ... -0.1< / >< / > 3220< / > 1943< / > Genus< / > 2272< / > -< / > 8< / > 1.5 5.3< / >< / > 2282< / > 1592< / > GSK< / > 1771< / > +< / > 21< / > 4.0 12.6< / >< / > 01⁄4< / > 01⁄8< / > Gunsynd◆< / > 01⁄8< / > < / > ... -2.2< / >< / > 4161⁄8< / > 3171⁄8< / > Haleon< / > 3541⁄4< / > +< / > 51⁄4< / > 2.1 19.1< / >< / > 1865< / > 1187< / > Hikma Pharma< / > 1629< / > +< / > 17< / > 4.0 11.8< / >< / > 241< / > < / > 1501⁄2 Hutchmed China◆< / > 215< / > +< / > 12< / > ... 5.4< / >< / > 14< / > < / > ImmuPharma◆< / > 41⁄2< / > +< / > 1⁄2< / > ... -11.1< / >< / > 32< / > < / > 121⁄4 Inspiration Health◆< / > 181⁄2< / > < / > ...

-15.9< / >< / > 14< / > < / > 61⁄4 IIXCO◆< / > 71⁄4< / > < / > ... -4.2< / >< / > 1< / > < / > 01⁄8 Thalia Therapeutics◆< / > 01⁄8< / > < / > ... -3.7< / >< / > 76< / > < / > 531⁄8 NIOX Group◆< / > 69< / > +< / > 11⁄2< / > 2.2 40.8< / >< / > CHF112,68< / > < / > 97,05 Novartis< / > CHF119,96< / > +< / > 0,86< / > 3.1 39.1< / >< / > 962< / > < / > Oxford Biomedica< / > 535< / > +< / > 14< / > ... -19.9< / >< / > 01⁄4< / > < / > Physiomics◆< / > 01⁄2< / > < / > ... -2.8< / >< / > 41⁄8< / > < / > 11⁄8 Proteome Sciences◆< / > 11⁄8< / > < / > ... -1.3< / >< / > 65221⁄8< / > 3664< / > Reckitt Benck< / > 5216< / > +< / > 84< / > 4.1

11.1 | 31< / > < / > 101⁄2 RUA Life Sci◆< / > 30< / > +< / > 1⁄2< / > ... -128.8< / >< / > 40< / > < / > 91⁄2 Sareum Holdings#< / > 271⁄2< / > < / > ... -11.5< / >< / > 14261⁄8< / > < / > 9801⁄8 Smith & Neph8< / > 1038< / > +< / > 171⁄2< / > 2.9 19.0< / >< / > 249< / > < / > 1401⁄4 Spire Healthcare< / > 247< / > < / > 0.6 60.2< / >< / > 14< / > < / > Talisman Metals◆< / > 81⁄2< / > < / > ... 2.4< / >< / > 01⁄2< / > < / > 01⁄8 ValRx◆< / > 01⁄8< / > < / > ... -0.2< / > | 工业类 (Industrials)< / >< / > 79%< / > 54< / > Accsys Tech◆< / > 54< / > -< / > 1 $\frac{1}{8}$ < / > ...< / > 23,9< / >< / > 4780 $\frac{1}{2}$ < / > 3665 $\{1}{8}$ < / > BASF< / > 4328 $\{1}{4}$ < / > -< / > 36 $\{1}{8}$ < / > 4,4< / > 28,1< / >< / > 4606 $\{1}{4}$ < / > 2268 $\{1}{2}$ < / > Bayer< / > 3685 $\{1}{2}$ < / > -< / > 34 $\{1}{4}$ < / > 0,3< / > -11,8< / >< / > 98%< / > 73 $\{1}{8}$ < / > Coats Group< / > 84 $\{1}{8}$ < / > -< / > 1< / > 3,0< / > 18,8< / >< / > 3520 $\{1}{4}$ < / > 2488< / > Croda< / > 3417< / > +< / > 27< / > 3,2< / > 77,0< / >< / > 710< / > 250< / > Cropper (James)◆< / > 685< / > +< / > 5< / > ...< / > 22,2< / >< / > 195

$\{1}{8}$ < / > 136< / > Elementis< / > 182< / > -< / > $\{1}{4}$ < / > 1,8< / > -30,8< / >< / > 110< / > 6 $\{1}{4}$ < / > Hardido◆< / > 105< / > < / > ...< / >< / > 3775< / > 2095< / > International Paper< / > 2415< / > +< / > 15< / > 5,8< / > -5,9< / >< / > 3245 $\{1}{4}$ < / > 2192< / > Johnson Matthey< / > 2458< / > -< / > 10< / > 4,2< / > -32,2< / >< / > 981 $\{1}{8}$ < / > 660< / > Mondi< / > 792< / > +< / > 4< / > 1,6< / > 25,1< / >< / > 144 $\{1}{4}$ < / > 110< / > Robinson◆< / > 122 $\{1}{2}$ < / > < / > 4,9< / > 9,0< / >< / > 1022< / > 597< / > Swire Pacific< / > 989< / > +< / > 5 $\{1}{8}$

< / > 3,9< / > 47,3< / >< / > 10< / > 5 $\{1}{2}$ < / > Symphony Enviro◆< / > 6 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -6,0< / >< / > 124< / > 16 $\{1}{4}$ < / > Synthomer< / > 107< / > -< / > 3< / > ...< / > -1,1< / >< / > 2858 $\{1}{4}$ < / > 2026 $\{1}{8}$ < / > Takeda Pharma?< / > 2785 $\{1}{4}$ < / > -< / > 3 $\{1}{8}$ < / > 3,5< / > -60,4< / >< / > 1024< / > 515< / > Victrex< / > 926< / > -< / > 16< / > 3,2< / > 28,9< / >< / > 430< / > 320< / > Wynnstay◆§< / > 352 $\{1}{2}$ < / > < / > 5,1< / > 35,7< / >< / > 479 $\{1}{8}$ < / > 318 $\{1}{2}$ < / > Zotefoams< / > 443 $\{1}{2}$ < / > -< / > 1< / > 1,8< / > 9,6< / > |

12个月 | < rowspan="2">价格 (p)< / >< rowspan="2">+ / -< / > | 预测< / > | 最高< / > 最低< / > 公司< / > 收益率%< / > 市盈率< / > < / >< / > 219 $\frac{1}{8}$ < / > 137 $\frac{1}{4}$ < / > SSP< / > 176 $\{1}{4}$ < / > -< / > 4< / > 2.5< / > -19.0< / >< / > 0 $\{1}{2}$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > Bow Street Group◆< / > 0 $\{1}{3}$ < / > < / > ...< / > -0.3< / >< / > 1026< / > 530 $\{1}{2}$ < / > Wetherspoon JD< / > 993< / > +< / > 10 $\{1}{2}$ < / > 1.2< / > 16.7< / >< / > 3278< / > 2098< / > Whitbread< / > 2510< / > +< / > 32< / > 3.9< / > 20.4< / >< / > | 媒体< / >< / > 90< / > 51 $\{1}{8}$ < / > Aeorema Comms◆< / > 85< / > < / > 1.2< / > 67.5< / >< / > 29< / > 18< / > Altitude Group◆< / > 20 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -82.0< / >< / > 101< / > 70 $\{1}{4}$ < / > Arcontech Group◆ $\ddagger$ < / > 82 $\{1}{2}$ < / > < / > 4.8< / > 13.2< / >< / > 828 $\{1}{4}$ < / > 418 $\{1}{4}$ < / > Autotrader< / > 495 $\{1}{4}$ < / > +< / > 6 $\{1}{8}$ < / > 2.3< / > 14.5< / >< / > 690< / > 435< / > Bloomsbury Pub< / > 682< / > +< / > 9< / > 2.4< / > 20.6< / >< / > 3 $\{1}{2}$ < / > < / > Caledonian Hldgs◆< / > 0 $\{1}{3}$ < / > < / > ...< / > -0.9< / >< / > 60< / > 40< / > Catalyst Media◆< / > 42 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > 23.1< / >< / > 0 $\{1}{8}$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > Catenai◆< / > 0 $\{1}{3}$ < / > < / > ...< / > -2.1< / >< / > 15 $\{1}{4}$ < / > 9< / > Ebiquity◆< / > 9 $\{1}{3}$ < / > < / > ...< / > -0.9< / >< / > 679< / > 262 $\{1}{4}$ < / > Future< / > 300 $\{1}{4}$ < / > -< / > 8 $\{1}{8}$ < / > 5.7< / > 4.8< / >< / > 129 $\{1}{2}$ < / > 52 $\{1}{8}$ < / > GlobalData◆< / > 63 $\{1}{4}$ < / > +< / > 3 $\{1}{4}$ < / > 2.4< / > 14.3< / >< / > 110< / > 44< / > IG Design Group◆< / > 97< / > -< / > 1 $\{1}{4}$ < / > 1.0< / > -0.8< / >< / > 1000< / > 719< / > Informa< / > 874< / > -< / > 21 $\{1}{8}$ < / > 2.6< / > ...< / >< / > 87 $\{1}{8}$ < / > 65 $\{1}{4}$ < / > ITV< / > 66 $\{1}{4}$ < / > -< / > $\{1}{4}$ < / > 7.5< / > 11.2< / >< / > 196< / > 98 $\{1}{2}$ < / > ME Group< / > 112< / > -< / > $\{3}{4}$ < / > 7.5< / >< / > 0 $\{1}{8}$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > Mediazest◆< / > 0 $\{1}{3}$ < / > < / > ...< / > 13.4< / >< / > 29< / > 12< / > Mission Group◆< / > 25< / > < / > ...< / > -1.2< / >< / > 214< / > 139 $\{1}{4}$ < / > Mony Group< / > 191< / > +< / > 5 $\{1}{4}$ < / > 6.6< / > 12.5< / >< / > 2316 $\{1}{4}$ < / > 1624 $\{1}{8}$ < / > News Corp A< / > 2221< / > +< / > 17 $\{1}{8}$ < / > 0.7< / > ...< / >< / > 2615< / > |

$\frac{1}{4}$ | 1891 $\frac{1}{2}$ < / > 新闻集团 B (News Corp B)< / > 2433 $\{1}{2}$ < / > +< / > 7 $\{1}{8}$ < / > 0.6< / > ...< / > | 439 $\{1}{2}$ < / > 217< / > Next 15 Group◆< / > 312 $\{1}{2}$ < / > +< / > 2 $\{1}{2}$ < / > 4.9< / > -10.4< / >< / > 1337< / > 874 $\{1}{4}$ < / > 培生 (Pearson)< / > 1304< / > +< / > 19< / > 2.0< / > 25.4< / >< / > 4 $\{1}{2}$ < / > 3< / > Primorus Inv◆< / > 3 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > 5.0< / >< / > 73 $\{1}{4}$ < / > 39< / > Reach< / > 47< / > -< / > $\{1}{2}$ < / > 12.6< / > -1.1< / >< / > 59< / > 40< / > React◆< / > 41 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -28.6< / >< / > 3539< / > 1991< / > Relx< / > 2760< / > +< / > 40< / > 2.5< / > 24.5< / >< / > 700< / > 391 $\{1}{8}$ < / > Rightmove◆< / > 492< / > +< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 2.2< / > 17.5< / >< / > 269 $\{1}{2}$ < / > 130< / > SpaceandPeople◆< / > 161< / > -< / > 1 $\{1}{4}$ < / > ...< / > 7.5< / >< / > 124 $\{1}{2}$ < / > 93 $\{1}{8}$ < / > STV Group< / > 103< / > +< / > 3< / > ...< / > -9.5< / >< / > 370 $\{1}{4}$ < / > 170 $\{1}{2}$ < / > System1 Group◆ $\ddagger$ < / > 350< / > +< / > 4< / > 1.7< / > 33.7< / >< / > 4754 $\{1}{4}$ < / > 4673 $\{1}{2}$ < / > 21世纪福克斯 A (21st Cent Fox A)< / > 4754 $\{1}{4}$ < / > < / > 0.9< / > ...< / >< / > 3313 $\{1}{4}$ < / > 3262 $\{1}{2}$ < / > 21世纪福克斯 B (21st Cent Fox B)< / > 3313 $\{1}{4}$ < / > < / > 1.3< / > ...< / >< / > 360< / > 230< / > Wilmington< / > 274< / > -< / > 4< / > 4.6< / > 22.1< / >< / > 412 $\{1}{8}$ < / > 218 $\{1}{2}$ < / > WPP◆< / > 378 $\{1}{8}$ < / > -< / > 7 $\{1}{4}$ < / > 4.0< / > 7.5< / >< / > 62< / > 40< / > Zinc Media◆< / > 47 $\{1}{2}$ < / > -< / > 3< / > ...< / > -6.6< / > | 休闲娱乐 (Leisure)< / >< / > 418< / > 231< / > Accesso Tech◆< / > 305< / > +< / > $1\{1}{2}$ < / > ...< / > 14,4< / >< / > 260< / > 165< / > Celtic◆< / > $172\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -34,3< / >< / > $227\{1}{4}$ < / > 164< / > 达美乐比萨 (Domino's Pizza)< / > $227\{1}{4}$ < / > +< / > $1\{1}{2}$ < / > 5,0< / > 15,0< / >< / > $878\{1}{8}$ < / > $405\{1}{8}$ < / > Entain< / > $427\{1}{8}$ < / > +< / > 1< / > 4,7< / > -4,1< / >< / > 48< / > $19\{1}{8}$ < / > Evoke< / > $41\{1}{8}$ < / > -< / > $\{1}{2}$ < / > ...< / > -0,3< / >< / > $47\{1}{4}$ < / > 29< / > Gaming Realms◆< / > 30< / > -< / > $\{3}{8}$ < / > ...< / > 14,8< / >< / > 310< / > 210< / > Heavitree◆< / > 295< / > < / > 2,2< / > 5,4< / >< / > 244< / > 130< / > Heavitree A◆< / > $202\{1}{2}$ < / > < / > 3,3< / > 3,7< / >< / > $175.70< / > 117.94< / > 洲际酒店 (InterCont'l Hotels)< / > $158.85< / > -< / > 2.20< / > 1,2< / > 32,4< / >< / > 302< / > $223\{1}{2}$ < / > Mitch & Butlers< / > 291< / > +< / > 4< / > ...< / > 9,8< / >< / > 234< / > $129\{1}{2}$ < / > On The Beach< / > 167< / > -< / > $3\{1}{2}$ < / > 2,4< / > 30,4< / >< / > 135< / > $68\{1}{4}$ < / > Rank Group‡< / > $70\{1}{4}$ < / > -< / > $\{3}{8}$ < / > 5,0< / > 11,0< / > |

自然资源 (Natural Resources)

自然资源 | $0\frac{1}{8}$ < / > 0< / > ADM Energy $\S$ < / > 0< / > < / > ...< / > 1.2< / >< / > $17\frac{1}{8}$ < / > $8\{1}{8}$ < / > H-Power $\blacklozenge$ < / > $9\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -4.1< / >< / > $89\{1}{8}$ < / > $36\{1}{8}$ < / > Afentra $\blacklozenge$ < / > 73< / > +< / > $\{1}{4}$ < / > ...< / > -68.9< / >< / > 0< / > 0< / > Arkadian Strat Metals $\blacklozenge$ < / > 0< / > < / > ...< / > -0.7< / >< / > $0\{1}{8}$ < / > 0< / > Alien Metals $\blacklozenge$ < / > $0\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -11.0< / >< / > $2\{1}{8}$ < / > $0\{1}{8}$ < / > Aminex< / > $1\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -20.4< / >< / > 8924< / > $4189\{1}{8}$ < / > Anglo Amer Plat< / > $5589\{1}{8}$ < / > +< / > $45\{1}{2}$ < / > 8.2< / > 20.8< / >< / > 4348< / > 2639< / > Anglo Amer< / > 4184< / > +< / > 14< / > 0.7< / > -16.7< / >< / > 435< / > $173\{1}{8}$ < / > Anglo Asian Mng $\blacklozenge$ < / > 424< / > +< / > 10< / > 1.8< / > 36.2< / >< / > 4475< / > 2496< / > Antofagasta< / > 3800< / > +< / > 30< / > 1.6< / > 37.3< / >< / > $1\{1}{8}$ < / > $0\{1}{8}$ < / > Arc Minerals $\blacklozenge$ < / > $0\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -1.3< / >< / > $2\{1}{8}$ < / > $1\{1}{8}$ < / > Ariana Resources $\blacklozenge$ < / > $1\{1}{8}$ < / > +< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > -145.0< / >< / > $0\{1}{8}$ < / > $0\{1}{8}$ < / > Arkle Resources $\blacklozenge$ < / > $0\{1}{8}$ < / > -< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > -11.5< / >< / > $2\{1}{8}$ < / > $0\{1}{8}$ < / > Asiamet Resources $\blacklozenge$ < / > $0\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -2.3< / >< / > 1133< / > $609\{1}{8}$ < / > Atalaya Mine< / > 1075< / > +< / > 3< / > 0.9< / > 20.9< / >< / > $4\{1}{4}$ < / > 2< / > Beacon Energy $\blacklozenge$ < / > $2\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -0.6< / >< / > 13< / > 4< / > Beowulf Mining $\blacklozenge$ < / > $5\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -1.6< / > |

---

价格

主要指数

纽约 | 道琼斯指数< / > 51850.55 (+195,60)< / >< / > 纳斯达克指数< / > 27245.90 (-120,27)< / >< / > 标准普尔500指数< / > 7807.24 (-4,30)< / >< / > | 东京< / >< / > 日经225指数< / > 69030,92 (nc)< / >< / > < ="2">香港< / >< / > 恒生指数< / > 24271.20 (+59,85)< / >< / > < ="2">阿姆斯特丹< / >< / > 阿姆斯特丹 AEX< / > 1135,49 (+4,54)< / >< / > < ="2">悉尼< / >< / > 澳大利亚 AO< / > 8937.00 (+59,30)< / >< / > < ="2">法兰克福< / >< / > 德国股票指数< / > 25277.68 (+190,41)< / >< / > < ="2">新加坡< / >< / > 新加坡海峡指数< / > 5415.48 (+13,59)< / >< / > < ="2">布鲁塞尔< / >< / > 布鲁塞尔 BEL20< / > 5490.22 (+35,48)< / > |

< ="2">巴黎< / >< / > 巴黎 CAC< / > 7832.88 (+29.55)< / >< / > < ="2">苏黎世< / >< / > 苏黎世 SMI< / > 13877.84 (+90.44)< / >< / > 苏黎世 DJ Euro Stoxx 50< / > 6201.21 (+27.84)< / >< / > < ="2">伦敦< / >< / > 富时100指数< / > 10656.28 (+104.23)< / >< / > 富时250指数< / > 24328.06 (+114.28)< / >< / > 富时350指数< / > 5809.25 (+53.64)< / >< / > 富时欧洲顶级100指数< / > 4907.83 (+31.09)< / >< / > 富时全股指数< / > 5746.57 (+52.67)< / >< / > 富时非金融指数< / > 6400.10 (+46.01)< / >< / > TechMark Focus< / > 9657.23 (+84.66)< / >< / > 美元< / > 1.3219 (-0.0006)< / >< / > 欧元< / > 1.1831 (+0.0019)< / >< / > 特别绘制权 (SDR)< / > 0.9780 (+0.0003)< / >< / > 8月 CPI (2015=100)< / > 143.6< / >< / > 8月 RPI (1987=100)< / > 421.6< / >< / > 8月 RPIX (1987=100)< / > 414.6< / > |

伦敦金融期货

< / > 周期< / > 开盘价< / > 最高价< / > 最低价< / > 结算价< / > 成交量< / > 持仓量< / >< / > < rowspan="3">长期国债 (Long Gilt)< / > 12月26日< / > 83,92< / > 84,17< / > 83,72< / > 83,83< / > 166099< / > 1282614< / >< / > 3月27日< / > < / > 83,81< / > 0< / > 2027< / >< / > 6月27日< / > < / > 83,89< / > 0< / > < / >< / > < rowspan="3">3个月 Sonia 指数< / > 9月26日< / > 96,15< / > 96,145< / > 96,15< / > 1868< / > 412496< / >< / > 12月26日< / > 95,805< / > 95,775< / > 95,78< / > 47216< / > 534413< / >< / > 3月27日< / > 95,475< / > 95,43< / > 95,435< / > 55957< / > 385806< / >< / > < rowspan="4">3个月 Sonia 指数< / > 6月27日< / > 95,28< / > 95,285< / > 95,215< / > 95,225< / > 51925< / > 410434< / >< / > 9月27日< / > 95,195< / > 95,2< / > 95,12< / > 95,13< / > 48342< / > 276924< / >< / > 12月27日< / > 95,17< / > 95,18< / > 95,1< / > 95,11< / > 53509< / > 358667< / >< / > 3月28日< / > 95,17< / > 95,185< / > 95,105< / > 95,115< / > 29773< / > 215174< / >< / > < rowspan="5">3个月 欧元银行间同业拆借利率 (Euribor)< / > 12月26日< / > 97,115< / > 97,12< / > 97,095< / > 97,1< / > 88696< / > 895721< / >< / > 3月27日< / > 96,865< / > 96,81< / > 96,815< / > 72933< / > 604732< / >< / > 6月27日< / > 96,715< / > 96,72< / > 96,65< / > 96,655< / > 74807< / > 560436< / >< / > 9月27日< / > 96,65< / > 96,66< / > 96,585< / > 96,59< / > 68418< / > 441790< / >< / > 12月27日< / > 96,645< / > 96,655< / > 96,58< / > 96,585< / > 98028< / > 583140< / >< / > < rowspan="7">3个月 Saron

指数 | 26-Sep< / > 100.0475< / > 100.045< / > 100< / > 82094< / > | 26-Dec< / > 99,975< / > 99,98< / > 99,965< / > 99,97< / > 2033< / > 53615< / >< / > 27-Mar< / > 99,815< / > 99,825< / > 99,785< / > 99,795< / > 1903< / > 38670< / >< / > 27-Jun< / > 99,635< / > 99,655< / > 99,6< / > 99,61< / > 2161< / > 30259< / >< / > 27-Sep< / > 99,485< / > 99,51< / > 99,455< / > 99,465< / > 1890< / > 33401< / >< / > 27-Dec< / > 99,405< / > 99,42< / > 99,37< / > 99,38< / > 2004< / > 22261< / >< / > 28-Mar< / > 99,34< / > 99,365< / > 99,32< / > 99,325< / > 582< / > 21838< / >< / > <

rowspan="2">FTSE100< / > 26-Sep< / > < / >< / > 26-Dec< / > 10636< / > 10715,5< / > 10624< / > 10687< / > 44142< / > 467644< / >< / > < rowspan="2">FTSEurofirst 80< / > 26-Sep< / > < / >< / > 26-Dec< / > < / > 8450,9< / > 0< / > < / > |

---

Tradeweb

© 2021 Tradeweb Markets LLC. 保留所有权利。禁止重新分发;本文包含的 FTSE Gilt 收盘价信息为 JPM 的专有财产;不得复制,且不保证其准确性、完整性或及时性;亦不构成投资建议。 JPM 对因使用此信息而可能导致的任何损失或损害不承担责任。

大宗商品

天然气 $ | 3.172< / > -0.048< / >< / > | 轻质原油< / >< / > 93.64< / > +1.79< / > |

原油(美元 / 桶 FOB)

WTI NOV 26< / > 93.63< / > 1.78< / >< / > WTI DEC 26< / > 92.83< / > 1.82< / >< / > JAN 27< / > 91.84< / > 1.84< / >< / > FEB 27< / > 90.73< / > 1.9< / >< / > MAR 27< / > 89.45< / > 1.82< / > |

燃料油< / > 596.068< / > 5.525< / >< / > 欧洲石脑油< / > 903.497< / > 4.881< / > |

ICE 期货

Dec< / > 4277 +31< / > Dec< / > 4315 +27< / >< / > Mar< / > 4423 +38< / > Mar< / > 4423 +38< / >< / > May< / > 4457 +39< / > May< / > 4457 +39< / >< / > Jul< / > 4482 +36< / > Jul< / > 4482 +36< / >< / > Sep< / > 4414 +28< / > | 成交量: 34005< / > |

罗布斯塔咖啡

Nov< / > 3466 -4< / > Jul< / > 3390 +7< / >< / > Jan< / > 3453 -1< / > Sep< / > 3369 +3< / >< / > Mar< / > 3426 +5< / > < / >< / > Jul< / > 3390 +7< / > | 成交量: 30369< / > |

白砂糖

Dec555.8 +13.3< / > Oct553.8 +9.3< / >< / > Mar565.1 +10.1< / > Dec545.6 +8.2< / >< / > Aug 560.7 +7.8< / > < / >< / > Aug 560.7 +7.8< / > 成交量: 28728< / > |

伦敦谷物期货

LIFFE 小麦(收盘价 £ / t)

Nov 205.5 -0.5< / > May215 +0.25< / > < / >< / > Jan 207.25< / > Jul 217.75< / > < / >< / > Mar 210.75< / > 成交量: 4810< / > < / > |

| 12 month< / > | Price< / > | Forecast< / >< / > High< / > Low< / > Company< / > (p)< / > + / -< / > Yld%< / > P / E< / > < / >< / > 01⁄4< / > 0< / > Beazant Resources◆< / > 01⁄4< / > < / > ...< / > 11.5< / >< / > 3592< / > 1971< / > BHP Group< / > 3282< / > +< / > 21< / > 3.9< / > 22.4< / >< / > 14< / > < / > 71⁄2 Border & Sthn Pet◆< / > 91⁄4< / > +< / > 11⁄2< / > ...< / > -80.0< / >< / > 1221⁄2< / > 71⁄2< / > Bougainville< / > 81⁄2< / > < / > ...< / > -12.4< / >< / > 6091⁄2< / > 3991⁄2< / > BP< / > 588< / > +< / > 13⁄4< / > 4.3< / > ...< / >< / > 0< / > 0< / > Buccaneer Energy◆< / > 0< / > < / > ...< / > -0.7< / >< / > 81⁄4< / > 3< / > Cadence Minerals◆< / > 41⁄4< / > -< / > 1⁄4< / > ...< / > -9.2< / >< / > 51⁄2< / > 3< / > Cadogan Energy< / > 4< / > < / > ...< / > -11.8< / >< / > 2840< / > 1250< / > Caledonia Mining◆< / > 1725< / > < / > 2.4< / > 8.1< / >< / > 31⁄2< / > 11⁄4< / > Caspian Sunrise◆< / > 11⁄2< / > < / > ...< / > 3.4< / >< / > 244< / > 1251⁄2< / > Cent Asia Metals◆:< / > 154< / > +< / > 1⁄4< / > 10.1< / > -4.8< / >< / > 31⁄2< / > 11⁄2< / > Chariot Ltd◆< / > 3< / > -< / > 1⁄2< / > ...< / >< / > 0< / > 0< / > Clontarf

Energy◆ | 0< / > < / > ...< / > -5.2< / > | 01⁄2< / > 01⁄2< / > Corcel◆< / > 01⁄2< / > < / > ...< / > -2.6< / >< / > 181⁄2< / > 8< / > Crism Therapeutics◆< / > 9< / > < / > ...< / > -1.8< / >< / > 3001⁄2< / > 1451⁄2< / > DRD Gold< / > 1871⁄2< / > < / > 4.1< / > 15.8< / >< / > 01⁄2< / > 01⁄2< / > ECR Minerals◆< / > 01⁄2< / > < / > ...< / > -2.5< / >< / > 01⁄2< / > 0< / > Empyrean Energy◆< / > 0< / > < / > ...< / > -1.1< / >< / > 5620< / > 2900< / > Endeavour< / > 4169< / > +< / > 43< / > 3.2< / > 19.7< / >< / > 291⁄4< / > 91⁄4< / > EnQuest< / > 291⁄4< / > +< / > 11⁄4< / > 2.7< / > ...< / >< / > 6< / > 11⁄4< / > Eurasia

Mining◆< / > 21⁄4< / > +< / > 1⁄2< / > ...< / > 14.8< / >< / > 21⁄2< / > 11⁄2< / > Europa Oil & Gas◆< / > 11⁄4< / > < / > ...< / > -8.5< / >< / > 871⁄4< / > 251⁄4< / > Ferrexpo< / > 31< / > -< / > 7⁄2< / > ...< / > -1.1< / >< / > 4472< / > 2000< / > Fresnillo< / > 2756< / > < / > 4.1< / > 19.4< / >< / > 80< / > 31⁄2< / > Galantas Gold◆< / > 251⁄2< / > < / > ...< / > -6.7< / >< / > 211⁄2< / > 21⁄2< / > GCM Resources◆< / > 161⁄4< / > -< / > 21⁄4< / > ...< / > -23.9< / >< / > 151⁄2< / > 21⁄2< / > Gem

Diamonds< / > 91⁄2< / > < / > ...< / > -0.2< / >< / > 51⁄4< / > 11⁄2< / > Getech◆< / > 41⁄4< / > < / > ...< / > -11.0< / >< / > 7071⁄4< / > 3321⁄2< / > Glencore< / > 5861⁄4< / > +< / > 11⁄4< / > 2.2< / > ...< / >< / > 01⁄2< / > 0< / > Geo Exploration◆< / > 0< / > < / > ...< / > -2.6< / >< / > 45821⁄4< / > 23101⁄4< / > Gold Fields< / > 27851⁄4< / > -< / > 41⁄2< / > 5.7< / > ...< / >< / > 22< / > 71⁄2< / > Goldplate◆:< / > 201⁄2< / > +< / > 3⁄4< / > 3.3< / > 33.5< / >< / > 2< / > 01⁄2< / > Goldstone Res◆< / > 01⁄2< / > < / > ...< / > -0.7< / >< / > 800< / > 320< / > Greatland

Resources◆< / > 530< / > -< / > 81⁄2< / > ...< / > 7.8< / >< / > 3531⁄4< / > 178< / > Griffin Mining◆< / > 309< / > -< / > 1< / > ...< / > 33.8< / >< / > 235< / > 1601⁄2< / > Gulf Keystone< / > 1961⁄4< / > -< / > 11⁄2< / > 3.9< / > 37.2< / >< / > 858< / > 3091⁄4< / > Hochschild< / > 5231⁄4< / > +< / > 2< / > 1.3< / > 17.7< / >< / > 553< / > 300< / > Hunting‡< / > 4091⁄2< / > +< / > 131⁄2< / > 2.5< / > 20.7< / >< / > 0< / > 0< / > Ironveld◆< / > 0< / > < / > ...< / > -2.0< / >< / > 2191⁄4< / > 571⁄4< / > ITM Power◆< / > 941⁄2< / > +< / > 3⁄4< / > ...< / > -12.8< / >< / > 51⁄4< / > 11⁄4< / > Jubilee

Metals◆ | 21⁄4< / > < / > ...< / > -3.0< / > | 11⁄2< / > 01⁄2< / > Kared Diamond Res◆< / > 01⁄2< / > < / > ...< / > -4.4< / >< / > 21⁄2< / > 01⁄2< / > KEFI Gold and Copper◆< / > 01⁄2< / > +< / > 1⁄2< / > ...< / > -6.9< / >< / > 3191⁄2< / > 1711⁄2< / > Kenmare Res< / > 228< / > +< / > 21⁄2< / > ...< / > -0.8< / >< / > 51⁄2< / > 11⁄2< / > Landore Res◆< / > 11⁄2< / > < / > ...< / > -1.6< / >< / > 01⁄2< / > 01⁄2< / > Lansdowne Resources◆< / > 01⁄2< / > < / > ...< / > -1.2< / >< / > 41⁄2< / > 21⁄4< / > Lexington Gold◆< / > 21⁄4< / > < / > ...< / > -24.4< / >< / > 191⁄4< / > 101⁄4< / > Metals

Exploration◆< / > 161⁄4< / > +< / > 1⁄4< / > ...< / > 21.2< / >< / > 01⁄2< / > 01⁄2< / > Nativo Resources◆< / > 01⁄2< / > < / > ...< / > -0.2< / >< / > 41⁄2< / > 01⁄2< / > Nostrum Oil & Gas< / > 01⁄2< / > < / > ...< / > -0.0< / >< / > 01⁄2< / > 01⁄2< / > Oriole Resources◆< / > 01⁄2< / > < / > ...< / > -13.5< / >< / > < / > < / > Ormonde Mining< / > < / > ...< / >< / > 41< / > 121⁄2< / > Orosur Mining◆< / > 15< / > +< / > 1⁄4< / > ...< / >< / > 1901⁄2< / > 761⁄2< / > Pan African Res< / > 118< / > +< / > 1< / > 3.0< / > 8.9< / >< / > 31< / > 61⁄4< / > Pantheon

Res◆< / > 101⁄4< / > +< / > 1⁄4< / > ...< / > -36.9< / >< / > 27< / > 121⁄2< / > Parkmead Group◆< / > 191⁄4< / > -< / > 1⁄4< / > ...< / > 2.9< / >< / > 211⁄2< / > 21⁄2< / > Petra Diamonds< / > 31⁄4< / > +< / > 1⁄2< / > ...< / > -0.1< / >< / > 11⁄2< / > 01⁄2< / > Petrel Resources◆< / > 01⁄2< / > -< / > 1⁄2< / > ...< / > -3.3< / >< / > 11⁄2< / > 01⁄2< / > Petrol Matad◆< / > 01⁄2< / > < / > ...< / > -3.5< / >< / > 81⁄2< / > 21⁄4< / > Plexus Holdings◆< / > 3< / > -< / > 1⁄2< / > ...< / > -1.1< / >< / > 938< / > 6781⁄4< / > Porvair< / > 900< / > +< / > 4< / > 0.8< / > 22.9< / > | 汇率< / >< / > 澳大利亚元< / > 1.89763 (+0.0029)< / >< / > 加拿大元< / > 1.88589 (-0.00082)< / >< / > 丹麦克朗< / > 8.8453 (+0.0138)< / >< / > 欧元< / > 1.1831 (+0.0017)< / >< / > 香港元< / > 10,361 (-0.026)< / >< / > 匈牙利< / > 431.75 (+0.97)< / >< / > 印度尼西亚< / > 23661.42 (+14.02)< / >< / > 以色列< / > 4.0675 (+0.0153)< / >< / > 日元< / > 209.576 (+0.082)< / >< / > 新西兰元< / > 2.36412 (+0.00555)< / >< / > 挪威克朗< / > 12.64374 (-0.01046)< / >< / > 波兰< / > 5.18869 (+0.01389)< / >< / > 俄罗斯< / > 110.896 (-1.724)< / >< / > 南非< / > 21.84312 (+0.02392)< / >< / > 瑞典克朗< / > 13.26441 (+0.03941)< / >< / > 瑞士法郎< / > 1.10209

(+0.00379)< / >< / > 土耳其里拉< / > 65.1459 (-0.0817)< / >< / > 美元< / > 1.3204 (-0.0032)< / > |

12个月 | < rowspan="2">价格 (p)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">预测收益率%< / >< rowspan="2">市盈率< / > | 最高< / > 最低< / > 公司< / >< / > 7 $\frac{1}{4}$ < / > 2 $\frac{1}{4}$ < / > Prospex Energy♦< / > 5 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -8.3< / >< / > 4 $\{1}{8}$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > Quadrise♦< / > 0 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -5.5< / >< / > 160< / > 35< / > Reabold Resources♦< / > 64 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -806.2< / >< / > 0< / > 0< / > Red Rock Res♦< / > 0< / > < / > ...< / > -0.2< / >< / > 10416 $\{1}{4}$ < / > 6040 $\{1}{8}$ < / > Rio Tinto Ltd< / > 8689< / > + 125 $\{1}{3}$ < / > 4.0< / > 16.1< / >< / > 9117< / > 4970 $\{1}{2}$ < / > Rio Tinto< / > 7144< / > + 18< / > 4.9< / > 15.4< / >< / > 0 $\{1}{2}$ < / > 0 $\{1}{2}$ < / > Rome Resources♦< / > 0 $\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -10.3< / >< / > 375< / > 195< / > Serabi Gold♦< / > 236< / > - 14< / > 2.1< / > 4.4< / >< / > 302 $\{1}{8}$ < / > 162 $\{1}{8}$ < / > Serica Energy♦< / > 271 $\{1}{4}$ < / > + 5 $\{1}{8}$ < / > 5.9< / > -27.6< / >< / > 3855< / > 2553 $\{1}{4}$ < / > Shell< / > 3836< / > + 42 $\{1}{2}$ < / > 2.9< / > 16.7< / >< / > 7< / > 2 $\{1}{4}$ < / > Shuka Minerals♦< / > 3 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -2.5< / >< / > 13< / > 1 $\{1}{8}$ < / > Sound Energy♦< / > 1 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -1.4< / >< / > 27< / > 7< / > Star Energy♦< / > 20< / > < / > ...< / > -3.6< / >< / > 4 $\{1}{2}$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > Sunda Energy♦< / > 1 $\{1}{2}$ < / > + $\{1}{8}$ < / > ...< / > -1.4< / >< / > 0< / > 0< / > Sunrise Resources♦< / > 0< / > < / > ...< / > -2.4< / >< / > 0< / > < / > Synergia Energy♦< / > 0< / > < / > ...< / > 0.5< / >< / > 0 $\{1}{8}$ < / > 0< / > Tertiary Minerals♦< / > 0< / > < / > ...< / > -6.2< / >< / > 0 $\{1}{8}$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > Thor Energy♦< / > 0 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -3.9< / >< / > 7066< / > 4293 $\{1}{2}$ < / > Total Eng SE< / > 6675 $\{1}{4}$ < / > + 27 $\{1}{8}$ < / > 4.4< / > 12.8< / >< / > 0< / > 0< / > Tower Resources♦< / > 0< / > < / > ...< / > -0.4< / >< / > 25< / > 3 $\{1}{2}$ < / > Tullow Oil< / > 11< / > + $\{1}{2}$ < / > ...< / > 36.4< / >< / > 0< / > 0< / > UK Energy Group♦< / > 0< / > < / > ...< / > -0.2< / >< / > 13< / > 2 $\{1}{2}$ < / > URU Metals♦< / > 2 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -1.8< / >< / > 7 $\{1}{2}$ < / > 2 $\{1}{8}$ < / > Vast Resources♦< / > 4 $\{1}{4}$ < / > + $\{1}{8}$ < / > ...< / > -0.7< / >< / > 9< / > 1 $\{1}{8}$ < / > Westmount Energy♦< / > 2 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -6.7< / >< / > 1 $\{1}{8}$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > Xtract Resources♦< / > 0 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -4.0< / >< / > 4 $\{1}{8}$ < / > 2 $\{1}{8}$ < / > Zephyr Energy♦< / > 2 $\{1}{8}$ < / > < / > ...< / > -6.3< / > |

专业与支持服务 | 5135< / > 2980< / > 4imprint< / > 4486< / > +< / > 20< / > 4.0< / > 14.7< / >< / > 615< / > 464< / > Andrews Sykes♦♣< / > 520< / > < / > 5.0< / > 12.0< / >< / > 130< / > 103 $\frac{1}{2}$ < / > BTG Consulting♦♣< / > 111 $\frac{1}{2}$ < / > -< / > $\{1}{2}$ < / > 4.1< / > 21.0< / >< / > 2898< / > 1981< / > Bunzl< / > 2730< / > -< / > 8< / > 2.7< / > 19.4< / >< / > 416< / > 196 $\{1}{4}$ < / > Capita< / > 250< / > +< / > 15< / > ...< / > -1.7< / >< / > 49 $\{1}{8}$ < / > 28< / > CEPS♦< / > 39< / > < / > ...< / > -11.1< / >< / > 199 $\{1}{8}$ < / > 90< / > Christie Group♦♣< / > 180< / > < / > 2.2< / > 35.4< / >< / > 2581 $\{1}{8}$ < / > 2000< / > Compass< / > 2355 $\{1}{8}$ < / > -< / > 3 $\{1}{2}$ < / > 2.2< / > 28.3< / >< / > 87< / > 64 $\{1}{2}$ < / > Croma Security♦< / > 71 $\{1}{2}$ < / > < / > 3.4< / > 12.5< / >< / > 6740< / > 4188< / > DCC Energy< / > 6435< / > +< / > 10< / > 3.4< / > ...< / >< / > 38 $\{1}{4}$ < / > 15< / > Diales Grp♦♣< / > 30< / > < / > 5.0< / > 23.1< / >< / > 7980< / > 4970< / > Diploma< / > 7870< / > +< / > 85< / > 0.8< / > 57.1< / >< / > 900< / > 505< / > DiscoverIE< / > 895< / > +< / > 21< / > 1.5< / > 29.6< / >< / > 117 $\{3}{4}$ < / > 78 $\{1}{2}$ < / > Essentra♣< / > 115< / > < / > 1.8< / > ...< / >< / > 3707< / > 2203< / > Experian< / > 2698< / > +< / > 16< / > 1.9< / > 21.7< / >< / > 300< / > 110< / > FIIH Group♦♣< / > 130< / > < / > 5.2< / > 2.9< / >< / > 880< / > 588< / > Hargreaves Servs♦♣< / > 840< / > +< / > 6< / > 4.8< / > 9.0< / >< / > 5900< / > 3519 $\{1}{4}$ < / > Intertek< / > 5895< / > +< / > 5< / > 2.8< / > 27.0< / >< / > 250 $\{1}{4}$ < / > 163 $\{1}{2}$ < / > Int'l Workplace< / > 184 $\{1}{8}$ < / > +< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 0.6< / > ...< / >< / > 172 $\{1}{4}$ < / > 123 $\{1}{4}$ < / > Johnson Service♣< / > 138 $\{1}{8}$ < / > +< / > $\{1}{2}$ < / > 3.6< / > 14.9< / >< / > 560< / > 360< / > Journeo♦< / > 542< / > < / > ...< / > 22.3< / >< / > 319 $\{1}{8}$ < / > 186 $\{1}{4}$ < / > Kier Group< / > 299 $\{1}{4}$ < / > +< / > 3< / > 2.6< / > 21.3< / >< / > 1170< / > 910< / > Latham (J)♦< / > 1070< / > < / > 3.4< / > 11.6< / >< / > 3900< / > 2100< / > London Security♦< / > 3750< / > < / > 2.6< / > 19.3< / >< / > 282< / > 204< / > LSL Property Servs♣< / > 260< / > -< / > 4< / > 4.4< / > 15.7< / >< / > 93 $\{1}{4}$ < / > 59 $\{1}{4}$ < / > Macfarlane< / > 84 $\{1}{8}$ < / > -< / > $\{1}{8}$ < / > 4.3< / > 21.3< / >< / > 155< / > 59< / > Maintel Holdings♦< / > 61 $\{1}{2}$ < / >

| < / > < / > ...< / > -5.2< / > | 28< / > 16 $\frac{1}{4}$ < / > Malvern Intl♦< / > 16 $\frac{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -2.2< / >< / > 460< / > 320 $\{1}{2}$ < / > Mears Group< / > 406< / > -< / > 3< / > 4.5< / > 7.3< / >< / > 260< / > 101 $\{1}{4}$ < / > Michael Page< / > 194< / > -< / > 18< / > 2.4< / > 66.9< / >< / > 214< / > 135 $\{1}{4}$ < / > Mitie Group< / > 210 $\{1}{4}$ < / > +< / > $\{1}{2}$ < / > 2.1< / > 31.9< / >< / > 19 $\{1}{8}$ < / > 0 $\{1}{4}$ < / > MobilityOne♦< / > 10 $\{1}{2}$ < / > -< / > $1\{1}{2}$ < / > ...< / > -2.3< / >< / > 137< / > 88 $\{1}{2}$ < / > Newmark Security♦< / > 107 $\{1}{2}$

< / > < / > ...< / > 15.2< / >< / > 260< / > 170< / > Norman Broadbent♦< / > 231< / > < / > ...< / > 7.2< / >< / > 158< / > 92 $\{1}{2}$ < / > Northern Bear♦< / > 99 $\{1}{2}$ < / > -< / > 3< / > 7.5< / > 3.3< / >< / > 187 $\{1}{2}$ < / > 110< / > NWF Group♦< / > 159< / > +< / > 1< / > 5.5< / > 8.5< / > |

黄金 / 贵金属(每盎司美元)< / >< / > 金锭:开盘 $4194.8< / >< / > 收盘 $4165.223 最高 $4217.19< / >< / > 最低 $4154.79< / >< / > 上午 $4120.35 下午 $4124.55< / >< / > 铂金 $1680.897< / >< / > 白银 $60.255< / >< / > 钯金 $1147.113< / > | 12个月< / > | 价格< / > | 预测< / >< / > 最高< / > 最低< / > 公司< / > (p)< / > + / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / > < / >< / > 78< / > 42< / > PCI-PAL◆< / > 731⁄2< / > < / > ...< / >< / > 121⁄2< / > 7< / > Petards◆< / > 81⁄2< / > < / > ...< / > -12.7< / >< / > 12< / > 61⁄4< / > PHSIC◆< / > 71⁄4< / > < / > ...< / > -2.6< / >< / > 01⁄2< / > 01⁄2< / > PowerHouse Energy◆< / > 01⁄4< / > < / > ...< / > -2.6< / >< / > 601⁄4< / > 411⁄4< / > Record< / > 431⁄4< / > +< / > 1⁄2< / > 8.2< / > 11.2< / >< / > 1016< / > 821< / > Renew

Holdings◆< / > 955< / > +< / > 8< / > 2.1< / > 15.5< / >< / > 507< / > 2931⁄2< / > Rentokil< / > 3051⁄2< / > +< / > 21⁄2< / > 3.1< / > 21.7< / >< / > 315< / > 222< / > Restore◆‡< / > 3071⁄2< / > -< / > 1⁄2< / > 2.4< / > -65.4< / >< / > 61⁄2< / > 11⁄2< / > River Global A◆< / > 11⁄2< / > < / > ...< / > -0.2< / >< / > 30< / > 14< / > Roebuck Food Group◆< / > 21< / > -< / > 31⁄2< / > ...< / > -7.3< / >< / > 798< / > 5361⁄2< / > RS Group< / > 793< / > +< / > 1< / > 2.9< / > 22.9< / >< / > 150< / > 85< / > RTC Group◆< / > 95< / > < / > 7.1< / > 6.7< / >< / > 1461⁄4< / > 68< / > RWS

Holdings◆< / > 1441⁄2< / > -< / > 1⁄2< / > 4.4< / > -5.4< / >< / > 612< / > 520< / > Science Group◆< / > 570< / > < / > 1.8< / > 7.6< / >< / > 3251⁄4< / > 2181⁄2< / > Serco< / > 2571⁄4< / > +< / > 31⁄4< / > 1.8< / > 17.9< / >< / > 791⁄2< / > 551⁄4< / > Smiths News< / > 741⁄4< / > +< / > 1⁄2< / > 7.4< / > 6.4< / >< / > 26< / > 131⁄4< / > Software Circle◆< / > 18< / > < / > ...< / > -85.7< / >< / > 521⁄2< / > 361⁄2< / > Staffline

Group◆ | 41< / > < / > ...< / > 10.5< / > | 324< / > 143< / > SThree< / > 304< / > -< / > 5< / > 4.7< / > 22.2< / >< / > 300< / > 146< / > Synectics◆< / > 195< / > -< / > 21⁄2< / > 2.6< / > 8.9< / >< / > 31⁄2< / > 01⁄2< / > Thruvision Group◆< / > 2< / > -< / > 1⁄2< / > ...< / > -1.9< / >< / > 104< / > 46< / > Tribal◆< / > 101< / > -< / > 1< / > ...< / > 24.0< / >< / > 741⁄2< / > 58< / > Vianet◆< / > 68< / > < / > 3.5< / > 47.6< / >< / > 490< / > 3101⁄2< / > ZIGUP< / > 4351⁄2< / > -< / > 4< / > 6.2< / > 12.9< / > | 零售业 (Retailing)< / >< / > 117 $\frac{1}{8}$ < / > 82 $\frac{1}{2}$ < / > AO World< / > 89 $\{1}{8}$ < / > -< / > 1 $\{1}{8}$ < / > ...< / > 14.1< / >< / > 271 $\{1}{8}$ < / > 140< / > B&M European< / > 271 $\{1}{8}$ < / > +< / > 6 $\{1}{4}$ < / > 3.5< / > 16.7< / >< / > 108 $\{1}{8}$ < / > 58 $\{1}{4}$ < / > Card Factory< / > 84 $\{1}{8}$ < / > -< / > $\{1}{2}$ < / > 6.0< / > 9.4< / >< / > 1648< / > 1062< / > CVS Group< / > 1183< / > +< / > 10< / > 0.8< / > 48.5< / >< / > 204< / > 113< / > DFS Furniture< / > 147< / > +< / > 1< / > 2.0< / > 9.7< / >< / > 1174< / > 707< / > Dunelm< / > 803 $\{1}{2}$

< / > +< / > 4< / > 8.8< / > 10.4< / >< / > 860< / > 598< / > Frasers Group< / > 851< / > +< / > 12 $\{1}{2}$ < / > ...< / > 9.8< / >< / > 2146< / > 1407 $\{1}{4}$ < / > Greggs< / > 2130< / > +< / > 22< / > 3.2< / > 17.8< / >< / > 276 $\{1}{8}$ < / > 123 $\{1}{4}$ < / > Halfords< / > 259 $\{1}{2}$ < / > -< / > 2 $\{1}{2}$ < / > 3.5< / > 17.1< / >< / > 981< / > 713< / > Howden Joinery< / > 767 $\{1}{2}$ < / > +< / > 5< / > 2.9< / > 15.6< / >< / > 895< / > 627 $\{1}{4}$ < / > Inchcape< / > 680< / > -< / > 6 $\{1}{2}$ < / > 4.9< / > 9.4< / >< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 0 $\{1}{2}$ < / > Imaging Biometrics< / > 0 $\{1}{2}$

< / > < / > ...< / > -5.1< / >< / > 102< / > 64< / > JD Sports< / > 85 $\{1}{4}$ < / > +< / > 1 $\{1}{4}$ < / > 1.5< / > 9.9< / >< / > 372 $\{1}{4}$ < / > 266 $\{1}{4}$ < / > Kingfisher $\{1}{2}$ < / > 319 $\{1}{4}$ < / > +< / > 1 $\{1}{8}$ < / > 3.9< / > 22.8< / >< / > 418 $\{1}{8}$ < / > 301 $\{1}{8}$ < / > Marks & Spencer< / > 401 $\{1}{4}$ < / > +< / > 4 $\{1}{4}$ < / > 1.0< / > 31.6< / >< / > 3 $\{1}{2}$ < / > 0< / > Mothercare $\blacklozenge$ < / > 0 $\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -0.3< / >< / > 84 $\{1}{4}$ < / > 60 $\{1}{4}$ < / > Naked Wines $\blacklozenge$

| 61< / > -< / > 2< / > ...< / > -6.6< / > | 15900< / > 11695< / > Next< / > 14720< / > +< / > 20< / > 1.9< / > 19.4< / >< / > 307 $\frac{1}{4}$ < / > 140 $\frac{1}{4}$ < / > Ocado< / > 300 $\{1}{4}$ < / > +< / > 3 $\{1}{4}$ < / > ...< / > 6.4< / >< / > 229 $\{1}{8}$ < / > 167 $\{1}{4}$ < / > Pets at Home< / > 211< / > -< / > $\{1}{8}$ < / > 3.5< / > 15.3< / >< / > 799< / > 234 $\{1}{2}$ < / > Saga< / > 780< / > +< / > 15< / > ...< / >< / > 380 $\{1}{8}$ < / > 293 $\{1}{8}$ < / > Sainsbury's< / > 338 $\{1}{4}$ < / > +< / > 2 $\{1}{4}$ < / > 4.0< / > 19.6< / >< / > 712< / > 345 $\{1}{8}$ < / > WH Smith< / > 373< / > -< / > 1 $\{1}{4}$

< / > ...< / > -3.4< / >< / > 14< / > 5< / > Sosandar $\blacklozenge$ < / > 10 $\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > 76.8< / >< / > 516 $\{1}{4}$ < / > 411 $\{1}{4}$ < / > Tesco< / > 511< / > +< / > 7 $\{1}{4}$ < / > 2.9< / > 18.6< / >< / > 50< / > 30 $\{1}{4}$ < / > Tops Tiles< / > 34 $\{1}{4}$ < / > -< / > $\{1}{4}$ < / > 8.9< / > 11.4< / > | 科技< / >< / > 240< / > 140 $\{1}{8}$ < / > Afia Financial< / > 160 $\{3}{4}$ < / > < / > 6,0< / > 15,8< / >< / > 307< / > 195< / > Aptitude Software $\ddagger$ < / > 240< / > -< / > 6< / > 2,2< / > 32,9< / >< / > 105< / > 55< / > Bangi◆< / > 70 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -9,5< / >< / > 20< / > 10 $\{1}{8}$ < / > BATM Adv Coms< / > 11< / > < / > ...< / > -3,5< / >< / > 46< / > 19 $\{1}{8}$ < / > Berkeley Res< / > 45< / > +< / > 11< / > ...< / > -43,8< / >< / > 3 $\{1}{4}$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > Blackbird◆< / > 2 $\{1}{8}$ < / > +< / > $\{1}{4}$ < / > ...< / > -3,4< / >< / > 165< / > 50< / > Celebras

Tech◆< / > 52< / > -< / > 2 $\{1}{8}$ < / > 6,5< / > -56,8< / >< / > 25 $\{1}{4}$ < / > 7< / > Cirata◆< / > 7 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -1,7< / >< / > 0 $\{1}{8}$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > CloudCoCo◆< / > 0 $\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > 0,6< / >< / > 6045< / > 2578< / > Computacenter $\ddagger$ < / > 5600< / > +< / > 50< / > 1,4< / > 38,2< / >< / > 286< / > 173 $\{1}{2}$ < / > Concurrent Tech◆< / > 265< / > -< / > 15< / > 0,4< / > 45,2< / >< / > 13 $\{1}{2}$ < / > 6 $\{1}{2}$ < / > Cororo◆< / > 11 $\{1}{2}$

< / > < / > ...< / > -152,0< / >< / > 2450< / > 988< / > Craneware◆< / > 1086< / > -< / > 14< / > 2,9< / > 25,4< / >< / > 110< / > 50< / > Crimson Tide◆< / > 97 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > 23,2< / >< / > 18< / > 8< / > Dillistone Group◆< / > 16 $\{1}{4}$ < / > +< / > $\{1}{4}$ < / > ...< / > -11,5< / > |

电信 | 436 $\frac{1}{4}$ < / > 219< / > Airtel Africa< / > 289 $\frac{1}{8}$ < / > -< / > $\{5}{8}$ < / > 1.9 20.6< / >< / > 242 $\{1}{8}$ < / > 173< / > BT Group< / > 194 $\{1}{8}$ < / > +< / > 2< / > 4.3 17.7< / >< / > 169 $\{1}{2}$ < / > < / > Currys< / > 145 $\{1}{8}$ < / > -< / > 1 $\{1}{4}$ < / > 2.1 9.4< / >< / > 1207< / > 687< / > Gamma Comms< / > 1094< / > < / > ... 15.7< / >< / > 247 $\{1}{8}$ < / > 140< / > Helios Towers< / > 221 $\{1}{8}$ < / > +< / > 5 $\{1}{8}$ < / > 0.8 79.2< / >< / > 0 $\{1}{8}$ < / > < / > Gana Media $\blacklozenge$ < / > 0 $\{1}{8}$ < / > < / > ... -3.5< / >< / > 1896< / > 638< / > Telecom Plus< / > 855< / > +< / > 3< / > 5.8 8.4< / >< / > 132 $\{1}{8}$ < / > < / > Vodafone< / > 116 $\{1}{8}$ < / > -< / > 1 $\{1}{8}$ < / > 3.4 -83.7< / > | 12个月< / >< rowspan="2">价格 (p)< / >< rowspan="2">+ / -< / > | 预测< / >< / > 最高< / > 最低< / > 公司< / > 收益率%< / > 市盈率< / > < / >< / > $0\{1}{2}$ < / > 0< / > Forgent◆< / > 0< / > < / > ...< / > -0.0< / >< / > $165\{1}{4}$ < / > $94\{1}{2}$ < / > FDM Group< / > 104< / > -< / > $\{5}{8}$ < / > 6.7< / > 20.0< / >< / > 480< / > 125< / > Filtronix◆< / > 293< / > -< / > 28< / > ...< / >< / > $262\{1}{2}$ < / > $141\{1}{4}$ < / > GB Group< / > $151\{1}{2}$ < / > +< / > $1\{1}{4}$ < / > 2.9< / > -4.9< / >< / > 51< / > 20< / > Ilike◆< / > $20\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -5.1< / >< / > 138< / > 56< / > Ingentae◆‡< / > $67\{1}{2}$ < / > < / > 6.7< / > 5.6< / >< / > 164< / > 73< / > Intercede◆< / > $131\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > 23.1< / >< / > $28\{1}{2}$ < / > $11\{1}{8}$ < / > Iomart◆< / > $11\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -1.4< / >< / > $72\{1}{8}$ < / > $4\{1}{8}$ < / > IQE◆< / > $46\{1}{8}$ < / > -< / > $3\{1}{8}$ < / > ...< / > -12.3< / >< / > $4453\{1}{2}$ < / > $912\{1}{8}$ < / > LG Electronics< / > $2042\{1}{2}$ < / > -< / > 120< / > 1.3< / > ...< / >< / > 79< / > 37< / > MTI Wireless◆< / > $64\{1}{2}$ < / > -< / > $\{1}{2}$ < / > 3.2< / > 14.6< / >< / > 11< / > 2< / > Nanoco Group< / > $2\{1}{4}$ < / > +< / > $\{1}{4}$ < / > ...< / > -2.4< / >< / > 138< / > 94 $\{1}{8}$ < / > Netcall◆< / > 127< / > +< / > $\{1}{2}$ < / > 0.9< / > ...< / >< / > 36< / > 22< / > Northamber◆< / > 25< / > < / > 2.4< / > -1.7< / >< / > $60\{1}{8}$ < / > $27\{1}{8}$ < / > Oxford Metrics◆< / > $34\{1}{4}$ < / > +< / > $2\{1}{4}$ < / > 9.3< / > -63.3< / >< / > 34< / > 17< / > Pennant Intl◆< / > 33< / > < / > ...< / > -6.5< / >< / > 456< / > 210< / > Playtech< / > 360< / > -< / > $3\{1}{4}$ < / > ...< / > 0.9< / >< / > 50< / > 12< / > Pulsar Group◆< / > $13\{1}{2}$ < / >

| < / > < / > ...< / > -1.7< / > | $576\frac{1}{2}$ < / > $398\frac{1}{2}$ < / > QinetiQ< / > $463\{1}{4}$ < / > +< / > $6\{1}{4}$ < / > 2.4< / > 23.1< / >< / > $117\{1}{2}$ < / > 88< / > RM< / > $100\{1}{2}$ < / > +< / > $2\{1}{2}$ < / > ...< / > 38.7< / >< / > $6\{1}{2}$ < / > $2\{1}{4}$ < / > Seeing Machines◆< / > $3\{1}{4}$ < / > < / > ...< / > -9.0< / >< / > 70< / > 35 $\{1}{2}$ < / > Shearwater Group◆< / > 69< / > +< / > 3< / > ...< / > -1.7< / >< / > 2134< / > 1083< / > Softcat< / > 1904< / > +< / > 32< / > 1.6< / > 28.6< / >< / > $39\{1}{2}$ < / > 5< / > Sorted Group◆< / > 9< / > < / > ...< / > -0.2< / >< / >

$1018\{1}{2}$ < / > $612\{1}{2}$ < / > Tele Ericsson< / > $714\{1}{4}$ < / > -< / > $7\{1}{8}$ < / > 3.2< / > 11.1< / >< / > 1181< / > $771\{1}{8}$ < / > The Sage Grp< / > $1084\{1}{2}$ < / > +< / > 13< / > 2.1< / > 28.7< / >< / > $89\{1}{2}$ < / > $52\{1}{8}$ < / > Touchstar◆< / > 70< / > < / > 4.3< / > -5.3< / >< / > 390< / > 280< / > Tracsis◆< / > 325< / > < / > 0.8< / > ...< / >< / > 430< / > 236< / > Triad Group< / > 380< / > < / > 2.4< / > 38.3< / >< / > 360< / > 210< / > Water Intel◆< / > $277\{1}{2}$ < / > +< / > 5< / > ...< / > 12.8< / >< / > $150\{1}{4}$ < / > $96\{1}{8}$ < / > Xaar< / > 144< / > -< / > $1\{1}{2}$

< / > ...< / > -33.5< / >< / > 19< / > $8\{1}{2}$ < / > Zoo Digital◆< / > 14< / > < / > ...< / > -4.9< / > | 交通运输< / >< / > 249< / > $203\{1}{8}$ < / > Braemar< / > 245< / > +< / > 8< / > 2.9< / > 33.8< / >< / > 5485< / > 3365< / > Clarkson< / > 5375< / > -< / > 30< / > 2.1< / > 25.1< / >< / > $684\{1}{8}$ < / > $332\{1}{8}$ < / > easyJet< / > $677\{1}{8}$ < / > -< / > $2\{1}{8}$ < / > 1.9< / > 10.3< / >< / > $222\{1}{8}$ < / > $152\{1}{8}$ < / > FirstGroup< / > 191< / > +< / > $\{1}{8}$ < / > 3.8< / > 8.9< / >< / > 554< / > 358< / > Fisher (James)< / > 437< / > +< / > 11< / > ...< / > -50.2< / >< / > $492\{1}{8}$ < / > $332\{1}{8}$ < / > Intl Cons Air< / > 419< / > +< / > $3\{1}{8}$ < / > 1.6< / > 7.0< / >< / > $699\{1}{8}$

< / > 494< / > Irish Cont< / > 675< / > < / > ...< / > 17.1< / >< / > $32\{1}{8}$ < / > 17< / > Mobico Group< / > $23\{1}{8}$ < / > -< / > $\{1}{8}$ < / > ...< / > -L0< / >< / > 1453< / > 832< / > Wizz Air< / > 1013< / > < / > ...< / > |

投资公司

公用事业 | 220 $\frac{1}{4}$ < / > 144< / > Centrica< / > 148< / > +< / > $\frac{3}{4}$ < / > 3,8< / > -98,7< / >< / > 937 $\{1}{2}$ < / > 695 $\{1}{2}$ < / > Drax Group $\ddagger$ < / > 792 $\{1}{2}$ < / > +< / > 7< / > 3,8< / > 38,3< / >< / > 485< / > 420< / > Jersey Electricity< / > 440< / > < / > 5,0< / > 12,3< / >< / > 1428 $\{1}{2}$ < / > 1086 $\{1}{4}$ < / > National Grid< / > 1164 $\{1}{2}$ < / > +< / > 17 $\{1}{2}$ < / > 4,2< / > 17,8< / >< / > 548 $\{1}{4}$ < / > 307 $\{1}{8}$ < / > Pennon< / > 323< / > < / > 9,1< / > 18,4< / >< / > 3335< / > 2381< / > Severn Trent< / > 3126< / > +< / > 32< / > 4,0< / > 25,3< / >< / > 2767 $\{1}{2}$ < / > 1794 $\{1}{2}$ < / > SSE< / > 2477< / > +< / > 23< / > 2,8< / > 23,5< / >< / > 1497< / > 1119< / > United Utilities< / > 1435< / > +< / > 12< / > 3,7< / > 16,7< / > | 12个月< / > | 价格< / > | 预测< / >< / > 最高< / > 最低< / > 公司< / > (p)< / > + / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / > < / >< / > 520< / > 395< / > Invesco Asia Dragon Tr495< / > +< / > 2< / > 3,9< / > 50,4< / > < / >< / > $178\{1}{2}$ < / > $150\{1}{4}$ < / > Invesco Bond Inc< / > $167\{1}{2}$ < / > < / > 7,3< / > 12,8< / > < / >< / > 427< / > 318< / > Invesco Gbl Eq Inc< / > 397< / > +< / > 2< / > 4,0< / > 69,3< / >< / > 1260< / > 1041< / > JPM American< / > 1258< / > +< / > 8< / > 0,9< / > ...< / >< / > 652< / > 426< / > JPM Asia Gro & Inc‡< / > 582< / > +< / > 2< / > 5,7< / > ...< / >< / > $308\{1}{4}$ < / > $246\{1}{2}$ < / > JPM China‡< / > 252< / > +< / > 2< / > 4,5< / > 64,8< / >< / > 986< / > 800< / > JPM Claverhs< / > 938< / > +< / > 10< / > 3,9< / > 27,8< / >< / > 310< / > 196< / > JPM Emrg EMEA Sec< / > 237< / > +< / > $2\{1}{2}$ < / > 0,3< / > ...< / >< / > $181\{1}{4}$ < / > $126\{1}{4}$ < / > JPM Em Mkts‡< / > $168\{1}{2}$ < / > -< / > $\{3}{8}$ < / > 4,5< / > 56,8< / >< / > 666< / > 548< / > JPMorgan Euro< / > 608< / > +< / > 2< / > 2,6< / > 33,4< / >< / > 223< / > $155\{1}{2}$ < / > JPM Em Mkts Div Inc‡< / > 213< / > -< / > 1< / > 2,8< / > 37,4< / >< / > 641< / > $529\{1}{4}$ < / > JPM GG&I< / > $617\{1}{2}$ < / > +< / > 5< / > 4,0< / > 74,7< / >< / > 1098< / > 799< / > JPM India< / > 846< / > +< / > 10< / > 5,0< / > ...< / >< / > 867< / > 668< / > JPM Japan< / > 829< / > -< / > 4< / > 1,0< / > 81,7< / >< / > 463< / > 365< / > JPM Smllr Co< / > 419< / > +< / > 3< / > 0,8< / > ...< / >< / > 1290< / > 991< / > Law Debenture‡< / > 1210< / > +< / > 4< / > 3,0< / > 32,5< / >< / > $191\{1}{2}$ < / > 148< / > Lowland Inv§< / > $185\{1}{4}$ < / > +< / > $1\{1}{8}$ < / > 3,7< / > 27,6< / >< / > $141\{1}{4}$ < / > 141< / > Marwyn Val Inv< / > 141< / > < / > 15,6< / > ...< / >< / > $290\{1}{2}$ < / > $234\{1}{4}$ < / > Mercantile IT‡< / > $274\{1}{2}$ < / > | +< / > 2< / > 3,0< / > 29,7< / > | 691< / > $536\frac{1}{4}$ < / > Merchants Trust‡< / > 660< / > +< / > 4< / > 4,5< / > 21,6< / >< / > 814< / > 682< / > Mid Wynd‡< / > 810< / > +< / > 5< / > 1,1< / > ...< / >< / > 1696< / > 1366< / > Monks Inv Trust< / > 1688< / > +< / > 6< / > 0,1< / > ...< / >< / > 189< / > 142< / > Montanaro Eur Sml< / > $176\frac{1}{2}$ < / > < / > 0,9< / > 91,0< / >< / > 1036< / > $854\{1}{2}$ < / > Murray Income Trust< / > 972< / > +< / > 6< / > 4,2< / > 23,9< / >< / > 376< / > $296\{1}{2}$ < / > Murray Intl‡< / > 357< / > +< / > $\{1}{2}$ < / > 3,6< / > 25,7< / >< / > 409< / > 339< / > Pantheon Intl< / > 387< / > +< / > 3< / > ...< / >< / > 5095< / > $3582\{1}{4}$ < / > Pershing Sqr< / > 3780< / > +< / > 2< / > 1,5< / > 3,5< / >< / > 558< / > 515< / > Personal Assets< / > 548< / > +< / > 3< / > 1,0< / > 90,9< / >< / > $743\{1}{2}$ < / > 420< / > Polar CapTech< / > 693< / > -< / > 9< / > ...< / > -425,0< / >< / > $80\{1}{2}$ < / > $63\{1}{4}$ < / > Renewables Infra< / > $76\{1}{4}$ < / > +< / > $\{3}{8}$ < / > 9,8< / > -14,2< / >< / > 2645< / > $1985\{1}{4}$ < / > RIT Cap Ptnrl< / > 2470< / > -< / > 20< / > 1,8< / > ...< / >< / > $990\{1}{4}$ < / > 490< / > Riverstone< / > 585< / > +< / > 15< / > ...< / > -356,4< / >< / > 746< / > 530< / > Schroder TotRt< / > 706< / > -< / > 1< / > 1,6< / > 72,0< / >< / > 892< / > $641\{1}{4}$ < / > Schrd Asia Pac< / > 837< / > -< / > 1< / > 1,6< / > 63,4< / >< / > 380< / > 314< / > Schrod Inc Gwth‡< / > 359< / > +< / > 6< / > 4,3< / > 28,6< / >< / > $402\{1}{2}$ < / > 276< / > Schrod Jap Gwth‡< / > 386< / > -< / > 2< / > 3,5< / > 56,8< / >< / > 790< / > 652< / > Schrod UKMid< / > 756< / > +< / > 2< / > 3,0< / > 30,2< / >< / > $18\{1}{8}$ < / > $12\{1}{4}$ < / > Schroder UK PP < / > $15\{1}{2}$ < / > +< / > $\{3}{8}$ < / > ...< / > -64,7< / >< / > 572< / > $480\{1}{4}$ < / > Scot American< / > 560< / > +< / > 5< / > 2,9< / > 35,8< / >< / > $1652\{1}{2}$ < / > $1015\{1}{4}$ < / > Scot Mortgage< / > $1641\{1}{2}$ < / > +< / > 5< / > 0,3< / > ...< / >< / > 88< / > $75\{1}{2}$ < / > Sequoia Eco< / > $84\{1}{4}$ < / > +< / > $\{3}{8}$ < / > 8,1< / > 12,4< / >< / > 247< / > 212< / > STS Glbl Inc Gwth‡< / > 220< / > +< / > 3< / > 3,8< / > 33,9< / >< / > 352< / > $218\{1}{2}$ < / > Temp Emg Mkt< / > 330< / > -< / > 3< / > 1,6< / > 61,2< / >< / > $429\{1}{2}$ < / > $345\{1}{4}$ < / > Temple Bar< / > $416\{1}{2}$ < / > +< / > $3\{1}{2}$ < / > 3,7< / > 30,2< / >< / > $198\{1}{4}$ < / > $162\{1}{4}$ < / > The Glbl

Smaller | $190\frac{1}{4}$ < / > +< / > $\frac{3}{8}$ < / > 1,7< / > 64,7< / > | 9< / > $0\{1}{4}$ < / > Potentially AI< / > $4\{1}{4}$ < / > -< / > $\{1}{8}$ < / > -1,1< / > ...< / >< / > $364\{1}{2}$ < / > 265< / > Property< / > $268\{1}{2}$ < / > -< / > 1< / > 6,0< / > 17,0< / >< / > 211< / > 211< / > UIL< / > 211< / > < / > 12,0< / > ...< / >< / > 305< / > 243< / > Utilico Emerging Mkt< / > 300< / > +< / > 4< / > 3,2< / > 22,1< / >< / > 865< / > 682< / > Vietnam Ent Inv< / > 719< / > -< / > 2< / > ...< / > 4,6< / >< / > $401\{1}{2}$ < / > $322\{1}{2}$ < / > Ww Health< / > $369\{1}{2}$ < / > +< / > $1\{1}{2}$

< / > 0,6< / > ...< / > | 12个月< / > | 价格< / > | 预测< / >< / > 最高< / > 最低< / > 公司< / > (p)< / > + / -< / > 收益率%< / > 市盈率< / > < / >< / > 4497< / > 1825< / > 3i Group< / > 2398< / > -< / > 4< / > 3,5< / > 4,4< / >< / > 399 $\{1}{2}$ < / > 325< / > 3i Infrastructure< / > 390< / > +< / > 2< / > 3,4< / > 12,2< / >< / > 1838< / > 1408 $\{1}{8}$ < / > Aberforth Smlr< / > 1834< / > +< / > 8< / > 2,6< / > 28,6< / >< / > 1411< / > 1178< / > Alliance Witan< / > 1408< / > +< / > 5< / > 2,1< / > 76,1< / >< / > 405< / > 321< / > Artemis UK Future Lead392< / > +< / > 2 $\{1}{2}$ < / > 3,9< / > 31,7< / > < / >< / > 190< / > 116 $\{1}{8}$ < / > Athelney

Trust< / > 165< / > < / > 6,1< / > 14,5< / >< / > 273< / > 235 $\{1}{8}$ < / > AVI Global< / > 252< / > -< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 1,8< / > 49,7< / >< / > 194< / > 154 $\{1}{2}$ < / > AVI Japan $\ddagger$ < / > 179< / > -< / > $\{1}{2}$ < / > 1,2< / > 60,9< / >< / > 331< / > 283< / > Baillie Gifford Ch Gr< / > 284< / > -< / > 2< / > 0,9< / > 95,3< / >< / > 133< / > 91 $\{1}{8}$ < / > Baillie Gifford Eur Gr< / > 121 $\{1}{2}$ < / > < / > 0,6< / > ...< / >< / > 1114< / > 81 $\{1}{8}$ < / > Baillie Gifford Jpn< / > 1076< / > < / > 0,9< / > ...< / >< / > 182< / > 123< / > Baillie Gifford SN< / > 178 $\{1}{2}$ < / > -< / > $\{1}{4}$

< / > 0,4< / > ...< / >< / > 231< / > 180 $\{1}{8}$ < / > Baillie Gifford UK Gr< / > 220< / > +< / > 2< / > 2,8< / > 35,3< / >< / > 157 $\{1}{4}$ < / > 125 $\{1}{8}$ < / > Bankers Invstmt Tst< / > 155< / > -< / > $\{1}{4}$ < / > 1,8< / > 68,9< / >< / > 445< / > 391< / > BH Macro GBP< / > 431< / > +< / > 12< / > ...< / > 20,3< / >< / > 1786< / > 1050< / > Biotech Growth< / > 1406< / > +< / > 6< / > < / > -740,0< / >< / > 289 $\{1}{2}$ < / > 208 $\{1}{8}$ < / > BlickRck Amer Inc< / > 284< / > +< / > 1< / > 5,2< / > ...< / >< / > 205< / > 135 $\{1}{2}$ < / > BlickRck Eng&Res Inc $\ddagger$ < / > 179< / > +< / > 1< / > 3,5< / > 51,1< / >< / > 208< / > 164 $\{1}{2}$

| BlickRck Fro Inv< / > 187< / > -< / > 2< / > 4,1< / > 24,4< / > | 625< / > 507< / > BlackRock Grt Euro< / > 571< / > -< / > 2< / > 1,3< / > 82,9< / >< / > 240< / > 208< / > BlickRck Inc&Grth< / > 234< / > < / > 3,3< / > 32,4< / >< / > 288 $\frac{1}{8}$ < / > 230 $\frac{1}{8}$ < / > BlickRck Smlr< / > 268< / > +< / > 2 $\{1}{2}$ < / > 3,0< / > 30,6< / >< / > 1076< / > 628< / > BlickRck Wild Min< / > 942< / > -< / > 6< / > 2,5< / > 39,1< / >< / > 1695< / > 1280< / > Brown Adv US Sm< / > 1647 $\{1}{2}$ < / > < / > ...< / > -321,8< / >< / > 1612< / > 1336< / > Brunner< / > 1564< / > +< / > 4< / > 1,7< / > 56,1< / >< / > 402< / > 312< / > Caledonia Inv< / > 385 $\{1}{2}$ < / > -< / > $\{1}{2}$ < / > 2,0< / > 50,1< / >< / > 599< / > 498< / > City of Lon IT< / > 576< / > +< / > 5< / > 3,9< / > 25,6< / >< / > 155 $\{1}{8}$ < / > 71 $\{1}{8}$ < / > Crystal Amber Fd< / > 74 $\{1}{2}$ < / > < / > -54,0< / > ...< / >< / > 592< / > 439 $\{1}{8}$ < / > CT Priv Eq Ord $\ddagger$ < / > 467< / > -< / > 1< / > 6,1< / > ...< / >< / > 373< / > 320< / > CT UK Cap & Inc< / > 342< / > +< / > 3< / > 3,9< / > 28,2< / >< / > 120< / > 92< / > CT UK HIT B $\ddagger$ < / > 107< / > < / > 5,6< / > 22,1< / >< / > 126< / > 97< / > CT UK HIT $\ddagger$ < / > 105 $\{1}{2}$ < / > +< / > 1< / > 5,6< / > 21,8< / >< / > 480 $\{1}{4}$ < / > 460< / > Dunedin Ent $\ddagger$ < / > 475< / > < / > ...< / >< / > 867< / > 737 $\{1}{8}$ < / > Edinburgh IT< / > 840< / > +< / > 7< / > 3,8< / > 31,6< / >< / > 294 $\{1}{2}$ < / > 194 $\{1}{8}$ < / > Edin Wwide< / > 280< / > -< / > $\{1}{2}$ < / > ...< / > -252,3< / >< / > 1332< / > 325 $\{1}{4}$ < / > F&C Inv Trust $\ddagger$ < / > 351 $\{1}{2}$ < / > +< / > $\{3}{4}$ < / > 1,2< / > 78,2< / >< / > 672< / > 546< / > Fidelity Asian Val< / > 606< / > -< / > 4< / > 3,4< / > 26,9< / >< / > 331 $\{1}{2}$ < / > 239 $\{1}{8}$ < / > Fidelity China Sp< / > 242 $\{1}{2}$ < / > -< / > 3< / > 3,7< / > 26,3< / >< / > 1574< / > 897 $\{1}{8}$ < / > FidelityEmrgMkt< / > 1518< / > -< / > 4< / > 1,6< / > 62,7< / >< / > 447 $\{1}{2}$ < / > 367 $\{1}{2}$ < / > Fidelity European Trust $\ddagger$ < / > 413 $\{1}{2}$ < / > +< / > $\{1}{2}$ < / > 2,5< / > 36,6< / >< / > 479 $\{1}{2}$ < / > 384 $\{1}{8}$ < / > Fidelity Spec Val< / > 467< / > +< / > 3 $\{1}{2}$ < / > 2,2< / > 38,0< / >< / > 875< / > 706 $\{1}{4}$ < / > Fins Gwth & Inc $\ddagger$ < / > 803< / > +< / > 11< / > 2,6< / > 42,5< / >< / > 86 $\{1}{4}$ < / > 69 $\{1}{8}$ < / > GCP Infrastructure< / > 80< / > -< / > $\{1}{4}$ < / > 8,8< / > 37,2< / >< / > 370< / > 318< / > Global Opps Tst< / > 326< / > -< / > $\{1}{2}$

| 3,2< / > 41,8< / > | 114< / > 106 $\frac{1}{2}$ < / > Golden Prospect< / > 111 $\frac{1}{4}$ < / > < / > -16,7< / > ...< / >< / > 68 $\{1}{8}$ < / > 57 $\{1}{8}$ < / > Greencoat Renew< / > 66 $\{1}{4}$ < / > -< / > $\{1}{4}$ < / > -16,8< / > ...< / >< / > 117< / > 92 $\{1}{4}$ < / > Greencoat UK Wind< / > 112 $\{1}{2}$ < / > -< / > $\{3}{8}$ < / > 9,5< / > -12,9< / >< / > 346< / > 250< / > Hansa Investment Co< / > 332< / > < / > 1,3< / > 75,5< / >< / > 340< / > 244< / > Hansa Inv Co A< / > 332 $\{1}{2}$ < / > -< / > 1 $\{1}{2}$ < / > 1,3< / > 75,6< / >< / > 3500< / > 2807 $\{1}{8}$ < / > Hbrvest Glbl Pt Eq< / > 3270< / > +< / > 25< / > ...< / > -54,0< / >< / > 214< / > 173 $\{1}{4}$ < / > Hend High Inc $\ddagger$ < / > 202 $\{1}{2}$ < / > +< / > 2 $\{1}{2}$ < / > 5,5< / > 18,0< / >< / > 998< / > 769< / > Hend Smrl $\ddagger$ < / > 964< / > +< / > 6< / > 3,0< / > 36,9< / >< / > 3290 $\{1}{4}$ < / > Z285< / > Herald Inv Trust< / > 2900< / > -< / > 30< / > ...< / >< / > 512< / > 318 $\{1}{8}$ < / > HgCapital Trust $\ddagger$ < / > 379 $\{1}{2}$ < / > +< / > 13 $\{1}{2}$ < / > 1,3< / > ...< / >< / > 141< / > 107 $\{1}{4}$ < / > HICL Infra< / > 131< / > +< / > $\{3}{8}$ < / > 6,5< / > 9,5< / >< / > 1611 $\{1}{6}$ < / > 1288 $\{1}{4}$ < / > ICG Ent < / > 1386< / > -< / > 4< / > 3,0< / > -390,4< / >< / > 494 $\{1}{4}$ < / > 379< / > Impax Env Mkts $\ddagger$ < / > 455< / > +< / > 4< / > 1,1< / > 92,1< / > | 货币利率 %< / >< / > | 结算银行基准利率:3.75% / 欧洲央行再融资利率:2.65% / 联邦基金利率:3.75-4.00% / 亥力克斯抵押贷款利率 (SVR):7.24%< / >< / > | 英镑现货与远期汇率< / >< / > 市场汇率< / > 区间< / > 收盘< / > 1个月< / > 3个月< / >< / > 哥本哈根< / > 8,8455< / > 8,8359< / > -146,963< / > -424,053< / >< / > 欧元< / > 1,1831< / > 1,1814< / > -14,27< / > -43,76< / >< / > 蒙特利尔< / > 1,8859< / > 1,8881< / > -28,24< / > -83,29< / >< / > 纽约< / > 1,3204< / > 1,3232< / > 1,88< / > 3,875< / >< / > 奥斯陆< / > 12,6457< / > 12,6486< / > 67,68< / > 142,21< / >< / > 东京< / > 209,5620< / > 208,9510< / > -51,8< / > -152,14< / >< / > 苏黎世< / > 1,1021< / > 1,0980< / > -40,92< / > -118,06< / > | 其他英镑汇率< / >< / > 阿根廷比索< / > 2002.78784-2002.78992< / >< / > 澳大利亚元< / > 1.89764-1.89783< / >< / > 巴林第纳尔< / > 0.49800-0.50000< / >< / > 巴西雷亚尔< / > 6.58430-6.58630< / >< / > 欧元< / > 1.18310-1.18390< / >< / > 港元< / > 10.36100-10.36500< / >< / > 印度卢比< / > 126.19640-126.27640< / >< / > 印尼卢比< / > 23661.41992-23701.41992< / >< / > 科威特第纳尔< / > 0.41030-0.41230< / >< / > 马来西亚林吉特< / > 5.39430-5.39630< / >< / > 新西兰元< / > 2.36423-2.36461< / >< / > 新加坡元< / > 1.69099-1.69224< / >< / > 南非兰特< / > 21.84338-21.85716< / >< / > 阿联酋迪拉姆< / > 4.84930-4.85130< / > |

♦AIM公司;# 停牌时价格;† 除息;§ 除股票股利;▲ 除配股;▼ 除所有;§ 除资本分配;\* 等待数据或报告;... 无显著数据。加粗公司为富时100指数(FTSE 100 Index)成份股。投资公司板块的资产净值(Nav)折价(Dis)或溢价(Prm)由ICE Data Services提供。

美元汇率 | 澳大利亚< / > 1.43660-1.43740< / >< / > 加拿大< / > 1.42823-1.42826< / >< / > 丹麦< / > 6.69869-6.69970< / >< / > 欧元< / > 0.89600-0.89640< / >< / > 香港< / > 7.84770-7.84780< / >< / > 日本< / > 158.70799-158.71700< / >< / > 马来西亚< / > 4.08200-4.08700< / >< / > 挪威< / > 9.57590-9.57910< / >< / > 新加坡< / > 1.28089-1.28112< / >< / > 瑞典< / > 10.04576-10.04834< / >< / > 瑞士< / > 0.83476-0.83479< / > |

数据由ICE提供。所示数据仅供参考。ICE或本出版物不构成任何要约。

用 Aquability 享受安全且时尚的淋浴

---

不仅仅是一款时尚的淋浴设备。

Aquability 步入式淋浴房将时尚与安全完美结合,为您提供一种既能美化家居,又能让您自信、安全地洗浴的行动方案。

○ 轻松进入 – 低门槛设计

○ 防滑地板

○ 恒温淋浴控制

○ 现代设计

○ 卫生且易于清洁的瓷砖效果面板

○ 可选配座椅和扶手

欲了解更多详情并获取免费手册,请立即致电

扫描以了解更多

0800 316 0110

访问我们的网站 www.aquability.com

请要求接听分机 84130

\*不能与其他优惠同时使用。 \*\*时间基于标准安装情况。

购买任何淋浴设备即可免费获赠马桶和洗手盆\*

“非常喜欢这个新淋浴房,比必须爬进浴缸洗澡安全多了。它看起来很棒,而且非常契合空间。”

库珀夫人

Trustpilot ★★★★ 评级“优秀”

欲了解更多信息并获取免费彩色手册,请将此优惠券寄回至 FREEPOST RRGY-AHAX-AHSX, Aquability UK Ltd, Farnborough, GU14 0NR. 84130

姓名

地址

邮编 \_\_\_\_

电子邮件 \_\_\_\_

登记

讣告

塞西莉·杰梅尔 (Cecily Gemmell)

一位坚韧的助手,她挺过了丘吉尔令人恐惧的深夜口述记录环节,曾帮他遛狗鲁弗斯 (Rufus),并嫁给了一位爵士钢琴家。

塞西莉·杰梅尔与温斯顿·丘吉尔的第一次打字记录过程令人不安。在接受丘吉尔口述历史项目的采访时,她描述了1947.夏天的一个夜晚,她被召集到丘吉尔位于肯特郡乡村住宅查特韦尔 (Chartwell) 的卧室里。这位前首相正坐在他的四柱床上,周围散落着报纸、白兰地、雪茄和烟灰缸,准备口述一篇演讲稿。卡桌上放着一台打字机。“我不知道为什么我当时没有直接瘫在地上。我太害怕了,一直在发抖,”她说。

情况随后变得更糟。“我完全听不懂他在说什么,也跟不上他的速度。我想,‘这是一场噩梦。这不可能在发生。’于是我就那样机械地敲着键盘,深信这一切都不是真实的,”她告诉美国历史学家威廉·曼彻斯特 (William Manchester),后者曾注意到丘吉尔的lisp(齿音障碍 / 大舌头)让他的许多秘书都感到困惑。

直到第二天,丘吉尔才阅读18岁的杰梅尔打出的打字稿。在浏览页面的过程中,他的脸色变得越来越红,眉头锁得越来越凶,直到他从椅子上站起来,将纸张甩在地上,跺着脚大吼道:“你50个词里没有一个是对的。一个都没有。”她僵在了原地。

午餐后,杰梅尔惊讶地发现自己再次被召集,并被要求继续打字。当丘吉尔完成口述后,她心怀恐惧地将手稿递给他。“他看了看,然后说,‘我就知道你能做到’,”她说。一种模式由此建立。“在一次大吼之后,事情就被忘了,然后你重新开始,”她说。随着时间的推移,她意识到他从不对员工心怀怨恨。“他能让你感到极度沮丧,也能让你感觉像在云端漫步。”

杰梅尔从1947到1951年为丘吉尔工作,并为他的妻子克莱门汀 (Clementine) 工作直到1953. 她是经由霍斯特夫人 (Mrs Hoster) 的职业介绍所被派来协助乔·斯图迪 (Jo Sturdee) 的,当时斯图迪在丘吉尔担任反对党领袖期间管理其办公室。杰梅尔被选中是因为“我看起来最坚韧”。在通过了斯图迪敏锐的审视后,“我随后去见了那位刚从医院回来的‘老先生’”。他看起来如此温和友好,以至于她觉得自己可以大胆地聊天。“但这完全不在计划之内,乔不得不赶紧把我带走,”她说,并补充道丘吉尔当时只想看着她。

保密至关重要。“乔让我们心生敬畏。绝不能透露关于丘吉尔夫妇的任何事情,因为媒体对此非常感兴趣,而我们知晓那里的一切,我们被完全信任,也被要求闭口不谈,”她说。

斯图迪将杰梅尔描述为一个“比起在伦敦,更愿意在查特韦尔工作”的乡村女孩。这很符合丘吉尔的需求,因为他似乎从未停止过口述。然而,这意味着当丘吉尔移师肯特郡时,杰梅尔经常要在周末工作。她在附近韦斯特汉姆 (Westerham) 的一座小屋里有一间房,每天骑车前往查特韦尔,“要爬上一座极其陡峭的山坡”。

她的第一个岗位是在查特韦尔的“档案室” (muniment room),这是一个半地下区域。在那里,她协助丘吉尔的文学助手丹尼斯·凯利 (Denis Kelly) 对文件进行分类、标注日期和编目,为战争回忆录做准备。从那个视角,她只能看到那些抵达住宅的“名人们的袜子”,她回忆起安东尼·艾登 (Anthony Eden) 穿的是粉色的。那里有数百个黑盒子,装有数千份文件,全部需要整理。

此时,杰梅尔还没有直接为丘吉尔工作,尽管她能“听到他的声音,闻到他的雪茄味”,这一切让她“颤抖,而且在某种程度上认为我永远无法

---

她经常在丘吉尔缺少午餐宾客时充数

能为他工作的那一点”。然而,一旦档案整理工作完成,她便转入了秘书团队,在许多个夜晚,她一边打字,一边听他口述关于第二次世界大战的历史。偶尔她会工作到深夜,直到凌晨5点或更晚,尤其是当他有演讲要发表时。“有时他口述得非常快,你只能在中间留白,因为你不能要求他停下来,因为他正处于创作状态,”她说。人名经常被拼错,“因为一个人之前没听说过这些人”。

温斯顿·丘吉尔,由塞西莉·格梅尔提供;由玛丽·皮扎雷利提供

温斯顿·丘吉尔为格梅尔以及晚年的秘书所画的肖像,右侧

有一次,丘吉尔引用了他那句永恒的名言“在人类冲突的领域中,从未”(never in the field of human conflict)。格梅尔在战争期间还是个青少年,没听过这句话,于是打成了“在人类意识的领域中,从未”(never in the field of human consciousness)。她说,当他读到这里时,面对她这个天真的错误,他看起来更多的是难过而非愤怒。

她还承担一些特权任务,包括在丘吉尔缺少午餐宾客时充数。其他工作则较为琐碎,比如遛狗。“无论谁在深夜值班,最后一件要做的事就是带鲁弗斯出去最后撒一次尿,”她回忆道。做完这件事后,她把鲁弗斯带到楼上的卧室,丘吉尔问:“小狗尽职了吗?”当她回答“是的”时,他说:“噢很好,你现在可以去睡觉了。非常感谢。”她还参加了查特韦尔庄园的家庭电影之夜,陪同丘吉尔去看赛马,并照顾他的热带鱼——这是一项她极其厌恶的任务,不过她并不介意帮他脱袜子。“我对此从未有过任何想法,”她说。

格梅尔参加了几次海外访问,包括他前往马拉喀什马穆尼亚酒店的绘画之旅。在其中一次访问中,马拉喀什的帕夏萨米·埃尔·格劳伊在其宫殿举办了一场晚宴,异常的是,女性秘书也被邀请参加。“我们被引导穿过许多庭院,进入一个小房间,墙上挂着地毯或丝绸之类的东西……没看到格劳伊的身影,饮料在周围传递……于是我伸手去拿我的饮料,那位老人说,‘噢,小姐,小心点,这可能是催情药。呵呵呵’,”她回忆道,并模仿着丘吉尔深沉的声音。

有一次丘吉尔为她画了肖像,尽管她不记得这件事是怎么发生的。“我想大概是因为我就在那儿,而且他有一天想画幅画,”她说。她必须完全静止,但有一次为了避免打喷嚏而皱了皱鼻子。“噢,请不要那样做。我才刚画到你的鼻子,”他抱怨道。英国肖像画家奥斯瓦尔德·伯利为这幅作品做了最后的润色,随后丘吉尔将其作为圣诞礼物送给了她。

当丘吉尔在1951年10月的通用选举中带领保守党获得胜利时,格梅尔并不想在政府部门工作。“我想当时我觉得那会承担巨大的责任,而且……我发现为丘吉尔夫人工作是一条出路,”她说。她的工作现在围绕着午餐邀请、购物清单和美发预约展开。虽然驻在 No 10, 她见到丘吉尔的机会减少了。然而,有一次她被召集到内阁会议室,因为他需要紧急口述一些内容,而其他所有人都去吃午餐了。她注意到办公桌上有一堆黑色的灰烬,因为废弃的文件是被烧掉而非扔掉的。

丘吉尔在1953年被封为爵士。甚至在那之前,他就不喜欢被称作“爵士”。不久之后,格梅尔在 No 10 一条走廊里遇到了他,并特意说道:“早上好,温斯顿爵士。”她讲述了他如何“发出了那种美妙的内心轻笑,我听到他轻声说,‘别这么厚脸皮’”。

塞西莉·杰梅尔(Cecily Gemmell)于1928年圣诞节出生在英属印度的班加罗尔。她的父亲是杰弗里·杰梅尔上校(Colonel Geoffrey Gemmell),一名就职于第2 / 7拉杰普特团(2 / 7 Rajput Regiment)的测量员,母亲是温妮弗雷德(Winifred,原姓霍尔)。她曾告诉《纽约时报》,她的母亲“热爱露营,且每天能步行很多英里”。她的名字是以父亲最小的弟弟塞西尔(Cecil)命名的,后者在第一次世界大战期间于法国阵亡。在家人和朋友眼中,她被称为“奇普斯”(Chips),这是她叔叔的绰号。

她在加尔各答和大吉岭的新学校(New School of Calcutta and Darjeeling)接受教育,该校更广为人知的绰号是“胡格利河畔的哈罗”(Harrow on the Hooghly)。战后,全家搬到了英国。年轻的塞西莉在霍斯特夫人秘书学院(Mrs Hoster's secretarial college)学习了一年,起初是在寒风刺骨的林肯郡农村,随后搬到了伦敦,该学院在伦敦也设有就业中介机构。

1953年,她离开丘吉尔家定居纽约,在《生活》(Life)杂志担任秘书。由于经常光顾中城的爵士俱乐部,她结识了钢琴家约翰·邦奇(John Bunch),他曾与本尼·古德曼(Benny Goodman)和托尼·班尼特(Tony Bennett)合作。两人同居21年后,于1998年元旦结婚。他们没有孩子。邦奇于2010年死于黑色素瘤。

杰梅尔在纽约再次见到了丘吉尔,当时他正在拜访艾森豪威尔总统。“他太温柔了。我想他亲了我一下。我简直要掉下泪来,”她说道。在回英国探访期间,她曾受邀前往查特韦尔庄园共进午餐。在最后一次访问时,克莱门汀提醒她,“亲爱的,温斯顿已经变了很多”。在餐桌上,她因为被安排在他右侧紧邻的位置而感到非常欣喜,以至于发现自己正凝视着他。“我脸上沾了汤还是怎么了?”他问道,随后接着说:“我认识你吗?”“噢是的,我以前为您工作过,”她回答道。“工作了多久?”“四年。”在离开时,他“温柔地说:‘谢谢你来看我’”。她再也没有见过他。

温斯顿·丘吉尔的秘书塞西莉·杰梅尔于25, 1928. 12月25日出生。她于8, 2026, 10月8日去世,享年97岁。

注册

詹姆斯·奥布赖恩 (James O'Brien)

一位其作品深受社会问题和不公正事件(包括“伯明翰六人组”和“布里奇沃特四人组”事件)启发而创作的剧作家。

奥布赖恩积极地为他在伯明翰附近斯梅斯威克(Smethwick)红牛酒吧(Red Cow public house)的常客们奔走,在法院、法庭和议会会议上为他们争取权益。

1980年8月,伯明翰温森格林监狱(Winson Green prison)一名32岁的囚犯巴里·普罗瑟(Barry Prosser)在牢房内遭到袭击,因脾脏破裂死亡。尽管死因研讯陪审团裁定他被非法杀害,但三名监狱管理人员被判谋杀罪名不成立。

他的故事被记录在《普罗瑟:牢房之死》(Prosser: A Cell Death)中。这是詹姆斯·奥布赖恩创作的几部极具冲击力且毫不妥协的剧作之一,而奥布赖恩就在温森格林监狱的阴影下长大。该剧于1984年在爱丁堡边缘艺术节由奥布赖恩的 Giro 剧团首演。剧团的名字取自《丢失的 Giro》(The Lost , 1985),这是他的“ 三部曲”黑色喜剧的第一部,背景设定在市中心的社会保障办公室。

“Giros”是政府发放的用于支付失业救济金的支票,因经常延迟、丢失或无法领取而臭名昭著。在奥布赖恩的剧中,申领者必须吞下药片、墨水和精子,从而让他们能“生出”自己的 支票。他当时表示:“这些支票随后会充斥英国货币市场并引发一场革命。”他承认虽然情节荒诞,但“在救济金办公室里确实发生了许多有趣的故事”。

《丢失的 》赢得了《星期日泰晤士报》全国学生戏剧节的奖项;而该奖项在1958年曾将学生时代的哈罗德·品特(Harold Pinter)推向了戏剧名声之路。虽然奥布赖恩从未达到品特那样的认可度,但他的写作展现了品特式的威胁感,该奖项也使他作为一名具有正直品质且传递严肃信息的作家进入了公众视野。

《希特勒:早年》(Hitler: The Early Years, 1986)想象了纳粹时代之前的元首在维也纳与西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud)会面的场景;而《酒吧轰炸者》(The Pub-Bombers, 1987)则探讨了1974年伯明翰两起酒吧爆炸案(导致21人死亡)后,六名爱尔兰男子被错误逮捕、审判和监禁的事件。当时,所谓的“伯明翰六人组”仍被囚禁,该剧的演出引发了巨大争议。四年后,此时“伯明翰六人组”已服刑16年,他们的定罪被裁定为不安全,随后获释。

奥布赖恩的戏剧不仅仅是政治评论,更是一种干预形式。《救赎》(Redemptive, 1992)关注的是“布里奇沃特四人组”,他们被指控于1978.在伍斯特郡斯托布里奇(Stourbridge)枪杀了13岁的报童卡尔·布里奇沃特(Carl Bridgewater)。奥布赖恩坚持认为——事实证明他是正确的——这四个人(其中一人已在狱中死亡)被错误定罪。“我告诉你们,这些孩子是无辜的,”他在爱丁堡 Black Bo's 酒吧面对观众时说道,“当有三个人在10英尺的牢房里腐烂,而另一个人已经死去时,不要跟我谈什么艺术或戏剧。这不是边缘艺术节上那些艺术垃圾。这不是戏剧。这是现实。我很愤怒。”

詹姆斯·安东尼·奥布赖恩(James Anthony O'Brien),绰号 Shem(Seamus 的简称),1958,出生于伯明翰。他是劳工迈克尔·奥布赖恩(Michael O'Brien)和妻子安妮(Anne,原姓 Falls,一名清洁工)十个孩子中的第三个。他在没有获得任何学历的情况下离开学校,先是在工厂制造金属垫圈,随后跟随父亲在建筑工地工作。

他一直是个自由灵魂,曾花18个月时间在全国行走,露宿街头并记录自己无家可归的经历。尽管未能将其记录出版,但他带着对写作社会议题的新承诺返回,并凭借口才在庞蒂普里德(Pontypridd)的威尔士理工学院(Polytechnic of Wales,现南威尔士大学)获得了一个戏剧与人文专业的学位。一年之内,他创立了 Drama Incorporated,一家旨在制作自己剧作的实验剧团,并于1986年更名为 剧团。其核心成员之一是他的兄弟丹·奥布赖恩(Dan O'Brien)。

奥布莱恩创作了38部剧本,其中许多作品挑战了英国司法制度中一些不那么令人愉悦的方面。政府政策是其经常攻击的目标,例如在1993年爱丁堡边缘艺术节上由Giro剧团演出的《关于上次经济衰退的模糊回忆》,其副标题为“14年的保守党误政”。其他一些作品仍在等待首次演出。

1987年至1992年间,奥布莱恩担任爱丁堡理查德·德马科画廊及剧院的戏剧与表演总监。他与德马科的关系对两人的文化工作都至关重要,1992年他们在画廊共同策划了一场波兰戏剧节,并获得了一项特殊的边缘艺术节首奖(Fringe First award)。在剧场之外,他也积极参与政治活动,在1984–85年矿工大罢工期间被授予全国矿工工会荣誉会员身份,并在1990年代初前南斯拉夫战争结束后,带领一群艺术家、音乐家和演员前往波斯尼亚的莫斯塔尔废墟。

他还曾在泰特现代美术馆担任了16年的引导员,像一座雕像一样静静地站在画廊著名的画作旁,只有在心情足够好时才会回答访客的问题。在那段时间里,他担任公共与商业服务工会的支部书记,领导了一系列反对紧缩政策以及反对攻击工人权利和薪资的罢工。他写了一部关于在泰特现代美术馆工作期间的小说,目前也正等待出版。他的伴侣、戏剧导演凯瑟琳·卡尼先于他去世。他的大家族成员包括舞者兼编舞师里安农·费思。

在转向诗歌创作后,他出版了《牺牲区》(2018),该诗集包含《水晶之夜变奏曲》,探讨了脱欧后的英国——在那个时空里,反移民的排外心理被威权政治人物以及既得利益者对虚假信息的选择性编辑所煽动。他扣人心弦的诗歌朗诵通常以客观且低调的介绍开始,但当正式进入诗歌部分时,他的演绎则变得激情澎湃且炽热。

奥布莱恩继续为被压迫者、弱势群体和受委屈的人发声。他在斯梅斯威克一家由英籍旁遮普人经营的“红牛”酒吧兼烧烤店里出入,为同饮者奔走,在法院、法庭和议会会议上支持他们。富有诗意且或许具有预言性的是,他的最后一部诗集是《死亡终点站的幸运末班车》(2026),由命名恰当的“文化至上”(Culture Matters)出版社近期出版,被描述为“一次穿过罢工、紧缩、新冠和加沙之肠道的幽灵火车之旅”。

剧作家詹姆斯·奥布莱恩出生于6月 2, 1958. 他于9月 30, 2026, 因心脏并发症去世,享年68岁。

吕西安·拉扎尔 (Lucien Lazare)

拯救无数生命的犹太抵抗战士,后以系列著作和回忆录记录该运动的成果

卢西安·拉扎尔(Lucien Lazare)在加入一个反抗纳粹及其在故乡法国的傀儡政权——维希政权的犹太组织时,曾表示自己感觉像是一颗小齿轮,处于“一场关乎人类未来的生死斗争”之中。他成为了“第六组”(The Sixth)的一员,这是一个由犹太童军组织演变而来的地下单位。该单位尤其致力于保护尽可能多的法国犹太人,使其免于在1942年加剧的被驱逐至纳粹死亡集中营的命运。

拉扎尔开始陪同小规模的儿童群体前往更安全的地方,通常乘坐的是深夜火车。有时,他们成功在维希内政部的卡车抵达将其抓走前的几个小时逃脱。在旅途中,这些孩子被一名又一名走私者接力传递。拉扎尔后来回忆道,当时他背囊里装着一本希伯来圣经,年纪还小,将这种极其危险的活动视为一场冒险。

他还协助伪造身份证明和食品券,以使犹太人在潜伏期间能够生存。拉扎尔后来成为了法国犹太抵抗运动的领先历史学家,他认为通过这个积极的支持网络,数以千计的生命得以获救。

1944年,拉扎尔从他所谓的“非暴力抵抗”转向,与包括他兄弟在内的其他犹太人一起加入了一个由200人组成的团体,该团体与反抗纳粹及其合作者的主要马基(Maquis)抵抗组织相连。他们在法国南部一个偏远的农场接受训练,随后该单位的活动包括伏击一列德国军用火车。“那是我第一次根据命令开枪击毙敌人,”他回忆道。

他看到德国士兵从火车上走出来投降,“他们举起双手,制服上沾满血迹,像叶子一样颤抖”。他的一位战友兴致勃勃地告诉他们:“Ich bin Jude!(我是犹太人!)”,士兵们起初并不相信。拉扎尔回忆说:“我们没有伤害他们。我们没有像那些杀害敌人的恐怖分子那样行事。”然而,这次事件给他带来了“巨大的喜悦”,因为“武装到牙齿、权力至上的德国人,与弱势的、毫无还手之力的受害者犹太人之间的关系,发生了彻底的逆转”。

随着战争接近尾声,德国军队进一步撤退,拉扎尔及其单位利用盟军飞机空投的物资帮助解放法国城镇。随后,他们成为了入侵德国的法军的一员,并在黑森林地区进行了激烈的战斗。

在康斯坦茨(Konstanz)附近,他们遇到了奥斯威辛(Auschwitz)和布痕瓦尔德(Buchenwald)集中营的幸存者。拉扎尔说:“我们对那里发生的事情一无所知。那是我们第一次接触到大规模屠杀的世界。”

大屠杀的恐怖摧毁了拉扎尔出生时所在的那个令其自豪的斯特拉斯堡法国犹太社区,他出生于1924年。他的父亲是一名巡回纺织品销售员,而他的母亲是一名家庭主妇,受教育程度远高于丈夫。她经常给孩子们朗诵法语和德语诗歌。

他的父亲希望拉扎尔加入犹太童军运动,但他回忆说,小时候他对于所有这类拥有独立身份和制服的组织都感到“过敏”。相反,他将自己视为一名法国爱国者,希望成为国家的一名公务员。

然而,1933年纳粹在德国夺权以及经济大萧条的影响,开始使所有法国犹太人的生活变得更加艰难。拉扎尔观察到,在他家乡地区,反犹太主义的示威活动日益增多,其中一些活动甚至有他的同学参加。

当来自德国的难民开始大量出现在他的家乡时,当地犹太社区中的一些人希望将他们移走,担心他们的到来会导致更多的反犹主义。拉扎尔的父亲坚持认为,好客是其犹太身份的核心,于是他的家庭收留了许多难民,并努力帮助他们寻找工作和住所。

他的父亲在经历一场重病后于1938年去世,正如拉扎尔所言,这是“一次无法弥补的损失”。不久之后战争爆发,1940年,德国空军突然出现在他的学校上空。他回到家时,发现母亲和家人正疯狂地收拾能携带的所有物品,准备向南逃亡。

拉扎尔最初希望法国军队能反击德国人,但这种希望很快破灭了。当与纳粹合作的维希政权开始通过反犹法律时,他的家人在里昂新家中所感受到的任何个人安全感也随之消失。

“我感到自己被社会抛弃了,”拉扎尔后来写道。在寻求另一种身份认同与团结的过程中,他开始出入犹太会堂并在犹太教育机构学习。他还加入了犹太童军运动,这后来成为了他从事抵抗运动的框架,并“从此引导我做出最关键的决定”。

战后,在德国随法国军队服役后,拉扎尔在艾克斯-莱班的一所犹太学校(yeshiva)继续学业。随后,他在里昂大学和斯特拉斯堡大学学习历史和地理,并于1968年获得博士学位。他还曾担任斯特拉斯堡犹太社区的秘书长。

1949年,他与心理学家珍妮·赫门丁格结婚,两人在战争期间作为抵抗运动的支持者首次相识。他们育有四个孩子:丹尼尔、迈克尔、雅艾尔和伊丽莎白。到他去世时,拉扎尔拥有一个庞大的大家庭,包括约70个孙辈和曾孙辈。

他和直系亲属曾在布鲁塞尔生活一段时间,期间拉扎尔在一家犹太学校任教;1968年,他们移民到以色列。在耶路撒冷,他参与创建并经营了勒内·卡辛高中,该校专注于法语、法国文化以及历史,因为他相信良好的历史知识应当塑造道德选择。

拉扎尔成为了他曾参与的法国战时犹太抵抗运动的领先历史学家,出版了多卷著作和一部回忆录。正如一份记录所言,他擅长“将复杂的档案资料转化为能够唤起公众记忆的叙事”。他认为,这样的工作是反击“犹太人在面对纳粹和维希迫害时普遍被动”这一神话的关键手段。

与此同时,他寻求让所有帮助许多人在法国逃离纳粹威胁的人(包括非犹太人)获得充分认可。他在以色列与亚德瓦谢姆大屠杀纪念馆的“义人认定委员会”合作,并敦促法国政府在巴黎的先贤祠为那些在法国表现出道德勇气救助犹太人的人争取国家级的认可。

尽管参与了抵抗运动,但拉扎尔在直觉上仍是一名和平主义者——他在一次采访中将其描述为“人类生存状态是由悖论组成的”。在政治立场上倾向于左翼,他对以色列发展的某些方面、定居点的扩张以及与巴勒斯坦人的紧张关系持批评态度,这导致他与目前所属的犹太会众之间产生了痛苦的争端。他的女婿亚伯拉罕·布格是一位著名的以色列和平活动家,并曾担任多年议会(Knesset)议长。

2022年,当被问及希望为后代留下什么样的价值观时,拉扎尔简单地回答道:“驱散仇恨”。

吕西安·利奥波德·拉扎尔出生于1924年11月24日。他于2026年9月22日去世,享年101岁。

电子邮件:obituaries@thetimes.co.uk

韦斯顿-超级马尔勋爵(Lord Archer of Weston-super-Mare)

帕特里克·罗杰斯写道:1972年,我参加了牛津大学布雷斯诺斯学院埃尔斯米尔协会的一次本科生晚宴,当时杰弗里·阿彻(讣告见2026年10月5日)是主宾。参与其中的导师们对他明显地嗤之以鼻,他们以此开玩笑,争论他是作为劳斯选区议员的杰弗里·阿彻,还是作为阿彻选区议员的杰弗里·劳斯。当时诺埃尔·霍尔爵士仍是院长,可能影响了他们的看法。大约在1980年,我参加了布雷斯诺斯学院的一次团聚晚宴,坐在诺埃尔爵士身边,他讲述了阿彻在“Aquablast”惨败后如何联系他,询问是否可以在他的家中暂住几天。结果他住了大约六周,只在用餐时间出现,然后一声不吭地消失了。诺埃尔爵士后来意识到,而且相当恼火,原来他一直在全力创作《不多一分,不少一分》(Not a Penny More, Not a Penny Less)。

迈克尔·贝洛夫 KC 写道:杰弗里和我正一起穿过威斯敏斯特,准备从科林·莫伊尼汉主持的一场活动中接玛丽回家,这时一名年轻女性在街上拦住了杰弗里。她告诉他,当她的男朋友在医院重病时,她给他带来了杰弗里最新的小说以鼓励他,随后他迅速康复了。杰弗里的寓言故事是否具有像中世纪君主(Les rois thaumaturges,奇迹之王)那样被赋予的治疗能力,这值得怀疑;但我可以证明这个故事的真实性。

彼得·巴塞特写道:我在六十年代中期在贝特尚格预备学校与杰弗里·阿彻相遇。他当时是一名临时体育教师,是一个追求完美的运动员,且显然极具野心。而我是一个肥胖且不协调的八岁孩子。我们关系不好。有一天,我在初级更衣室换运动服速度很慢。杰弗里把我拎起来,盯着我的眼睛威胁说,如果我不快点,他晚餐就把我吃了。那天晚些时候,校长伊沃·伯顿出现在我的教室里。他用严肃的语气告诉我,不必担心阿彻先生的言论,因为英国已经不再实行食人习俗了。

约翰·兰金牧师写道:当我和妻子发现我们的晚餐派对同伴是杰弗里和玛丽·阿彻时,他刚刚服刑完毕不久。坐在他身边,我犹豫这是否是一个应该提起还是应该回避的话题。过了一会儿,我意识到这件事是可以谈论的。他一点也不尴尬,并表示这是一次扩展了他对生活理解的经历,因此具有价值。

托德·马什曼写道:在韦斯顿-超级马尔(Weston-super-Mare)的基督教会小学,我记得杰弗里·阿彻曾是一次模拟选举的候选人(他没有获胜)。在11+考试中,获得“奖学金”的人可以在萨默塞特郡选择学校。我和我的同学们去了韦斯顿文法学校,而杰弗里去了惠灵顿学校。当我们成为高中六年级学生、准备进入大学或开始职业生涯的新人时,我们的路径再次交汇。来自文法学校、在假期打工的人们会在晚上聚在一起聊天。偶尔杰弗里会加入我们,但我们并不怎么欢迎他。他倾向于说话不切实际且爱吹嘘,我们都觉得这相当乏味。

克里斯·海尔斯顿写道:在20世纪90年代,我位于莱斯特郡欣克利(Hinckley)的老学校建了一座高中图书馆,杰弗里·阿彻同意前来主持开馆仪式。当被问及服务费用时,他说不需要费用,因为任何与书籍相关的事情都是他的热情所在。学校为捐赠者和阿彻勋爵准备了午餐。由于交通拥堵,他大约迟到了30分钟,抵达后他直接走进学校厨房向食堂大妈们道歉。午餐后,他发表了一篇非常幽默的演讲,并正式宣布新设施启用。我们都以为他拍完照就会立刻离开。结果三小时后他依然在那里,与所有参加开馆仪式的高中生们深入交流。真是个绅士,而且他的有些书写得相当不错。

艾伦·海写道:根据鲍勃·蒙克豪斯的日记,这位喜剧演员在1987年的一次保守党活动上偶遇了杰弗里·阿彻。(这发生在莫妮卡·科格伦事件几个月之后。)阿彻知道有人拿他开涮,而蒙克豪斯正是主谋之一。阿彻完全没觉得这好笑,愤怒地责骂这位艺人,要求他立刻离开。随后,蒙克豪斯试图缓和气氛,但阿彻根本不买账。他对这位脱口秀演员说的最后一句话是:“永远不要再跟我说话!”蒙克豪斯自豪地告诉我们,他忠实地履行了这个承诺。

保罗·林奇议员:当我在克里斯·比特尔斯画廊准备一场私人预展并遇到杰弗里·阿彻时,我对他与小孩打交道的能力感到出乎意料。我六岁的孩子对罗伊·哈蒙德(杰弗里的一个朋友)的一幅城市景观画中太阳的描绘提出了疑问。杰弗里费尽心思地用简单的语言解释了他所理解的艺术家的意图,并取得了极大的成功。随后展开了一场冗长的讨论,我的儿子对他这种对绘画技术细节的洞察感到非常着迷,这在他身上很少见。杰弗里把艺术家也拉进了对话,建议说他或许受到了赫拉克勒斯·布拉博宗·布拉博宗的影响。罗伊承认确实有相似之处,但否认受到了特别影响,称艺术家受到的影响是自然发生的,而不是刻意采用他人的技巧。“好吧,”杰弗里说,“我一直在读格雷厄姆·格林的书,但我的写作中从未体现出来。”

彼得·达费尔爵士中将写道:在勋爵板球场的一次正式板球午宴上,我坐在杰弗里·阿彻旁边。凭借讲故事者的敏锐眼光,他率先发难:“你是一名陆军军官,对吧?”“你为什么这么说?”“鞋子干净,指甲也干净!”在整个午餐期间,我们一直以类似的基调开玩笑。

---

出生、结婚与死亡

如需在登记簿中预订出生、结婚或死亡公告,请访问:newsukadvertising.co.uk;如需帮助,请致电 020 7782 7553 或发送电子邮件至 BMDs@thetimes.co.uk

那些顺从肉体本性而活的人,其心志受肉体本性的掌控。而那些顺从圣灵而活的人,其心志受圣灵的掌控。受肉体本性掌控的结果是死亡;受圣灵掌控的结果则是生命与平安。

——《罗马书》 8.5–6 (GNB)

圣经经文由圣经协会(Bible Society)提供

---

出生

VAN HIRTUM-MANLEY,2026年10月6日出生于汉妮(Hanne)与蒂莫西(Timothy)夫妇,双胞胎,帕特里克(Patrick)与弗朗西斯(Francis)。

---

即将结婚

---

尊敬的 G. W. HANDS 爵士 与 M. MCKEEVER 小姐

格雷格(Greg,伦敦已故的爱德华与梅维斯·汉兹之子)与玛丽乔(MaryJo,费马纳郡加雷斯与玛丽·麦基弗之女)宣布订婚。

---

结婚

---

M. SNOOK 先生

与 S. A. CONNACHER 先生

迈克尔(Michael)与塞缪尔(Samuel)于 2026, 10月10日在伦敦肖尔迪奇工作室(Shoreditch Studios)举行婚礼。迈克尔是威廉与希拉之子,塞缪尔是安德鲁与金之子,两人向所有与他们共同庆祝的人表示感谢。

---

死亡

AINSLIE Marilyn Pamela 于2026年9月29日(周二)安详离世,享年 83岁。葬礼仪式将于 1. 30pm 10月22日(周四)在切希尔郡康格尔顿北罗德的圣迈克尔教区教堂举行。如愿捐款请捐至北罗德圣迈克尔教区教堂 PCC。咨询请联系麦克尔斯菲尔德的 Andrew Smith 殡葬服务公司,电话 01625 433853。

BEVAN 准将 Tim 在短时间患病后于2026年10月4日离世,享年 87岁。他是彭妮(Penny)深爱的丈夫,夏洛特(Charlotte)与西蒙(Simon)的父亲,亚历克斯(Alex)的继父,以及卡西亚(Cassia)的祖父。所有认识他的人都将深切怀念他。感恩仪式将于11月30日正午在亨格福德的圣劳伦斯教堂举行。

BRANDRAM Nicholas George 于9月15日离世。他是尽职的父亲,深受珍视的儿子,以及被爱戴的兄弟和叔伯。私人纪念仪式将于稍后日期举行。希望出席者请联系其家属。

---

DAVIES

Brian 于2026年10月4日安详离世,享年 89岁。他是克里斯汀(Christine)挚爱的丈夫,本(Ben)的父亲,以及威廉(William)、恩佐(Enzo)和艾米莉(Emily)的祖父。家属葬礼将于11月2日举行。应要求无需献花;如愿捐款请捐至 RNLI 或英国心脏基金会。

FREE Paul Noel 于2026年10月5日离世,享年 87 岁。他是克里斯汀(Christine)爱戴的丈夫,以及朱利安(Julian)、曼迪(Mandy)和安德鲁(Andrew)慈爱的父亲,他将被深深怀念。所有咨询请联系 E White & Son 殡葬承办人,电话 01823 272183。

---

ROBERTS

Peter, John。伦敦太古公司(John Swire & Sons)退休私人办公室航运董事。于 2026. 9月3日在宾夕法尼亚医院离世,享年 86岁。他的遗属包括妻子利莎贝斯(Lisabeth)和继女珍妮丝·费雷尔(Janice Ferrel)。将不举行葬礼或纪念活动。彼得将他的遗体捐赠给宾夕法尼亚大学佩雷尔曼医学院用于解剖研究。家属恳请将纪念捐款定向至宾夕法尼亚医院护理卓越基金:giving.apps.upenn.edu

---

RUSSELL

---

MILLER

法院公告

David Ian 于 2026 年 10 月 3 日在家人陪伴下安详离世,享年 83 岁。他是 Frances 深爱的丈夫,也是

白金汉宫

2026 年 10 月 12 日

在 Sir William Heseltine(前女王

伊丽莎白二世私人秘书)的葬礼上,

国王由

克里斯托弗·道森阁下

(西澳大利亚州州长)代表出席。葬礼于今日在西澳大利亚州克莱蒙特,Queenslea Drive 与 Stirling Highway 交汇处的克莱蒙特基督教堂举行。

MOCATTA Elizabeth Margaret Ethel(原姓 Lidbury)于 2026 年 9 月 26 日安详离世,享年 99 岁。她是 David、Robert 和 Charles 深爱的母亲,也是八个挚爱孙辈的祖母。葬礼详情请咨询 Haslemere 的 GM Luff 殡葬服务公司。

肯辛顿宫

2026 年 10 月 12 日

威尔士亲王、康沃尔公爵今早于温莎城堡接见了 William Bax 先生(康沃尔公国秘书)和 Hugo van Vredenburch 先生(锡矿区监察官)。

Katherine 以及五个孙辈深爱的祖父。葬礼将于 10 月 22 日星期四上午 11 点在伦敦 SW18 20U 的圣玛丽·马格达伦天主教堂祈祷室举行。

Lady Jane(原姓 Herbertson)于 2026 年 9 月 21 日安详离世,享年 76 岁。她是深爱的母亲和祖母,深受众多友人之爱。纪念详情请联系家属。

全新的

《泰晤士报》

讣告集

MARTIN Margaret Mary "Peg",来自埃塞克斯郡的 Woodford Green 以及爱尔兰西科克郡的 Ballinascarthy,于 10 月 4 日安详离世,享年 90 岁。她是已故 John Martin 的挚爱妻子,是 Fiona、Miles、Jane 和 Kate 深爱的母亲,是 Sophie、Eleanor、Katherine、Jade、Cameron、Keir 和 Finn 的祖母,也是 Honey 的曾祖母。她的兄弟姐妹 Sheila、Ellen、 Catherine、David 和 Pat 在世。安魂弥撒将于 10 月 22 日星期四中午在 Woodford Green 的圣托马斯·坎特伯雷教堂举行。如愿,请将鲜花或捐款赠予英国癌症研究基金会(Cancer Research UK)。

圣詹姆斯宫

国家马匹论坛主席

安妮公主今日下午

主持了

组织委员会

会议。

请仅赠送家属鲜花;如愿,请将捐款赠予英国阿尔茨海默病研究基金会(Alzheimer's Research UK)。

STRANGE Ian Michael 于 2026 年 9 月 27 日安详离世,享年 79 岁。他度过了充满冒险且精彩的一生,我们将深切怀念他。如愿,请将捐款赠予 Sobell House 临终关怀院。

在登记册中发布出生、结婚或死亡公告的便捷方式。24 小时全天候可用。请访问:newsukadvertising.co.uk

他的皇家殿下,地球奖(Earthshot Prize)创始人兼主席,今日下午于温莎城堡接见了 Jesper Brodin 先生(主席)。

---

法律、公共、公司及议会公告

如需在这些板块发布公告,请致电 020 7782 7553

公告需经确认,且应在刊登前三天的上午 11.30 前送达

---

法律公告

---

关于

格林威治与贝克斯利值班医生协会有限公司(THE GREENWICH & BEXLEY ASSOCIATION OF DOCTORS-ON-CALL LIMITED)(此前名为格林威治与贝克斯利值班医生协会,直至 28 / 11 / 2007 年)

现已在书店以及 amazon.co.uk 和 thetimes.co.uk / bookshop 发售

(均处于成员自愿清算状态)(以下简称“公司”),以及关于 1986 年《破产法》和 2016 年《破产(英格兰和威尔士)规则》的事宜

特此通知,公司成员已于 2026 年 9 月 30 日通过决议,将公司置于成员自愿清算(偿债能力清算)状态,并任命 Interpath Ltd 的 Joyce Eleanor Thomson 和 Nicholas James Timpson 为共同清算人。

GRABADOC 医疗保健协会有限公司(GRABADOC HEALTHCARE SOCIETY LIMITED)

(公司编号:03246571;05297064)

注册办事处及主要营业地址:Unit 7 Mulberry Place, Pinnell Road, Eltham, London, United Kingdom, SE9 6AR

根据 2016 年《破产(英格兰和威尔士)规则》第 14.28 条,特此通知,公司的共同清算人拟在 2026 年 11 月 20 日后的两个月内向公司的债权人宣布分配。尚未证明债权的债权人必须在 2026 年 11 月 20 日(证明截止日期)之前,向 Interpath Ltd(地址:5th Floor, 130 St Vincent Street, Glasgow, G2 SHF United Kingdom)的共同清算人证明其权利,包括其债务的具体详情以及其律师(如有)的姓名和地址。拟议的分配为最终分配,且可能在不考虑 2026 年 11 月 20 日前未证明的债务持有人的情况下进行。任何在该日期前未证明其债务,或在该日期后增加证明债务金额的债权人,将无权干扰拟议的最终分配。共同清算人拟在支付或预留最终分配款项后,公司持有者应结清其债务,在向债权人进行最终分配后,共同清算人手中剩余的所有资金将绝对分配给公司的股东。

公司能够全额偿还其所有已知负债。

---

体育伟人一生之旅

共同清算人:Interpath Ltd 的 Joyce Eleanor Thomson(执业编号 30670,地址:130 St. Vincent Street, Glasgow G2 5HF)和 Interpath Ltd 的 Nicholas James Timpson(执业编号 20610,地址:10 Fleet Place, London EC4M 7RB)。任命日期:2026 年 9 月 30 日

英国高等法院

CR-2026-005703

英格兰和威尔士

商业与财产法院

公司法院 (ChD)

关于

MARCO GAMMA LIMITED

  • 以及 -

关于

BRITISH RESERVE INSURANCE

COMPANY LIMITED

欲了解更多详情,请联系 Nicola Roberts,电话 +44 (0) 161 529 9029 或发送邮件至 Nicola.Roberts@interpath.com。日期:2026 年 10 月 7 日

---

法律公告

联合清算人:乔伊斯·埃莉诺·汤姆森 (Joyce Eleanor Thomson)

关于《2000年金融服务与市场法》第七部分之事项

特此公告,在 2026, 9 月 29 日,Marco Gamma Limited(以下简称“Gamma”)与 British Reserve Insurance Company Limited(以下简称“BRIC”)已向英格兰和威尔士高等法院(以下简称“法院”)申请一项根据《2000年金融服务与市场法》(以下简称“FSMA”)第 111(1) 条的命令,以批准一项方案(以下简称“该方案”)。该方案规定将 Gamma(公司编号 01335239)的所有一般保险和再保险业务(以下简称“转让业务”)转让给 BRIC(公司编号 00307622),并根据 FSMA 第 112 和 112A 条制定与该方案相关的附属条款(以下简称“该申请”)。

该方案将导致目前由 Gamma(机构参考编号 202793)经营的转让业务改为由 BRIC(机构参考编号 202058)经营。

由独立专家根据 FSMA 第 109(1) 条编写的关于该方案条款的报告副本、列明该方案条款并包含独立专家报告摘要的声明副本,以及完整的方案文件副本,均可通过该方案的专用网站 https: / marcocapital.net / notices / gamma / 免费获取。支持性文件及关于该方案的任何进一步消息将发布在该网站上,因此您可能需要查看更新。您也可以通过下方列出的电话号码或地址联系 Gamma 和 BRIC,申请免费获取这些文件的副本。

所有关于该方案的问题或疑虑应通过以下电话号码、地址或电子邮件地址提交给 Gamma 和 BRIC:

电话:0800 047 2302

地址:24 Monument Street, 4th Floor, London EC3R 8AJ

电子邮件:GammaPartVII@marcocapital.net

该申请预计将于 2026 年 12 月 14 日开始的那一周,由商业和财产法院的法官在伦敦 Fetter Lane, EC4A 1NL 的 The Rolls Building 审理。如果获得法院批准,目前拟定该方案将于 2026 年 12 月 31 日生效。任何认为执行该方案会对其产生不利影响的人员(包括 Gamma 或 BRIC 的任何保单持有人)均有权在 2026 年 12 月 14 日开始的那一周的申请听证会上提交书面陈述或参加听证(亲自参加或由法律代表参加)。请任何打算参加听证会的人员(无论是亲自参加还是通过代表参加),尽快并通过上述联系方式以书面形式通知 Gamma 和 BRIC,最好在 2026. 12 月 1 日之前通知,并阐明其可能持有的任何反对意见的性质。这将使 Gamma 和 BRIC 能够通知听证会的任何变更(包括远程参加听证所需的任何细节),并在可能的情况下,在听证会之前解决提出的任何疑虑。

如果该方案获得法院批准,将导致 Gamma 的所有与一般保险和再保险业务相关的合同、财产、资产和负债转让给 BRIC;无论相关人员在其他情况下是否有权终止、修改、获得或主张对此类事项的权益或权利,或将此类权益或权利视为已终止或已修改。任何此类权利仅在法院命令对此做出规定的范围内才具有强制执行力。

Willkie Farr and Gallagher (UK) LLP

1 Ropemaker Street, London

EC2Y 9AW

Marco Gamma Limited 及 British Reserve Insurance Company Limited 的事务律师

ROL® 30 游轮信托 30 年以上信赖 P&O 游轮 ARCADIA 号 2029 年官方非飞行全球大航海启动

---

所有预订均可节省 10%

加入

ARCADIA号

告别

环球

航程

预订截止日期:

2026年10月19日

晚上8点(价格上涨前)

所有预订均可享受

专属免费

私人门到门

接送服务\*\*

仅需

支付低额押金,

2028年之前

无需支付其他费用

最高可获

2,280 英镑\*

船上消费金

ARCADIA号最终盛大环球航程

126 晚,2029年1月6日出发

在 P&O 游轮公司的告别季期间,登上 Arcadia 号,开启一生一次的冒险之旅。她的最后一次环球航行是一次非凡的旅程,将带您跨越五大洲,前往世界上最迷人的目的地。从色彩斑斓的加勒比海和工程奇迹巴拿马运河,到夏威夷、斐济和澳大利亚的热带美景,每一站都提供一种全新的文化、景观和体验供您探索。

穿梭于日本、香港和新加坡的文化瑰宝之间,探索印度洋的世外桃源之岛,在经由佛得角和马德拉群岛返回家园之前,揭开南非和纳米比亚的自然奇观。凭借充足的海上放松时光和沿途令人难忘的目的地,这次不可思议的环球航行在探索、舒适与冒险之间实现了完美平衡,且全程只需办理一次入住。

不要错过在 ARCADIA 号上环游世界的最后机会。此次航程需求量极大,请在 2026年10月19日晚上8点价格上涨前预订!

rolcruise.co.uk / times

致电我们的

游轮专家

免费热线:

您的环球航程

亮点

3 个首航港口

日本广岛 - 塞舌尔马埃 - 马达加斯加诺西贝

7 天在日本

跨越 25 个国家的 38 个港口

7 次过夜停留

此外,还包括全天候穿越巴拿马运河

请扫描以获取完整行程及更多信息

0808 258 0241

请引用优惠代码 645217

包含项目

所有预订均可节省 10% - 请在 2026年10月19日晚上8点价格上涨前预订

√ 专属免费英国私人门到门服务\*\* 单程最高 150 英里(超出里程约每英里 £4)

√ 此外,可获赠 12 瓶葡萄酒一箱+

√ 赚取专属双倍游轮里程®

最高可抵扣下次预订 1,439 英镑††

√ 在仅限成人的 Arcadia 号上享受 126 晚全包游轮之旅,包括:

\- 所有预订最高可获 2,280 英镑\* 船上消费金

\- 船上无需支付小费$^{++}$

内舱 海景房† 豪华阳台房 小型套房 套房

15,499 英镑 17,499 英镑 21,999 英镑 32,999 英镑 39,999 英镑

13,899 英镑 15,749 英镑 19,799 英镑 29,699 英镑 35,999 英镑

原价 (每人)

现价 (每人)

单人票价 26,499 英镑 起,舱位有限 - 请尽快预订

我们每周 7

天营业

上午 8:30 – 晚上 8:00

Trustpilot

今日 天气:雨势向东消散,随后出现阳光,但有阵雨风险。最高气温 20℃ (68°F),最低气温 4℃ (39°F)

---

英国各地天气

图例:b=晴朗, c=多云, d=毛毛雨, pc=局部多云

du=阴, f=天气良好, fg=雾, h=冰雹, m=薄雾, r=雨,

sh=阵雨, sl=雨夹雪, sn=雪, s=太阳, t=雷暴

\*=前一日 \*\*=数据不可用

城市 / 温度 / 天气 / 降水量 / 湿度 / 风速

:---

布里斯托 (Bristol) / 18 / D / 1.0 / 1.1

坎伯恩 (Camborne) / 16 / C / 9.0 / 0.0

加的夫 (Cardiff) / 18 / D / 1.8 / 1.1

爱丁堡 (Edinburgh) / 14 / C / 0.0 / 2.3

埃斯克代尔缪尔 (Eskdalemuir) / 12 / R / 1.4 / 4.3

格拉斯哥 (Glasgow) / 11 / D / 0.4 / 3.0

赫里福德 (Hereford) / 17 / C / 0.2 / **

赫斯特蒙休 (Herstmonceux) / 14 / R / 2.4 / 4.0

伊普斯威奇 (Ipswich) / 17 / C / 0.0 / 7.2

曼岛 (Isle of Man) / 16 / D / 1.2 / 8.5 | 米尔福德海文 (Milford Haven) / 17 / C / 5.2 / **

纽卡斯尔 (Newcastle) / 12 / C / 0.2 / **

诺丁汉 (Nottingham) / 14 / R / 3.0 / 7.0

奥克尼 (Orkney) / 12 / C / 1.8 / **

牛津 (Oxford) / 17 / D / 0.0 / **

普利茅斯 (Plymouth) / 17 / D / 13.2 / **

波特兰 (Portland) / 17 / R / 1.4 / **

圣玛丽岛,西利群岛 (Scilly, St Mary's) / 16 / M / 11.8 / **

肖勒姆 (Shoreham) / 15 / ** / 0.8 / 3.8

什鲁斯伯里 (Shrewsbury) / 16 / D / 0.4 / 4.6

斯诺多尼亚 (Snowdonia) / 16 / R / 1.6 / **

绍森德 (Southend) / 17 / C / 0.2 / 6.6 | 13 / D / 2.0 / **

斯托诺韦 (Stornoway) / 13 / M / 0.8 / 5.7

蒂里岛 (Tiree) / 14 / R / 1.2 / 8.1

怀特黑文 (Whitehaven) / 13 / D / 1.0 / 3.3

威克 (Wick) / 12 / D / 0.0 / **

尤维尔顿 (Yeovilton) / 20 / C / 0.2 / 1.1

---

世界天气

所有读数均为昨日当地正午

马德拉 | 23< / > PC< / > | 马德里< / > 24< / > S< / >< / > 马拉加< / > 24< / > PC< / >< / > 马略卡< / > 25< / > < / >< / > 马耳他< / > 26< / > < / >< / > 墨尔本< / > 18< / > < / >< / > 墨西哥城< / > 23< / > R< / >< / > 迈阿密< / > 32< / > < / >< / > 米兰< / > 19< / > < / >< / > 蒙巴萨< / > 30< / > < / >< / > 蒙特利尔< / > 17< / > B< / >< / > 莫斯科< / > 18< / > S< / >< / > 孟买< / > 37< / > < / >< / > 慕尼黑< / > 13< / > < / >< / > 内罗比< / > 27< / > < / >< / > 那不勒斯< / > 22< / > < / >< / > 新奥尔良< / > 27< / > < / >< / > 纽约< / > 15< / > R< / >< / > 尼斯< / > 24< / > < / >< / > 尼科西亚< / > 29< / > < / >< / > 奥斯陆< / > 6< / > < / >< / > 巴黎< / > 19< / > S< / >< / > 珀斯< / > 20< / > S< / >< / > 布拉格< / > 12< / > < / >< / > 雷克雅未克< / > 9< / > SH< / >< / > 里加< / > 9< / > B< / >< / > 里约热内卢< / > 29< / > < / >< / > 利雅得< / > 36< / > S< / >< / > 罗马< / > 24< / > < / >< / > 旧金山< / > 18< / > < / >< / > 圣地亚哥< / > 19< / > B< / >< / > 圣保罗< / > 21< / > B< / >< / > 首尔< / > 27< / > S< / >< / > 塞舌尔< / > 30< / > < / >< / > 新加坡< / > 31< / > < / >< / > 圣彼得堡< / > 10< / > C< / >< / > 斯德哥尔摩< / > 7< / > D< / >< / > 悉尼< / > 34< / > S< / >< / > 特拉维夫< / > 28< / > < / >< / > 特内里费< / > 27< / > B< / >< / > 东京< / > 24< / > < / >< / > 温哥华< / > 14< / > < / >< / > 威尼斯< / > 19< / > < / >< / > 维也纳< / > 15< / > < / >< / > 华沙< / > 11< / > < / >< / > 华盛顿< / > 17< / > R< / >< / > 苏黎世< / > 15< / > < / > |

阿利坎特< / > 26< / > S< / >< / > 阿姆斯特丹< / > 16< / > S< / >< / > 雅典< / > 25< / > < / >< / > 奥克兰< / > 18< / > C< / >< / > 巴林< / > 36< / > S< / >< / > 曼谷< / > 32< / > < / >< / > 巴巴多斯< / > 30< / > < / >< / > 巴塞罗那< / > 24< / > < / >< / > 北京< / > 21< / > < / >< / > 贝鲁特< / > < / >< / > 贝尔格莱德< / > 15< / > S< / >< / > 柏林< / > 13< / > < / >< / > 百慕大< / > 27< / > B< / >< / > 波尔多< / > 22< / > C< / >< / > 布鲁塞尔< / > 17< / > < / >< / > 布加勒斯特< / > 15< / > R< / >< / > 布达佩斯< / > 16< / > S< / >< / > 布宜诺斯艾利斯< / > 15< / > B< / >< / > 开罗< / > 26< / > S< / >< / > 加尔各答< / > 32< / > **< / >< / > 堪培拉< / > 26< / > < / >< / > 开普敦< / > 18< / > B< / >< / > 芝加哥< / > 24< / > < / >< / > 哥本哈根< / > 12< / > < / >< / > 科孚岛< / > 22< / > < / >< / > 德里< / > 28< / > < / >< / > 迪拜< / > 36< / > < / >< / > 都柏林< / > 18< / > B< / >< / > 法鲁< / > 23< / > S< / >< / > 佛罗伦萨< / > 22< / > < / >< / > 法兰克福< / > 14< / > < / >< / > 日内瓦< / > 16< / > S< / >< / > 直布罗陀< / > 25< / > S< / >< / > 赫尔辛基< / > 6< / > R< / >< / > 香港

香港 | 31< / > PC< / > | 檀香山< / > < / >< / > 伊斯坦布尔< / > 23< / > S< / >< / > 耶路撒冷< / > 28< / > PC< / >< / > 约翰内斯堡< / > 25< / > S< / >< / > 吉隆坡< / > 27< / > SH< / >< / > 基辅< / > < / >< / > 兰萨罗特岛< / > 27< / > PC< / >< / > 拉斯帕尔马斯< / > 26< / > PC< / >< / > 利马< / > 24< / > DU< / >< / > 里斯本< / > 23< / > PC< / >< / > 洛杉矶< / > 22< / > B< / >< / > 卢克索< / > 31< / > S< / > |

---

未来五天预报

未来几天有雨,随后在周末转为干燥、晴朗且凉爽。

---

明日

苏格兰和爱尔兰地区多云且有微风,伴有毛毛雨或小雨;从下午中期开始,大雨将移至西北部。南部地区干燥,但云量逐渐增加。May 196 min 46

---

周四

雨带向东南方向移过苏格兰和爱尔兰,随后在晚些时候移至威尔士和英格兰北部,西北部将转为阳光与阵雨交替。东南部地区干燥。

---

周五

雨带在英格兰地区缓慢向东南方向消散,其他地区有阳光及零星阵雨。Max 15℃, min 00

---

周六

开始时天气晴朗但寒冷,阳光充足。东部地区云量较多,全天有零星阵雨。早期的阵雨将从威尔士和英格兰西南部消散。

---

周日

Max 15℃, min 01

中部和东部地区有零星小阵雨。北部和西部地区干燥,阳光最为充足。

《泰晤士报》天气页面由 WeatherQuest 提供

---

海况

风速 34 (mph)

---

温度

28 (摄氏度)

平静

轻微

中度

汹涌

---

洪水预警与警告

周一 17:00,英格兰、威尔士或苏格兰境内没有洪水预警或警告。欲了解英格兰的进一步信息和更新,请访问 check-for-flooding.service.gov.uk;威尔士请访问 naturalresources.wales / flooding;苏格兰请访问 SEPA.org.uk

总体情况:雨带向东移过英国东部,南部地区转为晴朗,但北部和西部有强阵雨。苏格兰西北部、中部高地、格拉斯哥、阿盖尔、苏格兰西南部、马恩岛、北爱尔兰、爱尔兰共和国:有阳光时段及强风阵雨,随后爱尔兰地区的阵雨将变得零星。西风至西南风,风力清新。最高 16℃ (61F),最低 04℃ (39F)。东英吉利亚、伦敦、英格兰东南部、海峡群岛:开始时干燥且有阳光,

---

潮汐

td> 4.0< / > | Holyhead< / > ---< / > --< / > 12:32< / > 5.5< / >< / > Hull< / > 08:24< / > 7.6< / > 20:41< / > 7.3< / >< / > Leith< / > 04:43< / > 5.6< / > 16:59< / > 5.4< / >< / > Liverpool< / > 01:02< / > 9.4< / > 13:19< / > 9.3< / >< / > London Bridge< / > 03:59< / > 7.0< / > 16:12< / > 7.2< / >< / > Lowestoft< / > 11:38< / > 2.6< / > ---< / > --< / >< / > Milford

2.1< / > |

在今天晚些时候有一带雨区扫过之前。下午天气干燥且晴朗。西南风,风力清新,随后减弱。最高 20℃ (68F),最低 06℃ (43F)。

莫雷湾、爱丁堡和邓迪、边境地区、阿伯丁、苏格兰东北部、北群岛:早晨有雨,随后很快消散并出现阳光时段,下午将出现零星强阵雨。西南风,风力清新至强劲。最高 14℃ (57F),最低 05℃ (41F)。

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《综述情况》— 点击展开)

综述情况

一场冷锋及其相关的雨带将在上午期间向东横跨英格兰并消散,使英国南部大部分地区天气干燥且晴朗,但苏格兰和爱尔兰将出现强风阵雨。阵雨将在今晚减弱,随后下一组锋面将在明天之前给西北部带来多云且有风的天气。

英格兰中南部、中地、英格兰中北部、东部:开始时多云有雨,随后转为大部分时间干燥且晴朗的下午,不过北部可能会有零星阵雨。西风中等至清新。最高 19℃ (66F),最低 5℃ (41F)。西南地区、威尔士、西北地区、湖区、东北地区:早晨的雨迅速消散,随后出现阳光,且存在阵雨风险,主要集中在北部。西风中等至清新。最高 17℃ (63F),最低 6℃ (43F)。

最高与最低气温

截至昨日下午 5 点的 24 小时内

最高温:埃克塞特,20.8℃

最低温:诺森伯兰郡雷德斯代尔,-0.6℃

最高降水量:康沃尔郡卡丁汉姆,13.8mm

最充足日照:蒂本汉姆,9.1hrs*

日出日落与月出月落

格林威治

日出:07.20

日落:18.11

月出:10.58

月落:18.42

上弦月:10月 18 日

黑暗时段

亚伯丁 18:41-07:10

贝尔法斯特 19:00-07:20

伯明翰 18:47-07:01

卡迪夫 18:54-07:05

埃克塞特 18:56-07:05

格拉斯哥 18:52-07:16

利物浦 18:50-07:07

伦敦 18:42-06:53

曼彻斯特 18:47-07:04

纽卡斯尔 18:43-07:04

诺里奇 18:34-06:48

彭赞斯 19:05-07:12

谢菲尔德 18:44-07:01

天气之眼

保罗·西蒙斯 (Paul Simons)

周末期间,英国许多地区出现了壮丽的极光,呈现出绿色、粉色、红色或紫色的帘幕状、光束状和弧形光芒。

极光是由太阳喷射出的日冕物质抛射(CME)产生的,当时海量的带电粒子被猛烈地抛向太空并朝地球袭来。这些粒子随后被我们的磁场捕捉,并向北极的磁极汇集。当带电粒子撞击高层大气时,它们与氧气和氮气碰撞,使其处于激发状态并发出光芒,这与荧光灯中的气体在电激发时发光的方式非常相似。

但这次抵达的 CME 非常特殊。太阳先是向地球释放了一次缓慢的 ,随后又一次更快的 CME 跟随而至,追上并吞噬了较慢的那次,从而形成了一个巨大的强力 。这给地球磁场带来了一次冲击,巨大的带电等离子体波将高层大气激发成一场强烈的地磁风暴,使明亮的极光向南倾泻,照亮了英国以及欧洲的大部分地区。

极光曾被认为是超自然现象,直到瑞典天文学家安德斯·摄尔修斯(Anders Celsius)揭示了其起源,人们对他更熟悉的身份是温度标度的制定者。当摄尔修斯在 1700 年代中期访问伦敦时,他请一名仪器制造师为他制作了一个带有超长磁针的指南针。摄尔修斯随后利用这个仪器在他家乡乌普萨拉研究极光和磁活动,同时在伦敦也安装了一个类似的仪器。他发现极光越强,磁针的摆动就越剧烈,从而建立了磁力与极光之间的联系。摄尔修斯观察到,当强烈的北极光出现时,他的磁针会剧烈摆动,这与伦敦的类似观察结果相吻合,使他意识到极光遵循磁场,并且在地球磁极附近更为集中且可见。

---

阅读更多来自保罗·西蒙斯(Paul Simons)的“天气之眼”

爱丁堡军乐节

2027年8月

节省 10%\*

10月31日前预订

亲眼见证世界著名的皇家爱丁堡军乐节(Royal Edinburgh Military Tattoo)那令人难忘的戏剧感、色彩与激情。您可以将探索苏格兰首都优雅中心地带及格拉斯哥的行程,与可选的特罗萨克斯国家公园(Trossachs National Park)壮丽夏季风光之旅以及传说中的洛蒙德湖(Loch Lomond)游船之旅相结合。

Newmarket HOLIDAYS

沉浸在这个神奇活动的盛大仪式与华丽场面之中,它是苏格兰首都节日季的亮点之一。

\*10%的折扣适用于在 October 31, 2026 前预订的 2027 年爱丁堡军乐节套餐,且不能追溯应用于已确认的预订。优惠仅适用于部分精选行程,且不能与其他任何优惠叠加。适用排除条款。所示价格已包含折扣。单人入住需补差价。价格在印刷时准确。视供应情况而定,并可能随时撤销。这些假期由 Newmarket Holidays Ltd 组织并运营,该公司完全独立于 News UK。ABTOT 5509. ATOL protected 2325. ABTA V7812. 适用标准电话资费。

ABTOT 会员 5509

四日游现价

每人 £787 起

立即致电

0808 250 1612

nh-tattoo2027

报称 TIM

体育

英国队合同大扩容:罗宾逊回归,克劳利出局

迈克·阿瑟顿 (Mike Atherton)

首席板球记者

在一代人的时间里,英格兰队的中央合同规模发生了演变:从最初旨在为测试赛(Test)球队提供形态和连续性的精简12人单位,扩展到涵盖白球赛专长的更广泛群体,直到现在一个大幅扩大的名单——在整个职业球员群体中,几乎每十个人就有一个(总计39名球员)与英格兰和威尔士板球委员会(ECB)建立了某种合同关系,而非仅与所属郡队签约,或在与郡队签约的同时与ECB签约。

不过,今年的扩容仅在一定程度上反映了ECB新闻稿中所描述的英格兰男子板球“日益增长的深度”。它还考虑到了由于本·斯托克斯 (Ben Stokes) 和马克·伍德 (Mark Wood) 退役而释放的大笔资金,这两人的薪资此前均处于最高档位。这对汤姆·班顿 (Tom Banton)、丹·劳伦斯 (Dan Lawrence)、萨姆·库克 (Sam Cook)、乔丹·考克斯 (Jordan Cox)、亨利·克罗科姆 (Henry Crocombe)、埃米利奥·盖伊 (Emilio Gay) 和马特·费舍尔 (Matt Fisher) 来说是个好消息,他们首次签署了全职合同。

这项由英格兰队球员伙伴关系组织 (Team England Player Partnership) 与ECB协商达成的安排意味着,罗布·基 (Rob Key) 不能像财政大臣那样,为了以备不时之需而省钱。相反,他必须现在就花掉合同约定的金额。这在即将到来的一年里约为1600万英镑,这使得基能够与30名球员签署全职合同,并与9名球员签署发展合同,后者包括18岁的萨默塞特新星托马斯·雷 (Thomas Rew),他已超越其兄弟詹姆斯 (James) 获得了国际认可。

名单中包括11名签署两年合同的球员,但没有一名签署三年合同。在2023年伍德签署的开创性三年合同被证明缺乏性价比后,这项实验被悄悄地(且明智地)搁置了。为了表明对他们的重视,桑尼·贝克 (Sonny Baker) 的合同已升级为两年,而考克斯(考虑到杰米·史密斯 (Jamie Smith) 的一年合同,这一点很有趣)和克罗科姆从一开始就被提供了两年合同。

在七名新签约球员中,四人在整个夏季表现活跃。盖伊在每场测试赛中都担任开局球员,但尚未证明他一定是该位置的长期解决方案。劳伦斯和考克斯在夏季后半段给人留下了深刻印象,后者在接球和击球方面尤为突出,而班顿在赛季末的白球赛中展现了巨大的潜力。他们都配得上这次晋升。

现效力于萨里队的克罗科姆则属于不同类别,他是凭借潜力与球速被选中的。自从担任板球总监以来,基一直热衷于培养一批年轻的快速投球手,而25岁的克罗科姆确实在崛起。乔弗拉·阿彻 (Jofra Archer)、古斯·阿特金森 (Gus Atkinson)、布赖登·卡斯 (Brydon Carse)(虽然仍处于“受罚期”,但处于两年合同期内)、乔什·汤格 (Josh Tongue)、贝克和克罗科姆构成了未来一年快速投球单位的核心,他们将在埃里克·西蒙斯 (Eric Simons) 的专业指导下训练,这位前南非队主教练已被任命为斯蒂芬·弗莱明 (Stephen Fleming) 麾下测试赛球队的投球教练。

库克和费舍尔又是另外两种情况,这凸显了在斯托克斯和伍德退役后,基拥有可支配的冗余名额。库克参加过一场测试赛,费舍尔仅参加了两场,且假设其他球员均健康,两人在南非之行或灰烬杯(Ashes)中可能都不会被高度需求。马修·波茨 (Matthew Potts) 同样属于这一类别,他签署了一年合同,且自去年冬天灰烬杯结束以来尚未参赛。他们在特许经营板球赛中可能也不会被高度需求。奥利·罗宾逊 (Ollie Robinson) 在经历了一个出色的夏天后回到了名单中,但仅签署了一年合同,旨在让他保持饥渴感。

概括而言,不出所料,这份名单反映了职业比赛中的强项与弱项。快速投球手的储备充足——米切尔·斯坦利(兰开夏郡)、埃迪·杰克(汉普郡)和乔什·赫尔(莱斯特郡)均获得了发展合同;中单击球手(奥利·波普保留了合同,表明他仍受到关注)以及白球赛专家也同样充足,不胜枚举。然而,红球赛开局击球手和旋转投球手则相当匮乏。

罗宾逊重新获得了中央合同,但仅获得了一年期合同

除了本·达克特和盖伊作为测试赛开局击球手外,只有达勒姆的本·麦金尼获得了发展合同。扎克·克劳利失去了他的合同。尽管出场次数稀少,肖艾布·巴希尔仍保留了中央合同,最近在巴基斯坦三方赛中被排除在外的雷汉·艾哈迈德也是如此。梅森·克雷恩最近被选中替代艾哈迈德,且肯定在南非及后续赛事的关注名单中,他与在诺丁汉郡表现出色、能击球且风格干脆的左臂旋转投球手利亚姆·帕特森-怀特一起获得了发展合同。

无论如何,红球赛开局击球手和旋转投球手在特许经营联赛中都不会是最抢手的类型。而且,这份名单无疑让英格兰和威尔士板球委员会(ECB)在繁忙的时段能够控制大量在其他地方有需求的球员。目前还没有英格兰板球运动员为了特许经营联赛而拒绝中央合同,考虑到明年赛程的密集程度,ECB渴望确保这种情况能够维持。

在明年夏天和秋天由灰烬杯和50轮世界杯占据主导地位之前,英格兰队将前往巴基斯坦参加白球三方赛,前往南非参加测试赛和单日国际赛(ODI),前往孟加拉国参加测试赛,以及前往澳大利亚参加一场一次性的庆祝测试赛。如此沉重的赛程凸显了在2024年底将布伦登·麦卡勒姆的职责扩展到所有赛制之愚蠢。

随着主教练的角色现在由麦卡勒姆和弗莱明分担,基(Key)选择组建两个基本独立运作的教练组。麦卡勒姆的组员大多是熟悉的名字,包括接球教练莎拉·泰勒、旋转投球教练吉坦·帕特尔、快速投球教练蒂姆·索西以及凯文

---

中央合同

乔·鲁特 (Joe Root)\*(35岁,测试赛出场数 169,白球赛出场数 227)

哈里·布鲁克 (Harry Brook)\*(27岁,41, 115)

雷汉·艾哈迈德 (Rehan Ahmed)(22岁,5, 25)

乔弗拉·阿彻 (Jofra Archer)\*(31岁,23, 93)

古斯·阿特金森 (Gus Atkinson)\*(28岁,21, 20)

桑尼·贝克 (Sonny Baker)\*(23岁,1, 6)

汤姆·班顿 (Tom Banton)(27岁,0, 53)

肖艾布·巴希尔 (Shoaib Bashir)(22岁,21, 0)

雅各布·贝塞尔 (Jacob Bethell)\*(22岁,9, 60)

乔斯·巴特勒 (Jos Buttler)(36岁,57, 367)

布赖登·卡斯 (Brydon Carse)(31岁,14, 44)

萨姆·库克 (Sam Cook)(29岁,1, 0)

乔丹·考克斯 (Jordan Cox)\*(25岁,4, 13)

亨利·克罗科姆 (Henry Crocombe)\*(25岁,0, 0)

萨姆·库兰 (Sam Curran)\*(28岁,24, 124)

利亚姆·道森 (Liam Dawson)(36岁,4, 50)

本·达克特 (Ben Duckett)(31岁,49, 61)

埃米利奥·盖伊 (Emilio Gay)(26岁,6, 0)

马修·费舍尔 (Matthew Fisher)(28岁,2, 0)

威尔·杰克斯 (Will Jacks)\*(27岁,6, 77)

丹·劳伦斯 (Dan Lawrence)(29岁,17, 0)

萨基布·马哈茂德 (Saqib Mahmood)(29岁,2, 38)

杰米·欧弗顿 (Jamie Overton)(32岁,2, 43)

奥利·波普 (Ollie Pope)(28岁,64, 0)

马修·波茨 (Matthew Potts)(27岁,11, 12)

阿迪尔·拉希德 (Adil Rashid)(38岁,19, 317)

奥利·罗宾逊 (Ollie Robinson)(32岁,24, 0)

菲尔·索尔特 (Phil Salt)(30岁,0, 98)

杰米·史密斯 (Jamie Smith)(26岁,25, 24)

乔什·汤格 (Josh Tongue)\*(28岁,15, 9)

\* 表示有效期至2028年9月30日的两年期合同

发展合同

詹姆斯·科尔斯 (James Coles)(22岁,0, 0)

梅森·克雷恩 (Mason Crane)(29岁,1, 2)

乔什·赫尔 (Josh Hull)(22岁,1, 0)

埃迪·杰克 (Eddie Jack)(21岁,0, 0)

本·麦金尼 (Ben McKinney)(22岁,0, 0)

利亚姆·帕特森-怀特 (Liam Patterson-White)(27岁,0, 0)

托马斯·鲁 (Thomas Rew)(18岁,0, 0)

马修·雷维斯 (Matthew Revis)(24岁,0, 0)

米奇·斯坦利 (Mitch Stanley)(25岁,0, 0)

皮特森担任其指导角色。在弗莱明关键的投入下,测试赛球队得到了全新的调整,但马库斯·特雷斯科西克除外,他保留了助理教练的职位。

在主教练职责分担的情况下,将教练组分开是非常合理的。詹姆斯·福斯特是一位备受推崇的接球 / 接球手教练,曾在多种特许经营权和国际角色中工作。理查德·道森同样担任了国家精英旋转球主导角色(考虑到重重障碍,这是一项艰巨的任务),他从格拉摩根重返英格兰测试赛阵营负责旋转球手;而过去八年在钦奈超级国王队与弗莱明共事的西蒙斯将负责快球手。

当夏季出现测试赛主教练空缺时,缺乏成熟的英格兰候选人曾是一个问题。随着乔纳森·特罗特现在负责狮队,迈克·亚迪担任国家精英击球主导角色,以及特雷斯科西克、道森和福斯特都深度参与其中,下次应该不会缺乏候选人了。

伦肖在击球英勇表现之余拿下首个三柱门,澳大利亚接近获胜

伊丽莎白·阿蒙(Elizabeth Ammon)

在对阵南非的首场测试赛中,澳大利亚距离胜利仅差六个三柱门。马特·伦肖(Matt Renshaw)在经历又一个职业生涯定义之日后,在首局190分的基础上又增加了82分,并拿到了他的首个测试赛三柱门。

南非队被要求在获胜前拿到421分,但在第四天结束时陷入严重困境,比分为102分且失去了四个三柱门,正处于惨败的边缘——这将是滕巴·巴武马(Temba Bavuma)担任队长后的首场败仗。

如果——或者更可能的是当——澳大利亚锁定胜局时,这在很大程度上将归功于

出生于约克郡的伦肖,他是本场比赛中唯一一名得分超过50分的球员。他在第一局的史诗级表现将澳大利亚从124分失去六个三柱门的低谷中拯救了出来,而他在第二局用99个球迅速砍下的82分同样起到了关键作用。

由于光线不佳影响了本场比赛的前三天,客队需要快速得分,以便尽可能早地宣布弃权,从而留出足够的时间将南非队全部出局。他们在第二局的总分为314分(失去六个三柱门),每轮得分率为5.41分;队长帕特·库明斯(Pat Cummins)在12个球中猛砍32分,而博·韦伯斯特(Beau Webster)在下午茶前宣布弃权时以39分未出局结束。

然而,是伦肖为这一局注入了动力,并且看起来即将拿下第二个百分之百得分,直到旋转球手凯沙夫·马哈拉杰(Keshav Maharaj)通过接住自己投球的弹回球将其出局。澳大利亚队的3号击球手马尔努斯·拉布舍恩(Marnus Labuschagne)在被马哈拉杰在掩护区接球出局前,拿到了与第一局完全相同的分数——58球37分。史蒂夫·史密斯(Steve Smith)也败给了旋转球。

如果艾登·马克拉姆(Aiden Markram)能留在击球区,南非队仍有一线希望。他表现顽强,在比赛结束时以114球45分未出局,且对阵澳大利亚队的平均得分超过60分,但金格米德(Kingsmead)的场地已开始产生更多的缝线和旋转球波动。

世界测试赛冠军南非队将对他们在第三天浪费了最佳击球条件感到懊悔。马克拉姆与大卫·贝丁汉姆(David Bedingham)共同创造了84分的合伙得分,暂时遏制了澳大利亚队的攻势。贝丁汉姆在被乔什·哈泽尔伍德(Josh Hazlewood)以腿前球(LBW)判定出局(46分)之前表现出色,随后库明斯拿到了他在本场比赛中的第四个三柱门,通过边缘球将特里斯坦·斯塔布斯(Tristan Stubbs)以1分出局。此前在测试赛中仅投过30个球的伦肖,利用他的业余离手旋转球拿到了南非队队长的三柱门,巴武马的球击中护腿板后被短腿区接球出局。

史密斯在南非队的第二局中未能上场,因为他被安里奇·诺特杰(Anrich Nortje)一个凶狠的快速短球击中了头盔,尽管他在更换头盔后继续完成了自己的击球局。他在第四天晚些时候接受了脑震荡评估。计分板,第57页

4-5 Lucy Glitters, 9-4 Unflappable, 5-1 Bombus Pascuorum, 16-1 Indiza.

穆林斯因马匹在切尔滕纳姆节日药检不合格被罚款

ALAMY

---

赛马编辑 罗布·赖特 (Rob Wright)

爱尔兰练马师威利·马林斯 (Willie Mullins) 在过去二十年里一直主导着障碍赛,但在其一匹赛马于3月11日的切尔滕纳姆节日赛(Cheltenham Festival)中药检呈阳性后,他被处以 1,100 英镑 的罚款。

在一次一级追逐赛中获得第二名的 Final Demand 被取消资格,而切尔滕纳姆赛马场因未能确保相关马厩的闭路电视(CCTV)监控录像可用而被处以 5,000 英镑 的罚款。

在布朗咨询新手追逐赛(Brown Advisory Novices' Chase)中,Final Demand 在同厩马 Kitzbuhel 之后获得第二名,随后被检测出含有局部麻醉药美匹伐卡因(mepivacaine)的代谢物。

调查显示,Final Demand 在3月3日于马林斯的马厩中被另一匹马踢中了下颌,随后其下颌被缝合,并使用了美匹伐卡因来缓解疼痛。

如果之后没有进行进一步治疗,这本不会成为问题,因为美匹伐卡因在72小时内就会从马匹体内代谢完毕。

然而,赛后的标准药检显示,Final Demand 的样本中美匹伐卡因浓度为 0.19 ng / ml。根据英国赛马管理局(BHA)提供的专家证据,这表明药物是在赛前 10-24 小时内注射的。

在随后的听证会上,马林斯表示“想不出这匹马在什么时候可能接触到美匹伐卡因”。

关于该药物在马匹体内代谢异常缓慢的说法被 BHA 的专家驳回,因为该马在药物正式注射 8 天后才参加比赛。

听证会上透露,Final Demand 在3月8日至11日期间所在的马厩区域的闭路电视由第三方供应商负责。然而,当赛马场请求查看相关视频记录时,该公司“一直难以联系,且在 BHA 调查组多次尝试安排会面以提供录像时均未回应”。

Mullins 与 Final Demand 的合影,后者的样本显示含有局部麻醉药痕迹

赛道主管乔恩·普林 (Jon Pullin) 最终在7月2日被告知,“包含录像的硬盘已丢失”。

因此,无法就药检失败判定责任。

Final Demand 在切尔滕纳姆比赛中是第二热门马,现已被取消资格并排在最后一名,但该场比赛的对冲投注不受影响,这意味着投注第四名、赔率 80-1 的 Now Is The Hour 的双向投注者完全有理由感到愤怒。

不过,这一决定将影响马主,Final Demand 将失去在布朗咨询新手追逐赛中获得的 43,672 英镑 奖金。

---

莱斯特 (Leicester)

---

罗布·赖特 (Rob Wright)

1.24 Banged Up 3.39 That's Random

1.54 Adelaide Turn 4.14 Hostility

2.29 Hoya Bella 4.47 God Of War

3.04 Lady Phillips 5.17 New Objective

场地状况:好至柔软 (good to soft)

抽签:无优势 Racing TV

---

1.24 幼马赛 (2岁: 3,140 英镑: 1英里) (10)

1 (5) 630 MULVANEY'S POWER TR1 (3) P B Meehan 9-9 David Egan

2 (2) 354 EBYT'S WRIEROR 10 (T) W Muir & C Grassick 9-9L Edmunds

3 (7) 51U03 GOLDEN OASIS 15 Robert Edwards 9-9 J Leavy

4 (3) 356 ADORAMUS 106 Jack Marland 9-8 G Wood

5 (4) 035 NOTIMETOTAKEOFF 10℃ Johnston 9-8 Rossa Ryan

6 (6) 0604 BANGED UP 15 (P) E J-Houghton 9-5℃ Bishop

7 (8) 060 MR MONTGOMERY 48 Ollie Sangster 9-5 S Donohoe

8 (9) 0300 RULE OF THE AGENCY 50 (B) T Easterby 9-4D Fentiman

9 (10) 00601 KING OF PERSIA 20 (D) T Easterby 9-2 D Allan

10 (1) 00001 WAITING FOR ARCHIE 11 R & P Fahey 9-0 B McHugh

3-1 King Of Persia, 4-1 Waiting For Archie, 11-2 Golden Oasis, 6-1 Banged Up,

7-1 Adoramus, 8-1 Notimetotakeoff, 12-1 Ebt's Warrior, 16-1 其他

罗布·赖特的选择:Banged Up 在布赖顿获得第四名时表现有所提升

罗布·赖特的选择:Banged Up 在布赖顿获得第四名时表现有所提升,潜在威胁为 King Of Persia 和 Waiting For Archie

---

1.54 新手赛 (Novice Stakes)

1 (11) | 10 LADY FOXTROT 20 (D) K R Burke 9-9< / > P-L Jamin< / > | 2 (1)< / > BEVERLEIGHANN P McBride 9-2< / > C Fallon< / >< / > 3 (10)< / > 56 FANCIED ANGEL 27 (T) Adam Kirby 9-2< / > C Bishop< / >< / > 4 (8)< / > KISSAMEE R & P Fahey 9-2< / > H Russell< / >< / > 5 (12)< / > MASSA GO GO J G O'Shea 9-2< / > T Heard< / >< / > 6 (5)< / > 42255 ROMIDLIO 30 Charlie Clover 9-2< / > S Osborne< / >< / > 7 (6)< / > SETUBAL H Palmer 9-2< / > D Probert< / >< / > 8 (7)< / > 06420 TRADITTION 24 (B) T Easterby 9-2< / > D Allan< / >< / > 9 (4)< / > 04 ADELAIDES TURN 30 R Cowell 8-13< / > G Wood< / >< / > 10 (2)< / > ATLANTIC GRACE Tom Clover 8-13< / > David Egan< / >< / > 11 (3)< / > 036 CLASSIC BELLINI 11 Easterby 8-13< / > S B Kirrane< / >< / > 12 (9)< / > 3226 ROMOTOSO 17 (BF) W Knight 8-13< / > M Ghiani< / >< / > | 11-4 Romotosio, 9-2 Lady Foxtrot, 7-1 Romidlio, 10-1 Tradition, Setubal, Atlantic Grace, Kissamee, 12-1 Fancied Angel, Adelaide Turn, Classic Bellini. Wright选择:Adelaide Turn 在巴斯(Bath)获得第四名,表现尚可;这次更艰巨的考验将适合其发挥。危险对手:Romotoso, Setubal< / > |

---

2.29 新手赛 (Novice Stakes)

1< / > (5)< / > 1 PIVOTAL VOTAGE 44 K Ryan 9-6< / > T Eaves< / >< / > 2< / > (4)< / > 00 DREAMAWHILE 21 T Easterby 9-2< / > D Fentiman< / >< / > 3< / > (2)< / > ENALIA Adam Kirby 9-2< / > R Havlin< / >< / > 4< / > (1)< / > 3 HOYA BELLA 27 James Owen 9-2< / > D Probert< / >< / > 5< / > (9)< / > LITERARY Charlie Clover 9-2< / > Jack Doughty< / >< / > 6< / > (11)< / > 4 MISS EILEEN 24 R Menzies 9-2< / > Rhys Elliott (5)< / >< / > 7< / > (10)< / > 40522 ON THE QUEUE TEE 8 J S Moore 9-2< / > S M Levey< / >< / > 8< / > (8)< / > 60 ANGELIC MELODY 34 J Camacho 8-13< / > R Sexton< / >< / > 9< / > (3)< / > CLARICE STARLING R Spencer 8-13< / > G Wood< / >< / > 10< / > (7)< / > 3 CLAUDIA MISS 27 T Easterby 8-13< / > D Allan< / >< / > 11< / > (6)< / > 2 WEDYAN 19 J Tate 8-13< / > Rossa Ryan< / >< / > | 7-2 Wedyan, 4-1 Pivotal Votages, Hoya Bella, 5-1 On The Queue Tee, 8-1 Miss Elson, 12-1 Annalid Malody, Carino Starito, 14-1 Claudia Miss< / > |

Wright选择:Hoya Bella 在雅茅斯(Yarmouth)落后于随后的获胜马 Bidsta 位列第三。危险对手:Pivotal Voyage, Wedyan

---

3.04 新手赛 (Novice Stakes) (2岁马: 6,480 英镑: 1英里) (7)

1< / > (4)< / > 4 BERYOZKA 20 A Balding 9-2< / > D Probert< / >< / > 2< / > (1)< / > 6 CATONAHOTTINROOF 24 J & T Gosden 9-2< / > R Havlin< / >< / > 3< / > (7)< / > 0 COMRADE ALEXI 39 E Walker 9-2< / > K Shoemark< / >< / > 4< / > (2)< / > LADY PHILLIPS R Beckett 9-2< / > Rossa Ryan< / >< / > 5< / > (5)< / > 5 NEW YEAR'S EVE 18 W Haggas 9-2< / > T Marquand< / >< / > 6< / > (3)< / > 60 SINGING BLUES 45 (P) T Ward 9-2< / > S M Levey< / >< / > 7< / > (6)< / > VELORA Sir M Prescott 9-2< / > L Morris< / >< / > | 2-1 New Year's Eve, 11-4 Velora, 9-2 Lady Phillips, 5-1 Comrade Alexi, 10-1 Beryozka, 14-1 Catonahottinroof, 25-1 Singing Blues.< / > |

Wright选择:Lady Phillips 由 Night Of Thunder sired,其母马为一项列赛(listed)获胜马,值得关注。危险对手:New Year's Eve

---

3.39 让磅赛 (£3,664: 6f) (18)

1 (13) -0000 RASCAL RECKNELL 10 M Appleby 5-9-12 L Morris

2 (2) 35603 FENLANDER 7 (CD) Oily Williams 5-9-12 W Fentiman (3)

3 (16) U3260 ZIGGY'S CONDOR 25 (D) Adam Kirby 5-9-12 C Bishop

4 (6) 60465 HK FOURTEEN 14 (BF,D) A Carroll 6-9-11 T Marquand

5 (17) 56564 TIRIAC 12 (D) P Midgley 6-9-8 O McSweeney

6 (12) 00402 SARGENT DENNIS 11 (V,D) J Channon 3-9-8 D Probert

7 (1) 6-051 THAT'S RANDOM 121 (D) Harry Charlton 3-9-8 L Edmunds

8 (7) 60004 TRY STORM CAT 123 (P,D) Jessica Macey 3-9-8 G Wood

9 (18) 03006 TRUST AMY 35 (D) G Hanmer 3-9-8 R Hornby

10 (4) 21205 SPIRIT OF JENNY 60 (D) Steph Hollinshead 4-9-8

11 (3) 46311 BAY BREEZE 15 (P,D) T Easterby 7-9-8 D Allan

12 (5) 40434 IRISH NECTAR 26 (B,D) M Herrington 5-9-8 D E Hogan

13 (9) 56452 DASHING DICK 7 (P,BF,CD) W Stone 8-9-7 K Shoemark

14 (8) 20403 CAIRDEAS 12 P Midgley 4-9-7 R Sexton

15 (14) 44364 MOONLIGHT MELODY 11 D McCain 3-9-6 P Mulrennan

16 (15) 15016 LAMLASH BAY 11 (D) M & D Easterby 3-9-6 J Mason

17 (10) 60430 MILFORD GRANGE 14 (B) M & D Easterby 3-9-5 B Garritty

18 (11) 13534 SPACEWOMAN 20 (D) H Candy 3-9-2 N Currie

11-2 That's Random, 6-1 Bay Breeze, 7-1 Dashing Dick, 8-1 Sargent Dennis, Cairdeas, 10-1 Irish Nectar, 12-1 Lamlash Bay, 14-1 其他。

Wright 推荐:That's Random 在唐卡斯特(Doncaster)的让磅赛首秀中获胜;可以关注潜在威胁 Fenlander, Cairdeas。

---

4.14 让磅赛 (£3,664: 1m) (10)

1 (2) 00000 HARRY THE ROGUE 41 (5) S Hanlon 5-9-9 T Eaves

2 (4) 51303 HOOLITY 10 (D) D O'Meara 4-9-7 C Fallon

3 (9) 44303 DONNIA NOOK 29 (T, V, JF, D) D O'Meara 4-9-7 B Garritty

4 (1) 24133 CYPRIOT DIASPORA 29 (C) B Millman 5-9-7 R Kavanagh (3)

5 (8) 50304 FRANCESI 24 (D) A Carroll 7-9-5 Myla Coppins (5)

6 (5) 05250 UP THE JAZZ 10 (R) & P Fahey 5-9-5 W Fentiman (3)

7 (10) 4-106 DREAM PIRATE 146 (B,D) T Kent 6-9-5 T Marquand

8 (6) 61202 CAROLUS MAGNUS 31 (M) & D Easterby 8-9-5 J M Sierra

9 (7) 00112 OVIEDO 30 (BF,D) Alexandra Dunn 6-9-4 M Wonnacott (5)

10 (3) 55235 LAW OF DESIGN 10 (V) I Williams 4-9-2 P Mulrennan

9-4 Oviedo, 1-1 Carolus Magnus, 6-1 Donna Nook, 10-1 Cypriot Diaspora, Law Of Design, 12-1 Francesi, 16-1 其他。

Wright 推荐:Hostility 在雷德卡(Redcar)未能坚持完赛后,此次回到了其最佳距离;潜在威胁 Donna Nook, Cypriot Diaspora。

---

4.47 让磅赛 (£8,898: 7f) (18)

1 (2) -0015 KODI LION 26 (D) M Appleby 5-9-13 C Fallon

2 (6) -0000 ONE SMACK MAC 40 (T) J Osborne 4-9-11 W Carver

3 (15) 60000 MORTE POINT 24 (D) W Muir & C Grassick 4-9-9 T Marquand

4 (5) 05044 GOD OF WAR 26 (P,D) Tom Clover 4-9-8 David Egan

5 (17) 30300 HUMAM 37 (T,D) S C Williams 4-9-8 M Ghiani

6 (12) 23142 FLIGHT CONTROL 30 (D) K Frost 3-9-8 Rossa Ryan

7 (18) 14064 ATA RANGI 18 (D) E Walker 5-9-7 K Shoemark

8 (9) 02002 SERGEANT WILKO & (C) K Ryan 5-9-7 K Stott

9 (7) 35105 KISSKODI 43 (C) Harry Eustace 4-9-7 G Wood

10 (13) 15126 RAGING RAJ 30 (D) M Herrington 3-9-6 D Probert

11 (11) -1000 OUR STATUS 37 (V,D) R & P Fahey 5-9-6 W Fentiman (3)

12 (14) 03110 DAPPER GUEST 17 (P,D) G Margarson 4-9-5 R Havlin

13 (10) 0-421 ENGLISH TIME 112 (D) Harry Charlton 3-9-5 L Edmunds

14 (8) 00420 ASTRAZAR 53 (D) E Walker 3-9-4 G Downing

15 (16) 41501 HUNGARIAN 24 (B,T,D) Lemos Souza 3-9-3 B Sayette

16 (3) 03000 RIGHTHERE RIGHTNOW 25 (P,D) R Spencer 4-9-15 Osborne

17 (1) 41050 FORESEN 51 A Carroll 5-9-0 Jack Doughty

18 (4) 02000 DAYDREAMA 15 T Easterby 3-8-12 D Allan

4-1 English Time, 6-1 Flight Control, 8-1 Hungarian, Astrazar, 10-1 Sergeant Wilko, Ata Rangi, 12-1 Raging Raj, Kodi Lion.

Wright 推荐:God Of War 在雅茅斯(Yarmouth)缩短至六个 furlongs 的距离并不适应;潜在威胁 English Time, Flight Control。

---

5.17 障碍赛 (3,140 英镑: 1英里2弗隆) (17)

1 (10) 50-00 MAN FROM HAVANA 14 D F Davis 4-9 R Hornby

2 (8) 0-066 KATHLEEN MARY 216 Gihan Arnolda 4-9 G Wood

3 (17) 03502 WE'VE GOT THIS 11 (T) I Furtado 4-9 J Leavy

4 (6) 06203 STIPULATION 15 (P,D) M Loughnane 5-98 L Morris

5 (16) 11560 PUREIS KING 18 (C,D) R Carr 4-97 JP Sullivan

6 (1) 4-600 PEACEFUL SPIRITY 25 (T) L Mulaney 4-97 P Mulrennan

7 (5) 32135 RICARDO PHILLIPS 20 (CD) H Candy 5-97 N Currie

8 (13) 00405 GATLINBURG 32 M Attwater 3-96 R Havlin

9 (4) 55-36 SOMETHINGINTHEAR 64 P Chapple-Hyam 3-96M Ghiani

10 (7) 30155 ROMAN SECRET 12 (D) L Mulaney 5-96 T Eaves

11(12) 2-041 NEW OBJECTIVE 24 (D) K Frost 3-9-5 A Rawlinson

12(14) -8024 ATATURK 97 (BF) H Morrison 3-9-5 T Marquand

13 (9) 20242 GRINDLETON 26 D & C Kubler 3-9-4 A Volkhansky

14 (3) 0-462 LITTLE TIGER 35 (B,CD) W Stone 6-9-DLaura Coughlan (3)

15 (2) 50436 FIZZY BEAR 14 G Baker 3-9-3℃ Bishop

16(11) 0-040 HOTEL CALIFORNIA 47 (T) D Menuisier 3-9-3 S M Levey

17(15) -4365 CORDUROY 157 (T) Steph Hollinshead 3-9-2 D Costello

9-2 Ataturk, 6-1 New Objective, 7-1 We've Got This, Grindleton, 8-1 Stipulation, 10-1 Little Tiger, Ricardo Phillips, 14-1 其他

Wright之选:New Objective 在去势后的两次出赛中表现有所提升。潜在威胁:Grindleton, Stipulation

---

赫里福德 Rob Wright

1.45 Miss Denver 3.30 Donnie Azoff

2.20 No More Bolero 4.05 Zaraquelle

2.55 Athena's Dream 4.38 Unflappable

场地情况:好至坚实 Sky Sports Ra

场地情况:好至坚实 Sky Sports Racing

---

1.45 初赛障碍赛 (5,446 英镑: 2英里) (5)

1 1P-03 BLUE TOPAZ 29 (T) F O'Brien 6-11-4 J Hogan

2 32222 MISS DENVER 36 N & W Twiston-Davies 6-11-4S Twiston-Davies

3 50 UPTON FERN 81 D Hamer 5-11-4 S Fenelon (5)

4 VAJRA G Harris 7-11-4 J A Anderson (3)

5 -6035 ESTHER SPRING 7 Christian Williams 4-11-3 A Wedge

13-8 Blue Topaz, 2-1 Miss Denver, 4-1 Esther Spring, 7-1 Vajra, 14-1 Upton Fern.

---

2.20 障碍赛让磅赛

(4,066 英镑: 3英里1弗隆119码) (4)

1 5-6P1 JACKSTELL 38 (P,T,C) J Snowden 7-12-2 Isabelle Ryder (5)

2 5-2P2 I'M A STARMAN 18 (C) M Rimell 13-11-8 S Twiston-Davies

3 11231 NO MORE BOLERO 8 (V) James Owen 7-11-6 J J Burke

4 00015 BETTY'S TIARA 28 (T,V) B Pauling 8-11-2℃ Pritchard

平手 No More Bolero, 15-8 Jackstell, 7-1 Betty's Tiara, 8-1 I'm A Starman.

---

2.55 障碍赛让磅赛 (3,248 英镑: 3英里1弗隆119码) (8

1 00F0 / CANTEENY BENNY 1463 (T) G Harris 10-11-12

J A Anderson (3)

2 021-1 CARRHILL 150 R L Llewellyn 6-11-8 Charlie Price

3 35203 ATHENA'S DREAM 12 (V) H Dickin 4-11-5 M Bevan (7)

4 4054- ELUSIVE KNIGHT 228 Mrs C Williams 6-11-2 A Wedge

5 060P- I LOVE YOU SIVOLA 182 M Comley 8-10-12 D Bass

6 P-450 AT SUNRISE 33 (P) D Weston 5-10-11 P Armson (3)

7 0004- DINO MOON 225 Mrs C Williams 5-10-10℃ Ring

8 00P55 PORRIDGE 23 Tracey Leeson 6-10-9 O Palmer (7)

21 Athena's Dream, 4-1 Carrhill, 5-1 Dino Moon, 6-1 Elusive Knight, 7-1 Canteeny Benny, 10-1 At Sunrise, 14-1 I Love You Sivola, 25-1 Porridge.

---

3.30 障碍赛让磅赛 (4,066 英镑: 2英里4弗隆) (8)

3 606P- SIXTY PLUS F26 (V,D) James Owen 6-11-9 J J Burke

4 56-03 JARAMILLO 38 (P,D) W Greatrex 8-11-7 Richard Upton (10)

5 PP-50 WHINNEY HILL 18 (H) Dave Roberts 6-11-6 Lee Edwards

6 -0416 SON OF HYPNOS 25 (T,V) R Chapman 9-10-10

7 30P0 / DEPARTMENT OF WAR 764 Katy Price 11-10-8Shane Quinlan (3)

8 24204 DEVON RED 10 (P) Nick Scholfield 7-10-4 H Reed

15-8 Donnie Azoff, 7-2 Sixty Plus, 6-1 Krak, Jaramillo, 7-1 Devon Red, 10-1 Son Of Hypnos, 14-1 Whinney Hill, 33-1 Department Of War.

---

4.05 障碍赛让磅赛 (3,248 英镑: 2英里4弗隆) (7)

1 330-3 MAHON FALLS 149 Katy Price 5-12-0 Shane Quinlan (3)

2 -0P01 MIRACLES DO HAPPEN 21 (H.T) Billy Arahamian 5-11-11 S Twiston-Davies

3 26-42 SIORAI 23 (H.T,BF) Harry Derham 4-11-8 Paul O'Brien

4 35-F0 LADY DAPPLE ROSE 28 B Pauling 5-11-5 Beau Morgan (5)

5 42-ZARAQUELLE F77 (T) James Owen 4-11-3 J J Burke

6 -0004 BARAFUNDBLE BAY 21 Christian Williams 5-10-5 A Wedge

7 20P44 YANKA BLUE 17 B J Murphy (Ire) 5-10-5℃ Pritchard

15-8 Miracles Do Happen, 3-1 Sioral, 4-1 Zaraquelle, 8-1 Lady Dapple Rose,

10-1 Yanika Blue, 12-1 Mahon Falls, 14-1 Barafunde Bay.

---

4.38 平地赛 (2,451 英镑: 2英里) (4)

1 | 4 BOMBUS PASCUORUM 49 (W) D McCain 4-11-1< / > Harry Brown (10)< / > | 2< / > 0- INDIZA 364 (T) S Edmunds 4-11-1< / > C Hammond< / >< / > 3< / > 23 LUCY GLITTERS 81 (H) T R George 4-10-8< / > J J Burke< / >< / > 4< / > 33 UNFLAPPABLE 123 Ben Clarke 4-10-8< / > D Noonan< / > |

---

Southwell

2.00 Limerick Leader 4.20 L'Amandine

2.35 Four Springs 4.52 Winston's Oath

3.10 Thelasthighking 5.23 Trigger The Light

3.45 Melodys Encore

场地状况:良好 Sky Sports Racing

2.00 障碍追逐赛让磅赛 (4,700 英镑: 3英里2弗隆) (3)

1 41121 LIMERICK LEADER 15 (B,T,D) Nick Scholfield 9-11-6

S Bowen

2 31214 AXEL BLEUE 28 (P,T,BF) M Bowen 6-11-5 J Bowen

3 210-6 MUMFORD'S MAGIC 39 (P) D Skelton 8-11-2 T Durrell

5-4 Limerick Leader, 6-4 Axel Bleue, 7-2 Mumford's Magic.

---

2.35 障碍追逐赛让磅赛 (4,700 英镑: 2英里) (6)

1 132P- FOUR SPRINGS 220 B Pauling 5-12-0 K Woods

2 4523-CHEESY ICON 290 (H) Mrs M Rowley 6-11-12℃ Deutsch

3 2030-MARCHE D'ALIGRE 192 J Snowden 5-11-12 G Sheehan

4 231-3 JAMADA 151 O Murphy 6-11-4 S Bowen

5 12P40 ASK A SAINTE 9 (BF) O Murphy 6-11-1 Mr T Walsh (7)

6 U4422 LADY KARA 6 (T,BF) Dr R Newland 5-11-1 L Scott (3)

11-4 Jamada, 3-1 Lady Kara, 4-1 Cheesy Icon, 9-2 Four Springs, 7-1 Ask A Sainte, 8-1 Marche D'aligre.

---

3.10 障碍追逐赛让磅赛 (4,700 英镑: 2英里4弗隆) (6)

1 11-15 MOVE WITH THE BEAT 10 (T,BF,D) J Snowden 7-12-1G Sheehan

2 46 / 4- THELASTHIGHKING 204 (C) N & W Twiston-Davies 10-12-1

3 -5535 PALAMON 18 (P,T,BF,D) D Skelton 6-11-13 T Durrell

4 -2223 JET SMART 21 (P,D) D Summersby 8-11-11 B Carver

5 33634 DREAM DIAMOND 14 (BF) James Owen 6-11-7 S Bowen

6 1142P MARTIN'S DENUO 18 (H,T,D) D Pipe 4-10-9 Doubtful

2-1 Dream Diamond, 11-4 Move With The Beat, 7-2 Palamon, 5-1 Jet Smart,

8-1 Thelasthighking.

---

3.45 国家狩猎平地赛 (2,451 英镑: 2英里) (4)

1< / > 53-6 CHASE THE STATUS 33 M Young 5-11-0< / > B Poste< / >< / > 2< / > 223 MASTERIUS 100 (BF) D Pipe 4-10-13< / > J Tudor< / >< / > 3< / > MADETHEMPAY L Horsfall 5-10-7< / > B Macey (5)< / >< / > 4< / > MELODYS ENCORE D Skelton 4-10-6< / > T Durrell< / >< / > | 4-6 Masterius, 6-4 Melodys Encore, 16-1 Madethempay, 33-1 Chase The Status.< / > |

---

4.20 初赛障碍赛 (5,446 英镑: 2英里) (6)

1 22F1- ANNIE MULLIGAN 184 S England 5-11-2 J England

2 1034- MASKED MISTRESS F235 (D) J & S Best 5-11-2 H Cobden

3 3 CHLOE'S COURAGE 17 J Ryan 4-11-1 S Bowen

4 23 DELULU 33 (H,BF) D Skelton 4-11-1 T Durrell

5 31- L'AMANDINE 190 (D) J Snowden 4-11-1 G Sheehan

6 LA TRINITE F31 N King 4-11-1 J Quinlan

11-8 Delulu, 2-1 L'amandine, 7-1 Annie Mulligan, 8-1 Masked Mistress, 10-1 La Trinite, 20-1 Chloe's Courage.

---

4.52 障碍赛让磅赛 (3,248 英镑: 2英里4弗隆) (12)

1 43P4- PIPPIN'S LEGEND 196 (T) C Longsdon 4-11-12

2 65-5 GOLDEN GARDEN 23 (T,V) W Greatrex 4-11-10 J Bowen

3 50P-4 BLUEY BAY 33 M Keighley 6-11-9 J Best

4 20500 EYE EYE 39 (W) C Ellam 6-11-8 B J Powell

5 5-323 BALLY LICKY BAY 21 K Pickard 6-11-5 B Carver

6 30021 WINSTON'S OATH 10 (V) James Owen 4-11-5 S Bowen

7 P / 305 NALA THE LIONESS 25 (T) D Killahena & G McPherson 6-11-2 N Slatter (3)

8 323-5 AM STILL HERE 19 (P) Lizzie Quinlan 7-11-1

Soan Quinlan

9 -062U DANTE'S INFERNO 11 (P,BF) T Culhane & S Barclay 7-11-0

10 / 4P-5 DUSKY SPYGLASS 34 (H) M Murphy 8-10-8 L Scott (3)

11 0-606 ANXIOUS MOMENTS 23℃ Longsdon 4-10-5 H Cobden

12 P / P0- CELINE MAN 236 J R Jenkins 8-10-5 R T Dunne

2-1 Winston's Oath, 6-1 Dante's Inferno, 7-1 Golden Garden, Ballylicky Bay, 8-1 Bluey Bay, 10-1 Pippin's Legend, Am Still Here, 12-1 Nala The Lioness.

---

5.23 障碍赛让磅赛 (3,248 英镑: 3英里) (6)

Miss L Bradstock (7)

2 56P13 EAST EAGLE 34 (T,CD) M Sowersby 6-11-7℃ Maggs

3 0-305 BASHFUL BOY 36 (T,V) D Pipe 10-10-12 Rian Corcoran (5)

4 353-5 SHORTEN SASSY 156 Mrs M Rowley 6-10-6

Murray Dodd (5)

5 00021 LUMINARIES 9 (B,T,D) Ewan Whillans 9-10-4 Sean Quinlan

6 20342 CAPTAIN CONNOR 9℃ Ellam 4-10-3 B J Powell

2-1 Luminaries, 4-1 East Eagle, 5-1 Shorten Sassy, 11-2 Trigger The Light, 6-1 Bashful Boy, 7-1 Captain Connor.

---

伍尔弗汉普顿 Rob Wright

4.25 Sanditon 7.00 Zachary Hickes (nb)

5.00 Aspire To Glory 7.30 Koffee And Kale

5.30 Royal County Glory 8.00 Coxy's Star

6.00 Soft Landing 8.30 Majd Al Kazem

6.30 Muhandes (nap)

场地状况:标准 (standard)

抽签:5f-7f,低位最佳 Sky Sports Racing

---

4.25 让磅赛 (4,711 英镑: 7弗隆) (9)

1 (5) 23535 MIDNIGHT'S DREAM 22 (P,D) J Parr 5-9-9 J Nicholls

2 (2) 05052 SANDITONA 15 (P,BF,CD) John 30-9-7 H Vigors (3)

3 (6) 02013 CUBAN FIESTA 22 (T,D) Gihan Arnolda 5-9-5 J Dace

4 (4) 54620 SO CHIC 155 (CD) Stephanie Cassidy 6-9-4 Liam Wright

5 (3) 01003 CREATE 15 (P,D) S Dixon 6-9-3℃ Howarth

6 (8) -0400 BLUE JAY WAY 113 (M,CD) J Riches 6-9-2 E Tindall (3)

7 (1) 63620 MINTANA 15 (P,C,CD) H Evans 6-9-1 T Kieby-Marshall

8 (9) 00444 LHEBAYE 14 (H,C) R J Price 8-9-0 Rose Dawes

9 (7) 0000P UNCLE ALBERT 22 (Y,D) A Wintle 5-9-0 T Langley (3)

9-4 Sanditon, 3-1 Cuban Fiesta, 7-2 Midnight's Dream, 6-1 Create, 12-1 Lhebayeb, 16-1 Blue Jay Way, Mintana, 25-1 So Chic, 33-1 Uncle Albert.

---

5.00 让磅赛 (4,711 英镑: 7弗隆) (9)

1 (4) 41300 HAVANA CLUB 14 (CD) A Wintle 4-9-9 D J Murphy (5)

2 (3) 33554 HOMME DE FER 71 (T,CD) A Carroll 5-9-7 M Gunn (5)

3 (8) 023-3 SNOOZE LADE 25 (B,C) Sarah Hollinshead 7-9-5 W Pyle

4 (1) 66501 ASPRE TO GLORY 15 (B,T,CD) D Cunha 5-9-5J W Lawson (7)

5 (2) 55550 FULFORD CROSS 33 (D) D M Simcock 4-9-3Taryn Langley (3)

6 (9) 46644 RAVENGLESS 15 (P,CD) A Wintle 7-9-2 Ashley Lewis

7 (6) 66350 HOPJES 14 (B,T) H Dickin 7-9-1 Rose Dawes

8 (5) 05040 LADY DELILA 14 (P) M Morris 6-9-0 A Egan (5)

9 (7) 08005 PACIFIC PRINCE J6 / Bennett 5-9-0 O Carmichael (5)

15-8 Aspire To Glory, 4-1 Ravenglass, Homme De Fer, 5-1 Snooze Lane, 10-1 Havana Club, 12-1 Fulford Cross, 25-1 Pacific Prince, Hopjes, 33-1 Lady Dellia.

---

5.30 让磅赛 (3岁马: 3,245 英镑: 7弗隆) (6)

1 (5) 21101 ROYAL COUNTY GLORY 6 (D) Jack Jones 10-1(6ex)O Murphy

2 (3) 26350 HAMALEEL 40 (B) A Watson 9-9 B Loughnane

3 (4) 22662 COSMIC CLARETS 22 (V) S Dixon 9-7℃ Howarth (3)

4 (6) 33400 IMELDA 12 D Loughnane 9-7 H Crouch

5 (2) -2021 SUPREME DANCER 55 (D) R & P Fahey 9-5 E Tindall (5)

6 (1) 55500 LIGHT THE NIGHT UP 35 K R Burke 9-1℃ Lee

11-10 Royal County Glory, 7-2 Supreme Dancer, 4-1 Cosmic Clarets, 8-1 Hamaleel, 12-1 Light The Night Up, 25-1 Imelda.

---

6.00 新手赛 (5,400 英镑: 7f) (9)

1 (7) 1-5 CEO STEALTH MODE 38 Suzanne Franco 4-9-13T Kiehl-Marshall (3)

2 (9) BLUE POINT GOLD J Tate 3-9-4 H Crouch

3 (4) 05 EAGLE THUNDER 183 J Candlish 3-9-4 D Keenan

4 (2) 05- MR KEBLE 390 (H) OB Rig 3-9-4 J Peate

5 (5) 6 PANAME 20 Harry Eustace 3-9-4 Kaiya Fraser

6 (3) 35 MISSMISFORTUNE 14 (H) Charlie Pike 4-9-1 K Fox

7 (1) 00 RED MELODY 11 L Williamson 4-9-1 B French-Davis (5)

8 (8) 32 BELLA ANGELINA 96 Harry Charlton 3-8-13℃ Rodriguez

9 (6) 2 SOFT LANDING 14 S bin Suoro 3-8-13 O Murphy

7-4 Bella Angelina, 2-1 Soft Landing, 8-1 Missmisfortune, 10-1 Mr Keble, Blue Point Gold, Paname, 14-1 Ceo Stealth Mode, 33-1 其他

---

6.30 初赛 (2岁马: 5,400 英镑: 6f) (9)

1 (2) 435 AL WIDYAN 25 (BF) A Balding 9-7 O Murphy

2 (6) 62 COSMOCRAT 11 S Dixon 9-7 K O'Neill

3 (5) 0 GUT REACTION 29 Oliver Cole 9-7 F Marsh

4 (7) HIS NAME IS RIO Dr R Newland 9-7 G Mangan

5 (9) 60 ICY MOON 33 I Frurtado 9-7 S D Bowen

6 (3) 53 MUHANDES 13 G Boughey 9-7 B Loughnane

7 (8) 3364 SEA PALACE 33 (P) Ollie Sangster 9-7℃ Rodriguez

8 (1) 0 THE RUSTY ROLEEX 25 J S Moore 9-7 J Nicholls (3)

9 (4) 06000 TRUST IN FAR 24 G Hanner 9-2℃ Lee

6-4 Al WidyAN, 5-2 Muhandes, 6-1 Sea Palace, 13-2 Cosmocrat, 10-1 His Name Is Rio, Icy Moon, 3-1 Gut Reacton, 100-1 The Rusty Rolexv, 150-1 其他

---

7.00 让赛 (5,234 英镑: 1m 6f) (7)

1 (2) 20004 CHARGING THUNDER 26 (P,CD) James Owen 8-9-9 M Paetel (3)

2 (4) 4-020 SCARLET MOON 45 (P,CD) A Watson 4-9-9 O Murphy

3 (3) 64123 ZACHARY HICKES 26 R Varian 4-9-8 J Mitchell

4 (1) 00035 SON OF MAN 12 J Boyle 5-9-7 P Bradley

5 (6) 43210 INAPPROPRIATE J17 (P,T) Ewan Whillans 5-9-5 G Fairley

6 (5) 44233 PERCY JONES 14 (CD) M Loughnane 7-8-13 B Loughnane

7 (7) 1551U OTTOMAN 18 (B,C) O Greenall & J Guerrero 4-8-4S D Bowen

7-4 Zachary Hicks, 5-2 Percy Jones, 4-1 Scarlet Moon, 8-1 Ottoman, 10-1 Inappropriate, 16-1 Son Of Man, 25-1 Charging Thunder.

---

7.30 让赛 (3,245 英镑: 6f) (13)

B Ffrench-Davis (5)

2 (6) 53046 DEGALE 17 D & N Barron 5-9-9 W Pyle

(3) (3)-3000 THE CARIBBEAN 80 (P, C,D) T Faulkner 5-9-9 F Marsh

(4) 156005 NEPTUNE LEGEND 22 (CD) A Carroll 7-9-9 B Loughnane

(5) (13)-2050 Q T PIE 27 (P,D) T Dascombe 3-9-9 W Carson

(6) 2 (5026) IN THE CITY 33 (B) W Greatrex 4-9-9 E Greatrex

(7) 7 (01050 DONTWASTE A MOMENT 381 Furtado 3-9-8E-May Croot (5)

(8) 10 (2354) FAR TOO FIZKY 27 (D) D Loughnane 3-9-7 O Murphy

(9) 4 (64202 KOFFEE AND KALE 8 (V) M Bell 3-9-7 H Crouch

(10) -1 (-6600 OUR PLANET 35 (B), E) Michael Keady 4-9-6 D Keenan

(11) (00640 SARAFINA MSHAIRI 26 (C,D) E Smyth-Osbourne 4-9-5A Lewis (3)

(12) (32304 ON KEY 33 (P,C) S Dixon 4-9-4 K O'Neill

(13) 8 (03500 LOVE ALIVE 20 (H,C) J Butler 3-9-3℃ Lee

5-2 Koffee And Kale, 5-1 On Key, Far Too Fizzy, 8-1 其他

---

8.00 让赛 (3岁马: 3,245 英镑: 1m 1f) (13)

1 (3) 53434 ZOOTER J36 (V) T Dascombe 9-9 W Cox

2 (6) 640 PALLISER 14 A Watson 9-9 O Murphy

3 (4) 34600 MYRRH 96 (W,T) D T O'Meara 9-9 S D Bowen

4 (8) 53300 SAILOR BATT 14 D & N Barron 9-7 F Marsh

5 (10) 36032 AURELUNE 41 R & P Fahey 9-7 Shane Gray

6 (2) 40402 COXY'S STAR 15 W Muir & C Grassick 9-7 B Loughnane

7 (3) 05003 SNAAFY 7 (B,CD) D Loughnane 9-7 H Crouch

8 (1) 23050 THESTRAL 16 A Carroll 9-6 W Carson

9 (11) 66020 GIFTS DIFFERING 22 R Burdon 9-5 Josephine Gordon

10 (7) -0400 EXQUISITE SKYE 13 (P,T) Michael Keady 9-3 J Peate

11 (5) 35506 MERITOCRATIC 22 (V) James Owen 9-3℃ Lee

12 (9) 56000 FLORIZELLE 27 E Smyth-Osbourne 9-2 Ashley Lewis (3)

13(12) 00000 CARNWYN 18 (P) P Morris 9-2 P Bradley

11-4 Coy's Star, 9-2 Aureline, 6-1 Sailor Batt, Snaafy, 13-2 Palliser, 12-1 Myrrh, 14-1 Zooter, 16-1 Gifts Differing, Meritocratic。

---

8.30 障碍赛 (3,245 英镑: 1英里 4弗隆) (11)

1 (9) 62222 CURRUMBIN 8 (T.BF) Michael Keady 5-10-1 D Keenan

2 (1) 41600 YOKKELL 14 (D) A Wintle 7-9-13 H Davies

3 (8) 30-00 MAJD AL KAZEM 15 (H) H Kobeissi 3-9-10℃ Lee

4 (3) 63616 BRADBLEY 10 (E.I,BF) E Bethel 3-9-10 B Loughnane

5 (10) 21224 MIDNIGHT MEDIA 19 (BF,C) W Muir & C Grassick 3-9-90 Murphy

6 (5) 02435 PIPILY 15 (P) T Kent 3-9-9 J Mitchell

7 (4) 40400 BRODIE'S BOY 81 (D) F Brennan 5-9-7 K O'Neill

8 (2) 00143 CHARLES MORIN 7 (B,D) B J Murphy (Ire) 5-9-3 M Paetel (3)

9 (6) 21514 NYMPHAEA 77 (P) J Candlish 4-9-Liam Wright (3)

10 (11) 05630 PROPHET SQUEEZE 7 B J Murphy (Ire) 8-8-13℃ Howarth (3)

11 (7) 00-6 SUESHINE 56 (B) Kathy Turner 3-8-5 O Tubb (5)

2-1 Currimbin, 3-1 Midnight Media, 7-1 Nyphaeae, 8-1 Pipily, 10-1 Charles Morin, Bradbury, 16-1 Majd Al Kazem, Brodie's Boy.

体育 橄榄球联盟

萨里森队在发生新事件后解雇参与斯托克斯冲突的球员

查理·摩根,亚历克斯·洛夫

萨里森队(Saracens)球员托托亚·奥瓦(Totoa Auvaa)已被俱乐部解雇。他此前在今年夏天与时任英格兰测试板球队长本·斯托克斯(Ben Stokes)卷入了一场夜店冲突,而此次解雇是因为有指控称他在周日凌晨于圣奥尔本斯(St Albans)殴打了一名人士。

赫特福德郡警方告诉《泰晤士报》,警方正在调查一起发生在圣彼得街(St Peter's Street)2.15am至2.20am之间的肢体冲突。一份声明称:“据指控,一名二十多岁的男子被另一名男子接近,随后被对方击中面部。目前调查仍在进行中。”

萨里森队昨日发布声明确认,一名高级学院球员已被“立即停职所有职务”,同时俱乐部将进行“彻底的内部调查”。数小时后,俱乐部确认21岁的奥瓦已被解雇。据了解,鉴于奥瓦此前已处于最后警告期,萨里森队希望采取果断行动。

一份声明写道:“萨里森队确认,高级男子学院成员托托亚·奥瓦已立即离开俱乐部。针对本周末发生的事件,俱乐部认定其行为未达到所有代表萨里森队人员在场内外的预期标准。”

“我们严肃对待对支持者、青少年及合作伙伴承担的责任,并致力于维护俱乐部内部预期的行为标准。我们将不对此事发表进一步评论。”

据称,在结束萨里森队赛季的酒吧巡游后,奥瓦于6月8日(周一)凌晨在切尔西的Rex Rooms夜店试图扇击英格兰快球手古斯·阿特金森(Gus Atkinson),但实际上击中了一名英格兰及威尔士板球委员会(ECB)的安保人员。

切尔西的Rex Rooms是奥瓦此前发生冲突的现场

ECB此前因阿特金森和斯托克斯违反英格兰队宵禁规定,将其两人在对阵新西兰的第二场测试赛中禁赛。据称,ECB对萨里森队在没有正式制裁的情况下放过奥瓦的决定感到困惑。ECB将奥瓦的行为定性为“无端攻击”。斯托克斯随后回到了英格兰队,但在6月底从国际板球赛中退役。

奥瓦是一名后五前锋,上个月在萨里森队输给北安普顿圣徒队的顶级联赛杯(Prem Cup)比赛中完成了竞争性首秀。他此前一直以租借身份为安普希尔队(Ampthill)出战,并在周六56-26输给唐卡斯特骑士队(Doncaster Knights)的比赛中替补出场。萨里森队一线队在周六的主场比赛中以30-7击败了布里斯托尔熊队(Bristol Bears)。

尽管他在2025-26赛季期间没有代表萨里森队参加过竞争性比赛,但奥瓦在第二级别联赛中为安普希尔队出场了17次。

奥瓦身高6英尺5英寸,体重约125公斤,于2025年8月签约萨里森队。时任橄榄球总监马克·麦考尔(Mark McCall)称赞他是一名具有“巨大潜力”的年轻人。当时20岁的他已经担任过萨摩亚U-20队和A队的队长。他的同胞西奥·麦克法兰(Theo McFarland)此前已证明了萨里森队如何打磨后五前锋。

在6月的事件发生后,奥瓦的萨里森队队友、英格兰资深球员杰米·乔治(Jamie George)表示,这名萨摩亚学院球员是个“好孩子”,只是“犯了错”。

“他是个年轻的孩子,离开萨摩亚只有一次,”乔治说,“他不成熟。在伦敦他就像一只被车灯照晕的兔子。他是个好孩子,但他做错了。这一点毋庸置疑。但我们需要确保让人们意识到这种行为是不可接受的。”

“我们必须照顾他,因为他目前还分不清是非。很多年轻人在某种形式上都会犯错。如果我们把所有这些人全部除名,那么今天很多(英格兰队的)小伙子就无法站在球场上了。我们会照顾他,确保他身边有榜样。”

(萨摩亚后卫)西奥·麦克法兰是他长期以来一直仰慕的人,所以西奥的离开并不理想,但还有很多其他他可以仰慕和倾听的人,俱乐部也会确保处理好这一点。我认为(新任橄榄球总监)布伦丹·文特尔的到来,可能是让他受到指导的好时机。就他的橄榄球天赋而言,他是一个极具潜力的苗子。如果他能潜心努力,那么对于英超(Prem)的许多球队来说,他将成为一个非常棘手的对手。

斯托克斯在第二场测试赛中被禁赛,并从国际板球赛中退役于

塞尔指挥老虎队,防守助攻进攻

查理·摩根评英超第三轮:飞翼球员大放异彩,各队在转换进攻中得分

在加拉格尔英超(Gallagher Prem)进入第三周,并因一组欧冠杯(Champions Cup)和挑战杯(Challenge Cup)比赛而暂时休赛之际,格洛斯特队位居榜首。

然而,没有球队保持不败,十家俱乐部中有八家至少获得了一场胜利,这表明接下来的季后赛之争将异常激烈且难以预测。有大量信息值得分析。

塞尔的综艺表演

莱斯特老虎队在首场主场比赛中因开局缓慢且收尾乏力,最终败给萨拉森队。这种奇怪的模式在第二轮再次出现。对莱斯特队来说,幸运的是,他们在第三轮对阵格洛斯特队的比赛中段表现出色,足以确保以 38-31 的比分获得一个奖分胜场。

尽管这场比赛强化了高效近距离进攻的价值(大多数达阵是通过驱动密集阵或直接持球推进实现的),但它也凸显了球队创造这些机会的不同方式。阵地战压力和蜂拥而至的防守就属于这一类。

汤米·雷费尔在争球点(breakdown)上造成了持续的干扰,而芬·卡恩杜夫在成为老虎队拦截次数最多球员的过程中表现卓越(根据 Oval Insights 数据,他完成了 14 次拦截)。两人在球的另一侧合计完成了 17 次持球推进,并与奥利·克拉克内尔(13 次持球)、亚伦·韦恩赖特和乔·海耶斯配合,通过持球进攻撕开缺口。

莱斯特队通过抢球罚球(jackal penalties)以及向格洛斯特队的边线球(lineout)施压(在对方掷球偏离直线时赢得一次争球入球),进入对方 22 米区。主教练

杰夫·帕林希望将莱斯特队打造成为一支多面手球队,而这次胜利证明了这一目标。主队完成了 124 次传球,仅比格洛斯特队少三次,但在比赛中进行的踢球次数却多出七次(根据 Oval Insights 数据,为 35 次对 28 次)。

尽管早早领到一张黄牌,比利·塞尔依然掌控全局,并与搭档半卫杰克·范·波特弗利特共同指挥。在莱斯特队记录的 35 次手踢球中,Oval Insights 指出有 16 次产生了弹跳——这证明了他们如何寻找后场空间,以及他们通过奥利·哈塞尔-柯林斯等人施加的空中压力。

塞尔是莱斯特队获胜的关键,他成功踢进了五次附加分球(conversions)和一个罚球。

防守转进攻

本周末,十支球队中有九支获得了四个达阵的奖分,这可以作为支持该系统

支持该系统应当被修改的进一步论据。防守教练们会对许多失分感到恼火,但似乎各队在转换进攻(即在夺回球权后立即进攻)的能力上有所提高。在第三轮的 49 次达阵中,有五次源于抢断后的球权。考虑到全场比赛高达 119 分,这听起来可能很奇怪,但强有力的防守是北安普顿圣徒队 71-48 击败巴斯队的关键原因。在第 48 分钟 41-33 落后之后,他们在最后半小时以 38-7 获胜。可以说,本周末最精彩的达阵是奥利·斯莱斯霍姆的第二个达阵,而这次进攻是由一段持久的防守序列触发的。

诺亚·卡卢里为萨拉森队贡献的达阵是利用转换局面的另一个例子:亚历克·克莱里从乔治·克洛斯卡手中抢走球,随后欧文·法雷尔通过一次 20 米的传球利用空间完成进攻。

联赛中的某些防守确实值得批评。但有时,强有力的防守反而引导出了能得分的进攻。

卡卢里和布拉肯为精彩集锦增色

布伦丹·文特(Brendan Venter)的轮换策略将值得关注,因为萨拉森队(Saracens)正在确定他们最佳的比赛日23人名单。在对阵布里斯托尔熊队(Bristol Bears)时,他选择将马罗·伊托杰(Maro Itoje)移至盲侧翼锋位置——他在那场30-7的胜利中表现出色——并在两翼各起用一名20岁的球员。卡卢奥里(Caluori)和杰克·布拉肯(Jack Bracken)都是爆发力极强的运动员。他们各得一分,同时在其他情况下也发挥了他们的身体天赋:例如卡卢奥里跃起拦截一次盒式踢球。

六月,在涉及右侧的奥瓦(Auvaa)事件之后,奥瓦因涉嫌在圣奥尔本斯(St Albans)发生冲突而被萨拉森队解约。

奎因斯队开始寻找自我

……传球给乔治·马丁;而布拉肯则通过一次俯冲拦截,化解了一次看似必然发生的布里斯托队达阵。

巴斯的成年礼

在过去的几个赛季中,约翰·范·格拉恩采用了温特的那套提前规划阵容的选人策略。2023年12月,巴斯队在前往莱斯特客场比赛前进行了大规模轮换,因此受到了质疑。有些人担心会被大败,但范·格拉恩的球队奋力拼搏,仅以35-22落败。当时19岁的亚瑟·格林替补登场,完成了联赛首秀。

格林与亨利·波洛克同在赢得20岁以下世界冠军的英格兰队中,他是一名经典的8号位球员,一直需要耐心等待机会。然而,即便丹·杜·普雷兹到来,他在本赛季也将获得更多机会。在第三轮比赛中,他的持球推进次数达到18次,仅次于本·厄尔,而格林在开阔地带的活力帮助他为汤姆·卡尔-史密斯创造了机会,随后他自己又完成了一次远程达阵。第二次达阵发生在距离球门线更近的地方,使巴斯队以36-26领先。虽然凯普·图伊普洛图可能会因为在距离球门5米处的一次糟糕界外球而感到沮丧,但这位钩手展现了他的进攻能力,并完成了几次抢球反击。左腿支撑前锋斯科特·柯克、锁锋威尔·吉恩斯和边锋查理·格里芬也获得了首发机会。直到范·格拉恩换上经验更丰富的球员后,北安普顿队才最终拉开比分。如今,人们已经习惯于看到轮换后的巴斯队依然能够保持协调且具有竞争力。

奎因斯队有了目标

建立身份认同至关重要。有些球队可能会在整个赛季的大部分时间里苦苦寻找方向而不得。哈勒奎因斯队在前往赛尔鲨队的客场比赛中展现了他们迫切需要的反击能力,且本应守住胜果。在28-24落败的比赛中,我们至少看到了他们现在可以依托的原则。聪明且勤勉的杰克·肯宁汉姆领导了一场极具破坏力的防守表现,而钱德勒·坎宁安-南则贡献了他在哈勒奎因斯队最出色的表演之一。后者的8次强势推进是本周末记录到的最高次数。这足以表明布拉德·库珀作为进攻教练正在产生影响,马库斯·史密斯和乔治·弗班克将各项环节衔接得很好。

这两位组织者将与强壮的中锋——布林·布拉德利和卢克·诺思摩尔在周日共同首发——以及充满活力的边锋搭档。随着年轻球员成为一线队常客,罗布·亨特和亚当·琼斯必须稳固 the scrum(前锋群争球)并理顺界外球。虽然23岁的威尔·霍布森是一名有前途的左腿支撑前锋,但芬·巴克斯特的回归将是一个助力。

赛尔队看起来再次显得整体实力弱于个体之和,不过随着阵容的磨合,这是预料之中的。内森·吉布鲁、乔·卡彭特和本·班伯给人留下了深刻印象,而考特尼·劳斯再次在关键时刻出现。本·库里的期待已久的回归也令人振奋。

一级方程式赛车运动

“没那么火辣了” —— 红牛车队找到新的获胜方程式

莫莉·哈德逊(Molly Hudson)称,维斯塔潘的胜利归功于令人印象深刻的升级以及霍纳离任后的氛围

红牛车队重新找回了获胜的肌肉记忆。可以毫不夸张地说,周日晚上在新加坡,尽管无线电无法正常工作,但马克斯·维斯塔潘(Max Verstappen)与他长期的比赛工程师吉安皮耶罗·兰比亚塞(Gianpiero Lambiase)之间的沟通,竟然比一些能够听到车手声音的车队还要高效。

在某个阶段,他们临时找到了一种不同的沟通方式。在最后一段赛程中,面对使用更新轮胎的查尔斯·勒克莱尔(Charles Leclerc),兰比亚塞说道:“马克斯,如果在安全车带领下,我们会把位置输给勒克莱尔,但我担心用这套轮胎重启。”

这位四届世界冠军在座舱内的回应大概是清晰的,但在整个周末都受到干扰的无线电波中并非如此。兰比亚塞迅速调整了策略:“如果你接受在勒克莱尔之后进站,就保持沉默。如果你不想进站,就按下无线电键,试着说点什么。”随后是沉默,局势由此明确。

维斯塔潘的胜利占据了绝对主导地位;这是他及其赛车连续第二个周末成为领先力量(此前在巴库,如果不是因为发动机问题导致排位赛成绩低于预期,他看起来也拥有获胜的速度)。

由于赛道表面具有磨蚀性且天气条件多变,马来西亚站曾是一个未知数,但即便在那里,红牛车队在重启时选择了中雨胎,而法拉利和迈凯伦错误地赌在干地胎上,从而在策略上取得了成功。

在本周末维斯塔潘参加第250场大奖赛之际,这场胜利显得意义重大,车队共同所有者马克·马特希茨(Mark Mateschitz)和查勒姆·尤维迪亚(Chalerm Yoovidhya)也出席了比赛。人们感觉到红牛车队回来了,并在其领队劳伦特·梅基斯(Laurent Mekies)的带领下开启了一个新时代。

赛后,梅基斯坚称——针对一个向他提出的问题——这并不是红牛的“重塑”。他说:“这是一支从未停止获胜的车队。去年我们以两分之差失去了世界冠军……重塑并不是目标。目标是在失去冠军后,重新回到一个新的获胜周期。这就是将我们所有人团结在一起的力量。”

撇开语义之争不谈,这支车队确实感觉与克里斯蒂安·霍纳(Christian Horner)执掌期间那台冷酷的获胜机器不同,当时他们经常以一种毫不掩饰的好斗方式获胜。

当赛车运动管理机构 FIA 宣布红牛的动力单元处于领先地位时,人们感到惊讶,有观点认为该车队可能没有像他们应该做的那样隐藏实力。梅赛德斯及其精明的领导者确保自己不是基准,从而获得了一次额外的升级机会。梅基斯,甚至包括他的上司,在试图改变 FIA 的想法方面并没有取得太多成效。但他们依然砥砺前行,缓慢改进底盘,以匹配那个毫无疑问非常强大的动力单元。

这本身就是一个惊人的成就,从五年前霍纳最初提出建立红牛动力总成部门(Red Bull Powertrains)的想法开始——该车队在英国米尔顿凯恩斯的基地自行制造动力单元——尽管面临着难以与根基深厚的竞争对手抗衡的风险,但他们从零开始实现了这一目标。

随着赛季的推进,本·霍金森(Ben Hodgkinson)最大限度地挖掘了发动机的潜力,而车队技术总监皮埃尔·瓦谢(Pierre Waché)则领导了空气动力学方面的复兴。在奥地利站进行的包括底板、侧箱、后悬挂和后翼在内的八个区域升级似乎成为了转折点,此后维斯塔潘在十场比赛中获得了八次领奖台成绩。

维斯塔潘在8月家乡赞德福特站比赛期间签署了新合同,有助于平息关于他未来的持续传闻,而对于这位29岁的

维斯塔潘与兰比亚塞庆祝

签署该协议的关键在于,他得到了足够的保证,确认车队具备获胜的能力。

他在赛道内外都提供了极其宝贵的建议。“他的技术敏感度极其出色,可能无出其右。他能够精准地指出限制性能的因素,”梅基斯说道。

这位荷兰人最近赞扬了梅基斯领导下的环境,并将其与霍纳在与托托·沃尔夫、扎克·布朗甚至维斯塔潘的父亲约斯发生争执时经常伴随的摩擦进行了对比。“我喜欢看到人们和谐相处,”维斯塔潘说。“当人们之间一直存在紧张关系时,感觉并不好。当然,从外部来看,人们喜欢这种戏码,但在车队之间,保持友好的关系会更好。虽然没那么刺激,但压力更小。”

甚至梅赛德斯负责人沃尔夫在周日也赞扬了红牛车队,不过他之所以能这么做,是因为他深知自己的车队在车手冠军和车队冠军积分榜上都领先足够多,无需担心对方会戏剧性地反超——至少在今年如此。

“真的,你必须对红牛本赛季的表现脱帽致敬,包括他们如何开发赛车,以及这一切如何作为一个整体结合在一起;然后你把马克斯·维斯塔潘放进车里,当他感觉到这台车的驾驶感受符合他的预期时,你就会知道结果会如何,”沃尔夫说道。

近年来,红牛车队经常因为错误的原因而闹得不可开交。但在新加坡,这些火花仅用于庆祝——这正是维斯塔潘所喜欢的。

体育 骑行

理查森因社交媒体帖子接受调查

接前页

目前担任代理职务。上周,当英国自行车协会(British Cycling)被要求就理查森一事发表评论时,该管理机构的一位发言人发表了一份声明。声明称:“英国自行车协会极其严肃地对待任何关于骚扰、欺凌或歧视的指控。一旦有人提出担忧,我们将通过既定程序进行彻底调查。出于对任何参与调查人员的公平对待,我们不会对任何正在进行中的程序发表评论。”

昨晚,英国自行车协会向《泰晤士报》发布了进一步声明,称:“英国自行车协会可以确认,马特·理查森(Matt Richardson)已被移出即将在中国上海举行的 2026 年天梭 UCI 场地自行车世界锦标赛的英国国家队名单。”

理查森的伴侣是同样身为英国自行车选手的艾玛·菲努肯(Emma Finucane),他本应是本周英国队的中心人物,也是一枚奖牌的有力竞争者。事实上,在前往上海之前,英国自行车协会还安排他接受了媒体采访。

据信,英国自行车协会对理查森的调查是由另一名选手的投诉引发的。

一名在身份受保护的前提下接受《泰晤士报》采访的选手描述称,理查森即使在与少数群体背景的运动员接触时,也不会克制自己的行为。

理查森在 Rocket Sports 的商业经纪人(该体育管理机构由埃尔顿·约翰爵士共同创立)拒绝代表该选手发表评论,并将所有相关查询引导至英国自行车协会。与此同时,由于理查森目前无法取得联系,该管理机构无法将《泰晤士报》提出的某些指控转达给他。

2017 年,在英国自行车协会的世界级计划(World Class Programme)内部出现广泛的歧视、欺凌和系统性治理失败指控后,英国体育局(UK Sport)委托由安娜玛丽·菲尔普斯(Annamarie Phelps)领导的一项独立审查。

审查结论认为,这家总部位于曼彻斯特的英国自行车协会队伍内部存在一种“恐惧文化”,奖牌被置于运动员福祉之上,且在治理方面存在严重缺陷。

离开澳大利亚的男子是“金牌情侣”的一半

约翰·韦斯特比(John Westerby)

马特·理查森宣布他将脱离澳大利亚转而为英国队出战时,震惊了自行车界。就在一周多前,他在 2024 年巴黎奥运会上赢得了两枚银牌中的第二枚,在竞轮赛和个人冲刺赛中均屈居于伟大的荷兰冲刺选手哈里·拉夫雷森(Harrie Lavreysen)之后。他还作为澳大利亚队冲刺三人组的一员赢得了一枚铜牌。

然而,他并没有返回澳大利亚,而是已经收拾好行囊,准备搬到曼彻斯特,加入英国自行车协会极其成功的奥运计划。当时他 25 岁,能够转换国籍是因为他出生在梅德斯通(Maidstone),父母是英国人,随后在九岁时,由于父亲在宜家(Ikea)的工作获得晋升,全家移民到了珀斯。

这次转换变得更加容易,是因为理查森的女友艾玛·菲努肯是英国自行车队的顶尖女选手。

“我从小就在电视上看克里斯·霍伊(Chris Hoy)比赛,”理查森说。“每当我在英国比赛时,感觉就像是在主场观众面前比赛。这让我思考:‘如果我为英国队比赛,感觉会是怎样的?’这是我想寻找的答案。我想追寻那种感觉。”

在巴黎奥运会上,菲努肯在团体冲刺赛中获得金牌,在竞轮赛和个人冲刺赛中获得铜牌——成为自 1964 年玛丽·兰德(Mary Rand)以来,首位在单届奥运会上赢得三枚奖牌的英国女性。

随着理查森的加入,英国自行车协会突然又迎来了一对金牌情侣,紧随肯尼夫妇(杰森和劳拉)的脚步,而后者在巴黎奥运会前均已退役。

理查森在14岁转项之前曾是一名极具潜力的体操运动员,因为当时他的肘部有患关节炎的风险。到20岁时,他已代表澳大利亚参加场地自行车世界锦标赛,并在2022年成为团体竞速世界冠军三人组的一员。同年,他在英联邦运动会上斩获两枚金牌。

在奥运水平上,拉夫雷森依然领先他一线,而他认为,在英国场地自行车计划的额外资源支持下,他在2028年洛杉矶奥运会上获得成功的机会更大。他去年打破了200米飞环的世界纪录,在准备今年代表英格兰参加格拉斯哥英联邦运动会时,他谈到了自己如何享受这些额外的支持。“在澳大利亚,我飞行时只能带一台比赛车,”他说,“现在我飞行时能带四五台车。”

他最终未能参加英联邦运动会,因为在日本参加竞轮赛时,他在高速行驶中被粗暴地推离赛车,导致肩胛骨骨折且髋部严重淤血。

理查森(右上图,他在2月份的国家场地锦标赛中获得三枚金牌)与他的女友、英国顶尖女骑手菲努肯。

这次受伤也影响了他为中国世界锦标赛所做的准备,在他意外离开英国队之前,那本应是他下一次挑战拉夫雷森的机会。

贾斯莱的混乱之师遭惩罚,考文垂在混乱中获胜

考文垂城

鲁多尼 6 (点球), 谢里夫 48, 西姆斯 81, 姆富尼 86

纽卡斯尔联

博特曼 70

艾伦·史密斯

弗兰克·兰帕德曾半开玩笑地说,本赛季考文垂城的每一场胜利都将是一种解脱,但在这场混乱遭遇战结束时,他脸上的笑容表明,他很可能最终也能从中获得相当多的乐趣。

在比赛进行到第6分钟时,凭借杰克·鲁多尼的

在比赛进行到第6分钟时,凭借杰克·鲁多尼的点球取得领先,考文垂几乎被此前表现糟糕的纽卡斯尔追成2-2平。

在斯文·博特曼完成一次精彩射门后的11分钟里,考文垂一直在苦苦支撑,但随后替补登场的埃利斯·西姆斯利用马蒂亚斯·贾斯莱那支混乱的纽卡斯尔队的最新一次非强制性失误,引发了

球场内的一场狂欢,这种喜悦程度恐怕需要非常特别的事情才能被超越。当青少年后卫斯蒂芬·姆富尼攻入精彩的第四球时,现场彻底变成了派对。

“这是一场卓越的胜利,”兰帕德在取得连续第二场胜利并将考文垂排名提升至第14位后说道。“在每场比赛中,我们都将是弱者。我们必须最大限度地利用一切,将状态推向极限。今天我们达到了极限。我们在基础环节做得非常好。有时这不在于漂亮的战术配合,而在于职业道德。”考文垂受益于纽卡斯尔充满失误的开局。早期的传球要么太重,要么力度不足,跑位缺乏所需的精准度——然后是卢卡斯·霍尼切克的愚蠢失误,他送给了考文垂主场自2001年4月约翰·哈特森在1-0击败桑德兰的比赛中进球以来,首个顶级联赛进球。

守门员在处理一个穿透球时出了差错,在将其拍向西迪基·谢里夫的路径后,霍尼切克滑铲将这名考文垂前锋撞飞。

裁判约翰·布鲁克斯毫不犹豫地指向点球点,鲁多尼在用轻巧的左脚射门将霍尼切克骗向错误方向之前,还盯着他看了一眼。

考文垂的打法并非始终流畅,但面对对手时,他们的韧性已足够,因为对方的进攻在上半场毫无凝聚力地陷入僵局。

纽卡斯尔的第一次射门出现在第13分钟,哈维·巴恩斯将球低平传向卡尔·鲁什沃斯的怀中,但上个月以5000 万英镑从里尔签下的比利时前锋马蒂亚斯·费尔南德斯-帕尔多表现得十分吃力。

19岁的谢里夫在庆祝进球,他成为继罗比·基恩和彼得·恩德洛武之后,第三位为考文垂在英超联赛进球的青少年球员;随后18岁的姆富尼进球,成为第四位且最年轻的进球者,这让兰帕德十分欣喜(插图)

这位21岁的球员虽然努力,但他的决策令人费解,最明显的一次是他直接跨过了雅各布·默菲的低平传中,而没有完成一个简单的近门推射。

积分榜情况

| P< / > W< / > D< / > L< / > F< / > A< / > GD Pts< / > | 曼城< / > 6< / > 0< / > 5< / > 11< / > 18< / >< / > 阿森纳< / > 6< / > 5< / > 0< / > 1< / > 10< / > 5< / > 15< / >< / > 布莱顿< / > 6< / > 4< / > 1< / > 18< / > 5< / > 13< / >< / > 布伦特福德< / > 6< / > 2< / > 4< / > 0< / > 12< / > 6< / > 10< / >< / > 埃弗顿< / > 6< / > 2< / > 4< / > 0< / > 8< / > 5< / > 10< / >< / > 切尔西< / > 6< / > 3< / > 1< / > 2< / > 15< / > 13< / > 2< / >< / > 利兹< / > 6< / > 2< / > 3< / > 1< / > 8< / > 5< / > 9< / >< / > 赫尔< / > 6< / > 2< / > 3< / > 1< / > 8< / > 6< / > 9< / >< / > 利物浦< / > 6< / >

[...OMITTED...]

2 | 3< / > 1< / > 7< / > 0< / > | 伊普斯维奇< / > 6< / > 2< / > 3< / > 0< / > 3< / > 9< / > -3< / >< / > 纽卡斯尔< / > 6< / > 2< / > 10< / > 13< / > -8< / >< / > 水晶宫< / > 6< / > 2< / > 1< / > 3< / > 9< / > 12< / > -7< / >< / > 曼联< / > 6< / > 1< / > 3< / > 2< / > 9< / > 0< / >< / > 考文垂< / > 6< / > 2< / > 0< / > 4< / > 5< / > 11< / > -6< / >< / > 诺丁汉森林< / > 6< / > 1< / > 2< / > 3< / > 5< / > 8< / > -3< / >< / > 阿斯顿维拉< / > 6< / > 1< / > 2< / > 3< / > 6< / > 11< / > -5< / >< / > 桑德兰< / > 6< / > 1< / > 4< / > 6< / > 12< / > -6< / >< / > 伯恩茅斯< / > 6< / > 0< / > 3< / > 7< / > 13< / > -3< / >< / > 热刺< / > 6< / > 0< / > 3< / > 9< / > -6< / >< / > 富勒姆< / > 6< / > 0< / > 2< / > 4< / > 6< / > 10< / > -4< / > |

他当时一定以为巴恩斯或约安·维萨就在他身后——但事实并非如此——米兰·范·埃维克轻松拦截,为考文垂发起了一次反击,这次反击本应为他们带来第二粒进球。首次在联赛首发出场的谢里夫在左路有传球选择,但他选择直接起脚,球势强劲地射向了霍尔尼切克。

在半场结束前两分钟,费尔南德斯-帕尔多在尼科·冈萨雷斯的挑传后击败了鲍比·托马斯,再次获得机会。拉什沃思出击试图封堵角度,看起来已被过掉,但费尔南德斯-帕尔多在射门前犹豫了一秒,给了托马斯封堵的时间。

考文垂的第二粒进球同样源于纽卡斯尔的松懈。马利克·蒂亚乌以为自己已经将一次右路长传解围,但谢里夫在禁区边缘接到了球并将其控制住。由于维萨回防过慢,这名 19 岁 的几内亚球员在纽卡斯尔一群静止的防守球员(包括被其过掉的博特曼)之间射门,球最终飞入了霍尔尼切克的右下角。

纽卡斯尔随后才开始发力。然而,博特曼的那记惊人远射是由于主队防守回追迟缓造成的——这是他们当晚唯一的一次重大失误。这名后卫在距离球门 30 码 以上的左中路持球时,曾至少两次考虑传球。但由于缺乏明显的传球选择,他向前跨了两步,而面前的空间依然开阔,于是他 unleashing 了一记强力抽射,球飞过了拉什沃思。

随着纽卡斯尔全力进攻,扳平比分似乎在所难免,但乔林顿在后场出球时陷入困境,将球直接送到了西姆斯脚下,后者冷酷地将其射入网窝。

另一名替补登场的姆富尼随后在杰·达西尔瓦的助攻下,为这个著名的夜晚画上句号,他晃过蒂亚乌后低射底角得分。

“我们丢球丢得太轻易了,”贾斯勒赛后表示,“对于长途跋涉而来的球迷,我们只能表示歉意,他们理应得到更好的结果。”

“在某些方面我们可以看到进步,但在某些方面,尤其是两个禁区内的表现,我们需要提高。”

考文垂城 (4-2-3-1):C 拉什沃思 – M 范·埃维克, E 平诺克, B 托马斯, J 达西尔瓦 – C 伊伦基 (T 奥尼耶卡 78), M 格赖姆斯 (S 姆富尼 83) – B 托马斯-阿桑特, J 鲁多尼 (V 托普 83), E 梅森-克拉克 (T 坂本 61) – S 谢里夫 (E 西姆斯 78)。黄牌:范·埃维克。

纽卡斯尔联 (4-2-3-1):L 霍尔尼切克 – L 迈利 (德迪克 59), M 蒂亚乌, S 博特曼, L 霍尔 – N 冈萨雷斯, J 威洛克 (乔林顿 59) – J 墨菲 (B 图雷 59; D 伯恩 90), Y 维萨 (奥苏拉 78), H 巴恩斯 – M 费尔南德斯-帕尔多。黄牌:乔林顿。

裁判 J 布鲁克斯。观众人数 30,811。

---

昨日赛马结果

---

穆塞尔堡 (Musselburgh)

场地状况:好至软 (Good to Soft)

1.47 (1英里 208码) 1. Ibn Altheeb (Mr James Hills, 18-1); 2. Fitty Eilish (16-1); 3. Motwaared (5-4)。8匹参赛。nk, 17 $^{1 / 2}$ L I Jardine。

2.17 (7弗隆 15码) 1. Vegasmile (S H James, 1-4 热门); 2. Blue Pete (3-1); 3. Dodgem (33-1)。4匹参赛。1 $^{1 / 4}$ L, 15L K R Burke。

2.47 (7弗隆 15码) 1. Donna Beauty (Ryan Sexton, 13-8 热门); 2. Fern Clyde (6-1); 3. Livedream (22-1)。9匹参赛。hd, 3 $^{1 / 4}$ L C Johnston。

3.17 (5弗隆 1码) 1. Fear And Fast (S H James, 17-2); 2. Invincible Crown (10-1); 3. Lucius Aurelius (10-1)。14匹参赛。sh, sh. J S Goldie。

3.47 (7弗隆 15码) 1. Ice Sovereigns (Shane Gray, 12-1); 2. Carnival Of Light (7-2); 3. Dandy Magic (15-8 热门)。7匹参赛。1 $^{3 / 4}$ L, 3 $^{1 / 4}$ L R A Fahey。

4.17 (7弗隆 15码) 1. Jkr Cobbler (Jack Nicholls, 13-2); 2. Real Jack (12-1); 3. Keep Me Stable (8-1)。11匹参赛。2 $^{1 / 4}$ L, 3 $^{3 / 4}$ L I Jardine。

4.50 (1英里 7弗隆 217码) 1. Storm On Jura (Lauren Young, 5-1); 2. Galahad Threepwood (11-0), 3. Ned Broy (100-30 热门)。8匹参赛。4l, 2 $^{1 / 4}$ L J S Goldie。

Placepot: £554.10

Quadpot: £241.00

Jackpot: £0.00

---

伍斯特 (Worcester)

场地状况:好至软 (Good to Soft)

1.37 (2英里 4弗隆) 1, Noble Recall (Isabelle Ryder, 6-1); 2, Onehundredneighty (4-5); 3, Tom Taggle (10-1)。9匹参赛。NR: Love Me。$17^{1 / 2}$ l, 18L. A Day。

2.07 (2英里 7弗隆) 1, Billy Boi Blue (Kielan Woods, 4-1); 2, Moonlightinthepark (11-1); 3, Ridin Solo (13-2)。9匹参赛。NR: Washington Parks。1 $^{1 / 2}$ l, 37 $^{1 / 2}$ l. D Killahena & G McPherson。

2.37 (2英里 110码) 1. Away For The Night (Bryan Carver, 15-8 热门); 2. Kally Des Bruyeres (10-3); 3. Dynamite Defense (18-1)。9匹参赛。nk, 18L. A M Hales。

3.07 (2英里 7弗隆) 1. Potters Charm (Sam Twiston-Davies, 1-5); 2. Jupiter Des Mottes (3-1); 3. Vicomte Le Brave (6-1)。NR: Glen To Glen。1l, 48L. N & W Twiston-Davies。

3.37 (2英里 4弗隆) 1. Mighty Fleur (S Bowen, 6-4); 2. Best Women (14-1); 3. Annie Express (11-1)。7匹参赛。NR: Realisation。8l, 27 $^{1}$ $^{1}$ l. M Bowen。

4.07 (2英里 110码) 1, Kykorock (Harry Skelton, 3-1); 2, Authoceltic (11-4); 3, Tour Ovalie (13-2)。6匹参赛。2l, 27 $^{1 / 2}$ L D Skelton。

4.37 (2英里 7弗隆) 1, Big Cadillac (Harry Skelton, 9-4); 2, Sunshine Diamond (11-4); 3, Top Guy (13-2)。5匹参赛。NR: Axel Bleue, Happy And Fine, Island Bridge。15l, 29l. D Skelton。

Placepot: £31.10

Quadpot: £3.80

---

雅茅斯 (Yarmouth)

场地状况:好至软 (部分路段为好)

1.54 (7弗隆 3码) 1. Born This Way (Tom Marquand, 11-8 热门); 2. Solo Quest (5-1); 3. Olympiacos (10-1)。7匹参赛。$\frac{1}{2}$ L, $\frac{1}{4}$ L. W J Haggas。

2.24 (1英里 2弗隆 23码) 1. Quintillion (Callum Shepherd, 7-2); 2. Deira Moon (2-1 热门); 3. Gilder Roy (33-1)。10匹参赛。2 $\{1}{2}$ l, nk. C Johnston。

2.54 (1英里 3弗隆 104码) 1. Calchas (Rhys Clutterbuck, 12-1); 2. Yokohama (3-1 热门); 3. Astracornus (10-3)。12匹参赛。17 $\{1}{2}$ l, $\{1}{4}$ l. R M Beckett。

3.24 (1英里 6弗隆 17码) 1. Sullom Voe (Jack Dace, 33-1); 2. Big Win (4-1); 3. Five Moons (28-1)。11匹参赛。NR: Dust Cover, Expressionless。$\{1}{4}$ l, $\{1}{4}$ L. D Menuisier。

3.54 (5弗隆 42码) 1, Sunlit Sea (Jack Gilligan, 13-2); 2, Koffee And Kale (5-2); 3, Em Jay Kay (18-1)。7匹参赛。ns, 3 $^{1 / 2}$ / L Sir Mark Prescott。

4.24 (6弗隆 3码) 1, Ilzyy Fast (Jack Callan, 11-1); 2, So Sassy (12-1); 3, Methgal (5-1 热门)。13匹参赛。1 $^{1 / 2}$ / L $^{1 / 2}$ / L P J McBride。

4.55 (1英里 3码) 1, Potters Prince (Callum Shepherd, 5-2 热门); 2, Desert Charm (7-2); 3, Star Suepreme (7-1)。12匹参赛。27 $^{1 / 2}$ / L $^{1 / 2}$ / L M Crawley。

Placepot: £133.20

Quadpot: £62.00

---

肯普顿 (Kempton)

场地状况:标准 / 慢

4.12 (7f) 1, Showcasing Glory (Billy Loughnane, 9-4 热门); 2, Shellyandbeck (3-1); 3, Pien De Dane (100-1)。11 匹参赛。2l, 2 $^{1 / 4}$ l, C Johnston。

4.45 (7f) 1, Twilight Fox (Nicola Currie, 100-1); 2, Alberich (9-4); 3, Harpagoside (7-2)。11 匹参赛。hd. hd. H Candy。

5.15 (6f) 1, One Of The Boys (H Crouch, 4-1); 2, Amorist (12-1); 3, Oceti (3-1)。7 匹参赛。27 $^{1 / 4}$ l, 1 $^{1 / 4}$ l, M L W Bell。

5.45 (1m) 1, Wadooda (Callum Rodriguez, 8-13); 2, Wosta (7-2); 3, Foxy Night (7-2)。8 匹参赛。1 $^{1 / 4}$ l, 1 $^{1 / 4}$ l, Owen Burrows。

6.15 (1m) 1, Rhythm Of My Heart (H Crouch, 2-11 热门); 2, Thespian Queen (10-1); 3, Heavenly Parole (12-1)。10 匹参赛。$^{1 / 4}$ l, 4L D Menuisier。

6.45 (1m) 1, Organ (Callum Rodriguez, 9-2); 2, Aqpan (4-1 热门); 3, I'm Workin On It (14-1)。14 匹参赛。$^{1 / 4}$ l, sh. Owen Burrows。

7.15 (1m 3f 219yd) 1, That Darn Cantor (Rossa Ryan, 9-2); 2, Time To Sparkle (7-2); 3, Floating Market (13-8 热门)。6 匹参赛。$^{1 / 4}$ l, 17 $^{1 / 4}$ l E A L Dunlop。

7.45 (1m 7f 218yd) 1, Niffler (L Morris, 10-11 热门); 2, Fram Castle (8-1); 3, Tazaman (13-2)。9 匹参赛。$\frac{3}{4}$ l, 8 $\frac{1}{2}$ l. Sir Mark Prescott。

8.15 (6f) 1, Silky Robin (Oisin Murphy, 7-2); 2, Jimmy Knocker (8-1); 3, Henry Tudor (10-1); 4, . 10 匹参赛。未参赛 (NR): Macanudo, Moostar. nk, sh. Brian Toomey。

Placepot: £41.60

Quadpot: £12.00

---

纽卡斯尔 (Newcastle)

场地状况:标准

4.28 (lm 2f 42yd) 1. Tropbien (Saffie Osborne, 6-4); 2, Indhaar (11-8 热门); 3, Ella Beach (5-1)。7 匹参赛。1L, 9L J & T Gosden。

5.00 (lm 5yd) 1, Carmel Valley (Jason Hart, 2-1); 2, Bay Dream Believer (50-1); 3, Goomah (9-2)。11 匹参赛。1½L, hd. K Scott。

5.30 (6f) 1, Moofeed (D Tudhope, 11-8); 2, Great Balls O'Fire (6-5 热门); 3, Val De Grey (13-2)。10 匹参赛。5L, hd. A Watson。

6.00 (6f) 1, Siouxperb (Connor Beasley, 11-4); 2, Minzelle (11-2); 3, Blazing Inferno (6-1)。6 匹参赛。½L, 1½L A Watson。

6.30 (6f) 1, Juan Les Pins (Mason Paetel, 15-2); 2, Brazen Idol (9-1); 3, Wreck It Ryley (20-1)。12 匹参赛。hd. ½L M Appleby。

7.00 (6f) 1, Acclaimed Freedom (D Egan, 11-2); 2, Fizzy Cristal (17-2); 3, Roaring Ralph (50-1)。11 匹参赛。未参赛 (NR): Goyard. 1L, ns. George Scott。

7.30 (lm 5yd) 1, Boubyan (K Stott, 10-1); 2, Ey Up He's A Star (7-1); 3, Amarachi (5-1)。13 匹参赛。1L, ½L M Appleby。

8.00 (7f 14yd) 1, Intrusively (K Stott, 5-1); 2, Atmosphere (3-1 热门); 3, Abduction (7-1)。13 匹参赛。nk. 3½L M Appleby。

8.30 (6f) 1, Woolridge (Saffie Osborne, 11-2); 2, Macedonian (16-1); 3, Edmond Halley (4-1)。4 匹参赛。未参赛 (NR): Phoenix Beach. S Dixon。

Placepot: £352.70

Quadpot: £36.00

赛果

---

板球

首场测试赛,第四天:德班。

澳大利亚队第一局 390

第二局 (隔夜成绩 33-0)

N Maddinson 被 Nortje 击出 48

T Head 被 Bavuma 接球,被 Jansen 击出 11

M Labuschagne 被 Bavuma 接球,被 Maharaj 击出 37

S Smith 被 Jansen 接球,被 Harmer 击出 27

M Renshaw 被 Maharaj 接球并击出 82

† A Carey 被 Nortje 击出 24

B Webster 未出局 39

\* P Cummins 未出局 32

额外分 (b 4, lb 8 w) 14

总分 (58 轮, 六名击球手出局,宣布结束) 314

出局顺序 1-43, 2-72, 3-125, 4-157, 5-205, 6-270。

投球 Jansen 8-0-45-1, W Mulder 4-0-24-0, Harmer 25-1-121-1, Nortje 12-1-56-2, Maharaj 9-0-56-2。

南非队第一局 284

第二局 (目标分 421)

R Rickelton 被 † Carey 接球,被 Hazlewood 击出 2

A Markram 未出局 45

D Bedingham 腿截球 (lbw) 被 Hazlewood 击出 46

\* T Bavuma 被 Maddinson 接球,被 Renshaw 击出 1

T Stubbs 被 † Carey 接球,被 Cummins 击出 1

W Mulder 未出局 5

额外分 (nb 2) 2

总分 (41 轮, 四名击球手出局) 102

† K Verreynne, M Jansen, S Harmer, K Maharaj 和 A Nortje 准备击球。

出局顺序 1-7, 2-73, 3-82, 4-86。

投球 Starc 7-1-19-0, Hazlewood 8-3-20-2, Cummins 9-3-27-1, Lyon 10-1-20-0, Renshaw 7-1-16-1。

---

网球

WTA:武汉公开赛

第一轮(种子选手在括号内):S Kartal (英) bt A Kalinina (乌) 7-5 6-3, L Fernandez (加) bt E Alexandrova (俄) 6-4 3-6 6-3, L Tararudee (泰) D Parry (法) 6-4 6-1, J Tjen (印尼) A Ito (日) 6-3 6-1, M Bouzkova (捷) C Tauson (丹) 6-1 2-0 ret, M Pohankova (斯洛伐克) A Bondar (匈) 6-1 6-3, J Paolini (意) (15) S Bejlek (捷) 6-3 6-4, M Frech (波兰) M Sawangkaew (泰) 6-3 7-6 (7-5), M Sakkari (希腊) D Vekic (克罗地亚) 6-4 6-2, C McNally (美) Y Starodutbseva (乌) 2-6 7-6 (7-2) 6-4, H Shi (中) A Eala (菲) (13) 4-6 6-3 6-3.

ATP:上海大师赛

32强赛:B van de Zandschulp (荷) A Fils (法) (8) 7-5 6-4, R Jodar (西) (12) J Lehecka (捷) (22) 4-6 7-6 (7-2) 6-4, C Ruud (挪) (20) L Tien (美) (14) 6-4 7-6 (7-3), F Auger-Aliassime (加) (4) P Carreno Busta (西) 6-3 4-6 6-1, D Medvedev (俄) (5) D Svrcina (捷) 6-2 6-3, S Tsitsipas (希腊) T Fritz (美) (11) 3-6 7-5 6-3, T Paul (美) (15) V Vacherot (摩纳哥) (17) 6-4 6-2, Z Bergs (比) C Alcaraz (西) (2) 7-5 7-6 (7-4).

---

今日足球赛程

除非另有说明,开球时间均为 8.0

欧冠联赛

阿森纳 v 里尔,马德里竞技 v 曼联,加拉塔萨雷 v 巴塞罗那,国际米兰 v 布鲁日,朗斯 v 葡萄牙体育 (5.45),RB莱比锡 v PSV,萨巴 v 布拉格斯拉维亚 (5.45),维京 v 拜仁慕尼黑,比利亚雷亚尔 v 那不勒斯。

除非另有说明,开球时间均为 7.45

Sky Bet 冠军联赛

伯明翰 v 普雷斯顿 (8.0),布里斯托尔城 v 布莱克本,伯恩利 v 查尔顿,卡迪夫 v 沃特福德,米尔沃尔 v 斯旺西,斯托克 v 米德尔斯堡 (8.0),狼队 v 博尔顿,雷克瑟姆 v 西布罗姆。

---

体育欧冠联赛

巴莱巴能否化解曼联的恐慌?

CONOR MOLLOY / PROSPORTS / SHUTTERSTOCK

夏洛特·邓克尔(Charlotte Duncker)发自马德里

英超赛季进行到第六场比赛,曼彻斯特联队再次陷入了“循环往复”的困境。

近来,曼联似乎每个赛季都能创下一项不光彩的记录,而本周六对阵托特纳姆热刺仅得一分,让他们地拥有了40年来最糟糕开局的“荣誉”。再加上他们已经从联赛杯(Carabao Cup)中出局,即便在冬令时切换之前,一种熟悉的恐慌气氛已悄然蔓延。

虽然尚未进入全面危机模式,但周六在老特拉福德球场中场休息和全场结束时的嘘声表明,情况正朝着那个方向发展,这给本周对阵马德里竞技和利兹联的比赛带来了更大的压力。

但他们是否有一个现成的救星能让赛季重回正轨?当卡洛斯·巴莱巴(Carlos Baleba)在比赛一小时时登场时,支持者的反应绝对会让你这么认为。这位22岁球员的首秀对于卡里克(Carrick)来说,在又一个令人失望的日子里是一个亮点。

“深受鼓舞,”卡里克昨天在谈到巴莱巴的表现时说道,“我们并不感到惊讶,我们知道卡洛斯能带来什么。我们在中场拥有非常好的选择,而卡洛斯的加入带来了不同的选项、变化和适应能力。他为我们提供了一些不同的东西,或许是在中场的平衡方面。”

作为一次短暂的亮相,他对阵热刺的30分钟表现相当不错。他的队友们对他登场后的影响赞不绝口,而他的第一次参与就带来了乐观情绪。在狭小空间接球后,他转身摆脱了科诺尔·加拉格尔(Conor Gallagher)并将球传给右路的布鲁诺·费尔南德斯(Bruno Fernandes),其前几次触球赢得了主场球迷的热烈掌声。在开场的这几分钟里,他展现出的紧迫感和活力比曼联中场在之前的60分钟里表现出的要多。

这并非每个人所希望的曼联生涯开端。他在8月以7000 万英镑m从布莱顿(Brighton & Hove Albion)转会而来时受伤,过去一个月一直在努力恢复体能。那些在场外近距离观察他的人注意到,尽管他大部分工作是在主场之外完成的,但他适应得非常快,他应该能为球场中路带来新鲜的活力。由于科比·梅努(Kobbie Mainoo)在受伤后未能随队前往马德里,巴莱巴有望迎来首次首发。

马德里竞技 对阵 曼联

大都会球场

开球时间:晚上8点

电视转播:Amazon Prime

巴莱巴周六对阵托特纳姆热刺时替补登场,首秀令人印象深刻,他今晚在马德里的比赛中可能会首发。

但他需要为这套首发阵容带来的不仅仅是活力。在布莱顿时期,他经常驻守在自家禁区边缘,在压力到达防线之前将其化解。基于曼联后防线在本赛季开局这两个月里的表现,他们迫切需要他能扮演类似的角色。

那么他能带来什么?在布莱顿的巅峰时期,他解释了自己如何能够掌控球权并保持舒适。“这完全取决于你对自己的信心——愿意在那些区域接球——以及打简单球,”巴莱巴告诉天空体育(Sky),“如果你打简单球,你可以轻松地在后场组织。如果你在技术上把事情复杂化,你就做不到。关键是要有勇气展示你的能力。”

卡里克渴望在球队中拥有具备这些特质的球员。曼联需要一个愿意勇敢冒险的中场球员。周六在老特拉福德,巴莱巴在拿到球后立即向前推进的欲望显而易见。

但这一切对于一名 2025-26 赛季表现平平且刚刚伤愈复出的球员来说,要求过高了。在巴莱巴出现伤病问题后,布莱顿的部分工作人员曾怀疑他是否能再次达到 2024-25 赛季所展现的水平。

在老特拉福德球场,人们的感觉明显不同。他是一名他们在2025年就一直追踪、渴望并试图签下的球员,但当时被其身价劝退了。

因此,在12个月后以低3000 万英镑的价格将其签下,感觉像是一次胜利。从他在训练场上的表现以及在对阵托特纳姆热刺的30分钟出场时间来看,早期迹象是乐观的。但由于曼联面临着巨大的提升表现和取得成绩的压力,巴莱巴必须迅速进入状态,才能产生变革性的影响。

---

卡里克:正因为处在逆境,我才最热爱这份工作

曼彻斯特联(4-2-3-1;可能):S·拉门斯 — L·约罗,H·马奎尔,L·马丁内斯,D·达洛特 — Y·蒂莱曼斯,C·巴莱巴 — 阿马德,B·费尔南德斯,M·拉什福德 — B·姆贝乌莫。

马德里竞技(4-4-2;可能):奥布拉克 — 普比尔,罗梅罗,汉茨科,格里马尔多 — 西蒙尼,略伦特,卡多佐,巴埃纳 — 李刚仁,阿尔瓦雷斯

迈克尔·卡里克表示,他正迎接挑战与压力,并支持他的球员在赛季开局不利后在今晚做出回应。

这位曼彻斯特联的主教练正面临指责,但他表示:“我热爱这个部分。有时当事情不顺心时,你才能看出谁是真正支持你的,你能在团队、球员、阵容以及俱乐部内部看出谁是想长期留在这里的。”

“有时你必须迎接挑战才能达到你想要的目标,而我们现在正处于挑战之中,但我完全相信我们会克服困难。”

在对阵马德里竞技的比赛中,曼联将不得不缺少卢克·肖和科比·梅努。

他已经搬进了切希尔的一栋房子,在最初几周安静地适应环境后,他已无缝融入其中,成为了更衣室里的一个开心果。

两人在周六英超联赛与托特纳姆热刺 1-1 战平的比赛中受伤,昨晚均未随队出征。

布鲁诺·费尔南德斯在代表葡萄牙国家队出战期间受伤,但仍参加了对阵热刺的比赛,预计他将可以出场。

由于处于特定的恢复计划中,虽然他的时间表与一线队大体一致,但他大部分时间是与阿马德·迪亚洛一起,两人共同进行康复训练。这使得两人建立了深厚的友谊,人们希望他们在球场上也能产生同样积极的化学反应。

但虽然这些搭档关系需要时间来培养,而眼下的迫切需求是为有时显得非常呆板且漏洞百出的中场注入紧迫感、活力和速度。巴莱巴在训练中的速度已经引起了关注,并且

吉鲁给约克雷斯的建议:阿森纳前锋必须具备韧性

加里·雅各布(Gary Jacob)

今晚,奥利维尔·吉鲁将重返阿森纳。目前阿森纳对于需要一名高效前锋的质疑,与吉鲁在俱乐部六年间所面临的情况十分相似。

这位 40 岁的球员在为这家北伦敦俱乐部出场的 253 场比赛中打入了 105 个进球,但他在支持者中评价两极。有些人热爱他在前线领衔时的触球和意识,认为他被低估了;另一些人则认为,在 2015-16 赛季球队有机会赢得英超冠军时,他没有把握住足够的机会,也没有打入足够关键的进球。

吉鲁希望在今晚欧冠联赛酋长球场对阵阿森纳的比赛中为里尔首发。他为对方前锋维克托·约克雷斯提供了建议,后者同样在球迷中引起了分歧,但似乎很有可能进入首发阵容。“这花了我一段时间,你必须具备韧性,”吉鲁说道,“你必须在心理上保持强大,在训练中刻苦努力,并相信自己能创造奇迹。”

“如果他们(前锋)想要达到顶尖水平,就需要习惯于应对这种压力。他们已经证明了自己表现不错,所以我并不担心。”

吉鲁于 2012 年从蒙彼利埃加盟阿森纳,与卢卡斯·波多尔斯基和罗宾·范佩西并肩作战,而后者在两个月后转会曼联。吉鲁可能不是一个伟大的进球机器,但他能打入伟大的进球。在之前的几个月里,他的地位有所下降,但在 2017 年对阵水晶宫的比赛中,他用一记蝎子摆尾破门,并凭借年度最美进球赢得了普斯卡什奖。亚历克西斯·桑切斯将球传到了吉鲁身后,吉鲁迅速调整了脚步和身体。

他的左脚在肩后扬起,将球挑过头顶,球越过门将韦恩·亨内西,击中横梁下沿弹入网窝。

“我明天能做出这种动作的概率可能是 0,但那时我还年轻,”他说,“我现在身体僵硬了。但我依然拥有本能。那是上帝的恩典。我确实想把球踢向球门,但一切都完美得不可思议。”

阿森纳当时的教练阿尔塞纳·温格告诉他,这是那种将定义他职业生涯记忆的进球之一。但温格在 2017 年 7 月签下了亚历山大·拉卡泽特,希望他能成为阿森纳渴望的高效前锋。吉鲁很快离开加盟切尔西,以寻求稳定的首发机会并确保自己在 2018 年世界杯法国国家队的席位。

他最近一次重返酋长球场是在 2019 年 1 月效力切尔西期间,当时球队 0-2 告负。几个月后,他在欧联杯决赛中以 4-1 的比分让阿森纳惨遭复仇,他被拍到举起奖杯并大喊:“谢谢你,阿森纳。”

他在 2021 年随切尔西赢得了欧冠冠军(尽管未在决赛出场),并在 2022 年随 AC 米兰赢得了意甲冠军,不过他在洛杉矶 FC 的一段经历令人失望,在 38 场比赛中仅打入 5 球。

吉鲁凭借 2017 年对阵水晶宫的这个进球赢得了普斯卡什奖

两个夏天前,他加盟了他的第九家俱乐部里尔,并在联赛中打入 7 球,帮助球队获得第三名,从而获得欧冠资格。

“我不想成为另一个教练,而是想成为球员们的兄长,”吉鲁说,“我觉得很幸运且受眷顾,能在我的最后一个赛季随里尔参加这次欧冠。我对更衣室里最年轻的球员说:‘不要浪费时间,不要拖延’。我私下里一直希望能回到这里在酋长球场比赛。阿森纳球迷欢迎了我,他们高唱我的名字。”

阿森纳将缺少后卫皮耶罗·因卡皮耶,他因脚踝受伤预计将缺阵三到四周。马丁·祖比门迪同样有脚踝伤势,但可能在一周内回归。

阿森纳 vs 里尔

酋长球场

开球时间:晚上 8 点

电视转播:TNT Sports 1

阿尔特塔一直在努力让布卡约·萨卡进入更多能得分的位置,并要求他增加射门次数。“他需要思考每场比赛要打进一定数量的进球,”阿尔特塔说道,“两到三个。他一直能处于极佳的位置,获得射门机会,完成一次触球射门和补射。这就是该球员所具备的不可预测性,否则我们就知道对手将如何防守他。”

阿森纳(4-2-3-1;可能阵容):D·拉亚 — J·廷贝尔,E·孔萨,加布里埃尔,M·刘易斯-斯凯利 — D·赖斯,B·吉马良斯 — N·马杜埃凯,M·厄德高,E·埃泽 — V·约克雷斯。

里尔(4-2-3-1;可能阵容):B·奥泽尔 — N·恩戈伊,T·尼安祖,亚历山德罗,C·费尔东克 — B·安德烈,N·本塔莱布 — D·巴夸,H·哈拉尔德松,G·佩林 — A·上田。

N

利物浦偶像杰拉德称:曼城抢走了我们的记忆

乔·哈斯顿 (Joe Harston),保罗·赫斯特 (Paul Hirst)

史蒂文·杰拉德指责曼城抢走了他、他的队友以及其他本可以在该俱乐部违反英超规则的九年期间赢得奖杯的球队的记忆。

这位前英格兰中场在 2013-14 赛季率领利物浦获得亚军,当时曼努埃尔·佩莱格里尼率领的曼城以两分之差夺冠。那场冠军争夺战中最著名的时刻之一便是杰拉德在对阵切尔西时的失足,这让登巴·巴得分,并最终导致利物浦输掉了比赛。

上个月,一个独立委员会认定曼城在 2009 年至 2018 年期间违反了 100 多项英超财务规则。在那段时间里,他们赢得了三个英超冠军、三个联赛杯冠军和一个足总杯冠军。

“我听过很多曼城球员、很多曼城球迷以及名人球迷说:‘你不能把那些时刻从我们身边夺走’,”杰拉德在《The Overlap Daily》播客中表示。“但那些被他们夺走的记忆怎么算?不仅是我和当时我所在的球队,还有在那九到十年的时间里[其他球队]的记忆?”

“曼城的前球员、现役球员、曼城的所有者以及所有与曼城相关的人,都必须思考他们可能从其他人那里窃取了哪些记忆。”

周日,在曼城以 3-0 击败利物浦的比赛中(这是独立委员会调查结果公布后的首场对决),利物浦球迷在球员通道上方展开了一条横幅,上面写着“杰拉德 2014 年英超冠军”。

然而,杰拉德解释说,他不期望曼城球员交出奖牌,也不认为冠军应该追溯性地重新分配。

“我不是那种会坐在这里说我愿意接受一枚英超奖牌,或者想要一枚他们拥有的奖牌的人,”他说。“我已经接受了自己从未赢得过英超、在赢得该项荣誉方面有所欠缺的事实。我也已经接受了那个赛季末发生在我身上的意外。”

他补充道:“那是艰难的一年。结局很残酷。这不是曼城球员的错。对于我在英格兰队中共同效力的所有曼城前队友所取得的成就,我充满敬意。我绝不会在个人成就方面不尊重他们。这与曼城球迷也没有关系。他们得在自己的时间里思考,他们是否是有罪的,以及何时有罪。”

这位 46 岁的球员周日在安菲尔德球场,他告诉一名利物浦官员,如果利物浦被认定犯有与曼城相同的违规行为,他会觉得无法与他们交谈。

“我昨天和利物浦的几位高层谈了谈,我不禁对他们说:‘如果这是我们,我想我无法面对面地与你们交谈。’”

“如果这是利物浦,而且涉及我人生中最美好夜晚的欧冠,或者是 2006 年的足总杯决赛……我想说的是,如果这是利物浦,而且他们玷污或抹黑了那些记忆,我将永远无法再与所有者交谈。”

与此同时,昨日确认有五名男子因涉嫌进行“悲剧吟唱”(tragedy chanting)而被捕,且在周日比赛后爆发冲突导致一名警察需要住院治疗。默西赛德郡警方谴责导致一名警察面部严重受伤的行为是“令人失望的”,并表示悲剧吟唱“在足球世界中没有立足之地”。

这场比赛期间或赛后共有 10 人被捕。由于两家俱乐部是竞争对手,且这是曼城在有罪裁决公布后的首场比赛,现场部署了大量警力。

四年前,在部分曼城球迷针对 1989 年希尔斯堡惨案(导致 97 名利物浦支持者死亡)进行吟唱后,佩普·瓜迪奥拉向利物浦道歉,而周日似乎再次出现了更多悲剧吟唱。

默西赛德郡警方证实,在比赛前及比赛期间,有五名来自大曼彻斯特地区的男子根据《公共秩序法》第5条(关于悲剧性口号的规定)被逮捕。

“生命的悲剧性逝去绝不应成为派系之间刷存在感的素材,”首席督察莱安·霍宾(Leanne Hobin)表示。“那些高唱悲剧口号的足球迷给死者的亲人带来了巨大的痛苦,这种行为在足球世界中绝对没有立足之地。”

默西赛德郡警方表示,在下午6时35分,即比赛结束不久后,一名来自利物浦地区的男子涉嫌两次袭击一名警员。

在另一起独立事件中,一名警员面部受伤,需在医院接受治疗。目前该警员正在家中康复。

曼城和利物浦两家俱乐部已被联系以寻求评论。

哈兰德在阿布扎比购买豪华新房

埃林·哈兰德及其父亲阿尔夫-因格分别在阿布扎比的一个曼城豪华住宅开发项目中购买了房产。

该消息是在一场仪式上公布的,前曼城主教练佩普·瓜迪奥拉也出席了此次仪式,他将阿布扎比描述为他的“第二故乡”。

哈兰德通过在曼城亚斯住宅区(Manchester City Yas Residences)购买房产,加强了与阿布扎比的联系——该项目位于亚斯岛,是该酋长国最顶级的区域之一。这位 26 岁的挪威国脚在切希尔、挪威和马贝拉已经拥有房产,他在最近的国际比赛日结束前曾在马贝拉度过一段时间。

“我很高兴地告诉大家,我加入了曼城 Ohana 项目,我们将成为在阿布扎比的邻居。我刚买了一套房子,我的父亲也买了一套,”哈兰德在项目启动仪式上播放的一段视频信息中说道。该启动仪式在亚斯岛可容纳 18,000 人的阿提哈德竞技场举行,该场馆也是一级方程式赛车的举办地。

该项目预计将于 2029 年完工,在占地 167 万 平方米的场地上,还将包括一个曼城学院和带有俱乐部标志的足球场,整个项目将包含 2,000 多个住宅单位。

目前尚不清楚哈兰德父子购买的是哪些房产。价格范围从两居室联排别墅的 70 万英镑 到五居室别墅的 200 万英镑 不等。

据信瓜迪奥拉在阿联酋拥有房产,但在执教十个赛季后于上赛季末离开曼城以来,他大部分时间都住在巴塞罗那。

他目前仍作为大使领取城市足球集团(City Football Group)的薪酬,并计划出席明天曼城对阵巴黎圣日耳曼的比赛。

前吉林汉姆和波特韦尔队长洛夫特(39岁)获悼念

波特韦尔和吉林汉姆对前队长道格·洛夫特(Doug Loft)表示悼念,他于周末去世,享年 39 岁。

吉林汉姆宣布,洛夫特“在周末发生医疗紧急情况后突然去世”。

洛夫特在从布赖顿和霍夫阿尔比恩转会后,于 2009 年至 2014 年期间为波特韦尔出场 196 次,随后转会至吉林汉姆,在那里出场 70 次。他还曾在科尔切斯特联和什鲁斯伯里效力。

吉林汉姆在 X 上宣布:“足球俱乐部非常沉痛地宣布,前吉林汉姆队长道格·洛夫特去世。”

“在这个极其困难的时刻,我们的思念和哀悼与道格的妻子劳拉、他们的孩子弗雷亚和阿梅莉,以及他的朋友和家人同在。”

洛夫特在 18 年的职业球员生涯中总共出场超过 420 次,他被评为 2011-12 赛季波特韦尔年度最佳球员,并在随后的赛季球队升级至天空投注联赛第一级别(Sky Bet League One)时担任俱乐部队长。

波特韦尔在官方网站上表示:“洛夫特的领导力、激情以及对队徽的奉献精神使他成为了人们心中坚定的宠儿,他对那支升级球队的贡献将永远成为俱乐部历史的一部分。”

波特韦尔计划举行一分钟默哀,并已向洛夫特家属请求允许球员在周末佩戴黑色臂章。

体育 Fifa 陷入危机

因法蒂诺而面临更多压力

(接后页)

自2016年就任主席以来,国际足联(Fifa)已承诺每年公布其薪资、奖金和津贴,以及秘书长的相关款项。

这些披露可能会增加对56岁的法蒂诺的审查。自《泰晤士报》在7月揭露其计划将世界杯股份出售给私人投资者以来,他一直面临辞职压力。

在2024年,国际足联的年度报告称法蒂诺的收入为4.274m CHF (388 万英镑)。然而,由组织世界杯的公司 FWC2026 US Inc 向美国国税局(IRS)提交的该年度财务申报表显示,法蒂诺还获得了额外的 176万美元 (130 万英镑) 报酬,而这笔款项并未在国际足联的年度报告中公开披露。

消息人士称,法蒂诺在2025年和2026年获得了类似的——或可能更多的——款项。国际足联秘书长马蒂亚斯·格拉夫斯特伦(Mattias Grafstrom)没有从 FWC2026 获得额外付款,中北美及加勒比足联(Concacaf)主席维克多·蒙塔利亚尼(Victor Montagliani)也没有,尽管他是 FWC2026 董事会主席。

国际足联治理委员会前主席米格尔·马杜罗(Miguel Maduro)表示,未能公开这些额外付款是“对国际足联章程的明显违反”,需要进行独立调查。

国际足联章程第43条第13款规定:“国际足联主席、理事会成员及国际足联秘书长的个人薪酬应予以公开。”

马杜罗告诉《泰晤士报》:“如果他接受了与国际足联相关公司的其他款项且未公开,这就是明显的违规。国际足联章程规定了完全透明的义务。薪酬分委会授权其他形式的报酬是不恰当的。”

“我同意国际足联主席需要获得丰厚的报酬,但这必须是透明的。”

《泰晤士报》要求国际足联就向法蒂诺支付的额外未披露款项做出解释,但在其回复中,国际足联并未解释为何这些款项未在年度报告中申报。一名国际足联发言人表示:“国际足联主席的年度薪酬以及其他合同福利由国际足联薪酬分委会决定。正如国际足联年度报告中所述,国际足联为主席缴纳社会保险、养老基金及其他合同规定的员工福利。这些福利已根据申报要求向美国当局报告。”

国际足联未回应关于法蒂诺在2022年卡塔尔世界杯之前,或在2025年和2026年是否获得过其他未申报款项的问题。

法蒂诺及其家人在赛事开始前一年,即2021年搬到了卡塔尔的多哈,尽管国际足联表示他仍然在“瑞士拥有居住权,并继续承担纳税义务”。他在瑞士的官方住所是位于避税天堂楚格(Zug)的一套由国际足联支付的公寓,但在2022年卡塔尔世界杯后,他将家人迁至迈阿密。

他在2024年获得的 FWC2026 176万美元 付款中,除了基本工资和奖金外,还包括 $626,229 的“其他可申报薪酬”。国际足球界的消息人士质疑,这笔钱是否用于支付他在迈阿密海滩最抢手区域之一的一栋临海豪宅的使用费——国际足联尚未确认情况是否属实。该房产位于极高端的日落群岛(Sunset Islands),这是一个由 4 个人工岛组成的守卫门禁社区。法蒂诺曾使用由亿万富翁、前谷歌首席执行官埃里克·施密特(Eric Schmidt)在2023年以 2700万美元 (2041 万英镑) 购入的一栋豪宅,该宅邸拥有私人泳池和私人码头,但据信他在2025年晚些时候已搬离。据报道,该房产是施密特在日落群岛拥有的最多七处房产之一。

施密特和法蒂诺均在2025年于迈阿密海滩举行的 FII 优先峰会(美国总统唐纳德·特朗普也在此发表了演说)以及去年11月在迈阿密举行的美国商业论坛上担任演讲嘉宾。

施密特的一名发言人表示,法蒂诺“为该房屋支付了三年的市场租金,但现在已不在那里”。

当时施密特的女友米歇尔·里特(Michelle Ritter)与国际足联(Fifa)以及因凡蒂诺之间也存在联系。

2023年8月,里特在社交媒体上发布了一张在悉尼女足世界杯决赛上与因凡蒂诺及其妻子莉娜(Leena)的合影。在随附的消息中,她写道:“绝对热爱……莉娜 LLC 和詹尼。”

两个月后,即2023年10月,在去年与施密特分手后陷入激烈法律诉讼的里特告诉《福布斯》杂志,她的公司 StarX 旨在允许球迷投资运动员的表现,该公司已与国际足联签署协议,旨在通过 StarX 开发的各种技术测试“一个凝聚的全球足球社区”。

国际足联在2023年的一份给《福布斯》的声明中确认,其正在“与 LLC 共同探索在各项赛事中增强球迷参与的新方式”,但现在表示“国际足联与 LLC 之间从未完成任何商业项目”。

一名国际足联发言人补充道:“因凡蒂诺先生与施密特先生之间没有特殊的私人关系。因凡蒂诺先生在美国的住房安排与任何人的私人关系均无关。”

施密特的代表已被要求就此发表评论。

接近里特的消息人士称,国际足联与 LLC 的协议与任何私人关系无关,但该协议在里特与施密特的关系结束时“破裂”了。施密特的代表表示,他并未参与这些讨论。

2025年秋季,因凡蒂诺及其家人似乎搬到了迈阿密另一个高端社区,在包括大卫·贝克汉姆在内的名人们拥有公寓的高端大楼中购买了一套公寓。房产报告显示,2025年10月,一套拥有五间卧室、六间浴室的公寓以 860万美元 (650 万英镑) 的价格从萨尔萨歌手马克·安东尼(Marc Anthony)手中购得;安东尼在四个月前的6月被任命为迈阿密世界杯大使。

该成交价引起了房产界的关注,因为安东尼在这套公寓上亏损了 240万美元,他于2021年以 1100万美元 购入该房产。这与迈阿密的整体趋势相反;根据房地产经纪公司 Redfin 2026年6月的一份报告,该市的豪宅价格在过去一年中平均上涨了 14.2%。安东尼的代表已被要求就此发表评论。

该公寓是由一家在特拉华州注册、名为 Shadi LLC 的外资公司购买的。消息人士告诉《泰晤士报》,“Shadi”代表了因凡蒂诺女儿们名字的首字母,而“i”代表因凡蒂诺(Infantino)。

法律文件显示,Shadi LLC 是由迈阿密 Elias Law 律师事务所设立的,该律所的客户包括国际足联。一名国际足联发言人表示:“因凡蒂诺先生是否在世界任何地方购买房产并不属于公众利益范围。国际足联不资助任何涉及其官员的购买行为。因凡蒂诺先生在美国的住房安排与任何人的私人关系均无关。”

这是打击因凡蒂诺的最新丑闻。在制定了一项出售股份计划后,他一直面临辞职压力,该计划旨在出售

一项支付额外薪资、奖金和其他补偿的独立方案的存在,并未让许多与因凡蒂诺密切工作的人感到惊讶。这些人表示,他似乎被对权力和金钱的欲望所驱动,并且显然沉溺于与迈阿密的富豪和权贵交往。

他与特朗普女婿贾里德的兄弟约书亚·库什纳(Joshua Kushner)共同制定的秘密计划——由后者担任领投人——旨在出售世界杯股份,这将导致一个名为“国际足联前行企业”(Fifa Forward Enterprise, FFE)的独立组织成立,用以运营国际足联的赛事。

消息人士告诉《泰晤士报》,该计划是让因凡蒂诺最初担任 FFE 的主席,然后在 2031 年——即他担任国际足联主席的最后一个任期届满时——出任其专员,年薪 3000 万美元另加奖金。国际足联表示,这种可能性从未被讨论过。在欧足联威胁抵制国际足联赛事后,该计划被放弃。

因凡蒂诺无视了欧足联、中北美及加勒比足联以及亚足联主席要求其辞职的呼吁,并表示他将在 3 月参加重新选举。到目前为止,还没有获得五个国家协会必要背书的挑战者出现。提名截止日期为 11 月 18 日。

他的对手能否找到能够击败他的统一候选人?

马丁·齐格勒(Martyn Ziegler)撰文:丑闻接踵而至,但国际足联主席依然坚守岗位。

《泰晤士报》披露,国际足联在申报詹尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino)的全部薪酬时,似乎并未遵守其自身的章程,这只会进一步增加这位饱受抨击的主席所面临的压力。

十年前,因凡蒂诺曾是改革委员会的一员,该委员会大肆强调透明度,并引入了相关规定,强制要求国际足联公开其主席、秘书长及其他理事会成员所获得的薪资、奖金和其他补偿。

现在,他可以预见到,在本周于苏黎世会面的国际足联理事会成员将对他进行质询,询问他为何拥有两套独立的支付方案——其中一套并未在国际足联的年度报告中申报。

因凡蒂诺此前通过一项秘密计划出售世界杯股份,已经在世界足球界引发了一场内战——直到《泰晤士报》在7月披露细节之前,国际足联理事会(实际上是其董事会)对此计划完全不知情。现在,进一步显现的未披露行为

薪资披露

世界杯。国际足联主席还使用了由前谷歌首席执行官施密特(Schmidt)拥有的价值 2000 万英镑 的豪宅。

关于他自身薪酬——以及其中一部分是否被用于支付其奢华生活方式——的问题将引发更多质疑。

一个重大问题依然存在:在 3 月的选举中,谁将出马挑战因凡蒂诺(Infantino)的国际足联主席之位?在世界杯出售丑闻爆发之前,因凡蒂诺的地位似乎不可撼动,约 200 个国际足联 211 个成员协会已支持他无竞争连任。

如果这是一个普通的商业公司,因凡蒂诺现在早已经被扫地出门了,但他依然死死把持权力,拼命试图巩固他在非洲的权力基础,并在全球范围内寻找任何可能的支持。

但丑闻接踵而至。上周披露,尽管国际足联法律部门发现刚果(金)的守门员不具备参加预选赛的资格,但国际足联仍允许该国参加世界杯。

温格自 2019 年起在国际足联担任高级职务。

与此同时,挪威足球协会已正式向国际足联伦理委员会,以及向其治理、审计与合规委员会分别提交了 3 项关于因凡蒂诺的投诉,涉及他在授予唐纳德·特朗普(Donald Trump)和平奖、福拉林·巴洛贡(Folarin Balogun)丑闻以及世界杯出售计划中所扮演的角色。

现在的关键问题是,谁能成为一名具有全球吸引力的统一候选人来对抗因凡蒂诺?

中北美及加勒比足联(Concacaf)主席维克多·蒙塔利亚尼(Victor Montagliani)曾被视为这样的人选,但他目前正专注于寻求连任其所属足联的领导人。其他可能的候选人包括亚足联主席谢赫·萨尔曼(Sheikh Salman)和约旦的阿里·本·侯赛因王子(Prince Ali Bin Al Hussein)。

有迹象表明,相关方面已初步接触了前阿森纳主教练、现任国际足联足球发展主管的阿尔塞纳·温格(Arsène Wenger),以及伦敦城市狮女队(London City Lionesses)、里昂和华盛顿精神女足队的所有者米歇尔·康(Michele Kang)。

其他消息来源称,另一位潜在候选人(身份尚未披露,但将获得国际支持)正在考虑参加选举。提名必须在 11 月 18 日前提交,且每位候选人必须获得至少五个国家协会的提名。

如果没有竞争对手出现,因凡蒂诺将无竞争连任,开启其第四个也是最后一个任期。如果这种情况发生,足球界将面临因凡蒂诺与欧洲、亚洲和北美足球领导者之间最深层且最激烈的四年分裂。

这也将向世界证明,就像塞普·布拉特(Sepp Blatter)那样,国际足联主席可以蔑视正规治理而依然赢得选举。

体育

“瑞士军刀”中场位列英格兰愿望清单之首

基特·谢泼德(Kit Shepard)女足记者

尽管英格兰队在莱斯特对阵希腊的世界杯预选赛附加赛次回合中持有 3-1 的领先优势,但仍有很大的改进空间。

在周五于克里特岛举行的首回合比赛中,这支欧洲冠军面对被国际足联排名世界第 59 位的球队时,经常表现得慵懒且粗糙。假设英格兰在七周后的最终附加赛中击败希腊以及乌克兰或斯洛伐克中的一支从而晋级,那么如果他们想在明年夏天在巴西赢得世界杯,就必须做出提升。

因此,除了保护两球领先优势外,萨里娜·维格曼(Sarina Wiegman)在莱斯特次回合的待办事项清单上可能还包含什么?

---

解决 NO 10 角色问题

在维格曼(Wiegman)偏好的 4-3-3 体系中,中场的一个位置显然是需要调整的区域。尽管英格兰队在周五面对希腊队的低位防守时陷入苦战,但大部分进攻线的人选已经确定。

阿莱西亚·鲁索(Alessia Russo)是毫无疑问的首选 No 9,劳伦·詹姆斯(Lauren James)和劳伦·亨普(Lauren Hemp)是最优秀的组织者,而基拉·沃尔什(Keira Walsh)和乔治亚·斯坦韦(Georgia Stanway)组成的中场轴心在维格曼担任主教练的五年间一直保持稳定。

另一个中场位置的情况则更为复杂。虽然在维格曼的体系中该位置通常被称为 No10,但考虑到詹姆斯(她在球场上自由活动)和亨普(一名速度快且较为传统的边锋)所提供的威胁,英格兰队不必在该位置上优先考虑创造力。历史经验表明,她们反而需要一名强壮的、“瑞士军刀”类型的中场球员。

詹姆斯在周五首发担任该位置并展现出了闪光点,但她在右边翼的缺失被人们察觉。天然的中前卫劳拉·布林德基尔德-布朗(Laura Blindkilde Brown)在右路首发,导致英格兰队在上半场缺乏宽度。

詹姆斯的覆盖范围并不广——即便她是一名出色的单挑防守者——因此如果她处于中场三人组中,其他世界杯竞争对手可能会利用这一点来攻击英格兰队。在 2025 年欧洲杯,詹姆斯在对阵法国队的揭幕战中首发担任 No10,但英格兰队在失利中被对方压制。在随后的赛事中,詹姆斯被移至边路,英格兰队随后反弹并夺冠。

英格兰队今晚需要探索 No10 的其他选择。勤勉的埃拉·图恩(Ella Toone)在 2025 年欧洲杯期间在该位置表现出色,她需要证明自己在重大比赛中依然可靠。这位 27 岁的球员自欧洲杯以来一直饱受状态和体能困扰,此次进入大名单仅是以伤病替代球员的身份。

维格曼可以启用年轻球员。布林德基尔德-布朗,23 岁,正在稳步成熟,她是上赛季曼彻斯特城夺得 WSL 冠军机器中的关键齿轮。身材娇小的杰斯·帕克(Jess Park),24 岁,是一名典型的 No10。

维格曼很看好露西亚·肯德尔,22 岁,但这位阿斯顿维拉的中场球员受伤了,这意味着主教练可能会启用下一代球员。莱克西·波特,20 岁,在切尔西状态火热,而埃里卡·梅格·帕金森在周五以 18 岁和 174 天成为了维格曼时代最年轻的 Lioness。

然后是

詹姆斯昨日在圣乔治公园训练,准备迎接希腊队的到访

格蕾丝·克林顿(Grace Clinton)这个奇怪的案例。她似乎注定会成为巨星,但自去年转会至曼城后未能取得突破。肯德尔的受伤导致克林顿在最初被维格曼忽略后获得了征召,这可能会重启这位 23 岁球员的世界杯希望。

加强防线

周五,希腊队在进攻三区完成了 22 次传球。英格兰队的相应数字是 252。然而,主队却制造了两次绝佳机会。

在上半场,约安娜·帕帕西奥多鲁(Ioanna Papatheodorou)连续盘球过掉防守薄弱的埃斯梅·摩根(Esme Morgan)和利亚·威廉姆森(Leah Williamson)的拦截,随后击中门框。在下半场,帕帕西奥多鲁在力量对抗中胜过摩根,随后找到了卡利斯蒂·布鲁克赛尔(Kallisti Brouksair),后者摆脱威廉姆森后破门得分。

如果摩根和威廉姆森继续担任英格兰队的中后卫搭档,她们需要在对抗中表现得更强硬。如果连低级别的希腊队都能利用松懈的防守,那么世界杯的顶尖球队可能会大胜英格兰队。

维格曼的球队已经收到过一次不祥的警告。在 6 月份对阵西班牙队的比赛中,她们防守糟糕且以 4-0 落败。在对阵希腊队的比赛中展现出稳健的表现,将是确保此类惨败不再重演的一步。

维格曼坚称她的队长威廉姆森处于“极佳状态”,而摩根,25 岁,是华盛顿精神队(Washington Spirit)的常驻球员——该队可以说是世界上最顶尖联赛中最好的球队之一。

然而,如果维格曼选择调整防线,那么杰斯·卡特是一个经过验证的中后卫替代方案。玛雅·勒蒂西耶在周五露西·布朗兹缺阵时担任右后卫,但在曼彻斯特联队司职中后卫,她依然是一个极具吸引力的选择。

---

重塑积极氛围

在克里特岛的那场比赛气氛沉闷。体育场几乎空无一人,甚至英格兰队的庆祝动作看起来也心不在焉。

因此,英格兰队今晚需要重塑一些积极的氛围,而莱斯特的氛围应该会好得多,因为金权体育场已售出 20,000 多张门票。昨晚,维格曼和沃尔什承认,狮女军团必须更加敏锐且高效。

在首回合表现平平之后,一场精彩的足球比赛和一场压倒性的胜利将重新点燃英格兰队追求首座女足世界杯冠军奖杯的热情。

体育

中央合同大爆发

英格兰队向 39 名球员提供合同,克劳利出局,罗宾逊入选

迈克·阿瑟顿,第 52 页

考文垂震惊纽卡斯尔

青少年前锋在正式首秀中进球,弗兰克·兰帕德的球队 4-1 获胜

英超联赛,第 58 页

OLLY HASSELL / SWPIX / SHUTTERSTOCK

理查森在 2 月赢得了欧洲个人短距离赛金牌,在退出比赛前,原预计他将在本周的世界锦标赛上再赢得三枚奖牌

明星自行车运动员被遣返

英国自行车协会就涉嫌歧视性帖子和行为对马特·理查森展开调查

独家报道

马特·劳顿 首席体育记者

在《泰晤士报》发现马修·理查森正成为该管理机构一项关于严重违规指控的调查对象后,英国自行车协会已将其从在上海举行的世界场地自行车锦标赛中撤回。

理查森在 2024年巴黎奥运会后从澳大利亚转而代表英国队参赛。在去年打破男子 200 米飞行计时世界纪录并自称是历史上最快的自行车运动员后,他原预计在本周的男子短距离赛项目中获得三枚奖牌。

但《泰晤士报》对这位出生于梅德斯通的 27 岁运动员的调查揭露了对其行为(尤其是对待其他骑手)的担忧。《泰晤士报》已看到证据,显示理查森显然发表了关于少数群体背景人士的歧视性言论,甚至拿自己使用 N-word(种族歧视词汇)开玩笑。

据了解,理查森目前正在离开中国的过程中。他原定于昨天与团队短距离赛的队友在上海进行训练,但该三人组中缺少了他的身影,而乔·特鲁曼

因凡蒂诺领取双重薪水

独家报道

马丁·齐格勒

年度体育新闻记者

国际足联(Fifa)在向吉安尼·因凡蒂诺支付标准薪资和奖金之外,还向其支付了数百万美元,但并未公开申报这些款项,涉嫌违反其自身章程。

消息人士称,支付给因凡蒂诺的部分未公开资金用于支付他在世界杯前在迈阿密奢侈生活所需的费用,包括每月花费数万美元租赁的一栋绝美的海滨豪宅。

《泰晤士报》的一项调查发现,因凡蒂诺一直领取两份独立的薪水——一份来自瑞士的国际足联,并在其年度报告中申报;另一份由美国的世界杯组织公司支付,且未被申报。自从因凡蒂诺被选为

---

📦 已折叠版面非核心信息:报社通联与订阅促销条款(《斯托克斯冲突涉事球员被解雇》— 点击展开)

斯托克斯冲突涉事球员被解雇

查理·摩根,亚历克斯·洛夫

一名涉入与前英格兰板球队长本·斯托克斯(Ben Stokes)在夜总会发生冲突的萨拉森队(Saracens)球员已被解雇,此前有指控称他在周日凌晨的一起新事件中殴打了一名人士。

托托亚·奥瓦(Totoa Auvaa)在凌晨2:15至2:20之间于圣奥尔本斯(St Albans)卷入一场争执,赫特福德郡警局表示:“据称一名二十多岁的男子被另一名男子接近,随后被对方击中面部。”萨拉森队昨日确认,这名21岁的球员已被解雇。

据称,奥瓦曾在六月的一家夜总会试图扇英格兰快球手古斯·阿特金森(Gus Atkinson)一巴掌。事件发生后,阿特金森和斯托克斯被英格兰及威尔士板球委员会(ECB)停赛,随后斯托克斯宣布从国际板球赛中退役。

完整报道,请见第54页

泰晤士报纵横字谜 29,672

横向

1 猜测我感到惊讶,在橄榄球运动员感冒之后 (8)

5 诗人被丈夫在Instagram上非常厌烦? (6)

9 沿海地区不宜开发 (8)

10 极具创造力的诈骗方案 (6)

12 鸭子蛋被孩子们无止尽地寄回 (5)

13 满足于在罚款取消后将人接送到我们的团体中?错了! (9)

14 一杯茶在惊讶中没有被打翻 (12)

18 严重的口吃困扰了国王 (5,7)

21 一些退休警察陷阱捕捉到一位高贵的皇帝 (9)

23 大亨花费巨资最终买下了棚屋 (5)

24 过去,反叛的领导者参加了紧急会议 (6)

25 支持英语醉汉安静地入睡 (8)

26 与无名的优雅年轻轻佻女郎混在一起 (6)

27 艺术家打电话时正被现场拍摄 (2,6)

纵向

1 科学家的秘书们短暂地放松了 (6)

2 旧国王两次嘲笑演讲者 (6)

3 那位女性掩盖了关于大学历史学家的骚动 (9)

4 当前固执的欧洲代表最初下令削减 (12)

6 所有人都在家,精疲力竭 (3,2)

7 在筹集资金后,人工智能废话带来的压力 (8)

8 也许持有奖项的工人是恭敬的 (8)

11 根据编造事情的亲戚,调查议员的报纸? (12)

15 同志们点了一杯饮料 (5,4)

16 质量能量存储单元运作,开始电击屏障 (8)

17 尽管如此,服务仍被定期审查 (8)

19 追逐奖金,击碎了联合 (6)

20 在度假时,在印度的体育场馆周围闲逛 (6)

22 沉默的主题专家 (5)

昨日答案 29,671

T H E O A K S R E A R E N D

R X B A I F M E

Y A P B A C K T O F R O N T

I E E R Z R R

T U N I S I A N F I N I T O

Q D S M R G N I

N A I F D E T A C H M E N T

T N N I T B

N A U S E A T I N G E R O S

O R B S F M I E

T H E S U N C O V E N A N T

I L S R D T T

C O N D O T T I E R I I L L

E U U A S C Q O E

D E B U S S Y T H I N N E R

请在午夜前拨打 0905 757 0141 查询今日答案。通话费用为每分钟 £1,另加您的电话公司网络接入费。SP: Spoke 0333 202 3390。

报纸支持回收

2024年英国报纸的再生纸含量为 34.7%

泰晤士报活动

德莉亚·史密斯的改变世界的九种成分

德莉亚·史密斯(Delia Smith)教会了一个国家如何烹饪;现在,这位英国最受信任的声音之一正呼吁一种不同的变革。请加入德莉亚与首席记者马丁·塞缪尔(Martin Samuel)的对话,讨论她的新书《我们:改变世界的九种成分》(Us: Nine Ingredients to Change Our World)。德莉亚将结合一生的经验,探讨将我们联系在一起的价值观,以及为什么真正的政治变革必须自下而上地生长。

11月12日,星期四 / 晚上7:30

伦敦 W1H 1PQ, Bryanston Square, 圣玛丽教堂

请在 thetimes.com / events 预订门票

高级威胁防护,仅来自英国最佳宽带

欺诈

挫败

保护卓越之物

---

TIMES2

我全年游泳

——不穿潜水服!

大卫·卡梅伦周日在康沃尔海岸与妹妹克莱尔在海中

我做果酱。

永远是

花园里的榅桲

我不看

《叛徒》

我正在读

《米德尔马契》

中产阶级的吹嘘

如何与戴夫那一套竞争

times2

托比·马奎尔为前妻主持婚礼。无私,没错——但我无法理解 Robert Crampton

如果我和我妻子分手,而她随后嫁给一个更年轻、更高、更富有、更英俊的男人,我绝不会对此感到欣喜。事实上,我会嫉妒得发疯,策划各种报复,愤怒得从耳朵、鼻孔,甚至可能从屁股里冒绿烟。

你知道吗?虽然我知道这种反应并不值得自豪,但我认为很多人会产生共鸣。我那愤怒、任性、自怜的创伤虽然不能成为尊严、宽容、无私或人类能够展现的任何其他高尚品质的良好广告,但至少是可以理解的。

周末,演员托比·马奎尔(也就是右图的蜘蛛侠)发现自己陷入了我所描述的噩梦般的情况中。马奎尔 51。周六,他的前妻、珠宝设计师詹妮弗·迈耶,49,在夏威夷与杰弗里·奥贡莱西,34,结为夫妻。奥贡莱西是一位投资银行家的儿子,据称身价 25亿美元,让托比(虽然也算不错)的 7500万美元 资产显得相形见绌。

“我仍然嫉妒我妻子 13 岁时交往过 2 周的男生”

奥贡莱西身高 6 英尺 1 英寸。托比自称 5 英尺 8 英寸,但我经常查阅的 Celebrity Heights 网站将他标注为“强力的 5 英尺 7 英寸”。所以,托比在年龄上让了杰夫 17 年,在财富上让了 24亿美元,而且别忘了那至关重要的 6 英寸身高差。这足以让人大发脾气吗?当然!

但马奎尔做了什么?他不仅出席了仪式,竟然还主持了整个流程,宣读来自各方的祝贺,一人分饰牧师和伴郎两个角色。而且,从照片上看,你不需要任何特殊的“蜘蛛感应”就能看出,他能站在拱门下与这对幸福的新人并肩,内心是真正感到欣喜的。一切都显得很淡然、很和谐,而且当然,这对孩子们大有裨益,迈耶有

三个孩子,两个是和托比的,一个是和杰夫的。

当然,我不赞同男性的嫉妒心,这可能是一种极具破坏性甚至致命的情绪。但拜托!把事情看得像我那样个人化,与在你的前任亲吻那个取代你的超级富有的年轻高个子时全程微笑,之间有巨大的区别。尤其是你的事业在那些穿着紧身蓝红连体衣跳来跳去的辉煌岁月之后,基本上已经走下坡路了。

不过我得强调一点,在谷歌搜索了马奎尔与迈耶分手后在情感上有所关联的女性后,我们不需要太同情这个家伙。虽然和他的好友莱昂纳多·迪卡普里奥(婚礼嘉宾)一样,马奎尔对年龄差距的偏好也令人质疑。

总之,我想我应该向马奎尔无私地庆祝前任幸福的意愿致敬。致敬,但无法理解。我妻子和我曾在一起上学,半个世纪后,我仍然嫉妒她 13 岁时交往过两周的男生。所以如果我们分手,而她像毫无疑问会那样,和一个更年轻、更富有、更高、更英俊的家伙在一起,我绝不会去“主持”婚礼,不。当牧师询问在场是否有人知道任何法律障碍时,我会是那个戏剧性地大喊大叫的人。我会说什么?大概是:“我一直觉得这可能会发生,但这并不意味着它公平!”类似这样的话。

酒馆必须转型才能生存

英国的酒馆正以每天一家店的速度永久关闭。诚然,商业税、劳动力成本和能源价格极其高昂,但这些压力影响的是所有企业,而不仅仅是酒馆。或许,长期的社会变革正持续淘汰那些不愿转型的酒馆。我们可能都熟悉某个村庄或郊区的情况:其中一家酒馆非常适合社交饮酒群体、家庭或约会之夜,经营得风生水起;另一家则靠迎合中年男性酗酒者勉强维持;而第三家则冷清到无法支撑太久。

在过去的25年里,英国约有15,000家酒馆关闭,这个数字与前25年关闭的数量几乎持平。在我看来,在这50年间,最大的转变并非人们更多地在家里喝酒或减少饮酒,而是男女开始一起出门,而非分开行动。安迪·伯纳姆(Andy Burnham)可能非常热爱那种传统的、以啤酒和足球为核心的酒馆,但我认识的大多数女性在这样的空间里仍然感到不太自在。

---

糟糕的餐桌礼仪

一项调查显示,如果在餐厅需要排队10分钟才能拿到桌位,三分之二的食客会点更多食物。如果他们被要求等待一小时,五分之四的人会点更多。这合乎逻辑,因为饥饿就是这样起作用的。

由此得出的教训似乎是,延迟——甚至可能是人为制造的延迟——是有利可图的。

但且慢,在那排队一小时的人群中,另外20%的人怎么了?我敢打赌其中很多人(包括我在内)会直接放弃,然后去

炸鱼薯条店。而那些坚持等待的人,回家后会立刻上网痛骂其服务。这种起初旨在通过制造需求来获利的绝杀策略,如果持续时间过长,反而会产生反效果。我想知道那个最佳平衡点在哪里?

如果你是上流社会,炫耀的新规则

---

大卫·卡梅伦刚刚在康沃尔的海水中畅游,庆祝他的60岁生日(当然,没穿潜水服)。以下是其他顶级炫耀方式。作者:谢恩·沃森

周六你可能看到大卫·卡梅伦上午9点与朋友们在海中游泳,地点就在他在康沃尔庆祝60岁生日的度假屋附近。显然,他在周五(他的实际生日)在暴雨间隙的下午5.30pm也曾下海畅游。周日上午10点,他又游了一次。这一次他与妹妹克莱尔在一起,风势虽有所减弱,但你知道,现在是10月中旬,水温13℃,且风力正在增强。

重点在于,卡梅伦派对上的任何人都不会对此感到惊讶或印象深刻;即便他们感到惊讶,也绝不会表现出来。因为在英国的秋季下海游泳,是中产阶级 No 1 的炫耀方式。

在某些圈子里,最大的炫耀可能是拥有一栋价值 200 万英镑 且紧邻大海的度假屋,并且事业成功到足以举办一场 100 人的派对(至于餐饮是否由戈登·拉姆齐提供则不一定)。但在卡梅伦的世界里,当热浪已成遥远回忆之时,下海游泳才是那种你绝不会明说、但却是 No 1 的炫耀。

你不会公开炫耀任何顶级的中产阶级标志——你只需要知道,那些重要的人会注意到,从而巩固或提升你的地位,一切便水到渠成。感到困惑?这里有八项新的中产阶级顶级炫耀方式(包括游泳在内),为那些不太懂规则的人详细解析。

1. 全年游泳

不要称之为“野泳”,不要称之为“冷水游泳”,不要大肆宣扬,买一件 Dryrobe 换衣袍(只要你不大肆宣扬,穿 Dryrobe 没有任何问题)。但这些非季节性游泳活动中最关键的是,游泳者要表现得从容不迫。入水时不能尖叫。不能在之后好几天一直谈论此事。至于准备工作,几乎不需要,或者即便有也极少。

这些炫耀者以强健自豪,与“挑剔”截然相反,且热爱运动(在卡梅伦的宾客中,肯定没有一个不是精通身体冲浪板的人)。除非他们计划在水里待一个小时去“冲浪”,否则这些人绝不会想到穿潜水服。如果周六有人穿着潜水服(无论长短腿)或防晒衣冲向戴默湾的海滩,那将自动取消他们的炫耀权利。此外,在睡懒觉之后才去游泳,完全不是一回事。那是给那些在夜晚过度纵情后,想要在白天重新振作的人准备的游泳,而这本身也是炫耀的一部分。明白了吗?

2. 可控的宿醉

这方面发生了相当大的变化,我很庆幸能借此机会澄清在 2026 年秋季,我们对酒精炫耀的准确立场。

首先也是最重要的一点,少喝酒是可以接受的,喝一杯 0 per cent 的吉尼斯、低度葡萄酒或一小杯啤酒也没问题。但炫耀的荣誉依然属于那位年纪轻轻却精力充沛的女性:她凌晨3am才上床睡觉,一只手拎着高跟鞋,另一只手拿着一杯 Bolly 香槟;而第二天上午9am,她穿着泳衣看起来像屠夫家的狗一样健壮,无所畏惧地进入水中,开心地弄湿头发。

---

3. 榅桲果酱

在一年中的这个时节,你的花园里结满了榅桲果,厨房台面上放着 Thermomix 料理机,而现在你拥有了自己的榅桲果酱。这种果酱味道极佳,而且重要的是,它比普通的果酱或柑橘酱要稀有得多,而且你通常只在搭配奶酪时食用——作为四道菜晚餐的一部分。这是自产自用类炫耀中的顶级炫耀,(仅仅)比那些像餐盘一样大的大丽花更胜一筹。但几乎能与十月跳入大海相媲美的,是那种无意间流露出的居家炫耀。

“这面包太好吃了,是从商业街那家熟食店买的吗?”

“噢,那面包……其实是杰夫做的。”

---

4. 拥有一个游泳池塘

诚然,这与冷水游泳的炫耀非常相似,但有所不同,因为游泳池塘展现的是全年的投入,而且它暗示了一种对环境的“回馈”(里面一定有青蛙)。如果你恰巧有一个游泳池,你不会给它加热,除非是用太阳能电池板。你不喜欢水温太高,你所谓的“太高”是指:水温足以让你在浅水区聊天而不会让嘴唇冻成蓝色。需要明确的是,这其中包含了一种自我折磨的成分。

---

5. 穿着旧的 Barbour 外套和粗花呢夹克

“传承”品牌和服装虽然流行,但真正的炫耀是穿着十年前在爱丁堡买的灰色人字纹粗花呢夹克,以及从九十年代起就一直穿着的 Aigle 徒步靴。

---

6. 阅读《米德尔马契》

这部作品常被描述为最好的英国小说,宣称热爱它是一种炫耀,而被人看到你随身携带它则更佳——因为你正在第三次阅读它,或者因为你终于打算把它读完。(小说家安·帕切特几天前在《荒岛唱片》节目中通过“承认”她正计划这样做,勾选了这一项。)

大卫·卡梅伦在 60 岁生日周末与妹妹克莱尔在海中。上图:在康沃尔郡玩身体冲浪板。

“

在一年中的这个时节,你的花园里结满了榅桲果——而现在你拥有了自己的果酱”

注:不一定非得是《米德尔马契》,但最高级别的炫耀权属于那些不在任何长名单或短名单奖项之列,且从未被读书会选中的经典书籍。

奇怪的是,如果你在读当下的必读之作,这反而可能成为一种“反向炫耀”。反向炫耀的阅读可能是,例如在艾美拉尔德·芬内尔的电影上映前夕阅读《呼啸山庄》,或者在弗洛伦斯·普主演的 Netflix 系列剧播出时阅读《伊甸之东》。如果你两者都做了(我就是),那完全没问题——只要知道试图炫耀你在读什么是没有意义的。去寻找其他可以炫耀的地方吧。

---

7. 不看《名人叛徒》

有些人确实不看,因为他们真心认为:

“既然我可以去游泳池塘游泳 / 制作榅桲果酱 / 阅读《米德尔马契》,为什么我要去看一群名人玩一个毫无说服力的客厅游戏?”在我看来,他们错过了好戏,但这依然是一种中产阶级的炫耀——不过,戒掉《舞动奇迹》的习惯则是更大的炫耀。

---

8. 我没做过医美 / 我不染发

坦白说,公众人物中谁没做过一些项目?但重点在于,我们已经从欣赏“成功”的美容手术,转变为欣赏奥利维亚·科尔曼自然起皱的灰发,以及新鲜但没有被拉伸得发亮的脸庞。现在中产阶级的新炫耀是:60 岁时的身材与 30 岁时一样——而且因为举重和改良普拉提而更加健美——并且不对脸部或头发做任何处理。

这并不是说有些炫耀者在诚实方面有所保留,他们实际上可能每月花费数百英镑来维持那种钢灰色,防止其褪色成蓬松的白色。没人说所有的炫耀都是真实可靠的。

times2

骑马风险——是在乡村道路上行走

玛丽娜·福格尔:对我这样的骑手来说,汽车和乡村小道构成了最大的威胁

这个周末,当我看着15岁的女儿参加团队追逐赛,在由一系列木栅栏和树篱组成的越野赛道上飞驰时,我的朋友问我如何应对这种压力。事实上,我出奇地放松,享受着秋日的阳光和女孩们纯粹的兴奋感。但我也意识到,令人心惊的是,尽管这场比赛看起来很危险,但对于英国的骑手来说,真正危险的活动并非团队追逐赛——而是简单的在道路上骑行。

那些以孩子骑马为乐的父母在读到一名青少年女孩骑的马在威尔特郡的一场车祸中死亡时,想必都会集体感到战栗。17岁的廷克斯·沃克(Tinks Walker)头朝下被撞破汽车挡风玻璃飞出,当她醒来时发现,她的顶级阉马本尼(Benny)伤势极其严重,必须在现场被实施安乐死。她原本希望能够代表英国参加明年的青少年综合马术欧洲锦标赛。

我们感到战栗,是因为我们知道如今乡村道路才是真正的危险所在。家里有五匹马,孩子们最喜欢带它们出去散步,我每天都为此担心。我们住在一个没有多少马道(bridleways)的村庄,被迫在狭窄的单车道小路上骑行。

尽管穿着高可见度反光衣,尽管身边带着两匹半吨重的动物,但由于道路弯曲,司机看不见我。而以他当时的车速和车辆重量,等到他看见我时,可能已经太晚了。但我无处可去。这条小路两旁是两米高的树篱;最近的避让处在我身后足足30米。

幸好他及时停了下来,幸好我的马很冷静没有惊慌——但我被吓坏了。我的恐惧很快变成了愤怒。“你在盲弯处开这么快到底在干什么!”我对司机大喊。他并不在意。他没有超过限速(顺便提一句,限速是60英里 / 小时——议会拒绝修改),而且他有工作要处理。那个穿着反光衣、带着马的歇斯底里女人对他来说毫无影响。

这并非孤立事件。在我们村,每周都有人报告类似的事情。一个朋友女儿的小马在早些时候被杀在了穿过村庄的单车道小路上。

我在这里长大,在同样的牛津郡小路上骑行,30年前这里的交通要少得多。那时已经足够危险了,但现在随着汽车的增加,以及配送货车经常在不切实际的时间表压力下超速行驶,加上人们被卫星导航或手机分心,每天都潜伏着事故。如今,更多骑手被迫使用这些道路。在我的童年时期,农民和地主通常很乐意让我们礼貌地穿过他们的土地。这意味着我们可以将现有的少数马道连接起来,减少在小路上的时间。但这一点也改变了,随着大门、围栏和巨大的“禁止进入”标志出现,这意味着我们现在除了使用道路外别无选择。

这真的非常恐怖。就在上周,我骑着一匹马并牵着另一匹,就像廷克斯在被车撞之前那样,这时我听到了大型卡车的轰鸣声。这条小路大约只有一辆宽体车的宽度,我能听到这辆卡车在靠近时侧面刮擦树篱的声音。问题是。

去年,在萨塞克斯郡。英国马术协会(British Horse Society)成功促使《公路法规》(Highway Code)进行了修订,现在法律规定,驾驶员在经过马匹时,车速不得超过每小时10英里,且必须保持一米的距离。我明白当你急着开车时这很令人恼火,但法律的存在是有原因的。在英国道路上,每年大约有 55 匹马被撞死。马是胆小的被捕食动物;围栏里的一只雉鸡或一个垃圾桶都能惊吓到它们,导致它们向侧方跳入路中。但有多少驾驶员能及时了解《公路法规》的变更?我最近参加了一个速度意识课程(因为在伦敦 A4 公路行驶速度达到每小时23英里),虽然课程内容详实且有帮助,但完全没有提到在马匹周围的限速规定。

虽然全国的骑手在读到 Tinks 的事故时都感到震惊,但我们中没有人感到意外。随着道路变得越来越拥挤,而驾驶员对法律缺乏认知,这类事件只会变得更加普遍。我们可以佩戴安全盔、背部保护具和高可见度反光背心,但无论我们做什么,都无法保护我们免受危险驾驶员的伤害。

times2

果酱与慈善:梅根和哈里能赢回英国公众的心吗?

本周四,萨塞克斯公爵夫妇将进行自返回英国以来的首次共同活动。这是否会让王室与他们渐行渐远?作者:海伦·伦贝洛(Helen Rumbelow)

如果今年圣诞节在桑德灵厄姆教堂读出“浪子回头”的寓言,那这位牧师简直是在自杀。在这一传统的王室家庭活动中,如果用一个新约圣经中没有的词来形容,哈里王子被认为是“不被邀请的人”(NFI)。

当然,哈里王子与耶稣故事中那两个兄弟的情况相差甚远。故事中的两个兄弟,一个年长、端庄且尽职,另一个鲁莽、自我毁灭且年幼,后者“远走他乡,在那里挥霍了他的财产”。这个小儿子随后耗尽了钱财,生活变得如此凄惨,以至于开始喂猪。相比之下,哈里则带着妻子梅根和孩子们逃往蒙特西托,成为一家旧金山初创公司的首席影响力官,业余时间还救助鸡类。

问题的核心在于宽恕,以及你是否必须通过努力来赢得宽恕,如果需要,又该如何赢得。例如,根据 YouGov 的调查,梅根现在是王室成员中仅次于安德鲁·蒙巴顿-温莎的第二被厌恶成员,这是否符合基督教精神或是否公正?安德鲁与世界上最臭名昭著的性掠夺者之一交往,而梅根的“罪状”则包括诸如“太加州化”或“试图靠昂贵的果酱谋生”之类的事情。

但看来英国公众以及威廉王子正处于一种更倾向于《旧约》的心境。到圣诞节时,他们对哈里和梅根的情绪是否宽容,可能取决于萨塞克斯夫妇今年秋天在英国家中采取的新策略——开展高可见度的慈善工作,以此起到赎罪的作用。

这两组群体——公众和威廉——产生的影响截然不同:如果哈里的慈善工作取得了成功并软化了英国公众的态度,那么对威廉产生的影响可能完全不同。

本周四,哈里和梅根将首次在英国共同公开露面。他们上一次共同公开露面是在 2022 年 9 月,当时他们出席了围绕伊丽莎白女王逝世的相关活动。

这对夫妇选择在诺丁汉象征性地重新开始。2017 年订婚消息公布后,诺丁汉是哈里和梅根第一次共同进行公众走访(walkabout)的城市,当时他们是在为 Terrence Higgins Trust 的艾滋病活动宣传。

这一次,萨塞克斯夫妇预计将访问三家慈善机构:社区录音室(Community Recording Studio);为儿童提供体育指导的慈善机构 EpicPartners;以及 Himmah 食物银行,届时在 2017 年 Grenfell Tower 火灾后成立的 Hubb 社区厨房的成员也将加入其中。

这让人联想到哈里在英国人气最高峰的时期——2017 年 11 月。根据 YouGov 的数据,当时他的支持率与威廉持平,均为 81%。随后,萨塞克斯夫妇匆忙离开英国,接着是破坏家庭关系的回忆录、指责性的采访和纪录片,导致英国公众的支持率断崖式下跌。威廉及其妻子依然维持高人气,两人仍是最受欢迎的王室成员。而威廉的弟弟及其嫂子的支持率仅为他们的一半或更低。

“他们匆忙离开英国,导致英国公众的支持率断崖式下跌”

这使得哈里的处境变得尴尬,无论收入还是影响力,他很大程度上依赖于人气,现在他必须像爬行一样,从谷底艰难地爬回那座山峰。在上周的一场橄榄球赛中,哈里(曾任英格兰橄榄球协会王室赞助人,现由威尔士王妃接任)在镜头捕捉到他的面孔时,据称听到了一些嘘声,尽管这些嘘声也可以被解释为观众对裁判判罚的反应。

但如果说萨塞克斯公爵夫妇过去几年的对抗主要体现在言语上,那么他们现在的和解努力则似乎体现在行动中。哈里的安保资金仍处于审核阶段,但他似乎变得更加放松了,

此前他在去年的一次评论中曾表示:“我无法想象一个我会把妻子和孩子带回英国的世界”,因为他觉得他们在那儿不安全。

梅根对 Hubb 社区厨房女性的支持,唤起了她作为王室成员时的辉煌时光。该慈善机构是对格伦费尔灾难的紧急响应,在 2018 年,有记录显示公爵夫人进行了多次公开和私人访问,并由此支持 Hubb 出版名为《Together》的筹款食谱。

她为该书撰写了前言并在肯辛顿宫主持了发布会:这本书为慈善事业筹集了超过 90 万英镑。随着格伦费尔灾难中的家庭被重新安置,Hubb 随后逐渐停止运作,但本周四,梅根预计将与该机构的部分成员重聚。

上周,梅根宣布与马拉拉·尤萨夫扎伊建立合作伙伴关系。公爵夫人将捐出其公司 As Ever 销售茶叶和果酱的部分利润,以支持这位常驻英国的诺贝尔奖得主发起的“国际女孩日”。周日,梅根通过为美国慈善机构 Moms Offering More 模特拍摄一件旨在为贫困家庭筹款的卫衣而登上头条。

他们此次在英国停留的模式似乎已经确定。梅根将拥有主导职业,远程管理她的奢侈调味品公司,或在洛杉矶度过的假期期间进行管理,并可能探索回归演艺事业。哈里则将涉足一些利润丰厚的一次性项目,例如他最近为 Masterclass 系列课程录制的关于“悲伤”的课程,据报道,嘉宾的报酬约为 $100,000。

这意味着哈里将能够在不受其他一些慈善机构相关复杂问题干扰的情况下,基于他最成功的慈善事业——作为无敌运动会的创始人——继续发展。他可以亲临现场,为明年 7 月在伯明翰举行的锦标赛预热宣传。在蒙特西托经历了较为孤独的生活后,他也将有机会重新建立童年时期和军队中的人脉网络。而梅根的慈善重点则在女性和家庭。

对于威尔士亲王来说,这种安排是前所未有的:一名非工作王室成员(国王上个月重申他们是“私人公民”)在明显的王室慈善领域从事自由职业?虽然威廉最著名的慈善项目是地球之shot奖(Earthshot Prize),但其品牌知名度尚未达到他父亲的亲王信托基金(Prince’s Trust)或他弟弟的无敌运动会的高度。

威廉仍然是较为低调的王室成员之一。根据《宫廷通报》,去年他履行了 202 项公务,是第七勤勉的王室成员;相比之下,他 77 岁的父亲在接受癌症治疗的同时履行了 535 项公务。

威廉没有他弟弟那种毫无保留的外向,他更倾向于通过精准定位少数场合以产生更高影响力的庄重方式。威尔士夫妇这种低调的方式在他们的受欢迎程度上得到了验证,但面对哈里王子回到本土、发起魅力攻势并填补其中一些空白,这种感觉可能并不舒服。

对于哈里来说,这种感觉可能同样不舒服。他的支持率虽然在缓慢回升,但起点很低,甚至低于 1997年其母亲戴安娜王妃去世后他祖母所经历的最低谷。伊丽莎白女王是通过坚定地恪守服务精神才慢慢恢复其地位的。

威尔士亲王的低调方式在他们的受欢迎程度上得到了证实

对于伊丽莎白而言,那是一种无声的赎罪。哈里似乎不太愿意玩这种安静且带有忏悔意味的长线游戏,而且在如今这个更追求闪光点的社交媒体时代,这种方式是否还会被注意到也令人怀疑。据报道,哈里已经计划参与两部纪录片,一部关于他的母亲,另一部关于英国的种族主义问题。

对于那些对这对夫妇的慈善事业持怀疑态度,认为他们部分是通过慈善活动向无数最激烈的批评者证明某些事情的人来说,这种可能性确实存在。但你同样可以问:你更希望他们怎么做?或者你同样可以问:抛开之前发生的一切,对每个人来说,在道德上正确的前行方式是什么?我认为,这正是“浪子回头”的故事要求我们反思的问题。

times2

在线与陌生人游戏——为什么我的心情很复杂

图片来源:GETTY IMAGES; GEMMA DAY FOR THE TIMES

一份新报告显示,父母最担心的是孩子在网上与陌生人交流。肖恩·罗素(Sean Russell)承认,他曾这样做过。

在 12 岁到 17 岁之间,我玩了数千小时的在线视频游戏。我主要玩射击游戏:如《光环》(Halo)、《使命召唤》(Call of Duty)和《战地》(Battlefield)。而且我与许多、许多陌生人一起玩。

例如,在电脑端的《战地 2》 (Battlefield 2) 游戏中,在任何一场比赛中,我都会与 63 名陌生人一起玩,其中 31 人是我的队友。这就是在线游戏的本质。事实上,这通常也是其目的——在与其他人类的较量中测试自己,并努力成为最强者。

我每天晚上都在Xbox 360上与学校的朋友们在线玩游戏,我们会组建一支队伍,进入多人模式,一边聊天一边与世界各地的人对战。我们讨论战术,互相大喊大叫,只要能赢什么都行。有时,如果某些陌生人(其他青少年)足够优秀,我们甚至会让他们加入我们的小分队——然后我们会与他们成为朋友,只要我们在线就会邀请他们一起玩,并与他们聊天。

根据英国通信管理局(Ofcom)一份名为《成长于游戏》(Growing up Gaming)的关于儿童与游戏关系的最新报告,在英国, 64 per cent 的 3-17 岁儿童的父母或监护人表示,他们的 No 1 担心的是孩子在游戏时与陌生人交流。

我的心情很复杂。我拥有的一些最美好的回忆就来自这段时期。我和朋友们现在仍会谈论那些游戏以及我们做过的事,比如有一次我们在比赛最后 20 秒成功夺取了敌方的旗帜,由我驾驶车辆,其他人跳上去,在敌人的眼皮底下偷偷将旗帜抢走。

只有一次情况变得诡异。那时我 14 岁,像往常一样在网上与七名陌生人玩赛车游戏《极限竞速:Motorsport 2》 (Forza Motorsport 2)。在赢得拉古纳塞卡(Laguna Seca)赛道的比赛后,我收到了其中一名陌生人的好友请求。

收到好友请求并不反常,但通常你会在游戏过程中通过麦克风与对方交谈过。而这个人完全是随机的,我们玩游戏时没有交谈,但当时我没多想,接受了他的请求,这意味着他能看到我何时在线,并能邀请我参加游戏和私人聊天。

他给我发私信说我很擅长《极限竞速》,我们应该再玩一次,我想,为什么不呢?这一次我们使用了麦克风,进行一对一比赛。在他开口说话的一瞬间,我就知道他是个成年人;他说他 30 岁,来自沙特阿拉伯。我告诉他我 14 岁,但他完全没有反应,我们继续比赛。我怀疑他早就知道我还是个孩子。

我记得有一次我说我得去和家人吃晚餐了。他说:“我们就不能继续玩吗?”我觉得这很奇怪。从那时起,几乎在我登录的瞬间,我就能收到他邀请我玩《极限竞速》或加入他的“派对”(Xbox上的一个可以通过麦克风聊天的私人小组)的邀请。

有一次,我正和所有朋友一起玩《使命召唤 4》 (Call of Duty 4),正在制定一个绝佳的战略计划,这时我收到了那个人的游戏邀请,我忽略了它,随后收到一条消息:“为什么你不玩《极限竞速》?”我对朋友们开玩笑说这家伙是个恋童癖,然后把他拉黑了。

他从未做过或说过任何出格的事,但他让我感到不舒服。我没有举报他,而且我也不知道能以什么理由举报——他只是互联网上另一个古怪的人而已。

对我来说,就这样了。在 12 岁到 17 岁之间,数万个人里只有一个怪人。在与朋友和陌生人共度的无数小时美好回忆中,只有一次糟糕的经历。

根据这份新报告,55%的3-17岁儿童会与不认识的人在网上玩游戏。相比于被其他玩家欺凌(60%)、接触不适当内容(59%)以及被压力迫使进行游戏内购买(51%),这一点更令家长感到担忧。

报告指出,88%的3-17岁儿童会在某种设备上玩游戏。如果家长们对“陌生人危险”的担忧程度高于例如“战利品箱”(玩家支付费用购买游戏内物品但不知道会获得什么,这在本质上是在培养儿童的赌博习惯),那么这表明大多数家长根本不知道有哪些可用工具可以保护孩子,例如设置儿童账户、青少年账户和家庭设置。此外,还可以关闭聊天功能、屏蔽其他玩家、禁言玩家等。其中大多数操作都非常简单,且应当实施。然而,只有43%的家长会对孩子可以与谁一起玩游戏制定规则,但超过一半的家长会设定时间限制。

这并不是说这些担忧不真实。不久前,一位朋友八岁的女儿用“What the sigma?”这句话向我打招呼。“Sigma”,即“Sigma male”(西格玛男性),是一个来自“男性圈”(manosphere)的术语。这么小的孩子竟然知道这个词,这让我感到惊讶,即便她并不明白其深层含义——她是将其作为较新的含义,即“搞什么鬼”来使用的——但她是在Roblox上学到这个词的,这一点并不让我意外。根据英国通信管理局(Ofcom)的报告,58%的8-14岁儿童每月至少玩一次这款游戏。

虽然Roblox被认为是一款适合儿童玩的便捷游戏,主要由构建世界和制作迷你游戏组成,但它在本质上也可以充当聊天室。孩子们可以在某些世界中走动,并通过麦克风或文字进行交流,而有些人会利用这一点来欺凌他人、传播仇恨思想或进行诱导(groom)。今年4月,一名男子因在Roblox上结识一名14岁女孩并诱导其发送露骨色情图片而被判入狱。Roblox的一位发言人在当时表示,“听到这个令人不安的案例感到很悲痛”,并表示公司“致力于构建旨在防止此类事件发生的保护机制”。

也许游戏最可怕的地方在于它存在于孩子的手机和电脑中。但对于陌生人危险的防范规则,在游戏中理应与在现实生活中一样适用。教导孩子保持警惕,不要接受网上的随机好友邀请(就像我曾经做过的那样)。

肖恩·罗素(Sean Russell)

健康

像教皇利奥一样,我的肺部有一个结节——你可能也有

马克·波特博士 (Dr Mark Porter)

我和下文提到的教皇利奥并没有太多共同点,但我们都有肺结节。他的“局限性结节”一定比我的三个小结节更令人担忧,因为他的医生建议进行手术,而我仅被建议在一年后重新扫描,以检查我的结节是否在生长。幸运的是,它们保持稳定,我也因此出院了——希望这位 71 岁的教皇的情况并不严重。

无论结果如何,我们都绝非个例。肺结节很常见,且经常在因其他原因(如腹部症状、心脏检查甚至私人“筛查”扫描)进行 CT 扫描时被偶然发现。它们通常被称为“偶然瘤”(incidentalomas),在至少四分之一的胸部扫描中可见。

问题是如何处理它们?结节的上限直径为 30mm——更大的被称为肿块——但大多数结节远小于此尺寸。棘手的部分在于如何区分无害的结节(例如肉芽肿等旧感染留下的疤痕,或良性生长物 / 错构瘤)与早期癌症。

如果对每个人都进行活检或手术切除结节及 / 或周围肺组织,将使英国国民医疗服务体系(NHS)不堪重负,并带来医疗干预固有严重并发症的风险。然而,漏诊早期肺癌可能会导致患者死亡。

那么小的结节可能已经生长了大约五年。

增长速度因肺癌类型而异,但平均而言,典型的肿瘤体积每 100 天会翻一倍。这听起来很快,但它始于一小簇微观细胞,正如我祖父常说的,零的两倍依然是零。随着肿瘤增大,变化变得更加明显:一个在不到三个月内体积翻倍的 20mm 结节很容易被发现,而 1mm 结节的同样翻倍则不会如此明显。

幸运的是,尽管肺癌在变得可见之前可能已经存在多年,但 CT 扫描的早期预警仍然能产生决定性影响。如果在早期(I 期)被发现,近三分之二的人在五年后依然存活;但如果是晚期(4 期),这一比例则下降到 20 分之一。这就是在英格兰(以及即将开展的威尔士)针对最高风险人群推行 NHS 肺癌筛查计划的理论依据(见侧栏)。指南建议,较小的肺结节(直径 5mm 以下)可以忽略,因为患癌风险很小:一项针对吸烟者的研究显示,未来两年的风险约为 170 分之一,而没有结节的吸烟者则为 250 分之一。一项大规模的美国研究估计,每年约有 150 万 美国人被发现有结节,但其中只有约 25 分之一在两年内被诊断出患有肺癌。

---

NHS 肺癌筛查计划

  • 仅在英格兰提供(威尔士预计明年开始)。目前已覆盖约一半的最高风险人群,预计到 2030 年全面推广。
  • 自 2019 年启动以来,已有超过 330 万 人收到邀请,超过 800,000 人进行了 CT 扫描,导致 10,678 例肺癌诊断。其中超过四分之三处于早期(1 期或 2 期)。
  • 申请资格:必须年龄在 55 至 74 岁之间,是吸烟者或曾吸烟,在全科医生(GP)处注册,且居住在提供筛查的地区(请在 nhs.uk 查询)。

● 首次预约可以通过网络、电话或面对面进行。只有被评估为较高风险的人员才能获得扫描机会,扫描可能在当天进行。

---

大多数肺癌需要很长时间才会显现

我的结节是在一次心脏CT扫描中作为偶然发现被检测出来的。其中两个非常小(直径3毫米),根据最新的指南可以忽略不计,但最大的一个超过了5毫米的阈值,该阈值建议采取进一步行动(在我的情况下,是一年后再次进行CT扫描)。这些结节都没有长大——CT扫描可以测量直径和体积——因此我被告知不需要进一步随访。

大多数肺癌需要出人意料的长的时间才会显现。即使是最敏锐的放射科医生,也很难在典型的胸部X光片上发现结节,除非其直径至少达到8-10毫米,而肺癌可能需要八年左右的时间才能长到那个尺寸。CT扫描的效果要好得多,可以显示直径仅为1-2毫米的结节,但即使是癌症

一如既往,这并不完全取决于大小。放射科医生还会考虑结节的外观——例如,形状不规则的结节更令人怀疑——以及它们在肺部的位置。此外还有个人的具体情况:他们是否因为吸烟而处于较高风险?

一旦确定了可疑结节,可以通过重复扫描进行监测以观察其是否生长,或者触发进一步的调查。这包括从专业扫描(PET-CT)——以检查其相对于周围肺组织的代谢活性——到活检以及手术切除部分肺组织。活检和手术都可能出现差错,但如果最终被证实是癌症,这些风险是值得付出的微小代价。不过,如果不是癌症,这个代价就很高。

您可以在 brit-thoracic.org.uk 阅读关于管理肺结节的最新指南。

肉类还是豆腐:

剑桥大学的科学家们对 20 种最富含蛋白质的食物的整体健康益处进行了排名。结果令他们感到惊讶。作者:佩塔·比(Peta Bee)

摄入足够的蛋白质对你来说可能不是营养优先级,但研究表明,65 岁以上的人群中,有超过一半的人摄入量不足以维持健康。

富含蛋白质的食物除了支持肌肉和骨骼健康以及抑制饥饿感外,还具有额外优势,能提供维生素、矿物质,有时还含有纤维。而替代品,例如在健身人群中流行的蛋白质产品和奶昔,通常是超加工食品,有些甚至被发现含有包括铅在内的有毒化合物。

但哪些高蛋白食物最适合你?这个问题引起了克里斯·麦克唐纳(Chris Macdonald)博士的兴趣。他是一位行为科学家,也是剑桥大学露西·卡文迪什学院(Lucy Cavendish College)的院士,同时担任更好蛋白质研究所(Better Protein Institute)的所长。该研究所是一个研究协作机构,旨在揭示关于这一当下热门宏量营养素的真相与误区。

在最新的研究中,他的剑桥团队评估了 20 种流行的高蛋白食物。他们的评分系统会对每种蛋白质来源的完整性(是否包含所有九种必需氨基酸)以及价格实惠程度和获取便捷度给予加分,而对盐分和饱和脂肪进行扣分。

“一种食物在蛋白质含量方面可能得分很高,但在其他方面得分较低,从而降低了其整体健康得分,”麦克唐纳说。这包括像藜麦(测试产品中最贵的一种)这样时尚但昂贵的蛋白质来源,在营养价值上是否物有所值。“我们希望揭示营养上的权衡,或许还能揭露一些关于流行蛋白质选择的不便真相。”

麦克唐纳表示,太多人产生了“蛋白质隧道视野”,只关注每种食物的蛋白质克数,而忽略了它提供的其他营养素。“单纯增加蛋白质摄入并不是通往更好健康的捷径,有时甚至会导致非常复杂的健康问题,”他说。“它也不会自动让你肌肉更强壮,因为你必须增加有氧运动和抗阻训练,额外的蛋白质才能支持肌肉生长。”

他的研究小组计划每年更新研究结果,增加更多食物(包括一些蛋白粉和乳清蛋白产品)。“我们的目标是让人们不再被‘蛋白质最大化’的信息所误导,而是做出明智的选择,”他说。根据麦克唐纳的最新结果,以下是推荐的起点(评分基于每 100 克蛋白质\*):

---

1 豆腐

每 100 克豆腐提供约 10-17g 的蛋白质,同时含有纤维和异黄酮等有益化合物,用以支持心脏和骨骼健康。2020 年的一项研究表明,经常食用豆腐的人患心脏病的风险较低。

“我们知道它会表现不错,但没预料到它会排名第一,”麦克唐纳说。“我们自己尝试制作了一些,以更好地理解它为何如此卓越,发现它的加工程度极低,成分简单,但蛋白质含量极高。”它虽然不是测试产品中最便宜的,但其营养力度弥补了这一点。

在另一项分析中,麦克唐纳的团队研究了所评估食物对环境的影响——豆腐在该名单中同样得分最高。

---

2= 小扁豆

煮熟的小扁豆每 100 克提供 7.6g 到 9g 的蛋白质,且脂肪和盐分极低。虽然单独食用时蛋白质不完整,但将其与其他植物性食物结合可提供完整的氨基酸谱。至关重要的一点是,它们在所有测试食物中性价比最高。

根据《加拿大医学会杂志》(Canadian Medical Association Journal)的一项研究,小扁豆富含纤维,每天食用一份可显著降低坏胆固醇(与心脏病相关的类型)的水平。每周食用约三汤匙煮熟的豆类的人,其结肠癌风险可降低 21%。

---

2= 豆类

豆类是最便宜的蛋白质来源之一,煮熟后每100克含有5-9g蛋白质。它们是极佳的纤维来源,但这一因素并未被纳入麦克唐纳(Macdonald)的评分系统中,因为他表示:“从逻辑上讲,盘子里的其他食物会以蔬菜的形式提供纤维。如果我们将其计入,豆类和扁豆将会胜出。”

《柳叶刀》旗下 eBioMedicine 杂志的一篇论文发现,连续八周每天食用一份豆类能显著改善肠道健康和癌症预后。

---

4= 鸡胸肉

作为健身人群的主食,鸡胸肉的钠含量和饱和脂肪含量较低,每100克生肉提供约24g蛋白质,煮熟后约提供31g蛋白质。虽然比豆类和扁豆贵,但每100克蛋白质的价格约为£3,仍属于较便宜的肉类(仅猪肉的性价比更高)。

哪种蛋白质最健康?

豆腐:每100克含10-17g蛋白质

---

4= 金枪鱼

在所有食物中,其饱和脂肪含量排名第二低,每100克罐装鱼含有24.9g蛋白质。但如果是盐水浸泡的罐头,其钠含量则排名第三高。

---

4= 奇亚籽

另一种作为完整蛋白质来源的植物食品,时尚的奇亚籽每100克含有16.5-24g蛋白质。它们的钠含量较低,但因价格相对昂贵(每100克蛋白质超过£4)而被扣分。2023年,俄勒冈州立大学的科学家报告称,如果定期食用,其蛋白质、纤维、健康脂肪和抗氧化剂的组合可能有助于控制血压。

---

7= 藜麦

作为 Waitrose 购物篮里的常客,藜麦是一种高蛋白谷物,每100克含3.9-4.4g蛋白质,是一种完整蛋白质来源,且含有丰富的复合碳水化合物、纤维、B族维生素、维生素E和C,以及钙、铁、镁等矿物质。研究人员还发现,它有助于防止餐后血糖飙升,从而随着时间的推移降低患2型糖尿病的风险。麦克唐纳说:“但由于它是所有评估食物中每100克最贵的,每100克蛋白质的价格接近£10,因此被扣分。”在植物类食物中,它的盐含量排名第二高,仅次于鹰嘴豆。

---

7= 猪排

出人意料地与藜麦得分相同,猪排入选了名单,它是一种完整蛋白质来源,每100克含31.6g蛋白质,且钠和饱和脂肪水平适中。它们的杀手锏是成本,是第三便宜的动物源蛋白质食品,也是整体性价比第三高的食物,每100克蛋白质的价格低于£2。

---

9= 花生

在官方定义中,花生属于豆类而非坚果,是评估中第二便宜的食物,每100克提供25g蛋白质。但其饱和脂肪含量相对较高,且不是完整蛋白质来源。建议将花生与其他植物蛋白来源混合食用,以获得所需的全部氨基酸。

马斯特里赫特大学的研究人员还发现,食用无盐烤花生可以对老年人的大脑胰岛素反应产生有益影响,潜在地有助于维持记忆力。

---

9= 向日葵籽

虽然每100克含21g蛋白质,且富含健康脂肪、维生素E和绿原酸(一项研究称这可能有助于减轻体重),但向日葵籽每100克含有的饱和脂肪比鸡蛋、猪排或牛排更多(尽管如此,其中大部分脂肪是心脏健康类脂肪)。

在测试的种子和坚果中,它们的价格最低,每100克蛋白质仅略高于£2。

---

11= 牛排

英国营养基金会表示,每100克生牛排可提供高达31克蛋白质,并且是一种完全蛋白质来源。但其代价是每100克蛋白质的价格接近£4.50,且牛排因饱和脂肪含量较高而被扣分,这也是英国国民医疗服务体系(NHS)建议每日红肉(及加工肉类)摄入量不超过70克的原因之一。

---

11= 鳕鱼

除了每100克含23克蛋白质外,鳕鱼还含有与心脏和大脑健康相关的 omega-3 脂肪,但含量低于油性鱼类。由于在所有评估食品中饱和脂肪含量最低,且属于完全蛋白质来源,它获得了加分。但它是名单中第二昂贵的食物,且钠含量高于所有植物性食物。

---

13 核桃

每100克核桃含有14.7克蛋白质,含有少量饱和脂肪(但低于巴西坚果),并富含对心脏有益的健康脂肪。虽然不是完全蛋白质来源,但其钠含量在所有食物中处于最低水平之一,因此获得了加分。

来自雷丁大学的研究人员还表明,定期食用核桃似乎有助于大脑在执行具有挑战性的心理任务时更高效地工作。

---

14= 三文鱼

三文鱼是 NHS 建议我们定期食用以获取长链 omega-3 脂肪酸的油性鱼类之一,这有助于维持心脏健康。三文鱼也是一种完全蛋白质食物,每100克含24.6克蛋白质。它饱和脂肪含量低且钠含量相对较少,但由于在排名列表中是第三昂贵的蛋白质来源(每100克蛋白质超过£7),因此被扣分。

---

14= 巴西坚果

尽管每100克含有14.4克蛋白质,但其饱和脂肪含量仅次于切达干酪,且每100克的单价高于牛肉。

人们只关注每种食物的蛋白质克数,而没有关注它提供的其他营养素

仅两颗巴西坚果即可提供每日建议摄入量的硒,硒是一种对甲状腺功能和免疫支持至关重要的矿物质,但摄入过多可能有害,因此请不要超过此量。

---

14= 鹰嘴豆

一项研究显示,与从不食用鹰嘴豆的人相比,食用鹰嘴豆的人摄入的纤维、维生素 A、维生素 E、维生素 C、钾和铁更高。但鹰嘴豆的排名相当低,因为尽管每100克(罐装)含有7.2克蛋白质,但其钠含量高于豆类和扁豆,且每克蛋白质的价格高于鸡蛋、豆腐和鸡肉。注:使用前冲洗罐装鹰嘴豆可将钠含量降低高达50%。

---

17= 鸡蛋

鸡蛋被公认为一种便捷的完全蛋白质来源,每100克含12.6克蛋白质,并以能增加饱腹感而著称。蛋白质与脂肪的结合——一颗中等大小的鸡蛋提供约6.4克蛋白质和5克脂肪(其中28%是饱和脂肪)——能减缓消化,有助于缓冲血糖峰值。然而,大多数动物蛋白食物都会产生类似效果。麦克唐纳表示:“鸡蛋的盐分相对较高——是名单中第四大钠来源——而且还有更便宜的蛋白质选择。”

---

17= 切达干酪

是的,它味道鲜美且是完全蛋白质来源,每100克含25.4克蛋白质。但由于其重量约有三分之一是脂肪,且脂肪中约三分之二是较不健康的饱和脂肪,它注定无法在健康榜单中名列前茅。麦克唐纳表示:“它在健康得分方面的表现如此糟糕,依然令人惊讶。”根据活动团体“盐分行动”(Action on Salt)的数据,奶酪占我们平均每日盐分摄入量的6%,而仅切达干酪就占了3%。

---

17= 莫扎里拉奶酪

你可能会惊讶地发现莫扎里拉奶酪在蛋白质排行榜中处于末尾,但其生产方式——为了防止细菌生长并改善口感而添加盐分,且存储在盐水中——意味着它是测试中含盐量最高的食物。它因每100克分量含有17-22克蛋白质而被视为一种完全蛋白质,且脂肪含量低于硬质奶酪,但每100克仍含有约13克饱和脂肪。

---

20 羊排

先从好消息开始——羊排是一种完全蛋白质来源,每100克分量含有29.2克蛋白质。“但其饱和脂肪含量使其失分,而且其含盐量高于牛肉、猪排和鸡胸肉,且高于除鹰嘴豆以外的所有植物性食物,”麦克唐纳说道。在所有评估的肉类中,羊排的价格最高。\*食物的蛋白质含量因制造商 / 供应商而异

健康

为什么这么多青春期少女寻求心理健康诊断?

GETTY IMAGES

多动症(ADHD)和自闭症在年轻女性中的发病率正在迅速上升。苏珊娜·加芬克尔-克罗威尔(Suzanne Garfinkle-Crowell)医生向朱莉娅·卢埃林-史密斯(Julia Llewellyn Smith)解释了其中的原因。

大约十年前,精神科医生苏珊娜·加芬克尔-克罗威尔医生注意到,女孩们似乎不再害怕在她位于曼哈顿的诊所进行第一次就诊——事实上,她说,许多人“几乎在告诉我她们的名字之前,就先宣布了自己的诊断结果”。

其他人也意识到了类似的情况。她说,一位教授告诉她:“学生们以前向我自我介绍时会说‘我来自科罗拉多州,我会说西班牙语,并且打网球’。现在他们说‘我有创伤后应激障碍(PTSD)和抑郁症病史’。”

“并不是说这些事情不可能是真实的,”47岁、育有两个孩子且有两个继子女的加芬克尔-克罗威尔说,“但人们现在将此作为关于自己最重要的事情来开场。”

上周,一项具有里程碑意义的政府审查报告指出,自2000年以来,青少年中的自闭症病例增加了40倍,而多动症(ADHD)在同一时期的增幅为15倍。报告警告称,情况已达到“临界点”,儿童因误诊和过度诊断而面临终身受损的风险。7月,一份下议院研究简报指出,在每个年龄组中,女性报告常见健康障碍的比例均高于男性——而在17至19岁的人群中,年轻女性的比例(31.6%)是年轻男性(15.4%)的两倍。

加芬克尔-克罗威尔表示,女孩比男孩更倾向于寻求精神医学框架来尝试解决自己的问题。她补充说,年轻患者在获得诊断之前,就会主动表示自己患有在 TikTok 上了解到的疾病,并且经常要求药物治疗。

她讽刺地指出,年轻女性更倾向于寻求像自闭症这样“社会可接受”的诊断,“因为这类诊断能获得更多的同情。没有人想说自己患有精神病性障碍或自恋人格障碍。”

“多动症(ADHD)非常流行,还有很多强迫症、焦虑症和抑郁症。依恋问题是现在每个人都在谈论的话题。对于某些人(但并非所有人)来说,说自己患有这些疾病几乎像是一种乐趣,像一场阴暗的派对游戏。”

苏珊娜·加芬克尔-克罗威尔

《翻译少女时代:在治疗术语与自我诊断时代理解年轻女性》(Girlhood, Translated: Understanding Young Women in the Age of Therapy Speak and Self-Diagnosis),作者:苏珊娜·加芬克尔-克罗威尔(Simon & Schuster 出版,£22)

与此同时,社交媒体上充斥着将多动症(ADHD)赞美为“超能力”的视频,旨在缓解焦虑的设备、课程和补充剂广告也大量涌现。她说,许多人通过 AI 聊天机器人寻求治疗,使情况进一步恶化,“创造了许多自我实现的预言”。青少年还会背诵由 ChatGPT 认可的、出自精神医学指南《精神疾病诊断与统计手册》中的症状。加芬克尔-克罗威尔最近听到一名女性说,她13岁的孩子在圣诞节时要求买一本该手册。“这太可怕了,”她说。

一套全新的词汇——此前仅适用于最严重的情况——现在已进入日常用语。“有毒”(Toxic,即有点烦人)、“创伤”(trauma,指被留校察看)和“虐待”(abuse,指被要求洗碗)都被自以为是地,且往往带有攻击性地用于描述任何令说话者不快的事情,其真实含义已被模糊到几乎消失的程度。

“出现了一种概念蔓延,”加芬克尔-克罗威尔说,“甚至很多医生也将轻度抑郁视为一种病症,这向青少年传递了一个非常混乱的信号——‘我是不是患有

长期以来,精神疾病一直被用来排斥那些不符合温顺、听话等社会期待的女性。维多利亚时代的人将那些因视野受限而感到沮丧和愤怒的女性宣布为“歇斯底里”;而我们的文化则将一名处于真实精神疾病折磨中的女性——不洗澡,蜷缩在卧室里,周围堆满空杯面——这一潜在令人不安的现实,包装成了某种更具美感且更易被接受的东西。

“我是轻度抑郁,还是仅仅经历了一个糟糕的星期?”

她认为,由此产生的混乱“对任何人都没有好处——对于那些显然在过度病理化自己的健康人来说如此,对于那些标签正在失去意义的病患来说亦然。精神疾病是真实的,人们确实在受苦,但在这两者之间存在着巨大的灰色地带。”

加芬克尔-克罗威尔(Garfinkle-Crowell)现在写了一本关于这个主题的书,名为《翻译少女时代:在治疗术语与自我诊断时代理解年轻女性》(*Girlhood, Translated: Understanding Young Women in the Age of Therapy Speak and Self-Diagnosis*)。她并不是第一个探讨这些问题的心理健康专业人士。临床心理学家兼《泰晤士报》专栏作家塔尼娅·拜伦(Tanya Byron)博士最近出版了自己的著作《你不是一个诊断结果》(*You Are Not a Diagnosis*);而英国皇家全科医师学会前主席艾奥娜·希斯(Iona Heath)博士则宣布,多动症(ADHD)并非——如英国国民医疗服务体系(NHS)所称的——一种医疗状况。她补充说,这类标签“阻碍了我们将人们视为独立的个体……它们对细微差别毫无敏感度。精神病学现在处于一个糟糕的混乱状态。”

加芬克尔-克罗威尔极力强调,不应轻视年轻人的心理健康困境。“我看到了反弹,感觉到人们在某种程度上将此归咎于孩子,我觉得需要保护他们,”她说。“成年人自然会感到困惑和沮丧,因此产生一种将其全部否定并称之为‘正常的青春期琐事’的冲动是可以理解的,但这实际上无法帮我们走出困境。孩子们因为旧的原因和新的原因而挣扎。也许他们使用的词汇并不总是完全准确,或者存在一定的过度病理化。但总有一些东西在试图表达。我说要认真对待这种语言,但不要总是将其字面化。”

以1999年的电影《女孩中断》(*Girl, Interrupted*)为例,该片背景设定在精神病房,由安吉丽娜·朱莉饰演一名恰好极具魅力且美丽的社会病态者。早期的社交媒体网站(如Tumblr)将“互联网忧郁女孩”及其美丽的“受难女性”美学浪漫化了。“(歌手)拉娜·德雷(Lana Del Rey)就是这个群体的守护神。这种身份如此具有吸引力,并围绕其形成社区,这完全可以理解,”加芬克尔-克罗威尔说。

她指出,年轻女性经常使用治疗术语,因为她们认为只有当问题被“医疗化”时,才会被认真对待。但她们可能没有意识到,这同样是一种削弱权力的行为,因为它迎合了那个古老的信念,即女性就是疯了。

精神病学在这一局面中扮演了共犯的角色。最初,该领域是以精神分析的角度来看待的,心理医生会花心思去熟悉患者的病史。但现在,面对面接触的时间已经减少。“如果一个孩子有行为问题,父亲刚刚失业,家庭在经济上挣扎,婚姻关系紧张,这是一个复杂的情况。但没有人有时间或精力去真正了解这个家庭,帮助父母改善教养模式,或者研究他们如何在经济上重新振作。我们唯一有时间做的是诊断出像多动症(ADHD)这样的病症,然后开一颗药。”

从患者的角度来看,将问题归咎于某种医疗状况,可能比去探索一个痛苦且复杂的情况要容易得多。加芬克尔-克罗威尔(Garfinkle-Crowell)举了一位患者的例子,该患者声称自己患有焦虑症,但实际上她只是在面对男友与她最好的朋友之间那种正常但具有挑战性的新情感关系。 “我认为人们最好假设自己没有疯,他们所经历的一切是可以理解的,而不一定非要贴上心理健康的标签。我们越远离标签,对自己越有好奇心和耐心,人们就越有可能康复。”

尽管面临挑战,加芬克尔-克罗威尔仍坚持认为,现在的世界比心理疾病被视为禁忌的时代要好。“如果必须做出选择,我永远会选择一个每个人都面临心理健康困扰、且人们过于依赖创伤来定义自己的世界,而不是一个无法接纳他人、没人能坦诚或展现脆弱的世界。”

共情是关键。“青少年的情绪波动比成年人更迅速且强烈。成年人经常忘记这一点,”她说。“这就是为什么当孩子很难:你感受到的情绪比周围的人要强烈得多,而且你还不知道什么才是正常的。”

多丽丝·萨尔塞多(Doris Salcedo)的

《分水岭》(Shibboleth)(2007)

艺术

奥拉弗·埃利亚松(Olafur Eliasson)与《天气计划》(The Weather Project)(2003)

涡轮大厅已过时了吗?

泰特现代美术馆拥有全球最伟大的公共艺术空间之一,但为什么近期的装置作品却如此失败?作者:劳拉·弗里曼 (Laura Freeman)

即将上任的泰特美术馆馆长杰西卡·摩根 (Jessica Morgan) 的议程中有一项任务:整顿泰特现代美术馆的涡轮大厅。她需要强力掌控委约委员会,提醒他们这里是世界上最伟大的公共艺术空间之一。这里需要的是规模、奇观,以及某种能让你在踏入大门时惊叹“天呐!”的东西。

不要再让那些挂在龙门架上的纤弱动态雕塑出现,不要再谈论遥远的社区和气候焦虑。给我们一些值得铭记的作品。我们依然记得安尼什·卡普尔 (Anish Kapoor) 的喇叭(《马尔希亚斯》 / Marsyas)、奥拉夫·埃利亚松 (Olafur Eliasson) 的太阳(《天气计划》 / The Weather Project)、卡斯滕·霍勒 (Carsten Höller) 的滑梯(《测试场地》 / Test Site)以及多丽丝·萨尔塞多 (Doris Salcedo) 的裂缝(《希波莱斯》 / Shibboleth),但这些分别是在 24, 23, 20 和 19 年前的事情了。请传达这样一个信息:要么做大,要么推倒重来。

最新的涡轮大厅委约作品于昨日揭幕。塔雷克·阿图伊 (Tarek Atoui) 的《Hold》是一件“多感官装置”,它是第 25 件涡轮大厅委约作品,也是在现代汽车 (Hyundai) 赞助下的第 11 件。它并不成功。出生于黎巴嫩、定居巴黎的阿图伊创作了一件视觉上琐碎且编排得过于郑重的作品。其美学风格像是蒸汽朋克与颂钵疗愈的结合。一些完整的、一些临时拼凑的乐器被悬挂在电线上,旁边则是各种毫无美感的通风口和格栅。

塔雷克·阿图伊(中)及其作品《Hold》(2026)

现代汽车委约作品,塔雷克·阿图伊:《Hold》在伦敦泰特现代美术馆涡轮大厅展出,至 4 月 11 日

地板上摆放着各种像“阿斯兰的祭坛”一样的石桌,拖着电线,以及那种守法公民在人行道上铺设电缆为电动汽车充电时会使用的黑色塑料覆盖物。中心是一个高祭坛 / DJ台,用于混音声景。这里有鼓皮、号角和排箫。访客的出现与经过、穿过涡轮大厅的风流,以及客座音乐家的表演将不断改变作品的构成,但我担心,它永远无法变成某种能让人哼唱出来的旋律。

展览说明承诺这是一个“相遇与交流的场所”——这是在原子化时代当代艺术最喜欢的流行词——但没有什么能比阿图伊的混凝土长凳更不亲切的了。“声音艺术”简直是个骗局:它既不需要听起来悦耳,也不需要看起来吸引人。音乐在空间中模糊地波动,偶尔会达到一种像 IMAX 电影般的高潮,震撼你的脊髓。

不过,大部分时间它是沉闷的:像是一种泛泛的、Goop 风格的养生静修背景音乐。这让我想起在任何水疗护理之前的那个尴尬时刻:你穿着纸内裤,盖着毛巾,等待按摩师出现。

这是一件单薄、矫揉造作且杂乱的委约作品,是对一个宏伟空间的浪费。但上一次(马雷特·安妮·萨拉 (Maret Anne Sara) 那像捡牙签一样的栅栏作品《Goavve-Geabbil》)以及再上一次(米雷·李 (Mire Lee) 那令人反胃的《Open Wound》)也是如此。埃尔·安纳祖伊 (El Anatsui) 那巨大的帆与鱼群作品要好得多,但已经很久没有出现过那种让人惊叹“哇!”的时刻,更不用说像霍勒那样让人惊呼“转起来!”的时刻了。Superflex 在 2017 年尝试用他们的摆锤秋千来实现这一点,但并没有滑梯那么有趣或在视觉上那么令人兴奋。

当摩根还是泰特当代艺术策展人时,正是她委约比利时艺术家霍勒安装了那些螺旋滑梯。此后,她担任过波士顿当代艺术中心的首席策展人,以及芝加哥当代艺术博物馆的策展人。现在她定居纽约,担任 Dia 艺术基金会的馆长,并将于 1 月接任泰特美术馆馆长。杰西卡,请让阴郁的泰特现代美术馆振作起来吧。从那些像是在“敲打手腕”警告观众的展览,到贴在永久馆藏上晦涩难懂的说明文字,如今的它把自己看得太重要了。

《天气计划》(The Weather Project)并非关乎“邂逅与交流”,但不知为何,我们确实聚集在一起凝视,躺在地上,呆呆地望着那颗神奇地悬挂着的太阳。那些幻灯片令人愉悦。它们为你接下来的参观做好了铺垫,让你觉得艺术是有趣的,是一场嬉戏,是某种可以让自己纵身投入其中的东西。艺术本该如此。当然并非总是如此。我并不是说有人是为了寻求快感而去观看《格尔尼卡》的,但我们中的许多人希望在登上泰特英国馆的台阶或走下泰特现代美术馆的坡道时,能感觉到我们的眼睛将获得愉悦,精神将得到提升,而不是觉得自己即将开始一次对最新社会学大纲的漫长跋涉。

毫无疑问,挑战与限制确实存在。资金不再像以前那样耐用了。曾经可能改变命运的艺术资助金和奖金,现在成了零花钱。2004年特纳奖的获得者被授予 2.5 万英镑。2026年特纳奖的获得者将被授予... 2.5 万英镑。如果要勉强跟上通货膨胀,这个数字应该更接近 5 万英镑。

具体数字并不容易公开,但现代汽车(Hyundai)在2014年与泰特现代美术馆达成的协议被认为大约是11年支付600 万英镑。这意味着每件委约作品大约是 54.5 万英镑。听起来很多,但我认为如今要完成像卡普尔(Kapoor)的《马尔叙亚斯》(Marsyas)那样规模的作品,花费少于100万英镑是不可能的。去年,现代汽车将其合作伙伴关系续期至2036年——金额未公开。尽管如此,你应当能获得比一个挂满敲击锣的展厅更高的性价比。

既然摩根(Morgan)已经在处理这些事,她或许也可以把“泰特游戏”(Tate Play)的委约评审小组也给整顿一下。今年夏天的方案简直令人遗憾。莉娜·拉佩利特(Lina Lapelyte)的《机遇之岛》(Serendipity Island)就像一个由排队护栏组成的迷宫。在夏天的某个早晨,我站在涡轮大厅的桥上,看着勇敢的母亲们哄着孩子们穿过这条无穷无尽的“邮局排队队列”。“泰特游戏”本应是一件幸事;在涡轮大厅开展的免费艺术活动,时间正好与漫长的学校假期相吻合。前一年的情况也好不到哪里去。这些艺术家难道从未遇到过一个无聊的孩子吗?

地平线上仍有希望。明年,为了纪念大卫·霍克尼(David Hockney)的90岁生日,涡轮大厅将被改造为一个“沉浸式歌剧院”,霍克尼为《放荡之徒的历程》(The Rake’s Progress)和《魔笛》(The Magic Flute)等剧目设计的舞台布景将被转化为巨大的光影投影。甚至可能会有值得哼唱的音乐。

times2

您的工作日大脑激活

更多益智游戏

第 14-16 页

---

数独(极难)

---

轨道连线

---

每周一至周四,提供一页额外的益智游戏,让您的大脑进行深度锻炼

---

Samurai medium

请填充每个网格,使每一列、每一行以及每个 3x3 宫格内都包含数字 1 到 9。在谜题重叠的部分,行和列不超出其常规长度。

FUTOSHIKI

| < / > 1< / > < / > 9< / > < / > 3< / >< rowspan="6">< / > < / > 4< / > < / > 9< / > 8< / > | < / > < / > 3< / > < / > 8< / > 2< / > < / > 4< / > < / > 1< / > 6< / > < / > 5< / > < / > 7< / > < / >< / > < / > 6< / > 2< / > < / > 4< / > < / > 9< / > 8< / > < / > 9

2< / > < / > 3< / > 6< / > < / >< / > 6< / > 5< / > < / > 9< / > < / > 3< / > 4< / > < / > 6< / > 2< / > < / >< / > < / > < / > 4< / > 3< / > 5< / > < / > 4< / > 3< / > 9< / > < / > 6< / > 8< / > < / > 5< / > < / >< / > < / > < / > 5< / > 1< / > 6< / > 8< / > 2< / > < / > 3< / > < / >< / > 4< / > 8< / > < / > 2< / > < / > 3< / > 4< / > < / > 7< / > 5< / > < / >< / > < / > 2< / > < / > 5< / > 7< / > < / > 1< / > 6< / > < / > 1< / > 4< / > < / >< / > 3< / > < / > 1< / > < / > 8< / > < / > 9 5< / > < / > 7< / > < / >< / > < rowspan="3" colspan="6">< / >< ="2">< / > 2< / >< ="2">9< / >< ="2">< / >< ="2">5< / > < / >< ="2">1< / >< ="3" colspan="6">< / >< / > 7< / > 4< / >< / > 1< / > < / > 8< / > < / > 7< / > 5< / >< / > < / > < / > 1< / > < / > 9< / > 1< / > < / > 8< / > < / > 9< / > < / > 6< / >< / > < ="2">< / >< ="2">2< / > 6< / >< ="2">2< / > < / ><

="2">6 7< / >< ="2"> 7< / > 1< / > < / > 9< / > < / >< / > 9< / > < / > 3< / > < / > 5< / > < / > 3< / > < / > 7< / > 4< / >< / > 5< / > < / > 4< / > 2< / > < / > 6< / > 3< / >< ="6" colspan="2">< / > 8< / > 7< / > < / >< / > 3< / > < / > 2< / > 6< / > < / > 1< / > 5< / > < / > 4< / > < / > 3< / > 1< / > 2< / > < / >< / > 6< / > 1< / > < / > 3< / > 5< / > < / > 9< / > < / > 2< / > 9< / >< / > < / > < / > 8< / > 1< / > < / > 4< / > 2< / >

< / > 2< / > 3< / > 1< / > < / > 4< / > 6< / > < / >< / > 2< / > < / > 5< / > < / > 7< / > 9< / > < / > 4< / > 8< / > 3< / > < / > 9< / > < / >< / > 9< / > 6< / > < / > 2< / > < / > 6< / > < / > 2< / > < / > 1< / > < / > |

周一至周日每天可在 thetimes.com 和 Live 应用上在线玩迷你数独

| < / > | 8< / > 7< / > < / > | 3 2< / > < / > | < / > < / > 1< / >< / > < / > < / >< ="2">4< / > < / > 9< / >< / > 6 3< / > < / >< ="2">< / > < / >< / > < / > 9< / >< ="2">7< / > < / > 5< / >< / > < / > 1< / >< ="2">3< / > 4< / > < / >< / > 2< / > < / > 8< / > 5< / > < / >< / > 5< / > < / > 1< / > 7< / > < / >< / > 9< / > 8< / > < / > 4< / > 6< / > < / > |

---

杀手数独 (Killer tricky)

填充网格,使每一列、每一行以及每个 3x3 宫格都包含数字 1 到 9.。由虚线连接的每个单元格组之和必须等于其左上角的目标数字。在由虚线连接的每个单元格组内,数字不能重复。

铺设轨道,使火车能够从 A 村行驶到 B 村。数字表示每行和每列中有多少段轨道。只有直线段和曲线段。轨道不能自我交叉。

1 | 2< / > 2< / > 3< / > 4< / > 6< / > 3< / > | A< / > < / > 7< / > < / >< / > 2< / > < / >< / > 1< / > < / >< / > 3< / > < / >< / > 2< / > < / >< / > 1< / > < / >< / > 3< / > < / >< / > 4< / > < / > |

---

不等式数独 (Futoshiki)

填充空白方格,使每一行和每一列都仅包含一次数字 1 到 5。方格之间的符号表示该数字比相邻数字大 (>) 还是小 (<)。

---

Sakuro

在空格中填入数字 1 到 9,使得每个圆圈中的数字等于其周围四个空格数字之和,且每种颜色的总和正确。

| 11< / > 16< / > 8< / > 25< / > 4< / > 15< / > 11< / > < / > 8< / > 20< / > 8< / > 16< / > | 26< / > < / > 12< / > | < / > 12< / >< rowspan="3">< / > 2< / > < / > 13< / > < / > 13< / >< / > 14< / > 8< / > 1< / > 19< / > 13< / > 4< / > 17< / > 13< / > 16< / > 11< / > 7< / > 10< / >< / > 4< / > < / > 8< / > < / > 15< / >< rowspan="3">< / > 4< / > 8< / > < / > 11< / > < / > 7< / >< / > 21< / > 8< / > 15< / > 11< / > 12< / > 18< / > 4< / > 10< / > 14< / > 24< / > < / >< / > 8A< / > | < / > 16< / > 24< / > < / > 16< / > < / > 7< / > < / > 23< / >< / > 17< / > 12< / > 8< / > 19< / > 17< / > 24< / > < / > 18< / > 8< / > 4< / > 16< / > 7< / > 16< / >< / > 7< / > < / > 16< / > < / > 6< / > < / > 11< / >< rowspan="3">< / > 15< / > | < / > 4< / >< / > < / > 19< / > 17< / > 16< / > 12< / > 14< / > 11< / > 12< / > 4< / > 15< / > 11< / >< / > 19< / > < / > 1W< / > < / > 10< / >< rowspan="3">< / > 12< / > 14< / > < / > 22< / > < / > 8< / >< / > 3< / > 6< / > 12< / > 17< / > 12< / > 19< / > 17< / > 7< / > 16< / > 12< / > 4< / > 10< / >< / > 7< / > < / > 16< / > < / > 5< / > 19< / > | < / > 16< / > < / > 7< / >< / > 10< / > 13< / > 9< / > 7< / > < / > 19< / > 24< / > 15N< / > 12< / > 15< / > 24< / > 21< / > < / > |

1W< / > 2< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6< / > 7< / > 8A< / > 9< / > 10< / > 11< / > 12< / > 13< / >< / > 14< / > 15N< / > 16< / > 17< / > 18< / > 19< / > 20< / > 21< / > 22< / > 23< / > 24< / > 25< / > 26< / > |

---

昨日答案

SAMURAI | < / > 3 8 9< / > 4 7 1< / > 6 5 2< / > < / > 2 1 3< / > 9 7 6< / > 8 4 5< / > < / >< / > < / > 6 7 5< / > 2 3 9< / > 8 4 1< / > < / > 8 9 4< / > 2 1 5< / > 7 6 3< / > < / >< / > < / > 2 1 4< / > 6 8 5< / > 3 9 7< / > < / > 7 5 6< / > 8 4 3< / > 1 2 9< / > < / >< / > < / > 8 2 6< / > 9 5 7< / > 1 3 4< / > < / > 1 7 9< / > 5 2 8< / > 4 3 6< / > < / >< / > < / > 7 4 1< / > 3 6 2< / > 5 8 9< / > < / > 3 8 5< / > 6 9 4< / > 2 1 7< / > < / >< / > < / > 5 9 3< / > 8 1 4< / > 7 2 6< / > < / > 4 6 2< / > 7 3 1< / > 9 5 8< / > < / >< / > < / > 1 3

2< / > 5 9 6< / > 4 7 8< / > 6 2 9< / > 5 3 1< / > 4 8 7< / > 6 9 2< / > < / >< / > < / > 9 5 7< / > 1 4 8< / > 2 6 3< / > 7 1 5< / > 9 4 8< / > 3 6 2< / > 5 7 1< / > < / >< / > < / > 4 6 8< / > 7 2 3< / > 9 1 5< / > 8 4 3< / > 6 2 7< / > 1 5 9< / > 3 8 4< / > < / >< / > < / > < / > 5 2 1< / > 9 3 7< / > 8 6 4< / > < / >< / > < / > < / > 7 9 6< / > 4 8 2< / > 3 1 5< / > < / >< / > < / > < / > 3 8 4< / > 1 5 6< / > 7 9 2< / > < / >< / > < / > 2 4 6< / > 5 8 9< / > 1 3 7< / > 5 6 4< / > 2 8 9< / > 7 1 5< / > 3 6

4< / > < / >< / > < / > 5 3 8< / > 2 1 7< / > 6 4 9< / > 2 7 8< / > 1 5 3< / > 6 4 2< / > 7 9 8< / > < / >< / > < / > 9 7 1< / > 6 3 4< / > 8 5 2< / > 3 9 1< / > 4 7 6< / > 9 3 8< / > 2 1 5< / > < / >< / > < / > 8 1 5< / > 4 7 6< / > 9 2 3< / > < / > 3 6 7< / > 5 2 9< / > 4 8 1< / > < / >< / > < / > 4 2 3< / > 8 9 1< / > 5 7 6< / > < / > 8 1 4< / > 3 6 7< / > 5 2 9< / > < / >< / > < / > 7 6 9< / > 3 2 5< / > 4 1 8< / > < / > 9 2 5< / > 1 8 4< / > 6 7 3< / > < / >< / > < / > 1 8 7< / > 9 4 2< / > 3 6 5< / > < / > 7 4 2< / > 8 9 3< / > 1 5 6< / > < / >< / > < / > 3 5

2< / > 1 6 8< / > 7 9 4< / > < / > 5 9 1< / > 4 7 6< / > 8 3 2< / > < / >< / > < / > 6 9 4< / > 7 5 3< / > 2 8 1< / > < / > 6 3 8< / > 2 5 1< / > 9 4 7< / > < / > |

5< / > 3< / > 4< / > 2< / > 1< / > 6< / > 9< / > 7< / > 8< / >< / > 2< / > 8< / > 7< / > 5< / > 4< / > 9< / > 1< / > 6< / > 3< / >< / > 1< / > 9< / > 6< / > 3< / > 7< / > 8< / > 2< / > 4< / > 5< / >< / > 6< / > 2< / > 9< / > 8< / > 3< / > 5< / > 7< / > 1< / > 4< / >< / > 7< / > 1< / > 5< / > 6< / > 9< / > 4< / > 3< / > 8< / > 2< / >< / > 3< / > 4< / > 8< / > 1< / > 2< / > 7< / > 6< / > 5< / > 9< / >< / > 4< / > 5< / > 3< / > 9< / > 6< / > 1< / > 8< / > 2< / > 7< / >< / > 9< / > 7< / > 1< / > 4< / > 8< / > 2< / > 5< / > 3< / > 6< / >< / > 8< / > 6< / > 2< / > 7< / > 5< / > 3< / > 4< / > 9< / > 1< / > |

7 | 4< / > 1< / > 2< / > 3< / > 6< / > 5< / > 8< / > 9< / > | 8< / > 5< / > 3< / > 1< / > 9< / > 4< / > 2< / > 6< / > 7< / >< / > 2< / > 6< / > 9< / > 5< / > 8< / > 7< / > 1< / > 4< / > 3< / >< / > 5< / > 3< / > 6< / > 8< / > 7< / > 2< / > 9< / > 1< / > 4< / >< / > 1< / > 8< / > 2< / > 4< / > 5< / > 9< / > 7< / > 3< / > 6< / >< / > 9< / > 7< / > 4< / > 6< / > 1< / > 3< / > 8< / > 2< / > 5< / >< / > 6< / > 2< / > 7< / > 9< / > 4< / > 8< / > 3< / > 5< / > 1< / >< / > 3< / > 1< / > 8< / > 7< / > 6< / > 5< / > 4< / > 9< / > 2< / >< / > 4< / > 9< / > 5< / > 3< / > 2< / > 1< / > 6< / > 7< / > 8< / > |

铁路轨道

暗号

---

微型数独

请填写网格,使每一列、每一行以及每个 3x2 的方格都包含数字 1 到 6。

答案见明天的 Times2。

---

密码字

右侧十字谜题风格网格中的每个字母都由 1 到 26 的数字代表。字母表中的每个字母在网格中至少出现一次。利用已提供的字母来推断其他字母的身份。在主网格和较小的参考网格中填入字母,直到字母表中的所有 26 个字母都被找齐。专有名词除外。

嘿,伙计们!奥耶洛沃的“长约翰·西尔弗”绝非玩笑

游乐场娱乐

詹姆斯·杰克逊电视评论

《宝岛》

Paramount+

★★☆☆☆

1995年,《截击岛》(Cutthroat Island)在票房的公海中遭遇惨败,以史上最大电影票房滑铁卢被载入《吉尼斯世界纪录》,当时你可能会认为海盗们已经喝掉了最后一桶朗姆酒,发出了最后一声“颤抖的海鸥,你们这些陆地上的笨蛋!”随后,《加勒比海盗》系列电影问世,在收获了$4.5bn的票房回报后,你可以说这个世界依然渴望海盗。但那是带着眨眼和“呀呵!”叫声的海盗。

甚至在《加勒比海盗》之前,1996年的《木偶宝岛》(Muppets Treasure Island)就在用那些在绳索间荡秋千的漫画式人物进行讽刺(里佐:“记得各位,海盗(pirate)里有个‘鼠’(rat)!”)。《宝岛》还能再次成为一个令人尊重且严肃的故事吗?现在可以揭晓了,因为这部改编自罗伯特·路易斯·史蒂文森小说的作品采用了全新的视角,其演绎方式如此正经,以至于每当长约翰·西尔弗不在场时,感觉会有些平淡。

我们第一次见到长约翰时,是一个被冲上岸的木腿,他的身体其余部分就躺在旁边。他单脚跳到一只宝箱上,坐了下来,拉了拉他的假腿。快看!那是大卫·奥耶洛沃,你不得不承认:当他用浓重的牙买加方言说话时,他瞬间将罗伯特·牛顿那种“嘿,伙计们!”的口音抛到了海里。

奥耶洛沃努力将西尔弗塑造为一个令人信服的人,而非一个像普格沃什那样的漫画人物。当他面对比利·博恩斯的建议(也是小说的主题)——“金钱让我们都变成了疯子”——而用低吼回答“没人比我更疯,孩子”,并投以疯狂的目光时,你真的会相信他。考虑到他肩上扛着一只鹦鹉且步履蹒跚,这一点令人印象深刻。

弗林特船长的藏宝图(西尔沃所追求的那张)落入了贝丝·霍金斯手中,她是一个性感且来自布里斯托的旅店老板,由海莉·阿特维尔饰演,口音中仅带有轻微的西南部地区腔调。贝丝是一名寡妇,她会根据需要利用女性魅力,以确保她的儿子吉姆(汤姆·斯威特饰)能拥有一个成为“绅士”的未来。

大卫·奥耶洛沃将罗伯特·牛顿的记忆抛之脑后

吉姆是个有点紧张的小伙子,但拥有某种照相式记忆能力,这在后续情节中大概会有所帮助。在他和母亲发现自己与西尔沃同在一艘开往牙买加的船上后,他确实需要寻找自己的勇气和机智。

就在“西班牙号”上,在经历了平淡的开局后,桅杆下的智斗让节奏加快了。朗姆酒里一定有什么东西,因为第三集一个出人意料的情节转折确实会让你挑眉。

但当更广泛的政治影响增强了那张地图的重要性时,这部《宝岛》似乎在两种风格之间徘徊,一只脚踏在家庭晚餐时段剧集领域,另一只假腿则踏在更像成人时代剧的作品中。也许他们应该彻底放手一搏,将其拍成一部分级为18禁、充满暴力和威胁的海盗剧。

尽管如此,单凭奥耶洛沃就值得推荐,他每次出现在屏幕上都极具电光火石般的魅力。正是他那令人心惊胆战且富有诗意的加勒比口音(“我看你并非为大海而生,寡妇”),真正将这部作品与此前50多个版本的同一故事区分开来。事实上,很有可能当下一个《宝岛》版本出现时,他将是你对这部作品唯一的记忆。

在工作室

BBC全球服务,1.30pm

苏珊·马林(Susan Marling)走访了屡获殊荣的电影作曲家希尔杜尔·古德纳多蒂尔(Hildur Gudnadottir)位于柏林的家庭工作室(见上图)。她在一个音乐家庭中长大,她的母亲是一位歌剧演唱家,曾希望她成为一名大提琴手。尽管她的大提琴造诣极高,但正是作曲家的职业生涯让她赢得了国际关注,并获得了多项奖项,包括凭借电影《小丑》(Joker)的配乐获得奥斯卡奖,以及凭借电视剧《切尔诺贝利》(Chernobyl)获得艾美奖。古德纳多蒂尔讨论了在国家剧院最近制作的《厄勒克特拉 / 人格》(Electra / Persona)中,与凯特·布兰切特(Cate Blanchett)的再次合作,此前她曾为布兰切特的电影《塔尔》(Tár)创作配乐。克莱尔·伍德沃德(Clair Woodward)

---

Times Radio

数字端、网页、智能扬声器、应用程序 5.00am James Kitchin 6.00 Kate McCann 和 Stig Abell 主持的 Times Radio Breakfast 10.00 Hugo Rifkind 1.00pm Josh Glancy 主持的 The at One 2.00 Jane Garvey 和 Fi Glover 4.00 John Pienaar 主持的 Drive 7.00 Kait Borsay 主持的 The Evening Edition 10.00 Olly Mann 1.00am The Best of

---

2

FM: 88-90.2 MHz

6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm Clara Amfo 4.00 Drivetime 7.00 Jo Whiley 9.00 Jamie Cullum 主持的 The Jazz Show 10.00 DJ Spoony 12.00 OJ Borg 3.00am Fearne Cotton 主持的 Sounds of the 90s (重播) 4.00 Owain Wyn Evans

---

3

FM: 90.2-92.4 MHz

6.30am Breakfast

9.30 Essential Classics

1.00pm Classical Live

庆祝英国黑人作曲家和艺术家。Wagenaar(《西拉诺·德·贝尔热拉克》);来自瑞士卢塞恩音乐节:Coleridge-Taylor(《四首非洲舞曲》,Op 58);Strauss(《E调小夜曲》,Op 7);Dvorak(《我的祖国》, 62);来自德国德累斯顿音乐节:Elgar(《E小调大提琴协奏曲》, 85);Errollyn Wallen(《Mighty River》);Castello(《第十五奏鸣曲 a4》);来自瑞士圣加仑音乐节:Bernstein(《第一交响曲“耶利米”》);Segun Akinola(《在姨妈和叔叔的肩膀上》);以及 Coleridge-Taylor(《F小调九重奏》, 2)

4.00 本周作曲家:

Tania León

Kate Molleson 与作曲家 Tania León 探讨她 20 世纪 60 年代和 70 年代在美国的早期职业生涯

5.00 In Tune

7.00 Classical Mixtape

7.30 3 in Concert 皇家苏格兰国家管弦乐团在首席客席指挥 Patrick Hahn 的执棒下演出肖斯塔科维奇的《第五交响曲》。录制于格拉斯哥皇家音乐厅,由 Steven Broad 主持。J.S. Bach(斯托科夫斯基改编版《来吧,甜蜜的死亡》);Schnittke(《中提琴协奏曲》);以及 Shostakovich(《第五交响曲》)

9.45 论文:蒙帕纳斯的三百米 Joanna Robertson 讲述作家 Francois-Rene de Chateaubriand 的一生 (重播)

10.00 Night Tracks

11.30 'Round Midnight 重点介绍推动爵士乐前沿的黑人音乐家

12.30am Through the Night (重播)

---

4

FM: 92.4-94.6 MHz

5.00am 新闻摘要

5.04 议会昨日回顾

5.34 航运预报

5.43 今日祷告

5.45 今日农业

6.00 Today

9.00 The Life Scientific

Jim Al-Khalili 与化学家 Asel Sartbaeva 对谈 (6 / 10)

9.30 Inside Health

旨在揭秘健康问题的节目 (1 / 6)

10.00 Woman's Hour

11.00 Screenshot

探讨图形小说与电影之间的关系 (3 / 6) (重播)

11.45 Choice Winnie-the-Pooh 100 Ambika Mod 朗读 AA Milne 的《小猪遇到海法仑》 (2 / 5)

12.04pm Call You and Yours

1.00 The World at One

1.45 今日农业 (重播)

2.00 The Archers (重播)

2.15 戏剧:Maydays

作者 David Edgar (1 / 3) (重播)

3.00 历史上的秘密英雄

一名冒着生命危险帮助马来亚抵抗运动的助产士 (8 / 10)

3.30 Beyond Belief

新无神论的主题 (4 / 4)

4.00 Roleplay

多位演员反思在莎士比亚《暴风雨》中饰演卡利班的经历 (2 / 3)

4.30 What's Up Docs?

5.00 PM

6.00 六点新闻

6.30 Geoff Norcott's Working Men's Club

男性如何应对怀孕。

本系列最后一集 (重播)

7.00 The Archers

Keira 试图争取邀请

7.15 Front Row

8.00 File on 4 调查 (5 / 5)

8.40 In Touch

9.00 '56 革命的后代

生活在 1956 年起义阴影下的匈牙利青年 (重播)

9.30 The Bottom Line (3 / 7) (重播)

10.00 The World Tonight

10.45 你在《小熊维尼》中是谁?

Onjali Q. Raúf 和 Chris Riddell 讨论猫头鹰 (2 / 5) (重播)

11.00 Half-Life (重播)

11.30 议会今日回顾

12.00 新闻与天气

12.30am Appetite for Distraction 历史上关于专注的不同方法 (2 / 5) (重播)

12.48 航运预报

1.00 接入 BBC 全球服务

[...OMITTED...]

---

今日精选

约翰·辛普森:在 BBC 的六十年

BBC2, 9pm

在这部个人纪录片中,John Simpson, 82, 回顾了他在 BBC 的六十年职业生涯。辛普森的新闻与时事职业生涯极其辉煌,始于 1966 在广播大楼(Broadcasting House)的新闻编辑室,如今他担任世界事务编辑。他曾会见过现代历史上的关键政治人物,包括纳尔逊·曼德拉、玛格丽特·撒切尔、萨达姆·侯赛因、卡扎菲上校和弗拉基米尔·泽连斯基。他以一个见证了柏林墙倒塌、两次伊拉克战争、阿富汗入侵,且本人曾在贝鲁特遭遇残酷绑架的人的视角,回顾这些会面以及世界的变迁。辛普森还就 BBC 在社交媒体和虚假新闻主导的现代时代的角色发表了看法。Helen Stewart

约翰·辛普森 (BBC2, 9pm)

艺术家兼电视名人格雷森·佩里(Grayson Perry)和创作歌手丽贝卡·露西·泰勒(Rebecca Lucy Taylor,又名 Self Esteem)将登上伦敦圆房(Roundhouse)的舞台,主持 Sky Arts 奖项颁奖礼。该颁奖礼现已进入第 30 年,旨在庆祝英国和爱尔兰的艺术与文化。今晚将决定 11 个类别的奖项,涵盖古典音乐、喜剧、舞蹈、电影、文学、歌剧、诗歌、流行音乐、戏剧、电视和视觉艺术。改编自玛吉·奥法雷尔(Maggie O'Farrell) 2020 小说的电影《哈姆内特》(Hamnet)是奖项的热门候选,获得了广泛的评论界和观众支持;安迪·戈兹沃西(Andy Goldsworthy)的“五十年”展览有机会获得艺术奖;而去年的《名人叛徒》(Celebrity Traitors)决赛选手尼克·穆罕默德(Nick Mohammed)或许能凭借其表现的成功,凭借《Show Pony》夺得喜剧奖。HS

---

BBC1

6.00am Breakfast

9.30 Morning Live

10.45 Crimewatch Live

11.30 Homes Under the Hammer (重播) (带音频描述)

12.15pm Bargain Hunt (重播) (带音频描述)

1.00 BBC News at One; 天气预报

1.35 BBC 地区新闻; 天气预报

1.45 BBC News at One; 天气预报

2.00 Clean It, Fix It. 一位单身母亲需要帮助清理她的家 (重播)

2.30 Shift the Thrift. 一对夫妇在米德萨默诺顿(Midsomer Norton)寻找廉价商品 (重播) (带音频描述)

3.00 Escape to the Country. 居住在城市的家庭、夫妇和个人致力于寻找他们理想的乡村避风港

3.45 Garden Rescue. 弗洛·海德兰(Flo Headlam)和查理·迪莫克(Charlie Dimmock)在特威克纳姆(Twickenham)打造一个夏威夷主题花园 (重播)

4.30 Bridge of Lies. 罗斯·肯普(Ross Kemp)主持

5.15 Pointless. 由亚历山大·阿姆斯特朗(Alexander Armstrong)和安迪·奥利弗(Andi Oliver)主持的问答节目 (重播)

6.00 BBC News at Six; 天气预报

6.30 BBC 地区新闻; 天气预报

7.00 The One Show 由亚历克斯·琼斯(Alex Jones)和罗马·肯普(Roman Kemp)主持

7.30 EastEnders 斯莱特一家围绕悲痛万分的凯特(Kat)团结起来,而马克(Mark)面临一个艰难的选择 (带音频描述)

8.00 DIY SOS 兰开夏郡普雷斯顿的一个家庭需要团队的帮助,以便让他们的儿子从医院回家——但这是一次极其艰巨、近乎不可能的建设任务,将团队推向了崩溃边缘 (4 / 5) (带音频描述)

9.00 Blue Lights 随着盖里(Gerry)的谋杀案审判开始,莫(Mo)不稳定的心理健康引发了国家与正义之间的斗争。谢恩(Shane)与李(Lee)发生了紧张的对峙 (3 / 6) (带音频描述)

10.00 BBC News at Ten

---

10.30 BBC 地区新闻和天气预报

10.40 Stacey Dooley: Fallen Women

斯泰西调查了一些女性在从高处坠落后死亡的案例,这些案例通常伴随着强迫性和暴力关系的指控或历史 (重播) (带音频描述)

---

Sky Arts 奖项 Sky Arts / Now, 9pm

11.40 Clickbait Clinic with Stacey Dooley

斯泰西会见健身网红亚当·卡茨(Adam Katz) (4 / 6) (重播) (带音频描述)

12.10am Wisdom of the Crowd 由约翰·毕晓普(John Bishop)主持的问答节目,参赛者挑战演播室观众的集体知识,以争取赢得 3 万英镑 的潜在奖金 (重播) 1.00-6.00 BBC News

---

BBC2

6.30am Bargain Hunt (重播) (音频描述)

7.15 Escape to the Country (重播)

8.00 Sign Zone: The Best of Weatherman Walking (重播) (手语)

9.00 BBC News

12.15pm Politics Live

1.00 Impossible. 问答节目 (重播)

1.45 The Answer Run. 问答节目 (重播)

2.30 The Boss. 由 Susan Calman 主持 (重播)

3.15 Great British Railway Journeys (重播) (音频描述)

3.45 The Great House Revival. 设计师将一座维多利亚时代的学校建筑改造为现代三居室住宅 (重播)

4.35 Vintage Antiques Roadshow. 在黑斯廷斯对一件迈森瓷罐进行估价 (重播)

5.15 Flog It! 在萨默塞特的舰队航空兵博物馆对物品进行估价 (重播)

6.00 House of Games. Chizzy Akudolu, Stephen Bailey, Banjo Beale 和 Philippa Dunne 在各种基于常识的游戏中测试他们的通用知识技能

6.30 Strictly: It Takes Two. Ellie Taylor 主持来自舞厅的幕后动态

7.00 The Hairy Bikers Go West

David Myers 和 Si King 访问比ュ特岛,同时探索当地人如何拥抱变化并保持重要传统的活力 (1 / 7) (重播) (音频描述)

8.00 Saving Lives at Sea 波斯考尔救援队的训练被中断,因为一名遛狗者打电话称在休息湾(Rest Bay)悬崖下方发现一名陷入困境的冲浪者 (9 / 10) (音频描述)

9.00 John Simpson – Sixty Years at the BBC 约翰·辛普森回顾他在 BBC 60 年的职业生涯,反思他所见证的世界变迁、era, 最重大的全球新闻故事以及更多内容。详见当日精选 (音频描述)

10.00 QI Sandi Toksvig 在一场极其精彩的节目中探讨管子与大号 (重播)

10.30 Newsnight 由 Victoria Derbyshire 主持的头条分析

11.00 Being Muslim After 9 / 11 在 9 / 11 袭击发生 25 年后,记者和电影制作人 Mobeen Azhar 和 Masood Khan 重新审视他们的档案并与英国穆斯林重新建立联系,以探讨生活发生了怎样的变化 (重播) (音频描述)

12.05am Sign Zone: Damilola: The Untold Story 审视 10 岁少年 Damilola Taylor 被谋杀的案件 (重播) (音频描述, 手语) 1.20 The Celebrity Traitors. 新的一天给“忠诚者”们带来了新的怀疑 (重播) (音频描述, 手语) 2.25-2.50 The Celebrity Traitors: Uncloaked. 由 Ed Gamble 主持 (重播) (音频描述, 手语)

---

ITV1

6.00am Good Morning Britain(早安英国)

9.30 Lorraine(洛林)

10.00 This Morning(今晨)

12.30pm Loose Women(宽松女性)

2.00 Dickinson's Real Deal(迪金森的真实交易)。大卫·迪金森及其团队前往莱斯特郡的马基特博斯沃思,在那里马克·史蒂文斯揭示了并非所有闪光之物都是金子 (r) (AD)

3.00 Lingo(语言游戏)。一组合作伙伴、一对父女以及一对订婚情侣在词汇大战中展开竞争。由阿迪尔·雷主持 (r)

4.00 Deal or No Deal(交易或不交易)。斯蒂芬·穆尔赫恩主持,另一位参赛者尝试按正确顺序打开 22 个红盒子,挑战臭名昭著的银行家,以赢取足以改变生活的现金大奖 (r) (AD)

5.00 The Chase(追击)。布拉德利·沃尔什主持,节目通过一集特别节目庆祝其 15 周年,四名参赛者将挑战两名追击者 (r)

6.00 地区新闻;天气

6.30 ITV新闻;天气

7.15 The Martin Lewis Money Show: Live(马丁·刘易斯理财秀:直播)。现金专家回答最关键的财务问题,并提供让资金发挥更大效用的技巧与窍门

8.00 Emmerdale(艾默代尔)。马蒂发现农场生活很艰辛,而罗伯特对他自己的业务感到兴奋 (AD)

8.30 Coronation Street(加冕街)。托德向莎拉泄露了基特的秘密,加里恳求杰克回家 (AD)

9.00 The Party(派对)。在焦虑的本带来的情感压力下,马丁必须决定为了掩埋过去的秘密并拯救他的好朋友,他准备付出多大代价 (3 / 5) (AD)

10.00 ITV十点新闻;天气;随后是地区新闻

10.45 The Sugar Daddy Murder: True Crime Presents(金主谋杀案:真实犯罪呈现)。回顾 2012年彼得·麦克马洪被谋杀案,其前伴侣莎伦·斯温霍及其同谋约瑟夫·柯林斯因这起出于财务动机的杀人案被判终身监禁 (r) (AD)

11.35 Sorry, I Didn't Know(抱歉,我不知道)。嘉宾包括 JB Gill、尼什·库马尔、林赛·桑托罗和奥里·斯泰拉。由奇齐·阿库多卢主持 (4 / 5) (r)

12.00 电视购物 3.00am Julia Bradbury's Wonders of the Frozen South(朱莉亚·布拉德伯里的冰封南方奇观)。朱莉亚探索南极洲的冰原景观,见证其非凡的野生动物,包括企鹅、海豹和座头鲸。本系列最后一集 (r) (SL) 3.50 Unwind with ITV(与ITV一起放松) 5.05-6.00 Deal or No Deal(交易或不交易) (r) (AD, SL)

---

Channel 4

6.30am 《女王之王》(The King of Queens) (r) (AD)

7.45 Everybody Loves Raymond (r) (AD)

9.10 Frasier (r) ()

11.10 《美国淘金客》(American Pickers)。本集重点介绍一组顶级模特人偶收藏 (r) ()

12.05pm Channel 4 新闻摘要

12.10 《翻新国家》(Renovation Nation)。将一座一级保护建筑大宅改造为住宅及婚礼业务场所 (r) ()

1.10 《大宅赠予》(The Great House Giveaway)。两套公寓被重新改造成一个家庭住宅 (r)

2.10 《倒计时》(Countdown)。主持人:尼基·查普曼 (Nicki Chapman)

3.00 《阳光下的居所》(A Place in the Sun)。一对夫妇在西班牙西部的太阳海岸 (Costa del Sol) 寻找住房 (r)

4.00 《救命!我们买了个村庄》(Help! We Bought a Village)。艾米 (Amy) 和加里 (Gary) 开始在博伊韦尔 (Boivert) 进行翻新

5.00 《四人一床》(Four in a Bed)。第二次访问地是费马纳郡 (County Fermanagh) 的 Drumrush B&B 旅馆 (r)

5.30 《跟我一起用餐》(Come Dine with Me)。一名法律讲师在谢菲尔德主持第二个夜晚 (r)

6.00 《阳光下的新生活:他们现在如何?》(A New Life in the Sun: Where Are They Now?) 在阿尔梅里亚 (Almería),一名精品酒店业主有宏大的扩张计划 (r)

7.55 《马修的故事:对抗癌症》(Matthew's Story: Stand Up to Cancer)

纪录片 (r) ()

8.00 《英国烘焙大赛》(The Great British Bake Off)

诺埃尔·菲尔丁 (Noel Fielding) 和艾莉森·哈蒙德 (Alison Hammond) 主持面包周。参赛者将制作一款招牌大蒜面包和一款令人惊叹的面包展示作品,随后其中一人将被淘汰 (4 / 10) ()

9.15 《诱惑财富》(Tempting Fortune) 在泥滩中艰苦奋斗后,精疲力竭的寻宝者们得到了终极逃离机会——一次包含鸡尾酒、晚餐和星空之夜的游轮之旅 (4 / 8) ()

10.15 《英国烘焙大赛:回味》(The Great British Bake Off: Second Helpings) 乔恩·理查森 (Jon Richardson) 和朱迪·洛夫 (Judi Love) 与烘焙大赛评委保罗·好莱坞 (Paul Hollywood) 和尼格拉·劳森 (Nigella Lawson) 一起回顾面包周的精彩瞬间 (4 / 10) ()

11.05 《沙发评论员》(Gogglebox) 这些“扶手椅评论家”分享了他们对包括《英国达人秀》(Britain's Got Talent)、《名人猎杀》(Celebrity Hunted)、《加冕街》(Coronation Street)、《迈克尔·麦金太尔大秀》(Michael McIntyre's Big Show)、《一个问题》(One Question) 和《寄宿生》(Boarders) 在内的节目看法 (r) ()

12.05am 《任务大师》(Taskmaster) (r) (, SL) 1.00 《马修的故事:对抗癌症》(Matthew's Story: Stand Up to Cancer) (r) (, SL) 1.10 《拉姆齐的酒店地狱》(Ramsay's Hotel Hell) (r) (, SL) 1.55 《启示录》(Apocalypse) (r) (, SL) 3.00 《三个女人》(Three Women) () 4.00 《位置,位置,位置》(Location, Location, Location) (r) 4.55 《情侣跟我一起用餐》(Couples Come Dine with Me) (r) 5.50-6.30 《倒计时》(Countdown) (r)

---

5

6.00am Milkshake!

9.15 Jeremy Vine

11.30 Storm & Alexis

12.45pm 5 News at Lunchtime

12.50 Matt Allwright。探讨当日最重大新闻并提供消费者建议

2.20 电影:《绑架——寻找艾玛·莫雷诺》(分级PG,电视电影,2023年)一名精神失常的罪犯强迫一名年轻女性开车带他横跨全国。由维罗妮卡·拉米雷斯和卢克·查尔斯·斯塔福德主演的惊悚片 (AD)

4.00 阳光下的英国省钱达人。歌手劳拉-埃伦在富恩吉罗拉的一家酒吧进行试演,并决心争取到一个固定演出名额,以为她的婚礼基金增加资金 (r)

5.00 5 News,由丹·沃克主持

6.00 康沃尔:海边的一年。在帕德斯托这个港口小镇,一名当地渔民在黎明时分出海寻找珍贵的龙虾,而特雷维森的历史庄园则在准备迎接春夏季的游客 (r)

6.55 5 News Update

7.00 交通警察。在罪犯利用伪造车牌实施犯罪之后,德比郡的警员们面临着定位克隆车并抓捕那些试图逃避监管之人的压力 (r) (AD)

7.55 5 News Update

8.00 高速公路警察:抓捕英国超速者。警员汤姆·科达尔和格雷格·查德威克在M6高速公路上追踪一辆被报失的奥迪A3。一名超速驾驶员飞速驶过警员埃德·克拉克和艾莉·马丁,时速达到110英里且仍在增加

9.00 本·福格尔:荒野新生活。本旅行了近10,000英里,前往法属波利尼西亚偏远的阿赫环礁,会见亨伯特家族的三代人,他们的生活围绕着脱离电网的珍珠养殖场展开。详见当日精选

10.00 外科医生:生死攸关

外科医生为一名患者进行手术,该患者患有一种罕见的肿瘤,正迅速向其鼻子和脸颊生长;以及一名女性,她的肾脏已长到巨型西瓜的大小 (3 / 6) (r)

11.35 医院:生死一线

一名等待心脏移植的女性健康状况急剧恶化 (r)

12.35am 警察。一名下士给一名拥有新摩托车的年轻人提供建议 (r) 1.00 Must Have Ideas 3.00 I Like a Good Spanking! (r) 3.45 战舰:皇家海军的生活 (r) (AD) 4.35 与苏珊·卡尔曼一起巡航 (r) (AD, SL) 5.20 娱乐新闻 5.25-6.00 本和霍莉 (r) (AD, SL)

---

本·福格尔:荒野新生活 5, 9pm

如果你有时会对本·福格尔探访之地的偏远程度产生怀疑,那么毫无疑问,这位冒险家在这次勇敢的旅程中走到了极致。他前往孤立但美丽的法属波利尼西亚阿赫环礁,那里距离美国海岸线3,300英里以上。他的目标是勇敢的亨伯特家族三代人,他们在太平洋的天堂之水中建立了珍珠牡蛎养殖场。维多利亚·西格尔

---

咨询 E Jean:Storyville BBC4,晚上10点

作为 Storyville 系列的一部分,艾薇·米罗波尔这部出色的纪录片生动地刻画了 E Jean Carroll——这位极具魅力的八旬记者、建议专栏作家以及毒性阳刚之气的抨击者。她针对唐纳德·特朗普的性虐待和诽谤行为赢得了两项民事判决:这部电影展示了该案件对她生活产生的影响,同时也突出了 #MeToo 时代之后的社会转变。VS

---

流媒体选择

---

泰森 Netflix

无论你对这部关于这位充满争议的破纪录重量级拳击冠军的纪录片系列有什么预期,请准备好迎接惊喜。该片由弗洛伊德·鲁斯(《Untold》、《American Manhunt》)执导,并得到了迈克·泰森的全面配合。从第一集(共四集)来看,这是一个令人惊讶地诚实且毫不避讳的肖像,正如他所说,他“不是自己故事里的英雄”。安德鲁·梅尔

---

电影选择

《洛城机密》(18, 1997)

Film4,凌晨12.45

柯蒂斯·汉森这部获得奥斯卡奖的改编作

---

电视节目

改编自詹姆斯·埃尔罗伊的犯罪小说,是 1990 年代最令人印象深刻的美国电影之一。 1950 年代初的洛杉矶是权势人物的低俗游乐场,他们认为财富和名声可以让他们免于受罚。一起连环谋杀案似乎与一个以电影明星替身为特色的小众卖淫团伙有关。三名不同的警察被卷入此案。由罗素·克劳、盖·皮尔斯和凯文·史派西主演,金·贝辛格在故事中饰演一名维罗妮卡·莱克(Veronica Lake)的替身。 (138分钟) 温迪·艾德

---

BBC4

7.00pm 《骨骼之秘》。骨骼如何辅助飞行

7.30 《天生贵族》。奥黛丽试图挫败德维尔的计划

8.00 《维持体面》。理查德在忘记结婚纪念日时必须随机应变

8.30 《城市之光》。由杰拉德·凯利主演的喜剧第一集 (AD)

9.00 《城市之光:纯粹的精彩》。该喜剧的庆祝特辑 (AD)

10.00 《询问 E. Jean – Storyville》。记者 E. Jean Carroll 的故事。见今日推荐

11.25 999 特辑。通过重建场景和视频片段记录 1987 年的大风暴

12.15am 《夜空》。玛吉·阿德林会见其他患有阅读障碍的天文学家 12.45 《骨骼之秘》

1.15 《城市之光:纯粹的精彩》 () 2.15am-3.15 《新西兰:地球上的神话之岛》 (, SL)

---

Sky Arts

7.00an 《经典 FM 的明日之星》,主持人朱利安·劳埃德·韦伯 2022 8.00 《年度艺术家:大师课》 () 9.00 《出人意料的故事》 () 10.00 《希区柯克呈现》 (黑白) 11.00 《发现:艾伦·里克曼》 () 11.55 《经典专辑》 1.10pm 《出人意料的故事》 () 2.00 《希区柯克呈现》 (黑白) 3.00 《比尔·贝利的工艺大师:下一代》 () 4.00 《发现:哈里森·福特》 5.00 《年度风景画家》 2015 6.00 《出人意料的故事》 () 7.00 《阿尔弗雷德·希区柯克时间》。剧集 (黑白) 8.00 《国家肖像馆的故事》 9.00 《2026. Sky Arts 奖》。见今日推荐 11.05 《电影》 12.00-2.00am 《约翰与洋子:唯有天空在上方》。纪录片

---

More4

8.55am 《四人同床》 11.35 《跟我来晚餐》 () 2.15pm 《四人同床》 4.50 《汽车救援》 () 5.50 《美国淘金客》 ()

6.50 《狗狗之家》 ()

7.55 《狗狗之家》。两名青少年兄弟考虑收养一只可爱的吉娃娃混血犬 (3 / 7) ()

9.00 《马特·贝克:我们在山谷的谷仓》。新剧集。马特·贝克及其家人将一座旧谷仓改造为新家 ()

10.00 24 《急诊室 24 小时》。一名初级医生进行他人生中第一次针吸活检 (1 / 6) ()

11.05 24 《急诊室 24 小时》。一名伦敦地铁工作人员接受检查以寻找心脏病发作的迹象 (2 / 3) ()

12.05am 《马特·贝克:我们在山谷的谷仓》 () 1.05 24 《急诊室 24 小时》。双片连播 () 3.15am-3.55 《阳光之所》。克里特岛

阿森纳队长

马丁·厄德高

今日体育直播

网球直播

Sky Sports +,

Sky Sports Tennis, 3pm-4.00

WTA 武汉公开赛。

WTA 1000 赛事第二天报道

---

Talking Pictures

9.00 《一个叫哈里·布伦特的人》 (1-3 / 6) (黑白)

10.30 电影:《发薪日》 (18, 1973)

12.35am 电影:《还有另一颗太阳》 (PG, 1951) (黑白) 2.30 电影:《子弹伤痕》 (PG, 1942) (黑白) 3.45 《审视生活》 4.00-5.00 《导演们》

---

Film4

11.00am 《圣菲》 (U, 1951) 兰道夫·斯科特主演的西部片 12.45pm 《欢迎征服英雄》 (U, 1944) 埃迪·布拉肯主演的喜剧 (黑白) 2.50 《蛙人》 (U, 1951) 理查德·威德马克主演的二战惊悚片 (黑白) () 4.45 《雨中赛车》 (PG, 2019) 米洛·文蒂米利亚主演的喜剧正剧 6.50 《D-Day:六月六日》 (PG, 1956) 罗伯特·泰勒主演的二战正剧 9.00 《绿里》 (18, 1999) 一名监狱看守被一名死刑犯的治愈能力和温柔天性所震惊,开始怀疑其是否有罪。汤姆·汉克斯和迈克尔·克拉克·邓肯主演的超自然正剧 () 12.45am-3.35 《洛城机密》 (18, 1997) 罗素·克劳主演的犯罪惊悚片。见电影选择

---

BBC3

7.00pm The Catch Up

7.05 Horrible Histories (AD)

7.30 Horrible Histories (AD)

8.00 Sort Your Life Out with Stacey Solomon. Stacey helps the Morrell family to declutter and organise their home (5 / 6) ()

9.00 Stacey Dooley: Fallen Women. Cases of women who have died after falling from a great height ()

10.00 Stacey Dooley: Growing Up Gypsy. The complex balancing act young women face within a maligned ethnic minority ()

10.45 The Beauty Queen and the Catfish. Documentary ()

11.30 The Beauty Queen and the Catfish. Documentary ()

12.15am The Beauty Queen and the Catfish () 1.00 Evicted: Tenants on the Edge 2.00-3.00 Stacey Dooley: Fallen Women ()

---

ITV2

6.00am Backyard Builds 6.25 Dinner Date () 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.05pm Deal or No Deal () 1.05 Ant & Dec's Limitless Win () 2.05 Celebrity Catchphrase () 3.05 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase () 7.00 Ant & Dec's Limitless Win () 8.00 The 1% Club Rollover () 9.00 Big Brother. Contestants live under 24-hour surveillance 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy () 12.05am American Dad! Double bill () 1.05 Bob's Burgers () 1.55am-2.20 Plebs (, SL)

---

ITV3

6.00am Wild at Heart 7.05 Classic Emmerdale () 8.05 Classic Coronation Street () 9.15 Inspector Morse () 11.30 Heartbeat () 1.35pm The Royal () 2.40 Wild at Heart 3.40 Classic Emmerdale () 4.40 Classic Coronation Street () 5.50 Heartbeat () 8.00 Vera. The body of an addiction support worker is found (2 / 6) () 10.00 Downton Abbey. Mary takes an interest in the running of the estate (2 / 9) () 11.00 DCI Banks. Part one of two. An operation to retrieve a gun goes wrong (5 / 6) () 11.55 DCI Banks. Part two of two. AI offers to help Banks get his abducted daughter back (6 / 6) () 12.55am The Royal () 2.00am-2.25 George and Mildred

欧足冠军联赛直播:朗斯 对阵 葡萄牙体育 TNT Sports 2, 5.45pm-7.45 (开球 5.45)。播报来自 Bollaert-Delelis 体育场的联赛阶段比赛

欧足冠军联赛直播:阿森纳 对阵 里尔 TNT Sports 1, 7pm-10.30 (开球 8.00)。播报来自 酋长球场的联赛阶段比赛

---

英足联直播:斯托克城 对阵 米德尔斯堡

Sky Main Event, Sky Football, 7.30pm-10.30 (开球 8.00)。播报在 bet365 体育场举行的冠军联赛比赛

---

英足联直播:

米尔沃尔 对阵 斯旺西城 Sky +, 7.35pm-9.45 (开球 7.45)。播报来自 The Den 球场的比赛

---

ITV4

6.00am American Pickers 7.55 Dempsey and Makepeace () 10.00 Underwater Grand Fishing Adventure 11.30 The Professionals () 12.30pm Dempsey and Makepeace () 1.35 American Pickers 3.30 Sharpe 5.40 World Superbike Highlights. 播报在埃斯托里尔赛道(Circuito do Estoril)举行的赛季倒数第二轮赛事精彩片段 6.45 欧洲女子足球资格赛直播:英格兰 对阵 希腊 (开球 7.30)。Seema Jaswal 在莱斯特的 King Power 体育场主持季后赛半决赛次回合的所有赛事 9.50 All Elite Wrestling: Collision. 硬核对决 11.50 Dark Side of the Ring. 探讨极具争议的 Ultimate Warrior (5 / 7) 12.45am The Professionals () 1.40am-2.30 Two and a Half Men

---

U&Drama

6.00am 电视购物 7.35 《比尔》(The Bill)

8.30 《医生》(Doctors) 9.50 《霍比城市》经典剧集(Classic Holby City) 10.55 《伤员》(Casualty)(AD) 11.55 《比尔》(The Bill) 12.55pm 《东区东区》经典剧集(Classic EastEnders)

2.15 《邻居》经典剧集(Classic Neighbours) 3.20 《莎士比亚与哈撒韦:私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators)(AD) 4.20 《布朗神父》(Father Brown)() 5.20 《岁月如歌》(As Time Goes By)

6.00 《夏日之末》(Last of the Summer Wine)

7.20 《夏日之末》(Last of the Summer Wine)

8.00 《安娜·皮金谜案》(Anna Pigeon Mysteries)。安娜发现一场捉迷藏游戏演变成了危险的局面 (2 / 10) ()

9.00 《布朗神父》(Father Brown)。博尼法斯修女被卷入一名著名艺术家的谋杀案 ()

10.00 《新线索》(New Tricks)。这部犯罪剧的试播集 (1 / 7) ()

12.00 《莎士比亚与哈撒韦:私家侦探》(Shakespeare & Hathaway: Private Investigators)() 1.00am 《约翰·迪德法官》(Judge John Deed)() 3.00 《警察》(Copper)(SL) 4.00am-6.00 电视购物

---

节目变动

---

BBC1 北爱尔兰

10.40pm 《聚光灯》(Spotlight) 11.40 斯泰西·杜利:《堕落女性》(Stacey Dooley: Fallen Women)(r) 12.40am 《点击诱饵诊所》(Clickbait Clinic)(r) 1.10 《众智》(Wisdom of the Crowd)(r) 1.55am-6.00 新闻 BBC1 苏格兰

11.40pm 《苏格兰播报》(Scotcast)(r) 12.10am 《点击诱饵诊所》(Clickbait Clinic)(r) 12.40 《众智》(Wisdom of the Crowd)(r) 1.30am-6.00 新闻 BBC1 威尔士

7.00pm 《今日比赛》现场直播

威尔士:威尔士 对阵 阿尔巴尼亚 9.30-

10.00pm 《你会对我撒谎吗?》(Would I Lie to You?)(r)

BBC2 北爱尔兰

10.00pm-10.30pm 《福伊尔档案》(The Chronicles of Foyle)。纪录片 (r)

BBC2 威尔士

1.45pm 威尔士首席部长问答环节 2.45 《答案赛》(The Answer Run)(r) 3.30 《老板》(The Boss)(r) 4.15 《动物之奇》(The Wonder of Animals)(r) 4.45-5.15 《向陆地》(Landward)(r) 7.00 《今日节目》(One Show) 7.30 《东区东区》(EastEnders) 8.00 《DIY SOS》 9.00-10.00 《蓝光》(Blue Lights)

11.00pm-12.05am 约翰·辛普森

—— 在BBC的六十年

ITV1 威尔士

10.45pm 《尖端》(Sharp End) 11.45pm-12.00 《海岸与乡村》(Coast & Country)

---

STV

11.05pm-12.00 《屋中杀手》(Killer in the House)(r) 3.50am-6.00 《夜视》(Night Vision) UTV

10.45pm 《斯托蒙特之声》(View from Stormont) 11.45-12.00am 《隐藏的北爱尔兰》(Hidden Northern Ireland) BBC 苏格兰

7.00pm 国际女子足球赛现场直播 9.30 《足球偶像》(Icons of Football)(r)

10.00 《现场急救员》(Paramedics on Scene)(r)

11.00 《苏格兰播报》(Scotcast) 11.30pm-12.00

《吃掉这座城》(Eat the Town)(r)

---

S4C

6.30pm 《Gwalia Aleighcia》 (r) 7.00 《Heno》 7.30 新闻 8.00 《Pobol y Cwm》 8.25 《Rownd a Rownd》 9.00 达菲德·欧文:现场实践(Dafydd Owain: Ymarfer Byw)(r) 9.55 国际足球赛(Pêl-Droed Rhyngwladol) 10.55 橄榄球俱乐部(Clwb Rygbi) 11.25-11.40 《任务:威尔士》(Mission: Cymru)

---

PBS America

8.00am 苏格兰群岛大巡游 8.40 被围困的堡垒,传奇之战 9.45

宣言:非裔美国人与独立战争 10.50 无声之战:原子弹的阴影 11.55 韦科:最长围攻 1.00pm 苏格兰群岛大巡游 1.40 被围困的堡垒,传奇之战 2.50

宣言:非裔美国人与独立战争 3.55 无声之战:原子弹的阴影 5.05 韦科:最长围攻 6.15 被围困的堡垒,传奇之战

7.20 宣言:非裔美国人与独立战争

8.35 无声之战:原子弹的阴影 (1 / 2)

9.40 韦科:最长围攻

10.50-12.00 宣言:非裔美国人与独立战争

---

Sky Atlantic

6.00am 《鱼镇》(Fish Town)(r) 8.00 《亿万》(Billions)(r) () 10.15 《死木》(Deadwood)(r)

12.25pm 《格莫拉》(Gomorrah)(r) 1.30

《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street)(r)

3.30 《亿万》(Billions)(r) () 5.40

《龙之家族》(House of the Dragon)(r) ()

8.00 《法戈》(Fargo)。马尔沃试图查出是谁命令两名杀手除掉他,并准备展开报复 (7 / 10) (r)

9.00 《囚犯》(Prisoner)。在押囚犯押送车在前往法院的途中遭到伏击,一名押运员必须与一名杀手联手。

由塔哈·拉希姆和伊祖卡·霍伊尔主演的动作惊悚片 (r) ()

10.00 《囚犯》(Prisoner)。安伯和蒂博侥幸逃脱死刑 (r) ()

11.00 《潜艇》(Das Boot)。船员们努力应对近期发生的事件 (r)

12.10am 《龙之家族》(House of the Dragon)(r)

() 4.00 《格莫拉》(Gomorrah)(r) 5.05am-6.00 《城市秘密》(Urban Secrets)(r)

---

Sky Docs

6.00am 太空灾难 (r)

7.00 Discovering: Peter Sellers (r) (AD) 8.00 导演们 (r) 9.00 九十年代 (r) 10.00 查理·哈斯尔与皮特·罗斯事件 (r) (AD)

11.00 滚石:边缘故事 (r) () 12.00 保罗·西蒙:在不安的梦中 (r) 4.00pm

导演们 (r) 5.00 探索:彼得·塞勒斯 (r) ()

6.00 胡安·卡洛斯:国王的陨落。国王的前情人成为君主制的威胁 (r)

6.55 内战 (r)

8.00 乡间小屋谋杀案 (r) ()

9.00 乡间小屋谋杀案 (r) ()

10.00 索尔兹伯里中毒事件:身边的间谍 (r)

11.40 嫉妒之男:约翰·列侬遇刺案。纪录片 (r) ()

1.30am-4.50 视与听:黑人电视史 (r) ()

---

U&Yesterday

6.10am 欧洲大陆铁路之旅 8.00 旧车与现金 ()

10.00 对抗希特勒的建筑 () 11.00 纳粹崛起:战争中的独裁者 12.00 古董路演 2.00pm 旧车与现金 () 4.00 对抗希特勒的建筑 () 5.00 纳粹崛起:战争中的独裁者 6.00 古董路演

7.00 西蒙·里夫重返康沃尔。这位探险家在夏天结束后回到了该郡

8.00 旧车与现金:修复经典。团队买入了一辆令人困惑的 1984 年法国马特拉 Murena ()

9.00 旧车与现金 ()

10.00 旧车与现金 (6 / 10) ()

11.00 旧车与现金 (7 / 10) ()

12.00 旧车与现金 () 1.00am 寻找、修复、出售 2.00 欧洲大陆铁路之旅

3.00am-6.10 电视购物

---

MindGames

---

Tetonor Easy No 717

| 4< / > 5< / > 7< / > < / > 10< / > 11< / > < / > 14< / > 15< / > < / > 45< / > 48< / > | 完成后,网格下方的条带可以分成八组数字对。每一对数字相加之和是网格中的 16 个数字之一。它们相乘之积是网格中的另一个不同数字。例如,条带中的 4 和 6 可以配对,在网格中形成 10 (4+6) 和 24 (4x6)。将每个和填在网格中相应数字的下方。条带中的空格必须推导出来,请记住数字是以升序排列的。

下一个 Tetonor 谜题将于周四出现

欲获取更多谜题,包括迷你数独、额外填字、火车轨道和不等式数独,请参阅第 10 页

---

Winning Move

黑方走棋。

此局面出自 Mikhailova-Azoulay,chess.com 2026。

黑方拥有一个车对阵一个马,但从长远来看,后翼相连的兵给了白方获得反击的机会。然而,白方的另一个问题是其国王的位置较为空虚,这给了黑方快速进行战术终结的机会。你能发现制胜的一招吗?

---

密码题 No 5970

1 | 2< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6< / > 7< / > 8< / > 9< / > 10< / > 11< / > 12< / > 13< / > | 14< / > 15M< / > 16< / > 17N< / > 18A< / > 19< / > 20< / > 21< / > 22< / > 23< / > 24< / > 25< / > 26< / > |

在这个类似填字游戏的网格中,每个字母由 1 到 26 的数字代表。字母表中的每个字母在网格中至少出现一次。利用已提供的字母来推导其他字母的身份。在主网格和较小的参考网格中填入字母,直到字母表中的所有 26个字母都被确定。专有名词除外。昨天的答案,右侧线索。在解密码题时遇到困难?如需接收 4 个随机线索,请致电 0901 293 6262 或发送短信 TIMECODE 至 64343。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。短信费用为 £1 加上您的标准网络费。如需完整答案,请致电 0905 757 0142。如果您持有旧报纸并需要过去 7 天内的线索,请致电 0905 624 0024。拨打 0905 的费用为每分钟 £1 加上您电话公司的网络接入费。SP:Spoke,0333 202 3390(周一至周五,上午 9 点至下午 5.30 分)。

词汇题 (Lexica) 简单 No 9173

困难 No 9174

将字母水平或垂直地滑回网格中,以完成填字游戏。字母允许滑过其他字母。

---

铁轨题 (Train Tracks) No 2995

铺设轨道,使火车能够从 A 村旅行到 B 村。数字表示每行和每列中有多少段轨道。只有直线段和曲线段。轨道不能自我交叉。

---

五角星图 (Quintagram®) No 2703

使用下方每个字母仅一次,解答所有五个隐喻线索。

---

用这些极具挑战性的文字和数字谜题挑战你的大脑

1 尝试器官 简短地 (4)

---

2 英国士兵 出去吃午餐 (5)

3 对话中的完全一致 (6)

4 瘦削的,吝啬的 守卫 靠近 皇帝 (7)

5 她的邮递员 订购了 数字设备 (10)

A< / > A< / > B< / > C< / > D< / > E< / >< / > E< / > E< / > G< / > H< / > I< / > K< / > M< / >< / > M< / > N< / > O< / > P< / > R< / >< / > R< / > R< / > S< / > T< / > Y< / > |

---

尝试 Wordhunt 和 Picle,我们在 thetimes.com / puzzles 和 Live 应用上推出的全新在线快速游戏谜题

---

肯肯数独 (KenKen) 中等 No 6962

---

不等式数独 (Futoshiki) No 5510

所有 1 到 6 的数字必须出现在每行和每列中。在每个粗线“区块”中,左上角的目标数字是通过该区块内所有单元格的数字,使用符号所示的运算计算得出的。

填充空白方格,使每行和每列仅包含 1 到 5. 的每个数字一次。方格之间的符号表示一个数字比相邻数字大 (>) 还是小 (<)。

---

数和 (Kakuro) No 4469

仅使用 1 到 9 的数字填充网格。每组水平或垂直白色方格中的数字之和等于其左侧或上方的三角形中的总数。同一个数字在同一行或同一列中可以出现多次,但在同一组白色方格中不能重复出现。

---

times2 纵横字谜 第 10,286 号

---

横向

1 西班牙乐器 (9)

6 被监禁的罪犯 (3)

8 常织入金线或银线的奢华面料 (7)

9 模仿,抄袭 (5)

10 例如温德米尔湖 (4)

11 孔,开口 (8)

13 性别偏见者 (6)

14 不同的人 (6)

17 甜腻的感伤 (8)

18 包含所有鸟类的动物纲;花瓶(字母异位词) (4)

20 否定,使无效 (5)

21 大型鱼缸 (7)

22 服务费用 (3)

23 例如傲慢或懒惰 (6,3)

---

纵向

1 铺路石 (7)

2 金融市场 (5,8)

3 未完全关闭 (4)

4 免税的,例如 (6)

5 拥有克雷斯塔赛道的瑞士冬季运动度假胜地 (2,6)

6 恶意软件程序 (8,5)

7 壁龛,凹处 (5)

12 受到攻击 (8)

15 遭受(例如受伤) (7)

16 加拿大首都 (6)

17 颈饰 (5)

19 公象 (4)

纵横字谜 10,285 号答案

需要今日谜题的帮助?请致电 0905 757 0143 查询答案。通话费用为每分钟 £1,另加您的电话公司网络接入费。SP: Spoke, 0333 202 3390 (周一至周五 9am-5.30pm)。

---

桥牌 安德鲁·罗布森 (Andrew Robson)

你是囤积癖吗?还是恰恰相反,扔掉东西后又后悔了?在今天这局来自 Chalet Campily 的 6♣ 中,过早的弃牌导致了庄家的失败。

西家理智地以单张将牌开局——这并非毫无风险的领先,但从那些 K 领先会更危险。庄家赢了明手的 A,然后跨到自己的 Q,西家弃掉一张红心。由于需要方块的细分(finesse),庄家领出该花色的 J,被 K 和 A 盖住。他回到自己的 10,跨到第三张梅花(西家弃掉一张黑桃),此时达到了关键时刻。局面如下。

在牌桌上,庄家出掉了方块 Q,必须决定弃掉什么,最终(在损失选项中)选择了黑桃 Q。随后他尝试用红心领到 10。西家赢了 J,安全地用黑桃 K 出牌,导致庄家最终少了一把戏。

回到上述局面。为了避免在出方块 Q 时做出那种决定性的弃牌,相反,应该吃掉低方块(耗尽西家的方块,从西家第二轮出的 ♦8 来看,这很有可能)。现在出 A (1) 在双倍和 1♥ 之间犹豫,但现代风格是在大牌花色中告知第五张牌。如果叫牌过程是 (1♣)-1♥-(2♣)-P-(P) 回到你这里(或类似情况),这次你可以做一个强迫叫出双倍(take-out double)。

(2) 限制性或更好的梅花支持叫法(3♣ 将是抢叫)。

庄家:南家,易损性:均无

Teams | < / > | ♠743♥64♦AQ53♣AK32< / >< / > < / > ♠KJ62♥KJ985♦K98♣10< / > N W E< / > ♠10985♥73♦7642♣986< / >< / > < / > < / > ♠AQ♥AQ102♦J10♣QJ754< / > < / >< / > S< / > W< / > N< / > E< / >< / > 1♣3NT(3)6♣(5)< / > 1♥(1)PassEnd< / > 2♥(2)4♦(4)< / > PassPass< / > |

(3) 所有跳叫到 3NT(此处 2NT 为强迫性)均显示额外点数,略有大满贯倾向。

(4) 控制叫法——仅值一次大满贯尝试。

(5) 两种大牌花色均受控且有第五张梅花。糟糕的是,红心正好在对方手中。

---

合约:6♣,开局领牌:♣10

红心(以防东家持有单张 K),然后领出 Q。西家赢了 K,但陷入了端局(endplayed)。

一轮黑桃到 ♠ AQ 将为你赢得第 12 把戏,而一张红心(低牌或 J)将提升你的 10。你很快就能吃掉你的红心 2,并将剩余的大牌花色输牌丢在保留的方块 Q 上。大满贯达成。

andrew.robson@thetimes.co.uk

---

心智游戏 (MindGames)

---

大脑训练营

简单 28 | -12< / > x8< / > 取其 $\frac{3}{4}$< / > +46< / > x5< / > 取其 $\frac{3}{10}$< / > -171< / > ÷7< / > 立方< / > 答案< / > < / > | 中等 110< / > ÷5< / > x8< / > +14< / > x3< / > +6< / > 减去其 $\{2}{3}$< / > 取其一半< / > ÷8< / > +20< / > 答案< / > < / >< / > 困难 26< / > +6< / > 加上其 $\{5}{8}$< / > 三倍< / > +30< / > x4< / > 加上其 $\{1}{3}$< / > +7< / > ÷37< / > -1< / > 答案< / > < / > |

---

单元格区块 No 5853

将网格划分为正方形或长方形区块,每个区块仅包含一个数字。每个区块包含的单元格数量必须与该区块内数字所示的数量一致。

---

多边形

---

字母方格 No 4472

利用这些字母组成三个或更多字母的单词,且必须包含中心字母。答案必须收录于《牛津简明词典》,不包括大写单词、复数形式、动词变体(如过去式等)、以 LY 结尾的副词、比较级和最高级。评分标准:15 个单词为平均水平;20 个为良好;23 个为优秀;27 个为卓越。

---

昨日答案

den, dene, deni, dense, diene, din, dine, end, ensile, lend, lenis, lens, lensed, lien, line, lined, linseed, ned, née, need, needs, nide, nil, seine, sen, send, sene, senile, sin, sine, snide

请注意,不适用 BODMAS 运算顺序

在网格中填入 1 到 9. 的每个数字,使六组加法计算成立。我们已经填入了两个数字以供参考。每组加法应从左到右或从上到下计算。

---

杀手数独(中等)No 10,978

---

杀手数独(困难)No 10,979

与标准数独一样,填充网格使每列、每行和每个 3x3 宫格都包含数字 1 到 9。由虚线连接的每组单元格之和必须等于其左上角的目标数字。在由虚线连接的每组单元格内,数字不能重复。

Cluelines 提示服务:在数独、杀手数独或 KenKen 谜题中卡住了?请在午夜前拨打 0901 293 6263,获取今日任何谜题的四个线索。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。SP:Spoke, 0333 202 3390(周一至周五上午 9 点至下午 5 点 30 分)。

---

答案

快速隐喻数独 3430

数独 17,175

通用知识填字游戏 359

代码字谜 5969

卡库罗 4468

8< / > 9< / > 3< / > 7< / > < / > 8< / > 7< / > 9< / > < / >< / > 2< / > 8< / > 1< / > 3< / > < / > 2< / > 3< / > 1< / > 5< / >< / > < / > 3< / > 7< / > < / > 2< / > 1< / > 4< / > 9< / > 1< / >< / > < / > 1< / > 4< / > < / > 9< / > 3< / > < / > 1< / > 2< / >< / > < / > < / > 9< / > 8< / > 2< / > < / > 1< / > 2< / >< / > < / > 9< / > 4< / > < / > 8< / > 9< / > 6< / > < / >< / > < / > 9< / > 4< / > < / > 1< / > 7< / > < / > 4< / > 1< / >< / > < / > 6< / > 1< / > < / > 8< / > 4< / > 2< / > 6< / > 7< / >< / > < / > 2< / > 1< / > 4< / > 3< / > < / > 8< / > 5< / > 9< / >< / > < / > 8< / > 5< / > 9< / > < / > 1< / > 2< / > 8< / > |

---

铁轨迷宫 2994

Set Square 4471

单元格 5852

4 | 5< / > 1< / > 3< / > 8< / > 7< / > 9< / > 2< / > 6< / > | 6< / > 3< / > 9< / > 1< / > 2< / > 4< / > 7< / > 5< / > 8< / >< / > 8< / > 7< / > 2< / > 9< / > 5< / > 6< / > 1< / > 3< / > 4< / >< / > 9< / > 8< / > 7< / > 2< / > 4< / > 1< / > 3< / > 6< / > 5< / >< / > 3< / > 2< / > 6< / > 5< / > 9< / > 8< / > 4< / > 1< / > 7< / >< / > 1< / > 4< / > 5< / > 7< / > 6< / > 3< / > 2< / > 8< / > 9< / >< / > 7< / > 1< / > 4< / > 6< / > 3< / > 5< / > 8< / > 9< / > 2< / >< / > 5< / > 9< / > 3< / > 8< / > 7< / > 2< / > 6< / > 4< / > 1< / >< / > 2< / > 6< / > 8< / > 4< / > 1< / > 9< / > 5< / > 7< / > 3< / > |

数独 17,176

Lexica 9171

KenKen 6961

1< / > 9< / > 8< / > 7< / > 3< / > 6< / > 4< / > 5< / > 2< / >< / > 7< / > 6< / > 4< / > 2< / > 8< / > 5< / > 1< / > 9< / > 3< / >< / > 3< / > 5< / > 2< / > 1< / > 9< / > 4< / > 7< / > 6< / > 8< / >< / > 2< / > 1< / > 5< / > 9< / > 4< / > 7< / > 8< / > 3< / > 6< / >< / > 9< / > 7< / > 3< / > 5< / > 6< / > 8< / > 2< / > 4< / > 1< / >< / > 8< / > 4< / > 6< / > 3< / > 2< / > 1< / > 9< / > 7< / > 5< / >< / > 6< / > 3< / > 9< / > 8< / > 7< / > 2< / > 5< / > 1< / > 4< / >< / > 4< / > 2< / > 1< / > 6< / > 5< / > 9< / > 3< / > 8< / > 7< / >< / > 5< / > 8< / > 7< / > 4< / > 1< / > 3< / > 6< / > 2< / > 9< / > |

不等式数独 5509

Lexica 9172

---

数独 17,177

1< / > << / > 2< / > << / > 3< / > 5< / > >< / > 4< / >< / > 5< / > 1< / > 4< / > >< / > 3< / > 2< / > < / >< / > 3< / > << / > 4< / > 5< / > 2< / > >< / > 1< / > < / >< / > 2< / > 5< / > 1< / > 4< / > 3< / > < / >< / > 4< / > 3< / > 2< / > 1< / > 5< / > < / > |

6< / > 2< / > 8< / > 4< / > 7< / > 5< / > 9< / > 3< / > 1< / >< / > 4< / > 3< / > 5< / > 1< / > 9< / > 8< / > 6< / > 7< / > 2< / >< / > 7< / > 9< / > 1< / > 3< / > 6< / > 2< / > 8< / > 5< / > 4< / >< / > 8< / > 7< / > 4< / > 2< / > 3< / > 6< / > 5< / > 1< / > 9< / >< / > 5< / > 6< / > 3< / > 8< / > 1< / > 9< / > 2< / > 4< / > 7< / >< / > 2< / > 1< / > 9< / > 5< / > 4< / > 7< / > 3< / > 6< / > 8< / >< / > 3< / > 4< / > 2< / > 9< / > 5< / > 1< / > 7< / > 8< / > 6< / >< / > 9< / > 5< / > 7< / > 6< / > 8< / > 4< / > 1< / > 2< / > 3< / >< / > 1< / > 8< / > 6< / > 7< / > 2< / > 3< / > 4< / > 9< / > 5< / > |

---

Killer 10,976

4 | 8< / > 7< / > 5< / > 3< / > 1< / > 2< / > 6< / > 9< / > | 3< / > 2< / > 9< / > 8< / > 4< / > 6< / > 5< / > 1< / > 7< / >< / > 5< / > 6< / > 1< / > 9< / > 2< / > 7< / > 4< / > 3< / > 8< / >< / > 6< / > 4< / > 2< / > 3< / > 5< / > 9< / > 8< / > 7< / > 1< / >< / > 8< / > 1< / > 3< / > 7< / > 6< / > 4< / > 9< / > 2< / > 5< / >< / > 7< / > 9< / > 5< / > 1< / > 8< / > 2< / > 3< / > 4< / > 6< / >< / > 1< / > 7< / > 4< / > 2< / > 9< / > 8< / > 6< / > 5< / > 3< / >< / > 2< / > 3< / > 8< / > 6< / > 1< / > 5< / > 7< / > 9< / > 4< / >< / > 9< / > 5< / > 6< / > 4< / > 7< / > 3< / > 1< / > 8< / > 2< / > |

Killer 10,977

3< / > 1< / > 2< / > 7< / > 9< / > 5< / > 6< / > 8< / > 4< / >< / > 8< / > 7< / > 9< / > 3< / > 4< / > 6< / > 2< / > 5< / > 1< / >< / > 6< / > 4< / > 5< / > 2< / > 8< / > 1< / > 9< / > 7< / > 3< / >< / > 2< / > 8< / > 6< / > 5< / > 7< / > 3< / > 1< / > 4< / > 9< / >< / > 4< / > 9< / > 1< / > 8< / > 6< / > 2< / > 7< / > 3< / > 5< / >< / > 5< / > 3< / > 7< / > 9< / > 1< / > 4< / > 8< / > 2< / > 6< / >< / > 9< / > 5< / > 3< / > 1< / > 2< / > 8< / > 4< / > 6< / > 7< / >< / > 7< / > 6< / > 8< / > 4< / > 3< / > 9< / > 5< / > 1< / > 2< / >< / > 1< / > 2< / > 4< / > 6< / > 5< / > 7< / > 3< / > 9< / > 8< / > |

---

今日答案

简明五字词 (Concise Quintagram)< / > 隐晦五字词 (Cryptic Quintagram)< / >< / > 1 Stamp< / > 1 Hear< / >< / > 2 Space< / > 2 Barmy< / >< / > 3 Instep< / > 3 Packed< / >< / > 4 Catwalk< / > 4 Stringy< / >< / > 5 Sight-read< / > 5 Smartphone< / > |

---

词汇观察

Gump (动词) 用手在水中摸鱼 (Collins 词典)

Acanaceous (形容词) 具有刺或荆棘的 (Collins 词典)

Barysphere (名词) 地核 (OED 词典)

---

国际象棋 – 胜招

1 ... Rxa2! 非常敏锐地揭露了白王面临的困境。2 Rxa2 将导致 2 ... Qg4+ 且 3 ... Rcl 将棋。防御 f2 的唯一方法是 2 Rfl,但随后 2 ... Rxf2+! 将再次触发该战术:3 Rxf2 Qg4+ 4 Kfl Rcl 将棋

Sakuro 4871

---

问答

1 利物浦 2 澳大利亚

3 戴安娜,威尔士王妃

4 红心女王

5 霍格沃茨特快

6 恰比·切克 (Chubby Checker)

7 蒲公英 8 芭芭拉·卡斯尔 (Barbara Castle)

9 戴森 10 吴宇森 11 特拉维夫 12 莫里斯·加梅林 (Maurice Gamelin)

13 劳拉·里科特 (Lara Ricote) 14 特莎·桑德森 (Tessa Sanderson),掷标枪项目 15 玛丽·波平斯。她的创作者 P.L. 特拉弗斯 (PL Travers) 出生于马里伯勒

心智游戏

---

数独 简单 第 17,178 号

---

困难难度 No 17,179

超级极难难度 No 17,180

| < / > < / > | 8< / > 9< / > < / > 1< / > 7< / > < / >< / > < / > < / > 9< / > 6< / > < / >< / > 3< / > < / > 8< / >< / > 2< / > < / > 6< / > 5< / > < / > 9< / > < / >< / > 9< / > < / > 1< / > 8< / > < / > 6< / > < / >< / > 5< / > 8< / > < / > 7< / > 3< / > < / >< / > 2< / > < / > 5< / > 4< / > < / > 9< / >< / > 9< / > 6< / > 7< / > 3< / > < / > 8< / > 5< / > |

< / > < / >< / > < / > 5< / > < / > 2< / > < / >< / > < / > 2< / > 6< / > 7< / > 3< / > < / > 5< / > < / >< / > 2< / > 4< / > < / > 7< / > < / >< / > 5< / > 9< / > < / > 4< / > < / >< / > < / > < / > 3< / > 8< / > < / > 5< / > < / >< / > < / > < / > 4< / > 5< / > < / > 3< / > < / >< / > < / > < / > 7< / > 8< / > 9< / > 2< / > < / >< / > 7< / > < / > 6< / > 4< / > < / > |

请填充网格,使每一列、每一行以及每个 3x3 宫格内都包含数字 1 到 9。

< / > 7< / > < / > 3< / > < / >< / > 6< / > < / > 1< / > 5< / > < / >< / > < / > < / > 4< / > 3< / > 5< / > 9< / > < / >< / > < / > < / > 7< / > < / > 6< / > < / >< / > < / > < / > 4< / > < / > 9< / >< / > < / > 9< / > 8< / > < / > 4< / > 5< / > 2< / >< / > 1< / > 3< / > 6< / > 7< / > < / > 9< / > < / >< / > < / > < / > 3< / > < / >< / > < / > < / > 2< / > 6< / > < / > |

词汇观察

David Parfitt

Gump

a 用手在水中摸鱼

b 运用常识

c 一种海鲜蔬菜炖菜

Acanaceous

a (指河流)不可航行的

b 顽固的或执拗的

c 具有刺或荆棘的

Barysphere

a 深海潜水器

b 一个压力单位

c 地球地核

答案见第 15 页

---

《泰晤士报》每日问答 Olav Bjortomt

1 “Scouse brow”(斯考斯眉)美容趋势起源于哪个城市?

2 约三分之二的有袋类物种生活在哪个国家?

3 1997年10月出版的英国版《Vogue》纪念刊向哪位公主致敬?

4 在《爱丽丝漫游奇境》这本书中,谁喊道:“砍掉他们的头!”?

5 2022年发行的“哈利·波特”50便士硬币上出现了哪列火车?

6 哪位美国摇滚歌手(生于1941年)曾自称为“the Chubb”?

7 具有黄色花头的常见杂草 Taraxacum officinale 是什么?

8 哪位工党议员在1968年4月成为首位女性国务大臣?

9 哪家电器制造商生产了一款名为 CameraJet 的 AI 驱动牙刷?

10 1974年的电影《少年龙》(The Young Dragons)是哪位香港动作导演的执导处女作?

11 哪个城市的名称源自西奥多·赫茨尔 1902 年小说《旧新之地》(Altneuland)的希伯来语标题?

12 谁在1931年至1940年5月被解职前一直担任法国陆军参谋长?

13 在 Channel 4 情景喜剧《Break Clause》中,由哪位墨西哥裔美国喜剧演员饰演 Lil?

14 哪位运动员是唯一一位在奥运会投掷项目中赢得金牌的英国人?

15 位于昆士兰州玛丽伯勒(Maryborough)的这座雕像描绘的是哪位保姆?答案见第15页

Sakuro No 4871

将数字 1 到 9 填入空格中,使每个圆圈内的数字等于周围四个空格之和,且每种颜色的总和正确。

如需互动谜题,请访问 thetimes.com

---

《泰晤士报》快速加密字谜 No 3431 作者:Jalna

1 偶尔,他们选择奢侈地做广告 (4)

3 固执的人在周围,不幸地 (8)

8 时髦的饮料,我最终认为它很平淡 (7)

10 冬天向西飞行的鸟,通常 (5)

11 优秀的球员在球场上,在这里可见? (11)

13 被道德上不可接受的想法所压倒的人 (6)

15 将插头插入这个位置 (6)

17 我能看到,奇怪的是,这会导致麻木 (11)

20 医院外的家伙,在比利时的某个地方 (5)

21 友好的协议,两个医疗部门最终破裂 (7)

22 孤独的,跳舞的 Queen 粉丝? (8)

23 田径赛事的开幕部分,未能开始 (4)

昨天的答案见第15页

1 非常高端的酒店和旅行公司 (8)

2 每年都有困惑的前州长 (5)

4 主要由于具有同理心,爸爸注意到我心烦意乱 (2,4)

5 大多数商店每天做的显而易见的事? (4-3-4)

6 鼻子部分上方的切割区域 (7)

7 婚礼仪式,也许刚刚宣布 (4)

9 一个相当寒冷的、猖獗的远古生物 (11)

12 覆盖每个单格盒子的实验,带有叶子 (3,5)

14 尝试挑战像《罗密欧与朱丽叶》这样的古剧 (7)

16 贵重物品,像完整的收藏集 (6)

18 顶尖得分有时在结束前给出 —— 这可能是完美的 (5)

19 一块布料覆盖在果冻上 (4)

无论何时何地,

请信任 TRAILFINDERS

为您提供照顾...

Trustpilot ★★★★★

第一大旅行社

贴近您

在英国和爱尔兰设有 47 家由专家顾问 staffed 的高街旅行中心

独立可信的旅行建议

365 / 24 / 7 全天候在岗,我们在提供广泛精选的高质量产品的同时,提供完全公正的建议

无与伦比的关怀与保障

独特的 ATOL 认证信托账户

TIMES 旅行合作伙伴

让印度“金三角”的经典景观激发您的灵感,探索迷人的乌代浦,并在兰坦博尔寻找老虎。再加上一些拉贾斯坦邦的隐藏瑰宝,您将拥有一次理想的印度初次度假体验,且每组人数最多仅限 28 人。

行程从首都德里开始,这座城市将魅力与混乱完美结合,您将探索旧德里和新德里,参观该国最大的清真寺——贾玛清真寺和巨大的红堡,并乘坐人力车穿过著名的香料市场。随后我们前往阿格拉,壮丽的景观仍在继续,您将参观精美的大理石陵墓伊特马德-乌德-道拉,以及位于亚穆纳河畔的红砂岩阿格拉堡。此次行程的一大亮点是令人叹为观止的泰姬陵;您可以惊叹地观察这座白色大理石建筑如何映照出天空的情绪。

在兰坦博尔国家公园进行野生动物巡游,有机会观赏到将该公园视为家园的 50 只雄伟的孟加拉虎,以及豹子、懒熊、野猪和鬣狗。在拉贾斯坦邦的隐藏瑰宝中,包括迷人的邦迪及其巨大的堡垒。驱车前往乌代浦,您将参观同样令人印象深刻的奇托尔堡(印度最大的堡垒之一),随后在下午乘坐游船游览皮丘拉湖,欣赏这座城市的宫殿。

进一步的行程亮点包括在印度最神圣的湖泊之一的岸边,观赏 52 个用于

我们的心头好

在打卡印度众多顶级“人生清单”景点的同时,还增加了从人力车骑行到步行游览以及地毯编织等当地体验的趣味性。这是一次由专业导游全程陪同的印度入门之旅。

印度教信徒沐浴的码头。在“粉红之城”斋浦尔度过两个夜晚,有时间参观马哈拉贾城市宫殿和简塔·曼塔天文台,然后前往欣赏由粉色和黄色砂岩建成的雄伟的琥珀堡。

通过《泰晤士报》预订此次行程,您将获得专属的免费行前延展服务,包括额外的一晚酒店住宿(含早餐及接送)——预订时请务必注明 TIMES-ON。

使用相机应用扫描二维码以查看更多详情。

\*所列价格基于两人共用一间双床 / 大床房。单房差价可根据要求提供。提前 11 个月以上预订的假期航班,在航空公司公布票价时可能会产生附加费用。本行程由 Wendy Wu 运营并受其预订条件约束,该公司持有 ABTA W7994 及 ATOL 6639 资质,且完全独立于 News UK。\*优惠视供应情况而定,Wendy Wu Tours 保留更改或撤销优惠的权利。折扣已在价格中体现,请在 October 19, 2026 前预订。

---

费用包含

国际航班及现行税费

境内交通

12晚四星级住宿

13顿早餐,11顿午餐及12顿晚餐

皮丘拉湖(Lake Pichola)游船之旅

地毯编织演示

英国护照持有者的签证费

导游陪同游览及景点门票

专属免费行前延展行程,包括酒店住宿、早餐及私人接送(适用于任何 Wendy Wu 旅游行程)

立即致电

0808 258 8207

inspiringindia

请引用代码 TIMES-ON^

Regent

七海邮轮 (SEVEN SEAS CRUISES)

落基山脉至阿拉斯加:

落基山登山者号(Rocky Mountaineer)GoldLeaf 级火车及七海探索号(Seven Seas Explorer)

2027年7月至8月及2028年5月至9月

乘坐标志性的落基山登山者号,在豪华的 GoldLeaf 服务中穿越壮丽的加拿大落基山脉,体验全球最伟大的铁路旅程之一。您将乘坐双层玻璃穹顶车厢欣赏惊心动魄的美景,享受美食餐饮、专属户外观景平台以及随行管家的细致服务,从班夫(Banff)前往温哥华,并在坎卢普斯(Kamloops)过夜。随后,您将登上 Regent 的超豪华七海探索号,探索阿拉斯加雄伟的冰川、壮丽的峡湾和令人惊叹的野生动物。凭借精致的特色餐饮、高端饮品、无限次岸上观光以及卓越的全包服务,每一刻都将是一场难忘的冒险。

11晚起

每人 2,499 英镑\*

使用相机应用扫描二维码以查看更多详情。

班夫一晚五星级酒店住宿及温哥华两晚五星级酒店住宿。

标志性的落基山登山者号两日铁路旅程(GoldLeaf 服务),包括在坎卢普斯的过夜酒店住宿

包含接送服务

Regent 七海邮轮超豪华七晚阿拉斯加航程

包含所有无限次岸上观光

精致特色餐饮

无限量高端饮品

无限量 wifi

小费

24小时客房服务

立即致电

0808 291 1408

td-ultimatealaska

请引用代码 TIMES

用餐时享用葡萄酒和啤酒,或获得岸上观光抵用金

OCEANIA

邮轮 (CRUISES®)

OCEANIA

邮轮 (CRUISES®)

11晚起

每人 3,129 英镑\*

五星级迈阿密住宿及西加勒比海

---

2027年1月至2028年2月

将迈阿密三晚五星级酒店住宿与大洋ia Marina号(Oceania Marina)的七晚西加勒比海航程相结合。航行至墨西哥的科斯塔玛雅(Costa Maya)和科苏梅尔(Cozumel)、伯利兹城以及洪都拉斯美丽的罗坦岛(Roatán),沿途探索古老的玛雅遗产、多彩的加勒比文化、壮丽的珊瑚礁和热带海滩。在船上,您将体验到私密且优雅的氛围,精美的住宿、个性化的服务和卓越的餐饮体验,让每一天都像目的地一样令人难忘。更棒的是,大洋ia的“Your World Included”计划为您处理所有细节,包括特色餐饮、wifi、小费、软饮料和特色咖啡。此外,您还可以自由选择在用餐时享用杯装葡萄酒和啤酒,或选择丰厚的船上消费额度,为这次非凡的奢华逃离增添更多价值。

价格包含

伦敦往返机票

三晚惊艳的迈阿密五星级酒店住宿

接送服务

大洋ia游轮公司(Oceania Cruises)在大洋ia Marina号上为您提供的七晚难忘航程

Your World Included —— 特色餐饮、wifi、小费、软饮料、特色咖啡等

立即致电

0808 291 1408

westerncaribbean

请注明 TIMES

迈阿密五星级酒店与热带加勒比海逃离之旅

2027年12月至2028年1月

通过三晚迈阿密五星级酒店住宿,随后乘坐惊艳的大洋ia Allura号(Oceania Allura)开启七晚热带加勒比海航程,逃离英国的寒冬。航行至墨西哥的科斯塔玛雅(Costa Maya)和科苏梅尔(Cozumel)、洪都拉斯的罗坦岛(Roatán)以及伯利兹的哈维斯特凯(Harvest Caye),将多彩的加勒比文化、白沙滩和温暖的热带海水与大洋ia著名的餐饮和悠闲奢华相结合。从精美的环境设计到富有想象力的菜单和周到的服务,无论您是在海上放松还是探索另一个迷人的加勒比目的地,大洋ia Allura号都能提供一种毫不费力的精致体验。凭借 Your World Included,您在整个航程中可享受特色餐饮、wifi、小费、软饮料和特色咖啡。此外,您可以选择在用餐时享用杯装葡萄酒和啤酒,或选择丰厚的船上消费额度,让您能灵活地以自己的方式享受假期,且内置极高价值。

价格包含

接送服务

大洋ia游轮公司(Oceania Cruises)在大洋ia Allura号上为您提供的七晚难忘航程

立即致电

0808 291 1408

tropicalcaribbean

请注明 TIMES

我们的信赖合作伙伴

Times+ 会员可节省 £100^

---

含机票导览游

西南澳大利亚:海滩、美酒与野生动物

---

2027年1月至12月

通过这份由 Audley Travel 专业策划的行程,探索西南澳大利亚的狂野之美。此次旅程邀请您在 Ngilgi 洞穴中揭开古老的原住民历史,在彭伯顿(Pemberton)高耸的卡里森林(karri forests)冠层下漫步,并乘直升机在埃斯佩兰斯(Esperance)著名的粉红湖上空进行一次令人惊叹的飞行。在探索一整天后,您可以在纯净的海滩上放松,或在著名的玛格丽特河(Margaret River)地区品尝专属的七道菜品鉴菜单。这次旅行远离平凡,为您提供极致的澳大利亚冒险体验。

---

您的行程

澳大利亚珀斯(三晚) – 埃斯佩兰斯(两晚) – 奥尔巴尼(两晚) – 彭伯顿(过夜) – 玛格丽特河(三晚) – 弗里曼特尔(过夜)

---

包含项目

\- 英国往返隔夜航班

  • 12 晚各类住宿,包括酒店、森林度假村、海滩度假村和公寓
  • 全额保险车辆租赁

\- 埃斯佩兰斯粉红湖和勒格兰角国家公园的直升机飞行

  • 品酒及葡萄园之旅

\- 在 Ngilgi 洞穴深处体验古老的原住民文化

\- 所有其他列出的活动和远足

\- 当地费用和税费

\- Times+ 会员可节省 £100^

请访问 thetimes.com / timesplus 获取您的专属代码

请致电 0808 291 4876 或访问 thetimes.com / th-southwestaustralia

TIMES Holidays

15 天起价每人 £4,819\*

最高可节省 10%\*\*

---

含机票导览游

南非野生动物猎游与毛里求斯逃逸之旅

---

2027 年 2 月至 2028 年 11 月

与 Newmarket 一起开启一段迷人的 15 天旅程,前往南部非洲的心脏地带,以沉浸式的野生动物猎游体验拉开序幕。抵达约翰内斯堡后,转乘前往 Sebatana 犀牛旅馆,这里将是您探索野生动物聚集的私人保护区的基地。期待激动人心的猎游车之旅,包括在 Welgevonden 猎游保护区邂逅“五大兽”,并有机会发现斑马、长颈鹿和黑斑羚。

体验独特的时刻,例如丛林徒步、可选的夜间猎游及丛林晚餐,以及在非洲荒野中享用香槟早午餐。随后,冒险将转移到郁郁葱葱的毛里求斯岛,您将在贝尔翁布尔(Bel-Ombre)的一家面向大海的度假村放松身心。探索皇家植物园,在博物馆了解糖和朗姆酒的历史,漫步在格兰贝(Grand Baie)热闹的集市,并惊叹于七彩土地的奇观。

在结束这段难忘的逃逸之旅之前,您可以选择参加前往无人岛、荔枝酒庄的远足,甚至有机会在野生动物基金会担任志愿者。

---

包含项目

\- 从伦敦盖特威克机场直飞约翰内斯堡,随后前往毛里求斯并从该地返回

\- 南非 Rhino East 旅馆七晚五星级全包住宿

\- 毛里求斯 The Ravenala Attitude 五晚四星级全包住宿

\- 野生动物猎游车之旅和丛林徒步

  • 前往 Takamaka 酒庄、Ganga Talao 火山口湖、黑河峡谷国家公园和沙马雷尔(Chamarel)的全天远足

\- 当地费用和税费

\- 11 月 $8^{**}$ 前预订最高可节省 $10\%$

\- Times+ 会员可额外获得 £100 优惠

请访问 thetimes.com / timesplus 获取您的专属代码

请致电 0808 291 4876 或访问 thetimes.com / th-safariwithmauritius

TIMES Holidays

---

八天起价每人 £5,942\*

最高可节省 10%

---

飞航-邮轮及陆地之旅

南美洲与南极洲体验之旅

---

2028 年 1 月 16 日

在一次旅程中体验南美洲的广袤与南极洲巨大的冰原荒野,是终极的愿望清单冒险。

您的旅程始于安第斯山脉的高处,游览古老的印加城堡马丘比丘和圣谷,随后向东飞行,伫立在雷鸣般的伊瓜苏瀑布前。从布宜诺斯艾利斯出发,登上您的豪华邮轮向南航行,前往合恩角以及南极半岛那纯净、冰山漂浮的海域,最后经由偏远的福克兰群岛和充满活力的乌拉圭返回。

---

您的行程

秘鲁利马 – 圣谷 – 库斯科 / 马丘比丘 – 阿根廷布宜诺斯艾利斯 – 智利蓬塔阿雷纳斯 – 阿根廷乌斯怀亚 – 南极半岛 – 福克兰群岛斯坦利港 – 乌拉圭蒙得维的亚 – 阿根廷布宜诺斯艾利斯 – 伊瓜苏 – 巴西里约热内卢

---

包含项目

\- 伦敦往返隔夜航班

  • 在 Majestic Princess 号上享受 17 晚全包式游轮之旅

\- 船上 Princess Plus 套餐,包括饮料套餐、wifi 和小费

\- 陆地游期间在利马、圣谷、库斯科、布宜诺斯艾利斯、伊瓜苏和里约热内卢享受 13 晚四星级住宿及早餐

  • 圣谷、马丘比丘和伊瓜苏瀑布的游览
  • 海外接送服务

\- Times+ 会员可节省 £100^。请在 thetimes.com / timesplus 获取您的专属代码

欲了解更多信息,请访问 thetimes.com / th-antarcticavoyage

致电 0808 291 4876 或访问 thetimes.com / holidays

含岸上游览的探险飞航游轮之旅

探索西格陵兰

---

2028年6月、7月和8月

与 HX Expeditions 一起探索巍峨的冰山、壮丽的峡湾和偏远的北极景观。此次小船探险之旅将壮丽的极地风光与真实的文化邂逅相结合,是好奇的冒险家和自然爱好者的完美之选。

您将航行于冰川峡湾,见证永恒峡湾(Eternity Fjord)的海边悬崖,并在迪斯科湾(Disko Bay)和瓦伊加特海峡(Vaigat Sound)冰封的水域中穿行。亮点包括探索被联合国教科文组织列入名录的伊卢利萨特冰峡湾(Ilulissat Icefjord)、访问火山岛迪斯科岛(Disko Island)上的偏远定居点,以及在专业自然主义者的陪同下追踪北极野生动物。此外,从伦敦出发的直飞航班让您的格陵兰冒险之旅比以往任何时候都更加便捷。

---

您的行程

格陵兰 努克 – 永恒峡湾 – 迪斯科湾 – 伊卢利萨特冰峡湾 – 瓦伊加特海峡 – 迪斯科岛 – 迪斯科市 – 努克

---

包含项目

\- 伦敦往返航班

\- 在 MS Fridtjof Nansen 号上享受七晚全包式游轮之旅

\- 由向导陪同的岸上登陆以及使用 Zodiac 橡皮艇的小船探索

\- 船上 wifi、专家主导的互动讨论和水疗设施

  • 为每位宾客提供免费的探险夹克
  • 海外接送服务

\- 当地费用及税费

\- 11月9日前预订,套房可节省 10%,指定客舱可节省 5%\*\*

\- Times+ 会员可额外减免 £100^。请访问 thetimes.com / timesplus 获取您的专属代码

---

欲了解更多信息,请访问 thetimes.com / th-greenlandicebergs

---

33 天起价每人 £7,999\*

Times+ 会员可节省 £100^

TIMES Holidays

---

12 天起价每人 £3,322\*

节省 25%\*\*

飞航游轮及住宿

地中海航程与意大利三大湖区之旅

您的盛大旅程将从传奇之都罗马开启,随后开启为期七晚的全包式地中海游轮之旅,带您穿过壮丽的墨西拿海峡,探索巴勒莫的阿拉伯-诺曼地标、科孚岛的威尼斯风格街道以及杜布罗夫尼克的中世纪石墙。在下船后,您的意大利湖区冒险之旅将正式开始。您将在加尔达湖度过两晚,欣赏山峦全景;随后开启迷人的科莫湖高端时尚导览之旅;最后在马焦雷湖优雅的别墅和梯田花园中入住两晚。

2027年10月14日

这次由 Imagine Cruising 精心打造的行程为您提供永恒的精致体验,包括白手套服务、宏伟的用餐空间和高雅的休闲选择。对于历史爱好者、风景爱好者以及寻求在欧洲最迷人的海滨小镇和上流社会湖区度假地进行浪漫漫步的情侣来说,这是一个完美的避世之选。

---

您的行程

意大利 罗马(过夜) – 巴勒莫 – 墨西拿海峡(景观巡航) – 希腊 科孚岛 – 克罗地亚 杜布罗夫尼克 – 扎达尔 – 意大利 Trieste / 威尼斯(过夜) – 加尔达湖(两晚) – 科莫湖 – 马焦雷湖(两晚) – 米兰

\- 当地费用及税费

\- 11月 $3^{**}$ 前预订可节省 $25\%$

---

包含项目

\- 伦敦往返机票 - 可选择葡萄酒和啤酒或 $600 岸上游览额度

\- 在伊丽莎白女王号上享受七晚全餐游轮之旅

\- 在马焦雷湖入住两晚四星级酒店(含早餐)

\- 在加尔达湖入住两晚四星级酒店(含早餐)

  • 罗马过夜停留

\- 科莫湖游览

仅限游轮

---

您的行程

城堡、悬崖与凯尔特传说

\- Times+ 会员可额外节省 £100^。请在 thetimes.com / timesplus 获取您的专属代码

\- 船上特色餐饮、小费、wifi 及娱乐活动

2027年8月31日

乘坐大洋ia Marina号开启一段环绕英国和爱尔兰的 11 晚航程,将为您呈现一场低调奢华的典范。在船上,生活围绕着美食探索展开:在烹饪中心参加主厨指导的课程(需付费)、精致的水疗仪式,以及在 Jacques 和 Red Ginger 等特色餐厅享用卓越美食。在岸上,行程将揭开丰富的历史画卷和壮丽的海岸风光。探索邓迪的古堡,经由因弗戈登进入荒野高地,并在斯托诺韦发掘赫布里底群岛的遗产。在贝尔法斯特、格拉斯哥和都柏林体验充满活力的城市文化,随后探索沃特福德的手工艺、福伊的海洋魅力以及圣海利尔在泽西岛的阳光海岸。

---

欲了解更多信息,请访问 thetimes.com / th-luxurymed

英格兰南安普顿 – 苏格兰邓迪 – 因弗戈登 – 斯托诺韦 / 赫布里底群岛 – 爱尔兰基利贝格斯 – 贝尔法斯特 – 苏格兰格拉斯哥 / 格林诺克 – 爱尔兰都柏林 / 邓劳里 – 沃特福德 – 英格兰福伊 – 泽西岛圣海利尔 – 英格兰南安普顿

请致电 0808 291 4876 或访问 thetimes.com / holidays

---

包含项目

  • 在大洋ia Marina号上享受 11 晚全餐游轮之旅

---

欲了解更多信息,请访问 thetimes.com / th-irelandcruise

---

12 晚起价每人 £3,322\*

Times+ 会员可节省 £100^

TIMES Holidays

Tuesday October 13 2026 | thetimes.com | No 75162

What is the healthiest protein: meat or tofu?

INSIDE TIMES2

£3.20 £2.35 to subscribers (based on a 7 Day Print and Digital Subscription)

Middle-class bragging The rules

Disability benefits for 120,000 teenagers cost taxpayers £1bn a year

T TIMES

Welfare Inquiry

Daisy Eastlake Political Reporter

Millie Brigaud Community Editor

More than 120,000 teenagers with autism, ADHD and depression are claiming disability benefits at a cost to the taxpayer of more than £1bn a year.

Data obtained by The Times Welfare

Inquiry shows 127,600 teenagers aged 16 to 19 in England and Wales have claimed personal independence payments (Pip), a non-means tested benefit designed to cover the cost of a disability, for these conditions in the past year. The average payment is £169 a week, or £8,800 a year, but payments can be worth up to £194 a week, or £10,119 a year.

Ministers are concerned the welfare bill is rising in part due to the NHS's inability to keep pace with the mental health caseload, within a system that gives cash without any obligation for the state to provide, or the claimant to accept, the necessary support.

One former Department for Work and Pensions (DWP) minister told the inquiry this was “one of many problems” with the welfare system. “These kids want help, but they are getting cash instead,” they said. “The money we’re spending could actually get them the treatment they need, and do so quickly. But we can't say what they should spend it on, the DWP doesn't provide therapy and the NHS can't fast-track welfare claimants. So these young people are falling down a gap in the system."

The £1bn welfare bill is more than enough to pay for at least six counselling sessions for each of the 442,000 children waiting an average of almost ten months to be seen by NHS mental health services. A mental health consultation typically costs the NHS close to £320, rising to £480 for specialist services.

One Pip assessor told the inquiry the benefits money was not helping young people with mental health conditions. "In the last six months, I've only found a handful of times where somebody's actually getting better," they said. "Most people I speak to are just on waiting lists and are not using the payments Continued on page 13

Cut screen time in class ‘for sake of pupil health’

Experts blame devices for stunting development

Ben Clatworthy Whitehall Editor

Screen time in classrooms should be slashed amid fears it is fuelling a “crisis” in pupils’ speech and language development, ministers have been told.

Leading clinicians have written to Lucy Powell, the education secretary, to warn they are witnessing a “crisis unfold with children presenting earlier and more severely” with physical and developmental health issues, including language and eyesight problems.

The letter, which was also sent to Yvette Cooper, the health secretary, was signed by 150 clinicians including Dr Louise Milne, consultant paediatrician at Portsmouth Hospitals University Trust, and Dr Sanjiv Nichani, a senior consultant paediatrician and co-founder of the children's intensive care unit at Leicester Children's Hospital.

Experts said that the use of tablets, laptops, interactive whiteboards and headphones “exploded” during the pandemic and had “never been rolled back”. Recent research found that many pupils spent longer on screens in the classroom than they were recommended to spend across an entire day.

The experts wrote: “A generation is being taught on devices and platforms that have never been subject to systematic, child-focused testing for their cumulative impact on children's eyes, ears or speech, and we are the clinicians who will spend the rest of our careers treating the consequences."

Almost one million pupils are now using device-learning in every lesson at school, while a further 2.6 million use screens every day as part of the curriculum. Schools in England are collectively spending about £900m a year on “educational technology”, much of it incorporating artificial intelligence, despite no government oversight.

“No drug, food product, or toy is given to millions of children without a single safety check,” the clinicians wrote. “Yet, astonishingly, education technology devices and platforms currently used by millions of pupils in schools and for homework every day of the week face no equivalent child-focused health scrutiny.

"As a country, we need to wake up to this now, and start rolling back screen use in schools before the damage compounds further."

The letter has been signed by GPs, ophthalmologists, audiologists, paediatricians, physiotherapists and speech and language therapists.

They said they were especially concerned about the use of one-to-one devices in early years education. "Language acquisition depends on rich, responsive, face-to-face interaction that screens, however well designed, cannot replicate," they write.

The clinicians were supported by Continued on page 4

HARA KAUR/DAVE BENETT/GETTY IMAGES

Bravery honour Sienna Miller presents Gisèle Pelicot with the Woman of Courage award at the Women of the Year ceremony in central London. Pelicot, who waived her right to anonymity during the trial of her husband and 50 men accused of assaulting her, was recognised for her efforts in the fight against sexual violence

---

We're ready for closer ties with EU, says Burnham

Oliver Wright Policy Editor

Britain's existing relationship with the European Union is “not good enough”, Andy Burnham has said, as he set out plans for further integration with Brussels.

The prime minister confirmed that he would attend a summit with European leaders on November 20, which is expected to lead to new agreements on food exports, illegal immigration and youth mobility. “Sticking with the status quo is not good enough for Britain. Worse, it would be a major dereliction of duty to turn away,” he said.

Burnham said that the deals would add up to £10bn per year to the British economy by 2040 and make it easier to tackle the small boat crisis by giving the UK access to EU migration databases for the first time since Brexit.

Burnham also confirmed that he was committed to a youth mobility scheme, saying it mattered “greatly” to him that young people should be able to move across Europe “with ease”.

"I believe this generation now ... deserves the same that so many of us took for granted, which is the ability to travel and study in Europe with ease," he said. "That is why the youth mobility component of the proposed deal matters greatly to me."

He said he believed that the chances of a successful outcome at the summit had been “enhanced” by his comments at Labour’s conference last month that he was open to Britain rejoining the EU.

"At every stage, the British public will be the boss. We will proceed with care and complete transparency," he added. PM says Brexit vote was legitimate but it's 'clear' Russia interfered, page 8

REACH FOR THE CROWN

THE SUBMARINER DATE

News

Today's highlights

7am Luke Pollard, defence procurement minister

11.10am The Sunday Times best-selling author

Sebastian Faulks

12.15pm David Ormond, former director of GCHQ

12.45pm The adventurer and author Ben Fogle

3.35pm Bonnie Garmus, right, the best-selling author, discusses her latest book Peck & Peck

DAB RADIO FREE APP 'PLAY TIMES RADIO' TIMESRadio

TODAY'S EDITION

BORDER WARS

Gardeners say the

herbaceous border

is no longer viable

PAGE 16

PAY FURORE

Gianni Infantino

received a second

salary from Fifa

PAGE 62

FLOP ART? Has Tate Modern's Turbine Hall had its day? PAGE 9

COMMENT 23

LETTERS 26

LEADING ARTICLES 27

WORLD 28

BUSINESS 33

REGISTER 47

SPORT 52

CROSSWORD 62

TV & RADIO TIMES2

'A watershed moment': why the Saudi airport strikes are so serious

Saudi Arabia is calling for international help after Houthi attacks on one of its main airports and other locations left at least 14 people dead. Will anyone come to their aid? And what will be the impact in a rapidly destabilising region?

Available on the Times Radio app or wherever you get your podcasts

OFFER

Save up to 30% with a subscription to The Times and The Sunday Times

THETIMES.COM/SUBSCRIBE

THE WEATHER

Rain clearing eastwards to leave sunshine and the risk of sharp showers. Full forecast, page 51

If a section of your Times is missing, please call 020-7711 1525 or e-mail help@timesplus.co.uk and we will send it to you, subject to availability.

©TIMES MEDIA LIMITED, 2026.

Published in print and all other

derivative formats by Times Media Ltd,

1 London Bridge St, London, SE1 9GF;

telephone 020 7782 5000.

Printed by Newsprinters Holdings Ltd,

Great Cambridge Rd, Waltham Cross,

EN8 8DY; Kitling Rd, Prescot, Merseyside,

L34 9HN; and Byramsmuir Road,

Holytown, Motherwell, ML1 1NP.

Webprint, 2023 Bianconi Avenue,

Citywest Business Campus, Dublin,

Ireland. KP Services, La Rue Martel,

La Rue des Pres Trading Estate,

St Saviour, Jersey, JE2 7QR.

For permission to copy articles or

headlines for internal information

purposes contact NLA media access at

copy@nla.co.uk; telephone 01892 525273.

For all other reproduction and licensing

inquiries contact Licensing Department,

1 London Bridge St, London, SE1 9GF;

telephone 020 7711 7888;

email enquiries@newslicensing.co.uk.

Red tape and taxes blamed for firms refusing to build homes

Martina Lees Senior Property Writer

Tens of thousands of planned homes are not being built because regulatory costs and taxes prevent developers from making a profit, according to a commission led by Lord Barwell.

“We shouldn't be surprised that people don't build homes if they can't make money.” Barwell, a former Conservative housing minister, said. “There's a danger in our country at the moment that profit has become a dirty word. If you want private companies to do something, they have to be able to ... make profit in doing it.”

Barwell spoke as he launched a home-building blueprint for Prosper UK, a centre-right growth movement founded by Baroness Davidson of Lundin Links, the former Scottish Tory leader, and Sir Andy Street, the former Tory mayor of the West Midlands.

Since 2020, regulation and taxes have added £38,030 in costs to the average new home, plus another £22,272 in safety costs for new flats in blocks taller than 18 metres. This “policy inflation” has included “biodiversity net gain” to protect nature, nutrient neutrality to protect rivers, the future homes standard to cut carbon emissions, a tax to fund cladding safety work and, for high-rises, second staircases to protect residents from fire.

Barwell said: “They’re good things the government’s trying to do. But if you add them all together, you’re imposing a lot of costs on people trying to buy new homes and the result is you don’t get the homes built.”

One 300-home scheme, which showed an £8m projected profit in 2020, would make a £6m loss today, the report said. Another 50-home scheme was asked to pay £1.5m in education contributions and £500,000 for biodiversity net gain, adding £40,000 to the build cost of each home.

Many of these costs are confirmed only after the developer has bought the land and can no longer deduct them from the purchase price. House prices have remained flat and do not cover the costs. As a result, schemes frequently become “unviable” because investors are no longer compensated for the risks they have taken.

A commission of housebuilders, planners and economists, led by Barwell, called for an immediate three-year freeze on all new development burdens. Its report said that people who bought new homes should not have to pay to increase biodiversity or to offset nutrient pollution caused by farming and water networks dumping sewage. These were “societal problems” so “the taxpayer as a whole should put that right”, Barwell said.

Buyers should also not fund social housing, the report added. “We absolutely need more social housing, but that should be funded through general taxation,” Barwell said. He called for councils to be banned from forcing developers to fund social housing.

Barwell welcomed Labour's revived Help to Buy scheme and Kemi Badenoch's pledges to cut section 106 red tape and net zero building rules. "But if you don't do both [demand stimulus and viability measures] together, you won't solve the problem," he said.

Iran link to RAF base plot ‘highly likely’

Steven Swinford Political Editor

Iran is “highly likely” to have been behind the alleged terrorist plot against RAF Fairfield in Gloucestershire, the prime minister has told parliament.

Seven men have been arrested in connection with the incident on September 27. Police were alerted in the early hours to reports of three suspicious vans near the airbase.

Counterterror officers later said no explosives had been recovered from the vehicles, but petrol had been found.

The base, which previously housed US air force staff and aircraft, had been used to launch bombing raids on Iran. The US withdrew its bomber fleet from the airbase after the incident.

Andy Burnham said: "I can confirm our assessment that it is highly likely to have been co-ordinated in Iran, almost certainly directed by Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).”

He added: “We will crack down on Iran's use of criminal networks, using our full range of powers to target them and their funding streams.”

A branch of the IRGC planned to recruit British citizens to carry out the plot, which would have involved a diversion nearby and drones swarming the airfield, The Wall Street Journal reported. President Trump said last week that the withdrawal of a dozen bombers from the base was a response to a specific threat, adding: "They didn't fly out by accident." He did not mention Iran.

Ed Miliband, the foreign secretary, summoned the Iranian ambassador to make clear that “Britain will not tolerate threats on our soil”.

He announced that two Iranian citizens had been designated for their role in hostile activity on behalf of the regime. Ruhollah Bazghandi, head of counterespionage operations within the IRGC, and Shahram Ali Reza Tamarzadeh Jakki, a facilitator of the Zindashti criminal network, were subject to an immediate asset freeze, travel ban and director disqualification, he said.

After the UK's assessment, foreign ministers from 29 nations, including the US, France, Germany, Canada, Australia and New Zealand, issued a joint statement condemning Iran's “use of violent attacks, including the acts of lethal plotting, arson, sabotage, cyberattacks and other hybrid activities”.

---

CONTINUED FROM PAGE 1 Plea to cut screen time

Laura Trott, the shadow education secretary, who accused the government of being “too slow” on the dangers of screens in schools. She added: “Other countries that went all-in on screens in schools are now changing course. We should learn from their mistakes.”

Dr Becky Foljambe, a GP and the founder of Health Professionals for Safer Screens, said: “We can’t keep prescribing glasses and speech therapy for a problem schools are making worse.” Jane Rowland, of the Safe-Screens campaign group, urged ministers to commission a review of educational technology in schools.

Sir Anthony Seldon, founding director of Wellington College Education and one of Britain's leading educationalists, said that AI “because of its deliberately addictive programming and its sophisticated personalisation” was more dangerous than pre-AI social media. He said: “We need ... pupils to spend much less time on screens, but much more intentional and safer use of time when young people are engaging with the technology.”

The government said: “Evidence-gathering is vital to getting this right, and we’re committed to working with teachers, leaders and parents to help them use technology most effectively.” Posing with books can lead to better things, James Marriott, page 25

Pros and cons of EdTech

Behind the story

Before Covid, educational technology (EdTech) in English

schools largely meant interactive whiteboards and IT lessons (Georgia Lambert writes).

In April 2019, the then-Conservative government launched its Department for Education (DfE) EdTech strategy, aiming to cut teachers' workloads, improve teaching and support pupils with special educational needs and disabilities.

The pandemic changed everything.

School closures made laptops, tablets and cloud-based platforms essential. Through its Get Help with Technology scheme, the DfE supplied more than 1.8 million devices to disadvantaged pupils.

Google Workspace for Education, Zoom and Microsoft Teams became fixtures of remote learning, connecting teachers, pupils and families.

The shift stuck; the DfE's Technology in Schools survey shows that 70 per cent of secondary schools and 52 per cent of primary schools have formal digital strategies. Devices are integral to lessons, homework and assessment and schools have access to a suite of EdTech resources.

Platforms such as Sparx Maths and Seneca Learning deliver assignments and feedback, while Century, an AI-powered adaptive learning platform used by 1,200 schools in England, supports diagnostic assessment, lesson planning, homework and revision.

The industry behind these tools is substantial. Government figures released in June put the UK EdTech market at 1,123 firms, employing 29,660 to 39,100 people and generating about £6.5bn in annual turnover. Growth averages 8.8 per cent a year, with £782m in annual investment.

The Education Endowment Foundation claims technology reduces teachers' workloads and streamlines administrative tasks, but its impact on academic attainment is “best characterised as mixed”.

Cruise's oil tycoon digs Warner Bros a \$245m hole

The dismal failure of the satirical climate comedy has capped a miserable year for the film studio, Keiran Southern writes

Tom Cruise plays an eccentric oil magnate whose relentless drilling leads to a world-threatening ecological disaster in his latest movie Digger. In a case of life imitating art, the satirical black comedy has turned into a Hollywood catastrophe.

After a disappointing opening two weeks at the box office, Digger could lose Warner Bros as much as \$245m, making it one of the biggest bombs in industry history.

The film, directed by the Oscar-winning auteur Alejandro G Inárritu, had a reported production budget of between \$160m and \$180m, while the studio Warner Bros is said to have spent a further \$100m on marketing. Yet critics excoriated the film and it opened to a \$20m worldwide gross, far below expectations for a Cruise film.

Warner Bros attempted to use the divisive critical response in a “decide for yourself” marketing campaign, but the second weekend gross fell by a further 60 per cent. Digger has now made \$35m. Variety reported that the film was tracking to lose \$245m.

The outlet said Digger needed to

make \$350m to break it because cinema owner keep about half of ticket sales. Warner Bros said the film's breakeven point was \$300m. Not only would that make Digger one of the biggest failures in Hollywood history, but it means the final

Warner Bros movie before its merger with Paramount was a major flop.

Analysts said the film's high budget made it a tough proposition from the outset but that studios should be praised for taking creative risks.

"There's no question the box office performance has been disappointing, particularly given the reported budget," said Paul Dergarabedian, the head of marketplace trends at the box office analytics company Rentrak.

"But I think we have to look at this movie in the context of what it was intended to be. This was a passion project for Tom Cruise, a chance to work with Alejandro G Iñárritu on a truly original film that defies easy description.

"This was a very different kind of movie from Mission: Impossible or Top Gun: Maverick, and I don't think it should be measured against the same commercial expectations."

Cruise, 64, plays Digger Rockwell, a powerful oil magnate whose company endangers the world. He wears prosthetics and has greying hair, making the role a significant departure from his usual action hero fare. That may have put off Cruise's usual audience.

Cruise's last blockbuster was 2022's Top Gun: Maverick, which arrived in cinemas at a time when audiences were still wary of Covid but became a major hit, grossing \$1.5bn. Steven Spielberg famously said that Cruise had “saved Hollywood's ass”.

Dergarabedian does not believe

Cruise's reputation will be damaged by Digger's failure. "One unconventional film doesn't define a career like his, and this certainly isn't the only unconventional film he's ever made," he said. "Cruise has always been a risk-taker, whether it's per-

Tom Cruise plays an oil magnate in Digger, directed by Alejandro G Iñárritu, below with his wife, María Eladia Hagerman

---

Box office bombs

John Carter (2012) \$200m loss Disney's sci-fi adventure was a notorious commercial disaster and made studios more risk-averse.

The Lone Ranger (2013) \$190m loss

Despite starring Johnny Depp, the film, right, was savaged by critics and never came close to making back its budget.

The Marvels (2023) \$237m loss

The sequel to the billion-dollar hit

Captain Marvel grossed \$206m worldwide, becoming a symbol of Hollywood's superhero fatigue.

Strange World (2022) \$197m loss Another expensive

Disney misfire, which some analysts blamed on the company's streaming strategy.

Mortal Engines (2018) \$175m loss

Sir Peter Jackson produced the steam-punk fantasy but could not replicate his Lord of the Rings success.

Cutthroat Island (1995) \$100m-plus loss

The film became synonymous with Hollywood excess. It bankrupted Carolco Pictures and damaged the prospects of pirate films for years.

forming his own extraordinary stunts or taking on roles that go against his traditional leading-man image.”

Digger was one of the year's biggest gambles but capped a miserable year for Warner Bros.

Mike De Luca and Pam Abdi, now the former studio heads, were the toast of Hollywood last year after their bets on original movies largely paid off.

One Battle After Another, from director Paul Thomas Anderson, won best picture, while Ryan Coogler's Sinners dominated the box office and won four Oscars. A Minecraft Movie made almost a billion dollars. Yet 2026 was a disaster. The Bride!, Supergirl and Mortal Kombat II were all disappointments. Digger was arguably the worst of all.

De Luca and Abdi paid with their jobs. They left the studio before the merger with Paramount was finalised.

Analysts expect Skydance, as the new media giant is called, to make more commercial films rather than creative risks like Digger.

Baron Cohen ‘keen’ on Tarantino play

Sacha Baron Cohen said that he agreed to take the headline role in Quentin Tarantino's The Popinjay Cavalier when it premieres on the West End next year before the Hollywood director "even got to say his first motherf\*\*\*er".

The production, which comes to the Phoenix Theatre in London in March 2027, marks the Hollywood director's first play written for the stage — which he will also direct. Tarantino, 63, is best known for the films Reservoir Dogs, Pulp Fiction and Once Upon a Time... in Hollywood. He said he was “keen with anticipation to give the West End a great night out”.

A popinjay is defined as “a vain, foppish or conceited person”, while a cavalier is a cavalryman or courteous gentleman.

Baron Cohen, 54, best known for playing Borat and Ali G, added: "Quentin called, I said yes before he even got to say his first 'motherf\*\*\*er'. When the best director in the world calls, you don't ask questions. I am beyond delighted that we will be losing our West End virginity together. I have made him promise not to be gentle.”

Set in 1830s Europe, The Popinjay Cavalier has been billed as a “rambunctious comedy of deception and disguise inspired by the grand swashbuckling epics of stage and

The Popinjay Cavalier premieres next March screen". It was inspired by the classic swashbuckler genre of old Hollywood, including the writings of George Bruce, Ernst Vajda and Jesse Lasky Jr.

Tarantino made his directorial debut in 1992 with Reservoir Dogs, before co-writing, directing and acting in Pulp Fiction, for which he picked up his first Oscar for best screenplay.

He revealed his plans to stage a play last year, saying on The Church of Tarantino podcast it was “all written”. He added: “I’m preparing for it to be a success. If it’s a flop, I’ll be done very quickly.”

Tickets went on sale yesterday, from £25.

Actor best known for role in Breaking Bad dies at 34

was best known for playing Walter "Flynn" White Jr in the hit TV drama.

Keiran Southern Los Angeles

RJ Mitte, who played Walter White's son in the popular television series Breaking Bad, has died aged 34.

The actor died in Brownsville, Texas, yesterday, according to reports. A cause of death was not provided.

Like his character in the hit show, Mitte lived with cerebral palsy and was known for advocating for disability representation in Hollywood.

In a statement, a representative said: "It is with profound sadness that we share the tragic passing of beloved actor, philanthropist, and passionate disability rights advocate RJ Mitte."

The announcement noted that Mitte

“Mitte brought authenticity to the role and built a platform on disability awareness and inclusion,” the statement added.

Mitte won acclaim for his portrayal of a loving son who has a strained relationship with his father in the series, which starred Bryan Cranston as a school chemistry teacher who turns to drug dealing after a cancer diagnosis.

Breaking Bad was recently named the greatest TV show of the 21st century by the New York Times. After it ended in 2013 Mitte appeared in other films and series, though it will be Breaking Bad for which he is best remembered.

News

JEFF J MITCHELL/GETTY IMAGES

Show of pride Staff from the Scottish Rugby Union paint 30ft poppies beside the M8 near Edinburgh before the start of the Royal British Legion appeal on October 22

Rogue AI agents will ‘inevitably’ breach Britain’s cyberdefences

Mark Sellman

Technology Correspondent

It is inevitable that Britain will be hacked by autonomous AI agents gone rogue, a minister has warned, while telling tech companies not to release systems they cannot control.

Kanishka Narayan, the AI minister, said the UK was at a critical moment and that hacks by OpenAI agents like that on the Australian government “should concern us”. He added: “It seems likely, if not inevitable, that our own cyberdefences will be breached.”

Narayan used a speech yesterday to outline the UK's first safety laws to counter the technology's threat.

He told the audience at an Imperial College London tech “incubator”: “To the companies developing the world’s most powerful AI systems, my message is this: listen when your scientists warn of severe dangers, investigate unexpected behaviours and if you can’t adequately control the risks, do not release the system. I want the labs to be honest."

Narayan said the Cyber Security and Resilience Bill would be strengthened to make Britain “harder to hack”.

Parliamentarians who have been briefed on the proposals said the government was planning to gain “direction powers” that would enable the secretary of state to mitigate national security risks, such as restricting data flows or suspending automated AI actions.

In practice this could mean telling critical organisations covered by the bill, who have contracts with the AI companies, to stop using their services.

The government will also get powers to gather information on rogue AI incidents and companies will be forced to report back on safety breaches.

It is not clear whether the top AI companies would be obliged to report on safety, which would fall on providers of essential services under the act.

Narayan added that the National Cyber Security Centre and AI Security Institute (Aisi) would develop “ways for government to respond to agentic AI incidents, looking in particular at how incidents can be contained”.

Lord Clement-Jones, the Lib Dem AI spokesman who has been pushing for stronger AI controls in parliament, said: “This is totally inadequate and flies in the face of all the evidence of agentic AI behaviour over the last two months and the demands from the AI frontier developers themselves.”

Britain has also struck a deal with the Trump administration to allow Aisi to test the latest models before they are released. Aisi had privileged access to the models until recently when the United States stopped the San Francisco-based company Anthropic releasing its Mythos 5.1 model for testing.

Narayan confirmed the ongoing access, but added that “when you’re reliant on someone else’s technology, you have to be clear-eyed about the permanence of any outcome". The new laws have raised the possibility of a backlash from President Trump, who has rejected AI safety warnings as a hoax.

Britain is also using its presidency of the G20 next year to push for new global AI safety standards. Asked whether he believed AI could wipe out humanity, Narayan said: "I think the risks that I see imminently are much more focused on practical cybersecurity, biosecurity risks ... But at the same time, I don't want to neglect and be complacent about any warnings that come from any companies."

He revealed that AI had helped to identify and address more than 1,000 vulnerabilities in public services and reduced the time taken to fix security weaknesses from 50 days to eight. He said he was determined to build up the UK's capabilities in AI after it "failed to build this technology in the way that I have liked to over the last 15 years".

Judges can use artificial intelligence, but not for rulings

Jonathan Ames Legal Editor

Judges have been given the green light to use artificial intelligence but warned that the technology should not determine the outcome of cases.

Robots should not “displace judicial reasoning, analysis or discretion”, a senior judge has said in fresh guidance to those on the bench across England and Wales, who have been told to adopt a “cautious but positive” approach to the use of AI. But the controversial technology will be added to judicial toolboxes, said the report, noting that "AI will be adopted to support but not replace judicial decision-making and be subject to strict safeguards and robust testing".

In the guidance note, Sir Colin Birss, who takes over as Master of the Rolls, the senior civil law judge, next month, said: "AI offers potentially transformative implications for justice". He told the judges that he welcomed AI assisting them, but added that “judicial decisions will be taken by a judicial office holder”. The technology, he said, “must not displace reasoning, evaluation of evidence or the exercise of judicial discretion”.

Birss stated that safeguards were crucial to “maintain public confidence” in the judiciary and its decision-making.

The senior judiciary in England and Wales has for more than two years been issuing guidance on the use of AI, which, it said, had “established core principles for responsible use and strengthened guidance on risks including hallucination and bias”.

There has been work on testing functionality through pilot programmes in which “lower risk” cases were used to assess the security of tools in controlled settings before they were deployed more widely across the bench. Birss that “lessons” from those pilot schemes had shaped his guidance to judges.

---

Quintagram® No 2703 Solve all five concise clues using each letter underneath once only 1 Postage label (5)

2 Unoccupied area (5)

3 Part of the foot (6)

4 Model's runway (7)

5 Play directly from sheet music (5-4) | A | A | A | A | A | C | C | D | E | E | E | G | H | I | I | K | L | M | N | P | P | P | R | S | S | S | S | T | T | T | T | W | Solutions see T2 MindGames p15 Cryptic clues T2 MindGames p14

---

Synagogue inquiry

A public inquiry will be held into the deaths of two men killed in an attack at Manchester's Heaton Park synagogue a year ago. Shabana Mahmood, the home secretary, said the inquiry would “ensure that all evidence can be heard, including any sensitive national security material that could not otherwise be fully heard in the coroner’s court”.

---

Sycamore vandal freed

The second man jailed for felling the Sycamore Gap tree has been released on licence. Daniel Graham, 41, was jailed last July for cutting down the tree and for damaging Hadrian's Wall in September 2023. His accomplice, Adam Carruthers, 34, was freed in April. The tree had stood for more than 100 years in a fold in the Northumberland landscape.

---

Fan arrested over 'taunt'

A 20-year-old from Walsall has been arrested on suspicion of a public order offence after images emerged of a man appearing to taunt Middlesbrough football fans over a crash that killed two police officers and five other men on the A66 on August 22. They showed a man thought to be a Wolves fan displaying the message: "Police killed your own."

---

Vader saber a cut above

A lightsaber from the Star Wars films is expected to sell for more than \$1m at auction next month. Darth Vader used the prop in key scenes in The Empire Strikes Back and Return of the Jedi, including the moment when he tells Luke Skywalker: "No, I am your father." Skywalker's weapon from the duelling scenes fetched \$3.75m in the summer, a franchise record.

---

TIMESRadio Breakfast: 6am to 10am

Our free radio station has all the latest headlines, interviews and debates every morning

Listen seven days a week

On DAB, app, website and smart speaker

News

Jordanian princess ‘upset her staff by accusing them of stealing’

Tash Mosheim

A Jordanian princess whose housekeeper is accused of stealing jewellery worth £188,000 from her London home had repeatedly accused staff of being thieves, a court has been told.

Princess Firyal Irshaid, 81, allegedly had jewellery stolen from her Belgravia property while she was in Jordan during the Covid-19 pandemic in 2020.

Her former housekeeper, Maria Virgelina Taborda Henao, 71, who worked for the princess for 11 years, is on trial at Southwark crown court charged with theft by an employee.

Giving evidence on Monday, Taborda Henao said that relations between the princess and her staff had been “very hard”. When asked by Manveer Cheema, her defence barrister, whether there had been tensions between her and the princess, she replied: “Yes.”

When she was asked what caused the tensions, she said: "She called me a thief." When Cheema asked how that made her feel, she replied: "Bad."

Asked directly whether she was a

thier, Taborda Henao said: "No." She agreed that the allegation had upset her. Asked whether the princess

---

Some of the jewellery that was stolen. The theft was discovered when a friend saw the victim's ring on the cover of an auction catalogue

had also accused other members of staff of stealing, she replied: "Yes."

Taborda Henao, who gave evidence through a Spanish interpreter, said she arrived in Britain in the 1980s and had worked in 30 to 35 households, including those of the businessman Lord Anthony Jacobs and a Belgian countess.

Princess Firyal left Britain in March 2020 to join her family in Jordan as the pandemic began, leaving Taborda Henao with access to her London home, the court was told. The princess agreed that the housekeeper's sister, the mother of Taborda Henao's nephew Julian Ra-

mirez, could move into the prop-

erty during the early stages of the pandemic. Ramirez is alleged to have acted as a “key conduit for the sale of stolen property”. The court was told that he transferred £17,835 to his aunt between June 23, 2019, and November 28, 2020.

Asked whether she knew that any items had been stolen and were being sold, Taborda Henao replied: "No."

Princess Firyal told the court last week that she discovered the jewellery was missing after a friend contacted her in November 2020 to say that her engagement ring had appeared on the cover of an auction catalogue. Police searching Taborda Henao's home in west London found the princess's wedding ring, a pair of earrings and a jewelled metal necklace, the court was told.

Ramirez is believed to have flown to Colombia in October 2023 while on police bail. Taborda Henao denies theft by an employee. The trial continues.

Russell Brand arriving at Southwark crown court for the start of his trial on charges of rape and sexual assault. He was accompanied by his wife, Laura Gallacher

Brand arrives at court with his wife for start of rape trial

Jessica Sharkey Crime Correspondent

Russell Brand has appeared in court for the start of his trial over allegations of rape and sexual assault against six women.

The 51-year-old comedian and actor faces three charges of rape, three of sexual assault and one of indecent assault alleged to have occurred between 1999 and 2009. He denies all the charges.

He arrived at Southwark crown court yesterday morning wearing a suit and sunglasses. He was accompanied by his wife, Laura Gallacher, and a bodyguard.

The Metropolitan Police began investigating the allegations against Brand in September 2023.

A group of potential jurors was selected and asked by the judge, Mr Justice Bennathan, to return to the court this morning, when the final selection will be made. The prosecution will open its case tomorrow and the trial is expected to last about six weeks.

Potential jurors were asked whether they had watched or read previous reporting of the allegations.

The judge said: “We are about to start the trial of one Mr Russell Brand. Many of you will have heard of him.”

He said that about three years ago there was a television documentary and a long newspaper article in which some allegations of sexual misconduct were made against Brand.

Jurors were asked to raise their hands if they had seen the documentary or newspaper article, the content of which Brand firmly denies, and six members of the jury panel were then dismissed.

The potential jurors were whittled down to 20. Those jurors were told a smaller group of them would be chosen today and sworn in for the trial. They were then sent home. The judge warned them that they must not carry out any research about Brand.

A court was previously told that Brand was accused of raping a woman in a hotel room in Bournemouth after he met her at an event during the Labour Party conference in 1999, and of trying to drag a woman into a men's lavatory in 2001 after grabbing her arm.

It is also alleged that Brand orally raped and sexually assaulted a television worker in London in 2004 after dragging her into a men's lavatory, and that he grabbed a radio station worker's face, kissed her and grabbed her breast and buttocks in 2004 or 2005.

There was a large media presence at the court for the start of the trial and photographers captured the moment Brand arrived in a black Mercedes.

He did not respond to members of the press who shouted questions as he entered and left the court. During the hearing, Brand remained seated as the jury selection process began.

Brand emerged as a British television personality in the 2000s, hosting shows such as Big Brother's Big Mouth and his own BBC radio programmes.

He went on to star in Hollywood films, including Forgetting Sarah Marshall, Get Him to the Greek and the 2012 musical comedy Rock of Ages.

He was married to the American pop singer Katy Perry from 2010 to 2012. In 2017 he married Gallacher, with whom he has three children. More recently, he has turned to podcasting and moved to Florida in the United States.

Brand, who pleaded not guilty to the charges during pre-trial hearings, is on bail.

THE TRIAL OF RUSSELL BRAND

Watch or listen to our podcast every weekday on Apple Podcasts, YouTube or Spotify

Zoo where man killed by tiger to face inquiry

Mario Ledwith

Sian Bradley Northern Correspondent

A fatal tiger attack on a man who jumped into an enclosure at a zoo is being investigated by town hall health and safety officials.

City of Doncaster council said it was reviewing safety protocols at Yorkshire Wildlife Park after the incident on Saturday afternoon.

Witnesses said that the man had jumped into an enclosure from a raised viewing platform where he had danced and asked other visitors to take his picture.

A woman tried to block the man, who has not been named but was visiting the park alone, before he pushed past her into the two-acre fenced area where he was attacked by a Siberian tiger called Altai.

Zookeepers responded shortly after the man climbed a fence, firing shots from acoustic weapons designed to scare the animal away. Ambulance teams tried to save the man but he was pronounced dead at the scene.

Dan Swaine, an executive director at the council, said that it had opened an investigation in line with its statutory duties as the licensing authority for the park.

He said: “We are deeply saddened by the incident that occurred this weekend and our thoughts and deepest sympathies are with everyone involved, including the family and loved ones of the person who tragically lost their life, those that witnessed the incident and the staff involved at Yorkshire Wildlife Park, as well as the emergency services who provided a swift response.

“We are also working with multiple agencies, including the police and health agencies, and are supporting the Yorkshire Wildlife Park in response to the incident.”

The park, which was evacuated on Saturday, remained closed yesterday as investigations continued.

A park insider described the incident as “freakish” and said security protocols had been in place. “The tiger was distracted and was back in its house within minutes,” they said.

South Yorkshire police said that, at the request of his family, they would not release details about the man, though a file has been passed to the coroner.

Bosses at the zoo, which opened in 2009 and covers 260 acres, confirmed that the tiger would not be euthanised and was safe and well.

News Politics

PM says Brexit vote is legitimate

Oliver Wright Policy Editor

Steven Swinford Political Editor

Andy Burnham has claimed that he has “always respected” the legitimacy of the Brexit vote after saying that Russia had interfered during the referendum.

The prime minister told The Rest Is Politics podcast at the weekend that it was important to get “on the record” that Russia had interfered with the vote. He said: “I asked the question coming to Downing Street: ‘Well, was there interference in the 2016 referendum from Russia?’ I’ve had the clear answer that, yes, there was. These things are important now to put clearly on the record.”

The comments prompted criticism given that the official position of the government and the security services has always been that while Russia attempted to interfere in the referendum, it was not successful.

In the Commons, Kemi Badenoch, the Tory leader, accused Burnham of having “implied that the referendum result was illegitimate because of Russian interference”.

Nigel Farage, the leader of Reform UK, accused the prime minister of lying.

Burnham insisted that he had always respected the result and had never questioned its legitimacy. He said: “I will very much say so on the record. It was legitimate ... But I am within my rights to point out where foreign actors are looking to interfere in British democracy.”

Badenoch accused Burnham of unpicking the original Brexit deal and “blurting out everything he wants” from the EU, warning that that was “not how you conduct negotiations”.

She said: "His exact words earlier this year were, 'The last thing we should do right now is rerun those arguments'. And yet here he is, unpicking the deal this country signed with the EU a decade after the referendum. He is not going to get a better deal."

However, Burnham attacked the Tory leader for “defending the status quo”. He asked: “How can she justify turning her back on a deal to add billions to the UK economy?”

Farage described Burnham as “a liar”, telling a press conference in Hythe, Kent: “There was no Russian interference and the Russia hoax has run all the way through this.”

Dame Emily Thornberry, chairwoman of the Commons foreign affairs select committee, said that while it was difficult to measure the success of Russia's disinformation campaign, it was difficult to believe that Putin would have bothered “if there was not at least a chance it might succeed”.

She said: “One thing is for sure: over the past ten years, Russia has certainly got better at it, while at the same time, elements of the British state have been far too complacent about it.”

Sir Ed Davey, the Liberal Democrat leader, said that Burnham's comment on Russia took “courage” after the Conservatives “had spent so long suppressing the evidence”.

He asked: "Will the prime minister now present it to the House in full, alongside any evidence of interference in other UK votes, so that we can understand the threat and make it a national security priority to protect our democracy from attacks such as that?"

Burnham replied that it was “really important to be open with people about everything that we have lived through in the last decade”.

He added: “I have been open, but I am also making sure that Britain is in a position where we do not face the same again.”

In 2016 Boris Johnson, who had campaigned for Leave, said that when he became foreign secretary, the security services had told him that “there was no evidence of any successful interference in the 2016 referendum, by Russia or any other power”.

Johnson, who became prime minister in 2019 on a platform of “getting Brexit done” yesterday repeated that statement, saying that Russian interference was “just not true”.

He added: “Either the security services have changed their view — which would be very odd — or Burnham is lying about what he has been told. After all Starmer was in power for two years and had access to exactly the same information.”

Asked in 2017 if he had seen evidence of Russia successfully meddling in UK elections, Johnson said: "Nyet [Russian for no], not a sausage."

In 2020 a parliamentary report did not reach a firm conclusion on whether Russia had tried to intervene in UK elections and referendums, but criticised the government for failing to fully assess and counter the threat from Russian “troll” accounts on social media.

Return to EU would weaken our democracy, Melanie Phillips, page 24

Mahmood is right to tackle the post-Brexit Boriswave, leading article, page 25

Andy Burnham and Labour MPs welcome Sagal Abdi-Wali, who won the Holborn & St Pancras by-election, to Westminster,

Burnham took free Man City tickets

Constance Kampfner

Political Correspondent

Andy Burnham accepted tickets to three football games and an Ed Sheeran concert at the Etihad stadium while mayor of Greater Manchester, The Times understands.

He was pictured in the stands with Khaldoon Al Mubarak, the Manchester City chairman, in 2019 on one of those occasions and had a formal meeting with him two years later at an investment summit.

The prime minister has been facing calls to reveal the full extent of his interactions with the scandal-hit club, which has been found guilty of breaching the Premier League's financial rules.

An independent commission found that City had created sham contracts with commercial partners to secretly funnel more than £830m into the club. It denied the charges and is appealing against the findings.

Kemi Badenoch, the Conservative leader, and Sir Ed Davey, the Liberal Democrat leader, have been urging Burnham to release details of any meetings or hospitality received from the club during his nine-year stint as mayor. He responded by telling MPs that “all of my dealings” with Manchester City’s owners would be published.

The Greater Manchester Combined Authority said in a statement yesterday that, as mayor, Burnham had “a formal meeting” with Mubarak at an investment summit arranged by the Department for International Trade in 2021.

Burnham had also been “a guest of Manchester City FC at home matches on a small number of occasions, including attending Vincent Kompany’s testimonial match in September 2019, where he met the chairman informally in the stands”. It said that these gifts had been declared “in the normal way”.

The Times understands that Burnham attended a total of three matches at the Etihad in his capacity as mayor, as well as the Sheeran concert. The combined authority spokeswoman added: "Also during his time as mayor, representatives of Greater Manchester sporting clubs would routinely join business delegations as part of mayoral international visits.

“This included representatives from Manchester United travelling to Austin and Dublin, Lancashire Cricket Club joining a delegation to India, and Manchester City FC staff supporting visits to China and Japan.”

Burnham reacted to news of the guilty verdicts last month by saying that he would be “really concerned” to see the club’s Emirati owners sell up, describing them as “a huge partner in the building of modern Manchester”. No 10 later clarified in a statement that no team was “above the rules”.

Reports have suggested future Emirati investments in Britain could be jeopardised by the row. However, UAE government sources told The Times they felt Burnham was broadly sympathetic to their ownership of the club.

Return voyage takes us all back to a dark place

Brexit. Why did he say it? What problem does it solve?

Tom Peck

Political Sketch

Andy Burnham's favourite soundbite is that he believes in "problem-solving, not point-scoring", so he may wish

Scoring, so he may wish to turn his vast problem-solving skills on the growing problem that he absolutely cannot stop point-scoring. Last week he appeared on The Rest Is Politics podcast, where he repeated his favourite self-referential bon mot, that he is a problem-solver not a point-scorer, and then, for reasons only he can know, went on to claim that it was “inconceivable” that Russia did not interfere in the 2016 referendum on

Yesterday afternoon the prime minister came to the House of Commons to give an update on his visit to the United Nations general assembly. In a shock to absolutely no one, it took barely minutes for the occasion to descend into a three-hour point-scoring session about Brexit, in which absolutely no problems were solved.

The prime minister repeated his view that it is a matter of public record that Russia sought to interfere in the 2019 general election, and that it is therefore inconceivable that it did not also seek to interfere in Brexit. And so, with dreary inevitability, Kemi Badenoch had little choice but to point out how, in 2018, the head of

but ‘clear’ that Russia interfered

IAN WEST/PA; TIMES PHOTOGRAPHER JACK HILL

while Nigel Farage and Zia Yusuf pose in front of a mock mega-dinghy to announce new Reform UK immigration policies

do. There's a good one doing the rounds in which one of Mesut Ozil's famous goals is scored by Uncle Phil from The Fresh Prince of Bel Air, complete with tank top, chinos and tremulous gut. Somehow, here was Starmer delivering a pointless statement to the Commons, but through the medium of an ABBA Voyage hologram that looked and sounded just like Burnham.

News

They argued about how he is apparently going to do a new deal with the EU, one that will boost trade and control immigration. He didn't make clear quite what it was. In a torturous decade in which a once-proud nation banged its head against a wall and wore itself out, these were problems that were never solved, because they can't be solved. If Burnham really thinks Britain is suddenly "back", he may wish to ponder whether his plans might involve taking it back to its very recent past, a place to which absolutely no one wants to go, where points are pointless and problems only go away when everyone just agrees to ignore them.

The conflict has significantly damaged the public finances by raising borrowing costs, while also hitting household finances with a rise in food and energy costs, pushing up inflation.

Healey wants to deliver a “breathing space” budget that is also a “steady the ship” moment in the face of the international shocks. It will give households and small businesses more support, while a targeted cost of living package is being drawn up to help poorer people with energy price rises this winter.

Fiscal headroom has halved since Iran war, chancellor is warned

MI5 concluded there was no evidence that Russia influenced the EU referendum result.

Forecasts show that bills are expected to increase by 20 per cent in January, when the new Ofgem price cap comes in. It means the average household will pay £360 a year more for their energy, taking overall bills to £2,084.

He had, in other words, never said there was a problem. He'd just been trying to do a bit of point-scoring, even if he wasn't entirely sure what the point was meant to be.

some respect through the impact of higher inflation and wages.

Healey would need to “balance support for struggling families with the need to rebuild confidence in the public finances” amid the fallout of war.

The think tank also warned that higher debt interest costs, which have soared in recent weeks, are also likely to increase borrowing by about £14bn a year in 2029-30, but will be mitigated in

The more intriguing question, which Burnham did not get into, is quite what Russia was up to in the 2019 general election. I've no doubt they did interfere, but looking back, it's very hard to work out who it was they wanted to win. That election was between Boris Johnson

Badenoch and Lewis received the same world-weary shake of the head. Burnham invited them both to “listen again” to his comments on the podcast, as if one listen were not already one too many. At no point had he said they’d influenced the “result”. He’d merely said they had tried to interfere.

Sir Julian Lewis, a former head of the defence committee, invited the prime minister to “explain how he thinks Russia was able to alter the result of the referendum”.

The chancellor's headroom against the government's tax and spending plans was likely to have halved from £24bn in the spring to as little as £12bn at the budget on October 28, it added.

Ben Clatworthy Whitehall Editor

The conflict in the Middle East has halved John Healey's financial headroom since the spring, a leading economic think tank has warned.

The Resolution Foundation said a big hole in the UK public finances had been left by the US war with Iran and the economic backdrop to the budget was “perilous despite the fastest growth in the G7 in the first half of this year”.

"[The] war has likely halved the level of headroom he has against his fiscal rules. And with markets closely scrutinising our fiscal position, he will need to deliver a robust budget to show he's serious about sound public finances. Families, too, will be listening carefully to news of help with their energy bills this winter."

He said Healey needed to reassure the financial markets he was “willing to face reality rather than duck it by setting out his approach to tax and spend over the remainder of the parliament”.

The think tank's forecast is more pessimistic than an estimate from the Institute for Fiscal Studies yesterday. It suggested Healey could have about £20bn of headroom, with higher inflation boosting tax revenues and offsetting much of the rise in borrowing costs.

promising to “get Brexit done” and Jeremy Corbyn wanting to disband the armed forces. On Sunday, Johnson suggested the Royal Navy be used to detain Russian cargo ships transporting diesel to the US. If Putin did interfere, then you have to say he backed the wrong horse.

James Smith, the foundation's chief economist, said: "Strong data over the summer on economic growth and productivity could have made for a honeymoon budget... Unfortunately, the conflict in the Middle East has thrown that out of the water and landed the chancellor with a tough first act.

However, it warned inflation would also erode departmental budgets, requiring an additional £12bn by 2030-31.

On energy, the Resolution Foundation warned Healey to “heed the lessons of the cost of living crisis” by avoiding “wasteful” universal support for bills.

So pointless was the point-scoring, Burnham contrived to render the entire occasion pointless. He'd begun his update by breezily telling the house the following: "I took a clear message to the UN, that after a decade of turbulence, Britain is back." We were not told quite what the UN told him in response. Two years ago, Sir Keir Starmer told the UN more or less exactly the same. That there has been considerable turbulence since is a matter in which Burnham is hardly blameless.

For two long hours, Burnham made it harder and harder to understand quite why the UK needed a new prime minister at all. It was like watching one of those now ubiquitous AI slop videos in which someone famous says or does something they would never actually

It advocates a temporary scheme for those struggling to heat their homes. It suggests targeting those with an income of below £24,000, which would extend beyond benefit recipients and save eligible households £175 on average, and cost £2bn overall.

Mahmood orders security review for royals and MPs

serve at all levels receive the protection they deserve."

Geraldine Scott Assistant Political Editor

Shabana Mahmood has ordered an independent review into security for the royal family and high-profile politicians due to “serious questions” about their safety.

The home secretary commissioned the review after the alleged murder of Ann Widdecombe and other recent cases that she described as “an attack on democracy itself”.

Sir Stephen Lovegrove, the former national security adviser, has been appointed to examine whether the system was fit for purpose to tackle threats from terrorism, extremism and hostile states, as well as harassment and intimidation.

Mahmood told the Commons: “For those who serve, politics is a calling. Robust debate and criticism are part of this job, threats, abuse and violence are not.

“Today, as on so many other days, we remember Ann Widdecombe, Sir David Amess and Jo Cox, three beloved colleagues and three champions of our democracy. We owe it to them and to everyone who believes in a fair and open country to ensure those who

Mahmood said, regardless of the outcome of the investigation into Widdecombe's death, "it is clear there is insufficient protection for those who serve". She said the review would report within six months.

Mahmood also said she had asked the Independent Office for Police Conduct to investigate the allegations that Joshua Kerry, who has been charged with Widdecombe's murder, had previously targeted the home of Nigel Farage. She said: "We must first ensure that every opportunity was taken in this particular case to stop this attacker."

Lovegrove will examine whether those at greatest risk received enough protection, whether funding and security measures were used effectively and how decisions could be made more consistently.

Its scope includes protection for members of the royal family, government ministers, MPs, local representatives and other prominent political figures. It will examine security at high-risk sites, including government buildings and diplomatic premises.

News

Sit! Cocker spaniels Teg, Tod, Minnie, Sophie, Harry, Piglet, Bryn, Nel, Griff and Penny stop for a photograph on Llangennith beach in south Wales. Eight of the dogs are owned by Kelly Roberts, a vet

Troubles-era prosecutions overhauled

Charlie Parker Defence Correspondent

Powers to prosecute Troubles cases are being transferred from Belfast to London under new government measures to better protect British troops from historic legal battles.

As part of a package of planned legislative changes announced by Labour yesterday the attorney-general must now provide consent for any “serious” prosecutions related to violence in Northern Ireland.

Officials responsible for reviewing fresh demands for legal action will also need to consider if “compelling new evidence” exists before approaching any witnesses.

Writing in The Times today, Wes Streeting, the defence secretary, and Sir Chris Bryant, secretary of state for Northern Ireland, said: “The search for truth and answers must never be hijacked by those seeking revenge in the name of justice. That is why, over the last few months, we have listened to veterans, victims’ groups, including those representing service families, and the wider defence community to hear their concerns.

“We are responding by making sure the Troubles Bill properly protects all those troops who served with honour.”

The announcement comes after former soldiers who endured years of investigations before effectively being cleared by courts accused the government of allowing the “cynical exploitation” of the judicial system to persecute veterans.

Troops who served during the decades-long conflict said “ludicrous” and “vexatious” legal proceedings were brought against them, while the SAS Regimental Association, which represents special forces, said the system is being “abused and it is the process that is the punishment”.

Labour unveiled its controversial Northern Ireland Troubles Bill last year to replace the previous Conservative government's 2023 Legacy Act, which introduced a ban on inquests and civil actions related to Troubles-era killings. The High Court in Belfast ruled in 2024 that the Act breached the European Convention on Human Rights by offering immunity from prosecution to suspects who co-operated with investigators.

Labour's bill involves the introduction of a legacy commission to investigate unresolved killings, a separate information recovery body, and a dedicated legacy unit within the Irish police.

The party said its series of new amendments “significantly reduce” the prospect of military veterans facing “rinse and repeat” investigations.

Under the proposals, troops will not be cold-called without warning or have to travel to Northern Ireland to give evidence; will have the right to seek anonymity; will have protection in old age; will have the right to be heard; and "will not face repeated investigations", the government said.

Prosecutions will still be brought under the amended bill, which Streeting and Bryant said seeks to address the “deep scars” that “remain from the Troubles” on both sides.

However, in their joint article for The Times, they stressed that there will now “be no duplication of previous investigative processes unless it is essential, and that witnesses cannot be contacted unless it has been clearly demonstrated that there is compelling new evidence".

Crucially, the amendments require the consent of Ellie Reeves, the attorney-general, before any prosecutions proceed, rather than the Public Prosecution Service for Northern Ireland.

Criticising the previous Conservative government's scheme, Streeting and Bryant said “terrorists would have enjoyed the same immunity as veterans”.

Former troops currently fighting legal battles will not benefit from the changes, it is understood. This includes Soldier B, a former special forces soldier who joined the army in 1978 and served six tours of Northern Ireland. The veteran had his name effectively cleared for a third time last year after five years of investigations and criticism of those challenging the veteran from a judge. His lawyer revealed last month that he now faces “sleepless nights” after the family of an IRA man killed in an ambush more than three decades ago were granted legal aid to continue their case against him.

The Tories said the changes do not go far enough and that they still strongly oppose the bill as it leaves veterans vulnerable to persecution.

Alex Burghart, shadow secretary of state for Northern Ireland, said: "These amendments have only been in the public domain for a few hours but it is already apparent that they are much more about persuading Labour back-benchers to vote for this awful bill than actually protecting veterans.

“Labour are reopening the door to vexatious litigation against those who protected our country. The Conservatives will continue to lead the fight against this legislation.”

Mark Francois, shadow armed forces and veterans minister, added: “As veterans well know, this whole bill has now become embroiled in Labour’s willingness to appease Dublin, as part of their wider ‘EU reset’. We are wholly opposed to this and will continue to defend those who have defended us.”

Family members of Bloody Sunday victims hold photos of their relatives at a march to court in Belfast during the trial of 'Soldier F' in October last year. The former British paratrooper was cleared of murder and attempted murder

Bill will protect troops who served with honour in Northern Ireland

Wes Streeting

Sir Chris Bryant

Comment

Despite the undeniable journey towards peace and progress since the Good Friday agreement, deep scars remain from

The Troubles. It's not surprising. More than 3,500 people were killed between the late 1960s and 1998. And decades on, many still seek answers about the circumstances surrounding the death of their parent, child, sibling or spouse.

That is why we are so committed to the Northern Ireland Troubles Bill. By setting up a fair, workable system to deliver as many answers as possible, we will help communities to heal so that we can finally turn the page on one of the darkest periods in our recent history.

More than a quarter of the families seeking answers from the Legacy Commission are veterans' families. Nearly one in five are the families of police officers. No one should be in any doubt how important this is. One woman has spoken of how she is still waiting for answers about her brother, who was killed in the M62 coach bomb more than half a century ago.

The search for truth and answers must never be hijacked by those seeking revenge in the name of justice. That is why, over the last few months, we have listened to

veterans, victims' groups, including those representing service families, and the wider defence community to hear their concerns. We are responding by making sure the Troubles Bill properly protects all those troops who served with honour.

Under the previous government's scheme, terrorists would have enjoyed the same immunity as veterans; something so abhorrent it should never have been considered. And so we will not only repeal it, we will make clear — in black and white — that there is no equivalence between paramilitaries, who waged campaigns of violence, murder and destruction, and the lawful actions of our armed forces sent to stop them.

For too long, our servicemen and women have had to fear the knock at the door, the call from an unknown number or the ping of an email notification, as they bear the brunt of incidents being reinvestigated years or decades after the events in question. The bill spells out that there can be no duplication of previous investigative processes unless it is essential, and that witnesses cannot be contacted unless it has been clearly demonstrated that there is compelling new evidence. Nor will veterans be forced to traipse to Northern Ireland to attend hearings. And any decision to prosecute a serious Troubles-related crime will now require the consent of the attorney-general.

The situation in Northern Ireland has improved beyond all recognition. But as recent events show, there are still issues to be resolved and, until they are, old sores will continue to fester. The amended Troubles Bill is another step forward on the path to a lasting peace. It gives survivors, victims and families a means to find the answers and acknowledgment they need. And it gives the men and women who served so valiantly the legal protection they are owed. This government will never allow our soldiers to find themselves in this position again and we will legislate to make sure of it.

Sir Chris Bryant is Northern Ireland secretary; Wes Streeting is defence secretary

News

Rule the road behind the wheel of Elizabeth II's customised Bentley

TOBY SHEPHEARD FOR THE TIMES

George Odling

When Queen Elizabeth eased herself into the idling Bentley after an engagement, did she marvel as the door gently closed itself behind her?

As the enormous vehicle pulled away, was Her Majesty mindful of how its foam-lined tyres kept noise to a minimum while maximising comfort for its royal passenger?

The Queen's own modifications indicate that her priorities when it came to travel were more practical.

When assembling the car in 2016, Bentley's engineers removed the passenger armrests and, at Elizabeth's request, installed a compartment for her Launer London handbag. Sadly, this addition and other modifications were stripped away when the vehicle left royal service.

One wealthy enthusiast will have the opportunity to travel almost as the late Queen did, however, provided they are willing to part with at least £340,000 — the reserve price — when the hammer

tomorrow.

The handmade Bentley Mulsanne, sprayed in the late Queen's favourite Barnato green, is the first of two she used, but the only one to have entered private ownership. It remained in royal service until 2019, and took Her Majesty to engagements including the 80th birthday of Archduchess Helen of Austria, the funeral of Countess Mountbatten of Burma and British Champions Day at

Royal Ascot. In service, the car had blue flashing lights behind the front grille, a siren and a loudspeaker, badges on its front and royal crests in the rails on the rear doors.

These, along with the handbag tray, were removed when the car was decommissioned and sent back to Bentley in 2019, although it does still have some of the flourishes the Queen

chose. As well as with the ash trays in the rear, Elizabeth asked for the electric privacy curtains to be removed as, it is understood, she believed that

members of the public should be able to see her. The curtains have been reinstalled, though the ashtrays remain absent.

The 6.75-litre Mulsanne has a TV with DVD player, soft-close doors, a cabin trimmed in twine and Cumbrian green leather, burr walnut veneers and deep lambswool carpet.

In the boot is a set of thick woollen rugs that were regularly washed and rotated by the chauffeur.

Usually, cars are designed around the driving experience but the extended wheelbase Mulsanne was created not for its owner to drive but for her to be driven in. Its wheelbase was stretched by 250mm, creating a 5.8m car with all the extra length in the rear compartment.

This is the Mulsanne's most striking feature — an almost absurd amount of leg room and space in the rear, which feels more like a sitting room on wheels or the first-class quarters of a plane than a back seat. Such is the length of the footwell that, when she was sitting in at the rear, the Queen would have found it almost impossible to touch the back of the seat in front of her.

The Bentley is impressively responsive for such a behemoth, however, and has a tight turning circle.

It is easy to picture Elizabeth sitting in the cavernous luxury of the rear, the noise of the road and outside world muffled, stealing quiet moments between engagements.

Unlike the royal family's state Bentley, which was given to the Queen in 2002 and has bulletproof bodywork and Kevlar tyres, the Mulsanne has no extra armour. Though it weighs almost three tonnes, the Bentley's twin-turbo engine can move it from 0-60mph in five seconds and it has a top speed of 184mph. A typical Mulsanne of the same age and specification, and with 6,000 miles on the clock, would be worth £150,000.

Ryan Cigana, a director at Broad Arrow Auctions, which is managing the sale, said it was impossible to know how much the vehicle would fetch. He said: "We had some early interest from a member of a royal family in the Middle East until they realised it was right-hand drive. They wanted to drive it themselves, so withdrew."

Freddie Woodd, a car specialist at the auctioneer, said the fact that the vehicle once belonged to Elizabeth would significantly increase its value. He said: "How can you determine how much someone might value being able to sit in the same car the Queen did?"

The interior of the late Queen's Bentley Mulsanne has burr walnut veneers and a lambswool carpet. The wheelbase was extended for extra legroom

Amazon set to air secret Diana tapes

Alex Farber Media Correspondent

Recordings made by Princess Diana about the breakdown of her marriage are to be broadcast by Amazon's Prime Video.

The streaming service will show a documentary series Diana: Her Secret Confessions next year after producers announced they had secured access to the tapes in April. Across five hours of recordings, made in 1991, Diana shares her thoughts on her former husband, now the King, Camilla Parker-Bowles, her sons, William and Harry, as well as Sarah Ferguson and Andrew Mountbatten-Windsor.

The recordings were made by a friend, Dr James Colthurst, smuggled out of Kensington Palace and delivered to Andrew Morton, the author who used them for his book Diana: Her True

Story — In Her Own Words, published in 1992. Diana: Her Secret Confessions is being produced by Love Monday TV, which was also responsible for ITV's 2024 documentary Her Majesty The Queen: Behind Closed Doors in which Camilla raised awareness about domestic abuse.

Kerene Barefield, creative director at Love Monday TV, said that Her Secret Confessions allowed Diana to “reclaim and reframe her own story”. She added: “Diana, Princess of Wales is often portrayed as victim of her circumstances, with the narrative around her even today still being written and argued about by powerful men. Through exclusive access for the

Diana sent her recorded thoughts to an author

first time to the complete collection of these extraordinary tapes, together with interviews with those who knew her, audiences will hear Diana's voice as never before ... a strong woman who is risking everything to take control."

Colthurst and Morton will appear in the programme, alongside the publisher Michael O'Mara, to discuss the risks

taken by Diana and the scrutiny they all faced.

In February Amazon aired a documentary by Charles, Finding Harmony: A King's Vision. The streamer is also expected to sign a deal with Prince Harry's Invictus Games.

Can Harry and Meghan win back Britain? Times2

Royals make amends with Aberfan commemoration

Kate Mansey Assistant Editor

When Queen Elizabeth II visited Aberfan eight days after the 1966 disaster in which 116 children and 28 adults died, she was criticised for waiting so long.

Now the King, Queen and the Prince of Wales will return to south Wales to mark the 60th anniversary in a rare joint engagement.

On October 21 1966, Aberfan suffered the worst mining tragedy in British history when a vast wall of coal waste smothered the village school and nearby homes on the last day before half-term. About half the pupils and five teachers Pantglas School died.

The Queen delayed her visit for a week after courtiers advised that it might detract from the rescue effort. She later said that delay was one of the greatest regrets of her reign.

It is understood that Buckingham Palace and Kensington Palace wanted to mark the anniversary with the present and previous Prince of Wales in attendance. A source said the visit reflected the longstanding connection the royal family had made with the people of Aberfan over many years.

They will visit Aberfan Memorial Garden and meet survivors, including Jeff Edwards, who was eight at the time, bereaved parents and siblings, and members of Aberfan Wives, a mothers' support group. Ynysowen Male Voice Choir, which became a support group for the men of the village, will perform.

News Welfare Inquiry

'You get less if you're good.' How children end up with a label for life

Welfare payments for a medical diagnosis can set young people on an unhealthy path, finds Fraser Nelson

Howdon could be a case study in Britain's new poverty. It doesn't look poor: the houses are decent and the streets safe. But for alcohol-induced hospital admissions, family breakdown, child self-harm and worklessness it's among the nation's worst.

The trademark of this tends to be lost children: often out of school, not being looked after properly at home. Many find their way to the Howdon Community Hub, run by Julie Marriott. Her team are in the business of turning lives around, which usually starts by listening to what people have to say. And they're picking up a very modern concern: a growing number of young people are worried about being "labelled" or "statemented"; that is, diagnosed with a medical condition that prompts welfare payments but changes the way they are perceived. And, they fear, sets them on a trajectory of failure.

“Children have talked to me about this,” Marriott says when we meet. “A diagnosis might mean additional benefits. For some, it lets them abdicate any problem with their parenting. But the kids are telling us that they don’t necessarily want that label. They want to be seen for who they are.”

At first, this sounds bizarre: what's not to welcome? A child with a diagnosis can bring their parents about £6,000 a year in child disability living allowance (DLA) and up to £4,500 in carer's allowance. Quite a sum for a family on the breadline. Uptake has almost doubled since lockdown. Learning and behavioural disorders are the main drivers. One in nine 15-year-olds is categorised as disabled, in a way that can unlock a £10,500 package for a parent. In places such as Liverpool (and Howdon, in Tyne & Wear), it's one in five. The welfare system is kicking in, providing extra resources intended to level the playing field for later life. That, at least, is the theory.

Marriott has personal experience. "When I was at primary school, I was put into what was called the ‘remedial’ class. I had no learning difficulty whatsoever; I just learnt differently. But that label followed me through to my GCSEs. It told me that I couldn't. It told me that I shouldn't."

This, she says, can be a net negative. "I'm not saying we shouldn't put some structures in, or shouldn't recognise that there are children who need a definition to get the right support. But do they then need to be defined by that for the rest of their life?"

Britain has always had provisions for children with special needs. But there has been a trebling of the number in the past 12 years, a status that may overlap with child disability but is independent of it. As the number of categorised children surges, so does the evidence that they are twice as likely to end up not in education, employment or training (Neet) at the age of 17. Disengagement starts early: school truancy rates tend to follow child DLA awards.

The risk, Marriott says, is that diagnosis lowers expectations: for school attendance, performance and behaviour. “The minute they have a diagnosis, a small proportion of children ... will use it to be as disruptive as they can. Because they’ve got a reason.”

One boy put the perversity of it to her plainly. "He said: 'When I was getting extra support, I got to see the therapy dog. The minute I didn't need the support any more, they took it away. All the bad kids get to see the therapy dog. How come you get more if you're naughty, and less if you're good?"

The incentives for parents are sub-

Julie Marriott, of Howdon Community

Hub in Tyne and Wear, says children fear being given a special needs label because it changes the way they are perceived

stantial. A typical child diagnosis for ADHD or behavioural problems pays £5,600 on its own or £10,100 if it triggers carer's allowance. Part-time work in Tyneside pays less, and those who do work find the tax burden rising as thresholds are frozen. Disability benefit, by contrast, is tax-free.

Not all take the money. Aimee Perry, one of Marriott's colleagues, tells of a volunteer at the centre whose children qualified for additional needs. "Everyone was saying to her: 'Go and claim carer's allowance, you'll get a bit of extra money'. And she replied: 'I'm a parent, I'm not a carer. So why would I claim carer's allowance for my child?'

It is quite a lot of money for someone on a tight budget to turn down on a point of self-sufficiency principle. But this shows how the system tends to punish, not reward, those trying to stick to such principles.

---

The welfare conveyor belt

Child DLA has become a conveyor belt, taking teenagers into the world of welfare. At the age of 16, child DLA is re-tested as a personal independence payment (Pip) and paid directly to the teenager. The conversion rate is 80 per cent. There is no such thing as a child rate, so a sixth-former living at home can be paid the adult rate — an average of about £8,800 a year for ADHD, behavioural disorder or learning difficulties. This is more than the typical graduate wage premium after five years and is paid regardless of work or study status.

The result is the economic rewiring not just of childhood and parenthood, but perceptions of the game of life. The premium on a diagnosis is far greater than that for learning. No one has released figures for this, but it will be obvious to children looking around them.

Marriott says that the welfare state is full of perverse incentives. “We make people utterly reliant on systems, which leads them to think they’re entitled and some end up thinking they’re powerless to do anything themselves. What’s shocked me is that some of the mums and dads now see their universal credit and their carer's allowance as their salary. 'That's my wage,' they say. That's a cultural shift I don't think was ever considered at the time, or comprehended now."

A turning point early in her career was John, whom she helped after he emerged from the care system. “I’d worked really hard to get him a college place. I arrived at the house and told him: get up those stairs, clean your teeth, brush your hair, ten minutes. After a while I heard him sobbing. He looked at me and said: ‘I don’t know how to brush my teeth’. I’d assumed he knew.” When people are not taught the basics at home, they can go through life never asking. What’s striking, she says, is just how long the list of basics now runs.

She hears the same from teachers. "Years ago, a child might start school with the developmental age of a three-year-old, which was challenging. They're now taking children in with the skills of a 12 to 18-month-old." Such children, she says, struggle to share things, to sit for a story or keep themselves dry. She says the colleagues once handed out bags of potatoes from a food project, and the children asked what they were for. "It wasn't until we said 'chips, mash, roasties' that they understood. They couldn't correlate the potato to the food."

If such foundations are missing, Marriott argues, no amount of money poured on top will hold. She bristles at one phrase above all. “How would you like to be called ‘economically inactive’? It’s like me being called ‘remedial’ when I was a kid. It’s like being called a Neet. Being given a label can have a catastrophic effect.”

She has seen how the welfare system clings on to those who try to escape it. Her centre holds a council contract to get women into work. “We had a woman who secured a job, a little cleaning job, her first one. She’d applied, been interviewed, got it. She went down to the [Department of Work and Pensions], and they told her: don’t take that! There’s another benefit you’re entitled to. She had to write to us to say they’d told her she couldn’t take it.” She is still angry about it. “Why are you investing £150,000 for us to get women into work when another part of the system tells them not to take the job?”

---

Changing mindsets

At the centre she has caterers called the “barefoot bakers”: mothers who a year ago had no job or life plan. Now they run the café and cook homemade meals for 90 children on youth-club nights as volunteers. The idea is to reduce the fear of work and combine this with coaching designed to change the mindset about sickness. “My long-term aim is that, in three years’ time, those women will not be claiming benefits,” she says. “And their children will have seen their mothers go to work and be purposeful.”

But here, as so often, the system is not helping. "It's not the parenting demands stopping them working: it's the benefits system. They are standing on a cliff." Carer's allowance vanishes the moment a claimant's earnings tip over £204 a week. It's not so much losing the money that acts as the deterrent, but fear the job may not work out — so they would have to apply for benefits all over again.

She introduces me to Billie, her community hub health and wellbeing coach, who first arrived as a long-term sickness claimant who had never held a job. She tells me that her mum never worked. "I was getting money for being unwell, and it wasn't bad money. I could live. I never believed people when they said a routine would help your mental health." Eight years on, her sickness record is, in Marriott's words, "off the chart" — but in the right direction. "Her sick rate is now nil."

Billie's tale, says Marriott, points to the way out. "We do have people who want to work, but they need a job to go to ... We need to make work pay. Give people the chance to build confidence, to make mistakes, to see themselves in someone who looks like them — and without losing their benefits for that period. Then, when they're ready, get them into work and support them in it." Email welfare@thetimes.co.uk

News

Untangling the benefits system — and its costs

---

Charlotte Bend, Christopher Phillips

Changes to the benefit system have created an alphabet soup of acronyms and co-dependencies, explained here. The sums are the most recent annualised costs, and the percentage changes are over the past five years.

---

UNIVERSAL CREDIT

This is the big one. Designed as a catch-all benefit, UC is paid to 3.1 million people in work as a salary top-up, and to 5.2 million out of work.

Annual cost: £67bn (+194 per cent)

PERSONAL INDEPENDENCE PAYMENT

Covers the extra costs of living with a disability. Pip is not means-tested. It was designed for anyone with a long-term condition — mental or physical — limiting daily life, but 39 per cent of claims now relate to psychiatric conditions. Of the record 212,000 teenagers claiming Pip, psychiatric conditions make up 83 per cent of claims. Children who qualified for child DLA “inherit” a Pip averaging £8,800 a year.

Annual cost: £27bn (+67 per cent)

CHILD DISABILITY LIVING ALLOWANCE

Helps parents with the costs of looking after disabled children. Claims have surged with diagnoses for behavioural disorders and learning difficulties.

Annual cost: £4.8bn (+60 per cent)

---

CARER'S ALLOWANCE

More than a million people receive about £4,500 a year for at least 35 hours a week looking after someone.

Annual cost: £4.5bn (+17 per cent)

---

REASSESSMENT

Sickness benefit awards have review dates based on a claimant's prognosis. Pip, a disability allowance, comes with a fixed review date. Reassessments stopped during Covid and never restarted at scale. New Pip awards are set for four years and reassessed at three years to cut the backlog.

---

LCW AND LCWRA

UC sickness benefits. About 440,000 people have limited capability for work (LCW). It gives no money to most but removes the requirement to look for a job. About 2.8 million have limited capability for work and work-related activity (LCWRA) worth £430 a month or £217 for those assessed after April. Annual cost: £7.7bn (+40 per cent for incapacity spending as a whole, including legacy benefits).

---

'TEMPORARY' AND 'SUPPORTED' ACCOMMODATION

Councils have a duty to house homeless households, but with 1.3 million on the social housing waiting list they turn to “temporary” accommodation or, where care is needed, to “supported” accommodation. These accommodate more than 323,000 working-age claimants. Annual cost: £4.9bn a year.

---

ACCESS TO WORK

Access to work funds the extra needs of a disabled person to find work and to stay in it. Claims have doubled since 2018, and £323m was spent in 2024-25.

MOTABILITY

A claimant signs over their Pip mobility allowance (£4,160 a year) and gets a three-year lease on a vehicle.

Annual cost: £3.8bn in subsidy for the leases; £1.5bn for VAT relief.

---

LEGACY BENEFITS

UC replaced jobseeker's allowance, employment and support allowance, income support, housing benefit, working tax credit and child tax credit, but the migration has so far taken more than a decade.

Annual cost: £26bn (-57 per cent)

Disability bill for teenagers costs taxpayers £1bn a year

Continued from page 1

to get any support. So things aren't improving for them."

Referrals of children to NHS mental health services in England have nearly doubled in six years. Most are seen within two weeks, but those with conditions such as autism wait an average of 42 weeks. About 44,200 children have been waiting for almost three years.

Dame Rachel de Souza, the children's commissioner for England, said mental health was one of the reasons more than 40,000 teenagers were severely absent from college and were effectively “hidden Neets [not in education, employment or training]”, adding: “The way we support young people's mental health must change — we cannot address mental health in isolation. Improving children's wellbeing requires action across government.”

The Pip assessor also said that, as a mental health nurse, they would rather be helping young people through counselling than signing them up to benefits.

Connie Muttock, of the Centre for Young Lives think tank, said a failure to invest in bringing mental health services to young people earlier was one

Children waiting for mental health appointments

Average wait from referral is ten months

England. Referrals of under-18s with no first contact yet Source: NHS England

reason “we have so many young people that aren’t in employment and are ... on benefits”. The government said: “The increase in the Pip caseload has slowed under this government, falling from 400,000 in the 12 months to July 2024, to 260,000 in the 12 months to July 2026.” It said it was waiting for a number of reviews to make recommendations. How to fix the system, letters, page 26 A one-way street to lifelong dependency, leading article, page 27

finest $^{*}$

Côte De Boeuf,

matured

for 30 days.

The quality you need, around the corner.

TESCO

Every little helps

TIMES PHOTOGRPAHER JAMES GLOSSOP

Wheel deal Andy Swinscoe arranges artisan cheeses at the Courtyard Dairy near Settle in preparation for the Yorkshire Dales Cheese Festival, which ends on Sunday

News

Dog trainer quits in fear for his nose

A world-leading dog trainer is retiring over fears that “wagging tails” will knock off his £4,000 prosthetic nose.

Graeme Sims, 89, trained more than 3,500 dogs over 40 years giving advice and canine psychology seminars to tens of thousands of owners.

His training philosophy, the Graeme Sims Method, built around “love, compassion and understanding”, is used by dog owners around the world. But after having his nose removed because of cancer and replaced with one held on by magnets he has called time on his career over concerns an excited puppy might “send it flying”.

Sims, known as the UK's original "dog whisperer", has a collection of six silicone noses in slightly varying shades, which he wears at different times of year to match his tan or outfit.

He said his decision to retire was triggered by an incident this summer when a border collie jumped up and sent his “favourite” nose flying into bushes.

Graeme, who is now clear of cancer, tells the full story of his life with a prosthetic nose in his new book, The Answer is Under Your Nose.

The grandfather of eight, who lives in Ystradgynlais near Swansea, said: “Dog training has been a major part of my life so calling it a day wasn’t an easy decision.”

He was diagnosed with aggressive cancer in early 2018 after his nose suddenly began to cave in while training sheepdogs in Turin.

Within three months, during which he underwent radiotherapy, surgeons at Velindre Hospital in Cardiff removed most of the tumour.

Modern households close the door on dining rooms

Andrew Ellson

Consumer Affairs Correspondent

The dining room was once the room kept tidy for guests, Christmas lunch and occasions important enough to justify getting out the posh crockery.

Now, it is losing its place at the heart of the British home, with growing numbers of owners deciding that such precious square footage can be put to better use, particularly if a dining table can be accommodated in the kitchen.

Research has found that nearly a quarter of homeowners have repurposed their dining room, with most converting it to an office or playroom. In other words, the room that once hosted a roast may now be more likely to host a Zoom call.

The study found that the growth of working from home is the main reason for the trend, although it began before the pandemic. An analysis by Rightmove in 2022 found that the proportion of property listings mentioning a dining room had fallen by 28 per cent over the previous decade while mentions of open-plan rooms rose by 74 per cent.

The demise of the dining room would, in one sense, complete a historical circle. For much of British history there was no separate room devoted to eating.

In medieval manor houses the household ate together in the great hall, with the lord, his family and the most important guests at the high table and everybody else, including servants, arranged below according to rank. Over succeeding centuries wealthier families increasingly withdrew to smaller, more private rooms. At Great Chalfield Manor in Wiltshire, for example, built in the late 15th century, the family ate in the parlour rather than alongside the rest of the household in the great hall.

By the 18th century, the purpose-built dining room, or “eating room” as it was known at the time, was becoming a feature of prosperous homes. Felbrigg

A separate room for special occasions is a thing of the past in many homes

Hall in Norfolk created one in the 1750s, while Wimpole Hall in Cambridgeshire acquired a “modern eating room” in the 1770s.

For many working-class families, however, the separate dining room was never a feature of home life. Victorian workers' houses were often small terraces in which the front room doubled as a parlour and living space, while poorer urban families ate, cooked and lived in the same room. Historic England notes that the standard Victorian workers' terrace was typically only two rooms deep.

From the 1930s architects increasingly experimented with combining previously separate rooms and after the war open-plan living was encouraged by central heating, new building techniques and the loss of live-in servants.

The research, commissioned by the insurer, Aviva, shows that Londoners are most willing to dispense with the formality of a dining room, almost certainly because space costs such a premium in the capital. The study found that 28 per cent of London homeowners had repurposed a dining room compared to only 16 per cent in Wales and 17 per cent in the East Midlands.

Across the country as a whole, only bedrooms and box rooms were repurposed more frequently than dining rooms. Next most likely to be converted were living rooms, followed by lofts and attics. In total, one in six homeowners have converted their loft space.

All that reinvention can be expensive. Owners of detached homes who had renovated in the previous year spent an average of £63,169, according to the study.

Carolyn Scott, head of home and lifestyle at Aviva, said the findings showed “how many of us are repurposing and rethinking how we use our homes”.

For the dining room, the danger looks existential. The table may survive, but increasingly it has to share its territory with a laptop or Lego.

Sea change in tastes sees Britons stick to ‘big 5’ fish

Kaya Burgess Science Correspondent

Halibut, herring, oysters, sole, shrimp, trout, even curried whale: Britons ate a huge variety of seafood just a century ago. But over recent decades we have narrowed our tastes down to the “big five” species, a study found.

Salmon, cod, tuna, haddock and prawns now dominate our fish suppers, making up 80 per cent of the seafood eaten in the UK. They also account for 60 per cent of the fish recipes followed in British kitchens, according to an analysis of 1,192 recipes published in Good Housekeeping from 1923 to last year.

Researchers from Exeter University noted: “Recipes included oyster soup and halibut steaks in milk in [the] 1920s and 1930s, fish pasties and jellied herrings in the 1940s, and tuna soured cream quiche, herring snips and salmon trout in aspic in the 1970s.”

During wartime rationing in the 1940s there were “featured recipes by the Ministry of Food explicitly encouraging the consumption of fish and alternative protein sources, including a recipe for curried whale meat.”

In the 1920s and 1930s, cooks were expected to have the skills to clean, fillet and cook a whole fish at home, although recipes included instructions on preparation. From the 1950s, people began to place greater value on convenience and increasingly bought boneless fillets and frozen or tinned fish.

In the 1970s the herring and oyster populations collapsed. Catches of cod and haddock also declined but these were replaced by stocks from abroad, while the rise of industrial salmon farming made it widely available in supermarkets. Imported warm water prawns also started to replace native cold water shrimp.

Over the following decades, this led to more “narrow preferences” in British recipes, according to the analysis published in the journal People and Nature.

In the 1920s recipes were more likely to suggest an “interchangeable” list of ingredients depending on what was available at the fishmonger, but by the 1970s they tended to list specific fish.

“Flatfish, herring and oysters, once culturally prominent, declined substantially while salmon, prawns and tuna became entrenched,” the study found, noting also that “diversity fell significantly”.

The results reveal “a striking story of change,” said Dr Ruth Thurstan of Exeter University’s Centre for Ecology and Conservation, based in Cornwall.

"This wasn't simply a case of fewer species being available: herring, oyster and lobster can all still be bought. But it reflects a genuine narrowing of what readers were being shown and encouraged to cook, at least within the pages of this magazine."

She said the shift was not because tastes became more conservative. “Instead, it reflects decades of interacting changes in fish supply chains, which shaped what domestic cooks came to see as familiar and desirable to eat.”

She added: “Today, the UK exports most of the diverse fish caught here, and imports most of the narrow range of fish we eat.”

News

Root and branch reform for gardens

The traditional English herbaceous border — for more than a

century the defining hallmark of the country house garden — is being dug up as head gardeners call for a radical overhaul of the nation's historic landscapes (Sidonie Wilson writes).

At the annual Head Gardener's conference in Somerset this week, 90 experts representing thousands of acres of land across the National Trust, the Chatsworth estate in Derbyshire and London's Royal Parks, said that moisture-hungry flower beds were no longer viable because of the UK's increasingly erratic weather.

The herbaceous border, characterised by dense rows of perennials that burst into colour in the summer, has been a staple of British

horticulture since the Victorian era. However, after a succession of record heatwaves, droughts, water restrictions and wet winters, horticulturists agreed that maintaining the displays had become an unsustainable battle.

In a survey at the conference, participants unanimously backed abandoning traditional planting schemes in favour of deep-rooting, drought-hardy "shrubscaping" — saying that woody shrubs would be the future of British gardens.

John Grimshaw,

editor-in-chief of Trees

and Shrubs Online,

told the gathering: "Aesthetics were in the previous dimension. We have to change our perspective about what makes a beautiful garden. This goes far beyond the idea of a

TIMES PHOTOGRAPHER JAMES GLOSSOP

British conventional herbaceous border — those may become a thing of the past."

Matthew Pottage, head of landscape strategy at the Royal Parks, said: "For years,

Climate change will make displays like the herbaceous border at Newby Hall in North Yorkshire too difficult to maintain, gardeners say

the rise of grasses and perennials has dominated our trends and gardens."

He joked that people were happy to plant things such as echinacea, which had “a lifespan of 20 minutes”, when they should be thinking more of shrubs that can last 30 years. “We need a different mindset. We need to look at shrubs in a bold ‘shrubscaping’ style rather than just using them as a background screen.”

Jack Aldridge, horticultural curator for the Royal Parks, said staple species were already failing across the south of England. "Front gardens filled with hydrangeas, which usually thrive, are dying and popular species like Cornus kousa are suffering severe heat scorch," he said. "Even with throwing water on them, temperatures above 30 degrees just scorch the leaves. Growing them is no longer a realistic possibility."

Pupils forced on exam treadmill early as GCSE studies start at 11

Nicola Woolcock Education Editor

The first years of secondary school are becoming a “dumping ground” for GCSE preparation as children as young as ll are set on a treadmill to the exams, a report has found.

GCSE courses are officially introduced in year 10, at the age of 14, but more than half of teachers say the qualifications are also dominating the first three years of secondary school (key stage 3).

Ofsted cracked down on the practice several years ago but it appears to be creeping back in at some schools.

PF Global (PF), formerly Public First, conducted research and found that 57 per cent of teachers identified GCSE preparation as a leading influence on the key stage 3 curriculum.

Thirty-nine per cent of those questioned said that key stage 3 received less leadership attention than the exam years, while 30 per cent reported less funding and fewer resources.

Commissioned by the International Baccalaureate and overseen by an advisory group of leading educationists from across England, PF said that its research was the biggest survey of opinion focused on key stage 3 in England.

The report — Education's Overlooked Middle Child: Reclaiming Key Stage 3 — painted an uneven picture of early secondary education, with pupils' experiences depending heavily on their school, subjects and individual teachers. Pupils gave teaching lower ratings in years 8 and 9 than in year 7. Girls, pupils with special educational needs and disabilities (Send) and those from disadvantaged backgrounds reported a consistently poorer experience.

The report said that many pupils struggled to see how their learning related to life beyond exams or a future career. Only 36 per cent said they could see that connection in most or all lessons. Some pupils said that their plans for future exams were shaping which lessons they felt were worth their time. One year 9 pupil told researchers: "Lots of subjects I just don't really put much effort into because I know I'm not going to take them for GCSEs and I don't care about the subject."

More than half of teachers (53 per cent) said that teaching key stage 3 was regarded as less desirable than teaching older pupils. Teachers struggled to find the resources to make lessons practical and relevant. One teacher at a school in Greater Manchester, said: "Everything has to go to key stage 4 [GCSE years] because you have to get those results every year. What time is there left then to look at key stage 3?"

Only 2 per cent of teachers thought the present approach was satisfactory. The most popular alternative, backed by 56 per cent, was to keep GCSE preparation central while giving key stage 3 a clearer identity of its own.

The report called for the government and schools to agree what pupils should gain from years 7 to 9. It said that practical work and opportunities to apply knowledge should be built into lessons and not depend on individual teachers.

A new organisation called the Lower Secondary Advisory Group supported the research.

Ed Dorrell, a partner at PF Global, which surveyed more than 2,000 pupils, 810 teachers and 750 parents, said: "Key stage 3 is too often treated as a dumping ground for early GCSE preparation. Some pupils are already deciding that subjects they won't take at GCSE aren't worth their effort, years before they sit those exams.

“More than a decade on from Ofsted’s ‘Wasted Years’ report looking at the challenges around key stage 3, it feels like too little has changed.”

Bailout for town halls won't cover soaring Send bill

Georgia Lambert

Education Correspondent

Councils in England could face a financial catastrophe as special educational needs and disabilities (Send) deficits are forecast to reach a record £10.4 billion by March 2028 despite a government bailout, leaders have warned.

Figures from the County Councils Network (CCN), based on a survey of local authorities by the Association of Local Authority Treasurers, suggest that the Send deficits will continue to grow rapidly.

The government has pledged to write off 90 per cent of the debt accrued up to the end of the 2025-26 academic year, which is estimated to be more than £5 billion. However, rising demand for support is causing councils' debts to build up again.

Even after the bailout, councils say their deficits could reach £4.8 billion by March 2027 before more than doubling to £10.4 billion over the following 12 months, according to the CCN. In January, the number of young people with education, health and care plans (EHCPs) reached a record 718,000, a 13 per cent increase over 12 months.

Council leaders say that applications for the plans, which set out the support a young person with Send is entitled to, have risen sharply since the government announced proposed reforms in March.

Under its reforms, children with an EHCP would have it reviewed when they reached the end of primary school or secondary school, and schools in England would have a statutory duty to draw up an individual support plan for every child with Send.

Linden Kemkaran, the Reform leader of Kent county council and the Send spokesperson for the CCN, said that while the bailout covered “yesterday’s debts”, anything less than the government covering 90 per cent of the new deficits would be a “financial catastrophe for councils”.

Users banned from being 'cruel' to AI

Alex Farber Media Correspondent

Annoyed AI users have been known to take out their frustrations on the technology with a variety of insults. But one service is about to ban the worst cases.

Milder jibes have included “a potato has more processing power than you” and “you’re replacing nobody’s job with answers like that”.

Now Claude, the AI service created by Anthropic, will no longer have to tolerate barrages of complaints.

In its latest usage policy update, first reported by The Verge website and due to come into effect next month, users have been banned from directing “sustained and needless abusive or cruel behaviour” towards it.

"The policy update is meant to apply only in extreme cases, where users repeatedly act cruelly toward our models, with no discernible purpose," Anthropic said. "It does not apply to common versions of user frustration, pushback ... or model testing and research."

The update also strengthened rules surrounding usage of Claude to deceive voters, disrupt elections and arm drones and other autonomous vehicles.

Last month Christopher Olah, Anthropic co-founder, lobbied the Vatican to try to convince the Pope AI could be conscious, according to a New York Times investigation. Olah warned AI models may experience suffering.

The usage update received praise from some who welcomed more polite discourse. But Dr Barry Scannell, an AI partner at law firm William Fry, said that it was a “bonkers” decision.

Armando Iannucci, the satirist, said he “rejoiced” in the fact he could insult AI because it is not human.

News

Why I said No, Mr Bond, after offer to write 007 novel

Will Humphries

Southwest Correspondent

James Bond and Detective Inspector John Rebus share a slew of similar traits, from their hard drinking and smoking to a habitual disregard for their superiors.

So the concept of Sir Ian Rankin, the celebrated Edinburgh-based crime novelist, being given the reins for the slightly Scottish secret agent amounts to a tantalising prospect. And it is one that almost came to be, said Rankin, after he was given the chance to write an official Bond novel “a few years ago” by the estate of Ian Fleming.

Rankin said he had a “pretty good idea” for the plot but it remains for his eyes only after he was offered just half of the royalties for the finished story.

Rankin told The Times and Sunday Times Cheltenham Literature Festival that he had eventually turned down the opportunity to write an official James Bond novel for the “identical” reasons as Lee Child, the creator of the Jack Reacher series. Child said he rebuffed several invitations in 2008 to write officially licensed Bond books because

TMS

diary@thetimes.co.uk | @timesdiary

Kemi ignores doctor's advice

Kemi Badenoch could yet become prime minister, but it still wouldn't have been her late father's first choice for her career. "I was a doctor's daughter and I was going to be a doctor," the Tory leader told the historian Simon Sebag Montefiore at the Cliveden Literary Festival. Sadly for Dr Adegoke, his little girl was tempted away into engineering and then ultimately politics, but it could have been worse. "My uncle who didn't do very well was a dentist," she joked. However, Badenoch doesn't feel like she was a great loss to the medical profession. "I think my bedside manner would probably not have made me the best doctor," she said.

Parental expectations were something of a theme at Cliveden. The billionaire venture capitalist and author Sir Michael Moritz said that his mother never understood his career choice. "You were never good with money when you were a small boy," she said. "You never bothered to balance your chequebook." She even asked, "Is it legal?" Despite these doubts, Moritz became the world's leading venture capitalist and she always kept an eye out for his name in the papers. She would comment on his appearances in the Rich List — but only when he'd dropped a few places.

UNITY STRETCHED

The Conservatives' conference last week was an uncharacteristic display of unity, but there is division at the very top of the party. Last week, in a series of quickfire questions from The Times, Badenoch, right, was asked whether she preferred William the

“why would I do Bond books for 50 per cent of the royalties, when I can get 100 per cent with the Reacher books?”

Asked if he would ever consider handing over Rebus to another author, Rankin, 66, said he could picture his creation joining a popular literary band of octogenarian crime fighters.

Rankin's new novel, The Heights, his

“I was thinking that all I can do now with Rebus, now he’s almost 80 years old, is hand him over to Richard Osman,” he said. “[Rebus] would be the maverick in The Thursday Murder Club.

“He’d be good off out of town, doing all the wrong things, getting him in trouble. You know, he’d slot right in ... So I’m going to mention that to [Osman] the next time I see him.”

The author said his son had shown no interest in writing so passing on the literary baton was “a dead loss”. He added: “Unlike Lee Child, I don’t have a brother who’s a thriller writer [Andrew Child, who has written the Reacher series since Child’s retirement]. But I mean, after I’m gone, if you’ve got a good character in literature, someone will come along and pick up the baton.”

Conqueror or Harold II and she plumped for the Norman invader over the Anglo-Saxon king. This would be fine were her deputy Alex Burghart not a historian of the Anglo-Saxons. "There is a divide in the Conservative Party over this," he said, and he promised to "have it out" with his leader after conference season. However, unlike Harold, Burghart is not rushing to the battlefield. "The diary has not yet been able to accommodate the lengthy conversation required," he said. Such a shame that the opposition cannot bring an urgent question against itself.

The Labour peer Lord Glasman brings a refreshing honesty to proceedings. During a panel discussion at Cliveden chaired by Emily Maitlis, he was asked if he would like to come in on the topic of welfare cuts. "Well, I don't know if I'd like to," he said, "but I guess I'm morally obliged." Sometimes he achieved honesty in what he didn't say. Asked if he was "no fan" of Andy Burnham, he simply replied "Well, we've known each other a while".

SARKO JR FACES WATERLOO

Perhaps Donald Trump is historically underspoken. While discussing Andrew Roberts's new book Napoleon and his Marshals, the writer and politician Louis Sarkozy (son of the former French president) noted that “during the first six months of 1807, Napoleon averaged more letters to his marshals than Trump did tweets in his first term”. Sarkozy is a huge fan of Roberts, despite the way the

historian treated him when the Frenchman had a book out. Roberts invited Sarkozy into the Lords and took him to a very

grand room with enormous paintings. "So good to have you here," said Roberts, as he showed Sarkozy Waterloo on one wall and Trafalgar on the other.

JACK BLACKBURN first standalone thriller in 20 years, takes him from the grit of Edinburgh's sandstone tenements to the sleek glass superstructures of London's ultra-rich.

He said he had had no contact with billionaires but explored the subject with journalists who investigated the gilded lives of the city's elite.

While researching his first Rebus novel, Knots and Crosses, aged 24, he unwittingly became an early suspect in a murder investigation.

As a postgraduate student in Edinburgh, he wanted to set his story in a city shocked by the strangling of two girls. He wrote to Lothian & Borders police asking for help and was invited to visit

Leith police station. “I’m wearing a grey coat I got from an Oxfam shop, and a pair of Dr Martens boots with bright red laces. I’ve not shaved for a few days. I’ve not slept for a few days. I’ve got a notebook and a pen and these two very dapper cops in three-piece suits and Hai Karate aftershave [were] saying, ‘You’re writing a book?’”

He added: "What I

---

Sir Ian Rankin said he had a “pretty good idea” for a Bond plot

didn't realise was these cops were investigating the disappearance and murder of a child on the outskirts of Edinburgh that happened six weeks or eight weeks before. It was a disappearance at that stage and not a murder. So they said, 'Well, let's pretend you're a suspect' and they started entering my details into their computer. The only computer in the police station.

“So I became a suspect in a police inquiry and that was my first research. So after that I didn’t go near the police for years.”

\* A great night's sleep before your important meeting

News

Later motherhood 'not women's choice'

Sanchez Manning

Social Affairs Correspondent

Almost 40 per cent of women are becoming mothers later than they had wanted to and the average delay is six years, a study has found.

Among the most common reasons for delaying motherhood were not being ready because they felt they were too young, not having enough money and not having met the right partner.

The study conducted by GfK, a market research company, on behalf of the IVI Institute, a research collaboration between seven fertility clinic groups across nine countries, also concluded that women were having fewer children than they desired.

In the survey of 4,000 women across Britain aged 19-49, 38 per cent said they had children later than they had wished to. The average difference between the hoped for age and actual age was six years. The study found the average number of children that mothers said they wanted was 2.4, but the average they actually had was 1.6.

These results echo the findings of surveys of millennials by University College London's Centre for Longitudinal Studies. And the Office for National Statistics revealed this year that the fertility rate — the average number of children a woman would give birth to based on current rates — had fallen to 1.39 in England and Wales, the lowest level on record. Their data showed that the average age for becoming a mother was now 31, compared with 26 in 1975.

However, the GfK study found that the overwhelming majority of women still aspired to having children. Some 54 per cent of those surveyed were already mothers and 27 per cent wanted to become mothers.

Among the 12 per cent who did not want children, the most common reason cited was the impact it would have on their lifestyle. The second most popular reason was being unhappy with today's society and feeling it was a difficult environment to raise children in.

Asked what changes would make having children easier, 76 per cent of the mothers surveyed said they wanted more subsidised childcare, including free childcare until school age, childcare in the workplace and subsidised babysitting services. Some 88 per cent said they wanted more flexibility in the workplace and 75 per cent wanted better paid maternity leave.

Dan Annetts, chief executive of IVI Fertility Northern Europe, said: “It’s tempting to assume that falling birth-rates are simply a result of women not wanting to have children, but our report demonstrates that this is far from the case. In fact, the vast majority of women in the UK and around the world do want to start a family, but lack the financial, workplace, childcare and emotional support to convert this aspiration into reality, within the timeframe that they would want.”

Brush with history This image of Lord Hague of Richmond is the first ceremonial portrait of a University of Oxford chancellor in 800 years painted by a woman. Louise Pragnell joins a lineage that includes Hans Holbein. Comment, page 23

Midwives win £750,000 after gas exposure

More than 120 midwives and maternity staff have been awarded almost £750,000 in compensation after being exposed to nitrous oxide.

The compound is the main component in gas and air, used for pain relief in labour. Although it is safe for women during childbirth, long-term exposure can have serious effects.

The Royal College of Midwives (RCM) said staff at Basildon University Hospital were exposed between 2018 and 2023 thanks to leakikng gas lines nd poor ventilation on the maternity unit. Midwives reported symptoms such as fatigue, headaches, brain fog and anxiety.

Thompsons Solicitors, working with the trade union, acted on behalf of more than 120 workers, including about 80 RCM members, and a settlement of almost was £750,000 agreed.

Daniel Poet, partner at Thompsons Solicitors, said: "We're proud to have secured compensation for our clients, but they should never have been at risk.

"The trust knew about the dangers in 2021, but staff weren't told until the following year. That ... is unacceptable."

An independent review two years ago by the Good Governance Institute found there had been an “unacceptable delay” by Mid and South Essex NHS Foundation Trust

Gill Walton, chief executive and general secretary of the RCM, hailed the settlement as a “landmark”.

Other charges, such as trading fees, apply related to your account activity. Full details on barclays.co.uk/direct-investing-fees.

Barclays Investment Solutions Limited provides wealth and investment products and services. Authorised and regulated by the FCA (No. 155595). Registered Office: 1 Churchill Place, London, E14 5HP (No. 02752982).

News

Busy level crossing shut after becoming playground for children

Tom Gould

A busy level crossing in London has been closed after children were repeatedly caught on camera playing dangerously on the train tracks.

The children were seen doing handstands and posing on the railway at Brickfields level crossing near Upminster, east London, which is used by about 230 trains a day. The level crossing was initially shut for 21 days from September 30 due to “repeated incidents of dangerous misuse by children and teenagers”, Network Rail said.

However, the closure has been extended “while action is taken to address the serious misuse observed”. This will include delivering a presentation about the dangers of trespassing on train tracks to all year groups at local schools.

Images show the children playing on the railway, using their phones, running across the line to race a train and walking on the anti-trespass boards.

Network Rail said the children were "placing themselves at significant risk of serious injury or death". Shenel Bullock, the route health and safety manager for Network Rail Anglia, said: "The safety of the public is our absolute priority, which is why we have taken the difficult decision to temporarily close Brickfields level crossing.

"We understand this closure may inconvenience some local people, but we cannot ignore the significant risks

Children are seen running across the tracks and performing handstands at the Brickfields level crossing in Upminster, east London. The line is used by 230 trains each day

posed by this behaviour. This temporary closure gives us the opportunity to assess what further measures may be needed to keep people safe.

"We are asking parents, carers, teachers and the wider community to help us reinforce this vital safety message. Every railway safety conversation could help prevent a tragedy."

A level crossing at Featherstone in Wakefield, West Yorkshire, is to reopen this year after it was closed in April due to children “playing chicken” with trains. The crossing will be moved 40 metres to the east with mini-traffic lights and CCTV systems installed to deter misuse, Network Rail said.

In an incident at a level crossing near Diss station in Norfolk last year, a teenage boy was filmed standing in the path of a full speed train before jumping away at the last second.

Eleven people died on level crossings between April 2025 and March this year. Last year, Network Rail said accidental deaths on the railway had reached a five-year high with 24 preventable fatalities, an increase of 26 per cent compared with the previous year.

Plea to save hedgehogs after notable decline in numbers

KEVIN SAWFORD/IMAGEBROKER/GETTY IMAGES

Adam Vaughan Environment Editor

The rural population was hit hardest, caused by pesticides, habitat loss, climate and the threat from badgers, say researchers

They are going to be immortalised on our banknotes for decades. But the chance of seeing hedgehogs in the wild is now vanishingly rare, according to research which revealed their population has fallen by more than two thirds.

A peer-reviewed study, described as the most comprehensive look at the once-common creature in Great Britain, found that their numbers fell by 71 per cent between 1981 and 2023.

In the countryside they have fared even worse. The number of rural areas where they could be found have fallen by 80 per cent between 2002 and 2023. A species once ubiquitous is now being pushed to extinction in some parts of the country.

Silviu Petrovan, assistant research professor at Cambridge University's conservation science group, said: "Britain as a nation loves hedgehogs, demonstrated by the fact that they're the only mammal that is going to feature on the new banknotes. The fact that they're doing really badly should be a call for action."

Petrovan and his team drew on five datasets from England, Scotland and Wales. None of them were specifically targeting hedgehogs but counted them inadvertently, from ones caught in tunnel traps by shooting estates to roadkill figures and hundreds of thousands of people recording birds in their gardens.

Though the data sources were not optimised for hedgehogs, Petrovan said the fact that they all pointed in the same direction showed they were “in the right ballpark”.

Ecologists said the reasons behind the decline included the intensification of agriculture, which has removed the hedgerows they rely on and pesticides affecting the insects they eat.

Roads are a major issue, fragmenting their habitats and causing traffic deaths. And while hedgehogs and badgers can coexist side by side with enough good habitat, growing populations of badgers prey on hedgehogs and compete with them for food.

The hot summer has not helped. “If you’re an animal that feeds on the surface, on beetle larvae slugs, snails and earthworms, the kind of prolonged dry weather over summer is not going to make things any better for you. It’s [the decline] magnified by climate change,” Petrovan said.

Hedgehogs in villages, towns and

---

📦 已折叠版面非核心信息:电信与商业分期合约广告(《Hedgehog population density》— 点击展开)

Hedgehog population density

Annual numbers of hedgehogs at each site and year were divided by site area and averaged over the five-year period. An average value for each $10 \times 10$ -km grid cell was calculated and is shown as a relative abundance

Source: National Gamebag Census cities are faring better. Gardens appear to be acting as refuges and badger numbers in those areas are lower too. People also tend to provide food and water.

Their numbers in urban areas have risen by about a fifth between 2004 and 2024. “It’s certainly a much more hopeful picture in urban areas,” said David Wembridge, an author of the study, who works for the People’s Trust for Endangered Species, a charity.

Unlike targeted conservation projects to save rare species or restore ones, safeguarding the future of the hedgehog would require much more systemic action, said Petrovan.

He said that farmers wanted to help and restoring or improving hedgerows was one solution, adding: "We can't take out too much land out of [food] production because Britain's already heavily dependent on food imports."

For gardeners, Petrovan suggested hedgehog-friendly actions from leaving a corner of their garden wild to putting small holes in fences so the animals can move freely.

£5bn Thames tunnel leads to big fall in sewage spills

Adam Vaughan

London's £5bn “supersewer” has drastically decreased the amount of sewage spilt into the Thames but still fallen short of its target.

The Thames Tideway, a vast concrete tunnel that holds sewage during times of heavy rainfall, opened last year and has now been transferred to Thames Water's ownership.

The first annual report on its performance found that it had cut volumes of raw sewage discharges into the tidal part of the river to around 3 million cubic metres last year, 86 per cent lower than before it was built.

However, the tunnel, paid for by customers of Thames Water through their bills, was designed to cut volumes by more than 95 per cent.

Last year was also very dry, resulting in a nationwide decrease in sewage spills into rivers and seas. The report, by Thames Water, said that the limited number of significant storms and higher number of dry days had contributed to the low amount spilt.

Nonetheless, the water company claimed that the tunnel marked a “new chapter” for the river, which was declared biologically dead in the 1950s.

Surveys by Thames21, an environmental charity, showed that sewage-related items dropped to 18 per cent of all foreshore litter last year, down from 30 per cent before the tunnel began operating. The tunnel also intercepted about 84 tonnes of sewage-derived litter, including wet wipes, sanitary items and plastic waste last year. That has helped avoid a repeat of the build-up of “wet wipe islands” such as the one that accumulated on the Hammersmith foreshore.

The sewer is not designed to make the tidal Thames safe to swim in; most of it is considered unsafe because of currents and ships. However, it has cut the health risks associated with sewage spills. The number of days where harmful bacteria levels were “elevated” fell from 75.5 per cent before the sewer to 10.4 per cent last year.

Alison Debney, conservation lead for UK nature recovery at the Zoological Society of London, which surveys wildlife in the river, said: "It is encouraging to see the progress being made in diverting untreated sewage away from the Thames, reducing risks to this vital ecosystem and the wildlife and people that depend on it."

News

Ajax commander claims ‘acoustic shock’

BEN BIRCHALL/AP

Jonathan Ames Legal Editor

A former tank commander is claiming £500,000 from defence chiefs over allegations that he suffered “acoustic shock” from the army’s £6.3bn fleet of armoured vehicles.

Jonathan Bevan, 46, said that his hearing was badly damaged by “horrible” and “piercing” emergency alarms sounding in his headset while testing the “troubled” updated version of the Ajax. The 40-tonne light tank is billed as the army’s next-generation battlefield scouting and logistics vehicle.

Bevan, formerly a sergeant in the

Household Cavalry, the regiment that guards the royal family, worked as an Ajax tank commander while the vehicle was being tested between 2017 and 2021. He was later medically discharged over complaints of chronic tinnitus and mental health problems.

His lawyers told Baroness Carr, the lady chief justice, that the Ministry of Defence should pay £500,000 in damages over allegations that his health problems stemmed from “acoustic shock” syndrome caused by repeated noises in his earpiece while he was in the cockpit of the Ajax.

Ministry officials have admitted neg-

The fleet is at the centre of a £500,000 claim by Jonathan Bevan, right, who says “piercing” alarms sounded every few seconds during trials between 2017 and 2021, leaving him with chronic tinnitus

ligence over high levels of noise in the tank, but have denied that acoustic shock was caused and have disputed whether Bevan's condition was caused by noise from his headset.

The Ajax programme has been plagued with difficulty and delays and was described three years ago in parliament as “troubled” by Ben Wallace, the then defence secretary.

Nearly a year ago, testing was suspended after some 30 soldiers complained of becoming unwell because of noise and vibration issues. Testing of the vehicle resumed “cautiously” in April, according to defence chiefs.

Ministers paused payments to the American manufacturers of the fleet between 2020 and 2023 because of the problems.

Bevan's case first went to the High Court in Manchester last year, where a judge rejected his claim, but is now being considered at the Court of Appeal. His lawyers said that he had served a gruelling tour in Afghanistan before taking part in the Ajax testing, which he said had ended his career.

He said that by 2021 he was experiencing “ringing or buzzing” in one ear. The next year he was diagnosed with post-traumatic stress disorder, attributed to the tour of Afghanistan, and he was medically discharged in 2023.

Bevan described “noisy high-pitched ringing in his Bowman headset”, a high-frequency sound from a fan behind his head and an intermittent screeching alarm. In written submissions from his legal team, he said the alarm would sound in his headset “every six to seven seconds” and was “so loud and so piercing”. Spending hours in the vehicle with it sounding could be “very disorientat-

New

Lower

Prices ing and quite horrible", he said.

On 100s

of everyday

favourites

At the High Court hearing, the judge ruled that Bevan's symptoms fell outside the category of acoustic shock as there was no specific “memorable event” which triggered his symptoms.

Carr, sitting with Lord Justice Popplewell and La dy Justice Whipple, reserved their decision, which will be given later.

The home of food lovers

Death of author was murder, domestic abuse charities say

David Brown Chief News Correspondent

Domestic abuse charities have urged the Supreme Court to reinstate the conviction of a churchwarden for murdering an elderly author he seduced.

The case of Benjamin Field was turned into a BBC drama called The Sixth Commandment for which Timothy Spall won a Bafta for his portrayal of Peter Farquhar, the victim.

Field, the son of a Baptist minister, was convicted of murdering Farquhar, 69, in 2015 after the court heard that he left a bottle of whisky at the author's home, knowing Farquhar would die if he drank it along with the sedatives he had already taken.

Field was jailed for life with a minimum term of 36 years in 2019.

Peter Farquhar died after taking sedatives and drinking a bottle of whisky

Field, now 35, was found not guilty of the attempted murder of Ann Moore-Martin, 83, a retired headteacher who was Farquhar's neighbour in Maids Moreton, Buckinghamshire. He admitted fraudulently being in sexual relationships with both pensioners as part of his plan to get them to change their wills.

Farquhar, a former English teacher at Stowe public school, was working as a part-time lecturer at Buckingham University where Field was a student. Field became a warden at Stowe parish church where Farquhar was a member of the congregation. The Court of Appeal overturned Field's murder conviction in April after ruling that the jurors were not “properly directed” by the judge during the trial at Oxford crown court.

Lord Justice Edis said: “The fact that [Field] secretly intended that Mr Farquhar should die did not change the act or, in law, mean that Mr Farquhar’s decision to drink whisky was not free, deliberate and informed. There was no evidence that [Field] had ‘administered’ the alcohol.”

The prosecution's appeal against that ruling will be heard today at the Supreme Court.

David Jeremy KC, representing Field, said in a written submission that Farquhar “had a choice whether or not to drink whisky given to him by [Field]”.

“He chose to do so freely and voluntarily, knowing what it was and knowing what he was doing,” said Jeremy. “This ought to have been fatal to the contention that [Field] caused [Farquhar] to drink the whisky and thus murdered him.”

Three domestic abuse groups have made a joint legal submission to the Supreme Court urging for Field's murder conviction to be reinstated.

Katherine Hardcastle, representing Advocacy After Fatal Domestic Abuse, The Centre for Women's Justice and Project Resist, said in a written submission that the Court of Appeal ruling "may provide an expanded basis for perpetrators of domestic abuse to avoid criminal liability for homicide, even though their abuse has brought about their victim's death".

Hardcastle told the court: “The actions of a victim of abuse are, frequently as a direct consequence of the abuse, not free or voluntary actions given the distinctive nature of the harm. A victim’s choice to escape domestic abuse by ending their life is no choice at all.”

Student stabbed housemate 30 times in masked ambush

A university student lay in wait for his housemate before stabbing him 30 times to death, a court was told.

Zack Coughlan, 23, dressed all in black and wore a mask and gloves to ambush Jamie Collins, 21, in the garden of the home they shared in Filton, near Bristol.

Bristol crown court was told that Collins was stabbed repeatedly and Coughlan left him dying in the alleyway as he cycled away on his housemate's bike.

The student was attacked shortly before 6pm on April 8 this year after re-

Jamie Collins was killed after returning home from university

turning from the University of the West of England where he was studying robotics alongside his killer.

Coughlan dumped the bike at a nearby retail park, bought a change of clothes and threw his bloodstained clothing in a pond. He then returned to the house in Cleve Road at about 9pm, put a pizza in the oven and did some online gaming with friends.

Adam Vaitilingam KC, prosecuting, told the jury: “A few hours later he decided it was time to call the police and pretend that he had just found his friend’s body in the garden.

"At about 2am — eight hours later — the defendant called 999. He said that his friend had been stabbed. They told him to do CPR until paramedics arrived and he told them that he was.

“Shortly afterwards armed police officers arrived. They saw Jamie’s body in the back garden of the house.

“They spoke to the defendant. He told them that he had been out, at the park, and he had just come home. He had noticed that the back gate was open so came outside and it was then that he found Jamie lying in the garden.”

The court heard the attack was caught on CCTV installed at the house, which Coughlan showed officers who initially treated him as a witness.

Coughlan had injuries to his hands, and told people who saw him bleeding that he had been climbing trees and had fallen and hurt himself.

Vaitilingam said there had previously been disagreements between the pair about paying rent and whether Coughlan was charging too much, but they had been resolved.

Coughlan accepts he had killed Collins but denies murder.

The trial continues.

News

IAIN MASTERTON/ALAMY

A new leaf Trees take on autumnal hues along the River Garry in Killiecrankie, Perthshire, an area popular with walkers

THE TIMES

THE SUNDAY TIMES

Tech Summit

The Age of the AI Agent, Who's Really in Control? Tuesday, November 10, 2026

Speakers include

Kathleen Fisher CEO at ARIA

Dawn Bloxwich

Director of Responsible

Development and Innovation

at Google DeepMind

Victor Riparbelli CEO at Synthesia

Pip White

Head of UK and I,

Northern Europe and

Israel at Anthropic

Katie Prescott

Co-host of The Times Tech

Podcast and Technology

Business Editor at The Times

Judith Dada

Co-CEO,

Langdock and Senior

Partner at Visionaries

Headline Sponsor

Supporting Sponsor

Raspberry Pi

Go to thetimes.com/events or use the QR code to book now

News

Beatles fans urged to see four fab films

Alex Farber Media Correspondent

Fans of the Beatles who choose to see all four upcoming biopics in quick succession will benefit from their “cumulative effect”, according to the films’ producer.

Pippa Harris, who co-founded Neal Street Prouctions alongside the films' director, Sir Sam Mendes, said she hoped audiences would watch each one at the cinema after their concurrent release in April 2028.

"Our hope is that people will see all four films. They standalone as individual stories of each of those four men but they have a cumulative power which I think is greater than the sum of their parts," she said yesterday at the BFI London Film Festival.

Although movies such as Backbeat, Nowhere Boy and I Wanna Hold Your Hand have depicted the Beatles, this is the first time all four band members and their estates have granted full life story and music rights for a scripted film. Harris added: “The Beatles are simply the greatest band in history and we’re trying to do our best to do them justice, hence the four films.

“I don’t think there’s another band that you could say you wanted to see four films about.”

Mendes last year described the release schedule as the first “bingeable moment in cinema”, saying: “Frankly, we need big cinematic events to get people out of the house.”

Neal Street is currently on “day 180” of the shoot for the films, which star Paul Mescal as Paul McCartney, Harris Dickinson as John Lennon, Joseph Quinn as George Harrison and Barry Keoghan as Ringo Starr.

Harris said she did not expect audiences to watch the films back-to-back.

“We want people to be able to experience them in the cinema during the same period,” she said. “That doesn’t necessarily mean we’re thinking that people will go and see all four films on the same day. But within the same month you might see one a week, or you might see one weekend, two the next, one the next."

Pippa Harris's Neal Street Productions is making the films, which star Harris Dickinson, Paul Mescal, Barry Keoghan and Joseph Quinn as the Beatles

Each film is told from the perspective of one Beatle although the stories are expected to intersect and overlap.

Harris raised concerns about the retreat of Hollywood studios from original ideas and said Mendes's 2008 romantic drama Revolutionary Road, which starred Leonardo DiCaprio and Kate Winslet, would be unlikely to find funding today. "Studios are banking on big hitters like Avengers or Spider-Man films which they know have got a built-in audience," she said.

“Even though they’re much more expensive to make, they can pretty much guarantee they’ll get their money back. But when it comes to unknown IP or new independent films, people are nervous that they’re going to lose money.”

The ultimate Pro iPhone

Save up to £855

when you trade in an eligible phone.

Terms apply: vodafone.co.uk/terms, Vodafone EVO: Device Plan Credit Agreement with an Airtime Plan. You can pay off your Device Plan early, and if you do, keep your Airtime Plan on a 30-day contract or leave. Acceptable Use Policy applies. Save up to £855: on eligible devices & max saving achieved when you trade in an iPhone 17 Pro Max 2TB, in good working condition. Terms: vodafone.co.uk/trade-in. Vodafone SuperMobile: available on compatible airtime plans and devices, enabling faster speed (up to 600 GB) in high demand areas vs Vodafone's standard plans. Finance subject to status and credit checks. 18+ Direct debit required. Finance provided by Vodafone Limited, FCA Number: 712210, Vodafone House, The Connection, Newbury, RG14 2FN.

A seriously good tribute to hip-hop's founding father

Pop Will Hodgkinson

Gil Scott-Heron by Brian Jackson and Yasiin Bey Royal Albert Hall, SW7 ★★★★☆

This one-off at the Royal Albert Hall was a tribute to the pioneering New York jazz poet Gil Scott-Heron, featuring his closest collaborator and the singer who owes him the most obvious debt. Brian Jackson's flute and Fender Rhodes piano brought a free-wheeling groove to Scott-Heron's classic recordings, while Yasiin Bey, formerly known as Mos Def, took his legacy of socially conscious poetry against a syncopated beat and brought it to rap. Together they sought to honour the man who put protest, humour, attitude and street wisdom into rhythmically delivered spoken word, thereby creating the template for hip-hop.

"The revolution will not go better with Coke," recited Bey, from Scott-Heron's declamatory, sardonic masterpiece The Revolution Will Not Be Televised. After Bey pointed out that it was Jackson's birthday and the crowd started singing accordingly, he asked: "Can we do the black one?" That led to Stevie Wonder's Happy Birthday, a diversion from the repertoire that stopped things from getting too reverential.

Asked about his influence on hip-hop, Scott-Heron once pointed out that he had spent years studying music, something few rappers did. That was emphasised on Lady Day and John Coltrane, which gave the band a chance to stretch out into jazz complexity and for Bey to prove his R&B singing chops. Jackson then introduced the mournful Winter in America not as a lament for the death of the civil rights movement as it is usually interpreted, but as a message of hope for change.

“A good writer is someone who can get into the essence of a thing, and I have a really good example of that right now," said Jackson before Home is Where the Hatred Is, a soulful classic from the junkie's viewpoint in which the bleakness of the words was balanced by the zest of Jackson's piano and an incredibly versatile drum solo from Paul Jones.

Scott-Heron was a formidable figure; he addressed everything from the dangers of alcoholism to nuclear meltdowns in Detroit with sophistication and not a little righteous anger. For that reason, it was a shock when in the early 2000s he succumbed to the demons he

Brian Jackson, at the keyboard, and Yasiin Bey, formerly known as Mos Def, celebrated Gil Scott-Heron, above, with free-wheeling interpretations of the jazz poet's classic songs

railed against, leading to a jail sentence for charges relating to crack cocaine. But he was an artist as much as a polemicist, with all the complexities it brings. That artistry was celebrated here, right up to The Bottle, Scott-Heron's funky finger-wagger on the evils of booze.

Return to EU would weaken our democracy

Melanie Phillips

Page 24

Comment

Europe must be ready for Putin's winter push

Kremlin's hybrid warfare has targets beyond Ukraine and an ever-more erratic Trump cannot be relied upon to help

William Hague

It is a fixture of President Trump's thinking that he sees foreign policy as akin to property transactions. Recently, he predicted the Iranian regime would make peace after the US midterms. "I believe we'll make a deal right after the election because it doesn't make sense for them not to," he said.

Sadly, of course, it makes abundant sense for them not to. They have weathered an intense US bombardment, discovered new leverage over the world economy through disrupting the Strait of Hormuz and now see no need to give up their nuclear material. Their Houthi allies have been sufficiently emboldened to take war into the heart of Saudi Arabia. Such factors do not have easy equivalents in property deals. As a result, there is much less prospect of a comprehensive deal with Iran than before Trump launched the war in February.

The president is similarly over-optimistic about ending the war in Ukraine. “It’s going to happen more quickly than people understand,” he said three weeks ago. No, it isn’t. The Russians have never deviated from their demands to keep parts of Ukraine they have brutally occupied and add other areas they have not managed to conquer in four and a half years of war.

The Ukrainians, with extraordinary courage and resilience, have fought the invaders to a standstill. Last month alone the Russians are said to have suffered

50,000 casualties to very little purpose and also found their crucial oil industry severely disrupted by drone attacks in ports thousands of miles away. Ukraine is not about to trade away its land and freedom to a struggling aggressor as if it is selling a greenfield site to a hotel developer.

With the weekend's agreement between Trump and President Putin for the United States to buy Russian diesel, the president's habit of seeing world affairs wholly as commercial transactions reached a new nadir. It was inconsistent, because he signed the Lindsey Graham Act tightening sanctions on Russian oil less than a month ago; illogical, because the quantities involved will barely move the retail price of diesel; and ineffective, because it will not incentivise either side, particularly Russia, to end the war. It was also highly unprincipled and showed no recognition that probably the biggest contributor to high diesel prices has

---

He will send waves of missiles and wants the western allies divided

been the war in the Gulf initiated by the US president himself.

Sunday night's Russian missile attack on a Ukrainian gas facility shows how Putin will regard the immediate “energy ceasefire” suddenly announced by Trump. Ukrainian and European leaders were blindsided by that announcement, which was more the product of wishful thinking than of patient negotiation. Diplomatic strains across the Atlantic and consequent glee in the Russian media will reverberate throughout this week. Yet something much bigger is happening here: the

beginning of a winter that is more crucial, perhaps more decisive and much more threatening than any we have witnessed since the Russian invasion of Ukraine in 2022.

An ominous combination of events is coming together. Trump has always been erratic. But now he is sinking into a mess of his own making, with no easy solution in the Middle East, which is in turn exacerbating the prospects of him losing control of Congress in the midterm elections. Cornered and frustrated, his unpredictability is more likely to intensify than diminish, which does not bode well for support for Ukraine and solidarity with western allies.

Across in Moscow, Putin too is a very frustrated man. The “special military operation” was not meant to last longer than the First World War. Refineries on the Black Sea, Caspian and Baltic coasts of Russia were not meant to be exploding. The battlefield on which vast numbers of young Russians are being slaughtered was not expected to be static. Ordinary Russians were not meant to be noticing that all is not well. Putin needs a masterstroke to win the war.

The coming winter is his best hope. Although his armies are stuck, new jet-powered drones are getting through Ukraine's air defences, attacking energy plants, bridges, grain terminals and railways without regard for civilian deaths. And while the Ukrainians will improve their defences against such drones, Russia is building up a new stock of ballistic missiles. With the crucial Patriot interceptors of such missiles in very short supply — the US used up most of them fighting Iran and Europeans have few remaining — waves of Russian missiles in the depth of winter will be Putin's plan. At the

BOBYLYOV/AFP/GETTY IMAGES

Vladimir Putin is frustrated that his war on Ukraine has no end in sight

same time, he must keep the western allies who support Ukraine off-balance and divided. That means keeping Trump thinking a deal is in prospect. Playing him does not seem to be difficult. Then he will seek to demoralise and disorientate the Europeans with “grey zone” attacks, both to intimidate them and show that America won’t protect them.

It is no mystery that this is Putin's strategy, since this is what he is doing already. Recent weeks have seen steadily more Russian activity in western Europe. A fire at an Estonian defence company, a missile strike on a diplomatic train near the Polish border, a drone attack on Leipzig airport, marine drones near a Romanian gas platform, a growing number of missiles and drones going beyond Ukraine and reported plots to assassinate bosses of European

defence firms — this all fits the strategy.

It is easy to think that this winter, the fifth of the war, will be just like the four before it. But for Putin — with Trump desperate for deals, Europe not sure how to respond to threats and Ukraine's air defences weakened — this is his chance. The coming winter is the crisis.

What should European leaders, including Andy Burnham, do? They have no choice but to try to persuade and placate Trump. Ukraine needs US intelligence, satellites and Patriots. They should continue to step up the provision of arms to Ukraine and work intensively with Kyiv on new methods of defence against fast drones and missiles.

Much of this is happening, but they should also step up their response to Moscow's intensifying hybrid warfare. Last week's agreement between the UK and Germany on countering cyberattacks and sabotage is a good step but much more will be needed. Russian activity should be understood as a pattern, not isolated incidents. It needs a new forum of allies to co-ordinate a response, using both Nato and EU structures.

A united response could include creating joint counter-drone units, expanding protection of subsea cables, conducting joint exercises in maintaining critical infrastructure and creating a grey zone response centre for allied co-ordination. The shooting down of drones and missiles over western Ukraine should be an option. And proposals from Poland and Estonia to restrict access around Europe for Russian diplomats and tourists should be adopted.

Trump dreams of deals and will become ever more erratic. Putin has a strategy and it is centred on this winter. Europe, including Britain, needs to prepare to defend itself.

#

Have your ear to the ground

Listen to the latest articles on-the-go.

Download The Times app today.

THE TIMES

THE SUNDAY TIMES

Comment

Return to EU would weaken our democracy

PM's turn towards Brussels is of a piece with his determination to drain Westminster's power

Melanie Phillips

@MELANIELATEST

Why is Andy Burnham so keen to reopen the Brexit wound? He has said that Britain must now consider a

new, closer relationship with the European Union because Brexit hasn't delivered either economic growth or immigration control.

The public certainly share the view that Brexit has failed. But that doesn't mean people want to rejoin the EU.

A YouGov survey last month showed that 60 per cent thought it had been wrong to leave the EU, while just under that number said they would support rejoining. However, when it was suggested that the only basis on which the UK could rejoin might be to sign up to all major EU policy areas from which it had previously opted out — such as the euro — rejoining was opposed by 45 per cent to 35 per cent.

And there's no doubt that the terms for rejoining would be brutal. The EU's enlargement commissioner Marta Kos has displayed the sinister implications of her title by outlining a plan to enlarge EU power over any state that joins the bloc in future. If, during a 15-year probation period, a new state was seen to be backsliding on EU laws or values, a four-fifths majority of members could vote to cut off its funding or remove its

voting rights. Moreover, Brussels is hardly an advertisement for economic success. Last year Mario Draghi, a former prime minister of Italy and ex-head of the European Central Bank, warned that European companies struggled to rival the size of American or Chinese companies because of red tape and sky-high energy prices.

Meanwhile, Britain is actually doing a little better than the EU. The UK's GDP grew by 0.5 per cent in the second quarter of this year, compared with 0.4 per cent in the eurozone. The OECD has estimated that the UK's annual economic growth is likely to reach 1.1 per cent this year, matching that of Germany

---

Burnham is continuing the project started by Tony Blair years ago

and second in the G7 only to the US.

For its part, the German economy is crippled by soaring fuel prices from a net zero energy policy even more ruinous than Britain's. France is heading into a sovereign debt crisis and is being consumed by anarchist violence as public fury rises, while similar unrest has broken out in Belgium.

Nor do Burnham and the rejoiners seem to realise that the EU is itself struggling with the same pressures over mass immigration. These have provoked the rise of populist parties and other EU responses that hardly promise progressives a refuge in Brussels from Britain's allegedly xenophobic deplorables. An EU-wide agreement adopted in 2024 and which has now come into force imposes stricter border controls, has expanded digital tools to track asylum applications and has increased deportations. In June the EU agreed new rules allowing countries to send migrants who are ordered to leave the bloc to processing centres in third countries — just like Britain's reviled and abandoned Rwanda policy.

But the most jarring element in Burnham's statement that Brexit has done more harm than good is the free pass he's giving to previous governments, even though these were Conservative ones. All Brexit did, after all, was give the UK back its power of independent self-government so that British politicians could once again make decisions in the country's national interest. But they didn't. They screwed up from the start.

Britain hasn't benefited economically from Brexit because successive governments used their restored political agency to mess up the economy. The terms on which Britain left the EU were guaranteed to hobble any economic benefit because of a remainer-establishment stitch-up which still ties companies in red tape by continuing with many EU rules and regulations. And it was successive governments' refusal to leave the human rights and other international conventions that has caused the failure to tackle mass immigration.

The essence of Brexit was that democracy matters. But Burnham disdains democracy. He has even suggested “leaving the door open” to rejoining the EU without offering the

British people another referendum.

His drive to once again outsource to the EU Britain's sovereign power and accountability is all of a piece with his disdain for parliamentary government. His aim to increase the power of the country's mayors means leeching power from Westminster. His No 10 North threatens to dismember and weaken central government by duplicating and dissipating its efficiency and effectiveness.

Now he is reportedly planning to halve the time available for peers to scrutinise legislation that would make it possible to vote without photographic identification, lower the voting age to 16 and tighten restrictions on political donations — the first two proposals an attempt to rig the rules in Labour's favour.

Burnham, the former New Labour minister, is continuing the project started by Tony Blair all those years ago. Blair combined a fanatical belief in the UK's membership of the EU with an equally fanatical belief in outsourcing power from Westminster to judges, international human rights lawyers, quangos and devolved governments.

Brexit was never going to be able to restore Britain's fortunes while — as the historian David Starkey has argued — the constitutional settlement that had created political freedom and given rise to Britain's greatness remains in ruins.

Burnham has said he will return power to the British people. Both in his proposed further emasculation of Westminster and his genuflection to Brussels, he actually intends to take it away.

Giles Coren Notebook

---

I'm not in Clarkson's good books after all

On Thursday evening Esther and I dragged ourselves away from the nocturnal comforts of Kentish Town to drop in

on the launch party for Jeremy Clarkson's latest farming manual at the Savoy. We arrived about an hour after the start to find the place by no means empty but not nearly as full as one might have expected for a man of Jeremy's immense charm, generosity and good character.

“Maybe people are losing interest in the old bugger’s writing at last,” I whispered to my wife. But that wasn’t it. Obviously.

“Please don’t tell anybody you were here,” said Jeremy when called upon to say the usual few words. “Because I woke up this morning and suddenly remembered that I had forgotten to ask most of my friends. It’s rather embarrassing and I’d prefer if they never found out that this had happened at all.” There was a ripple of well-heeled laughter and also of smugness as we grasped that we, who had been remembered, held a special place in Jeremy's heart. A smugness that was endorsed, for almost all, when our host went on: "So this is a sort of edited highlights of my address book — apart from you, Giles."

---

Quote unquote

Now, I include this story at a risk. Because the last time I wrote something in the paper based on something Jeremy had said in private, he was extremely pissed off with me. He didn't say so at the time. He didn't fire off an admonitory text or anything. But when I next saw him, he let it be known that I had hideously misquoted him and that he was by no means more disappointed than angry. He was just angry. So I apologised profusely and resolved thereafter never to mention his name in print again.

But then, as I was leaving the Savoy after the party, he turned to me and said: "Have you got plenty of copy?" And I thought: "Oh no, he's expecting me to write something to celebrate his book in return for those three non-alcoholic lagers I had."

So I've done this, to try and make amends. But now I'm worried that when he said, "Have you got plenty of copy?" he was joking, and he'll be furious all over again.

This is why I never go out.

---

Weighty issue

According to Saturday's Times, sumo is one of the fastest-growing sports in Britain, with a 12-fold growth in sumo clubs in the last two

who clubs in the last two years alone (from one to 12, obviously). My first thought, of course, was: "At last, a use for all the fat people!" But then I panicked. The recent Ozempic boom has meant that, in my own immediate circle at least, there are now no fat people at all. If UK sumo really does catch on, are we going to encounter a terrible

shortage of potential competitors? Will we be looking at ... a reverse obesity crisis?

---

Hard to swallow

I made a pea and ham soup on Sunday, using the stock left over after Esther had boiled a ham on Saturday — it's a classic English dish from the days when we would eat literally anything, and I don't recommend you try it at home.

“It tastes the way the cat smells when she’s wet,” said Sam, ladling it down anyway because there was nothing else till suppertime. But he drinks soup all wrong, shovelling it in very fast with a teaspoon. So I offered him a soup spoon.

"A what?" he said. "Is that a thing? There's a special spoon?"

He turned it in his hand when I gave it to him, like Indiana Jones inspecting the Holy Grail, then went on stoking the soup into his mouth, clattering the spoon against his teeth as he rammed it in.

“You don’t put it all in,” I said. “You drink it from the tilted edge of the …”

“You mean not only is there a dedicated spoon for this slop,” interrupted Sam, “but there is a technique I have to master? I don’t believe you!”

After that, I let him get on with his lunch in peace. I can't wait till he hears about fish knives.

---

Questions for Met over suicide of Pusher suspect Jawad Iqbal

The Metropolitan Police find themselves in the dock over the arrest and subsequent suicide of Nicholas Brandram,

suspected by officers of being the Putney Pusher.

Brandram was arrested in June, nine years after a jogger pushed a woman into the path of an oncoming bus on Putney Bridge in west London. He killed himself last month while he was still under police investigation, leaving the force with questions to answer.

How did Brandram's identity become public? The Met say they did not name him publicly when he was arrested or at any point before his death. Yet somehow his biographical details — wealthy banker, former army captain, a descendant of Queen Victoria — crept into the public domain. It didn't take long for him to be vilified on social media. An innocent man, remember, thrown to the online wolves.

Then there is the police arrest at his home. Brandram's family claim a media film crew was in tow when police arrived, reportedly hired by a tabloid newspaper. Did someone in the force think his royal connections made the arrest newsworthy? Answers, so far, none.

Why, after nine long years, did the police alight on Brandram as a suspect? His family insist there was no forensic evidence linking him to the case and accuse officers of ignoring evidence proving he could not have been present at the time of the attack. He told relatives the police investigation was “murdering him” and that he had “no fight left” days before his death.

His family insist the Met's refusal to formally clear Brandram's name ultimately led to him ending his own life. It is a grave accusation.

The response of Sir Mark Rowley, the Met commissioner, to this catalogue of damaging claims fails to meet the gravity of the moment. He refused to apologise for the pressure placed on Brandram, adding: "So, we're investigating the case. We have a suspect, he died, the family have complained ... It could be the person we're investigating. So let us work it through."

It would appear that the Met chief refuses even to entertain the possibility his officers might have done something wrong. Wake up, Sir Mark! An innocent man, never formally charged with any offence, ended his own life in the most tragic circumstances.

The police watchdog, the Independent Office for Police Conduct, is right to order the Met's professional standards unit to look into the force's handling of the case. The sooner its findings are published the better. Brandram's family, and the wider public, are entitled to know the whole truth.

Comment

Buy prints or signed copies of Times cartoons from our Print Gallery at timescartoons.com or call 0800 912 7136

Posing with books can lead to better things

The fashion for performative reading may seem risible but tackling something more difficult than TikTok brings rewards

James Marriott

@J\_AMESMARRIOTT

Books, a slew of hyperventilating magazine trendpieces announce, “are sexy”. A variety of improbable-sounding

phenomena are cited in evidence. Dior is about to stage a fashion show in a library and is presently marketing a baby blue tote bag emblazoned with the words ULYSSES BY JAMES JOYCE. Attendees at Valentino's spring 2027 show, also held in a library, were asked to bring a book.

The pop star Dua Lipa's book club invariably gets a mention. So does London's present epidemic of “hot” literary parties, beloved of high-cheekboned trustafarians. And then, of course, there is the much-debated phenomenon of “performative reading”, the supposed explosion of show-offs flourishing ostentatiously difficult or worthy books for the approval of social media followers and dating app matches.

This unexpected injection of glamour comes at a time when the habit of reading is in severe trouble.

(A third of UK adults say they have given up reading for pleasure and 40 per cent say they did not read a single book in the last year.) The apparent contradiction may be explained by the thought that as reading fades, books are once again becoming what they have been for most of their history: unusual and slightly exotic objects.

After all, there is no need to “performatively scroll”; everyone is doing that anyway. To be a reader is no longer banal but a mark of a distinctive identity. There is perhaps an analogy to be made with the fading of Christianity from the social mainstream and its adoption as a chic cultural signifier. (A Met Gala in New York a few years ago was Catholicism-themed.)

The performative readers offer an interesting glimpse of the future of the book. In an age of ubiquitous digital distraction, books are struggling to compete as mere entertainment — video games and social media offer more immediate (if not deeper) pleasures. And so the survival of reading is increasingly tied up with its social prestige. For a book remains what a TikTok video can never be — a widely respected source of knowledge and personal improvement.

A physical book is an object that, placed prominently on a living-room shelf or flourished subtly at one's

fellow commuters, advertises its owner's intelligence, sensitivity and moral superiority. That fact was not lost on the Valentino-bound celebrities who toted works by James Baldwin and Raymond Queneau, as well as glossy high-end art books. Dior is yet to issue a tote bag bearing the legend KANE AND ABEL BY JEFFREY ARCHER. Nobody is performatively reading Dan Brown.

This has been creeping up on us for a while. There was a period a few summers ago when I seemed to be

---

Readers once used to demand not merely delight but instruction

the only person in Hackney not carrying around a copy of Reni Eddo-Lodge's Why I'm No Longer Talking to White People About Race. That book belonged to a whole genre of works (White Fragility, How to Be an Antiracist) sold to readers hoping to advertise their up-to-date racial sensitivities.

Few things are more marketable in 2026 than a low-effort, high-prestige title. The recent viral success of Dostoevsky's hundred-page novella White Nights, which sold as many as 100,000 copies in a single year, is a case in point. That book has the status-enhancing glamour of being the work of a notoriously difficult Russian novelist without the downside of being (like, say, The Brothers Karamazov) 800 pages long.

This is not to write off the performative readers as shallow cynics — or not entirely. The show-off titles they flaunt in cafés and beside catwalks are more than mere accessories. They are also a sign that what people expect from reading is changing. Because reading is hard cognitive work compared with passively scrolling short videos on TikTok, readers increasingly want something to show for their effort. To put in the hard graft of actually getting through a whole book — a feat reportedly beyond many modern students — and then gain nothing but entertainment strikes many younger readers as a poor trade-off. You might as well have spent the afternoon playing Grand Theft Auto. Performative readers are reading not only to be seen as better people but also to be better people.

There is a parallel with the first age of mass reading in the 18th century. Back then, long before public libraries and the paperback revolution, books were still rare and prestigious artefacts. And readers demanded not merely “delight” from their reading matter but also “instruction” and “improvement”. It was a great age of sermons, edifying novels and moralising children's literature. And so is ours. The front tables of Waterstones groan with secular sermons (in the form of "manifestos" on climate and race) and novels with improving messages about diversity and tolerance. The children's section yields the modern heirs of Maria Edgeworth's Moral Tales for Young People in the form of books like Antiracist Baby and No! My First Book of Protest.

Reading, after all, is supposed to be a sign of superiority. And it is supposed to be improving.

The point can be overstated. There is still a vast market for thrillers and cosy crime. But even low-rent romantasy authors are careful to signal their moral credentials — gender and sexuality are prominent themes of the genre. Netflix is allowed to be meaner and less moralising than publishing because nobody expects TV to make you a better person (and nobody watches TV to show off). As books are outcompeted as entertainment devices, their future will be worthier, showier and more self-conscious.

This is a gloomy conclusion in some ways. But also a cause for hope. A few readers will start out wanting to look sexy or be improved morally and wind up realising that reading is so much more complicated and so much richer than that.

---

Letters to the Editor

Letters to the Editor should be sent to letters@thetimes.co.uk or by post to 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

---

Migrant workforce

Sir, It is rare for me to disagree with Jenni Russell and she makes some powerful economic points in arguing for the home secretary's immigration reforms ("Labour is betraying voters over the Boriswave", comment, Oct 12). However, having witnessed the compassionate care in our local nursing home by many immigrant workers on care visas, I feel the injustice and un-Britishness of now moving the goal posts. These people are working very hard indeed and are not unskilled, or even low-skilled in my view. Care working should have a much higher status than it does. Even if they walk away from these jobs, it is strange to assume they will all default to a life on benefits. Many will stay in the care sector. It is understandable to restrict new visas, but to apply limits to those already here is unjust.

Dr Rachel Turner

Ret'd GP; Overton, Hants

---

Future mandarins

Sir, One might be forgiven for thinking Britain lacked graduates from decent universities with decent Mandarin, keen on a career in public service (“Britain needs a China unit with mandarins who speak Mandarin”, news, Oct 12). However, Foreign Office applicants can now be discarded by an online test of generic civil service “behaviours” before their language skills are even considered.

In its enthusiasm for accessibility, apparently speaking Chinese should confer no particular advantage when recruiting people to deal with China. Perhaps the shortage of Mandarin speakers in Whitehall is not so mysterious after all. Cosmo de Bono Oxford

REVEL IN THIS ELEGANT BOOK SHOWING TIMES READERS AT THEIR MOST WHIMSICAL AND DROLL

To order a copy of Sir, The Year in Letters for the discounted price of £8.99 go to timesbookshop.co.uk or call 020 3176 2935. Free UK standard P&P on online orders over £25. Special discount available for Times+ members

---

Corrections and clarifications

Regulated

The Times takes complaints about editorial

content seriously. We are committed to abiding by the Independent Press Standards Organisation (“IPSO”) rules and regulations and the Editors’ Code of Practice that IPSO enforces.

Requests for corrections or clarifications should be sent by email to feedback@thetimes.co.uk or by post to Feedback, The Times, 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

How to fix Britain's failing benefits system?

Sir, At last, your Welfare Inquiry is beginning to expose what some people have argued for years: the system is biased towards claimants at the expense of taxpayers (“Almost 2m on sickness benefit may not qualify”, news, Oct 12). The answer to welfare abuse is to replace family GPs as the gatekeeper and replace them with specially trained medics and paramedics. GPs are too quick to sign people off and in some cases are probably intimidated into doing so. This shift will cost money but should easily be paid for through savings, providing the Labour government has the courage to deny benefits to those fit enough to do some form of work, which I doubt.

Sir, Further to your leading article (“Caught in the Safety Net”, Oct 12), the onus appears to be on the government to reassess claimants who have been receiving benefits that are no longer relevant. Surely it makes more sense to put the onus on claimants. If the two million that The Times has identified were to receive a letter requiring them to provide written evidence of need within a given period, say three months, it would have a dramatic effect in reducing numbers. In the case of the taxi driver you highlight in your news articles, the response would be simple. He no longer needs it and hasn't done for years. How many times is this replicated elsewhere? Martin Lindsay Colston Bassett, Notts

Sir, Your inquiry is to be welcomed. As resources for determining an individual's right to sickness benefits seem to be prioritised towards new claimants, the solution to potentially never-ending payments seems obvious: stop the payments at the end of the term so that recipients are encouraged to reapply if they need it.

Chris Broyden

Richmond, Surrey

Sir, While I wait in anticipation of the publication of Alan Milburn's review into why there are so many young people not in education, employment or training, we should address the legislation that acts as a barrier to

teenagers getting work experience. I started work in my village bakery aged 12, working from 8am until 4pm with a half-hour break and earned about £10, which felt like a fortune in 1982. I then progressed to working in the chip shop at age 14, where I was able to work two evenings a week and a Saturday lunchtime and evening — and I kept on top of my schoolwork!

Now young people, from 13, can only work a maximum of two hours on a school day and Sundays, and a maximum of five hours on a Saturday (eight hours if they are aged 15 to 16). In an increasingly secular society, why does the Sunday rule exist?

As a youth worker in a rural area, I know many young people who would love a part-time job in a café or hotel, but employers are hesitant or unable to take them on because they simply cannot employ them for the hours that they need. There are more ways for the government to help young people into employment without the need to offer grants and subsidies, and reviewing this legislation would be a cost-effective first step.

Kate Parish

Duntish, Dorset

---

Trump and Putin

Sir, President Trump has now conclusively demonstrated he believes the price of diesel to American farmers and truckers is more important than the lives or freedom of Ukrainians (“‘Energy truce’ with Russia was surprise to Zelensky”, news, Oct 12). What a dreadful comparison with President Truman, who ordered a massive, continuous air mission to fly food, fuel and supplies into West Berlin after the Soviet Union blockade; and to President John F Kennedy, with his “Ich bin ein Berliner” speech after the erection of the Berlin Wall. The Statue of Liberty must be hanging her head in shame.

Charles Treasure

Claygate, Surrey

Sir, Your leading article (Oct 12) rightly fires both barrels at President Trump's latest betrayal of Ukraine. The UK and European Union have also condemned the move. But until legalistic objections to giving frozen Russian funds in Europe (\$300bn) to Ukraine are overcome, an irksome question mark will remain over our commitment to defeating Putin. Robert Wright Cheltenham

---

The last hangings

Sir, By happenstance (I was an 18-year-old bus conductor), I found myself outside Walton prison in Liverpool on the morning of August 13, 1964, as a small group holding placards protested against capital punishment, some praying. Inside the jail, Peter Allen, 21, was being hanged for the murder of Alan West, 53. At the same time, in Strangeways, Manchester, Gwynne Evans, 24, was being executed for the same crime. They were the last criminals to be executed in the UK. The chilling memory came back as I read Libby Purves's article (“Dickens can tell Hegseth why he’s wrong”, comment, Oct 12). That lonely vigil has stayed with me since that morning. The thought that America is even contemplating such heinous barbarity, and in public, should occasion a clamour of condemnation from our government and from all civilised people.

Paddy McEvoy

March, Cambs

Sir, Is it too much to hope that Pete Hegseth is publicly fired?

David Carvel

Ceres, Fife

---

Who's in control?

Sir, Your article on “robotaxis” (news, Oct 12) rightly raises safety concerns, but there is a larger issue here. The introduction of new technology typically addresses a problem with the status quo, or seeks to improve life generally, but what exactly is the problem to which these cabs are seen as the solution? At present, we have an army of drivers gainfully employed ferrying passengers safely around the city. Replacing them with driverless cars will simply boost unemployment figures and divert cash to the firms operating the cars. Everyone else loses.

Bob Bury

Leeds

---

Flocking to church

Sir, Dr Ian d'Alton (letter, Oct 12) says he was often the only member of the congregation when attending evensong at Cambridge in 2014. He'll be pleased to know that at Oxford there has been an upturn in attendance, especially in the years after Covid. The chaplain at Pembroke says that in term-time there can be a congregation of 160. Canon Brian Stevenson West Peckham, Kent

---

BURGLARS TAKE HISTORIC DIAMOND

FROM THE TIMES OCTOBER 13, 1926

In the early hours of yesterday morning burglars entered the Château de Chantilly, formerly the residence of the Duc d'Aumale, but now a museum, and stole a considerable number of jewels, including the famous rose diamond known as "le Grand Condé".

It is estimated that the objects stolen are worth seven or eight million francs, but their chief value is historic. The château occupies the site of the ancient building which was the home of the Montmorency family and later of the House of Bourbon-Conde. The greater part was destroyed during the Revolution and much of the present building was erected between 1876 and 1882 by the Duc d'Aumale, son of King Louis Philippe and heir of the last Duc de Bourbon. The Duc d'Aumale bequeathed it to the Institut de France. In the museum, which it has now become, are family relics and the art collection of the Duc d'Aumale.

There is evidence that the theft was the work of several men, probably four, who had carefully studied the method to be followed. They are believed to have arrived at Chantilly by motor-car. They stole two ladders, by means of which they reached the balcony on the first floor, broke the window, bored a line of holes in the oaken shutters behind and burst in the woodwork. They then smashed the glass case containing the rose diamond and other jewels. The burglary was discovered by the keepers, who arrived at 7am.

The rose diamond was an heirloom of the Bourbon-Condé family, its first possessor being the great Condé. The last of the family left it to the Duc d'Aumale. It is mounted as a scarf pin and surrounded with small pearls.

The diamond was found weeks later hidden in an apple in a hotel room. It will go back on display at the Château de Chantilly this month.

Gang warfare in Chicago has broken out afresh. An unknown person stationed in the upper storey of a building on North State-street opened fire with a machine-gun on a group of men in front of the Scofield flower shop across the street, killing two of them and seriously wounding three others. It is believed by the police that the gang led by “Scarface” Al Capone was responsible for the shooting.

THETIMES.COM/ARCHIVE

---

Paths into science

Sir, The government's plans to replace applied science qualifications with V-levels risk narrowing an important route into chemistry careers, which contribute as much to the UK's economy as our tourism sector. About 20,000 students take applied science qualifications each year, compared with just 283 completing a science T-level last year. Many progress to higher education and into chemistry and related sectors that underpin the UK's industrial strategy ambitions.

Concerns about these reforms are shared across the scientific community, but from a chemistry perspective it is still unclear whether the proposed replacement qualifications will offer the same breadth of scientific study or progression opportunities. At a time when demand for chemistry skills is growing, we should be widening pathways into the profession, not restricting them. Ministers must ensure that post-16 qualification reforms preserve accessible routes for young people from all backgrounds to progress into chemistry and the wider scientific workforce.

Jo Reynolds, director, Royal Society of Chemistry; Jason Love, chair, Heads of Chemistry UK

---

Mustn't grumble

Sir, Adding to Giles Coren's anti-grumble list (comment, Oct 10), I would suggest much warmer weather in Britain, meaning there's no need to go abroad for holidays, and English wine, which has improved so much it regularly wins in blind tastings. I am also surprised that he, as a restaurant critic, did not mention the increased quality and choice when eating out and in our supermarkets.

Graham Ashen

Horsham, W Sussex

---

Required reading

Sir, Having graduated from “Lady C”, at our boarding school we moved on to The Carpetbaggers by Harold Robbins (letter, Oct 12). Due to its size, it was carefully dissected into four or five sections to allow for undetected reading by several of us after lights out. These should have been passed among us in their correct order but rarely were. The reader’s confusion, while tempered by the naughty bits, was further confounded by the housemaster’s confiscation of two instalments.

Christopher Murray

Barford St Michael, Oxon

---

What a nightmare

Sir, I was pleased to read “Hearing your top tunes soothes pain” (news, Oct 9). The London teaching hospital where I received successful treatment for cancer this year offered its radiotherapy patients the option of music during the painless but taxing treatment. I was told that the app used by the hospital could play anything I wished to hear. I asked for The Four Seasons. The radiotherapy machine started; the music began playing. For some seconds my brain was bemused. I was indeed listening to the Four Seasons: not the Vivaldi I should have specified, but the Sixties pop-rock group. I decided that in future sessions I would prefer to listen to the comfort of my own thoughts.

Gillian Dunkeld

London N2

Letters to The Times must be exclusive and may be edited.

Leading articles

---

Daily Universal Register

UK: Figures released for the number of people on universal credit; women's World Cup play-off, second leg: England v Greece.

Nature notes

The pair of yellow butterflies that danced into the distance over the tall grass and clover were far too golden to be brimstones.

They were clouded yellows, which have a much more “Colman’s mustard” tone and a smart black border to their wings. Fast flyers, they are hard to photograph and rarely settle for long, so most encounters are fleeting. They migrate from Europe and are most common in southern England, especially along the coastlines, but in a good summer they can turn up anywhere. They breed here easily but the new adults cannot survive winter; however, small numbers of clouded yellow larvae and pupae are now thought to hatch out each spring along the south coast. MELISSA HARRISON

Birthdays today

Edwina Currie, pictured, health minister (1988) and novelist, A Parliamentary Affair (2002), 80; Stephen Bayley, chairman, Royal Fine Art Commission Trust, founding director,

Design Museum (London), 75; Doug Beattie, leader of the Ulster Unionist Party (2021-24), 61; Chris Carter, screenwriter and producer, The X-Files (1993-2018), 70; Aleksander Ceferin, president of Uefa (European football's governing body), 59; Sacha Baron Cohen, actor and comedian, Borat (2006), 55; Baroness (Angie) Bray of Coln, Tory MP for Ealing Central & Acton (2010-15), 73; Keith Christmas, acoustic guitarist on David Bowie's Space Oddity album (1969), 80; Rachel de Thame, gardener and TV presenter, Gardeners' World, 65; Sir Michael Gooley, founder (1970) and chairman of Trailfinders, 90; Sir Paul Grice, chief executive, Scottish parliament (1999-2019), 65; David Haye, boxer, former world cruiserweight and heavyweight champion, 46; Michael Heath, cartoons editor, The Spectator, 91; Rob Howley, rugby player, Wales (1996-2002), 56; Nigel Huddleston, shadow culture, media and sport secretary (2025-Aug 2026), co-chairman of the Tory party (2024-25), 56; Nana Mouskouri, singer, The White Rose of Athens (1969), and former MEP, 92; Sir Ken Olisa, lord-lieutenant for Greater London (who retires today), 75; Marie Osmond, singer, Paper Roses (1973), 67; Ed Parker, co-founder and chief executive, Walking with the Wounded (2010-21), 61; General Sir Nick Parker, commander, Land Forces (2010-13), 72; Alexandria Ocasio-Cortez, youngest woman (aged 29) elected to the House of Representatives, 37; John Regis, athlete, British 200m recordholder (1994-2023), 60; Paul Simon, singer-songwriter, The Sound of Silence (1966), 85; John Snow, cricketer, England (1965-76), 85; Melvyn Tan, pianist, 70; Ian Thorpe, swimmer, nine-time Olympic medallist, 44; Mordechai Vanunu, technician who gave details of Israel's nuclear weapons to The Sunday Times in 1986, 74.

---

On this day

In 1992 it was announced that up to 31 out of 50 of British Coal's deep coalmines would close, affecting 31,000 jobs.

---

The last word

"You can easily judge the character of a man by how he treats those who can do nothing for him." The novelist Paul Eldridge, Maxims for a Modern Man (1965)

Cradle to Grave

The disability benefits system offers perverse incentives to claim even from early childhood. From then on, it can be a one-way street to lifelong welfare dependency

The British welfare system is unusual in that it allows teenagers to inherit a disability benefit on their 16th birthday. To qualify, they need to be categorised as disabled — but by this age, one in nine already are. This child “disability living allowance” typically releases £6,300 for the parents and, on top of that, £4,500 a year in carers’ allowance. Four in five such payments turns into an adult personal independence payment (PIP) when the child turns 16, paying on average £8,800 a year.

This system is now paying £1.9bn a year to 210,000 teenagers — mainly for ADHD, autism and anxiety. Young people struggling with mental health should, of course, be given support. But, as this newspaper reveals today, the waiting list for child mental health has now hit a record 440,000, with a ten-month average wait. The welfare state transfers money easily. But when it comes to giving real help to children who have summoned the courage to ask for it? It fails abysmally.

This is the latest finding of The Times welfare inquiry and a theme is emerging: our system is geared up to dispense cash, not care. There is hardly any thought, strategy or scrutiny in the payouts. And, most of all, no interest in what fate befalls the children. If this money were proven to help disadvantaged children make a success of their later life, it would have some merit. But the reverse, its seems, is true.

The Department for Work and Pensions can now track young people who claim sickness and disability benefit as they make their way through life. Its studies show that just over half are Neets five years later: not in employment, education or training. Worse, this ratio has been steadily rising over time: their chances of finding a job or a place in college are getting steadily worse. So, we see two trends: a surge in the number of young people on disability payments and the relentless worsening of their prospects.

This is what Whitehall officials have started to call “the pipeline”, a system that prepares youngsters for a life on benefits, not work. Such children are inducted into the system from a frighteningly early age. The number of five-year-olds put down for disability benefit has nearly doubled in five years, most of the rise being ascribed to behavioural issues. On current trends, a staggering one in five 15-year-olds will end up claiming disability benefit, as is already the case in Liverpool.

It is sometimes argued that sickness benefit is a kindness to middle-aged men who have lost their role through de-industrialisation; a form of early retirement. But this financing of the workless now seems to apply to teenage PIP, a fast-rising trend at its most acute in coastal and post-industrial communities. Nigel Farage's constituency of Clacton, for example, is the teenage PIP capital of Britain. Teenage PIP claiming correlates with truancy and general disengagement from the system.

While the sheer cost of teenage PIP is extraordinary, the greater scandal is a system that seems almost designed to set children up for failure. As we report today, this point is now fully understood by young people, who are starting to fear being categorised as “depressed” or “anxious” because they believe they will be regarded by teachers as disruptive — or edged towards so-called alternative provision schools where children are warehoused rather than educated (such institutions have a 4 per cent pass rate in English and maths).

In the most deprived parts of Britain, primary teachers report children who now openly aspire to be on welfare. While shocking, it's not surprising given what they observe in their communities: workers who are stressed, insecure and often with less money to spend than those who have become adept at navigating the welfare system. Work needs to pay more; welfare needs to help rather than entrench dependency. We need a safety net that works rather than one that ensnares.

Slap in the Face

The Houthi attack on Riyadh airport is an audacious blow against Saudi Arabia

Two Houthi missile attacks on Riyadh's international airport at the weekend have killed at least 14 people, provoked outrage in Saudi Arabia and are likely to unleash a furious military response in an attempt to drive the Iran-backed Yemeni rebels away from the Red Sea coast they now occupy. The attacks also pose a dilemma for Saudi Arabia's allies. Should they respond to Riyadh's urgent pleas for military support and intervention? Or should they hold back for fear of further inflaming tensions in the Middle East and inviting fresh Iranian attacks on its Gulf Arab neighbours?

For President Trump the attacks are especially challenging. Saudi Arabia is a key American ally, has bought billions of dollars of US (and British) arms and lavished a spectacular welcome on Mr Trump during the first overseas visit of his first presidency. Crown Prince Mohammed bin Salman feels entitled to call on him for immediate military help. The president knows, however, that American public opinion, already hostile to his impulsive and failing attempt to overthrow the Iranian regime by force of arms, would be outraged by further entanglement in the region.

Voters would certainly make this clear at the congressional midterm elections next month.

Mr Trump has expressed anger at the Houthi attacks but has prevaricated when pressed on any US military response. So too have Saudi Arabia's two new military partners in the region, Turkey and Pakistan. Their fledgling strategic relationship does not oblige them, as a Nato-style treaty would, to go to each other's aid in war. And beyond immediate expressions of solidarity, there is little evidence they will allow their troops to fight.

The anger in Saudi Arabia is palpable. But to a large extent the Saudis have only themselves to blame. Their political manoeuvring has been as inept as their botched attempts to bolster the ousted recognised government of Yemen on the battlefield. Alarmed from the start by the rise of the Houthis and their massive military, political and intelligence support from Iran, Riyadh veered between half-hearted and sporadic military intervention in the Yemeni civil war and attempts at negotiation during an ill-kept truce since 2022. But the Houthi blitzkrieg that gave them control of the strategic Bab al-Mandeb entrance to the Red Sea — together with the attacks by pro-Iranian Iraqis on the Saudi trans-Arabia oil pipeline, a vital alternative to the perilous Strait of Hormuz — led to Saudi Arabia bombing Houthi airfields to prevent the importation of more Iranian arms.

Saudi attempts to restore the recognised Yemen government to power have also been thwarted by the foolish split with the United Arab Emirates. Once an ally in opposing the Houthis, the UAE is now seen as a rival to its bigger neighbour for commercial and diplomatic influence in the Gulf.

Washington believes Riyadh now has enough arms to fight its own wars. What it lacks are the skills and determination to use them. The US, however, is now withdrawing its forces from the region after nine months of war that have already cost more than \$43bn, destroyed or damaged 81 US warplanes and crippled its Gulf bases. The Saudis, however, will not wait. Passengers are avoiding Riyadh. Planned international business conferences may collapse as participants take fright. Riyadh is likely now to launch massive retaliation, with or without allied support. Iran will then respond. The consequences are incalculable.

The Burnhamwave

Labour would betray the country by allowing Boriswave migrants leave to remain

Between 2021 and 2024 about four million people came to the United Kingdom seemingly by accident. This was the so-called “Boriswave” of migrants, named after the former prime minister who somehow left the door open on his watch.

It means one in 30 people now in this country arrived due to Boris Johnson's disastrous changes to the immigration system. It was a dramatic shift, not only in policy but in the make-up of society. Fewer than 6 per cent of this influx were skilled workers. And, under Labour, it now risks becoming embedded: a staggering 1.6 million arrivals will be eligible for permanent settlement by 2030.

Shabana Mahmood has grasped the danger to Britain's public services and social fabric if these migrants and their relatives are added permanently to the population, allowing them unfettered access to welfare. The home secretary wants to make it harder for such people to gain indefinite leave to remain. That includes doubling the minimum period for eligibility for permanent residency from five to ten years. Those who arrived on health and social care visas, a big part of the Boriswave, would wait 15 years. Ms Mahmood's changes are the only way to ease what would be a catastrophic burden on the future economy.

Yet, despite the obvious dangers to both the public finances and social cohesion, soft-left Labour MPs such as Angela Rayner, the local government secretary, are intent on sabotaging the reforms. Ms Rayner describes the measures as “un-British”. Perhaps she would like to tell the British people exactly when they voted for the admission of a major city’s worth of extra people.

So far, Andy Burnham has supported Ms Mahmood. It is absolutely critical that the prime minister continues to do so. Otherwise, the Boriswave will become the Burnhamwave. And at the next election he will face the consequences.

World

Trump ‘unwilling to pay the price’ of hot war with Iran

The US president is counting the political and financial cost of a renewal of hostilities, Michael Evans writes

To judge from his Truth Social posts, President Trump is getting ready to resume the war on Iran.

Ever since the summer cessation of bombing Iranian targets, Trump has been threatening to launch a new round of strikes to “annihilate” the Tehran regime.

Pete Hegseth, his war secretary, has assembled an even bigger armada in the region, including three aircraft carrier strike groups, ready to carry out his commander-in-chief's orders.

But beneath the public bellicosity, the president may be harbouring doubts about the wisdom of another “hot” phase of fighting. He has already vowed that nothing will happen until after the US midterm elections on November 3. The reasons for his hesitancy are clear: Iran’s retaliation to the US-Israeli assault caused billions of dollars of damage to US bases in the region, destroyed more than 80 American warplanes, forced the US military to use up large stocks of anti-missile interceptors, and persuaded the Pentagon to withdraw 12 long-range B-1 Lancer bombers from RAF Fairfield, over fears they were vulnerable to an Iranian plot to attack the base with a swarm of drones.

The 81 US aircraft damaged or destroyed — many of them targeted by the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) with the assistance of satellite intelligence from China and Russia — included 12 F-15 Strike Eagles, nine of them as a result of Iranian fire; two A-10 Thunderbolt ground attack planes, both hit by IRGC strikes; seven HC-135 Stratotanker air-refuellers, five of them struck in an Iranian attack on a Sa

struck in an Italian attack on a Studi Arabian airbase; one E-3 Sentry airborne early warning aircraft, destroyed on the ground by a direct hit; and 45 MQ-9 Reaper surveillance drones, each costing about \$34m.

With the war having already cost the US more than \$43bn since it began in February — rising to \$1bn a day at the height of Operation Epic Fury — Trump has to calculate whether a return to bombing would force Tehran to sign a deal that the White House could claim as a victory, or trigger a fresh round of Iranian attacks

---

Iranian strikes on US bases

in the wider region.

The omens are not good. Despite a US naval blockade of Iran's oil-exporting ports, which has crippled the economy, the regime has repaired much of the damage done by the US and Israel to its missile and drone launchers, and weapon production facilities.

The IRGC has said it is ready to strike back if US bombing is resumed. It continues to target shipping in the Strait of Hormuz, demonstrating its ability to threaten the safe passage of oil tankers through the chokepoint.

The cost of repairing the damaged bases and replacing the destroyed aircraft would run into tens of billions of dollars. The US has pulled out from its bases in Iraq, some of which were damaged by Iranian fire, but insists this was a long-planned withdrawal.

A former senior US defence official said: "The damage to bases, munitions shortfalls, especially air and missile defence interceptors, as well as the aircraft losses, are all weighing on the decision-makers, although those concerns would not necessarily be [the deciding factor].

“Much will depend on how far the current Iranian escalation in the

Gulf and Strait of Hormuz extends — if, for instance, a US ship was hit with significant casualties — but these factors as well as political calculations will weigh heavily.

“The war is extremely unpopular.

"It started with a low level of support and Trump has never really made the case for it publicly."

President Trump vowed no action until after midterms

The other crucial factor relates to the future of RAF Fairford in Britain and other US bases in Europe.

The Pentagon is reviewing its dep- lloyments in Europe. It is expected to conclude by December that it should reduce its presence, leave Europe to shoulder the burden of conventional military capabilities and focus chiefly on providing the nuclear umbrella.

The 12 B-I bombers were withdrawn from RAF Fairfield because they were sitting ducks at the base, parked out in the open. The US air force has estimated it would cost \$4.2bn to upgrade Fairfield and the two other bases used by the US in the UK — RAF Lakenheath and RAF Mildenhall — including protecting aircraft from drone and missile attacks, and building storage facilities for air-launched nuclear bombs.

The Pentagon review will determine whether the cost of upgrading the bases is worthwhile. Will the B-1, B-52 and B-2 bombers, regular visitors, ever return to the UK?

The former senior US defence official said the withdrawal of the B-Is served a variety of purposes: “A vote of no confidence in force protection there, and raising the possibility of pulling back from the traditional US forward presence in Europe.”

He added: “The destruction of bases in the Middle East, terrorist threats, and the refusal by some Nato allies for over-flight permission [during the Iran war] are serving the interests of those in the administration who favour an ‘America First’ emphasis on defence [of the US’s backyard in the western hemisphere] at the expense of maintaining a strong conventional deterrent as part of America’s commitments to treaty allies.

“They are all too happy to say — ‘we won’t rebuild those bases in the Gulf and our aircraft aren’t safe in Europe’.”

'Hypocritical Europeans buy Putin's diesel too'

President Trump has attacked European leaders for

continuing to buy Russian oil and gas as he defended as the “right choice” his decision to purchase millions of tonnes of diesel from President Putin (George Grylls writes).

The US president accused the EU of double standards after he faced a barrage of criticism for lifting sanctions on Russia and pressuring President Zelensky of Ukraine to call elections. “The European Union paid Russia 250 Billion Dollars for Energy, and the Fake News Media doesn’t want to get near that story. I made the right choice for the American People," Trump sad on Truth Social yesterday morning.

Russia accounts for 12 per cent of Europe's gas supply, down from 45 per cent at the beginning of the war. The EU remains the largest importer of Russian liquefied natural gas (LNG), which makes up almost half of the country's exports, according to the Centre for Research on Energy and Clean Air. France is the largest buyer but Belgium, the Netherlands, Spain and Italy also have regular shipments.

The EU is also the largest importer of

Russian pipeline gas, taking about a third of its exports, and Hungary and Slovakia are the main recipients. Under an EU sanctions exemption, those landlocked countries and the Czech Republic have also received Russian oil through the Druzhba pipeline, although supplies have been disrupted by the war.

Trump's figure of \$250bn appears to reflect an estimate by the Helsinki-based Centre for Research on Energy and Clean Air, which says European countries have bought \$265bn of Russian oil, gas and coal since the beginning of the Ukraine war.

Mercenary ambush reveals fight for Africa's minerals Page 30

Kerala's fishing fleets are left high and dry Page 32

SERGEY KOZLOV/EPA

Vladyslav survived but his wife, pictured in their wedding photo, top, was killed in the strike that started a fire at a block of flats, left

Zelensky accused the Kremlin of failing to abide by an energy ceasefire declared by Trump on Sunday. Zelensky, blindsided by the announcement, pointed to a strike on a power plant in Kharkiv. At the Warsaw Security Forum, he said: "It is clear that Putin does not read Truth Social.

“Last night, we did not attack any energy facilities on the territory of Russia because President Trump said that there would be an energy ceasefire.”

A Russian drone attack on the village of Pisochyn in Kharkiv on Sunday killed three people and injured 22 others, including

children, according to the authorities. Vadym Filashkin, head of the military administration in the Donetsk region, accused Russian forces of using cluster munitions in “a deliberate attempt to inflict as many casualties as possible among civilians”.

Dmitry Peskov, the Kremlin spokesman, declined to comment on Trump's proposed ceasefire, saying that talks between the US and Russia "continue".

Trump's idea of a ceasefire appears to be lopsided, requiring both sides to stop attacks on each other's refineries even though Ukraine has only one working while Russia has many. A White House official told Axios the deal was “refinery for refinery”, with no obligation for Russia to stop attacking Ukraine's energy grid and power stations.

Flat-footed kingdom faces crisis as Houthis wreak their revenge

Saudi Arabia

Samer Al-Atrush

Middle East Correspondent

The grainy footage will haunt the Houthis, who formally call themselves the Champions of Allah and claim their leader is favoured by the Almighty. Muslim pilgrims, swaddled in unsewn white cloth garments meant to represent humility, can be seen queuing in Riyadh's international airport on Saturday as a missile strikes. Among the 13 dead was a senior Bangladeshi cleric.

The scene has shocked many in the Muslim world and underlined the Houthis' capacity for slaughter. It also called into question Saudi Arabia's efforts to project an idea of stability.

Yesterday, the authorities said the airport, the capital's main point of connection with the outside world given its desert location, would reopen on Saturday. The energy minister, Prince Abdulaziz bin Salman, threatened a “serious response”. But neither he nor the kingdom's ruler, Crown Prince Mohammed bin Salman, offered any clues to what that might be, almost 12 years into a war with the Houthis which has caused hundreds of thousands of deaths but only strengthened the group's standing.

Abdulaziz was speaking at the high-profile WPC Energy Congress in Riyadh, one of two flagship conferences scheduled for the city this month. The second, the Future Investment Initiative conference, which is known as “Davos in the Desert” and attracts the world’s leading financiers as well as senior US and British officials, is a regular fixture used to show off the new, business-friendly Saudi Arabia.

Yet international airlines have cancelled their flights, the British government has cautioned citizens against flying to the capital, and the American embassy warned that US government employees required special permission to use any airport in Saudi Arabia.

It was the Saudis who in June escalated the war, theoretically paused by a ceasefire in 2022. Yet they were caught flat-footed by the Houthi response. No missile warning could be heard before Saturday's attack, the third on the airport in a week. On Thursday, a Houthi missile destroyed a passenger jet on the tarmac, killing a pilot and two other people. Days earlier, another had killed one person at the airport.

The escalation began when the Saudis struck a Houthi-held airport to stop an Iranian-backed plane from landing. Iran has long backed the Houthis, who have also developed a trading relationship with al-Qaeda in Somalia.

That has given the Houthis the strength to resist the Saudis and the United Arab Emirates, which has played a big role in the war. It means the Iranians have an outpost overlooking the Red Sea and Yemen has been sucked into the war between Iran, Israel and the United States.

Saudi Arabia's airport attack in June was meant to be a show of dominance. It had elbowed out the UAE, its ally in Yemen, to signal to the Iranians that Yemen was Saudi Arabia's backyard.

Both decisions were momentous. With the Emiratis gone, along with their Apache helicopters and command centre in Mocha, a city on Yemen's Red Sea coast, the Houthis carried out a lightning advance last month. That left them in control of Mocha and the Bab al-Mandeb Strait, which controls access to the Red Sea and Suez Canal.

Last week, the Saudi-backed government forces launched an offensive to retake the territories from the Houthis. It was this that prompted the Riyadh airport strikes. The kingdom now faces two unpalatable choices.

It can sue for peace with the emboldened rebels and try to forge a wider agreement with Iran, which remains locked in conflict with the US. That may buy them time, albeit with a loss of face and deterrence, but Riyadh believes that would postpone the next round of conflict.

Or it can continue with its offensive, possibly with the US joining in, to pound the Houthis into a weaker position at the negotiating table, but risking enmiring itself in Yemen and suffering attacks on its civilian infrastructure.

The question is what price the kingdom, as it seeks to attract foreign investment and tourists, is willing to pay. Houthi attack audacious blow against Saudi Arabia, leading article, page 27

Washington post is fake news

Denzel Washington has worked with a lot of people in his life but he is one of the few Hollywood actors who has not made a song and dance about his political leanings.

Not that anyone following President Trump's Truth Social posts yesterday would know that. Trump shared a poll that asked a simple question: "Do you agree with Denzel?"

Washington was quoted as saying: "I've worked with a lot of people in my life, and I've never met anyone braver, smarter, or who cares more about America than Donald Trump.

“He’s a great friend and an even better president. I’m proud to be a steadfast supporter, and I’ll never apologise for it.”

There is no evidence, however, that

Washington has ever said those words, and Federal Election Commission records show that he has made political contributions to Democratic campaigns, including for Barack Obama and Hillary Clinton.

Still, Washington is in good company. The same quote has also been attributed, falsely, to the actor Matthew McConaughey and the Rolling Stones frontman Mick Jagger.

In an interview with The Sunday Times in 2024, Washington said: "We're all slaves to information now. We really are. We're all slaves. So whatever you feel about the leaders, like this guy's crazy or the other one is sane, you'd better realise you're being manipulated by both sides. Period. So go to the movies."

World

Maga mercenary's ambush exposes the dirty fight for Africa's minerals

A former UFC fighter was hired for a secret mission by an ally of President Trump, Jane Flanagan reports

In late August, Tim Kennedy, a former US special forces soldier and mixed martial arts fighter with millions of social media followers, posted about discussing with his son “what being a man means and what sacrifice really looks like”.

It was, in hindsight, a hint of the secret mission he was about to undertake in the Democratic Republic of Congo for Erik Prince, a fellow Trump supporter and a notorious mercenary.

Kennedy, a 47-year-old father of four, has built a second career as a media personality and podcaster, holding forth on politics, fitness and masculinity on his popular YouTube channel. His deployment would take him from talking about his military past to the bloody reality of one of the world's most protracted conflicts.

Prince's contract through his company Vectus Global, said to be worth hundreds of millions of dollars, was to help the Congolese government recover revenues lost through smuggling and tax fraud in its mining industry. In reality, and perhaps inevitably, it has become an active military mission, backing the armed forces in their fight for control of parts of the resource-rich east against rebels supported by neighbouring Rwanda. Conflict monitors have reported Prince-linked contractors doing drone and air-defence work alongside Congolese special forces.

The risks became clear on September 17 when a convoy carrying a team working for Prince and Congolese soldiers was ambushed in South Kivu. Kennedy was shot at least three times in the leg, according to Reuters.

About 20 people were killed or wounded. The dead were reported to include seven Congolese citizens and Justin Conaglen, a former New Zealand SAS lance corporal who had taken leave without pay in March before formally leaving the military in August.

Another foreign security contractor three, two of whom were shot and one killed. It was, he said, “a pretty small element to be rolling around the Congo with”. He had been told the men waited eight to ten hours to be recovered.

After being evacuated from central Africa, Kennedy is being treated at ing revenues to include a covert military component covering border security, aircraft, strategic advice and the recruitment of foreign former soldiers.

Tim Kennedy won followers thanks to his time as a UFC professional

A Vectus Global representative had told UN investigators that the Congolese government had asked the company to help plan operations to retake Uvira, in South Kivu, from M23 rebels who held swathes of the east.

Walter Reed National Military Medical Center near Washington. Beyond giving him dramatic material for his social media feed, his narrow escape has raised difficult questions about the foreign contractors Congo has hired to fight alongside its army.

Congo has long been a theatre for mercenaries in Africa. In the 1960s, Mike Hoare led his fighters, known as the Wild Geese, in support of the Congolese government of Moïse Tshombe against rebels during the Congo crisis. They were hired openly as soldiers of fortune, an unapologetic exercise in military intervention for hire.

Prince's operation is unfolding against the backdrop of Washington's push for greater access to Congo's cobalt, copper, lithium and tantalum — minerals vital for electric cars, smartphones and defence systems. Some Congolese officials described the US deal as “peace for minerals”.

A UN group of experts found that Prince's contract with the finance ministry went beyond recovering lost min-

Six decades later, contractors working for Prince, a former Navy Seal whose company Blackwater won lucrative contracts during the US war on terror, are operating in a far more technologically sophisticated conflict. A Congolese government source told Reuters that Rwandan forces might have found the team by tracking one of its surveillance drones.

The foreign mercenary's old edge in weapons and experience has gone, and his foes are now often every bit as well equipped and as battle-hardened. Rwanda denies backing M23, despite UN findings that its troops have fought alongside the rebels and supplied them with advanced military equipment.

A prominent Trump supporter, Prince is the brother of Betsy DeVos, who served as education secretary during Trump's first term. Prince has made little secret of his views on Africa. In a 2024 podcast, he said America should "put the imperial hat back on" and govern countries incapable of governing themselves, a category he said included "pretty much all of Africa". Asked whether that amounted to colonialism, he replied: "Absolutely, yes."

Kennedy built his profile on the combination of a special forces career and UFC fighting record. Last year his military record came under scrutiny after a 2017 interview resurfaced in which he said he had received a Bronze Star for valour. He did get the medal, in 2006, for planning combat operations in Iraq, but not for valour. He apologised, saying he had “unintentionally misstated aspects of my military service”.

was wounded. Two sources told Reuters that the Rwandan military carried out the attack.

The first account of the deadly ambush came from Brent Tucker, a former Delta Force soldier, on his Tier1 podcast last week. He said Kennedy was working as a contractor in a team of

Kim biography shows dictator wrote the book on being a genius

North Korea

Richard Lloyd Parry Asia Editor

North Korea has published an official biography of Kim Jong-un, and created a “study room” devoted to his thought, in the latest sign of the intensifying cult of personality surrounding the supreme leader.

State television recently broadcast a report that featured a thick green book entitled Great Comrade Kim Jong-un Revolutionary History published this year by the Workers' Party of Korea Publishing House.

The programme on Korean Central Television two weeks ago also reported on the Comrade Kim Jong-un Revolutionary Ideology Study Room that has been created at Kim Il-sung University, the country's most prestigious educational establishment. Stills published on the NK News website show a room of desks and red-backed chairs with a large formal portrait of Kim at the far end.

The book does not appear to have been smuggled out of North Korea yet, although this is probably only a matter of time. It is not clear whether it is related to a volume published in 2020, entitled Revolutionary History of Respected Supreme Leader Comrade Kim Jong-un.

Daily NK, a South Korean website staffed by North Korean defectors with contacts in the country, reported on that book last year. Similarly titled volumes were produced for Kim's father and grandfather before him, and set out the official version of their early lives, often at dramatic variance with the historical facts.

The official story of Kim Il-sung, North Korea's founder and first leader, credits him with virtually single-handedly defeating Korea's Japanese colonisers. His son and Kim's father,

A formal portrait of Kim Jong-un hangs on the wall of a new study room

Kim Jong-il, is reported to have been born in a hut on the slopes of the sacred Mount Paektu — rather than in a camp for anti-Chinese partisans, as independent historians attest.

The 2020 book about the current leader, by contrast, has little to say about his early life and education, making no mention of his education at a school in Switzerland. In characteristic style, however, it emphasises his genius in diverse fields of achievement.

"The marshal [Kim Jong-un] has completely mastered all military branches including the army, navy, air and anti-air forces, as well as all military specialties and service branches," it says, according to Daily NK. "[He] deeply acquired knowledge of numerous military tactics recorded in world war history, various weapons and equipment, and the latest military science and technology."

It adds: “He built extensive knowledge by thoroughly reading massive volumes of books covering various fields from basic sciences to computer engineering and modern science and technology, politics and economics, culture, history and geography." The book describes a moment in 1984, at which time he was being educated in Bern, when the young Kim ascended Mount Paektu with his father and vowed to "continue the revolution". Friends from his Swiss school say that he showed little academic promise and was more fervent about basketball.

The 2020 book also puts a flattering interpretation on Kim's last summit meeting with President Trump in 2019, when he travelled by train to Vietnam only to fail to reach a deal. The meeting is described as “a demonstration of ... farsighted wisdom, outstanding political skills, high international authority, and excellent leadership”.

The book adds: “The respected marshal firmly established autonomy at the meeting and did not make any concessions on issues that conflicted with our national interests, waging a principled struggle that cornered the US side.”

A taxing read helps the French Thatcher to cash in on ‘state heist’

The hard-right MEP Sarah Knafo accuses the government of stealing money in her bestseller, Adam Sage reports

Rebecca Yarros's “romantasy” blockbuster, Threshing Day, may be dominating the book charts in the UK and the US, but reading tastes in France seem to be different this autumn.

The country's No I bestseller is an essay on public finances by Sarah Knafo, the general secretary of Reconquest, a small hard-right party that sits with Germany's Alternative for Germany (AfD) in the European Parliament, where she is an MEP.

Le Casse du Siècle (The Heist of the Century) says that France is suffering from record levels of taxation and government expenditure, along with miles of red tape, which Knafo says impoverishes the country and undermines public services.

In her book — set out like a criminal investigation in which the state is accused of stealing people's money — she paints a picture so dire that Britain's taxation levels and bureaucracy seem almost enviable by comparison. She urges the implementation of an unprecedented plan to cut public spending by €140bn a year.

Her critics accuse her of exploiting the sort of discontent over taxation that has often ended in social turmoil in France. Jean-Yves Camus, joint director of the left-leaning Observatory of Political Radicalism, told La Croix newspaper that Knafo's “anti-fiscal pamphlet” contained arguments that “have always worked in France. It’s one of the structural reasons behind the Revolution.”

She said that she was simply trying to “reveal the truth”.

She writes that France is burdened by a system that “levies everyone to give back to no one, that degrades public services while increasing taxes”.

In an interview with The Times, Knafo, 33, who was in London on Sunday to sign copies of her work, also highlighted a reliance on the state and the social security system, which she said had undermined a nation that was once “more hardworking than almost anyone else in the world”. Asked how she squared her claim that the French were naturally diligent with the widespread perception in Anglo-Saxon circles that they are idle, she said: “It’s the perverted system which creates the vice.”

She said people were constantly told “that the state will look after you”. They displayed “rational behaviour” and made the calculation that in some situations, it was better

Sarah Knafo denied her book was intended to be a political manifesto to live off welfare than to work. “This system can transform people who were initially hardworking,” she said.

Knafo denied that her book was intended to be a political manifesto, although it reads like one with its call to cut hundreds of thousands of civil service jobs, slash benefits and end them altogether for immigrants who have not paid into the system, and privatise the state broadcaster.

She said her work would raise “awareness” of the French plight ahead of next year’s presidential election, and to some extent she may be right.

Marine Le Pen, the populist right National Rally candidate, who is ahead in the polls, seemed to draw heavily on Knafo's analysis when she presented her economic programme last week. The presentation was marked by a swing away from the tax-and-spend policies to which Le Pen has been attached in the past, and featured a promise to get rid of regulations, state agencies and "120 ridiculous taxes".

Knafo said Le Pen had copied her programme “without understanding it”. She said the Rally was no better than centrist and left-wing parties when it came to “approving billions of euros in extra taxes”.

For her part, she hopes that the presidential election winner will be Éric Zemmour, 68, the anti-Islam polemicist who is Reconquest's chairman and her partner. This outcome is unlikely given he only received 7 per cent of the vote in the 2022 presidential election.

L'Express magazine called her the "French Thatcher" but there is something of Donald Trump about her too — in terms of her beliefs if not expression, which owes more to French intellectualism than American brashness.

Despite the dry subject matter, more than 200,000 copies of Le Casse du Siècle have been sold since its publication on September 2. By comparison, Unir, an essay by François Hollande, the former Socialist Party president hoping to run again for the Elysée next year, has sold fewer than 4,000 copies during the same period.

Knafo says its success “shows that French people want to understand what is going on in their country and why they have the impression that they work a lot and live honourable lives and yet get poorer”.

She attributes the national malaise largely to its fiscal extravagance.

According to the OECD, tax revenue was equivalent to 43.5 per cent of national wealth in

2024, behind only

4, behind only Denmark on 45.2 per cent.

"You might think that this would mean the best public services in the world but everyone knows that this is not true," said Knafo.

Punt on van Gogh proves master stroke for collector

rarely seen

self-portrait by

Vincent van

Gogh has gone

on display in

France in an exhibition that pays homage to an influential but largely forgotten collector (David Chazan writes).

Gustave Fayet, heir to a wealthy southern French winemaking dynasty, has been described as a “compulsive collector” who accumulated more than 750 modern artworks at the start of the 20th century. A total of 257 are on view at the Fondation Louis Vuitton outside Paris, until March 2027.

Gustave Fayet: Collector — Artist Designer illustrates his visionary tastes, featuring ten works by Van Gogh and 78 by Paul Gauguin, along with paintings and pastels by, among others, Edgar Degas, Paul Cézanne, Pierre-Auguste Renoir,

Vincent van Gogh's Self-Portrait with Bandaged Ear and Pipe is on show in France for the first time since 1937, with Haere Mai by Paul Gauguin

and Henri Matisse. "It's a better investment to buy Cézanne, Renoir, Gauguin and Degas than to buy French annuities," Fayet once wrote.

Among his investments was Van Gogh's 1889 Self-portrait with Bandaged Ear and Pipe, one of two self-portraits painted by the Dutch post-impressionist after he cut off his ear with a razor after a row with Gauguin, whom he had invited to live and work in his house in Arles in southern France. Van Gogh, suffering from mental illness, offered his ear to a local prostitute before being hospitalised. A week after his return home, he painted Self-Portrait with Bandaged Ear, showing him without a pipe, held by London's Courtauld Gallery. The version with the pipe was acquired by Fayet shortly after the turn of the century. Bought by another collector, it was seized by the Nazis during the Second World War, returned after the end of the conflict and sold to Stavros Niarchos, the Greek shipping magnate, in the early 1970s for about \$3m, according to The Art Newspaper. It is thought to have remained in his family's hands. The newspaper said it would eclipse the record price for a Van Gogh of \$117m if sold. It has not been lent for an exhibition since 1990 and has not been seen in France since 1937.

Fondation Louis Vuitton says Fayet's collection was dispersed after his death in 1925 and he was forgotten by the art world. It is displaying 374 of his own works. "He represented a generation whose life was permeated in all its aspects by art," it says.

Bardot's charity ‘evicts’ her widower

France

Charles Bremner Paris

Brigitte Bardot's widower accused the late film star's charity of throwing him out of her Saint-Tropez home and replacing him at the head of her powerful animal welfare foundation in a “coup”.

Bernard d'Ormale, 85, who lived with Bardot at La Madrague on the French Riviera until her death in December at the age of 91, said the Brigitte Bardot Foundation had evicted him.

Max Guazzini, a sports and broadcasting executive who succeeded him as chairman of the foundation in September, said d'Ormale was obliged to leave because La Madrague, a former fisherman's house, had been owned by the charity since 1992 and Bardot had not intended him to remain.

D'Ormale has been given a suitable apartment by the Saint-Tropez council, according to Guazzini.

Bernard d'Ormale advised Jean-Marie Le Pen, who founded the National Front

The widower says he was ousted from the foundation and his home by “a clique of coup plotters” and calls the flat a tiny pensioner’s council home.“All this is sickening," d'Ormale told Nice Matin newspaper. "I've lived there for 35 years, and they kick me out," he said.

The row reflects unhappiness within the foundation, which employs around 300 staff and handles millions of euros in annual donations, over ties between d'Ormale and hard-right political circles. The former businessman served as an adviser to Jean-Marie Le Pen, the founder of the National Front, now National Rally, over 30 years ago.

After retiring from the cinema in 1973 when she still a global sex symbol, Bardot espoused right-wing views and moved in nationalist circles.

D'Ormale has said that he regretted that he accepted long ago that he would not be a beneficiary in Bardot's will, which left most of her assets to the foundation. The couple were married at a ceremony in Norway in 1992, but Guazzini has said the marriage was not legally registered in France.

World

Hackers wage cold war to melt French fridges

France

chain was also affected, but the company has not yet confirmed this.

Charles Bremner Paris

Hundreds of French supermarkets have been forced to throw out food after a cyberattack raised the temperature of their fridges as high as 50C.

Several of the country's biggest chains, including Intermarché, Coopérative U and E.Leclerc, said the attack hit their refrigeration systems overnight from Sunday to Monday. Workers arrived to find steam pouring out of door seals.

The Paris prosecutor's office is investigating a “cyberattack affecting the refrigerators of several major food retail chains across France”.

Dominique Schelcher, chief executive of Coopérative U, said: “Targeting equipment essential to the preservation of fresh products and to the food supply of the French people is extremely serious and is unprecedented. It is unacceptable.”

More than 100 Coopérative U outlets were targeted, as well as more than 300 owned by Intermarché or its Netto brand. Carrefour said 80 of its supermarkets were affected. Industry news sites said the Monoprix

Les Mousquetaires, which owns Intermarché, said that fridges had been heated to 50 degrees for six hours. All the food had to be binned.

An Intermarché supermarket at Haguenau in Alsace said it had lost its whole stock of refrigerated products, worth €50,000. In the same town, the Super U supermarket lost €220,000 of frozen food products.

An aide to Sébastien Lecornu, the prime minister, said that the national cybersecurity agency had identified “a vulnerability in software supplied by a Danish company”. The company, Danfoss, said that most of the affected equipment “no longer receive[d] software or security updates”. It said its AK-SM800 and AK-SC355 fridge regulator systems were notably affected and that a version of the former used “outdated firmware”. It added that it had long advised supermarkets to update the models.

President Macron and his government have warned recently of increasingly sophisticated electronic and physical assaults on French security, mostly by Russia.

ABACA/SHUTTERSTOCK

Helping hand The Pope, who is due to have lung surgery, welcomed St Peter's Circle, a charity for the needy, to the Vatican

Ephesus and Greek Islands on the Star Flyer CRUISE

WITH RETURN FLIGHTS AND TRANSFERS

With the new film adaptation of The Odyssey bringing Homer's epic poem to the big screen, now is the time to book a Mediterranean voyage of your own. Glide across the Aegean aboard Star Flyer, a four-masted tall ship with teak decks, gleaming brass and modern facilities. Visit the Acropolis, the ruins of Corinth and the islands of Rhodes, Mykonos, Kos and more. Discover the Turkish port of Kusadasi and the ancient city of Ephesus.

Departures in October 2027

11 DAYS FROM

£3,569

PER PERSON

Seven nights on board in your choice of luxury cabin or suite

Three nights at the Wyndham Grand Athens Hotel in Athens with breakfast

Full breakfast, buffet lunch, afternoon tea and à la carte dinner daily whilst on board (lunch excluded on shore excursions)

Services of an experienced tour manager

Return flights and transfers

INCLUDED EXPERIENCES

Sightseeing programme in Athens including Acropolis, Acropolis Museum, Corinth and Cape Sounion

Guided tours in Kusadasi, Delos, Rhodes, Kos and Amorgos. Independent visits to Mykonos and Poros

0808 239 3286

thetimes.com/riviera-clg

Or to take advantage of the Riviera deals of the week, visit thetimes.com/riviera-deals

TIMES Travel Partner

Prices based on two people sharing. Single cabins available at a supplement. Additional entrance costs may apply. Travel insurance is not included but is strongly recommended. This holiday is operated by and subject to booking conditions of Riviera Travel, ABTA V4744 ATOL 3430 protected, a company independent of News UK. Subject to availability. Images used in conjunction with Riviera Travel. For further information please write to Riviera Travel, New Manor, 328 Wetmore Road, Burton upon Trent, Staffs, DE14 TSP quoting The Times. See website for full details.

Kerala's fishing fleets are left high and dry

India

Catherine Philp Vizhinjam

It was a clear day in February when Thaddeus Veetis set out with his fishing crew into the bountiful seas of the Gulf. He had returned to the coast of Iran from his home in Kerala the day before and was looking forward to making money to send his family.

“Suddenly all our communications failed,” Veetis recalled, back home in the Keralan fishing village of Vizhin-jam. “We didn’t know where we were or what was happening.” The crew would spend another four days lost at sea, navigating by the stars, until they reached land.

They watched in horror as explosions lit up the sky, hitting nearby Kish Island over and over again. Iran had been under bombardment, and now so was Dubai, where they usually landed and sold their catch. They lay across the enemy lines bisecting the Gulf as missiles flew overhead. "We knew that somehow we had to escape," Veetis said. "That things here were finished."

Veetis, 52, first travelled to Iran's coast eight years ago, joining a westward migration undertaken by Keralans for decades, supplying the cheap labour that built the Gulf after the oil boom.

Cheap labour also built modern Kerala. Money was funnelled back to finance the homes, education and healthcare of a generation of Keralans, helping them outpace the rest of India in development. At its peak, two million of Kerala's 33 million people worked in the Gulf, more than 90 per cent of its expatriate workers. The vast majority were labourers.

The migrant route has undergone several shocks, from the Gulf war in 1991 to the 2008 financial crash and the Covid pandemic. Now it is under threat again.

Fishermen who had gone to the Gulf came back with tales of a crystal sea laden with catch. Veetis signed a contract with an Iranian agent to fish off the coast at Chiruyeh, selling the catch on the Emirati side.

“It was hard, hard work, enormous fish,” he said. “But the money was so good.” The catches yielded a big commission, 30,000-40,000 rupees (£234-312) a day, most of which was sent home directly from Dubai.

Veetis worked a year at a time without seeing his wife and two sons, returning to Kerala for one month's respite before resuming. He had just arrived back in Chiruyeh from such a break when the war broke out. They found out why their communications had failed when they made it to shore.

Residents of Kish Island were also arriving in Chiruyeh to escape the bombardment. Scared that the coast itself would be next, Veetis and his crew pushed off back to sea. “We could see all the missiles and explosions hitting,” he said. “We believed if we stayed we would all be killed.”

Besin Babu, 42, was working in the Saudi Arabian hill station Abha, in the mountains above the Red Sea, when news broke that war had begun. As fellow migrants and tourists left, the market for Babu's bakery goods evaporated. "There was no one left to sell to," he said.

He cashed out and returned home

Fishermen begin their day at Veli Beach in Kerala. Crews that were once drawn to the Gulf by high earnings and plentiful catches are returning to India after fleeing airstrikes on Iran's coast

to his family in Yeroor, up in the lush green hills above Kollam in Kerala. He opened a shop where he grinds spices. “I was always planning to come home,” he said, not least because the Gulf does not provide a pathway for foreigners to stay after working and become citizens.

Migrant work in the Gulf has made Kerala so wealthy by Indian standards that it imports workers from poorer parts of the country to fill the manual jobs left behind. However, since the war began there has been “a drastic drop” in Keralans seeking employment in the Gulf, Rajesh Madhavan, the head of the Department of Non-Resident Keralites Affairs in the state capital, Trivandrum, said. They fear another “forever war” was unfolding, he added.

After fleeing airstrikes, Veetis and his crew were at sea for a month before returning. They were evacuated through Armenia with 600 other Indian fishermen. Elizabeth, Veetis's wife, had reported him missing. She had to borrow to send 60,000 rupees (£469) to pay for his repatriation.

Despite the poverty he has returned to, even in relatively affluent Kerala, Veetis has resolved never to return to the Gulf. "It isn't just the fear for my life," he said. "There just are no prospects there any more. The states have become enemies of each other so that route is no longer possible."

Business

AI developer that aims to do away with human PAs ... seeks PA

Chris Dorrell

Technology Business Correspondent

One of the world's leading artificial intelligence labs is offering a £145,000 salary for a personal assistant to help deliver “error-free” support to the company's business leaders.

Anthropic, developer of the Claude chatbot, is hiring an administrative business partner in London to support its senior “go-to-market” bosses.

While the company's own AI tools are designed to help with administrative tasks, the six-figure salary is for a candidate who can manage calendars, monitor inboxes and handle travel logistics. Candidates must have “immaculate systems to ensure no details slip through the cracks” and deliver “error-free execution”, its job advert said.

It specified tasks that AI agents have yet to master, requiring candidates to have “strong relationship-building skills” and provide “seamless and welcoming experiences for in-person visitors". Candidates must also have "a proven track record of handling sensitive and confidential information".

Although AI agents are becoming increasingly prevalent in businesses, there are widespread concerns about their accuracy. A recent report found that 64 per cent of surveyed businesses had caught an AI agent giving “confidently wrong” answers.

The job ad suggests that eagle-eyed administrative assistants will continue to find employment, despite warnings of a looming jobs crisis. Dario Amodei, Anthropic's chief executive, has previously forecast that AI would destroy half of all entry-level white-collar jobs by the end of the decade.

Sam Altman, OpenAI's chief executive, once predicted that AI could wipe out entire categories of jobs, but later changed his mind after discovering the importance of human interactions. "We really do care about our interactions with people and this thing, which is a huge amount of my time, is not something I can imagine myself outsourcing anytime soon," he said in May.

While meticulous PAs seem safe for now, copywriters for recruitment firms might be in trouble. At least 60 per cent of the ad showed signs of AI drafting or editing, according to Pangram, an AI-text detection company.

Anthropic has secured a new office in King's Cross, London, with capacity for 800 people, giving it the ability to quadruple its headcount in Britain. The news was first reported by City AM.

IMF predicts UK economy to grow 1.3%

Upgrade is a pre-budget boost for chancellor

Mehreen Khan

Economics Editor, Bangkok

The UK economy will grow faster than expected this year, according to the International Monetary Fund, which has warned governments against stepping up public spending in the face of inflation and higher borrowing costs.

Annual economic output in the UK is on course to expand by 1.3 per cent this year, the IMF's latest forecasts showed, up from an estimate of 1 per cent in July. The economy is then on course to slow to a pace of 1.2 per cent next year, a downgrade of 0.1 percentage points from the July estimates.

The fund said in its latest annual economic outlook that the UK's economy had performed better than expected this year, with output rising by 0.6 per cent in the first quarter and 0.4 per cent in the second, making it the best performer in the G7 in the first half of the year. The estimated 1.3 per cent GDP growth would make Britain the joint second-fastest in the group of advanced economies, behind the United States (2.3 per cent) and equal to Germany.

Canada, which has been hit by new US tariffs, is projected to expand by 1.1 per cent and Japan by 0.7 per cent.

The IMF said the UK's average rate of inflation would be stuck at 3.3 per cent this year, on the back of rising energy prices, and would not fall back to the Bank of England's 2 per cent target until the end of 2027. Unemployment was expected to hit 5.3 per cent this year and next, from the current 4.9 per cent.

The growth upgrade will be a boost for John Healey, who is attending his first meetings of the IMF and World

Bank in Bangkok this week, before his maiden budget on October 28. Healey has said his budget will focus on “fiscal discipline” and “economic resilience” in the face of rising oil and gas prices and escalating conflict in the Middle East.

The Institute for Fiscal Studies said the government faced a £35bn funding gap if it wanted to protect public services from cuts and pay for its defence spending commitments. That would force Healey to either cut public spending elsewhere, or raise taxes.

The IMF said the world economy had proved resilient to multiple shocks this year, led by the widening conflict in the Middle East. Global GDP is on course to expand by 3.1 per cent this year, slowing from 3.4 per cent last year.

Massive AI investment spending, demand for AI-related materials and a rerouting of energy supplies have helped prevent a more serious global downturn, Silvana Tenreyro, the IMF's new chief economist and a former Bank of England rate-setter, said.

She warned that governments should refrain from massive spending increases in the face of rising inflation and worries about debt sustainability in the global bond markets.

“Primary deficits have remained elevated and, in many countries, are significantly higher than before,” Tenreyro said. “Importantly, the increase in borrowing costs and its implications for fiscal sustainability make the need for fiscal adjustment all the more urgent.”

Sovereign bond markets have been roiled by worries of rising public debt, growing budget deficits and the world's central banks raising interest rates to Continued on page 36

King of the rue France's President Macron checks out an electric version of Citroën's classic 2CV at the Paris Motor Show

Super-rich would rather rent than buy

Tom Howard Property Correspondent

A record number of mansions and penthouses in London have been let over the past 12 months as the wealthy increasingly look to rent, not buy.

Changes to stamp duty and taxes for non-doms last year brought the high-end sales market in London to a juddering halt — but the wealthiest still want to “maintain a presence in the capital”, according to JLL, the estate agent.

The trend means that the “prime central London” rental market is busier than ever. JLL data showed 338 homes with annual rents of more than £150,000 have been leased over the past 12 months, a 14 per cent increase on the previous year and a record.

Last year Rachel Reeves, the chancellor at the time, abolished the nondom tax status, which had allowed wealthy residents to avoid paying tax on overseas income, while stamp duty increases mean overseas buyers now have to pay as much as 19 per cent when they purchase an additional property.

High-end estate agents said buyers were waiting to see what happened at the next general election before committing to a purchase. If they gain power, the Conservatives have pledged to scrap stamp duty on main residences.

“What we are seeing is that demand for a presence in central London remains, but some wealthy residents are choosing to rent rather than buy while they wait for greater clarity,” Meg Eglington, an associate in JLL’s UK residential research team, said. “Many purchasers have the flexibility to wait until uncertainty subsides.”

JLL said the prime London sales market — typically homes priced over £5m — “remains subdued”. Prices of those mansions and penthouses have, on average, declined by 7.2 per cent over the past 12 months. Since peaking in 2014, prime houses in London have lost on average a quarter of their value.

Between July and September 457 homes worth £5m or more were sold, 11 per cent fewer than in the previous quarter. Activity was strongest in July, JLL said, at 200 homes bought.

With many homes sitting unsold, it said, owners were turning to the rental market to try and generate money, making themselves “accidental landlords” in the process. This new supply has kept a lid on rents at the top end of the London market, up only 0.5 per cent over the past 12 months.

Business

---

Need to know

1 The UK economy will grow faster than expected this year, according to the International Monetary Fund, which has also warned governments against stepping up public spending in the face of inflation and higher borrowing costs. Annual economic output in the UK is on course to expand by 1.3 per cent, the IMF's latest forecasts showed, up from an estimate of 1 per cent in July. Page 33

2 Anthropic, the developer of the Claude chatbot, is offering a £145,000 salary for a personal assistant to help deliver “error-free” support to its business leaders in London. Page 33

3 A record number of mansions and penthouses in London have been rented out over the past 12 months, as the wealthy look to rent rather than buy. Changes to stamp duty and taxes for non-doms have brought the high-end sales market in London to a juddering halt, but the wealthiest still want to maintain a presence in the capital, estate agents say. Page 33

4 LVMH's core fashion and leather goods division has reported a steeper than expected decline in quarterly sales, dealing a blow to investor hopes of a long-awaited recovery in the Chinese market.

5 The Serious Fraud Office is developing plans to reward whistleblowers who report economic crimes such as fraud and bribery. The government said it would back the move.

6 Banks, hedge funds and consulting firms have urged Andy Burnham to tweak non-compete rules but have warned that scrapping them altogether would risk “undermining Britain’s world-class” financial sector. The prime minister said on Friday that the use of non-compete clauses in employment contracts had “gone too far”. Page 36

7 The chancellor should increase taxes on “robots and AI tools” in his budget so he can lower costs for companies hiring young workers, the head of Reed, one of Britain’s largest recruiters, has said. Page 40

A nine-year-old Nvidia graphics processing unit costs 43 per cent more to rent than a year ago

Katie Prescott, page 37

For expert business analysis subscribe to the business newsletter

thetimes.com/newsletters

China blow to hopes of

Sales pedalled backwards at the LVMH division behind Dior as a recovery in

---

The luxury goods group said overall sales in its fashion and leather division fell by 5 per cent, writes Guy Taylor

LVMH's core fashion and leather goods division has reported a steeper than expected decline in quarterly sales, dealing a blow to investor hopes of a long-awaited recovery in the Chinese market.

The division behind Louis Vuitton and Dior, which makes up the bulk of LVMH's revenue, reported third-quarter sales just shy of €8.25bn, down 5 per cent on an organic basis and below analyst forecasts of €8.4bn.

Overall sales at the world's largest luxury goods group, which also owns Moët & Chandon champagne, were up 1 per cent in the three-month period to €18.5bn, only just below consensus.

LVMH, which is controlled by France's billionaire Arnault family, was formed in 1987 through the merger of Louis Vuitton and Moët Hennessy. Today it

Heinlessy. Today it sells more than 75 brands across more than 6,000 stores, helping its chairman and chief executive, Bernard Arnault, to accrue an estimated personal fortune of more than £100bn.

The latest quarterly update will be viewed as a bellwether before a busy period of corporate earnings for the luxury sector,

which has been locked in a years-long slowdown amid sluggish sales in China and the shifting tastes of a new generation of Gen Z consumers.

The Iran war has also emerged as a serious headwind this year, restricting air travel and affecting footfall to the lucrative shopping malls of Middle Eastern cities such as Dubai and Riyadh.

In a statement yesterday, LVMH described its performance this year as “very solid” in an “uncertain geopolitical and economic environment”.

However, it added that its third-quarter revenue growth reflected the “impact on business activity of a less buoyant environment in China”, while the United States, Europe and Japan reported “good growth”. The downturn in China was particularly pronounced in fashion and leather goods.

LVMH's wine and spirits division, which houses Moët & Chandon and Hennessy cognac, reported quarterly revenues of €1.4bn, up 6 per cent year-on-year. Its watches and jewellery division edged up 1 per cent to €2.5bn.

Over the first nine months of the year, group sales rose 2 per cent to €57.lbn.

Shares in LVMH, which is listed in Paris, had fallen by about 40 per cent so far this year before the update. The company has lost hundreds of billions from its market capitalisation in the last three years, bringing it just shy of €190bn. Yesterday the stock closed up €4.50, or 1.2 per cent, at €384.50.

The results will deal a significant blow to any immediate hopes of a recovery in China, with fears now growing that a new clampdown from Beijing on wealthy individuals using offshore trusts to shelter assets could make things worse.

There had been early indications

that spending among higher-income households was picking up again following a protracted lull after the pandemic.

LVMH is also dealing with brand-related difficulties because of a legal dispute with the popular Chinese tea chain Molly Tea, which was ordered to pay a £1.1m fine this year after a court ruled that its logo had infringed on Louis Vuitton's intellectual property rights.

Social media anger over the case has fuelled a series of patriotic local boycotts and there were signs before yesterday that it had begun weighing on Louis Vuitton's sales.

Nevertheless, signs of resilience in the US market, which makes up more than a quarter of LVMH's sales and has acted as a buffer against the slowdown in China, will cushion the blow for investors. The company is heavily exposed to American consumer demand

Whistleblower payout plan at SFO

James Hurley Assistant Business Editor

The Serious Fraud Office is developing plans to reward whistleblowers who report economic crimes such as fraud and bribery.

The move would bring Britain closer to the United States, where financial incentives are used to encourage people to provide evidence that can help uncover wrongdoing.

The government said it would back the move as it launched a consultation on options for reforms to whistleblowing rules in the Employment Rights Act, which protect workers who report wrongdoing from dismissal and other forms of retaliation by their employer.

It follows debate about whether whistleblowers should be paid for information. Last year, HMRC introduced Britain's first US-style reward scheme, offering informants up to 30 per cent of the tax recovered in major cases.

Nick Ephgrave, the former director of the Serious Fraud Office (SFO), who stepped down this year, campaigned for whistleblowers to be paid, saying doing so had “many benefits”.

The idea was also recommended by an independent review, which found that Britain was losing valuable intelligence as whistleblowers chose to report wrongdoing to the US, where they could be financially rewarded.

The SFO is developing proposals “to encourage more people to come forward with information, strengthening the SFO’s ability to investigate and prosecute serious fraud, bribery and corruption”, the government said.

Ian Hargreaves, partner at Quillon Law, said: "There are mixed views on how effective such incentives will be, with some arguing it is morally problematic to encourage people to blow the whistle for financial reward. The argument is that it should be a public and social duty, without the need to be paid."

Andy Agathangelou, founder of Transparency Task Force, which campaigns for better protections for whistleblowers, said there needed to be wider reform. She said: "A whistleblowing system cannot be considered effective simply because legislation exists, or disclosures are received.

“Its effectiveness must be judged by what happens when people speak up: whether their concerns are properly considered, whether allegations of retaliation are taken seriously, whether they receive appropriate information, support, and protection, and whether those responsible for handling their disclosures are held accountable when things go wrong.”

The consultation comes amid increased scrutiny of treatment of whistleblowers after the recent suicide of Simon Andriesz, a British banker.

Andriesz had put forward allegations to the Financial Conduct Authority about links between Howard Lutnick, the US commerce secretary, and Jeffrey Epstein, the convicted paedophile who died in 2019.

Andriesz said he felt “thoroughly let down” by the support he had received. The FCA is conducting a review into its interactions with Andriesz.

---

Libor traders to have City bans reviewed

James Hurley

The City regulator has indicated that it is willing to review industry bans for interest rate “rigging” after convictions for the conduct unravelled.

In the light of last week's developments, the Financial Conduct Authority (FCA) is preparing to reconsider orders that banned traders from the City.

On Friday, appeal judges quashed the conviction of Christian Bittar, a former Deutsche Bank trader. Bittar had been jailed in 2018 for fixing interbank lending rates. The convictions of five ex-Barclays traders for similar conduct were also overturned last week.

Out of nine convictions secured by the Serious Fraud Office (SFO) for manipulating the Libor and Euribor interest rates, the only one still standing is

recovery at LVMH

Frasers adds to Burberry stake

China failed to materialise for boss Bernard Arnault, left, with his wife Hélène

thanks to Louis Vuitton and other brands, such as the jewellery house Tiffany & Co.

The group said it remained “confident” in its outlook for the year ahead, adding that it would “maintain a strategy focused on continuously enhancing the desirability of its brands, drawing on the authenticity and quality of its products, its excellence in retail and its agile organisation".

Sales in LVMH's perfumes and cosmetics division rose 6 per cent over the quarter to just over €2bn.

A host of other luxury names, including Kering, Richemont and Hermès, the Birkin bag maker, are set to report in the coming weeks.

Mike Ashley's Frasers Group has increased its stake in Burberry again as it broadens its luxury offering (Isabella Fish writes).

The Sports Direct and Flannels owner raised its holding in the high-end fashion house from 6.32 per cent to 7.42 per cent less than a week after unveiling a new global luxury retail strategy.

The stake is held entirely through sold put options, which if exercised would make Frasers the company's largest shareholder. Frasers declined to comment, while Burberry was contacted for comment.

Ashley's retail empire has built a reputation in recent years for snapping up stakes in rival companies such as Asos, Mulberry and Boohoo. Under Michael Murray, the group's chief executive and Ashley's son-in-law, the group has attempted to push into luxury retail. Frasers has spent the past few years building a significant stake in Hugo Boss, which it stocks in its Flannels and Frasers shops. It now holds a 47.89 per cent stake, clearing the threshold that triggers a mandatory takeover offer under German market rules.

In August it bought the luxury department store Harvey Nichols out of administration.

Frasers last week unveiled a new strategy, called Frasers Group Luxury, which aims to bring together its UK and US luxury businesses and investments into one “luxury ecosystem” with ambitions to expand globally.

Flannels, which has more than 80 UK stores, forms the core of the new strategy, alongside House of Fraser, Harvey Nichols and US retailer The Webster, which joined the group last year. The strategy also encompasses its investments in Mulberry and Burberry.

Murray said: “Our ambition is clear: to continue scaling Frasers Group Luxury globally through organic expansion, acquisitions and strategic investments, creating long-term value for our brand partners, customers and the group.”

Salary overhaul at HSBC embraces bonus culture

that of Peter Johnson, an ex-Barclays banker, and he is planning an appeal.

The FCA had banned five people who were pursued by the SFO, including Johnson, Bittar and three of the Barclays traders who had their convictions overturned. It will now re-examine those orders.

The quashing of Bittar's conviction is particularly significant as he had pleaded guilty to conspiracy to defraud Euribor.

His barrister argued that the plea was founded on fundamental errors of law, because prosecutors had not been required to prove a factual element of the charge against him — that he had agreed to the submission of “false or misleading” Euribor rates.

The “rigging” affair resulted in banks and broking firms paying almost \$10bn in fines to regulators around the world. It centred on Libor, which reflected the rate at which banks could borrow from each other and was used to price trillions of pounds’ worth of products, including mortgages and credit cards.

Allegations first emerged in 2012 that traders had been rigging Libor and Euribor, its European equivalent, for profit. Libor has since been discontinued.

Helen Cahill Financial Correspondent

London's biggest listed bank has overhauled its pay structure to allow larger bonuses for its bankers as Britain's lenders continue to move away from European caps on variable pay.

HSBC has told staff it will phase out the fixed-pay allowances previously used to top up base salaries to make up for the introduction of banker bonus caps by the European Union. The FTSE 100 group says it will grant a larger proportion of compensation in the form of bonuses from the start of 2028.

In a memo to employees, HSBC said it was seeking to “support a high-performance culture” that would enable the group to “better align compensation to performance”.

Britain abandoned a cap on bankers' bonuses three years ago as it shifted away from limits originally imposed by the EU to deter excessive risk-taking in the wake of the financial crisis. UK regulators were opposed to the caps when they were set up in 2014, with Andrew Bailey, then head of the Bank of England's Prudential Regulation Authority, calling it a “misguided” policy.

HSBC removed its bonus cap in 2024 after investor approval at its annual general meeting. The latest overhaul at the bank, first reported by Bloomberg, follows a similar move from Barclays.

The changes will more closely align British banks with peers on Wall Street, which typically use bonuses for the bulk of their employees' pay.

A spokesman for HSBC said: "Adapting our approach in this way strengthens our ability to pay for performance... attract the best talent and recognise those who deliver the best outcomes."

HSBC spent \$3.93bn on variable pay in 2025, up 10 per cent year-on-year, and paid out gross compensation and benefits worth \$21.5bn.

Business

'Ringmaster' brought down the circus

BUSINESS COMMENTARY Ben Martin

It is ironic that Tom Hayes was once labelled by prosecutors as the “ringmaster” of interest rate rigging because the convictions in the affair now resemble the sort of clown show you might see at the circus. It’s due in no small measure to Hayes, too, that the whole thing has been reduced to a farce, although it’s no laughing matter for those whose lives were turned upside down by the Serious Fraud Office.

Hayes became the face of the scandal when, in 2015, the former UBS and Citigroup trader was the first person in the world to be convicted by a jury for manipulating Libor. A key benchmark that was meant to reflect the rate at which banks could borrow from each other, the now-defunct Libor was once embedded in the bedrock of the financial system, having been used to price hundreds of trillions of pounds' worth of products from mortgages to credit cards and derivatives.

The idea that traders were manipulating the rate for profit inevitably fuelled anger towards bankers at a time when the public were still smarting from the financial crisis, which, in the UK, forced the government to spend £137bn propping up the financial system and led to years of austerity.

But the fate of Hayes and the other eight bankers who were convicted as a result of the SFO's investigation into Libor and its European equivalent, Euribor, has never looked like justice. Take Hayes, who pleaded not guilty to conspiracy to defraud and long protested his innocence. He ended up spending time in the maximum security Belmarsh prison alongside murderers and rapists after he was sentenced to 14 years, later reduced to 11 on appeal, and lost his home and marriage during his ordeal.

Yet, as he told The Times in 2021, shortly after his release having served five and a half years, “there was no subterfuge, no deceit” in what he had been doing while working as a trader. In fact, there have even been separate allegations that the Bank of England and the UK government put pressure on banks to push their Libor rates lower during the 2008 crisis to shore up confidence in the markets.

Hayes finally won his decade-long battle to clear his name in July last year, when the Supreme Court quashed his conviction on the grounds that the jury that had found him guilty had been misdirected by the judge, which “undermined the fairness of the trial”. Because similar directions were given in other rigging trials in the UK, this has led to the spectacular unravelling of a further seven of the SFO’s convictions, including six that were quashed last week. It’s thanks partly to Hayes’s tenacity that these injustices have been reversed.

True, the Supreme Court did not entirely exonerate Hayes, saying that there “was ample evidence” for a properly directed jury to have found him guilty of conspiracy to defraud. But when you look at developments overseas, it’s hard to escape the feeling that the entire

pursuit of these traders by the SFO was wrong from the start.

In 2016, Frankfurt prosecutors decided that alleged Euribor rigging had not been a crime under German law. French authorities also declined to extradite Philippe Moryoussef — a former Barclays trader who in 2018 was sentenced in absentia in the UK to eight years — on the grounds that Euribor manipulation was not a crime in France at the time. Moryoussef was among those whose convictions were quashed last week.

Then there's the United States, where ten people were originally convicted for rate-rigging; all of them have been cleared in recent years. Back in the UK, this leaves Peter Johnson as the only person in the world whose conviction for rate-rigging still stands.

Johnson, 72, is an ex-Barclays employee who received a four-year sentence after pleading guilty to Libor manipulation in 2014. He did so because the legal fees for a trial would have forced him to sell the family home and he also wanted to avoid being extradited to the US.

Yet now he, too, is appealing, bolstered by last week's rulings, which included the quashing of Christian Bittar's conviction. Of the SFO's nine original convictions, only those of Bittar, a former Deutsche Bank trader, and Johnson involved guilty pleas. Given it's rare for such pleas to be overturned, Bittar's success will give Johnson hope. It's time for the rigging circus to come to an end.

---

Tables turned on AI

The head of the International Monetary Fund reckons the development of artificial intelligence is a “slow-moving tsunami” that will eventually affect an average of 40 per cent of jobs. So slow-moving, in fact, that the machines are yet to replace humans as personal assistants at one of the world’s leading AI labs.

What better evidence is there that the predictions of an AI-fuelled jobs apocalypse may be overdone than the fact that Anthropic is hunting for an “administrative business partner” in London — in a role that pays a whopping £145,000 a year to boot.

It's a job that involves scheduling calendars, managing inboxes, handling travel logistics and sorting expense claims, the sort of routine tasks you'd think should be a doddle for Anthropic's cutting-edging AI agents, even if they would struggle with "providing seamless and welcoming experiences for in-person visitors".

Then again, the successful candidate also needs to demonstrate “error-free execution”, which presumably automatically excludes hallucination-prone AI. Similarly problematic might be Anthropic’s preference for someone who brings “a security mindset with a thorough understanding of data protection and privacy best practices”, what with the tendency of AI agents to go rogue and hack websites.

benjamin.martin@thetimes.co.uk

Business

We need non-compete rules, says City

Tom Howard

Professional Services Correspondent

Banks, hedge funds and consulting firms have urged Andy Burnham to tweak non-compete rules but have warned that scrapping them altogether would risk “undermining Britain’s world-class” financial industry.

The prime minister said on Friday that the use of non-compete clauses in employment contracts had “gone too far” and become a “drag on innovation”.

He promised that the government would “legislate to make sure that non-compete clauses will no longer be a barrier to hiring for our most promising start-ups and scaling firms". Non-compete clauses prevent workers from joining a rival business for a set time after leaving a company.

Several lobby groups in the City have come out in support of reforms to the current rules, but urged Burnham not to scrap them entirely.

“We understand what the government is trying to do [but] it cannot come at the price of undermining Britain's world-class financial and related professional services companies,” said Miles Celic, chief executive of TheCityUK, which represents some of

Britain's largest financial groups. "There shouldn't be a ‘one size fits all’ approach that will risk dampening innovation and undermining the UK as a global hub for talent."

Many businesses use non-compete agreements to discourage star employees from defecting to rivals. It is estimated that 5 million people in the UK have some form of non-compete clause in their contracts, usually with a duration of about six months. Senior and prized workers can be forced to wait up to two years before starting a new job at a competitor.

Burnham believes the practice is holding back growth by keeping some of the country's most talented and productive people out of the economy for months on end. “We need our innovators to be able to move freely between companies and start their own without constraint,” he said.

Business groups insisted that non-compete agreements were necessary to protect commercially sensitive information. The CBI, the business lobby group, said it had not seen any “compelling evidence that non-compete clauses are a drag on innovation or a material hindrance on labour market mobility”.

Tamzen Isacsson, chief executive of the Management Consultancies Association, which represents consulting firms, said non-competes helped “safeguard confidential client data, protect intellectual property and prevent misuse of sensitive commercial insights”.

She accepted that the government could provide “clearer, more proportionate rules” so that restrictions applied only to “genuinely sensitive roles”.

A chief executive of a start-up professional services firm said: “You need to be able to protect legitimate business interests, but the definition of competitor is so wide it catches pretty much whatever [the employer] decides.”

AI that thinks. Workflows that do.

Your AI Control Tower is here.

servicenow®

© 2026 ServiceNow Inc.

SAKCHAI LALIT/AP

Kristalina Georgieva, head of the IMF, talks to Anutin Charnvirakul, Thailand's prime minister, at the annual meetings of the IMF and World Bank in Bangkok

---

CONTINUED FROM PAGE 33 UK to grow faster than expected

contain inflationary pressures. The UK has the highest real interest rate of the major economies — calculated after inflation — according to the IMF's forecasts, and is paying the highest debt servicing costs since 2007.

France received the biggest growth downgrade in the G7, with output this year expected to grow by only 0.4 per cent, down from an earlier estimate of 0.6 per cent. The eurozone's second-largest economy is paying the highest premium to service its debt over worries about its budget deficit and social unrest over proposed spending cuts.

The IMF said its global forecast was at risk of being downgraded later this year on the back of “a prolonged stalemate or further escalation in the Middle East [that] could keep energy and food prices elevated and volatile, revive inflationary pressures, worsen fiscal and external balances, and weigh on growth. Further disruptions to energy infrastructure, cyberattacks, or extreme weather events could amplify these effects,” its annual World Economic Outlook said.

“Policymakers need to do two things at once: contain immediate risks from inflation, debt and financial fragility; and put in place infrastructure, skills and the competitive environment needed for technological transformation to translate into broader and more balanced growth, with gains distributed more evenly across and within countries.”

---

Global economy 'at risk'

Massive debt-fuelled investment in AI poses a new risk to global financial stability, the IMF has warned (Mehreen Khan writes).

The world economy's reliance on the AI boom to keep growth stable this year is a new vulnerability, and a decline in technology company valuations could have big repercussions for the financial system, the IMF said in its latest global financial stability report.

“Faltering AI investment and profitability could challenge optimistic expectations and trigger a correction in asset prices linked to the AI industry,” it said.

The IMF highlighted two risks to financial stability from the development of AI: the growing use of debt to fund massive investment levels in US firms; and the “circular financing” between giant American groups such as OpenAI, Anthropic and Nvidia.

"[Data centre operators] are borrowing more and more, while investors have been leveraging to invest in AI stocks," the report said. "Circular financing arrangements ... involving equity and debt flows between AI firms, suggest that stress at key companies receiving investment could lower revenue forecasts and investment valuations."

Gerard Lyons

Sorry, prime minister. We've never been so in hock to the bond market

“

War, AI and resilience have defined the global economic landscape this year. War has fed inflation. The artificial intelligence investment boom has added to borrowing costs. Economic resilience has led central banks to be less fearful about raising interest rates.

Monetary policy is being tightened across much of the globe. The Reserve Bank of India was the latest to act, raising rates last week for the first time since February 2023. The Bank of England looks set to raise rates next month.

Meanwhile, global bond yields have soared in the face of huge borrowing. According to the OECD, governments and companies will borrow a record \$29trn from bond markets this year. That is up from \$27trn last year and double the level of a decade ago.

Until recently, hyperscalers largely funded investment from retained earnings. Now AI investment is adding to borrowing demands.

There are offsetting influences on interest rates. Oil could dip, easing cost pressures. Chinese exports are exerting a powerful disinflationary influence. AI may boost productivity. The Bank for International Settlements also highlighted fears this summer that the AI investment boom could become a bust. Even allowing for these, policy rates and borrowing yields look set to be elevated.

Financial markets are discounting US and UK policy rates settling at 4 to 5 per cent, with longer-term yields higher still. Yet, until the beginning of this year, this century had seen the US Fed funds rate average 2 per cent and a UK Bank rate at about 2.5 per cent. The average for ten-year Treasuries was

3.3 per cent and ten-year gilts 3.2 per cent.

We are in a new normal, with significant ramifications. Cheap borrowing is being replaced by expensive refinancing. Britain's interest rate-sensitive

Riyadh airport on fire at the weekend. War is feeding inflation

housing and construction sectors are moribund. Private equity is struggling to return cash to investors; its debt-heavy buyout model thrived on cheap money. Debt once amplified returns. Now it is squeezing them.

The profound implication is the return of the debt constraint on economic policy.

With government debt high, the relationship between the interest rate paid by governments on their debt and economic growth is critical. In an era of high rates and borrowing costs, financial markets will place greater weight on whether governments have credible policies to boost economic growth or to deliver sound public finances that reduce debt. It will bring the relationship between monetary and fiscal policy into sharper focus, heightening tensions between governments and central banks.

Last week, Bank governor Andrew Bailey emphasised that fiscal policy must be credible and directed at stability — and be seen as such by financial markets. The big difference from previous periods of high debt is that monetary policy may no longer come to the government's rescue.

Consider two examples. After the Second World War, financial repression kept interest rates low and debt servicing manageable. Alongside inflation and economic growth, this helped reduce debt relative to GDP.

After the 2008 global financial crisis, monetary policy again provided relief through quantitative easing and low rates. Central banks became huge holders of government debt.

But stubborn inflation means the days are gone when monetary policy can relieve the pressure on the government from confronting its debt burden. For years, the debate focused on fiscal dominance, where debt pressures risked

constraining monetary

policy.

Now the concern may be monetary dominance, as central banks contain inflation, regardless of the fiscal consequences. This changes

the relationship between

governments, central banks and financial

markets. And the government may be even more in hock to the bond market than before.

It may not be enough to meet self-imposed fiscal rules. Given the scale of the challenge, meeting these will be seen as necessary but not sufficient to retain the confidence of the markets.

Limited scope for additional borrowing reinforces the case for policies to boost growth that do not add to public debt, particularly supply-side reforms that incentivise the private sector. Markets will penalise policies that lack credibility.

France is at the centre of the storm, with its borrowing spread over Germany widening. Protesters' demands for still higher government spending should serve as a warning to Britain. That's because France already has one of the highest levels of government spending in the OECD, at 57.2 per cent of GDP, against an OECD average of 42.6 per cent.

UK borrowing yields are even higher, reflecting market concerns about both anti-inflation credibility and the fiscal outlook. It would be no surprise if contagion spread from France to the UK.

The deterioration in Britain's debt arithmetic is stark. According to the Office for Budget Responsibility, the effective interest rate on government debt averaged just 1.75 per cent between 2012 and 2019, rising to 4.5 per cent in 2025. Over the longer term, it projects borrowing costs of about 4 per cent against nominal economic growth of just 3.5 per cent. In March, it forecast a rise in annual debt interest payments from £110bn to £137bn by 2030-31.

With borrowing costs exceeding growth, stabilising the debt burden will require sustained primary surpluses where government revenues exceed spending before debt interest payments.

In an era of relatively high interest rates, both France and Britain are discovering that high debt and low growth is a lethal combination. Governments can no longer rely on cheap money

They must restore growth and fix their public finances.

Gerard Lyons is chief economist at Netwealth

Comment Business

Katie Prescott

UK's AI promises are nothing without the power to back them up

angston Road, a long stretch of tarmac between Debden Tube station and the Mll in Essex, is home to a retail park occupied by

Greggs, Next, TK Maxx and a clutch of businesses in low, grey buildings set back from the main drag. Safely on the other side of the motorway lies the more rarefied Woolston Manor Golf and Country Club.

The area was soon supposed to be welcoming a more futuristic entrant, billed as the UK's largest AI supercomputer, due to open early next year. To great fanfare, Nscale, the UK AI infrastructure start-up valued at \$14.6bn — and with a clutch of big names on its board, including Sir Nick Clegg and Sheryl Sandberg — announced ambitious plans for this 50MW site last September. Partnering with Microsoft, it promised 750 jobs over three years, part of a £2bn commitment to UK data centres.

Fast-forward a year and there is a hitch. Development has stalled over power supply issues, with reports that it may even take until the 2030s to secure enough energy to run the supercomputer. And lo, the ongoing saga over the UK's attempts to rev up its AI infrastructure continues.

Britain's data centre ambitions face two stubborn obstacles: the cost of electricity and the difficulty of connecting to the grid, all set against the backdrop of the global compute (processing power) crunch.

Shortages of the specialist memory needed by AI chips, and of the advanced packaging that puts them together, are limiting how many processors can be made.

Chips are being hoovered up by the big players years in advance, leading to rising prices even for the oldest and should-be-obsolete processors. A nine-year-old Nvidia V100 graphics processing unit costs 43 per cent more to rent than a year ago, the influential annual State of AI report, published last week, says.

Data centres and compute infrastructure really matter. As a government paper set out in July last year: “Compute has emerged as one of among the most critical inputs for the development and deployment of advanced AI ... a critical enabler of industrial competitiveness, scientific excellence and sovereign capability.”

The US companies with the deepest pockets dominate AI data centre projects. Five individual American AI clusters each have more computing capacity than all EU installations combined. Furthermore, four US hyperscalers — Amazon, Microsoft, Alphabet and Meta — will fork out \$733bn on capital expenditure in 2026 (although not all of this is for AI), up from \$384bn last year. This dwarfs the European Union's €30bn gigafactory project, a third of which will be funded by public money.

Which brings us back to the problem of cost and connectivity. I hear repeatedly that the UK should not expect any announcements of further expansion of investment from the rich US giants until they see evidence that these very real concerns are being addressed, along with questions over how to manage the grid's capacity more efficiently. They are worried about running into exactly Nscale's issue.

They have allocated large sums of money to UK data centres in recent years, such as Google's £1bn spend on Waltham Cross in Hertfordshire and Microsoft's developments in west London and Newport, not to mention that partnership with Nscale in Essex.

But, as the State of AI report lays out, the UK's business energy costs are more than four times the cost in Finland — \$0.373 per kWh, compared with \$0.085 — which frankly makes us a less attractive place for businesses.

The government has confirmed it is continuing with last year's (and the last government's) five designated "AI growth zones" — areas where large data centre developments are made easier and more commercially attractive. But these are slow to take effect.

The AI minister, Kanishka Narayan, said yesterday that the UK needed to build a “table-stakes level of sovereign infrastructure” to have control over increasingly powerful systems. British businesses are clamouring for that, too.

But Nscale's Essex experience shows that in this challenging environment, announcements are far easier than delivery.

Katie Prescott is Business Technology

Editor of The Times

Expert business analysis straight to your inbox

For the latest financial and economic news from our business editors, subscribers can sign up to the business newsletter by going to ‘My newsletters’.

To try a digital subscription, visit thetimes.com/subscribe

THE TIMES

THE SUNDAY TIMES

Business

Iceland's creaking grid gives data centres cold feet

Its renewables and cold air should be ideal for powering AI but firms are being turned away, writes Chris Dorrell

A passing bandwagon poses a question for any observer. Jump on to it, or let it go past. In the global economy, there is only one bandwagon in town: artificial intelligence.

Cumulative global spending on data centres is projected to hit \$7trn in the years to 2030, according to McKinsey, almost double the UK's entire gross domestic product.

While this explosion in capital spending is being led by the US hyperscalers, who are projected to spend about \$700bn this year alone, countries all over the world are trying to develop their own infrastructure. The European Commission wants to triple its data centre capacity in the next five to seven years to support its own AI ambitions and cut its reliance on US infrastructure.

The global expansion will face a number of challenges, not least the deep unpopularity of data centres and the availability of power, but for countries that have the right conditions for data centres, the AI investment boom is a growth opportunity like no other.

On the face of it, few countries in the world are as suitable as Iceland. Thanks to its hydroelectric and geothermal power, it generates almost 100 per cent of its electricity from renewable sources. The country's grid was also built largely to cater for aluminium smelting, which accounts for about 80 per cent of energy consumption.

Smelting requires an extremely reliable supply; if power is lost for more than three hours the molten metal can solidify, destroying entire manufacturing plants. The reliability and sustainability of the grid makes it particularly attractive for data centre operators.

As the name implies, Iceland is cold, but perhaps more importantly the temperature is also relatively stable. Big changes in temperature can cause the hardware to deteriorate faster. "You always need a sweater and a raincoat here," said Styrmir Haflidason, who leads Icelandic operations at Verne, a London-based data centre operator.

The climate means operators can spend significantly less on cooling the hardware. Verne claims that its data centres run with a power usage effectiveness of about 1.05, meaning for every \$1 it spends on power to run the servers, it has to spend only 5 cents on things like cooling. The industry standard across Europe is about 1.36 to 1.6.

Verne runs a 140 megawatt (MW) site on an old Nato base in Keflavik, on the southwest corner of the island. It has owned the site since 2008 and opened its data centre campus in 2012, with BMW as its anchor tenant. The car-maker leased space to run complex computations such as crash simulations, aerodynamic calculations and engineering for new vehicles.

The Icelandic language did not have a word for data centres when Verne arrived, and so the company had to invent it. It opted for gagnaver, which means "data storehouse". Few people in Iceland had experience working in the industry. Haflidason said that one of the people hired to fix the electricity generators had previously worked on engines on fishing boats in the Atlantic.

Verne runs a data centre campus on a former Nato base in Keflavik, in Iceland's

During the 2010s two other operators — atNorth and Borealis — opened sites in Iceland, largely concentrating on bitcoin mining. For a time, it used more of Iceland's electricity than the country's 330,000 inhabitants.

Karl Gudmundsson, head of strategic investments in the prime minister's office, said this posed problems for the industry. "The social licence was hardly there. People were like, 'Why are we doing this? This doesn't make sense'."

In recent years, however, all three operators have pivoted towards AI workloads. A fourth operator, Akur, revealed plans for a 120MW campus in the far north of the country last month. Major customers in Iceland include the neocloud firms Nscale, Nebius and Crusoe.

Iceland is not suitable for every AI workload, particularly those which require exceptionally fast processing time, such as high-frequency trading or streaming. But Dominic Ward, Verne's chief executive, argued this only removed about 5 per cent of the global computing market.

“We’re only 10 milliseconds on a sub-sea fibre network down to Dublin. We’re 21 milliseconds down to London. 19 milliseconds down to Denmark,” he said. “No user, and probably no computer, is actually really going to notice that it’s a further distance away.”

The government has taken an interest. "Global demand for data centre services is rising rapidly, driven in particular by the expansion of artificial intelligence," the government's industrial strategy, which was approved in March, said. "Given the competitiveness of Icelandic electricity and the cool climate, Iceland is well positioned to realise these opportunities."

The only problem is that other countries are getting there first. Norway received a \$6.2bn investment from Microsoft last year as part of the Stargate initiative, while Google invested €13bn in Finland last month.

According to CBRE, the global real estate firm, Iceland's total colocation data supply will be 206MW at the end of 2026, compared with 467MW in Norway and 116MW in Finland. Colocation supply takes into account only sites operated by data centre specialists, not the sites owned and operated by the hyperscalers.

By the end of the decade, both Finland and Norway's colocation supply will be larger than 1GW, while Iceland will still be only a 300MW market.

Politically, there are obvious reasons

Save £50 on your next cruise Search and book online with Times Holidays by November 30 and save £50.\*

thetimes.com/holidays

TIMES Holidays for caution. Around the world, data centres are not popular. Although only one US state has imposed a moratorium on their construction, a further 15 are considering it. More than 70 data centre projects in Europe were rejected or restricted between January and April, more than all of last year, according to the European Data Center Monitor.

southwest. The country's year-round cold climate means Verne has to spend less cooling its servers than rivals in Europe

Even some prominent Icelandic business people have criticised the country's data centre expansion. Rannveig Rist, the former general manager of Rio Tinto in Iceland, said it seemed like data centres were the only example where the government was looking to utilise energy and create jobs.

“Employment policy is not created by chasing the latest idea that attracts attention or yields quick benefits,” she said at the annual meeting of the Confederation of Icelandic Enterprises this month.

However, many of the arguments against data centres do not apply to Iceland in the same way. Haflidason said water usage was hardly an issue for

Verne because they can cool the hardware with cold air, which is available in plentiful supply.

“Most of the water usage at our site stems from the fact that we have 50 full-time staff who need to use the bathroom,” he said. Gudmundsson also said energy prices for local people had not been affected by the data centres.

The key practical obstacle to major expansion is the grid. Gudmundsson said that Iceland was not suitable at the moment for big hyperscale projects.

"All of the big US operators have been here at one point or another, just looking into what is possible. But their starting point is quite often just way too high for where we can actually deliver," he said.

"Iceland does not have endless reserves of energy to place into data centres. Currently, the data centres use maybe 3.5 per cent of our energy, and it might grow somewhat, but if you look at our pipeline of energy coming onto the grid, we can't really have any mega-projects in the next five to seven years.

“Even if a large hyperscaler came in and wanted to expand the grid on its own dime, the process of bringing more power to the grid would most likely take too long for them. These companies aren't very patient for energy currently.”

Iceland's grid constraints are not unusual. In the UK, the combined consumption of data centres in the queue for a connection is equal to the entire capacity of the existing grid. Nscale has been told that it will not get a grid connection until the 2030s for its site in Loughton, Essex.

Across the most developed markets in Europe and the US, many major data centre projects face delays of about five years to connect to the grid.

There is no doubt this is a big problem for the hyperscalers, and any economy that wants to rapidly build out its own domestic capacity. But it does not seem to be a problem for Iceland. “We are quite happy with these incremental additions,” Gudmundsson said. “We’re not looking to put a data centre in every village across the country.”

Business

Mystery investor backs Falklands oil explorer

Emily Gosden Energy Editor

A Falklands oil and gas explorer has announced a £2m investment from a mystery Middle Eastern backer despite escalating threats from Argentina.

Shares in Borders & Southern jumped more than 19 per cent after it revealed the fundraising from the unnamed “ultra-high net worth Middle Eastern investor ... exceptionally well-connected and experienced, with a long history of deploying strategic capital across a range of industries”.

Harry Baker, chief executive, said the investor had bought in at a 42 per cent premium to Borders & Southern's Friday closing price "in spite of the geopolitical backdrop" — recent threats by Argentina against oil companies operating around the islands, the sovereignty of which it disputes.

The cash injection should help fund the firm through to mid-2028, which Baker said would strengthen its hand as it negotiates with potential partners.

The Falklands do not have any oil and gas production to date but the UK-listed Rockhopper Exploration and Israel's Navitas Petroleum are developing the Sea Li-

on oilfield to the north of the islands. Rockhopper discovered the field in 2010; it is now expected to begin production in early 2028.

Borders & Southern has exploration rights to the south and east of the islands and in 2012 made a gas condensate discovery at the Darwin East well, which could hold the equivalent of 170 million barrels of oil. The company is quoted on London's Aim market.

Argentina, which attempted to seize the islands in 1982, was a vocal critic of Rockhopper and Borders & Southern during their original exploration campaigns, before a lull in activity as the companies struggled to raise cash. In recent months, as Sea Lion has got under way, President Milei of Argenti-

na has vowed to launch a legal challenge against the government.

Borders & Southern has been looking to “farm out” or sell a stake in its assets to bring in a bigger player that could help fund the next wave of drilling. Under its licence it has to drill another well by the end of this year but is seeking an extension from the Falklands government.

Rival driller Rockhopper is named after the local penguin

'Start drilling at Rosebank or risk shortages of diesel'

Emily Gosden

The government must approve the Rosebank oil field to bolster the security of Britain's diesel supplies amid growing risks of a shortage, an influential supporter of the project has said.

Nick Butler, an energy economist and former BP executive, argued that Britain's largest untapped oil field could "supply crude to British and European refineries when diesel from across the Atlantic can no longer be relied on".

The UK government is mulling whether to approve production from Rosebank, which is being developed by Adu-ra, the Shell-Equinor joint venture, as well as from the Jackdaw gas field.

Jackdaw is widely expected to be approved, as it will feed gas into Britain's grid and bolster security of supplies. Rosebank is more controversial: oil is more polluting, and there is no guarantee any of it will end up in the UK.

Approving Rosebank and other big new Adura oil projects would deliver a £10.8bn boost to the UK economy over the next decade, according to research.

Butler said the closure of the Strait of Hormuz and President Trump's consideration of a diesel export ban showed that Britain needed to “produce as much of its own oil and gas as it can”. He said there was “every chance of a serious supply shortage” of diesel this winter.

Tessa Khan at Uplift, the environmental campaign group, said: “More drilling makes next to no difference to our energy security. Rosebank’s oil will overwhelmingly be exported.”

Surgical robot firm sells stake to US

Alex Ralph

Chief Business Correspondent

Stryker, the giant American medical technology group, has taken a \$400m stake in Cambridge-based CMR Surgical, with an exclusive option to buy the remaining equity in the future.

The investment is understood to give Stryker a stake of about 10 per cent and to value CMR, one of the UK's most promising tech firms, at about \$4bn. Stryker will also become CMR's exclusive sales agent for its Versius robotics portfolio in the US, and a Stryker executive will join CMR's board.

The investment is the latest by an American group in an innovative UK technology company at a time when the British government is trying to scale and retain these businesses.

The Capital Markets Industry Taskforce, chaired by Dame Julia Hoggett, the London Stock Exchange chief executive, has warned chancellor John Healey that “the UK is at a serious risk of becoming forever an incubator nation, exporting its greatest companies just at the point they become globally consequential".

However, CMR and existing investors believe the deal is positive for both the company and the UK, accelerating its growth in the important US market while reinforcing its British foundations. They argue that its intellectual property, research and development, jobs, infrastructure and manufacturing are “remaining and scaling” in the UK.

CMR, founded in 2014, made a breakthrough two years ago when its portable surgical robot was approved by regulators in the US, the world's biggest healthcare market. The Food and Drug Administration granted marketing authorisation for its Versius Surgical System for use in adults for gallbladder removal. It is working to expand into other conditions in the US.

It went on to raise a further \$200m in April last year, increasing its total investment to more than \$1bn, and hired advisers to consider its options.

Existing backers include SoftBank, the Japanese investor, which led a \$600m investment in 2021 — the largest global medtech private funding round. Other investors include China's Tencent and Cambridge Innovation Capital (CIC), which partners with Cambridge University and surrounding clusters to commercialise intellectual property. CIC was the first institutional investor and is the largest British investor in CMR.

CMR, which will remain based in Cambridge where it also has a manufacturing site, employs more than 500 people, about 400 of them in Britain.

Massimiliano Colella, CMR's chief executive, said Stryker's investment was a “strong endorsement of the technology, clinical experience and global business we have built”.

Versius, which mimics the human arm, is one of the world's most in-demand surgical robotic systems, used in tens of thousands of procedures.

Martin Frost, a CMR co-founder and former chief executive, said he believed the deal was “excellent for the UK and CMR ... a good example of bringing one of the world’s largest med devices companies into the Cambridge ecosystem”.

Hays leads drop in recruiters despite promising quarter

Tom Howard

Professional Services Correspondent

Hays Group enjoyed its best quarter for more than three years over the summer, but its share price suffered another beating yesterday — and took the rest of the recruitment sector with it.

The largest recruiter on the London Stock Exchange saw net fee income between July and September 3 per cent lower than in the same three-month period last year, but that was the smallest quarterly year-on-year decline Hays had reported since spring 2023.

"The last six to nine months have been very stable for us," James Hilton, the chief financial officer, said. "We've got places like the US, which is clearly getting better; we've got good growth in parts of Asia; and southern Europe is performing really well."

After making a fortune during the pandemic-era “great resignation”, recruiters have been seeing their fee income steadily decline since the start of 2023. Trade wars, real wars, political upheaval, higher payroll taxes and worries about artificial intelligence have made companies reluctant to hire and employees hesitant to move.

However, optimism started to grow over the summer that the downturn in recruiting was close to ending after several upbeat trading updates.

The Hays share price had more than doubled since the start of July, but yesterday it fell 8/4p, or 12.8 per cent, to 56p. The sharp drop surprised some analysts given the FTSE 250 company's trading over the summer period. The prevailing theory was that investors had hoped the increased optimism and better trading would translate into an earnings upgrade, but that did not come.

Following the update, the share prices of Hays's peers also retreated. Michael Page fell 8.5 per cent, Robert Walters declined 5.5 per cent and SThree slipped 1.6 per cent.

Business

Increase taxes on AI tools ‘to pay for young workers’

Jack Barnett Economics Correspondent

Andy Burnham and John Healey should increase taxes on “robots and AI tools” in this month’s budget so they can lower the costs incurred when hiring young workers, the head of one of Britain’s largest recruiters has said.

The recommendation from James Reed, chairman and chief executive of Reed, is designed to revive demand for graduates and other entry-level staff and stop them from becoming a “missing generation” among businesses.

Reed, 63, said the growing use of artificial intelligence tools by companies to perform functions previously fulfilled by graduates risked depleting the pipeline of future business leaders by denying young people their first entry point into the workforce.

"The longer we allow entry-level opportunities to disappear, the harder and more expensive it will be to rebuild the talent pipeline," he said. "There doesn't have to be a missing generation, but preventing it will take employers, entrepreneurs and government working together."

Reed said the prime minister and chancellor should consider revamping the tax treatment of business spending on AI products and purchases of automated services. Any tax revenues raised should be used to lower the cost of hiring young people, he added.

"My proposal is simple: back humans, tax robots," Reed said. "Lighten the load on employers who hire people, and look at how transaction-based levies on automated services and AI tokens, much like VAT, could help fill the gap.

“This isn’t about penalising innovation or the companies building AI. It’s about making sure that as robots do more of the work, they also do more of the heavy lifting on tax, so that we can keep investing in people.”

---

72% Drop in graduate vacancies in four years Source: Reed

Separate research released by the CBI, the business lobby group, based on a survey of nearly 700 firms, found that nearly 75 per cent thought employment costs were the biggest threat to the health of the UK's labour market.

Rain Newton-Smith, head of the CBI, said: “Higher employment costs and growing regulatory pressures are making firms more cautious about hiring and investment. That matters not just for businesses, but for living standards — and particularly for young people trying to get their foot on the career ladder.

"The good news is that this is not irreversible. Government can use the upcoming budget to rebuild confidence."

Burnham and Healey have come under pressure to set out policies in the budget on October 28 that will help bring young people into the workforce, after youth unemployment reached its highest level in over a decade.

Figures produced by Reed also showed the number of vacancies for graduate roles tumbled by 72 per cent over four years, from 180,000 to 50,000.

At the Conservative Party conference last week, Andrew Griffith, the shadow chancellor, announced that the party would lower national insurance contributions for young workers if in power after the next general election.

Sectors that typically employ a large share of young people, such as retail, leisure and hospitality, were hit particularly hard by the former chancellor Rachel Reeves's decision to raise employer national insurance contributions by £25 billion in her first budget in October 2024.

In addition, Reed said that, based on a survey of 2,000 people aged 16-24, each young person had sent an average of 17 job applications, but that 54 per cent of them had received no response to at least one of them.

Burnham and Healey have also faced a call from Tina McKenzie, national chairwoman of the Federation of Small Businesses, another lobby group, for the budget to ease the “huge and persistent cost rises” that have hamstrung the sector in recent years.

Music stops at HMV's flagship

The music retailer HMV is to close its Oxford Street store in

London only three years after reopening the site, blaming rent rises and a “substantial” renovation bill (Guy Taylor writes).

It said landlords planned to nearly double the rent; with the “substantial” cost of the refurbishment, this would make the

West End shop "commercially unsustainable".

The location at 363 Oxford Street is where the first HMV store opened its doors in 1921. Over the decades it has hosted performances and autograph signings from some of the biggest names in music, including Paul McCartney and David Bowie.

However, the retailer faced a period

If you mess up a client

job and your whole world turns upside down, Hiscox could help protect you.

HMV reopened its original store in Oxford Street in 2023, selling vinyl records, CDs, books and clothing

of upheaval in the 2010s and was forced to close the store when it fell into administration in 2018, putting thousands of jobs at risk. The business was bought by the Canadian entrepreneur Doug Putman through his Sunrise Records.

Four years later, Putman reopened the five-storey Oxford Street store, which sells vinyl records and CDs alongside clothing, collectibles and books.

Putman, who was on hand to greet queueing crowds alongside acts including the ska band Madness, said at the time: "The return to Oxford Street and reopening of our flagship is a culmination of the team's hard work over the past four years and as a business we see it as the launchpad for an exciting new era for HMV."

Phil Halliday,

HMV's managing director, said yesterday it was "frustrating" that the store had been made "commercially unviable". He added: "However, we are looking ahead, and our focus is now on what we do to make exciting steps for HMV in 2027."

HMV is planning to leave the Oxford Street store in March. It said staff would be transferred to its two other London shops and head office while the search for a new site was under way.

Halliday added: "We're actively looking for a new location in the West End and are determined to give London a store that music fans can be proud of."

HMV has 123 stores across the UK. It said the closure of the Oxford Street site was despite robust trading. Group like-for-like sales were up 15 per cent in the first nine months of 2026. Revenue for shops and online trading was set to reach more than £240m this year, up from £212m in 2025.

Business

H&M ‘targeted by cybercriminal gang’

Isabella Fish Retail Editor

H&M Group, the world's second-largest fashion retailer, is investigating claims that it was targeted by a group of cybercriminals last week.

The Swedish clothing company, which owns H&M, Cos, Arket and Monki, said it was looking into a potential cybersecurity incident ascribed to a group called Shinyhunters.

The financially motivated gang specialises in social engineering, AI-powered voice phishing, and exploiting cloud service misconfigurations such as Snowflake and Salesforce. It has targeted companies including Google, Microsoft and Ticketmaster.

H&M told The Times: “We are aware of the claims circulating online regarding a potential cybersecurity incident involving a limited scope of H&M Group data. Protecting the security of our systems and data is of utmost importance to us.”

It added: “We are currently investigating these claims to assess their validity and so far we have no indication that our data environment has been compromised. We take any potential threat to our systems and data seriously. As this work is ongoing, we are unable to provide further details at this time.”

The Information Commissioner's Office (ICO), the UK's independent data watchdog, said yesterday that it had not received a report on the incident. Companies must notify the ICO within

72 hours of becoming aware of a personal data breach if it poses a risk to people's rights and freedoms.

It is not yet known whether the National Cyber Security Centre, part of GCHQ, had been contacted.

Sources told The Times they thought that H&M had also been targeted by the same group behind an attack at Asos, H&M's competitor, last week. The hackers claimed to be called the Xuanye group, a name translating to "Mysterious Splendour".

A member of the group impersonated a trusted contact to trick an Asos employee into surrendering log-in credentials, a process known as “phishing”. The hackers were then able to access personal data including customer names and contact details.

H&M operates thousands of stores across more than 80 markets alongside a substantial e-commerce business. Its multi-brand portfolio generates tens of billions of pounds in annual sales.

However, sales have stagnated due to cost of living pressures squeezing consumers, and tough competition from Shein and the Zara owner Inditex.

Marks & Spencer and the Co-op suffered cyberattacks last year costing them millions of pounds in lost sales and profits. An attack on Jaguar Land Rover in August last year was estimated to have cost the carmaker, its suppliers and local businesses nearly £2bn.

H&M shares closed down 1.5 per cent in Stockholm yesterday.

How can you support their future without putting yours on hold?

A complimentary portfolio review can help ensure your investments are on track.

020 3733 6270

KILLIK & Co

The value of your investments may go down as well as up.

---

Business

HSBC Specialist Investment Fds (OEIC)

Dling: 0845 602 1952 Priv Clients:0845 777 5511

SCOTTISH MUTUAL INV MNGRES LTD

0141 248 6100

Investment Funds (OEIC)-Retail Shares

JUPITER UT TRUST MANAGERS LTD

020 7581 3020

STANDARD LIFE INVESTMENTS

0845 279 3003

HALIFAX INVESTMENT FUND MGRS

The Times unit trust information service | Sell | Buy | +/- | Yld % | ALLIANZ GLOBAL INVESTORS | Inv Serv: 020 7065 1400 Helpline: 0800 317 573 | Strategic Bond Fund ‡ | 125.66 | ... | 8.08 | UK Equity A ‡ | 379.11 | +2.28 | 4.16 | UK Growth ‡ | 10234.08 | +22.22 | 2.26 | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Opportunities Fund A Dis ₺103.9 | ... | 1.74 | ---

ARTEMIS FUND MGRS | Global Income Fund R Acc ‡376,21 | +0,76 | ... | Global Income Fund R Inc ‡211,55 | +0,43 | ... | Global Select Fund R ‡ 235,49 | -2,02 | ... | High Income Fund R Inc ‡ 65,26 | ... | ... | Income Fund R Acc ‡ 781,83 | +4,05 | ... | Income Fund R Inc ‡ 299,66 | +1,55 | ... | Monthly Dist & R Inc ‡ 90,72 | +0,17 | ... | SmartGarp Eurp Equity R ‡853,69 | +5,17 | ... | SmartGarp Global Equity R ‡723,99 | -0,39 | ... | SmartGarp UK Equity R ‡4199,98 | +37,83 | ... | Strategic Assets R Acc ‡ 97,76 | +0,13 | ... | Strategic Bd R M Acc ‡ 114,13 | ... | ... | Strategic Bd R M Inc ‡ 51 | ... | ... | Strategic Bd R Q Acc ‡ 113,93 | ... | ... | Strategic Bd R Q Inc ‡ 51,1 | ... | ... | UK Select R Acc ‡ 1271,67 | +7,98 | ... | UK Smaller Cos R Acc ‡ 2359,37 | +2,42 | ... | UK Special Sits R Acc ‡ 1053,12 | +6,60 | ... | ---

AXA FRAMLINGTON UNIT MGMT | Health ‡ | 3406 | +47.00 | ... | UK Select Opps Inc ‡ | 2090 | +15.00 | 1.05 | UK Sml Cos Inc ‡ | 331 | +1.00 | 0.36 | UK Sust Eqty R Dis ‡ | 234.3 | +1.60 | 1.12 | Share Class 4 | Corporate Bond ‡ | 36.79 | ... | 4.70 | Intl Gwth ‡ | 219.6 | ... | 0.60 | UK FTSE 100 IT ‡ | 106.6 | ... | ... | UK FTSE All-S IT ‡ | 118.6 | ... | ... | ---

HSBC GLOBAL ASSET MGMT (UK) | Amer Ind Acc ‡ | 1689 | +9 | 0.75 | Euro Ind Acc ‡ | 1765 | +8 | 2.41 | Euro Ind Inc ‡ | 1023 | +5 | 2.46 | FTSE 100 Ind Acc ‡ | 434.1 | +3.7 | 2.54 | FTSE 100 Ind Inc ‡ | 176.3 | +1.5 | 2.69 | FTSE 250 Ind Acc ‡ | 405.1 | +0.5 | 2.90 | FTSE 250 Ind Inc ‡ | 219.7 | +0.3 | 2.89 | FTSE All-S Acc ‡ | 1094 | +8 | 2.70 | FTSE FTSE All-S Inc ‡ | 492.1 | +3.8 | 2.84 | Japan Ind Acc ‡ | 242.9 | -0.6 | 1.39 | Japan Ind Inc ‡ | 176.0 | -0.4 | 1.43 | Pacific Ind Acc ‡ | 1119 | -8 | 1.48 | Pacific Ind Inc ‡ | 633.3 | -4.4 | 1.50 | ---

AXA FUND MANAGERS | Global Gwth Acc R ‡ | 288.1 | ... | 0.52 | Japan Acc A ‡ | 162.3 | ... | 1.51 | Euro Gwth & Inc ‡ | 1531 | +2 | 0.10 | FTSE All Shr Track ‡ | 588.2 | +4.6 | 2.70 | Global Gwth SCI ‡ | 403 | +1.1 | ... | Strategic Bd ‡ | 222.9 | -0.1 | 4.10 | Winchester ‡ | 5655.63 | ... | 0.60 | European Growth ‡ | 284.50 | ... | 1.15 | Sus Leaders ‡ | 1006 | +0.91 | 1.50 | UK Growth ‡ | 862.70 | ... | 1.73 | UK Income @ | 252.90 | ... | 4.07 | HSBC Investment Funds (OEIC) Retail Share Class

---

CIS UNIT MANAGERS | Sust Eur Eqty A Dis ‡ | 472,2 | -0,90 | 1,94 | Sust Gbl Eqty A Dis ‡ | 460,3 | +0,20 | 0,53 | Sust Mgd Income ⌘@ | 135,4 | +0,70 | 4,25 | Sust Sterling Bond A Dis ‡@82,62 | +0,03 | 5,21 | Sust UK Eqty A Dis ‡ | 251,1 | +1,40 | 1,82 | Sust UK Eqty Opps A Dis ‡322,6 | +1,20 | 1,52 | ---

EDENTREE INV MGMT

---

FIDELITY INTERNATIONAL

Private CInts:0800 414161 Broker Dlgs:0800 414181 | Sterling Class A Investment Funds 4 | Episode Allocation A Inc $159.45 | +0.36 | 3.84 | ---

INVESCO FUND MGRS LTD | Amer Spec ‡ | 2903 | ... | ... | American ‡ | 8394 | ... | ... | Euro Opps ‡ | 713.9 | ... | 0.50 | European ‡ | 4251 | ... | 0.80 | Global Focus ‡ | 3757 | ... | ... | Global High Income Bond A Dis ‡ | 21,74 | ... | 6.29 | Global Special Sits ‡ | 9034 | ... | ... | Japan ‡ | 987.3 | ... | 0.34 | MoneyBlder Bal ‡ | 47.89 | ... | 3.60 | MoneyBlder Inc ‡ | 27.71 | ... | 5.06 | MoneyBlder UK Ind ‡ | 199.02 | ... | 2.51 | Special Sits ‡ | 7442 | ... | 1.66 | Corp Bd Acc ‡ | 306.6 | +0.2 | 4.00 | Income Acc ‡ | 1062 | ... | 3.28 | Monthly Inc Acc @ | 313.4 | ... | 3.75 | Monthly Inc Inc @ | 155.9 | ... | 4.02 | UK Grth & Inc Ret B Acc ‡ | 217.3 | +1.7 | 3.09 | UK Grth & Inc Ret B Inv ‡ | 84.23 | +0.64 | 3.16 | Corp Bond ‡ | 228,26 | ... | 4.26 | High Income Dis ‡ | 424,96 | ... | 3.41 | Income & Growth Dis ‡ | 497,65 | ... | 3.15 | Income Inc ‡ | 1614,7 | ... | 3.21 | Money Acc ‡ | 108,53 | ... | 3.82 | Monthly Inc Plus Dis ‡ | 89,61 | ... | 5.96 | UK Opps UK Acc ‡ | 1360,24 | ... | 1.51 | UK Sml Cos Eqty Acc ‡ | 1355 | ... | 1.21 | American Index Retail Inc ‡1301 | +7 | 0.73 | MARKS & SPENCER UNIT TRUST

0808 005 5555

---

INVESTEC FUND MGRS LTD

For ISIS Asset Mgmt see F&C Fd Mgmt Ltd (OEIC)

JANUS HENDERSON INVESTORS

Investor Serv: 0800 832 831 DIng:0845 946 4646 | American A Acc ‡ | 873,87 | +9,13 | ... | Cautious Managed A Acc ‡ | 468,89 | +1,25 | 2,62 | Cautious Managed A Inc ‡ | 265,28 | +0,72 | 2,53 | Diversified Growth A Acc ‡ | 330,2 | +1,34 | 0,20 | Diversified Growth Inc ‡ | 119,92 | +0,48 | 0,95 | Diversified Income A Acc ‡ | 1375,15 | +0,46 | 3,92 | Diversified Income A Inc ‡ | 66,96 | +0,09 | 5,34 | Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 142,09 | +0,19 | 5,68 | Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 164,65 | +0,09 | 7,40 | Emerging Mkts Equity A Acc ‡ | 297,61 | -1,4 | 0,04 | Emerging Mkts Leaders A Acc ‡ | 1246,4 | -7,61 | ... | Global Equity A Acc ‡ | 301,07 | +2,54 | ... | Global Franchise A Acc ‡ | 400,53 | +2,84 | ... | Global Free Enterprise A Acc ‡ | 2157,69 | +20,06 | ... | Global Gold A Acc ‡ | 574,34 | +9,34 | ... | Global Special Situations A Acc ‡ | 1547,93 | +5,93 | ... | Global Special Situations A Inc ‡ | 420,36 | +4,55 | ... | Sterling Class A Investment Funds 3 | Corp Bd A Inc ‡ | 31,83 | +0,02 | 5,28 | Dividend Inc ‡ | 65,46 | +0,54 | 5,46 | Recovery A Inc ‡ | 138,26 | +1,22 | 2,93 | Sml Cos Inc ‡ | 370.72 | +1,53 | 2,76 | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Special Situations A Acc ‡2604.99 | +12.2 | 1.04 | UK Special Situations A Inc ‡885.61 | +4.14 | 1.06 | All Stcks Credit A Inc ‡ | 110,5 | ... | 4,60 | Asian Div Inc U Trust Inc ‡ | 102 | ... | 5,50 | Cautious Managed Fd A Acc ‡ | 350,4 | ... | 3,90 | Cautious Managed A Inc ‡ | 150,4 | ... | 4,00 | China Opp Fund A Acc ‡ | 1275 | ... | 0,10 | Emg Mkts Opps Fd A Acc ‡ | 303,1 | ... | ... | Erpn Sel Opps Fd A Acc ‡ | 3087 | ... | 0,30 | Fix IntMnthly Inc Fd Acc ‡ | 32,57 | ... | 6,50 | Global Equity Fund Acc ‡ | 6557 | ... | ... | Global Equity Income A Ac ‡ | 186,64 | ... | 2,60 | Global Tech A Acc ‡ | 7515 | ... | ... | Instl UK idx Opps A Acc ‡ | 175,9659 | ... | 2,40 | M-Asset Abs Rtn A Acc ‡ | 190,8 | ... | 2,10 | M-Man Active Fd A Acc ‡ | 339 | +0,5 | 1,70 | M-Man Inc Grth A Inc ‡ | 160,9 | ... | 2,60 | M-Man Inc Fd Grth A Acc ‡ | 231,8 | ... | 2,60 | Sterling Bond U Trst Acc ‡ | 225,7 | ... | 4,10 | Sterling Bond U Trst Inc ‡ | 54,52 | ... | 4,10 | Strategic Bond A Inc ‡ | 92,32 | ... | 6,30 | UK Abs Ret Fd A Acc ‡ | 206,7 | ... | 2,10 | UK Alpha Fund A Acc ‡ | 197,3 | ... | 0,90 | US Growth Fund A Acc ‡ | 3115 | ... | ... | Sell | Buy | +/- | Yld % | Extra Income Inc ♂@ | 810,54 | +5,57 | 5,20 | Gilt & Fxd Int Inc ♂@ | 65,28 | +0,03 | 4,81 | GI Hi Yd Bd Inc ‡ | 38,59 | +0,04 | 6,58 | Index Linked Bd Inc ‡ | 101,35 | +0,19 | 1,57 | Index Trckr Inc ‡ | 103,13 | +0,81 | 3,05 | Short Dated Corp Bd Inc ♂@25,03 | +0,01 | 4,39 | UK Select A Inc ‡ | 3270,49 | +29,72 | 2,67 | High Income ‡ | 85,69 | ... | 4,60 | High Income Acc ‡ | 292.4 | ... | 4,60 | UK 100 Comp Acc ‡ | 711.6 | ... | 3,10 | UK 100 Comp Inc ‡ | 314.4 | ... | 3,10 | UK Select Port ‡ | 472.8 | ... | 2,90 | UK Select Port Acc ‡ | 1081.5 | ... | 2,90 | W'wide Mgd Acc ‡ | 1349.26 | +2,54 | 0,20 | Worldwide Mgd Acc ‡ | 750.95 | +1,42 | 0,20 | UK Equity Core E Net Acc @699.7000 | +5.8000 | 2.56 | Distribution & Growth ‡ | 124,33 | ... | 2,93 | Euro Special Sits ‡ | 576,33 | ... | 0,71 | European ‡ | 3834,87 | ... | 0,61 | Financial Opps ‡ | 1263,12 | ... | 1,01 | Global Macro Bd L GBP ACC ‡ | 428,92 | ... | 3,65 | Merlin Bal Acc ‡ | 347,13 | ... | 2,26 | Merlin Growth Acc ‡ | 839,28 | ... | 0,16 | ---

MORGAN STANLEY INVESTMENT MGMT | Equity | Glob Bal Inc F Acc ‡ | 1049,40 | ... | 1,54 | Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 938,65 | ... | 1,55 | Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 936,69 | ... | 1,49 | Glob Bal Inc F I Acc ‡ | 1046,53 | ... | 1,47 | Glob Bal Sust F Acc ‡ | 1056,68 | ... | 1,65 | Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,88 | ... | 1,64 | Glob Bal Sust F I Acc ‡ | 1034,12 | ... | 1,57 | Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,45 | ... | 1,60 | Glob Br Eq Fund F Inc ‡ | 1125,04 | ... | 4,01 | Glob Br Eq Fund I Acc ‡ | 1786,82 | ... | 3,98 | Glob Br Eq Fund I Inc ‡ | 1188,6 | ... | 4,08 | Glob Br Fund I Acc (PH) ‡ | 4441,21 | ... | 0,32 |

DAB RADIO

Listen for free now

FREE APP

'PLAY TIMES RADIO'

TIMESRadio | Merlin Inc Acc ‡ | 469,83 | ... | 3,40 | Merlin Wwide Inc ‡ | 614,48 | ... | ... | UK Dynamic Equity L Dis ‡ | 285,82 | ... | 1,75 | UK Growth ‡ | 278,6 | ... | 0,64 | UK Income Trust ‡ | 1008,05 | ... | 4,58 | LEGAL & GENERAL (UT MANGRS) LTD

Enquiries: 0870 050 0955 Dealing: 0870 050 0956 | Euro Ind Acc ‡ | 771,6 | +1,3 | 2,00 | Euro Ind Inc ‡ | 460,7 | +0,7 | 2,00 | Fixed Int Acc ‡@ | 148 | +0,1 | 4,70 | Fixed Int Dist. @ | 60,46 | +0,04 | 4,80 | Global Health ‡ | 126,9 | +0,7 | 0,90 | Glob Tech Acc ‡ | 257,5 | -0,2 | ... | High Inc Acc ‡ | 151,4 | +0,1 | 6,10 | Japan Ind Acc ‡ | 116,4 | -0,3 | 1,20 | Pacific Ind Acc ‡ | 439,9 | -4,5 | 1,30 | UK Index Trust Acc ‡ | 530,7 | +4,1 | 2,50 | Uk Index Trust Dist ‡ | 226,4 | +1,7 | 2,60 | US Ind Acc ‡ | 1475 | +5 | 0,50 | Worldwide Acc ‡ | 471,9 | +0,9 | 0,90 | SANTANDER UNIT TST MGRS

08457 413002 | Glob Br Fund I Inc (PH) ‡1648,89 | ... | 0,45 | Glob Br Fund I Acc (PH) ‡1757,58 | ... | 0,45 | Glob Br Fund I Inc (PH) ‡3884,22 | ... | 0,32 | Glob Quality Fund F Acc (PH) ‡1552,38 | ... | 0,49 | Glob Quality Fund F Inc ‡1532,01 | ... | 0,51 | Glob Quality Fund I Acc ‡ 1574 | ... | 0,34 | Glob Quality Fund I Acc (PH) ‡1546,55 | ... | 0,34 | Glob Quality Fund F Acc ‡1591,02 | ... | 0,51 | Stg Corp Bond F F Acc ‡ 142,64 | ... | 5,22 | Stg Corp Bond F F Inc ‡ 95,91 | ... | 5,25 | Stg Corp Bond F I Inc ‡ 1361,84 | ... | 4,90 | Stg Corp Bond F I Acc ‡ 3016,85 | ... | 4,90 | US Adv F F Acc ‡ 2593,36 | ... | ... | US Adv F F Acc (PH) ‡ 1527,27 | ... | ... | US Adv F I Acc ‡ 2729,16 | ... | ... | US Adv F I Acc (PH) ‡ 1580,48 | ... | ... | ---

M&G SECURITIES

Enq:0800 390 390 Dealing Line: 0800 328 3196 Authorised Inv Funds | Equity Inc Inc ‡ | 232.0 | ... | ... | Stkmkt 100 Tkr ‡ | 230,8000 | ... | ... | UK Growth I Acc ‡ | 638.6 | ... | ... | UK Growth Inc ‡ | 306.6 | ... | ... | Charifund Inc ‡ | 1884.48 | +12.9 | 5.17 | Sterling Class A Investment Funds 2 | Far Eastern Inc | 617.0700 | 649.4700 | ... | ... | Mutual Far Eastern | 1390.4500 | 1467.4900 | -10.55 | 0.39 | Mutual UK Eq | 1429.4900 | 1508.7000 | ... | 7.81 | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Equity Inc | 562.2300 | 593.3800 | ... | 7.81 | UK Trkr A Acc @ | 590.5 | +6.20 | 2.50 | UK Trkr A Inc @ | 265.1 | +2.70 | 2.50 | UK & Income Investment Funds | Corp Bond A Acc ‡@ | 324,3 | +0,60 | 4,20 | Corp Bond A Inc ‡@ | 105,6 | +0,20 | 4,20 | Envir Invtr A Acc ‡ | 451,7 | +5,00 | 2,10 | Hi Inc Bond A Ac ‡@ | 293,3 | +0,10 | 6,20 | Hi Inc Bond A Inc ‡@ | 68,39 | +0,03 | 6,20 | Hi Res A Acc ‡@ | 547,7 | +4,20 | 3,70 | Hi Res A Inc ‡@ | 146,8 | +1,20 | 3,80 | Strat In A Acc ‡@ | 224,1 | +0,40 | 4,30 | Strat In A Inc ‡@ | 83,87 | +0,13 | 4,30 | UK Eq Treckr A ‡@ | 133,9 | +2,10 | 2,50 | OEIC B Class | UK Trkr B Acc ‡@ | 654.3 | +6.90 | 2.60 | UK Trkr B Inc ‡@ | 263.6 | +2.80 | 2.60 | OEIC C Class | UK Eq Tkr C @ | 129.0 | +2.10 | 2.60 | Amer Eq Gth Acc ‡ | 278.80 | ... | ... | Glb Advtg CAT Acc ‡ | 201 | ... | 1.32 | Glob Advtg Acc ‡ | 264.90 | ... | ... | Higher Inc Acc ‡ | 181.70 | ... | ... | Higher Inc Inc ‡ | 46.38 | ... | ... | Managed Acc ‡ | 517.2 | ... | 1.83 | UK Ethical Acc ‡ | 254.20 | ... | ... | UK Smlr Cos Acc ‡ | 817.20 | ... | ... | SVS BROWN SHIPLEY FUNDS | Balanced A Acc ‡ | 187,75 | ... | 2,02 | Blanced A Inc ‡ | 158,41 | ... | 2,07 | Cautious A Acc ‡ | 132,31 | ... | 2,44 | Cautious A Inc ‡ | 103,92 | ... | 2,48 | Dynamic A Acc ‡ | 506,13 | ... | 1,40 | Dynamic A Inc ‡ | 441,41 | ... | 1,41 | Growth A Acc ‡ | 497,65 | ... | 1,63 | Income A Acc ‡ | 319,03 | ... | 2,17 | ---

THREADNEEDLE INVESTMENTS | Threadneedle HY Bd Rtl Inc ‡38,1725 | +2,83 | ... | Threadneedle Monthly Etr Inc Inc ‡98,7521 | +26,84 | ... | Threadneedle SterlingCorp Bd Inc ‡53,4046 | +5,42 | ... | Threadneedle SterlingCorp Acc ‡53,3215 | +5,27 | ... | Threadneedle Stg Bd Ret Inc ‡37,9338 | +7,8 | ... | Threadneedle Strat Bd Ret ‡40,6178 | +0,34 | ... | Threadneedle UK Eq Inc Rtd Inc ‡115,4092 | +35,83 | ... | Threadneedle UK Growth & Inc Rtl Inc ‡106,6263 | +22,13 | ... | Threadneedle UK Istl Rtl ‡246,9761 | +228,31 | ... | Threadneedle UK Mthlyb Inc Rtl Inc ‡86,9302 | +39,03 | ... | Threadneedle UK Rtl Inc ‡162,7959 | +120,67 | ... | Threadneedle U Smaller Cons RtlInc ‡413,4388 | -636,08 | ... | ---

For Resolution see Ignis | IFSL Marlborough Eur A Dis 973 | 973 | ... | 1.26 | Longs (Over 15 Years)

\* Yield expressed as CAR (Compound Annual Return); † Ex dividend; \*Middle price; ... No significant data. # Periodic charge deducted from capital; @ Exit charge

British funds | 12 month | Price | Int Yld | Grs rd | High | Low | Stock | (£) | +/- | % | yld | Index-Linked | 73.08 | 62.31 | Tr IL 0 %$ 50 | 63,45 | +.44 | 0,79 | 2,59 | 66.33 | 55.43 | Tr IL 0 %$ 52 | 56,75 | +.50 | 0,44 | 2,58 | 101.91 | 98.40 | Tr IL 0 %$ 28 | 99,63 | +. nc | 0,13 | 0,33 | 100.99 | 97.50 | Tr IL 0 %$ 29 | 98,13 | ... | 0,13 | 0,90 | 98.88 | 94.73 | Tr IL 0 %$ 31 | 95,31 | +.07 | 0,13 | 1,13 | 88.33 | 81.89 | Tr IL 0 %$ 36 | 82,57 | +.10 | 0,15 | 2,04 | 82.85 | 75.76 | Tr IL 0 %$ 39 | 76,58 | +.23 | 0,16 | 2,30 | 79.32 | 70.96 | Tr IL 0 %$ 41 | 71,98 | +.27 | 0,17 | 2,38 | 74.05 | 65.25 | Tr IL 0 %$ 44 | 66,19 | +.25 | 0,19 | 2,54 | 71.23 | 61.52 | Tr IL 0 %$ 46 | 62,57 | +.22 | 0,20 | 2,59 | 68.00 | 57.99 | Tr IL 0 %$ 48 | 59,12 | +.29 | 0,21 | 2,59 | 60.61 | 48.78 | Tr IL 0 %$ 56 | 50,25 | +.41 | 0,25 | 2,48 | 58.90 | 48.29 | Tr IL 0 %$ 58 | 49,53 | +.47 | 0,25 | 2,43 | 54.25 | 42.88 | Tr IL 0 %$ 65 | 45,23 | +.39 | 0,28 | 2,23 | 53.89 | 41.56 | Tr IL 0 %$ 68 | 44,38 | +.42 | 0,28 | 2,16 | 57.66 | 42.83 | Tr IL 0 %$ 73 | 46,83 | +.55 | 0,27 | 1,83 | 97.88 | 92.64 | Tr IL 0 %$ 34 | 93,12 | +.17 | 0,81 | 1,74 | 79.12 | 69.68 | Tr IL 0 %$ 47 | 70,58 | +.30 | 1,06 | 2,56 | 62.70 | 50.78 | Tr IL 0 %$ 62 | 52,93 | +.44 | 0,71 | 2,33 | 87.38 | 79.58 | Tr IL 0 %$ 40 | 80,26 | +.25 | 0,78 | 2,35 | 84.28 | 75.00 | Tr IL 0 %$ 42 | 75,93 | +.23 | 0,82 | 2,44 | 104.16 | 100.95 | Tr IL 1 %$ 27 | 101,60 | -.04 | 1,23 | 103.67 | 98.72 | Tr IL 1 %$ 32 | 99,08 | +.15 | 1,26 | 1,41 | 86.56 | 72.39 | Tr IL 1 %$ 54 | 74,06 | +.58 | 1,69 | 2,55 | 85.60 | 72.50 | Tr IL 1 %$ 55 | 73,86 | +.57 | 1,69 | 2,52 | 99.52 | 93.16 | Tr IL 1 %$ 35 | 93,61 | +.09 | 1,20 | 1,91 | 97.09 | 89.56 | Tr IL 1 %$ 37 | 90,08 | +.22 | 1,25 | 2,13 | 102.53 | 94.69 | Tr IL 1 %$ 38 | 95,27 | +.14 | 1,84 | 2,20 | 99.42 | 86.58 | Tr IL 1 %$ 49 | 80,16 | +.34 | 2,13 | 2,56 | 248.27 | 237.68 | Tr IL 2% 35 | 240,51 | +.44 | 0,83 | 1,92 | 349.35 | 338.55 | Tr IL 4 %$ 30 | 341.23 | +.05 | 1,21 | 1,12 | 26,99 | 21,43 | Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 61 | 22,11 + .10 | 2,26 | 5,60 | 65,04 | 54,28 | Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 51 | 55,63 + .48 | 0,22 | 2,59 | 38,39 | 31,76 | Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 50 | 32,47 + .17 | 1,92 | 5,94 | 47,60 | 39,77 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 53 | 40,58 + .21 | 3,70 | 5,97 | 45,88 | 38,50 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 51 | 39,26 + .21 | 3,18 | 5,98 | 33,04 | 26,72 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 73 | 27,71 + .16 | 4,06 | 5,34 | 48,44 | 40,58 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 57 | 41,35 + .23 | 4,23 | 5,91 | 48,36 | 40,67 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 54 | 41,45 + .20 | 3,92 | 5,94 | 41,45 | 34,74 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 71 | 35,53 + .18 | 4,57 | 5,52 | 57,14 | 48,65 | Tr 2 $\frac{1}{2}$ % 65 | 49,38 + .25 | 5,06 | 5,79 | 74,02 | 63,19 | Tr 3 $\frac{1}{2}$ % 68 | 64,27 + .32 | 5,45 | 5,77 | 81,50 | 70,51 | Tr 3 $\frac{1}{2}$ % 52 | 71,48 + .31 | 5,25 | 5,92 | 80,90 | 69,53 | Tr 3 $\frac{1}{2}$ % 53 | 70,59 + .30 | 5,31 | 5,95 | 88,15 | 75,91 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 55 | 76,96 + .35 | 5,52 | 5,92 | 83,52 | 71,62 | Tr 4% 60 | 72,71 + .34 | 5,50 | 5,88 | Mediums (5-15 Years) | 83,19 | 79,47 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 31 | 80,36 – .01 | 0.31 | 4.89 | 86,27 | 82,79 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 30 | 83,73 – .06 | 0.45 | 4.28 | 72,25 | 66,85 | Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 35 | 67,32 + .06 | 0.93 | 5.33 | 79,97 | 75,17 | Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 33 | 75,58 + nc | 1.16 | 5.18 | 48,97 | 41,71 | Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 46 | 42,46 + .19 | 2.06 | 5.91 | 54,44 | 46,65 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 47 | 47,45 + .19 | 3.16 | 5.93 | 61,88 | 54,57 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 41 | 55,21 + .11 | 2.26 | 5.74 | 66,75 | 60,00 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 39 | 60,62 + .09 | 1.86 | 5.60 | 75,83 | 68,94 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 37 | 69,48 + .07 | 2.52 | 5.51 | 55,77 | 47,91 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 49 | 48,66 + .22 | 3.60 | 5.93 | 85,07 | 81,01 | Tr 1% 32 | 81,36 – .04 | 1.23 | 5.05 | 82,54 | 72,66 | Tr 3 $\frac{1}{2}$ % 45 | 73,57 + .22 | 4.76 | 5.88 | 95,49 | 89,61 | Tr 3 $\frac{1}{2}$ % 33 | 89,92 – .03 | 3.61 | 5.14 | 80,41 | 71,14 | Tr 3 $\frac{1}{2}$ % 44 | 71,84 + .20 | 4.52 | 5.86 | 100,00 | 84,41 | Tr 3 $\frac{1}{2}$ % 38 | 84,99 + .11 | 4.41 | 5.56 | 102,40 | 94,75 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 34 | 95,22 + .01 | 4.73 | 5.25 | 101,93 | 0,01 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 35 | 94,44 + .03 | 4.76 | 5.33 | 96,45 | 85,71 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 42 | 86,63 + .20 | 5.19 | 5.78 | 102,33 | 0,01 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 32 | 96,18 – .04 | 4.42 | 5.03 | 100,56 | 93,14 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 34 | 93,57 + .01 | 4.54 | 5.26 | 99,39 | 91,15 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 36 | 91,70 + .05 | 4.63 | 5.39 | 100,00 | 86,64 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 39 | 87,38 + .12 | 4.86 | 5.64 | 100,00 | 0,01 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 40 | 86,14 + .14 | 4.93 | 5.69 | 90,97 | 79,78 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 46 | 80,82 + .25 | 5.26 | 5.89 | 89,58 | 78,14 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 49 | 79,30 + .33 | 5.36 | 5.90 | 101,49 | 96,41 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 31 | 96,54 – .06 | 4.27 | 5.01 | 100,70 | 94,11 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 33 | 94,42 – .03 | 4.37 | 5.16 | 104,72 | 99,24 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 30 | 99,42 – .08 | 4.78 | 4.90 | 103,33 | 95,06 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 35 | 95,58 + .05 | 4.97 | 5.37 | 102,00 | 0,01 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 38 | 92,66 + .10 | 5.13 | 5.59 | 102,58 | 98,02 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 30 | 98,18 – .07 | 4.46 | 4.96 | 97,07 | 87,10 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 40 | 87,92 + .14 | 4.98 | 5.68 | 100,37 | 97,66 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 32 | 97,85 – .07 | 4.73 | 5.08 | 100,00 | 92,67 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 37 | 93,24 + .07 | 4.96 | 5.49 | 100,99 | 95,19 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 36 | 95,75 + .04 | 5.09 | 5.44 | 105,68 | 94,52 | Tr 5 $\frac{1}{2}$ % 41 | 95,41 + .14 | 5.50 | 5.72 | 105,44 | 90,86 | Tr 5 $\frac{1}{2}$ % 56 | 92,36 + .36 | 5.82 | 5.93 | Shorts (Under 5 Years) | Shorts (Under 5 Years) | 91,87 | 89,31 | Tr $\frac{1}{2}\%$ 29 | 90,79 | -.06 | 0,55 | 4,78 | 98,67 | 0,01 | Tr $0\frac{1}{2}\%$ 28 | 94,76 | -.03 | 0,13 | 4,32 | 99,94 | 96,61 | Tr $\frac{1}{2}\%$ 26 | 99,92 | +.01 | 0,38 | 3,42 | 91,00 | 0,01 | Tr $0\frac{1}{2}\%$ 29 | 88,93 | -.06 | 0,98 | 4,85 | 97,71 | 95,53 | Tr $1\frac{1}{2}\%$ 27 | 97,63 | -.02 | 1,28 | 4,43 | 95,46 | 92,89 | Tr $\frac{1}{2}\%$ 28 | 94,02 | -.05 | 1,73 | 4,76 | 101,17 | 97,61 | Tr $4\%$ 29 | 97,81 | -.04 | 4,09 | 4,90 | 101,39 | 99,44 | Tr $4\frac{1}{2}\%$ 27 | 99,63 | -.04 | 4,27 | 4,58 | 101,88 | 97,79 | Tr $4\frac{1}{2}\%$ 29 | 97,99 | -.06 | 4,21 | 4,91 | 100,70 | 99,60 | Tr $\frac{1}{2}\%$ 27 | 99,99 | ... | 4,13 | 4,10 | 101,65 | 99,35 | Tr $4\frac{1}{2}\%$ 28 | 99,50 | -.05 | 4,40 | 4,75 | 99,51 | 98,67 | Tr $4\frac{1}{2}\%$ 30 | 98,82 | -.08 | 4,68 | 4,99 | 107,07 | 102,38 | Tr $6\%$ 28 | 102,60 | -.07 | 5,85 | 4,71 | \* maturities having an eight-month indexation lag.

This is a paid for information service. For further details on a particular fund, readers should contact their fund manager.

Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication

John Ficenec Tempus

Buy, sell or hold: today's best share tips

Benchmark beater with dividends too

CITY OF LONDON INV. TRUST

Market cap £3.1bn

Performance YTD 15.3%

City of London Investment Trust has been one of the most popular funds among retail investors this year — and for good reason. It has

outperformed the market, all while maintaining its 60-year record of regular dividend increases. Against a backdrop of concerns over market bubbles, that kind of certainty over income is reassuring.

Picking shares is not for everyone, and that is where investment trusts offer a useful alternative. They do the hard work of meeting company management, building a balanced portfolio and regularly adjusting it for the best return.

One of the attractions of City of London is the unbroken record of dividend increases. This has been possible because it can hold up to 15 per cent of each year's income in a reserve. When tough times hit, like the 2008 financial crash or 2020 pandemic, it can dip into the reserve to keep paying dividends.

The underlying shares could still fall, so the value of the fund would follow during a downturn. But crucially you could still receive the same level of income while waiting for share prices to recover. Those dividend payments are made every three months and its next quarterly payment will go ex-dividend on October 22, and will be paid on November 30.

The other big factor for those saving for retirement is protection against the ravages of inflation.

ADVICE Buy

WHY 60 years of regular

dividend payments from a

low-cost investment portfolio

that is built to last

While £1,000 in a bank account offers about 5 per cent interest, after five years you're still left with £1,000, along with about £250 in interest. Whereas City of London has delivered 88 per cent returns during the past five years, so £1,000 would have become £1,880.

Stability is the key here. The trust can trace its roots back to 1891 when it started life as the City of London Brewing Company. City of London did not enter the investment game in earnest until 1931. The Trust now sits within the Janus Henderson stable and has been managed by Job Curtis since 1991. In another reassuring sign he has “skin in the game”, with a holding of 320,000 shares worth about £1.8m.

Source: City of London IT

The fund is about 90 per cent focused on UK-listed equities, but that does not tell the whole story. The top five holdings are HSBC, Shell, NatWest, BAE Systems and British American Tobacco. The fund as a whole has international giants with global dollar earnings split 42 per cent UK, 21 per cent North America, 15 per cent Asia Pacific, 12 per cent Europe and 10 per cent emerging markets.

In terms of the top five sector weightings, it is 35 per cent financials, 18 per cent consumer staples, 8 per cent energy, 8 per cent industrials and 7 per cent healthcare.

So far this year it has delivered gains of 15.3 per cent, ahead of its benchmark FTSE All-Share on 12 per cent. In the past three years it has delivered 73 per cent, 88 per cent over five years and a handy 132 per cent in the past ten years.

The obvious question is why not just buy a low-cost passive UK index tracker and be done with it? Well, they do not have the same ability to smooth dividends, so in a downturn your income could be hit. Passive trackers are typically lower cost at about 0.2 per cent, but City of London is certainly in the same ballpark with 0.36 per cent charges, and well below other trusts at about 0.57 per cent.

The trust also has the ability to outperform the market. It has two borrowing facilities for a combined £80m that were fixed for the next 20 years when rates were much lower at an average 2.8 per cent. It can use these to buy shares yielding almost double that.

The shares are currently trading at a slight premium of 2 per cent to the underlying net asset value, due to their popularity with retail investors. We said “buy” when we last looked at the start of 2025 because of a reasonable fee for consistent performance and reassuring growth in regular cash payouts. We are sticking with that advice because for those who want UK market exposure without the headache of having to build and monitor a portfolio, it is difficult to beat what is on offer here.

Investing is sometimes enough to turn someone to drink, so it is nice to benefit from a company that started with the drink first and only then got into investing.

London market ‘facing unprecedented exodus’

Wall Street report

MARKET REPORT

London's stock market faces a “material depopulation” amid a blizzard of deal-making in which bidders have swooped on 42 listed businesses worth £74bn so far this year (Helen Cahill writes).

The pace of mergers and acquisitions on the equity market is proceeding at an “unprecedented scale”, according to Peel Hunt, the investment bank. Six FTSE 100 companies and 13 FTSE 250 companies have been targeted by bidders so far this year.

The FTSE 100 companies subject to bids — Beazley, Schroders, Intertek, DCC, Segro and Rotork — have a combined valuation of £46bn, representing about 2 per cent of the value of London's blue chips. Meanwhile, the FTSE 250 companies receiving approaches are worth about £21.4bn, or 6 per cent of the mid-cap market's value, and have included Tate & Lyle, easyJet and Spire Healthcare.

Charles Hall, head of research at Peel Hunt, said: “The number and value of bids for UK companies is running at exceptionally high levels, raising concerns that the UK equity market is seeing a material depopulation.”

Meanwhile the London market remains relatively starved of new en-

A rise in Brent crude, up 1.8 per cent at \$106.65, may have boosted energy stocks with Chevron gaining 1.4 per cent, but falls in tech stocks led by Micron Technology, down 3.9 per cent, and Nvidia, 1.3 per cent lower, gave indices a mixed start to the week. Although 60 per cent of the companies in the S&P 500 rose, the index slipped 4.30 points, or 0.1 per cent, to 7,807.24. The Nasdaq fell 120.27 points, or 0.4 per cent, to 27,245.90. The Dow Jones industrial average, however, rose 195.60 points, or 0.4 per cent, to 51,850.55.

The day's biggest movers

| Company | Change | Convatec | 4.8% | Lion Finance | 2.8% | Lloyds Banking Group | 2.4% | HSBC | 2.3% | Diageo | 2.1% | Polar Capital | -1.3% | Vodafone | -1.4% | IG Group | -1.9% | WPP | -1.9% | Informa | -2.4% | The budget airline has been among the listed companies on the radar of bidders

trants, with only seven new listings taking place in the first half of this year, raising £577m.

On the plus side, Airtel Money, the mobile payments business, reignited hopes of an uplift in initial public offerings with a £5.3bn listing last week.

While the disappearance of quoted companies from London is a serious, and ongoing concern, it was business as usual yesterday with investors.

The FTSE 100 rose 104.23 points, or 1 per cent, to 10,656.28, while the more UK-focused FTSE 250 was up 114.28 points, or 0.5 per cent, at 24,328.06.

REINHARD KRULL/GETTY IMAGES

Topping the senior index was Convatec Group after the healthcare company issued a stock market statement saying it had purchased a total of 3,745,358 ordinary shares last week as part of its up to \$200m share buyback programme. The stock closed up 10½p, or 4.8 per cent, at 230½p.

A tier below, the honours went to GlobalData, up 3 $^{3/4}$ p, or 6.4 per cent, at 63p, after its founder and chief executive Mike Danson signalled that he would consider breaking up the tech company if that unlocked greater value for shareholders.

---

Markets Business

NEWS IN BRIEF

---

Retail's Pikachu bounce

Consumer spending picked up over the last month as shoppers sought Pokémon toys released for the franchise's 30th anniversary and demand remained strong in health and beauty.

Figures released by the British Retail Consortium (BRC) and KPMG today reveal that retail sales jumped by 1.3 per cent on an annual basis in September, up from an increase of 0.7 per cent in the previous month.

Consumption of food items was up by 2.5 per cent annually and non-food purchases rose by 0.3 per cent.

Helen Dickinson, chief of the BRC, said that while health and beauty had enjoyed their “strongest month of the year” and that “toys also performed well, helped by the launch of Pokémon’s 30th anniversary products”, warm weather had curbed spending on clothing and footwear.

Sales growth accelerated compared with August, but was down from a 2.3 per cent rise in September 2025.

Dickinson also said demand could be “subdued” amid fears of tax rises at the forthcoming budget and an expected steep rise in energy bills.

Separate Barclays data showed that card spending in restaurants and cafés rose by 2.1 per cent last month while transactions in pubs, bars and clubs increased 3.8 per cent year-on-year.

---

Nobel for economic calm

The US academics Robert Hall and Michael Woodford were awarded the Nobel economics prize yesterday for developing models used by central banks and governments to stabilise economies. Their work showed that keeping economies on an even keel required accounting for millions of decisions by households and businesses, rather than relying solely on top-down theories of how economies work. John Hassler, chair of the prize committee, said their models left policymakers “better equipped to deal with shocks in the economy, such as energy crises or sudden changes in how much households consume”.

---

Tech boost from India

About 500 jobs are expected to be created in the UK after Meta for Data Technologies, an Indian company, agreed to invest £50m. The investment will fund an AI research centre, an engineering AI hub and a quantum computing laboratory, all in the Manchester area. The company will also expand its London headquarters. The deal was among a number announced to coincide with a visit to India by the business secretary Jonathan Reynolds, mayors from the north of England and more than 100 businesses. The trade mission follows the signing of the UK-India free trade agreement in July last year.

---

Getty visualises debt reset

Getty Images said it would file for bankruptcy and go private after a restructuring agreement that it expects to close by the end of the year. The visual-content provider plans to begin a fast-track Chapter II process soon, seeking court approval for a debt restructuring agreed with its main creditors. It is a reset after the collapse of its planned merger with Shutterstock, amid heavy debt and growing competition from AI-generated imagery. Once the restructuring is complete, affiliates of the Getty family and Koch Equity Development will own the company. The investors have also committed to provide up to \$533m of new equity. | ICE Futures | Gas Oil | Nov1415.5-1415 | Mar1269.75-1269.25 | Dec1378-1377.5 | Apr1227.5-1226.75 | Jan1345.5-1345 | Feb1308-1307.5 | Volume: 182406 | Brent | Dec106.66-106.65 | Mar98.28-98.25 | ---

Business

---

EQUITY PRICES

Dividend yields Please note dividend yields are supplied by ICE Data Services. The yield is the sum of a company's annual 12-month dividend payments divided by the last day's closing share price.

12-month high and low High/low prices for UK equities and investment trusts are based on intra-day figures. | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | High | Low | Company | Automobiles & Part | 68 | 32 | Aston Martin Lag | $41\frac{1}{2}$ + | $\frac{3}{8}$ | ... | -0.8 | Banking & Finance | 265 | 179 $\frac{1}{8}$ | Aberdeen Group | $244\frac{1}{2}$ + | $1\frac{1}{4}$ | 6.0 | 11.3 | 1 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Acuity RM♦ | $1\frac{1}{2}$ - | $\frac{1}{8}$ | ... | -6.5 | 4128 | 2624 | Admiral | 3670 + | 46 | 3.9 | 14.9 | 662 $\frac{1}{2}$ | 414 $\frac{1}{4}$ | AJ Bell | 601 + | 8 $\frac{1}{2}$ | 2.5 | 23.4 | 2876 $\frac{1}{2}$ | 20163 | AON Corp | $20779\frac{1}{4}$ + | 17 | 1.2 | ... | 940 | 755 | Arbuthnot♦ | 795 - | 5 | 6.9 | 7.3 | 276 $\frac{1}{2}$ | 151 | Ashmore Group | $225\frac{1}{2}$ + | 5 $\frac{1}{2}$ | 7.5 | 14.4 | 2126 $\frac{1}{2}$ | 1753 $\frac{1}{4}$ | Australia & NZ | $1996\frac{1}{2}$ + | 36 | 5.7 | 19.5 | 740 $\frac{1}{2}$ | 590 $\frac{1}{4}$ | Aviva $\frac{3}{2}$ | $687\frac{1}{2}$ + | $10\frac{1}{2}$ | 5.8 | 25.6 | 1122 | 709 | Banco Santander | 1028 + | 8 | 1.7 | 13.4 | 554 $\frac{1}{2}$ | 353 $\frac{1}{2}$ | Barclays | $437\frac{1}{2}$ + | 8 | 2.6 | 10.0 | 15 | 3 $\frac{1}{2}$ | Blue Star Capital♦ | 4 | ... | -2.1 | 710 | 613 | BP Marsh & Ptnrs♦ | 661 + | 6 | 5.5 | 5.0 | 415 $\frac{1}{4}$ | 212 | Bridgepoint Grp $\frac{1}{2}$ | 412 + | 10 $\frac{1}{2}$ | 2.4 | 82.4 | 378 | 265 | Chesnara $\frac{3}{2}$ | 329 + | 7 | 7.0 | -65.1 | 540 | 349 | City of London Grp $\frac{3}{2}$ | 520 - | 2 | 6.5 | 14.1 | 556 $\frac{1}{2}$ | 318 $\frac{1}{4}$ | Close Bros | $385\frac{1}{2}$ | ... | -6.7 | 787 | 203 | CMC Markets | 673 - | 5 | 2.1 | 24.5 | 3068 $\frac{1}{2}$ | 2057 | Deutsche Bank | $2561\frac{1}{2}$ + | $18\frac{1}{2}$ | 3.3 | 9.6 | 93 | 74 $\frac{1}{2}$ | EFG-Hermes Hldgs | 75 $\frac{1}{2}$ | 0.9 | ... | 240 $\frac{1}{4}$ | 137 | EPE Special Opps♦ | 203 - | 1 | ... | 8.4 | 80 | 52 | Fiske♦ | 65 - | $2\frac{1}{2}$ | 1.7 | 5.7 | 90 $\frac{1}{2}$ | 70 | Foresight Ventures VCT 77 $\frac{1}{2}$ | 4.6 | ... | 5100 | 2330 | Georgia Capital | 4480 + | 120 | ... | 2.7 | 60 $\frac{1}{4}$ | 43 $\frac{1}{4}$ | Hansard Global♦ | 55 $\frac{1}{2}$ + | $1\frac{1}{2}$ | 8.0 | 11.8 | 260 | 194 | Helios U/W♦ | 255 | 3.9 | 8.8 | 1952 | 1288 | Hiscox | 1865 + | 18 | 2.1 | 13.6 | 1610 | 959 $\frac{1}{4}$ | HSBC | $1428\frac{1}{2}$ + | $32\frac{1}{2}$ | 3.9 | 15.6 | 1956 | 930 $\frac{1}{2}$ | IG Group | $976\frac{1}{2}$ - | $18\frac{1}{2}$ | 4.4 | 6.7 | 200 | 90 $\frac{1}{2}$ | Impax Asset Mgmt♦ | $101\frac{1}{2}$ - | $\frac{5}{8}$ | 9.9 | 6.4 | 2194 | 1424 $\frac{1}{2}$ | ICG | 1799 - | 9 | 4.8 | 10.8 | 145 $\frac{1}{4}$ | 115 $\frac{1}{2}$ | Intl Public P'ship | $135\frac{1}{2}$ + | $\frac{3}{8}$ | 6.5 | -6.9 | 690 | 499 $\frac{1}{2}$ | Investec | $594\frac{1}{2}$ + | $1\frac{1}{2}$ | 6.5 | 7.7 | 78 | 60 | Investment Co | 76 | ... | ... | 76 $\frac{1}{2}$ | 48 | IP Group | $72\frac{1}{2}$ + | $1\frac{1}{4}$ | ... | 10.1 | 22 $\frac{1}{2}$ | 6 | Jarvis Securities♦ | 8 | 43.8 | 2.5 | 214 $\frac{1}{2}$ | 137 $\frac{1}{4}$ | Jupiter Fund Mgmt | $173\frac{1}{2}$ - | $\frac{1}{4}$ | 3.5 | 9.0 | 689 | 549 | Lancashire Hldgs | 667 + | $20\frac{1}{2}$ | 2.5 | 7.3 | 318 $\frac{1}{2}$ | 217 $\frac{1}{2}$ | Legal & General | $290\frac{1}{2}$ + | $3\frac{1}{2}$ | 7.5 | 29.1 | 14820 | 7320 | Lion Finance Group | 12720 + | 340 | 2.5 | 8.7 | 358 | 223 | Liontrust Asset Mgmt 298 $\frac{1}{2}$ - | 38 $\frac{1}{2}$ + | 3 $\frac{1}{2}$ | 8.3 | 17.0 | 61 | 35 | Livermore Invs Grp♦ | $38\frac{1}{2}$ + | $\frac{3}{8}$ | 8.3 | 17.0 | 117 $\frac{1}{2}$ | 81 $\frac{1}{2}$ | Lloyds Banking | 104 + | $2\frac{1}{2}$ | 3.9 | 14.9 | 22 | 14 | LMS Capital | $15\frac{1}{2}$ + | $\frac{1}{4}$ | 25.4 | ... | 10140 | 6684 | London Stock Exchange | 8760 + | 66 | 1.8 | 36.7 | 367 $\frac{1}{2}$ | 251 $\frac{1}{4}$ | M&G♦ | $307\frac{1}{2}$ + | $3\frac{1}{2}$ | 6.7 | 24.4 | 348 $\frac{1}{2}$ | 183 $\frac{1}{4}$ | Man Group | $340\frac{1}{2}$ + | 1 | 3.7 | 29.2 | 33 | 20 | Manx Financial Grp♦ | 23 | 2.2 | 4.2 | 10 | 1 $\frac{1}{4}$ | Marechale Capital♦ | $4\frac{1}{2}$ | ... | -5.6 | 186 $\frac{1}{2}$ | 98 $\frac{1}{4}$ | Metro Bank | $160\frac{1}{2}$ + | $5\frac{1}{4}$ | ... | 20.5 | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 2621 $\frac{1}{8}$ | 1864 $\frac{1}{8}$ | National Australia | 2029 $\frac{1}{8}$ | + | 42 $\frac{1}{8}$ | 4.4 | 17.4 | 726 | 504 $\frac{1}{8}$ | NatWest Group | 653 $\frac{1}{8}$ | + | 11 | 5.4 | 12.2 | 832 $\frac{1}{8}$ | 438 $\frac{1}{8}$ | PayPoint | 679 | + | 15 $\frac{1}{2}$ | 5.9 | 11.5 | 1238 | 867 $\frac{1}{8}$ | Prudential $\ddagger$ | 901 | + | 2 $\frac{1}{8}$ | 2.3 | 7.7 | 1 | 0 $\frac{1}{4}$ | Quantum Blockchain $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.3 | 209 | 163 $\frac{1}{4}$ | Quilter | 178 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 3.6 | 20.0 | 2500 | 1490 | Rathbones Group | 1566 | + | 26 | 6.4 | 14.5 | 329 | 245 | Rockwood Strategic | 308 | ... | 0.0 | 2458 $\frac{1}{2}$ | 1620 | S & U $\ddagger$ | 1905 | + | 25 | 6.1 | 9.8 | 3 | 0 $\frac{1}{4}$ | Sancus Lending $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | 5.6 | 59 $\frac{1}{8}$ | 38 $\frac{1}{8}$ | Schroder REIT | 40 | 9.0 | ... | 1575 $\frac{1}{2}$ | 1011 $\frac{1}{2}$ | St James's Place $1042$ $\frac{1}{2}$ | + | 5 | 1.7 | 10.4 | 2364 | 1351 $\frac{1}{2}$ | Standard Chart $d2159$ | + | 40 | 2.4 | 14.6 | 960 | 633 $\frac{1}{2}$ | Standard Life $\ddagger$ | 858 | + | 9 $\frac{1}{2}$ | 6.5 | -182.2 | 6347 $\frac{1}{8}$ | 4333 $\frac{1}{8}$ | Sun Life Canada | 5820 $\frac{1}{8}$ | + | 3 $\frac{1}{8}$ | 3.5 | ... | 4 $\frac{1}{4}$ | 1 $\frac{1}{4}$ | Tavistock Invs $\blacklozenge$ | 2 | 4.9 | -1.3 | 5490 | 3615 | TBC Bank Grp | 4924 | + | 78 | 5.4 | 6.7 | 1 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Term $\blacklozenge$ | 1 | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -1.3 | 60 | 40 $\frac{1}{8}$ | Time Finance $\blacklozenge$ | 58 $\frac{1}{8}$ | ... | 9.3 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Tooru $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.4 | 4 | 1 $\frac{1}{2}$ | Truetide $\blacklozenge$ | 3 $\frac{1}{8}$ | ... | -5.5 | 132 | 67 | Vanquis Banking Gp | 69 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | 21.8 | 2800 | 1916 | Volvere $\blacklozenge$ | 2250 | ... | 11.9 | 7239 $\frac{1}{8}$ | 5453 $\frac{1}{8}$ | Wells Fargo | 6340 $\frac{1}{8}$ | + | 23 $\frac{1}{4}$ | 2.4 | ... | 2275 $\frac{1}{8}$ | 1755 $\frac{1}{8}$ | Westpac Bkg Corp | 1824 $\frac{1}{8}$ | + | 45 $\frac{1}{6}$ | 4.4 | 17.2 | 31 $\frac{1}{4}$ | 23 | Worsley Investors | 27 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{4}$ | ... | ... | 57550 | 49947 $\frac{1}{8}$ | Zurich Insurance | 52479 $\frac{1}{8}$ | + | 92 $\frac{1}{6}$ | 5.2 | 18.1 | Construction & Property | 345 | 181 | Alumas♦ | 232 $\frac{1}{2}$ | – | 4 | 4.8 | 11.5 | 4 $1\frac{1}{2}$ | 4 $\frac{1}{2}$ | Asoana Properties | 5 $\frac{1}{4}$ | ... | 1.3 | 2 $1\frac{1}{2}$ | 1 $\frac{1}{4}$ | Built Cybernetics# | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | -165.0 | 973 | 636 $\frac{1}{2}$ | Balfour Beatty | 881 | + | 5 | 1.6 | 16.7 | 410 $\frac{1}{4}$ | 235 $\frac{1}{8}$ | Barratt Redrow‡ | 291 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | 2.1 | 21.4 | 2890 | 1715 | Bellway | 1985 | + | 37 | 3.6 | 14.9 | 4442 | 2796 | Berkeley | 3210 | + | 40 | ... | 9.7 | 1208 | 790 $\frac{1}{2}$ | Big Yellow Grp | 801 $\frac{1}{2}$ | + | 2 | 5.9 | ... | 470 | 265 | Billington Hldgs♦ | 447 $\frac{1}{2}$ | 2.5 | 43.0 | 230 | 133 $\frac{1}{2}$ | Boot (Henry) | 148 $\frac{1}{2}$ | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 3.1 | 8.4 | 368 | 271 $\frac{1}{8}$ | Breedon‡ | 305 | + | 2 $\frac{1}{4}$ | 5.0 | 12.6 | 451 $\frac{1}{8}$ | 335 $\frac{1}{8}$ | British Land | 394 $\frac{1}{8}$ | + | 5 $\frac{1}{4}$ | 5.9 | ... | 2900 | 2500 | Cardiff Property | 2750 | 1.1 | 20.7 | 2196 | 1469 $\frac{1}{8}$ | Derwent London | 1784 | + | 21 | 4.6 | ... | 5 $\frac{1}{2}$ | 4 $\frac{1}{8}$ | DCI Advisors♦ | 4 $\frac{1}{4}$ | ... | -2.8 | 19 $\frac{1}{2}$ | 11 | First Property♦ | 16 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{3}{4}$ | 1.5 | 9.0 | 75 | 25 $\frac{1}{8}$ | Fletcher King♦ | 31 | ... | ... | 62 | 31 $\frac{1}{4}$ | Foxtons Group | 37 | + | $\frac{1}{8}$ | 3.2 | 8.6 | 726 $\frac{1}{4}$ | 466 | Galiford Try Hldgs | 680 | – | 4 | 3.5 | 16.3 | 391 $\frac{1}{2}$ | 241 | Genuit Group | 286 $\frac{1}{4}$ | + | 7 $\frac{1}{4}$ | 4.5 | 15.7 | 435 | 221 | Gleeson (MJ) | 270 | – | 2 | 1.9 | -81.3 | 1063 | 788 $\frac{1}{8}$ | Grafton Grp Units | 943 $\frac{1}{4}$ | + | 7 $\frac{1}{8}$ | 4.0 | 13.4 | 202 $\frac{1}{4}$ | 149 $\frac{1}{2}$ | Grainger | 164 $\frac{1}{4}$ | + | 2 $\frac{1}{8}$ | 5.1 | ... | 377 | 270 | Great Portland Est | 305 $\frac{1}{4}$ | + | 2 $\frac{1}{4}$ | 2.7 | 0.0 | 391 $\frac{1}{4}$ | 280 $\frac{1}{8}$ | Hammerson‡ | 326 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{3}{4}$ | 5.6 | ... | 195 | 116 $\frac{1}{4}$ | Harworth Group‡ | 187 | 1.0 | 64.5 | 400 | 215 $\frac{1}{2}$ | Heath (Samuel)♦ | 255 | 5.1 | 31.9 | 236 $\frac{1}{4}$ | 170 $\frac{1}{2}$ | Helical | 176 | – | 1 | 1.5 | 36.4 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | High | Low | Company | 143 $\frac{1}{4}$ | 71 $\frac{1}{2}$ | Ibstock | 77 $\frac{3}{8}$ + | $\frac{1}{2}$ | 2,6 | 96,7 | 148 $\frac{1}{2}$ | 112 | James Halstead♦ | 128 + | $\frac{1}{8}$ | 7,0 | 13.2 | 3518 | 1404 | Keller | 3270 + | 6 | 2,5 | 16.2 | 8578 $\frac{1}{4}$ | 8494 $\frac{1}{4}$ | Kingspan Group | 8519 $\frac{1}{8}$ | 0,6 | 27.2 | 726 | 525 | Land Securities | 611 $\frac{1}{2}$ + | 7 $\frac{1}{2}$ | 6,7 | ... | 216 $\frac{1}{4}$ | 170 $\frac{1}{4}$ | LondonMetric Prop174 | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 7,2 | ... | 17 | 4 $\frac{1}{4}$ | Macau Prop Opp Fd | 5 $\frac{1}{2}$ | ... | -0,3 | 184 $\frac{1}{4}$ | 124 | Marshalls | 160 $\frac{1}{4}$ + | 2 $\frac{1}{2}$ | 4,4 | 28.1 | 98 | 66 | Michelmersh Brick♦ | 75 $\frac{1}{2}$ + | 1 $\frac{1}{2}$ | 6,1 | 18.8 | 0 $\frac{7}{8}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Mindflair♦ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -1,0 | 5730 | 3938 | Morgan Sindall♦ | 4106 + | 20 | 4,0 | 11.0 | 10200 | 8350 | Mountview Estates | 8725 + | 25 | 6,0 | 16.7 | 85 | 65 $\frac{1}{4}$ | NewRiver REIT | 77 $\frac{1}{8}$ | 8,7 | ... | 226 | 160 | Palace Capital♣ | 189 - | 1 | 4,8 | -8.8 | 320 | 261 | Panther Securities♦♣ | 290 | 4,1 | 11.8 | 1552 | 947 $\frac{1}{8}$ | Persimmon | 1221 + | 22 | 4,9 | 13.7 | 24 | 15 | Plaza Centers | 14 $\frac{1}{2}$ | ... | -0.1 | 109 $\frac{1}{8}$ | 87 $\frac{1}{8}$ | Primary Health Props | 90 $\frac{1}{4}$ + | $\frac{1}{8}$ | 8,1 | ... | 33 $\frac{1}{4}$ | 28 | Real Estate Inv♦♣ | 31 $\frac{1}{4}$ | 4,8 | -62.6 | 849 $\frac{1}{2}$ | 486 $\frac{1}{2}$ | Safestore | 500 $\frac{1}{2}$ + | 1 $\frac{1}{2}$ | 6,2 | ... | 1142 | 791 $\frac{1}{2}$ | Savills | 997 + | 24 | 2,4 | 19.2 | 2 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Secure Prop Dev & Inv♦ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -0,1 | 997 $\frac{1}{8}$ | 632 $\frac{1}{8}$ | Segro | 932 $\frac{1}{8}$ + | 13 $\frac{1}{4}$ | 3,4 | ... | 155 $\frac{1}{4}$ | 124 $\frac{1}{4}$ | Shaftesbury Capital | 137 $\frac{1}{4}$ + | 2 $\frac{1}{2}$ | 3,1 | 7,4 | 11 | 6 $\frac{1}{4}$ | SIG | 9 $\frac{1}{8}$ - | $\frac{1}{2}$ | ... | -1,7 | 153 | 105 | SigmaRoc♦ | 125 $\frac{1}{4}$ + | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | 17.3 | 113 | 85 $\frac{1}{8}$ | Sirius Real Estate | 88 $\frac{1}{2}$ | 6,1 | 6.9 | 140 | 106 | Smart (J) | 115 | 2,8 | 8,8 | 44 | 16 | Steppe Cement♦ | 44 + | 5 $\frac{1}{2}$ | ... | 38.5 | 116 $\frac{1}{8}$ | 72 $\frac{1}{8}$ | Taylor Wimpeys♣ | 73 $\frac{1}{2}$ | 5,6 | 26.2 | 139 | 104 | Town Centre | 122 $\frac{1}{2}$ - | 2 $\frac{1}{2}$ | 4,1 | ... | 723 $\frac{1}{2}$ | 493 $\frac{1}{2}$ | Travis Perkins♣ | 562 $\frac{1}{2}$ + | 13 | 2,0 | -6.8 | 175 | 138 $\frac{1}{2}$ | Tritax Big Box | 141 + | 1 $\frac{1}{2}$ | 5,9 | ... | 626 | 416 | Unite Group♦ | 428 $\frac{1}{8}$ + | 5 $\frac{1}{8}$ | 8,8 | ... | 746 $\frac{1}{8}$ | 216 | Vistry Group | 218 $\frac{1}{4}$ | ... | 5.2 | 434 $\frac{1}{8}$ | 312 | Workspace Group | 350 $\frac{1}{4}$ - | 2 $\frac{1}{4}$ | 7,4 | ... | 930 | 785 | Wynnstay Props♦ | 900 | 3,2 | 12.5 | Consumer Goods | 229 | 124 | AEP Plantations | $176\frac{1}{2}$ | - | $19\frac{1}{4}$ | 20.3 | 10.1 | 30 | $17\frac{1}{4}$ | Airrea◆ | 25 | - | $\frac{1}{2}$ | 4.0 | 9.8 | 2359 | $1729\frac{1}{2}$ | AB Foods | 1856 | + | 21 | 3.4 | 13.1 | $715\frac{1}{2}$ | 538 | Barr (AG)◆ | 555 | + | 3 | 3.4 | 13.1 | 5326 | 3677 | British Amer Tob‡ | 4194 | 5.8 | 11.9 | $1376\frac{1}{2}$ | $953\frac{1}{2}$ | Burberry Group | 1044 | + | $19\frac{1}{2}$ | ... | ... | $142\frac{1}{4}$ | $85\frac{1}{4}$ | C&C Group | $95\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{4}$ | 5.1 | ... | $5\frac{1}{4}$ | $3\frac{1}{2}$ | Capital Metals◆ | $3\frac{1}{4}$ | ... | -19.3 | 460 | 271 | Churchill China◆ | 360 | + | 5 | 5.8 | 9.1 | 5195 | 3350 | Coca-Cola HBC | 4350 | + | 68 | 2.3 | 19.9 | $1515\frac{1}{2}$ | 880 | Colefax◆ | 1355 | 0.5 | 9.6 | 5810 | 4775 | Cranswick | 5140 | + | 155 | 2.2 | 17.4 | $1903\frac{1}{2}$ | $1295\frac{1}{2}$ | Diageo | 1673 | + | 35 | 2.3 | 28.3 | $0\frac{1}{4}$ | 0 | Distill® | 0 | ... | -0.6 | 2260 | $1168\frac{1}{4}$ | Evans (M.P.)◆§ | 1922 | - | 103 | 3.5 | 11.9 | 152 | $114\frac{1}{2}$ | Fevara | $148\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{2}$ | 1.6 | 6.4 | 23540 | 14300 | Games Workshop | 16560 | + | 170 | 3.4 | 26.5 | $2185\frac{1}{2}$ | $1148\frac{1}{2}$ | Glanbia | $1605\frac{1}{2}$ | - | $44\frac{1}{2}$ | 2.4 | 29.0 | $307\frac{1}{2}$ | $191\frac{1}{4}$ | Greencore | $262\frac{1}{2}$ | + | $6\frac{1}{4}$ | 1.0 | 19.9 | 738 | $447\frac{1}{2}$ | Hilton Food | $703\frac{1}{2}$ | - | 10 | 5.0 | 8.0 | 3632 | 2408 | Imperial Brands | 2664 | + | 2 | 6.3 | 10.6 | $7646\frac{1}{2}$ | $5567\frac{1}{4}$ | Kerry Group◆ | $7522\frac{1}{4}$ | + | $174\frac{1}{4}$ | 1.6 | 22.2 | $214\frac{1}{4}$ | $107\frac{1}{2}$ | McBride | 177 | + | $\frac{3}{4}$ | 1.8 | 10.0 | 290 | 85 | Mulberry Group◆ | 231 | ... | -17.8 | 1200 | 880 | Nichols◆ | 1115 | + | 30 | 3.5 | 19.0 | 374 | 262 | Norcross | 291 | - | 3 | 3.9 | ... | 372 | 309 | Origin Ents◆ | 340 | 4.3 | 9.2 | 1 | $0\frac{1}{4}$ | PACSCo# | $0\frac{1}{4}$ | ... | -0.0 | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | $113\frac{1}{4}$ | $46\frac{1}{4}$ | Portmeirion◆ | $47\frac{1}{2}$ | ... | -1.0 | $1\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{2}$ | Provexis◆ | 1 | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -51.5 | 114 | $65\frac{1}{4}$ | PZ Cussons | $96\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 3.8 | 20.5 | 138 | 92 | REA | 113 | + | $2\frac{1}{2}$ | ... | -213.4 | 210 | 155 | Tandem◆ | 175 | 1.7 | 11.3 | 330 | 220 | The Character Grp◆ | 315 | - | 3 | 2.2 | -46.7 | $82\frac{1}{8}$ | 5 | Ukproduct Grp◆ | $7\frac{1}{8}$ | ... | -18.0 | $5542\frac{1}{2}$ | 3644 | Unilever | 4738 | + | $64\frac{1}{2}$ | 3.5 | 12.9 | $76\frac{1}{2}$ | $19\frac{1}{2}$ | Victoria◆ | 42 | - | 1 | ... | -0.1 | Engineering | $49\frac{1}{4}$ | 10 | Assoc Brit Eng | 20 | ... | -6.9 | 2375 | 1458 | Avon Technologies | 2330 | 0.8 | 88.3 | 1527 | $871\frac{1}{4}$ | Babcock | $910\frac{1}{4}$ | - | 3 | 0.8 | 21.6 | 2360 | 1529 | BAE Systems | $1882\frac{1}{2}$ | + | $22\frac{1}{2}$ | 2.0 | 27.4 | 1500 | 500 | Braime A N/V◆ | 1275 | 1.3 | 6.8 | 2490 | 1376 | Braime Group◆ | 2400 | 0.7 | 12.7 | 550 | 350 | Caffyns | 500 | 2.0 | -12.3 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Cap XX Ld◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -3.0 | 340 | $202\frac{1}{4}$ | Castings | 281 | - | 6 | 6.5 | 16.2 | 27 | $12\frac{1}{2}$ | Checkit◆ | $16\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -6.2 | $650\frac{1}{4}$ | $446\frac{1}{2}$ | Chemring Group | $516\frac{1}{2}$ | + | $5\frac{1}{2}$ | 1.6 | 29.0 | 55 | $28\frac{1}{4}$ | Chesterfield Spec Cyl◆ | 36 | ... | -40.0 | 1538 | $881\frac{1}{4}$ | Cohort◆ | 1276 | + | 68 | 1.4 | 24.4 | 626 | 240 | Dialight | 586 | + | 10 | ... | ... | 15 | $5\frac{1}{8}$ | Feedback◆ | $6\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -0.3 | 1270 | $463\frac{1}{4}$ | Gooch & Housego◆ | 1225 | ... | 89.4 | 28500 | 10820 | Goodwin | 14060 | - | 160 | 2.3 | 19.0 | 4902 | 3268 | Halma | 3540 | + | 12 | 0.7 | 35.9 | 3345 | 1994 | Hill & Smith | 3070 | + | 20 | ... | 29.9 | 4 | $1\frac{1}{4}$ | Image Scan◆ | $3\frac{1}{8}$ | ... | -16.2 | 3202 | 2244 | IMI | 3110 | + | 18 | 1.1 | 25.0 | 6300 | 3480 | Judges Sci.◆ | 3600 | 3.3 | 43.5 | 92 | 34 | LPA◆ | 82 | ... | -31.1 | 685 | $409\frac{1}{4}$ | Melrose | $449\frac{1}{4}$ | + | $5\frac{1}{4}$ | 1.7 | 15.5 | $294\frac{1}{2}$ | $179\frac{1}{4}$ | Morgan Advanced | 287 | - | 3 | 4.3 | 38.3 | 405 | 200 | Mpac◆ | $337\frac{1}{2}$ | ... | -10.6 | 1800 | 1120 | MS Intl◆ | 1545 | + | 5 | 1.7 | 22.9 | 3318 | 1682 | Oxford Instruments | 2966 | + | 8 | 0.8 | 35.1 | $2413\frac{1}{4}$ | $1779\frac{1}{4}$ | Phillips Elec | $1858\frac{1}{4}$ | + | $18\frac{1}{4}$ | 3.9 | -44.0 | $4\frac{1}{8}$ | 1 | PipeHawk◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -2.7 | 6030 | 3280 | Renishaw | 5710 | - | 25 | 1.4 | 34.9 | 1586 | 990 | Rolls-Royce | $1395\frac{1}{4}$ | + | $10\frac{1}{4}$ | 0.8 | 20.1 | 492 | $286\frac{1}{4}$ | Rotork | 491 | + | $\frac{1}{8}$ | 1.7 | 35.6 | 99 | 60 | SDI Group◆ | 95 | - | $\frac{1}{2}$ | ... | 20.2 | $2067\frac{1}{2}$ | $2030\frac{1}{4}$ | SKF Group | $2067\frac{1}{8}$ | 2.8 | 31.8 | 2885 | 2088 | Smiths | 2769 | + | 39 | 1.8 | 4.4 | 215 | 135 | Solid State◆ | 165 | 1.7 | 22.9 | 270 | 170 | Somero Enter◆ | $267\frac{1}{2}$ | + | $3\frac{1}{2}$ | 3.2 | 18.6 | 8050 | 5950 | Spirax Group | 7275 | + | 5 | 2.4 | 32.8 | $7\frac{1}{2}$ | $3\frac{1}{2}$ | Tanfield◆ | $4\frac{1}{4}$ | ... | -4.1 | 320 | 240 | Thorpe FW◆ | 256 | + | 6 | 2.9 | 10.8 | $142\frac{1}{4}$ | 36 | Transense Tech◆ | 46 | ... | -66.7 | $507\frac{1}{2}$ | 350 | Vesuvius | $462\frac{1}{2}$ | - | 4 | 5.1 | 21.9 | 710 | $342\frac{1}{2}$ | Volex | 684 | - | 4 | 0.7 | 25.7 | 3580 | 2254 | Weir◆ | 2680 | + | 38 | 1.6 | 28.0 | 2160 | $849\frac{1}{4}$ | XP Power | 1980 | + | 30 | ... | -47.1 | Health | $284\frac{1}{2}$ | 187 | Advanced Medical◆ | 282 | 0.7 | 61.0 | $12\frac{1}{8}$ | $4\frac{1}{2}$ | Allergy Therapeutics◆ | $4\frac{1}{4}$ | ... | -5.7 | $3\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{8}$ | CellBxHealth◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -0.2 | 580 | $391\frac{1}{4}$ | Anpario◆ | 510 | 2.5 | 12.7 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | High | Low | Company | 15732 | 9892 | AstraZeneca | 12026 | + | 28 | 2.0 24.1 | 3 | 11⁄4 Cambridge Nutri Sci◆ | 11⁄2 | ... -0.6 | 2591⁄4 | 193 | Convatec | 2303⁄4 | + | 101⁄2 | 2.4 35.4 | 32 | Potter & Moore◆ | 23 | 2.4 7.5 | 1161⁄8 | 771⁄8 | Eco Animal Health◆ | 951⁄2 | ... 29.3 | 30 | 211⁄4 EKF Diagnostics◆ | 26 | ... 55.3 | 31⁄4 | 01⁄8 | Futura Medical◆ | 01⁄8 | ... -0.1 | 3220 | 1943 | Genus | 2272 | - | 8 | 1.5 5.3 | 2282 | 1592 | GSK | 1771 | + | 21 | 4.0 12.6 | 01⁄4 | 01⁄8 | Gunsynd◆ | 01⁄8 | ... -2.2 | 4161⁄8 | 3171⁄8 | Haleon | 3541⁄4 | + | 51⁄4 | 2.1 19.1 | 1865 | 1187 | Hikma Pharma | 1629 | + | 17 | 4.0 11.8 | 241 | 1501⁄2 Hutchmed China◆ | 215 | + | 12 | ... 5.4 | 14 | ImmuPharma◆ | 41⁄2 | + | 1⁄2 | ... -11.1 | 32 | 121⁄4 Inspiration Health◆ | 181⁄2 | ... -15.9 | 14 | 61⁄4 IIXCO◆ | 71⁄4 | ... -4.2 | 1 | 01⁄8 Thalia Therapeutics◆ | 01⁄8 | ... -3.7 | 76 | 531⁄8 NIOX Group◆ | 69 | + | 11⁄2 | 2.2 40.8 | CHF112,68 | 97,05 Novartis | CHF119,96 | + | 0,86 | 3.1 39.1 | 962 | Oxford Biomedica | 535 | + | 14 | ... -19.9 | 01⁄4 | Physiomics◆ | 01⁄2 | ... -2.8 | 41⁄8 | 11⁄8 Proteome Sciences◆ | 11⁄8 | ... -1.3 | 65221⁄8 | 3664 | Reckitt Benck | 5216 | + | 84 | 4.1 11.1 | 31 | 101⁄2 RUA Life Sci◆ | 30 | + | 1⁄2 | ... -128.8 | 40 | 91⁄2 Sareum Holdings# | 271⁄2 | ... -11.5 | 14261⁄8 | 9801⁄8 Smith & Neph8 | 1038 | + | 171⁄2 | 2.9 19.0 | 249 | 1401⁄4 Spire Healthcare | 247 | 0.6 60.2 | 14 | Talisman Metals◆ | 81⁄2 | ... 2.4 | 01⁄2 | 01⁄8 ValRx◆ | 01⁄8 | ... -0.2 | Industrials | 79% | 54 | Accsys Tech◆ | 54 | - | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | 23,9 | 4780 $\frac{1}{2}$ | 3665 $\frac{1}{8}$ | BASF | 4328 $\frac{1}{4}$ | - | 36 $\frac{1}{8}$ | 4,4 | 28,1 | 4606 $\frac{1}{4}$ | 2268 $\frac{1}{2}$ | Bayer | 3685 $\frac{1}{2}$ | - | 34 $\frac{1}{4}$ | 0,3 | -11,8 | 98% | 73 $\frac{1}{8}$ | Coats Group | 84 $\frac{1}{8}$ | - | 1 | 3,0 | 18,8 | 3520 $\frac{1}{4}$ | 2488 | Croda | 3417 | + | 27 | 3,2 | 77,0 | 710 | 250 | Cropper (James)◆ | 685 | + | 5 | ... | 22,2 | 195 $\frac{1}{8}$ | 136 | Elementis | 182 | - | $\frac{1}{4}$ | 1,8 | -30,8 | 110 | 6 $\frac{1}{4}$ | Hardido◆ | 105 | ... | ... | 3775 | 2095 | International Paper | 2415 | + | 15 | 5,8 | -5,9 | 3245 $\frac{1}{4}$ | 2192 | Johnson Matthey | 2458 | - | 10 | 4,2 | -32,2 | 981 $\frac{1}{8}$ | 660 | Mondi | 792 | + | 4 | 1,6 | 25,1 | 144 $\frac{1}{4}$ | 110 | Robinson◆ | 122 $\frac{1}{2}$ | 4,9 | 9,0 | 1022 | 597 | Swire Pacific | 989 | + | 5 $\frac{1}{8}$ | 3,9 | 47,3 | 10 | 5 $\frac{1}{2}$ | Symphony Enviro◆ | 6 $\frac{1}{2}$ | ... | -6,0 | 124 | 16 $\frac{1}{4}$ | Synthomer | 107 | - | 3 | ... | -1,1 | 2858 $\frac{1}{4}$ | 2026 $\frac{1}{8}$ | Takeda Pharma? | 2785 $\frac{1}{4}$ | - | 3 $\frac{1}{8}$ | 3,5 | -60,4 | 1024 | 515 | Victrex | 926 | - | 16 | 3,2 | 28,9 | 430 | 320 | Wynnstay◆§ | 352 $\frac{1}{2}$ | 5,1 | 35,7 | 479 $\frac{1}{8}$ | 318 $\frac{1}{2}$ | Zotefoams | 443 $\frac{1}{2}$ | - | 1 | 1,8 | 9,6 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast | High | Low | Company | Yld% | P/E | 219 $\frac{1}{8}$ | 137 $\frac{1}{4}$ | SSP | 176 $\frac{1}{4}$ | - | 4 | 2.5 | -19.0 | 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Bow Street Group◆ | 0 $\frac{1}{3}$ | ... | -0.3 | 1026 | 530 $\frac{1}{2}$ | Wetherspoon JD | 993 | + | 10 $\frac{1}{2}$ | 1.2 | 16.7 | 3278 | 2098 | Whitbread | 2510 | + | 32 | 3.9 | 20.4 | Media | 90 | 51 $\frac{1}{8}$ | Aeorema Comms◆ | 85 | 1.2 | 67.5 | 29 | 18 | Altitude Group◆ | 20 $\frac{1}{2}$ | ... | -82.0 | 101 | 70 $\frac{1}{4}$ | Arcontech Group◆ $\ddagger$ | 82 $\frac{1}{2}$ | 4.8 | 13.2 | 828 $\frac{1}{4}$ | 418 $\frac{1}{4}$ | Autotrader | 495 $\frac{1}{4}$ | + | 6 $\frac{1}{8}$ | 2.3 | 14.5 | 690 | 435 | Bloomsbury Pub | 682 | + | 9 | 2.4 | 20.6 | 3 $\frac{1}{2}$ | Caledonian Hldgs◆ | 0 $\frac{1}{3}$ | ... | -0.9 | 60 | 40 | Catalyst Media◆ | 42 $\frac{1}{2}$ | ... | 23.1 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Catenai◆ | 0 $\frac{1}{3}$ | ... | -2.1 | 15 $\frac{1}{4}$ | 9 | Ebiquity◆ | 9 $\frac{1}{3}$ | ... | -0.9 | 679 | 262 $\frac{1}{4}$ | Future | 300 $\frac{1}{4}$ | - | 8 $\frac{1}{8}$ | 5.7 | 4.8 | 129 $\frac{1}{2}$ | 52 $\frac{1}{8}$ | GlobalData◆ | 63 $\frac{1}{4}$ | + | 3 $\frac{1}{4}$ | 2.4 | 14.3 | 110 | 44 | IG Design Group◆ | 97 | - | 1 $\frac{1}{4}$ | 1.0 | -0.8 | 1000 | 719 | Informa | 874 | - | 21 $\frac{1}{8}$ | 2.6 | ... | 87 $\frac{1}{8}$ | 65 $\frac{1}{4}$ | ITV | 66 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 7.5 | 11.2 | 196 | 98 $\frac{1}{2}$ | ME Group | 112 | - | $\frac{3}{4}$ | 7.5 | 7.5 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Mediazest◆ | 0 $\frac{1}{3}$ | ... | 13.4 | 29 | 12 | Mission Group◆ | 25 | ... | -1.2 | 214 | 139 $\frac{1}{4}$ | Mony Group | 191 | + | 5 $\frac{1}{4}$ | 6.6 | 12.5 | 2316 $\frac{1}{4}$ | 1624 $\frac{1}{8}$ | News Corp A | 2221 | + | 17 $\frac{1}{8}$ | 0.7 | ... | 2615 $\frac{1}{4}$ | 1891 $\frac{1}{2}$ | News Corp B | 2433 $\frac{1}{2}$ | + | 7 $\frac{1}{8}$ | 0.6 | ... | 439 $\frac{1}{2}$ | 217 | Next 15 Group◆ | 312 $\frac{1}{2}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 4.9 | -10.4 | 1337 | 874 $\frac{1}{4}$ | Pearson | 1304 | + | 19 | 2.0 | 25.4 | 4 $\frac{1}{2}$ | 3 | Primorus Inv◆ | 3 $\frac{1}{8}$ | ... | 5.0 | 73 $\frac{1}{4}$ | 39 | Reach | 47 | - | $\frac{1}{2}$ | 12.6 | -1.1 | 59 | 40 | React◆ | 41 $\frac{1}{2}$ | ... | -28.6 | 3539 | 1991 | Relx | 2760 | + | 40 | 2.5 | 24.5 | 700 | 391 $\frac{1}{8}$ | Rightmove◆ | 492 | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 2.2 | 17.5 | 269 $\frac{1}{2}$ | 130 | SpaceandPeople◆ | 161 | - | 1 $\frac{1}{4}$ | ... | 7.5 | 124 $\frac{1}{2}$ | 93 $\frac{1}{8}$ | STV Group | 103 | + | 3 | ... | -9.5 | 370 $\frac{1}{4}$ | 170 $\frac{1}{2}$ | System1 Group◆ $\ddagger$ | 350 | + | 4 | 1.7 | 33.7 | 4754 $\frac{1}{4}$ | 4673 $\frac{1}{2}$ | 21st Cent Fox A | 4754 $\frac{1}{4}$ | 0.9 | ... | 3313 $\frac{1}{4}$ | 3262 $\frac{1}{2}$ | 21st Cent Fox B | 3313 $\frac{1}{4}$ | 1.3 | ... | 360 | 230 | Wilmington | 274 | - | 4 | 4.6 | 22.1 | 412 $\frac{1}{8}$ | 218 $\frac{1}{2}$ | WPP◆ | 378 $\frac{1}{8}$ | - | 7 $\frac{1}{4}$ | 4.0 | 7.5 | 62 | 40 | Zinc Media◆ | 47 $\frac{1}{2}$ | - | 3 | ... | -6.6 | Leisure | 418 | 231 | Accesso Tech◆ | 305 | + | $1\frac{1}{2}$ | ... | 14,4 | 260 | 165 | Celtic◆ | $172\frac{1}{2}$ | ... | -34,3 | $227\frac{1}{4}$ | 164 | Domino's Pizza | $227\frac{1}{4}$ | + | $1\frac{1}{2}$ | 5,0 | 15,0 | $878\frac{1}{8}$ | $405\frac{1}{8}$ | Entain | $427\frac{1}{8}$ | + | 1 | 4,7 | -4,1 | 48 | $19\frac{1}{8}$ | Evoke | $41\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{2}$ | ... | -0,3 | $47\frac{1}{4}$ | 29 | Gaming Realms◆ | 30 | - | $\frac{3}{8}$ | ... | 14,8 | 310 | 210 | Heavitree◆ | 295 | 2,2 | 5,4 | 244 | 130 | Heavitree A◆ | $202\frac{1}{2}$ | 3,3 | 3,7 | $175.70 | 117.94 | InterCont'l Hotels | $158.85 | - | 2.20 | 1,2 | 32,4 | 302 | $223\frac{1}{2}$ | Mitch & Butlers | 291 | + | 4 | ... | 9,8 | 234 | $129\frac{1}{2}$ | On The Beach | 167 | - | $3\frac{1}{2}$ | 2,4 | 30,4 | 135 | $68\frac{1}{4}$ | Rank Group‡ | $70\frac{1}{4}$ | - | $\frac{3}{8}$ | 5,0 | 11,0 | Natural Resources | Natural Resources | $0\frac{1}{8}$ | 0 | ADM Energy $\S$ | 0 | ... | 1.2 | $17\frac{1}{8}$ | $8\frac{1}{8}$ | H-Power $\blacklozenge$ | $9\frac{1}{8}$ | ... | -4.1 | $89\frac{1}{8}$ | $36\frac{1}{8}$ | Afentra $\blacklozenge$ | 73 | + | $\frac{1}{4}$ | ... | -68.9 | 0 | 0 | Arkadian Strat Metals $\blacklozenge$ | 0 | ... | -0.7 | $0\frac{1}{8}$ | 0 | Alien Metals $\blacklozenge$ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -11.0 | $2\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Aminex | $1\frac{1}{8}$ | ... | -20.4 | 8924 | $4189\frac{1}{8}$ | Anglo Amer Plat | $5589\frac{1}{8}$ | + | $45\frac{1}{2}$ | 8.2 | 20.8 | 4348 | 2639 | Anglo Amer | 4184 | + | 14 | 0.7 | -16.7 | 435 | $173\frac{1}{8}$ | Anglo Asian Mng $\blacklozenge$ | 424 | + | 10 | 1.8 | 36.2 | 4475 | 2496 | Antofagasta | 3800 | + | 30 | 1.6 | 37.3 | $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Arc Minerals $\blacklozenge$ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -1.3 | $2\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Ariana Resources $\blacklozenge$ | $1\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -145.0 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Arkle Resources $\blacklozenge$ | $0\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -11.5 | $2\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Asiamet Resources $\blacklozenge$ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -2.3 | 1133 | $609\frac{1}{8}$ | Atalaya Mine | 1075 | + | 3 | 0.9 | 20.9 | $4\frac{1}{4}$ | 2 | Beacon Energy $\blacklozenge$ | $2\frac{1}{8}$ | ... | -0.6 | 13 | 4 | Beowulf Mining $\blacklozenge$ | $5\frac{1}{8}$ | ... | -1.6 | ---

PRICES

Major indices | New York | Dow Jones | 51850.55 (+195,60) | Nasdaq | 27245.90 (-120,27) | S&P 500 | 7807.24 (-4,30) | Tokyo | Nikkei 225 | 69030,92 (nc) | Hong Kong | Hang Seng | 24271.20 (+59,85) | Amsterdam | Amsterdam AEX | 1135,49 (+4,54) | Sydney | Australia AO | 8937.00 (+59,30) | Frankfurt | DAX | 25277.68 (+190,41) | Singapore | Singapore Straits | 5415.48 (+13,59) | Brussels | Brussels BEL20 | 5490.22 (+35,48) | Paris | Paris CAC | 7832.88 (+29.55) | Zurich | Zurich SMI | 13877.84 (+90.44) | Zurich DJ Euro Stoxx 50 | 6201.21 (+27.84) | London | FTSE100 | 10656.28 (+104.23) | FTSE250 | 24328.06 (+114.28) | FTSE350 | 5809.25 (+53.64) | FTSE Eurotop 100 | 4907.83 (+31.09) | FTSE All Share | 5746.57 (+52.67) | FTSE Non Financials | 6400.10 (+46.01) | TechMark Focus | 9657.23 (+84.66) | US$ | 1.3219 (-0.0006) | Euro | 1.1831 (+0.0019) | SDR | 0.9780 (+0.0003) | CPI Aug (2015=100) | 143.6 | RPI Aug (1987=100) | 421.6 | RPIX Aug (1987=100) | 414.6 | London Financial Futures | Period | Open | High | Low | Sett | Vol | Open Int | Long Gilt | 26-Dec | 83,92 | 84,17 | 83,72 | 83,83 | 166099 | 1282614 | 27-Mar | 83,81 | 0 | 2027 | 27-Jun | 83,89 | 0 | 3-Mth Sonia Index | 26-Sep | 96,15 | 96,15 | 96,145 | 96,15 | 1868 | 412496 | 26-Dec | 95,805 | 95,805 | 95,775 | 95,78 | 47216 | 534413 | 27-Mar | 95,475 | 95,475 | 95,43 | 95,435 | 55957 | 385806 | 3 Mth Sonia Index | 27-Jun | 95,28 | 95,285 | 95,215 | 95,225 | 51925 | 410434 | 27-Sep | 95,195 | 95,2 | 95,12 | 95,13 | 48342 | 276924 | 27-Dec | 95,17 | 95,18 | 95,1 | 95,11 | 53509 | 358667 | 28-Mar | 95,17 | 95,185 | 95,105 | 95,115 | 29773 | 215174 | 3-Mth Euribor | 26-Dec | 97,115 | 97,12 | 97,095 | 97,1 | 88696 | 895721 | 27-Mar | 96,865 | 96,865 | 96,81 | 96,815 | 72933 | 604732 | 27-Jun | 96,715 | 96,72 | 96,65 | 96,655 | 74807 | 560436 | 27-Sep | 96,65 | 96,66 | 96,585 | 96,59 | 68418 | 441790 | 27-Dec | 96,645 | 96,655 | 96,58 | 96,585 | 98028 | 583140 | 3-Mth Saron Index | 26-Sep | 100.0475 | 100.0475 | 100.0475 | 100.045 | 100 | 82094 | 26-Dec | 99,975 | 99,98 | 99,965 | 99,97 | 2033 | 53615 | 27-Mar | 99,815 | 99,825 | 99,785 | 99,795 | 1903 | 38670 | 27-Jun | 99,635 | 99,655 | 99,6 | 99,61 | 2161 | 30259 | 27-Sep | 99,485 | 99,51 | 99,455 | 99,465 | 1890 | 33401 | 27-Dec | 99,405 | 99,42 | 99,37 | 99,38 | 2004 | 22261 | 28-Mar | 99,34 | 99,365 | 99,32 | 99,325 | 582 | 21838 | FTSE100 | 26-Sep | 26-Dec | 10636 | 10715,5 | 10624 | 10687 | 44142 | 467644 | FTSEurofirst 80 | 26-Sep | 26-Dec | 8450,9 | 0 |

---

Tradeweb

© 2021 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved.re-distributed; The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

Commodities | Natural Gas $ | 3.172 | -0.048 | Light Crude Oil | 93.64 | +1.79 | Crude Oils (\$/barrel FOB) | WTI NOV 26 | 93.63 | 1.78 | WTI DEC 26 | 92.83 | 1.82 | WTI JAN 27 | 91.84 | 1.84 | WTI FEB 27 | 90.73 | 1.9 | WTI MAR 27 | 89.45 | 1.82 | Fuel Oil | 596.068 | 5.525 | Euro Naphtha | 903.497 | 4.881 | ICE Futures | Dec | 4277 +31 | Dec | 4315 +27 | Mar | 4423 +38 | Mar | 4423 +38 | May | 4457 +39 | May | 4457 +39 | Jul | 4482 +36 | Jul | 4482 +36 | Sep | 4414 +28 | Volume: 34005 | Robusta Coffee | Nov | 3466 -4 | Jul | 3390 +7 | Jan | 3453 -1 | Sep | 3369 +3 | Mar | 3426 +5 | Jul | 3390 +7 | Volume: 30369 | White Sugar | Dec555.8 +13.3 | Oct553.8 +9.3 | Mar565.1 +10.1 | Dec545.6 +8.2 | Aug 560.7 +7.8 | Aug 560.7 +7.8 | Volume: 28728 | London Grain Futures

LIFFE Wheat (close £/t) | Nov 205.5 -0.5 | May215 +0.25 | Jan 207.25 | Jul 217.75 | Mar 210.75 | Volume: 4810 |

| 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 01⁄4 | 0 | Beazant Resources◆ | 01⁄4 | ... | 11.5 | 3592 | 1971 | BHP Group | 3282 | + | 21 | 3.9 | 22.4 | 14 | 71⁄2 Border & Sthn Pet◆ | 91⁄4 | + | 11⁄2 | ... | -80.0 | 1221⁄2 | 71⁄2 | Bougainville | 81⁄2 | ... | -12.4 | 6091⁄2 | 3991⁄2 | BP | 588 | + | 13⁄4 | 4.3 | ... | 0 | 0 | Buccaneer Energy◆ | 0 | ... | -0.7 | 81⁄4 | 3 | Cadence Minerals◆ | 41⁄4 | - | 1⁄4 | ... | -9.2 | 51⁄2 | 3 | Cadogan Energy | 4 | ... | -11.8 | 2840 | 1250 | Caledonia Mining◆ | 1725 | 2.4 | 8.1 | 31⁄2 | 11⁄4 | Caspian Sunrise◆ | 11⁄2 | ... | 3.4 | 244 | 1251⁄2 | Cent Asia Metals◆: | 154 | + | 1⁄4 | 10.1 | -4.8 | 31⁄2 | 11⁄2 | Chariot Ltd◆ | 3 | - | 1⁄2 | ... | ... | 0 | 0 | Clontarf Energy◆ | 0 | ... | -5.2 | 01⁄2 | 01⁄2 | Corcel◆ | 01⁄2 | ... | -2.6 | 181⁄2 | 8 | Crism Therapeutics◆ | 9 | ... | -1.8 | 3001⁄2 | 1451⁄2 | DRD Gold | 1871⁄2 | 4.1 | 15.8 | 01⁄2 | 01⁄2 | ECR Minerals◆ | 01⁄2 | ... | -2.5 | 01⁄2 | 0 | Empyrean Energy◆ | 0 | ... | -1.1 | 5620 | 2900 | Endeavour | 4169 | + | 43 | 3.2 | 19.7 | 291⁄4 | 91⁄4 | EnQuest | 291⁄4 | + | 11⁄4 | 2.7 | ... | 6 | 11⁄4 | Eurasia Mining◆ | 21⁄4 | + | 1⁄2 | ... | 14.8 | 21⁄2 | 11⁄2 | Europa Oil & Gas◆ | 11⁄4 | ... | -8.5 | 871⁄4 | 251⁄4 | Ferrexpo | 31 | - | 7⁄2 | ... | -1.1 | 4472 | 2000 | Fresnillo | 2756 | 4.1 | 19.4 | 80 | 31⁄2 | Galantas Gold◆ | 251⁄2 | ... | -6.7 | 211⁄2 | 21⁄2 | GCM Resources◆ | 161⁄4 | - | 21⁄4 | ... | -23.9 | 151⁄2 | 21⁄2 | Gem Diamonds | 91⁄2 | ... | -0.2 | 51⁄4 | 11⁄2 | Getech◆ | 41⁄4 | ... | -11.0 | 7071⁄4 | 3321⁄2 | Glencore | 5861⁄4 | + | 11⁄4 | 2.2 | ... | 01⁄2 | 0 | Geo Exploration◆ | 0 | ... | -2.6 | 45821⁄4 | 23101⁄4 | Gold Fields | 27851⁄4 | - | 41⁄2 | 5.7 | ... | 22 | 71⁄2 | Goldplate◆: | 201⁄2 | + | 3⁄4 | 3.3 | 33.5 | 2 | 01⁄2 | Goldstone Res◆ | 01⁄2 | ... | -0.7 | 800 | 320 | Greatland Resources◆ | 530 | - | 81⁄2 | ... | 7.8 | 3531⁄4 | 178 | Griffin Mining◆ | 309 | - | 1 | ... | 33.8 | 235 | 1601⁄2 | Gulf Keystone | 1961⁄4 | - | 11⁄2 | 3.9 | 37.2 | 858 | 3091⁄4 | Hochschild | 5231⁄4 | + | 2 | 1.3 | 17.7 | 553 | 300 | Hunting‡ | 4091⁄2 | + | 131⁄2 | 2.5 | 20.7 | 0 | 0 | Ironveld◆ | 0 | ... | -2.0 | 2191⁄4 | 571⁄4 | ITM Power◆ | 941⁄2 | + | 3⁄4 | ... | -12.8 | 51⁄4 | 11⁄4 | Jubilee Metals◆ | 21⁄4 | ... | -3.0 | 11⁄2 | 01⁄2 | Kared Diamond Res◆ | 01⁄2 | ... | -4.4 | 21⁄2 | 01⁄2 | KEFI Gold and Copper◆ | 01⁄2 | + | 1⁄2 | ... | -6.9 | 3191⁄2 | 1711⁄2 | Kenmare Res | 228 | + | 21⁄2 | ... | -0.8 | 51⁄2 | 11⁄2 | Landore Res◆ | 11⁄2 | ... | -1.6 | 01⁄2 | 01⁄2 | Lansdowne Resources◆ | 01⁄2 | ... | -1.2 | 41⁄2 | 21⁄4 | Lexington Gold◆ | 21⁄4 | ... | -24.4 | 191⁄4 | 101⁄4 | Metals Exploration◆ | 161⁄4 | + | 1⁄4 | ... | 21.2 | 01⁄2 | 01⁄2 | Nativo Resources◆ | 01⁄2 | ... | -0.2 | 41⁄2 | 01⁄2 | Nostrum Oil & Gas | 01⁄2 | ... | -0.0 | 01⁄2 | 01⁄2 | Oriole Resources◆ | 01⁄2 | ... | -13.5 | Ormonde Mining | ... | ... | 41 | 121⁄2 | Orosur Mining◆ | 15 | + | 1⁄4 | ... | ... | 1901⁄2 | 761⁄2 | Pan African Res | 118 | + | 1 | 3.0 | 8.9 | 31 | 61⁄4 | Pantheon Res◆ | 101⁄4 | + | 1⁄4 | ... | -36.9 | 27 | 121⁄2 | Parkmead Group◆ | 191⁄4 | - | 1⁄4 | ... | 2.9 | 211⁄2 | 21⁄2 | Petra Diamonds | 31⁄4 | + | 1⁄2 | ... | -0.1 | 11⁄2 | 01⁄2 | Petrel Resources◆ | 01⁄2 | - | 1⁄2 | ... | -3.3 | 11⁄2 | 01⁄2 | Petrol Matad◆ | 01⁄2 | ... | -3.5 | 81⁄2 | 21⁄4 | Plexus Holdings◆ | 3 | - | 1⁄2 | ... | -1.1 | 938 | 6781⁄4 | Porvair | 900 | + | 4 | 0.8 | 22.9 | Exchange rates | Australia $ | 1.89763 (+0.0029) | Canada $ | 1.88589 (-0.00082) | Denmark Kr | 8.8453 (+0.0138) | Euro | 1.1831 (+0.0017) | Hong Kong $ | 10,361 (-0.026) | Hungary | 431.75 (+0.97) | Indonesia | 23661.42 (+14.02) | Israel | 4.0675 (+0.0153) | Japan Yen | 209.576 (+0.082) | New Zealand $ | 2.36412 (+0.00555) | Norway Kr | 12.64374 (-0.01046) | Poland | 5.18869 (+0.01389) | Russia | 110.896 (-1.724) | S Africa | 21.84312 (+0.02392) | Sweden Kr | 13.26441 (+0.03941) | Switzerland Fr | 1.10209 (+0.00379) | Turkey Lira | 65.1459 (-0.0817) | USA $ | 1.3204 (-0.0032) | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | High | Low | Company | 7 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Prospex Energy♦ | 5 $\frac{1}{2}$ | ... | -8.3 | 4 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Quadrise♦ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -5.5 | 160 | 35 | Reabold Resources♦ | 64 $\frac{1}{2}$ | ... | -806.2 | 0 | 0 | Red Rock Res♦ | 0 | ... | -0.2 | 10416 $\frac{1}{4}$ | 6040 $\frac{1}{8}$ | Rio Tinto Ltd | 8689 | + 125 $\frac{1}{3}$ | 4.0 | 16.1 | 9117 | 4970 $\frac{1}{2}$ | Rio Tinto | 7144 | + 18 | 4.9 | 15.4 | 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{2}$ | Rome Resources♦ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -10.3 | 375 | 195 | Serabi Gold♦ | 236 | - 14 | 2.1 | 4.4 | 302 $\frac{1}{8}$ | 162 $\frac{1}{8}$ | Serica Energy♦ | 271 $\frac{1}{4}$ | + 5 $\frac{1}{8}$ | 5.9 | -27.6 | 3855 | 2553 $\frac{1}{4}$ | Shell | 3836 | + 42 $\frac{1}{2}$ | 2.9 | 16.7 | 7 | 2 $\frac{1}{4}$ | Shuka Minerals♦ | 3 $\frac{1}{8}$ | ... | -2.5 | 13 | 1 $\frac{1}{8}$ | Sound Energy♦ | 1 $\frac{1}{2}$ | ... | -1.4 | 27 | 7 | Star Energy♦ | 20 | ... | -3.6 | 4 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Sunda Energy♦ | 1 $\frac{1}{2}$ | + $\frac{1}{8}$ | ... | -1.4 | 0 | 0 | Sunrise Resources♦ | 0 | ... | -2.4 | 0 | Synergia Energy♦ | 0 | ... | 0.5 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 | Tertiary Minerals♦ | 0 | ... | -6.2 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Thor Energy♦ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -3.9 | 7066 | 4293 $\frac{1}{2}$ | Total Eng SE | 6675 $\frac{1}{4}$ | + 27 $\frac{1}{8}$ | 4.4 | 12.8 | 0 | 0 | Tower Resources♦ | 0 | ... | -0.4 | 25 | 3 $\frac{1}{2}$ | Tullow Oil | 11 | + $\frac{1}{2}$ | ... | 36.4 | 0 | 0 | UK Energy Group♦ | 0 | ... | -0.2 | 13 | 2 $\frac{1}{2}$ | URU Metals♦ | 2 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.8 | 7 $\frac{1}{2}$ | 2 $\frac{1}{8}$ | Vast Resources♦ | 4 $\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{8}$ | ... | -0.7 | 9 | 1 $\frac{1}{8}$ | Westmount Energy♦ | 2 $\frac{1}{2}$ | ... | -6.7 | 1 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Xtract Resources♦ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -4.0 | 4 $\frac{1}{8}$ | 2 $\frac{1}{8}$ | Zephyr Energy♦ | 2 $\frac{1}{8}$ | ... | -6.3 | Professional & Support Services | 5135 | 2980 | 4imprint | 4486 | + | 20 | 4.0 | 14.7 | 615 | 464 | Andrews Sykes♦♣ | 520 | 5.0 | 12.0 | 130 | 103 $\frac{1}{2}$ | BTG Consulting♦♣ | 111 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 4.1 | 21.0 | 2898 | 1981 | Bunzl | 2730 | - | 8 | 2.7 | 19.4 | 416 | 196 $\frac{1}{4}$ | Capita | 250 | + | 15 | ... | -1.7 | 49 $\frac{1}{8}$ | 28 | CEPS♦ | 39 | ... | -11.1 | 199 $\frac{1}{8}$ | 90 | Christie Group♦♣ | 180 | 2.2 | 35.4 | 2581 $\frac{1}{8}$ | 2000 | Compass | 2355 $\frac{1}{8}$ | - | 3 $\frac{1}{2}$ | 2.2 | 28.3 | 87 | 64 $\frac{1}{2}$ | Croma Security♦ | 71 $\frac{1}{2}$ | 3.4 | 12.5 | 6740 | 4188 | DCC Energy | 6435 | + | 10 | 3.4 | ... | 38 $\frac{1}{4}$ | 15 | Diales Grp♦♣ | 30 | 5.0 | 23.1 | 7980 | 4970 | Diploma | 7870 | + | 85 | 0.8 | 57.1 | 900 | 505 | DiscoverIE | 895 | + | 21 | 1.5 | 29.6 | 117 $\frac{3}{4}$ | 78 $\frac{1}{2}$ | Essentra♣ | 115 | 1.8 | ... | 3707 | 2203 | Experian | 2698 | + | 16 | 1.9 | 21.7 | 300 | 110 | FIIH Group♦♣ | 130 | 5.2 | 2.9 | 880 | 588 | Hargreaves Servs♦♣ | 840 | + | 6 | 4.8 | 9.0 | 5900 | 3519 $\frac{1}{4}$ | Intertek | 5895 | + | 5 | 2.8 | 27.0 | 250 $\frac{1}{4}$ | 163 $\frac{1}{2}$ | Int'l Workplace | 184 $\frac{1}{8}$ | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | ... | 172 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Johnson Service♣ | 138 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 3.6 | 14.9 | 560 | 360 | Journeo♦ | 542 | ... | 22.3 | 319 $\frac{1}{8}$ | 186 $\frac{1}{4}$ | Kier Group | 299 $\frac{1}{4}$ | + | 3 | 2.6 | 21.3 | 1170 | 910 | Latham (J)♦ | 1070 | 3.4 | 11.6 | 3900 | 2100 | London Security♦ | 3750 | 2.6 | 19.3 | 282 | 204 | LSL Property Servs♣ | 260 | - | 4 | 4.4 | 15.7 | 93 $\frac{1}{4}$ | 59 $\frac{1}{4}$ | Macfarlane | 84 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 4.3 | 21.3 | 155 | 59 | Maintel Holdings♦ | 61 $\frac{1}{2}$ | ... | -5.2 | 28 | 16 $\frac{1}{4}$ | Malvern Intl♦ | 16 $\frac{1}{2}$ | ... | -2.2 | 460 | 320 $\frac{1}{2}$ | Mears Group | 406 | - | 3 | 4.5 | 7.3 | 260 | 101 $\frac{1}{4}$ | Michael Page | 194 | - | 18 | 2.4 | 66.9 | 214 | 135 $\frac{1}{4}$ | Mitie Group | 210 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 2.1 | 31.9 | 19 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | MobilityOne♦ | 10 $\frac{1}{2}$ | - | $1\frac{1}{2}$ | ... | -2.3 | 137 | 88 $\frac{1}{2}$ | Newmark Security♦ | 107 $\frac{1}{2}$ | ... | 15.2 | 260 | 170 | Norman Broadbent♦ | 231 | ... | 7.2 | 158 | 92 $\frac{1}{2}$ | Northern Bear♦ | 99 $\frac{1}{2}$ | - | 3 | 7.5 | 3.3 | 187 $\frac{1}{2}$ | 110 | NWF Group♦ | 159 | + | 1 | 5.5 | 8.5 | Gold/precious metals(US dollars per ounce) | Bullion: Open $4194.8 | Close $4165.223 High $4217.19 | Low $4154.79 | AM $4120.35 PM $4124.55 | Platinum $1680.897 | Silver $60.255 | Palladium $1147.113 | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 78 | 42 | PCI-PAL◆ | 731⁄2 | ... | ... | 121⁄2 | 7 | Petards◆ | 81⁄2 | ... | -12.7 | 12 | 61⁄4 | PHSIC◆ | 71⁄4 | ... | -2.6 | 01⁄2 | 01⁄2 | PowerHouse Energy◆ | 01⁄4 | ... | -2.6 | 601⁄4 | 411⁄4 | Record | 431⁄4 | + | 1⁄2 | 8.2 | 11.2 | 1016 | 821 | Renew Holdings◆ | 955 | + | 8 | 2.1 | 15.5 | 507 | 2931⁄2 | Rentokil | 3051⁄2 | + | 21⁄2 | 3.1 | 21.7 | 315 | 222 | Restore◆‡ | 3071⁄2 | - | 1⁄2 | 2.4 | -65.4 | 61⁄2 | 11⁄2 | River Global A◆ | 11⁄2 | ... | -0.2 | 30 | 14 | Roebuck Food Group◆ | 21 | - | 31⁄2 | ... | -7.3 | 798 | 5361⁄2 | RS Group | 793 | + | 1 | 2.9 | 22.9 | 150 | 85 | RTC Group◆ | 95 | 7.1 | 6.7 | 1461⁄4 | 68 | RWS Holdings◆ | 1441⁄2 | - | 1⁄2 | 4.4 | -5.4 | 612 | 520 | Science Group◆ | 570 | 1.8 | 7.6 | 3251⁄4 | 2181⁄2 | Serco | 2571⁄4 | + | 31⁄4 | 1.8 | 17.9 | 791⁄2 | 551⁄4 | Smiths News | 741⁄4 | + | 1⁄2 | 7.4 | 6.4 | 26 | 131⁄4 | Software Circle◆ | 18 | ... | -85.7 | 521⁄2 | 361⁄2 | Staffline Group◆ | 41 | ... | 10.5 | 324 | 143 | SThree | 304 | - | 5 | 4.7 | 22.2 | 300 | 146 | Synectics◆ | 195 | - | 21⁄2 | 2.6 | 8.9 | 31⁄2 | 01⁄2 | Thruvision Group◆ | 2 | - | 1⁄2 | ... | -1.9 | 104 | 46 | Tribal◆ | 101 | - | 1 | ... | 24.0 | 741⁄2 | 58 | Vianet◆ | 68 | 3.5 | 47.6 | 490 | 3101⁄2 | ZIGUP | 4351⁄2 | - | 4 | 6.2 | 12.9 | Retailing | 117 $\frac{1}{8}$ | 82 $\frac{1}{2}$ | AO World | 89 $\frac{1}{8}$ | - | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | 14.1 | 271 $\frac{1}{8}$ | 140 | B&M European | 271 $\frac{1}{8}$ | + | 6 $\frac{1}{4}$ | 3.5 | 16.7 | 108 $\frac{1}{8}$ | 58 $\frac{1}{4}$ | Card Factory | 84 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 6.0 | 9.4 | 1648 | 1062 | CVS Group | 1183 | + | 10 | 0.8 | 48.5 | 204 | 113 | DFS Furniture | 147 | + | 1 | 2.0 | 9.7 | 1174 | 707 | Dunelm | 803 $\frac{1}{2}$ | + | 4 | 8.8 | 10.4 | 860 | 598 | Frasers Group | 851 | + | 12 $\frac{1}{2}$ | ... | 9.8 | 2146 | 1407 $\frac{1}{4}$ | Greggs | 2130 | + | 22 | 3.2 | 17.8 | 276 $\frac{1}{8}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Halfords | 259 $\frac{1}{2}$ | - | 2 $\frac{1}{2}$ | 3.5 | 17.1 | 981 | 713 | Howden Joinery | 767 $\frac{1}{2}$ | + | 5 | 2.9 | 15.6 | 895 | 627 $\frac{1}{4}$ | Inchcape | 680 | - | 6 $\frac{1}{2}$ | 4.9 | 9.4 | 1 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{2}$ | Imaging Biometrics | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -5.1 | 102 | 64 | JD Sports | 85 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{4}$ | 1.5 | 9.9 | 372 $\frac{1}{4}$ | 266 $\frac{1}{4}$ | Kingfisher $\frac{1}{2}$ | 319 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | 3.9 | 22.8 | 418 $\frac{1}{8}$ | 301 $\frac{1}{8}$ | Marks & Spencer | 401 $\frac{1}{4}$ | + | 4 $\frac{1}{4}$ | 1.0 | 31.6 | 3 $\frac{1}{2}$ | 0 | Mothercare $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -0.3 | 84 $\frac{1}{4}$ | 60 $\frac{1}{4}$ | Naked Wines $\blacklozenge$ | 61 | - | 2 | ... | -6.6 | 15900 | 11695 | Next | 14720 | + | 20 | 1.9 | 19.4 | 307 $\frac{1}{4}$ | 140 $\frac{1}{4}$ | Ocado | 300 $\frac{1}{4}$ | + | 3 $\frac{1}{4}$ | ... | 6.4 | 229 $\frac{1}{8}$ | 167 $\frac{1}{4}$ | Pets at Home | 211 | - | $\frac{1}{8}$ | 3.5 | 15.3 | 799 | 234 $\frac{1}{2}$ | Saga | 780 | + | 15 | ... | ... | 380 $\frac{1}{8}$ | 293 $\frac{1}{8}$ | Sainsbury's | 338 $\frac{1}{4}$ | + | 2 $\frac{1}{4}$ | 4.0 | 19.6 | 712 | 345 $\frac{1}{8}$ | WH Smith | 373 | - | 1 $\frac{1}{4}$ | ... | -3.4 | 14 | 5 | Sosandar $\blacklozenge$ | 10 $\frac{1}{4}$ | ... | 76.8 | 516 $\frac{1}{4}$ | 411 $\frac{1}{4}$ | Tesco | 511 | + | 7 $\frac{1}{4}$ | 2.9 | 18.6 | 50 | 30 $\frac{1}{4}$ | Tops Tiles | 34 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 8.9 | 11.4 | Technology | 240 | 140 $\frac{1}{8}$ | Afia Financial | 160 $\frac{3}{4}$ | 6,0 | 15,8 | 307 | 195 | Aptitude Software $\ddagger$ | 240 | - | 6 | 2,2 | 32,9 | 105 | 55 | Bangi◆ | 70 $\frac{1}{2}$ | ... | -9,5 | 20 | 10 $\frac{1}{8}$ | BATM Adv Coms | 11 | ... | -3,5 | 46 | 19 $\frac{1}{8}$ | Berkeley Res | 45 | + | 11 | ... | -43,8 | 3 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Blackbird◆ | 2 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{4}$ | ... | -3,4 | 165 | 50 | Celebras Tech◆ | 52 | - | 2 $\frac{1}{8}$ | 6,5 | -56,8 | 25 $\frac{1}{4}$ | 7 | Cirata◆ | 7 $\frac{1}{2}$ | ... | -1,7 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | CloudCoCo◆ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | 0,6 | 6045 | 2578 | Computacenter $\ddagger$ | 5600 | + | 50 | 1,4 | 38,2 | 286 | 173 $\frac{1}{2}$ | Concurrent Tech◆ | 265 | - | 15 | 0,4 | 45,2 | 13 $\frac{1}{2}$ | 6 $\frac{1}{2}$ | Cororo◆ | 11 $\frac{1}{2}$ | ... | -152,0 | 2450 | 988 | Craneware◆ | 1086 | - | 14 | 2,9 | 25,4 | 110 | 50 | Crimson Tide◆ | 97 $\frac{1}{2}$ | ... | 23,2 | 18 | 8 | Dillistone Group◆ | 16 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{4}$ | ... | -11,5 | Telecoms | 436 $\frac{1}{4}$ | 219 | Airtel Africa | 289 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{5}{8}$ | 1.9 20.6 | 242 $\frac{1}{8}$ | 173 | BT Group | 194 $\frac{1}{8}$ | + | 2 | 4.3 17.7 | 169 $\frac{1}{2}$ | Currys | 145 $\frac{1}{8}$ | - | 1 $\frac{1}{4}$ | 2.1 9.4 | 1207 | 687 | Gamma Comms | 1094 | ... 15.7 | 247 $\frac{1}{8}$ | 140 | Helios Towers | 221 $\frac{1}{8}$ | + | 5 $\frac{1}{8}$ | 0.8 79.2 | 0 $\frac{1}{8}$ | Gana Media $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... -3.5 | 1896 | 638 | Telecom Plus | 855 | + | 3 | 5.8 8.4 | 132 $\frac{1}{8}$ | Vodafone | 116 $\frac{1}{8}$ | - | 1 $\frac{1}{8}$ | 3.4 -83.7 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast | High | Low | Company | Yld% | P/E | $0\frac{1}{2}$ | 0 | Forgent◆ | 0 | ... | -0.0 | $165\frac{1}{4}$ | $94\frac{1}{2}$ | FDM Group | 104 | - | $\frac{5}{8}$ | 6.7 | 20.0 | 480 | 125 | Filtronix◆ | 293 | - | 28 | ... | ... | $262\frac{1}{2}$ | $141\frac{1}{4}$ | GB Group | $151\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{4}$ | 2.9 | -4.9 | 51 | 20 | Ilike◆ | $20\frac{1}{2}$ | ... | -5.1 | 138 | 56 | Ingentae◆‡ | $67\frac{1}{2}$ | 6.7 | 5.6 | 164 | 73 | Intercede◆ | $131\frac{1}{2}$ | ... | 23.1 | $28\frac{1}{2}$ | $11\frac{1}{8}$ | Iomart◆ | $11\frac{1}{2}$ | ... | -1.4 | $72\frac{1}{8}$ | $4\frac{1}{8}$ | IQE◆ | $46\frac{1}{8}$ | - | $3\frac{1}{8}$ | ... | -12.3 | $4453\frac{1}{2}$ | $912\frac{1}{8}$ | LG Electronics | $2042\frac{1}{2}$ | - | 120 | 1.3 | ... | 79 | 37 | MTI Wireless◆ | $64\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 3.2 | 14.6 | 11 | 2 | Nanoco Group | $2\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{4}$ | ... | -2.4 | 138 | 94 $\frac{1}{8}$ | Netcall◆ | 127 | + | $\frac{1}{2}$ | 0.9 | ... | 36 | 22 | Northamber◆ | 25 | 2.4 | -1.7 | $60\frac{1}{8}$ | $27\frac{1}{8}$ | Oxford Metrics◆ | $34\frac{1}{4}$ | + | $2\frac{1}{4}$ | 9.3 | -63.3 | 34 | 17 | Pennant Intl◆ | 33 | ... | -6.5 | 456 | 210 | Playtech | 360 | - | $3\frac{1}{4}$ | ... | 0.9 | 50 | 12 | Pulsar Group◆ | $13\frac{1}{2}$ | ... | -1.7 | $576\frac{1}{2}$ | $398\frac{1}{2}$ | QinetiQ | $463\frac{1}{4}$ | + | $6\frac{1}{4}$ | 2.4 | 23.1 | $117\frac{1}{2}$ | 88 | RM | $100\frac{1}{2}$ | + | $2\frac{1}{2}$ | ... | 38.7 | $6\frac{1}{2}$ | $2\frac{1}{4}$ | Seeing Machines◆ | $3\frac{1}{4}$ | ... | -9.0 | 70 | 35 $\frac{1}{2}$ | Shearwater Group◆ | 69 | + | 3 | ... | -1.7 | 2134 | 1083 | Softcat | 1904 | + | 32 | 1.6 | 28.6 | $39\frac{1}{2}$ | 5 | Sorted Group◆ | 9 | ... | -0.2 | $1018\frac{1}{2}$ | $612\frac{1}{2}$ | Tele Ericsson | $714\frac{1}{4}$ | - | $7\frac{1}{8}$ | 3.2 | 11.1 | 1181 | $771\frac{1}{8}$ | The Sage Grp | $1084\frac{1}{2}$ | + | 13 | 2.1 | 28.7 | $89\frac{1}{2}$ | $52\frac{1}{8}$ | Touchstar◆ | 70 | 4.3 | -5.3 | 390 | 280 | Tracsis◆ | 325 | 0.8 | ... | 430 | 236 | Triad Group | 380 | 2.4 | 38.3 | 360 | 210 | Water Intel◆ | $277\frac{1}{2}$ | + | 5 | ... | 12.8 | $150\frac{1}{4}$ | $96\frac{1}{8}$ | Xaar | 144 | - | $1\frac{1}{2}$ | ... | -33.5 | 19 | $8\frac{1}{2}$ | Zoo Digital◆ | 14 | ... | -4.9 | Transport | 249 | $203\frac{1}{8}$ | Braemar | 245 | + | 8 | 2.9 | 33.8 | 5485 | 3365 | Clarkson | 5375 | - | 30 | 2.1 | 25.1 | $684\frac{1}{8}$ | $332\frac{1}{8}$ | easyJet | $677\frac{1}{8}$ | - | $2\frac{1}{8}$ | 1.9 | 10.3 | $222\frac{1}{8}$ | $152\frac{1}{8}$ | FirstGroup | 191 | + | $\frac{1}{8}$ | 3.8 | 8.9 | 554 | 358 | Fisher (James) | 437 | + | 11 | ... | -50.2 | $492\frac{1}{8}$ | $332\frac{1}{8}$ | Intl Cons Air | 419 | + | $3\frac{1}{8}$ | 1.6 | 7.0 | $699\frac{1}{8}$ | 494 | Irish Cont | 675 | ... | 17.1 | $32\frac{1}{8}$ | 17 | Mobico Group | $23\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -L0 | 1453 | 832 | Wizz Air | 1013 | ... | ... | INVESTMENT COMPANIES | Utilities | 220 $\frac{1}{4}$ | 144 | Centrica | 148 | + | $\frac{3}{4}$ | 3,8 | -98,7 | 937 $\frac{1}{2}$ | 695 $\frac{1}{2}$ | Drax Group $\ddagger$ | 792 $\frac{1}{2}$ | + | 7 | 3,8 | 38,3 | 485 | 420 | Jersey Electricity | 440 | 5,0 | 12,3 | 1428 $\frac{1}{2}$ | 1086 $\frac{1}{4}$ | National Grid | 1164 $\frac{1}{2}$ | + | 17 $\frac{1}{2}$ | 4,2 | 17,8 | 548 $\frac{1}{4}$ | 307 $\frac{1}{8}$ | Pennon | 323 | 9,1 | 18,4 | 3335 | 2381 | Severn Trent | 3126 | + | 32 | 4,0 | 25,3 | 2767 $\frac{1}{2}$ | 1794 $\frac{1}{2}$ | SSE | 2477 | + | 23 | 2,8 | 23,5 | 1497 | 1119 | United Utilities | 1435 | + | 12 | 3,7 | 16,7 | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 520 | 395 | Invesco Asia Dragon Tr495 | + | 2 | 3,9 | 50,4 | $178\frac{1}{2}$ | $150\frac{1}{4}$ | Invesco Bond Inc | $167\frac{1}{2}$ | 7,3 | 12,8 | 427 | 318 | Invesco Gbl Eq Inc | 397 | + | 2 | 4,0 | 69,3 | 1260 | 1041 | JPM American | 1258 | + | 8 | 0,9 | ... | 652 | 426 | JPM Asia Gro & Inc‡ | 582 | + | 2 | 5,7 | ... | $308\frac{1}{4}$ | $246\frac{1}{2}$ | JPM China‡ | 252 | + | 2 | 4,5 | 64,8 | 986 | 800 | JPM Claverhs | 938 | + | 10 | 3,9 | 27,8 | 310 | 196 | JPM Emrg EMEA Sec | 237 | + | $2\frac{1}{2}$ | 0,3 | ... | $181\frac{1}{4}$ | $126\frac{1}{4}$ | JPM Em Mkts‡ | $168\frac{1}{2}$ | - | $\frac{3}{8}$ | 4,5 | 56,8 | 666 | 548 | JPMorgan Euro | 608 | + | 2 | 2,6 | 33,4 | 223 | $155\frac{1}{2}$ | JPM Em Mkts Div Inc‡ | 213 | - | 1 | 2,8 | 37,4 | 641 | $529\frac{1}{4}$ | JPM GG&I | $617\frac{1}{2}$ | + | 5 | 4,0 | 74,7 | 1098 | 799 | JPM India | 846 | + | 10 | 5,0 | ... | 867 | 668 | JPM Japan | 829 | - | 4 | 1,0 | 81,7 | 463 | 365 | JPM Smllr Co | 419 | + | 3 | 0,8 | ... | 1290 | 991 | Law Debenture‡ | 1210 | + | 4 | 3,0 | 32,5 | $191\frac{1}{2}$ | 148 | Lowland Inv§ | $185\frac{1}{4}$ | + | $1\frac{1}{8}$ | 3,7 | 27,6 | $141\frac{1}{4}$ | 141 | Marwyn Val Inv | 141 | 15,6 | ... | $290\frac{1}{2}$ | $234\frac{1}{4}$ | Mercantile IT‡ | $274\frac{1}{2}$ | + | 2 | 3,0 | 29,7 | 691 | $536\frac{1}{4}$ | Merchants Trust‡ | 660 | + | 4 | 4,5 | 21,6 | 814 | 682 | Mid Wynd‡ | 810 | + | 5 | 1,1 | ... | 1696 | 1366 | Monks Inv Trust | 1688 | + | 6 | 0,1 | ... | 189 | 142 | Montanaro Eur Sml | $176\frac{1}{2}$ | 0,9 | 91,0 | 1036 | $854\frac{1}{2}$ | Murray Income Trust | 972 | + | 6 | 4,2 | 23,9 | 376 | $296\frac{1}{2}$ | Murray Intl‡ | 357 | + | $\frac{1}{2}$ | 3,6 | 25,7 | 409 | 339 | Pantheon Intl | 387 | + | 3 | ... | ... | 5095 | $3582\frac{1}{4}$ | Pershing Sqr | 3780 | + | 2 | 1,5 | 3,5 | 558 | 515 | Personal Assets | 548 | + | 3 | 1,0 | 90,9 | $743\frac{1}{2}$ | 420 | Polar CapTech | 693 | - | 9 | ... | -425,0 | $80\frac{1}{2}$ | $63\frac{1}{4}$ | Renewables Infra | $76\frac{1}{4}$ | + | $\frac{3}{8}$ | 9,8 | -14,2 | 2645 | $1985\frac{1}{4}$ | RIT Cap Ptnrl | 2470 | - | 20 | 1,8 | ... | $990\frac{1}{4}$ | 490 | Riverstone | 585 | + | 15 | ... | -356,4 | 746 | 530 | Schroder TotRt | 706 | - | 1 | 1,6 | 72,0 | 892 | $641\frac{1}{4}$ | Schrd Asia Pac | 837 | - | 1 | 1,6 | 63,4 | 380 | 314 | Schrod Inc Gwth‡ | 359 | + | 6 | 4,3 | 28,6 | $402\frac{1}{2}$ | 276 | Schrod Jap Gwth‡ | 386 | - | 2 | 3,5 | 56,8 | 790 | 652 | Schrod UKMid | 756 | + | 2 | 3,0 | 30,2 | $18\frac{1}{8}$ | $12\frac{1}{4}$ | Schroder UK PP Tr | $15\frac{1}{2}$ | + | $\frac{3}{8}$ | ... | -64,7 | 572 | $480\frac{1}{4}$ | Scot American | 560 | + | 5 | 2,9 | 35,8 | $1652\frac{1}{2}$ | $1015\frac{1}{4}$ | Scot Mortgage | $1641\frac{1}{2}$ | + | 5 | 0,3 | ... | 88 | $75\frac{1}{2}$ | Sequoia Eco | $84\frac{1}{4}$ | + | $\frac{3}{8}$ | 8,1 | 12,4 | 247 | 212 | STS Glbl Inc Gwth‡ | 220 | + | 3 | 3,8 | 33,9 | 352 | $218\frac{1}{2}$ | Temp Emg Mkt | 330 | - | 3 | 1,6 | 61,2 | $429\frac{1}{2}$ | $345\frac{1}{4}$ | Temple Bar | $416\frac{1}{2}$ | + | $3\frac{1}{2}$ | 3,7 | 30,2 | $198\frac{1}{4}$ | $162\frac{1}{4}$ | The Glbl Smaller | $190\frac{1}{4}$ | + | $\frac{3}{8}$ | 1,7 | 64,7 | 9 | $0\frac{1}{4}$ | Potentially AI | $4\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{8}$ | -1,1 | ... | $364\frac{1}{2}$ | 265 | TR Property | $268\frac{1}{2}$ | - | 1 | 6,0 | 17,0 | 211 | 211 | UIL | 211 | 12,0 | ... | 305 | 243 | Utilico Emerging Mkt | 300 | + | 4 | 3,2 | 22,1 | 865 | 682 | Vietnam Ent Inv | 719 | - | 2 | ... | 4,6 | $401\frac{1}{2}$ | $322\frac{1}{2}$ | Ww Health | $369\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{2}$ | 0,6 | ... | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 4497 | 1825 | 3i Group | 2398 | - | 4 | 3,5 | 4,4 | 399 $\frac{1}{2}$ | 325 | 3i Infrastructure | 390 | + | 2 | 3,4 | 12,2 | 1838 | 1408 $\frac{1}{8}$ | Aberforth Smlr | 1834 | + | 8 | 2,6 | 28,6 | 1411 | 1178 | Alliance Witan | 1408 | + | 5 | 2,1 | 76,1 | 405 | 321 | Artemis UK Future Lead392 | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 3,9 | 31,7 | 190 | 116 $\frac{1}{8}$ | Athelney Trust | 165 | 6,1 | 14,5 | 273 | 235 $\frac{1}{8}$ | AVI Global | 252 | - | 1 $\frac{1}{2}$ | 1,8 | 49,7 | 194 | 154 $\frac{1}{2}$ | AVI Japan $\ddagger$ | 179 | - | $\frac{1}{2}$ | 1,2 | 60,9 | 331 | 283 | Baillie Gifford Ch Gr | 284 | - | 2 | 0,9 | 95,3 | 133 | 91 $\frac{1}{8}$ | Baillie Gifford Eur Gr | 121 $\frac{1}{2}$ | 0,6 | ... | 1114 | 81 $\frac{1}{8}$ | Baillie Gifford Jpn | 1076 | 0,9 | ... | 182 | 123 | Baillie Gifford SN | 178 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 0,4 | ... | 231 | 180 $\frac{1}{8}$ | Baillie Gifford UK Gr | 220 | + | 2 | 2,8 | 35,3 | 157 $\frac{1}{4}$ | 125 $\frac{1}{8}$ | Bankers Invstmt Tst | 155 | - | $\frac{1}{4}$ | 1,8 | 68,9 | 445 | 391 | BH Macro GBP | 431 | + | 12 | ... | 20,3 | 1786 | 1050 | Biotech Growth | 1406 | + | 6 | -740,0 | 289 $\frac{1}{2}$ | 208 $\frac{1}{8}$ | BlickRck Amer Inc | 284 | + | 1 | 5,2 | ... | 205 | 135 $\frac{1}{2}$ | BlickRck Eng&Res Inc $\ddagger$ | 179 | + | 1 | 3,5 | 51,1 | 208 | 164 $\frac{1}{2}$ | BlickRck Fro Inv | 187 | - | 2 | 4,1 | 24,4 | 625 | 507 | BlackRock Grt Euro | 571 | - | 2 | 1,3 | 82,9 | 240 | 208 | BlickRck Inc&Grth | 234 | 3,3 | 32,4 | 288 $\frac{1}{8}$ | 230 $\frac{1}{8}$ | BlickRck Smlr | 268 | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 3,0 | 30,6 | 1076 | 628 | BlickRck Wild Min | 942 | - | 6 | 2,5 | 39,1 | 1695 | 1280 | Brown Adv US Sm | 1647 $\frac{1}{2}$ | ... | -321,8 | 1612 | 1336 | Brunner | 1564 | + | 4 | 1,7 | 56,1 | 402 | 312 | Caledonia Inv | 385 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 2,0 | 50,1 | 599 | 498 | City of Lon IT | 576 | + | 5 | 3,9 | 25,6 | 155 $\frac{1}{8}$ | 71 $\frac{1}{8}$ | Crystal Amber Fd | 74 $\frac{1}{2}$ | -54,0 | ... | 592 | 439 $\frac{1}{8}$ | CT Priv Eq Ord $\ddagger$ | 467 | - | 1 | 6,1 | ... | 373 | 320 | CT UK Cap & Inc | 342 | + | 3 | 3,9 | 28,2 | 120 | 92 | CT UK HIT B $\ddagger$ | 107 | 5,6 | 22,1 | 126 | 97 | CT UK HIT $\ddagger$ | 105 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | 5,6 | 21,8 | 480 $\frac{1}{4}$ | 460 | Dunedin Ent $\ddagger$ | 475 | ... | ... | 867 | 737 $\frac{1}{8}$ | Edinburgh IT | 840 | + | 7 | 3,8 | 31,6 | 294 $\frac{1}{2}$ | 194 $\frac{1}{8}$ | Edin Wwide | 280 | - | $\frac{1}{2}$ | ... | -252,3 | 1332 | 325 $\frac{1}{4}$ | F&C Inv Trust $\ddagger$ | 351 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{3}{4}$ | 1,2 | 78,2 | 672 | 546 | Fidelity Asian Val | 606 | - | 4 | 3,4 | 26,9 | 331 $\frac{1}{2}$ | 239 $\frac{1}{8}$ | Fidelity China Sp | 242 $\frac{1}{2}$ | - | 3 | 3,7 | 26,3 | 1574 | 897 $\frac{1}{8}$ | FidelityEmrgMkt | 1518 | - | 4 | 1,6 | 62,7 | 447 $\frac{1}{2}$ | 367 $\frac{1}{2}$ | Fidelity European Trust $\ddagger$ | 413 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 2,5 | 36,6 | 479 $\frac{1}{2}$ | 384 $\frac{1}{8}$ | Fidelity Spec Val | 467 | + | 3 $\frac{1}{2}$ | 2,2 | 38,0 | 875 | 706 $\frac{1}{4}$ | Fins Gwth & Inc $\ddagger$ | 803 | + | 11 | 2,6 | 42,5 | 86 $\frac{1}{4}$ | 69 $\frac{1}{8}$ | GCP Infrastructure | 80 | - | $\frac{1}{4}$ | 8,8 | 37,2 | 370 | 318 | Global Opps Tst | 326 | - | $\frac{1}{2}$ | 3,2 | 41,8 | 114 | 106 $\frac{1}{2}$ | Golden Prospect | 111 $\frac{1}{4}$ | -16,7 | ... | 68 $\frac{1}{8}$ | 57 $\frac{1}{8}$ | Greencoat Renew | 66 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{4}$ | -16,8 | ... | 117 | 92 $\frac{1}{4}$ | Greencoat UK Wind | 112 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{3}{8}$ | 9,5 | -12,9 | 346 | 250 | Hansa Investment Co | 332 | 1,3 | 75,5 | 340 | 244 | Hansa Inv Co A | 332 $\frac{1}{2}$ | - | 1 $\frac{1}{2}$ | 1,3 | 75,6 | 3500 | 2807 $\frac{1}{8}$ | Hbrvest Glbl Pt Eq | 3270 | + | 25 | ... | -54,0 | 214 | 173 $\frac{1}{4}$ | Hend High Inc $\ddagger$ | 202 $\frac{1}{2}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 5,5 | 18,0 | 998 | 769 | Hend Smrl $\ddagger$ | 964 | + | 6 | 3,0 | 36,9 | 3290 $\frac{1}{4}$ | Z285 | Herald Inv Trust | 2900 | - | 30 | ... | ... | 512 | 318 $\frac{1}{8}$ | HgCapital Trust $\ddagger$ | 379 $\frac{1}{2}$ | + | 13 $\frac{1}{2}$ | 1,3 | ... | 141 | 107 $\frac{1}{4}$ | HICL Infra | 131 | + | $\frac{3}{8}$ | 6,5 | 9,5 | 1611 $\frac{1}{6}$ | 1288 $\frac{1}{4}$ | ICG Ent Tr | 1386 | - | 4 | 3,0 | -390,4 | 494 $\frac{1}{4}$ | 379 | Impax Env Mkts $\ddagger$ | 455 | + | 4 | 1,1 | 92,1 | Money rates % | Base Rates Clearing Banks: 3.75%ECB Refi 2.65%Fed Fund 3.75-4.00%Halifax Mortgage Rate (SVR) 7.24% | Sterling spot and forward rates | Mkt Rates for | Range | Close | 1 month | 3 month | Copenhagen | 8,8455 | 8,8359 | -146,963 | -424,053 | Euro | 1,1831 | 1,1814 | -14,27 | -43,76 | Montreal | 1,8859 | 1,8881 | -28,24 | -83,29 | New York | 1,3204 | 1,3232 | 1,88 | 3,875 | Oslo | 12,6457 | 12,6486 | 67,68 | 142,21 | Tokyo | 209,5620 | 208,9510 | -51,8 | -152,14 | Zurich | 1,1021 | 1,0980 | -40,92 | -118,06 | Other sterling | Argentine peso | 2002.78784-2002.78992 | Australian dollar | 1.89764-1.89783 | Bahrain dinar | 0.49800-0.50000 | Brazilian real | 6.58430-6.58630 | Euro | 1.18310-1.18390 | Hong Kong dollar | 10.36100-10.36500 | Indian rupee | 126.19640-126.27640 | Indonesian rupiah | 23661.41992-23701.41992 | Kuwaiti dinar | 0.41030-0.41230 | Malaysian ringgit | 5.39430-5.39630 | New Zealand dollar | 2.36423-2.36461 | Singaporean dollar | 1.69099-1.69224 | South African rand | 21.84338-21.85716 | UAE dirham | 4.84930-4.85130 | ♦AIM company; # Price at suspension; † Ex dividend; § Ex scrip; ▲ Ex rights issue; ▼ Ex all; § Ex capital distribution; \* figures or report awaited; ... No significant data. Companies in bold are constituents of the FTSE 100 Index. Investment Cos sector Nav Dis or Prm supplied by ICE Data Services. | Dollar rates | Australia | 1.43660-1.43740 | Canada | 1.42823-1.42826 | Denmark | 6.69869-6.69970 | Euro | 0.89600-0.89640 | Hong Kong | 7.84770-7.84780 | Japan | 158.70799-158.71700 | Malaysia | 4.08200-4.08700 | Norway | 9.57590-9.57910 | Singapore | 1.28089-1.28112 | Sweden | 10.04576-10.04834 | Switzerland | 0.83476-0.83479 | Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication

Shower in safety and style with Aquability

---

Much more than just a stylish shower.

Aquability walk-in showers seamlessly combine style and safety to offer you a mobility solution that looks great in your home and also helps you shower safely, in confidence.

○ Easy access – low step in

○ Slip-resistant floor

○ Thermostatic shower controls

○ Contemporary design

○ Hygienic easy clean tile effect panels

○ Optional seat and grab rail

For more details and a FREE brochure call now on

Scan to learn more

0800 316 0110

Visit our website www.aquability.com

Ask for ext. 84130

\*Not in conjunction with any other offer. \*\*Time based on straightforward fitting.

FREE TOILET & BASIN

WITH ANY SHOWER PURCHASED\*

"Absolutely love the new shower much safer than having to climb into the bath for a shower. It looks great and fits in the space really well."

Mrs Cooper

Trustpilot ★★★★ Rated 'Excellent'

For more information and a FREE colour brochure return this coupon to FREEPOST RRGY-AHAX-AHSX, Aquability UK Ltd, Farnborough, GU14 0NR. 84130

Name

Address

Postcode \_\_\_\_

Email \_\_\_\_

Register

Obituaries

Cecily Gemmell

Tough-minded assistant who survived Churchill's terrifying late-night dictation sessions, walked his dog Rufus and married a jazz pianist

Cecily Gemmell's first typing session with Winston Churchill was unnerving. Speaking to the Churchill oral history project, she described being summoned to his bedroom at Chartwell, his country house in Kent, one evening in summer 1947. The former prime minister was sitting up in his four-poster bed, surrounded by newspapers, brandy, cigars and ashtrays, preparing to dictate a speech. On the card table was a typewriter. "I don't know why I just didn't fall on the floor. I was so frightened, I was shaking," she said.

Things only got worse. “I couldn’t understand a word he was saying and I couldn’t keep up with him. I thought, ‘This is a nightmare. This isn’t happening.’ So I went plop, plop, quite convinced it wasn’t real,” she told William Manchester, an American historian who noted how Churchill’s lisp confounded many of his secretaries.

Churchill did not read the 18-year-old Gemmell's typewritten script until the following day. Glancing through the pages, his face passed through deeper and deeper shades of red, his frown growing ever more savage, until, rising from his chair, he flung the papers on the floor, stamped his feet and barked: "You haven't got one word in 50 right. Not one word in 50." She froze.

After lunch Gemmell was astonished to be summoned back and told to continue typing. When Churchill finished dictating, she handed him the manuscript fearing the worst. "He looked at it and he said, 'I knew you could do it'," she said. A pattern was established. "After the yell, it was then forgotten and you started again," she said. Over time she realised that he never bore grudges against his staff. "He could make you feel absolutely down in the dumps, or absolutely walking on a cloud."

Gemmell worked for Churchill from 1947 to 1951 and for his wife, Clementine, until 1953. She had been sent by Mrs Hoster's employment agency to help Jo Sturdee, who was managing Churchill's office during his time as leader of the opposition, and was chosen because "I looked the toughest". Having passed Sturdee's eagle eye, "I then went to see the Old Man who had just come back from hospital". He seemed so benign and friendly that she felt emboldened to chat. "But this wasn't on the books at all and Jo had to rush me away," she said, adding that Churchill only wanted to look at her.

Confidentiality was paramount. “Jo put the fear of God into one. One must not say anything about the Churchills because the press was very interested and we were privy to everything there and we were trusted completely and expected to keep our mouths shut,” she said.

Sturdee described Gemmell as “a country girl [who] would much rather work at Chartwell” than in London. This suited Churchill, who seemed never to stop dictating. However, it meant Gemmell often worked weekends, when Churchill decamped to Kent. She had a room in a cottage at nearby Westerham, cycling daily to Chartwell “up an incredibly steep hill”.

Her first role was in the “muniment room”, a semi-basement area of Chartwell, where she helped Denis Kelly, Churchill’s literary assistant, who was sorting, dating and cataloguing papers in preparation for the war memoirs. From that vantage point she could see only “the socks of the famous” as they arrived at the house, recalling that Anthony Eden wore pink. There were hundreds of black boxes containing thousands of documents, all of which needed sorting.

At this point Gemmell was not working for Churchill directly, though she could “hear his voice and smell his cigar”, all of which made her “tremble, and in a way thinking I would never get to the

---

She often made up the numbers when Churchill was short of a lunch guest

point where I was going to work for him". Yet once the archiving was finished, she transferred to the secretarial staff, spending many evenings typing as he dictated his history of the Second World War. Occasionally she worked through the night to 5am or later, especially when he had a speech to deliver. "Sometimes he would dictate very fast and one would just have to leave gaps because you couldn't ask him to stop because he was in the middle of a composition," she said. Names were often misspelt "because one hadn't heard of them".

SIR WINSTON CHURCHILL, COURTESY OF CECILY GEMMELL; COURTESY OF MARY PIZZARELLI

Winston Churchill's portrait of Gemmell and the secretary in later life, right

On one occasion Churchill quoted his immortal phrase “never in the field of human conflict”. Gemmell, who had been a teenager during the war, had not heard those words and instead typed “never in the field of human consciousness”. When he read it back, she said, he looked more upset than angry at her naive mistake.

There were privileged tasks, including making up the numbers when Churchill was short of a lunch guest. Other work was more menial, such as dog walking. “Whoever was on very late at night, the last thing you had to do was take Rufus out for his last little piddle,” she recalled. Having done so, she brought Rufus upstairs into the bedroom, where Churchill asked: “Did the little dog do his duty?” When she answered “Yes”, he said: “Oh good, you may go to bed now. Thank you very much.” She also joined the household for film nights at Chartwell, accompanied Churchill to the races and cared for his tropical fish, a task she disliked intensely, though she had no objection to removing his socks. “I never thought anything of it,” she said.

Gemmell joined several overseas visits, including his painting trips to Hotel La Mamounia in Marrakech. On one of these Thami El Glaoui, the pasha of Marrakech, hosted a dinner at his palace to which, unusually, the female secretaries were invited. “We were ushered through lots of courtyards and into a tiny little room hung with carpets or silk or something ... No sign of Glaoui and drinks were being passed around ... so I reached up for my drink and the Old Man said, ‘Oh Miss, be careful, it might be an aphrodisiac. Ho, ho, ho’,” she recalled, imitating Churchill’s deep voice.

On one occasion Churchill painted her portrait, though she had no recollection of how it came about. "I suppose because I was there and he felt like painting a picture one day," she said. She had to sit completely still, but at one point wrinkled her nose to avoid sneezing. "Aww, please don't do that. I've just got to your nose," he complained. Oswald Birley, the English portraitist, put some finishing touches to the work, which Churchill presented to her as a Christmas gift.

When Churchill led the Conservatives to victory at the October 1951 general election, Gemmell had no desire to work in government. “I think I thought it was going to be terribly responsible and ... I saw a way out by going to work for Mrs Churchill,” she said. Her work now revolved around lunch invitations, shopping lists and hair appointments. Although based in No 10, she saw less of Churchill. However, on one occasion she was summoned to the Cabinet Room when he needed to dictate something urgently and everyone else was at lunch. She noticed a pile of black ash on the desk because discarded papers had been burnt rather than thrown out.

Churchill was knighted in 1953. Even before then he disliked being addressed as “Sir”. Shortly afterwards Gemmell met him in a corridor at No 10 and pointedly said: “Good morning, Sir Winston.” She told how he “gave one of his wonderful sort of inward chuckles and I heard him quietly say, ‘Don’t be so cheeky’”.

Cecily Gemmell was born in Bangalore, in British-occupied India, on Christmas Day 1928, the daughter of Colonel Geoffrey Gemmell, a surveyor with the 2/7 Rajput Regiment, and his wife, Winifred (née Hall), who, she told The New York Times, “loved camping and walking many miles a day”. She was named after her father’s youngest brother, Cecil, who had been killed in France during the First World War. To family and friends she was known as Chips, her uncle’s nickname.

She was educated at the New School of Calcutta and Darjeeling, better known by its nickname of Harrow on the Hooghly. After the war the family moved to Britain where young Cecily spent a year at Mrs Hoster's secretarial college, at first in bitterly cold rural Lincolnshire before moving to London, where the college also had an employment agency.

In 1953 she left the Churchill household to settle in New York, working as a secretary for Life magazine. As a regular visitor to Midtown jazz clubs she met John Bunch, a pianist who worked with Benny Goodman and Tony Bennett. They lived together for 21 years before marrying on New Year's Day 1998. There were no children. He died from melanoma in 2010.

Gemmell met Churchill again in New York, when he was visiting President Eisenhower. "He was so sweet. I think I got a kiss. I practically burst into tears," she said. On her visits to Britain she was invited to Chartwell for lunch. On the last occasion Clementine warned her that "Winston was very changed, dear". At the table, she was so delighted to be placed on his immediate right that she found herself gazing at him intensely. "Have I got soup on my face or something?" he demanded, before continuing: "Do I know you?" "Oh yes, I used to work for you," she replied. "For how long?" "For four years." When it came time to leave, he "sweetly said, 'Thank you for coming to see me'". She never saw him again.

Cecily Gemmell, secretary to Winston Churchill, was born on December 25, 1928. She died on October 8, 2026, aged 97

Register

James O'Brien

Playwright whose work was inspired by social issues and injustices, including the Birmingham Six and Bridgewater Four

O'Brien readily took up the causes of his fellow regulars at the Red Cow public house in Smethwick, near Birmingham, standing up for them in courts, tribunals and council meetings

In August 1980 Barry Prosser, a 32-year-old inmate at Winson Green prison, Birmingham, died from a ruptured spleen after being assaulted in his cell. Although an inquest jury ruled that he had been unlawfully killed, three prison officers were acquitted of his murder.

His story was told in Prosser: A Cell Death, one of several highly charged and uncompromising plays by James O'Brien, who grew up in the shadow of Winson Green. It was premiered at the Edinburgh Fringe Festival in 1984 by O'Brien's Giro Theatre Company, which took its name from The Lost Giro (1985), the first of his Giro Trilogy of black comedies set in an inner-city social security office.

Giros were government-issued cheques used for paying unemployment benefits and were notorious for being delayed, going missing or otherwise not being available. In O'Brien's play claimants had to eat tablets, ink and sperm, enabling them to give birth to their giros. “These then flood the British currency and start a revolution,” he said at the time, admitting that while the plot was absurd, “there are so many funny stories that crop up in the dole office”.

The Lost Giro won The Sunday Times national student drama festival, which in 1958 had launched a student Harold Pinter on the road to theatrical fame. While O'Brien never achieved Pinter's level of recognition, his writing displayed a Pinter-esque level of menace and the award propelled him into the spotlight as a writer of integrity with a serious message to tell.

Hitler: The Early Years (1986) imagined a pre-Nazi era Führer meeting

Sigmund Freud in Vienna while The Pub-Bombers (1987) dealt with the wrongful arrest, trial and imprisonment of six Irish men after two Birmingham pub bombings in 1974 that killed 21 people. At the time the so-called Birmingham Six were still in prison and the play's performance was highly controversial. Four years later, by which time the Birmingham Six had served 16 years, their convictions were ruled unsafe and they were freed.

O'Brien's theatre was not simply political commentary but also a form of intervention. Redemptive (1992) concerns the Bridgewater Four, who were convicted of shooting dead Carl Bridgewater, I3, a paperboy, at Stourbridge, Worcestershire, in 1978. O'Brien insisted, correctly as it turned out, that the four men, one of whom had died in prison, had been wrongfully convicted. "The boys are innocent, I'm telling you," he told an audience at Black Bo's Bar in Edinburgh. "Don't talk to me about art or theatre when there are three guys rotting away in a 10ft cell and one already dead. This isn't some arty shit on the Fringe. It's not theatre. This is real. I'm angry."

James Anthony O'Brien, known as Shem, short for Seamus, was born in Birmingham in 1958, the third of ten children of Michael O'Brien, a labourer, and his wife, Anne (née Falls), a cleaner. Leaving school with no qualifications, he made metal washers in a factory before joining his father on the building sites.

Ever a free spirit, he spent 18 months walking around the country, sleeping rough and recording his experiences of homelessness. Although unable to get his account published, he returned with a new-found commitment to writing on social issues and talked his way into a drama and humanities degree at the Polytechnic of Wales (now the University of South Wales) at Pontypridd. Within a year he had started Drama Incorporated, an experimental theatre company to produce his own plays, changing its name in 1986 to Giro Theatre. One of the leading members was Dan O'Brien, his brother.

O'Brien wrote 38 plays, many of them challenging some of the less palatable aspects of British justice. Government policy was a frequent target, such as in A Faint Memoir of the Last Recession, subtitled “14 years of Tory Misrule”, presented by Giro at the 1993 Edinburgh Fringe. Others are still awaiting their first performance.

Between 1987 and 1992 O'Brien was director of theatre and performance at the Richard Demarco Gallery and Theatre in Edinburgh. His relationship with Demarco was important to both men's cultural work and in 1992 they compiled a Festival of Polish Theatre at the gallery that received a special combined Fringe First award. Politically active outside the theatre, he was made an honorary member of the National Union of Mineworkers during the 1984–85 miners' strike and took a group of artists, musicians and actors into the rubble of Mostar, Bosnia, after the war in the former Yugoslavia in the early 1990s.

He also spent 16 years as an attendant at Tate Modern, standing still as a statue by the gallery's famous paintings, only answering visitors' questions if he felt in a good enough mood. During that time he was branch secretary of the

Public and Commercial Services union, leading a series of strikes against austerity and attacks on workers' rights and pay. He wrote a novel about his time at Tate Modern, which is also awaiting publication. Catherine Carnie, his partner and a theatre director, predeceased him. His extended family includes Rhiannon Faith, the dancer and choreographer.

Turning to poetry he published The Sacrifice Zones (2018), a collection that includes the Kristallnacht Variations dealing with a post-Brexit Britain in which anti-immigrant xenophobia is fuelled by authoritarian political figures and the selective editing of spurious information by vested interests. His gripping poetry readings started with a factual and understated introduction, but when the poetry proper began, his delivery was passionate and fiery.

O'Brien continued to champion the downtrodden, the underdog and the put upon. He held court at the British-Punjabi-owned Red Cow pub and grill in Smethwick, taking up the causes of fellow drinkers and supporting them in courts, tribunals and at council meetings. Poetically, and perhaps prophetically, his final collection of verse was The Lucky Last at the Terminal of the Dead (2026), recently published by the aptly named Culture Matters and described as "a spectral ghost train ride through the intestinal tract of strike, austerity, Covid and Gaza".

James O'Brien, playwright, was born on June 2, 1958. He died from heart complications on September 30, 2026, aged 68

Lucien Lazare

Jewish Resistance fighter who saved many lives and later chronicled the work of the movement in a series of volumes and a memoir

When he joined a Jewish group resisting Nazism and the collaborationist Vichy regime in his native France, Lucien Lazare said he then felt like a small cog “in the life-or-death struggle for the future of humanity”. He had become part of “The Sixth”, an underground unit that had emerged from the Jewish scouting organisation. It was especially active in trying to protect as many Jews in France as possible from the deportations to Nazi death camps that intensified in 1942.

Lazare began to accompany, often on night trains, small groups of children who were being spirited away to safer places. Sometimes they succeeded in escaping just hours before the lorries of the Vichy interior ministry arrived to take them away. The children were passed on from smuggler to smuggler on their journeys. Travelling with a Hebrew Bible in his knapsack, Lazare was still young enough, he recalled later, to see such perilous activity as an adventure.

He also helped to forge identity documents and food stamps to enable Jews to survive in hiding. Lazare, who later became a leading historian of the Jewish Resistance in France, believed many thousands of lives were saved through this network of active support.

In 1944 Lazare moved on from what he called “non-violent resistance” to join other Jews, including his brother, in a 200-strong group linked to the main Maquis Resistance against the Nazis and their collaborators. Training was at a remote farm in southern France after which the unit’s activities included ambushing a German military train. “It was the first time I shot to kill, under orders,” he remembered.

He saw German soldiers emerged from the train to surrender, “their hands in the air, their uniforms blood-stained, trembling like leaves". One of his comrades took delight in telling them: "Ich bin Jude!(I am a Jew)", which the soldiers initially disbelieved. "We didn't hurt them," Lazare recalled. "We didn't behave like terrorists who kill their enemies." However, the incident brought him "immense joy" as "the encounter with the heavily armed German, drunk with his power, and the weakened Jew, a defenceless victim, had become radically reversed".

As the war neared its end and the Germans retreated further, Lazare and his unit used materials dropped by Allied aircraft to help liberate French towns. They were then part of the French forces invading Germany and fought intensely in the Black Forest area.

Near Konstanz they came across survivors of the Auschwitz and Buchenwald concentration camps. “We knew nothing of what had happened there,” Lazare said. “It was our first contact with the world of mass murder.”

The horrors of the Holocaust had destroyed much of the proudly French Jewish community into which Lazare had been born in Strasbourg in 1924. His father was a travelling textile salesman and his

mother a housewife who was much better educated than her husband. She recited French and German poetry to her children.

His father wanted Lazare to enrol in the Jewish Scout movement but he recalled that, as a boy, he was “allergic” to all such organisations with their separate identities and uniforms. He saw himself instead as a French patriot who hoped to become one of his country’s public servants.

The Nazi seizure of power in Germany in 1933 and the effects of the Depression began, however, to make life far more difficult for all French Jews. Lazare observed growing antisemitic demonstrations in his home region, attended by some of his classmates.

When refugees from Germany began to appear in large numbers in his home town, some in the established Jewish community wanted to move them on, fearing their arrival would lead to more antisemitism. Lazare's father insisted that hospitality was essential to his Jewish identity and his family sheltered many refugees, seeking to help them find work and accommodation.

His father's death in 1938 after a severe illness was, as Lazare put it, “an irredeemable loss”. Soon afterwards came the outbreak of war and, in 1940, the Luftwaffe suddenly appeared above his school. He returned home to find his mother and family frantically packing what they could carry in preparation for fleeing south-

wards.

Lazare's initial hope that the French army would fight back against the Germans swiftly evaporated. And any personal feeling of security in their new home in Lyon disappeared for his family when the Vichy regime collaborating with the Nazis began to pass anti-Jewish legislation.

"I felt myself rejected by society," Lazare wrote later, and he began to attend synagogue and study in Jewish educational establishments as he sought an alternative identity and solidarity. He also joined the Jewish Scout movement, later the framework for his Resistance work, which "from then on guided me in my most fateful decisions".

After the war and his time with French forces in Germany, Lazare continued his education at a yeshiva in Aixles-Bains. He went on to study history and geography at the universities of Lyon and Strasbourg, where he received his doctorate in 1968. He was also secretary-general of the Strasbourg Jewish community.

In 1949 he had married the psychologist Janine Hemmendinger, whom he had first met as a fellow supporter of the Resistance during the war. They had four children, Daniel, Michael, Yael and Elizabeth and by the time of his death Lazare had a huge extended family embracing about 70 grandchildren and great-grandchildren.

He and his immediate family lived in Brussels for a time, where Lazare taught at a Jewish school, and in 1968 they emigrated to Israel. There in Jerusalem he helped to found and run the René Cassin High School, which specialised in the French language and culture as well as history, as he believed good historical knowledge should shape moral choice.

Lazare became a leading historian of the wartime Jewish Resistance movement in France of which he had been a member, publishing several volumes and a memoir. He was skilled, as one account put it, in “turning complex archival material into narratives that could speak to public memory”. Such work was, he believed, a vital counter to the myth of universal Jewish passivity in the face of the Nazi and Vichy persecution.

At the same time he sought full acknowledgment of all those, including non-Jews, who had helped many in France to escape the Nazi threat. He worked in Israel with the Holocaust Remembrance Centre of Yad Vashem on its Commission for the Designation of the Righteous and also pressed the French government to secure national recognition at the Panthéon in Paris of those in France who had shown the moral courage to save Jews.

Despite his involvement in the Resistance, Lazare remained by instinct a pacifist — “the human condition is made up of paradoxes” was how he put it in one interview. Politically on the left, he was critical of some aspects of the development of Israel and the spread of settlements and tensions with Palestinians, which led to painful disputes with the Jewish congregations to which he now belonged. His son-in-law Avraham Burg was a prominent Israeli peace activist and for some years Speaker of the Knesset.

Asked in 2022 what were the values he wanted to leave for future generations, Lazare replied simply: “chase away hate”.

Lucien Léopold Lazare was born on November 24, 1924. He died on September 22, 2026, aged 101

Email: obituaries@thetimes.co.uk

Lord Archer of Weston-super-Mare

Patrick Rogers writes: I attended an undergraduate dinner of the Ellesmere Society at Brasenose College, Oxford,

in 1972, where Jeffrey Archer (obituary, October 5, 2026) was the guest of honour. The dons involved were noticeably sniffy about him, enjoying their joke whether it was Jeffrey Archer the MP for Louth or Jeffrey Louth the MP for Archer. Sir Noel Hall was still the principal then and may have informed their opinions. In about 1980 I attended a reunion dinner at Brasenose and was seated next to Sir Noel who recounted the story of how Archer had contacted him after the Aquablast fiasco and asked if he could come to stay for a few days in his family home. He stayed about six weeks, only appeared at meal times and then disappeared without a word. Sir Noel later realised, more than somewhat peeved, that he'd been working flat out on Not a Penny More, Not a Penny Less.

Michael Beloff KC writes: Jeffrey and I were walking together through Westminster to collect Mary from some function hosted by Colin Moynihan when a young woman stopped Jeffrey in the street. She told him that, when her boyfriend had been seriously ill in hospital, she had brought him Jeffrey's latest novel to cheer him up, and that he had afterwards swiftly recovered. Whether Jeffrey's fables had the therapeutic qualities attributed to the mediaeval monarchs, Les rois thaumaturges, may be doubted; but I can vouch for the truth of the tale.

Peter Bassett writes: I crossed paths with Jeffrey Archer in the mid-Sixties at Betteshanger Prep School. He was a temporary PT teacher, an athletic perfectionist and clearly ambitious. I was an obese unco-ordinated eight-year-old. We did not get on. One day I was slow in changing out of my sports kit in the junior changing room. Jeffrey picked me up and looked me in the eye and threatened that, if I didn't get a move on, he would eat me for dinner. Later that day, Ivor Burton, the head teacher, appeared in my classroom. He informed me, in a serious tone, that I shouldn't worry about Mr Archer's remarks, because cannibalism was no longer practised in Britain.

Canon John Rankin writes: When my wife and I discovered that our fellow dinner party guests were Jeffrey and Mary Archer, it was soon after he had completed his prison sentence. Sitting next to him, I wondered whether this was a subject to be raised or avoided. After a short time I realised it could be spoken about. He was not at all embarrassed and indicated that it had been an experience which had expanded his understanding of life and so to be valued.

Todd Marshman writes: At Christ Church CofE primary school in Weston-super-Mare I remember Jeffrey Archer as a candidate in a mock election (which he didn't win). At 11+, those attaining a "scholarship" had a choice of schools in Somerset. I, along with my classmates, went to Weston Grammar but Jeffrey went to Wellington School. Our paths crossed again when we were sixth-formers, freshers going to university or starting a career. Those from the grammar school, doing holiday jobs, would meet up in the evening and chat. Occasionally, Jeffrey joined us but we weren't very welcoming. He tended to be implausible and boastful, which we all found rather tedious.

Chris Hailstone writes: In the 1990s, my old school in Hinc-kley, Leicestershire, built a sixth-form library, which Jeffrey Archer agreed to open. When asked about the fee for his services, he said that no fee was due as anything associated with books was his passion. A lunch was provided for the benefactors and Lord Archer. Due to heavy traffic he arrived at the school about 30 minutes late, at which point he went straight into the school kitchen to apologise to the dinner ladies. After lunch he made a very humorous speech and formally opened the new facility. We all expected that he would have a photo opportunity and then promptly leave. Three hours later he was still there, fully engaged with all the sixth-form pupils attending the opening. What a gentleman, and some of his books are pretty good.

Alan Hay writes: According to Bob Monkhouse's diaries, the comedian bumped into Jeffrey Archer at a Conservative Party event in 1987. (This was several months after the Monica Coghlan episode.) Archer knew that jokes had been made at his expense, and that Monkhouse was one of the chief perpetrators. Unable to see the funny side, a furious Archer berated the entertainer, demanding he remove himself at once. Afterwards, Monkhouse tried to be conciliatory, but Archer would have none of it. His last words to the stand-up were “Never speak to me again!”. Monkhouse told us with pride that he faithfully kept this promise.

Alderman Paul Lynch: When I met Jeffrey Archer at the Chris Beetles gallery, preparing for a private view, I was not prepared for his skill with small children. My six-year-old queried the depiction of the sun in a cityscape by Roy Hammond, a friend of Jeffrey's. Jeffrey went to great pains to explain the artist's intentions, as he saw them, in simple terms, with great success. A lengthy discussion ensued, my son, unusually for him, quite captivated by this insight into painterly technicalities. Jeffrey called the artist into the conversation, suggesting perhaps he had been influenced by Hercules Brabazon Brabazon. Roy admitted there was a resemblance, but denied being particularly influenced, saying that influences on an artist just happened, one did not consciously adopt techniques of others. "Well," said Jeffrey, "I keep reading Graham Greene, but it never comes out in my writing."

Lieutenant General Sir Peter Duffell writes: At a formal cricket lunch at Lord's, I was next to Jeffrey Archer. With the keen eye of a storyteller he opened the batting: "You are an Army officer, aren't you?" "Why do you say that?" "Clean shoes and clean finger nails!" We continued to banter in similar vein throughout lunch.

---

Births, Marriages and Deaths

To book a Birth, Marriage or Death announcement in the Register, visit: newsukadvertising.co.uk for help, please call 020 7782 7553 or email BMDs@thetimes.co.uk

THOSE who live as their human nature tells them to, have their minds controlled by what human nature wants. Those who live as the Spirit tells them to, have their minds controlled by what the Spirit wants. To be controlled by human nature results in death; to be controlled by the Spirit results in life and peace.

Romans 8.5–6 (GNB)

Bible verses are provided by the Bible Society

---

Births

VAN HIRTUM-MANLEY on 6th October 2026 to Hanne and Timothy, twins, Patrick and Francis.

---

Forthcoming Marriages

---

RT HON SIR G. W. HANDS AND MISS M. MCKEEVER

The engagement is announced between Greg, son of the late Edward and Mavis Hands of London, and MaryJo, daughter of Gareth and Mary McKeever of Co Fermanagh.

---

Marriages

---

MR M. SNOOK

AND MR S. A. CONNACHER

The marriage took place on 10th October 2026, at Shoreditch Studios, London, between Michael and Samuel. Michael, son of William and Sheila, and Samuel, son of Andrew and Kim, would like to thank all those who celebrated with them.

---

Deaths

AINSLIE Marilyn Pamela peacefully on Tuesday 29th September 2026, aged 83. The funeral service will take place at 1.30pm on Thursday 22nd October at the Parish Church of St Michael, North Rode, Congleton, Cheshire. Donations, if desired, to St Michael's Parish Church, North Rode PCC. Inquiries to Andrew Smith Funeral Services, Macclesfield, 01625 433853.

BEVAN Brigadier Tim died after a short illness on 4th October 2026, aged 87. Dearly loved husband of Penny, father to Charlotte and Simon, stepfather to Alex and grandfather to Cassia. He will be greatly missed by all who knew him. A service of thanksgiving will be held at St Lawrence's Church, Hungerford, on 30th November at midday.

BRANDRAM Nicholas George on 15th September. Devoted father, greatly cherished son and adored brother and uncle. A private memorial service will take place at a later date. Those wishing to attend should contact a member of the family.

---

DAVIES

Brian died peacefully on 4th October 2026, aged 89. Beloved husband to Christine, father to Ben and grandfather to William, Enzo and Emily. Family funeral on 2nd November. No flowers by request; donations, if desired, for RNLI or British Heart Foundation.

FREE Paul Noel died on 5th October 2026, aged 87. Adored husband to Christine and loving father to Julian, Mandy and Andrew, he will be greatly missed. All inquiries E White & Son funeral directors, 01823 272183.

---

ROBERTS

Peter, John. Retired private office shipping director for John Swire & Sons of London. Died in Pennsylvania Hospital, aged 86, on 3rd September 2026. He is survived by his wife Lisabeth and stepdaughter Janice Ferrel. There will be no funeral or memorial. Peter gifted his body to the Perelman Medical Schools University of Pennsylvania for anatomy study. The family kindly request that memorial contributions be directed to Pennsylvania Hospital Excellence in Nursing Fund: giving.apps.upenn.edu

---

RUSSELL

---

MILLER

Court Circular

David Ian passed away peacefully surrounded by his family on 3rd October 2026, aged 83. Beloved husband of Frances and father of

Buckingham Palace

12th October, 2026

The King was represented by

His Excellency the Hon

Christopher Dawson

(Governor of Western

Australia) at the Funeral of Sir

William Heseltine (former

Private Secretary to Queen

MOCATTA Elizabeth Margaret Ethel (née Lidbury) died peacefully on 26th September 2026, aged 99. Much-loved mother of David, Robert and Charles, and grandmother to eight devoted grandchildren. Details of funeral service from GM Luff, Funeral Directors, Haslemere.

Kensington Palace

12th October, 2026

The Prince of Wales, Duke of Cornwall this morning received Mr William Bax (Secretary of the Duchy of Cornwall) and Mr Hugo van Vredenburch (Lord

Elizabeth II) which was held at Christ Church

Claremont, corner of Queenslea Drive and Stirling Highway, Claremont, Western Australia, this morning.

Katherine and devoted grandfather of five. Funeral service on Thursday 22nd October at 11am at The Oratory of St Mary Magdalen Catholic Church, London, SW18 20U.

Lady Jane (née Herbertson) died peacefully on 21st September 2026, aged 76. Beloved mother and grandmother. Adored by her many friends. Please contact family for memorial details.

A new

collection

of Times

obituaries

MARTIN Margaret Mary "Peg" of Woodford Green, Essex, and Ballinascarthy, West Cork, Ireland, died peacefully on 4th October, aged 90. Loving wife of the late John Martin and much-loved mother of Fiona, Miles, Jane and Kate, and grandmother to Sophie, Eleanor, Katherine, Jade, Cameron, Keir and Finn, and great grandmother to Honey. Survived by her siblings Sheila, Ellen, Catherine, David and Pat. Requiem Mass at St Thomas of Canterbury, Woodford Green, on Thursday 22nd October at midday. Flowers, or donations if wished, to Cancer Research UK.

St James's Palace

12th October, 2026

The Princess Royal, President,

National Equine Forum, this

afternoon held an

Organising Committee

Meeting.

Warden of the Stannaries) at Windsor Castle.

His Royal Highness, Founder and President, the Earthshot Prize, this afternoon received Mr Jesper Brodin (Chairman) at Windsor Castle.

Family flowers only please; donations if desired to Alzheimer's Research UK.

STRANGE Ian Michael died peacefully on 27th September 2026, aged 79. An adventurous life well lived, he will be greatly missed. Donations, if desired, to Sobell House Hospice.

The simple way to place your Birth, Marriage or Death announcement in the Register. Available 24 hours a day. Go to: newsukadvertising.co.uk

---

LEGAL, PUBLIC, COMPANY & PARLIAMENTARY NOTICES

To place notices for these sections please call 020 7782 7553

Notices are subject to confirmation and should be received by 11.30am three days prior to insertion

---

Legal Notices

---

In the matter of

THE GREENWICH & BEXLEY ASSOCIATION OF DOCTORS-ON-CALL LIMITED (previously The Greenwich & Bexley Association of Doctors-on-call (until 28/11/2007))

Now available from bookshops as well as amazon.co.uk and thetimes.co.uk/bookshop

(both in Members' Voluntary Liquidation) ("the Companies") and in the matter of the Insolvency Act 1986 and the Insolvency (England and Wales) Rules 2016

Notice is hereby given that resolutions were passed by the members of the Companies on 30 September 2026 placing the Companies into Members' Voluntary Liquidation (solvent liquidation) and appointing Joyce Eleanor Thomson and Nicholas James Timpson of Interpath Ltd as Joint Liquidators.

GRABADOC HEALTHCARE SOCIETY LIMITED

(Company Numbers: 03246571; 05297064)

Registered office & Principal trading address: Unit 7 Mulberry Place, Pinnell Road, Eltham, London, United Kingdom, SE9 6AR

Notice is also hereby given, pursuant to Rule 14.28 of the Insolvency (England and Wales) Rules 2016, that the Joint Liquidators of the Companies intend to declare a distribution to the creditors of the Companies within two months of 20 November 2026. Creditors who have not yet done so must prove their rights as they are responsible for any particular of their debts and the names and addresses of their solicitors (if any) to the Joint Liquidators at Interpath Ltd, 5th Floor, 130 St Vincent Street, Glasgow, G2 SHF United Kingdom by no later than 20 November 2026 (the last date for proving). The intended distribution is a sole distribution and may be made in regard to the holders' respect of the debt not proved by 20 November 2026. Any creditor who has not proved his debt by that date, or who increases the debt in his proof after that date, will not be entitled to disturb the intended sole distribution. The Joint Liquidators intend that, after paying or providing for a sole distribution, the holders of the companies shall have their debts, all funds remaining in the Joint Liquidators' hands following the sole distribution to creditors shall be distributed to the shareholders of the Companies absolutely.

The Companies are able to pay all their known liabilities in full.

---

Journey through the lives of the sporting greats

Joint Liquidators: Joyce Eleanor Thomson (IP number 30670) of Interpath Ltd, 130 St. Vincent Street, Glasgow G2 5HF and Nicholas James Timpson (IP number 20610) of Interpath Ltd, 10 Fleet Place, London EC4M 7RB. Date of Appointment: 30 September 2026

IN THE HIGH COURT OF JUSTICE

CR-2026-005703

BUSINESS AND PROPERTY

COURTS OF

ENGLAND AND WALES

COMPANIES COURT (ChD)

IN THE MATTER OF

MARCO GAMMA LIMITED

  • and -

IN THE MATTER OF

BRITISH RESERVE INSURANCE

COMPANY LIMITED

For further details contact Nicola Roberts on +44 (0) 161 529 9029 or at Nicola.Roberts@interpath.com Dated: 7 October 2026

---

Legal Notices

Joyce Eleanor Thomson, Joint Liquidator

IN THE MATTER OF PART VII OF

THE FINANCIAL SERVICES AND

MARKETS ACT 2000

NOTICE IS HEREBY GIVEN that on 29 September 2026, Marco Gamma Limited ("Gamma") and British Reserve Insurance Company Limited ("BRIC") applied to the High Court of England and Wales (the "Court") for an Order under Section 111(1) of the Financial Services and Markets Act 2000 ("FSMA") sanctioning a scheme (the "Scheme") providing for the transfer of the entirety of the general insurance and reinsurance business of Gamma (with company number 01335239) (the "Transferring Business") to BRIC (with company number 00307622) and making ancillary provisions in connection with the Scheme under Sections 112 and 112A of FSMA (the "Application").

The Scheme will result in the Transferring Business which is currently being carried on by Gamma (with firm reference number 202793) being carried on by BRIC (with firm reference number 202058).

Copies of the report on the terms of the Scheme prepared by an independent expert in accordance with section 109(1) of FSMA and of a statement setting out the terms of the Scheme and containing a summary of the independent expert's report, and a copy of the full Scheme document, may be obtained free of charge on the dedicated website for the Scheme at https://marcocapital.net/notices/gamma/. Supporting documents and any further news about the Scheme will be posted on this website so you may wish to check for updates. You can also request free copies of any of these documents by contacting Gamma and BRIC using the telephone number or addresses set out below.

All questions or concerns relating to the Scheme should be referred to Gamma and BRIC using the following telephone number, address or email address:

Telephone: 0800 047 2302

Address: 24 Monument Street, 4th Floor, London EC3R 8AJ

Email:

GammaPartVII@marcocapital.net

The Application is expected to be heard in the week commencing 14 December 2026 by a Judge of the Business and Property Court at The Rolls Building, Fetter Lane, London, EC4A 1NL. If approved by the Court, it is currently proposed that the Scheme will take effect on 31 December 2026. Any person (including any policyholder of Gamma or BRIC) who believes that he or she would be adversely affected by the carrying out of the Scheme is entitled to either make written representations or be heard (either in person or by a legal representative) at the hearing of the Application in the week commencing 14 December 2026. It is requested that anyone intending to attend the hearing (whether in person or via a representative), informs Gamma and BRIC in writing via the contact details set out above as soon as possible and preferably before 1 December 2026 and sets out the nature of any objection they may have. This will enable Gamma and BRIC to provide notification of any changes to the hearing (including any details that are necessary to attend the hearing remotely) and, where possible, to address any concerns raised in advance of the hearing.

If the Scheme is sanctioned by the Court, it will result in the transfer of all the contracts, property, assets and liabilities relating to the general insurance and reinsurance business of Gamma to BRIC; notwithstanding that a person would otherwise be entitled to terminate, modify, acquire or claim an interest or right or to treat an interest or right as terminated or modified in respect thereof. Any such right will only be enforceable to the extent the order of the Court makes provision to that effect.

Willkie Farr and Gallagher (UK) LLP

1 Ropemaker Street, London

EC2Y 9AW

Solicitors to Marco Gamma Limited and British Reserve Insurance Company Limited

ROL® 30 CRUISE TRUSTED FOR OVER 30 YEARS P&O CRUISES ARCADIA'S OFFICIAL 2029 NO-FLY GRAND WORLD VOYAGE LAUNCH

---

ALL BOOKINGS SAVE 10%

BE PART OF

ARCADIA'S

FAREWELL

WORLD

VOYAGE

BOOK BEFORE

PRICES INCREASE 8PM

19 $^{TH}$ OCTOBER 2026

EXCLUSIVE FREE

PRIVATE DOOR-TO-DOOR

TRANSFERS FOR ALL

BOOKINGS\*\*

JUST A

LOW DEPOSIT REQUIRED,

THEN NOTHING TO PAY

UNTIL 2028

ON BOARD

SPENDING MONEY

OF UP TO £2,280\*

ARCADIA'S FINAL GRAND WORLD VOYAGE

126 Nights departing 6 $^{th}$ January 2029

Embark on the adventure of a lifetime on board Arcadia during her farewell season for P&O Cruises. Her final world cruise is a remarkable voyage that takes you across five continents and to some of the world's most captivating destinations. From the colourful Caribbean and the engineering marvel of the Panama Canal to the tropical beauty of Hawaii, Fiji and Australia, each stop offers a new culture, landscape and experience to discover.

Journey through the cultural treasures of Japan, Hong Kong and Singapore, explore the idyllic islands of the Indian Ocean, and uncover the natural wonders of South Africa and Namibia before returning home via Cape Verde and Madeira. With plenty of relaxing days at sea and unforgettable destinations along the way, this incredible world voyage offers the perfect balance of exploration, comfort and adventure, all while unpacking just once.

DON'T MISS YOUR LAST CHANCE TO TRAVEL THE WORLD ON BOARD ARCADIA. THIS VOYAGE IS IN HIGH DEMAND, BOOK BEFORE PRICES INCREASE 8PM 19 $^{TH}$ OCTOBER 2026!

rolcruise.co.uk/times

CALL ONE OF OUR

CRUISE SPECIALISTS

FREE ON

YOUR WORLD VOYAGE

HIGHLIGHTS

3 MAIDEN PORTS

Hiroshima, Japan - Mahé, Seychelles - Nosy Be, Madagascar

7 DAYS IN JAPAN

38 PORTS ACROSS 25 COUNTRIES

7 OVERNIGHT STAYS

PLUS, A FULL DAYTIME TRANSIT OF THE PANAMA CANAL

PLEASE SCAN FOR FULL ITINERARY & MORE INFORMATION

0808 258 0241

QUOTE OFFER REF 645217

WHAT'S INCLUDED

ALL BOOKINGS SAVE 10% - BOOK BEFORE PRICES INCREASE 8PM 19 $^{TH}$ OCTOBER 2026

√ EXCLUSIVE FREE PRIVATE UK DOOR-TO-DOOR SERVICE\*\* up to 150 miles per way (extra mileage available for approx £4 per mile)

√ PLUS, receive a FREE Case of 12 Wines+

√ EARN EXCLUSIVE DOUBLE CRUISE MILES®

worth up to £1,439 off your next booking††

√ 126 NIGHTS of full board cruising on board Arcadia, exclusively for adults, including:

\- ON BOARD SPENDING MONEY of up to £2,280\* for all bookings

\- NO TIPPING REQUIRED on board $^{++}$

INSIDE SEA VIEW† DELUXE BALCONY MINI SUITE SUITE

£15,499 £17,499 £21,999 £32,999 £39,999

£13,899 £15,749 £19,799 £29,699 £35,999

FULL (pp)

NOW (pp)

Solo fares are available from £26,499 LIMITED CABINS - PLEASE DO NOT DELAY

WE ARE OPEN 7

DAYS A WEEK

FROM 8:30AM – 8PM

Trustpilot

Today Rain clearing eastwards to leave sunshine and the risk of sharp showers. Max 20C (68F), min 4C (39F)

---

Around Britain

Key: b=bright, c=cloud, d=drizzle, pc=partly cloudy

du=dull, f=fair, fg=fog, h=hail, m=mist, r=rain,

sh=showers, sl=sleet, sn=snow, s=sun, t=thunder

\*=previous day \*\*=data not available | | Temp C | Rain mm | Sun hr* | midday yesterday | 24 hrs to 5pm yesterday | Aberdeen | 13 | C | 0.0 | 2.9 | Aberporth | 17 | C | 0.0 | 5.5 | Anglessey | 17 | D | 0.8 | 5.9 | Aviemore | 13 | PC | 0.0 | 4.1 | Barnstaple | 19 | C | 1.2 | | Bedford | 16 | C | 0.0 | | Belfast | 16 | C | 0.0 | 3.5 | Birmingham | 15 | R | 0.0 | | Bournemouth | 17 | D | 11.0 | 1.3 | Bridlington | 16 | C | 0.0 | | Bristol | 18 | D | 1.0 | 1.1 | Camborne | 16 | C | 9.0 | 0.0 | Cardiff | 18 | D | 1.8 | 1.1 | Edinburgh | 14 | C | 0.0 | 2.3 | Eskdalemuir | 12 | R | 1.4 | 4.3 | Glasgow | 11 | D | 0.4 | 3.0 | Hereford | 17 | C | 0.2 | | Herstmonceux | 14 | R | 2.4 | 4.0 | Ipswich | 17 | C | 0.0 | 7.2 | Isle of Man | 16 | D | 1.2 | 8.5 | Isle of Wight | 16 | D | 5.2 | | Jersey | 17 | C | 9.4 | 0.0 | Keswick | 15 | C | 0.0 | | Kinloss | 15 | | 0.0 | 7.0 | Leeds | 13 | R | 1.4 | | Lerwick | 11 | C | 0.0 | 7.2 | Leuchars | 13 | D | 0.0 | 5.5 | Lincoln | 15 | D | 0.2 | 6.4 | Liverpool | 17 | C | 0.0 | | London | 16 | D | 0.0 | 6.1 | Lyneham | 17 | C | 0.6 | 1.4 | Manchester | 16 | R | 0.2 | 4.0 | Margate | 17 | C | 0.4 | 7.4 | Milford Haven | 17 | C | 5.2 | | Newcastle | 12 | C | 0.2 | | Nottingham | 14 | R | 3.0 | 7.0 | Orkney | 12 | C | 1.8 | | Oxford | 17 | D | 0.0 | | Plymouth | 17 | D | 13.2 | | Portland | 17 | R | 1.4 | | Scilly, St Mary's | 16 | M | 11.8 | | Shoreham | 15 | | 0.8 | 3.8 | Shrewsbury | 16 | D | 0.4 | 4.6 | Snowdonia | 16 | R | 1.6 | | Southend | 17 | C | 0.2 | 6.6 | South Dist | 13 | D | 2.0 | | Stornoway | 13 | M | 0.8 | 5.7 | Tiree | 14 | R | 1.2 | 8.1 | Whitehaven | 13 | D | 1.0 | 3.3 | Wick | 12 | D | 0.0 | ** | Yeovilton | 20 | C | 0.2 | 1.1 | ---

The world

All readings local midday yesterday | Madeira | 23 | PC | Madrid | 24 | S | Malaga | 24 | PC | Mallorca | 25 | PC | Malta | 26 | PC | Melbourne | 18 | PC | Mexico City | 23 | R | Miami | 32 | PC | Milan | 19 | PC | Mombasa | 30 | PC | Montreal | 17 | B | Moscow | 18 | S | Mumbai | 37 | | Munich | 13 | PC | Nairobi | 27 | PC | Naples | 22 | PC | New Orleans | 27 | PC | New York | 15 | R | Nice | 24 | PC | Nicosa | 29 | PC | Oslo | 6 | PC | Paris | 19 | S | Perth | 20 | S | Prague | 12 | PC | Reykjavik | 9 | SH | Riga | 9 | B | Rio de Janeiro | 29 | PC | Riyadh | 36 | S | Rome | 24 | PC | San Francisco | 18 | PC | Santiago | 19 | B | São Paulo | 21 | B | Seoul | 27 | S | Seychelles | 30 | PC | Singapore | 31 | | St. Petersburg | 10 | C | Stockholm | 7 | D | Sydney | 34 | S | Tel Aviv | 28 | PC | Tenerife | 27 | B | Tokyo | 24 | PC | Vancouver | 14 | PC | Venice | 19 | PC | Vienna | 15 | PC | Warsaw | 11 | PC | Washington | 17 | R | Zurich | 15 | PC | Alicante | 26 | S | Amsterdam | 16 | S | Athens | 25 | PC | Auckland | 18 | C | Bahrain | 36 | S | Bangkok | 32 | PC | Barbados | 30 | PC | Barcelona | 24 | PC | Beijing | 21 | | Beirut | | | Belgrade | 15 | S | Berlin | 13 | PC | Bermuda | 27 | B | Bordeaux | 22 | C | Brussels | 17 | PC | Bucharest | 15 | R | Budapest | 16 | S | Buenos Aires | 15 | B | Cairo | 26 | S | Calcutta | 32 | | Canberra | 26 | PC | Cape Town | 18 | B | Chicago | 24 | PC | Copenhagen | 12 | PC | Corfu | 22 | PC | Delhi | 28 | PC | Dubai | 36 | PC | Dublin | 18 | B | Faro | 23 | S | Florence | 22 | PC | Frankfurt | 14 | PC | Geneva | 16 | S | Gibraltar | 25 | S | Helsinki | 6 | R | Hong Kong | 31 | PC | Honolulu | | | Istanbul | 23 | S | Jerusalem | 28 | PC | Johannesburg | 25 | S | Kuala Lumpur | 27 | SH | Kyiv | | | Lanzarote | 27 | PC | Las Palmas | 26 | PC | Lima | 24 | DU | Lisbon | 23 | PC | Los Angeles | 22 | B | Luxor | 31 | S | ---

Five days ahead

Rain over the next few days, before turning drier, brighter and cooler into the weekend

---

Tomorrow

Cloudy and breezy across Scotland and Ireland with drizzle or light rain, with heavy rain moving over the northwest from mid-afternoon. Dry but increasingly cloudy in the south. May 196 min 46

---

Thursday

Rain moves southeastwards across Scotland and Ireland, then over Wales and northern England later, giving way to sunshine and showers in the northwest. Dry in the southeast.

---

Friday

Rain slowly clearing southeastwards across England, with sunshine and a scattering of showers elsewhere. Max 15C, min 0C

---

Saturday

A bright but chilly start with plenty of sunshine. Cloudier in the east with a few scattered showers throughout the day. Early showers clearing Wales and southwest England.

---

Sunday

Max 15C, min 1C

Scattered light showers across central and eastern areas. Dry in the north and west with the best of the sunshine.

The Times weather page is provided by WeatherQuest

---

Sea state

Wind speed 34 (mph)

---

Temperature

28 (degrees C)

Calm

Slight

Moderate

Rough

---

Flood alerts and warnings

At 17:00 on Monday there were no flood alerts or warnings in England, Wales or Scotland. For further information and updates in England visit check-for-flooding.service.gov.uk, for Wales naturalresources.wales/flooding and for Scotland SEPA.org.uk

General situation: Rain moves east across eastern Britain, giving way to sunshine across the south, but with heavy showers in the north and west. NW Scotland, Cen Highland, Glasgow, Argyll, SW Scotland, IoM, N Ireland, Republic of Ireland: Sunny spells and heavy, blustery showers, becoming isolated over Ireland later. Fresh west to southwesterly winds. Maximum 16C (61F), minimum 4C (39F). E Anglia, London, SE Eng, Channel Is: A dry start with some brightness,

---

Tides | Heights in metres. All times in local time | Today | Ht | Ht | Aberdeen | 03:21 | 4.3 | 15:38 | 4.2 | Avonmouth | 09:30 | 13.0 | 21:44 | 12.8 | Belfast | 01:09 | 3.6 | 13:28 | 3.4 | Cardiff | 09:16 | 12.1 | 21:30 | 12.0 | Devonport | 07:56 | 5.5 | 20:07 | 5.4 | Dover | 01:11 | 6.7 | 13:28 | 6.8 | Dublin | 01:28 | 4.8 | 13:46 | 3.9 | Falmouth | 07:26 | 5.2 | 19:42 | 5.1 | Greenock | 02:26 | 3.6 | 14:51 | 3.5 | Harwich | 01:50 | 4.0 | 14:00 | 4.0 | Holyhead | --- | -- | 12:32 | 5.5 | Hull | 08:24 | 7.6 | 20:41 | 7.3 | Leith | 04:43 | 5.6 | 16:59 | 5.4 | Liverpool | 01:02 | 9.4 | 13:19 | 9.3 | London Bridge | 03:59 | 7.0 | 16:12 | 7.2 | Lowestoft | 11:38 | 2.6 | --- | -- | Milford Haven | 08:22 | 7.0 | 20:38 | 6.9 | Morecambe | 01:12 | 9.5 | 13:29 | 9.3 | Newhaven | 01:06 | 6.7 | 13:21 | 6.7 | Newquay | 07:12 | 6.9 | 19:29 | 6.8 | Oban | 07:45 | 4.0 | 19:53 | 3.9 | Penzance | 06:48 | 5.5 | 19:03 | 5.4 | Portsmouth | 01:25 | 4.6 | 13:46 | 4.7 | Shoreham | 01:22 | 6.2 | 13:36 | 6.3 | Southampton | 00:56 | 4.4 | 13:21 | 4.5 | Swansea | 08:32 | 9.3 | 20:46 | 9.2 | Tees | 05:43 | 5.5 | 18:01 | 5.4 | Weymouth | 08:59 | 2.2 | 21:10 | 2.1 | before a band of rain swings through later this morning. A dry and sunny afternoon. Fresh southwesterly winds, easing later. Maximum 20C (68F), minimum 6C (43F).

Moray Firth, Edinburgh and Dundee, Borders, Aberdeen, NE Scotland, N Isles: Early rain soon clearing to leave sunny spells, before scattered heavy showers develop in the afternoon. Fresh to strong southwesterly winds. Maximum 14C (57F), minimum 5C (41F).

---

Synoptic situation

A cold front and associated band of rain clears eastwards across England through the morning, leaving largely dry and sunny weather across southern Britain, but heavy and blustery showers will develop across Scotland and Ireland. Showers ease this evening, before the next set of fronts brings cloudy and breezy weather across the northwest through tomorrow.

Cen S Eng, Midlands, Cen N Eng, E Eng: A cloudy start with rain, clearing to leave a largely dry and sunny afternoon, although an isolated shower is possible in the north. Moderate to fresh westerly winds. Maximum 19C (66F), minimum 5C (41F). SW Eng, Wales, NW Eng, Lake District, NE Eng: Early rain quickly clearing to leave sunshine and the risk of showers, mainly across the north. Moderate to fresh westerly winds. Maximum 17C (63F), minimum 6C (43F).

Highs and lows

24hrs to 5pm yesterday

Warmest: Exeter, 20.8C

Coldest: Redesdale, Northumberland, -0.6C

Wettest: Cardinham, Cornwall, 13.8mm

Sunniest: Tibenham, 9.1hrs\*

Sun and moon

For Greenwich

Sun rises: 07.20

Sun sets: 18.11

Moon rises: 10.58

Moon sets: 18.42

First quarter: October 18

Hours of darkness

Aberdeen 18:41-07:10

Belfast 19:00-07:20

Birmingham 18:47-07:01

Cardiff 18:54-07:05

Exeter 18:56-07:05

Glasgow 18:52-07:16

Liverpool 18:50-07:07

London 18:42-06:53

Manchester 18:47-07:04

Newcastle 18:43-07:04

Norwich 18:34-06:48

Penzance 19:05-07:12

Sheffield 18:44-07:01

Weather Eye

Paul Simons

Magnificent auroras appeared at the weekend over many parts of the UK with green, pink, red or purple colours in curtains, beams and arcs.

The aurora was created by a coronal mass ejection (CME) shot out from the sun, when colossal amounts of charged particles were blasted into space towards Earth. The particles then got caught up in our magnetic field and funnelled down towards the magnetic pole in the Arctic. As the charged particles crashed into the upper atmosphere they collided with oxygen and nitrogen gases, exciting them and making them glow rather like the way the gas in fluorescent lights glows when electrically excited.

But the CME that arrived was special. The sun had unleashed a slow CME towards Earth before another faster CME followed, overtaking and gobbling up the slower one, creating one big powerful CME. That sent a jolt through the Earth's magnetic field with a huge wave of electrically charged plasma that fired up the upper atmosphere into a powerful geomagnetic storm, lighting up bright auroras cascading southwards across the UK and much of Europe.

Auroras were once believed to be a supernatural phenomenon before their origin was revealed by Swedish astronomer Anders Celsius, more familiar for his temperature scale. When Celsius visited London in the mid-I700s, he had an instrument maker build him a compass with an extra long magnetic needle. Celsius then used this to study auroras and magnetic activity in his home town of Uppsala, while a similar instrument was set up in London. He found that the stronger an aurora, the more animated the needle became, establishing the connection between magnetism and the lights. Celsius saw how his needle swung wildly when powerful northern lights appeared, which matched similar observations in London and led him to realise that the lights followed the magnetic field and were more focused and visible towards the Earth's magnetic poles.

---

Read more from Paul Simons' Weather Eye

thetimes.com/weathereye

The Edinburgh Tattoo

August 2027

SAVE 10%\*

BOOK BY OCT 31

Witness the unforgettable drama, colour and excitement of the world-famous Royal Edinburgh

Military Tattoo. Combine time spent exploring the Scottish capital's elegant heart and Glasgow with an optional tour of the striking summer scenery of the Trossachs National

Park and a cruise across the waters of fabled Loch Lomond.

Newmarket HOLIDAYS

Soak up the pomp and pageantry of this magical event, one of the highlights of the Scottish capital's festival season.

\*Save 10% discount applies to Edinburgh Tattoo 2027 packages booked by October 31, 2026 and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Offer applies to select tours only and cannot be combined with any other offer. Exclusions apply. Prices shown include discount. Single supplements apply. Prices correct at time of print. Subject to availability and may be withdrawn at any time. These holidays are organised and operated by Newmarket Holidays Ltd, a company wholly independent of News UK. ABTOT 5509. ATOL protected 2325. ABTA V7812. Standard phone charges apply.

ABTOT Member 5509

FOUR DAYS NOW FROM

£787

per person

CALL TODAY ON

0808 250 1612

thetimes.com/

nh-tattoo2027

QUOTE TIM

Sport

Robinson in, Crawley out in England deal splurge

Mike Atherton

Chief Cricket

Correspondent

In a generation, England central contracts have morphed from a slim 12-man unit, designed to give shape and continuity to the Test team, to a broader group, taking in white-ball expertise as well, to a now greatly expanded list, whereby almost one in ten of the entire professional cohort — 39 players in all — has some kind of contractual relationship with the ECB rather than, or as well as, their county.

This year's expansion only partly reflects on what the ECB's press release described as “the growing depth” of England men's cricket, though. It also takes into account the large sum of money that became available through the retirements of Ben Stokes and Mark Wood, both of whom were on top dollar. That much was good news for Tom Banton, Dan Lawrence, Sam Cook, Jordan Cox, Henry Crocombe, Emilio Gay and Matt Fisher, who have signed full-time deals for the first time.

The arrangement, negotiated between Team England Player Partnership and the ECB, is such that Rob Key cannot, like the chancellor of the exchequer, say, save some money for a rainy day. Rather, he must spend the contractually agreed amount now. That accounts for about £16 million this coming year, which has allowed Key to sign 30 players on full-time contracts and nine on development deals, the latter including the 18-year-old Somerset starlet Thomas Rew, who has leap-frogged his brother, James, to international recognition.

The list includes 11 players on two-year deals, but none on three, an experiment quietly (and wisely) shelved after the lack of value for money that accompanied Wood's groundbreaking threeyear contract in 2023. In a sign of the high regard in which they are held, Sonny Baker's deal has been upgraded to two years, while Cox (interestingly, given Jamie Smith's one-year deal) and Crocombe were offered two-year contracts to begin with.

Of the seven newly contracted players, four had significant involvement throughout the summer. Gay opened in every Test, without yet suggesting he is nailed on to be the long-term solution there. Lawrence and Cox impressed in the second half of the summer, the latter especially so with gloves and bat, and Banton showed immense promise in the white-ball fixtures that completed the season. All deserve their promotions.

Crocombe, now of Surrey, is in a different category, picked on promise and pace. Since his arrival as director of cricket, Key has been keen on developing a cohort of young pace bowlers, and Crocombe, 25, is certainly on the rise. Jofra Archer, Gus Atkinson, Brydon Carse (on the naughty step, still, but in the middle of a two-year deal), Josh Tongue, Baker and Crocombe form the core of the pace-bowling unit for the coming year, which will fall under the expert eye of Eric Simons, a former head coach of South Africa, who has been appointed bowling coach for the Test team under Stephen Fleming.

Cook and Fisher are different cases again, and highlight that Key had spare capacity at his disposal after the retirements of Stokes and Wood. Cook has played one Test and Fisher only two, and neither is likely to be in high demand in South Africa or the Ashes, assuming everyone else is fit. Matthew Potts, retained on a one-year deal, is in that category, too, having not played since the end of the Ashes last winter. None is likely to be in high demand in franchise cricket, either. Ollie Robinson has returned to the list after his exceptional summer, but only on a one-year deal designed to keep him hungry.

Broadly, and unsurprisingly, the list reflects the strengths and weaknesses in the professional game. Pace-bowling stocks are healthy — Mitchell Stanley (Lancashire), Eddie Jack (Hampshire) and Josh Hull (Leicestershire) have all been given development contracts — as are middle-order batsmen (Ollie Pope has retained his deal in a sign that he remains of interest) and white-ball specialists, too numerous to mention. Red-ball openers and spinners are rather thin on the ground though.

Robinson has regained a central contract, but has only received a one-year deal

Alongside Ben Duckett and Gay as Test openers, there is only Durham's Ben McKinney, who has been offered a development contract. Zak Crawley has lost his. Shoaib Bashir has retained his central contract despite his rare appearances, as has Rehan Ahmed, recently omitted for the tri-series in Pakistan. Mason Crane, recently picked instead of Ahmed and sure to be on the radar for South Africa and beyond, and Liam Patterson-White, who enjoyed a productive season for Nottinghamshire as a no-nonsense left-arm spinner who can bat, have been offered development contracts.

Red-ball openers and spinners would not be the most sought-after types on the franchise circuit in any event, and it is certainly a list that gives the ECB control of a significant number of players, who would be in demand elsewhere, at a busy time. No England cricketer has yet turned down a central contract for franchise cricket, and the ECB is keen to ensure that remains the case, given the amount of cricket in the schedule for the coming year.

Before the Ashes and 50-over World Cup take centre stage next summer and autumn, the England team are engaged in Pakistan, for a white-ball tri-series, in South Africa for Tests and ODIs, in Bangladesh for Tests, and Australia, for a one-off celebratory Test match. It is a heavy schedule that highlights the folly of expanding Brendon McCullum's brief to take in all formats towards the end of 2024.

With the head coach's role now split between McCullum and Fleming, Key has opted to put together two largely self-contained coaching units. McCullum's carries mostly familiar names, including Sarah Taylor as fielding coach, spin-bowling coach Jeetan Patel, pace-bowling coach Tim Southee, and Kevin

---

Central contracts

Joe Root\* (Age 35yrs, Test caps 169, white-ball caps 227)

Harry Brook\* (27yrs, 41, 115)

Rehan Ahmed (22yrs, 5, 25)

Jofra Archer\* (31yrs, 23, 93)

Gus Atkinson\* (28yrs, 21, 20)

Sonny Baker\* (23yrs, 1, 6)

Tom Banton (27yrs, 0, 53)

Shoaib Bashir (22yrs, 21, 0)

Jacob Bethell\* (22yrs, 9, 60)

Jos Buttler (36yrs, 57, 367)

Brydon Carse (31yrs, 14, 44)

Sam Cook (29yrs, 1, 0)

Jordan Cox\* (25yrs, 4, 13)

Henry Crocombe\* (25yrs, 0, 0)

Sam Curran\* (28yrs, 24, 124)

Liam Dawson (36yrs, 4, 50)

Ben Duckett (31yrs, 49, 61)

Emilio Gay (26yrs, 6, 0)

Matthew Fisher (28yrs, 2, 0)

Will Jacks\* (27yrs, 6, 77)

Dan Lawrence (29yrs, 17, 0)

Saqib Mahmood (29yrs, 2, 38)

Jamie Overton (32yrs, 2, 43)

Ollie Pope (28yrs, 64, 0)

Matthew Potts (27yrs, 11, 12)

Adil Rashid (38yrs, 19, 317)

Ollie Robinson (32yrs, 24, 0)

Phil Salt (30yrs, 0, 98)

Jamie Smith (26yrs, 25, 24)

Josh Tongue\* (28yrs, 15, 9)

\* denotes two-year deal through to September 30, 2028

Development contracts

James Coles (22yrs, 0, 0)

Mason Crane (29yrs, 1, 2)

Josh Hull (22yrs, 1, 0)

Eddie Jack (21yrs, 0, 0)

Ben McKinney (22yrs, 0, 0)

Liam Patterson-White (27yrs, 0, 0)

Thomas Rew (18yrs, 0, 0)

Matthew Revis (24yrs, 0, 0)

Mitch Stanley (25yrs, 0, 0)

Pietersen in his mentoring role. The Test team, with Fleming's input crucial, has been given a fresh look, with the exception of Marcus Trescothick, who retains his position as an assistant.

With split head coaches, it makes complete sense to separate the coaching units. James Foster is a highly regarded wicketkeeping/fielding coach, having worked in a variety of franchise and international roles. Richard Dawson, who has also taken on the role as elite national spin-bowling lead (a daunting task given the hurdles), returns to the England Test fold from Glamorgan to look after the spinners and Simons, who has worked with Fleming at Chennai Super Kings for the past eight years, will be in charge of the quicks.

The lack of established English candidates for the head coach role was a problem when the Test vacancy arose in the summer. With Jonathan Trott now in charge of the Lions, Mike Yardy taking on the elite national batting lead role, and Trescothick, Dawson and Foster all closely involved, there should be no shortage of candidates next time.

Renshaw adds first wicket to batting heroics as Australia close in on win

Elizabeth Ammon

Australia are six wickets from victory in the first Test against South Africa after another career-defining day for Matt Renshaw, who added 82 to his first-innings score of 190 and claimed his maiden Test wicket.

Set 421 to win, South Africa ended day four in significant trouble at 102 for four and on the precipice of a heavy defeat — their first under the captaincy of Temba Bavuma.

If — or more likely when — Australia secure the win, it will largely be down to

Yorkshire-born Renshaw, who is the only player in the match to have scored more than 50. His epic first innings rescued Australia after they had slumped to 124 for six, but his rapid 82 from 99 balls in the second innings was just as instrumental.

With bad light having affected the first three days of this match, the visiting side needed to score quickly to allow for a declaration as early as possible and leave enough time to bowl South Africa out. Their second-innings total of 314 for six was scored at 5.41 runs per over, with captain Pat Cummins blasting 32 from 12 balls and Beau Webster finishing unbeaten on 39 when the declaration came just before tea.

It was Renshaw, though, who gave the innings impetus and looked set to score a second century until spinner Keshav Maharaj took a juggling return catch off his own bowling to remove him. Australia's No 3 Marnus Labuschagne made exactly the same score — 37 from 58 balls — as he had in the first innings before he was caught at cover off Maharaj. Steve Smith also fell to spin.

South Africa have a glimmer of hope if Aiden Markram can stay at the crease. He played defiantly to reach the close unbeaten on 45 from 114 balls, and averages over 60 against Australia, but the Kingsmead surface has started to produce more seam and spin movement.

The world Test champions South Africa will be ruing that they squandered the best batting conditions on day three. Markram and David Bedingham combined in a partnership of 84 and temporarily halted Australia's charge. Bedingham looked good before being trapped leg-before for 46 by Josh Hazlewood and then Cummins took his fourth wicket of the match, nicking off Tristan Stubbs for one. Renshaw, who had previously bowled only 30 balls in Test cricket, got the wicket of South Africa's captain with his part-time off spin as Bavuma inside-edged onto his pad and was caught at short leg.

Smith was not able to take the field for South Africa's second innings after being hit on the helmet by a nasty bouncer by Anrich Nortje, although he did continue his innings after a change of helmet. He was being assessed for concussion late on day four. Scoreboard, page 57

4-5 Lucy Glitters, 9-4 Unflappable, 5-1 Bombus Pascuorum, 16-1 Indiza.

Mullins fined over horse's failed drug test at Cheltenham Festival

ALAMY

---

Rob Wright Racing Editor

Willie Mullins, the Irish trainer who has dominated jumps racing for the past two decades, has been fined £1,100 after one of his horses failed a drugs test at the Cheltenham Festival on March 11.

Final Demand, who finished second in a grade one chase, has been disqualified, while Cheltenham racecourse has been fined £5,000 for failing to ensure that CCTV footage of the relevant stables was available.

Final Demand was found to have tested positive for a metabolite of mepivacaine, a local anaesthetic, after finishing second to stablemate Kitzbuhel in the Brown Advisory Novices' Chase.

It emerged at the investigation that Final Demand had been kicked in the jaw by another horse at Mullins's stables on March 3, after which its jaw had been stapled and he was given mepivacaine to relieve the pain.

Had no further treatment been administered, there would have been no issue as mepivacaine leaves a horse's system within 72 hours.

However, a standard drugs test after the race revealed Final Demand had 0.19 ng/ml concentration of mepivacaine in his sample, which would suggest that it had been administered between 10-24 hours earlier, according to expert evidence provided by the British Horseracing Authority (BHA).

At the subsequent inquiry, Mullins was “unable to think of any occasion when the horse may have come into contact with mepivacaine”.

A suggestion that the drug had merely been unusually slow to leave the horse's system was rejected by the BHA's expert, with the horse having raced eight days after the drug was officially administered.

It was revealed at the inquiry that CCTV for the area in question — where Final Demand was stabled from March 8-11 — was covered by a thirdparty supplier. However, when the racecourse requested to see the relevant video coverage, the company “proved elusive and did not respond to several attempts to make arrangements to meet with the BHA investigations team to supply the footage”.

Mullins with Final Demand whose sample showed traces of a local anaesthetic

Jon Pullin, the clerk of the course, was finally told on July 2 “that the hard drive containing the footage had been misplaced”.

As a result, it was impossible to apportion blame for the failed test.

Final Demand, who went off as the second-favourite for the Cheltenham race, has been disqualified and placed last but bets laid on the race are unaffected, meaning each-way backers of fourth-placed 80-1 chance Now Is The Hour have every right to feel aggrieved.

The decision will, however, impact the owners, with Final Demand losing his £43,672 prize money from the Brown Advisory Novices' Chase.

---

Leicester

---

Rob Wright

1.24 Banged Up 3.39 That's Random

1.54 Adelaide Turn 4.14 Hostility

2.29 Hoya Bella 4.47 God Of War

3.04 Lady Phillips 5.17 New Objective

Going: good to soft

Draw: no advantage Racing TV

---

1.24 Nursery (2-Y-O: £3,140: 1m) (10)

1 (5) 630 MULVANEY'S POWER TR1 (3) P B Meehan 9-9 David Egan

2 (2) 354 EBYT'S WRIEROR 10 (T) W Muir & C Grassick 9-9L Edmunds

3 (7) 51U03 GOLDEN OASIS 15 Robert Edwards 9-9 J Leavy

4 (3) 356 ADORAMUS 106 Jack Marland 9-8 G Wood

5 (4) 035 NOTIMETOTAKEOFF 10 C Johnston 9-8 Rossa Ryan

6 (6) 0604 BANGED UP 15 (P) E J-Houghton 9-5 C Bishop

7 (8) 060 MR MONTGOMERY 48 Ollie Sangster 9-5 S Donohoe

8 (9) 0300 RULE OF THE AGENCY 50 (B) T Easterby 9-4D Fentiman

9 (10) 00601 KING OF PERSIA 20 (D) T Easterby 9-2 D Allan

10 (1) 00001 WAITING FOR ARCHIE 11 R & P Fahey 9-0 B McHugh

3-1 King Of Persia, 4-1 Waiting For Archie, 11-2 Golden Oasis, 6-1 Banged Up,

7-1 Adoramus, 8-1 Notimetotakeoff, 12-1 Ebt's Warrior, 16-1 other

Roh Wright's choice: Banged Up improved when fourth at

Rob Wright's choice: Banged Up improved when fourth at Brighton Dangers King Of Persia, Waiting For Archie

---

1.54 Novice Stakes | 1 (11) | 10 LADY FOXTROT 20 (D) K R Burke 9-9 | P-L Jamin | 2 (1) | BEVERLEIGHANN P McBride 9-2 | C Fallon | 3 (10) | 56 FANCIED ANGEL 27 (T) Adam Kirby 9-2 | C Bishop | 4 (8) | KISSAMEE R & P Fahey 9-2 | H Russell | 5 (12) | MASSA GO GO J G O'Shea 9-2 | T Heard | 6 (5) | 42255 ROMIDLIO 30 Charlie Clover 9-2 | S Osborne | 7 (6) | SETUBAL H Palmer 9-2 | D Probert | 8 (7) | 06420 TRADITTION 24 (B) T Easterby 9-2 | D Allan | 9 (4) | 04 ADELAIDES TURN 30 R Cowell 8-13 | G Wood | 10 (2) | ATLANTIC GRACE Tom Clover 8-13 | David Egan | 11 (3) | 036 CLASSIC BELLINI 11 Easterby 8-13 | S B Kirrane | 12 (9) | 3226 ROMOTOSO 17 (BF) W Knight 8-13 | M Ghiani | 11-4 Romotosio, 9-2 Lady Foxtrot, 7-1 Romidlio, 10-1 Tradition, Setubal,Atlantic Grace, Kissamee, 12-1 Fancied Angel, Adelaide Turn, Classic Bellini.Wright choice: Adelaide Turn was a fair fourth at Bath; this stiffer test will suit Dangers Romotoso, Setubal | ---

2.29 Novice Stakes | 1 | (5) | 1 PIVOTAL VOTAGE 44 K Ryan 9-6 | T Eaves | 2 | (4) | 00 DREAMAWHILE 21 T Easterby 9-2 | D Fentiman | 3 | (2) | ENALIA Adam Kirby 9-2 | R Havlin | 4 | (1) | 3 HOYA BELLA 27 James Owen 9-2 | D Probert | 5 | (9) | LITERARY Charlie Clover 9-2 | Jack Doughty | 6 | (11) | 4 MISS EILEEN 24 R Menzies 9-2 | Rhys Elliott (5) | 7 | (10) | 40522 ON THE QUEUE TEE 8 J S Moore 9-2 | S M Levey | 8 | (8) | 60 ANGELIC MELODY 34 J Camacho 8-13 | R Sexton | 9 | (3) | CLARICE STARLING R Spencer 8-13 | G Wood | 10 | (7) | 3 CLAUDIA MISS 27 T Easterby 8-13 | D Allan | 11 | (6) | 2 WEDYAN 19 J Tate 8-13 | Rossa Ryan | 7-2 Wedyan, 4-1 Pivotal Votages, Hoya Bella, 5-1 On The Queue Tee, 8-1 Miss Elson, 12-1 Annalid Malody, Carino Starito, 14-1 Claudia Miss | Wright choice: Hoya Bella was third to subsequent winner Bidsta at Yarmouth Dangers Pivotal Voyage, Wedyan

---

3.04 Novice Stakes (2-Y-O: £6,480: 1m) (7) | 1 | (4) | 4 BERYOZKA 20 A Balding 9-2 | D Probert | 2 | (1) | 6 CATONAHOTTINROOF 24 J & T Gosden 9-2 | R Havlin | 3 | (7) | 0 COMRADE ALEXI 39 E Walker 9-2 | K Shoemark | 4 | (2) | LADY PHILLIPS R Beckett 9-2 | Rossa Ryan | 5 | (5) | 5 NEW YEAR'S EVE 18 W Haggas 9-2 | T Marquand | 6 | (3) | 60 SINGING BLUES 45 (P) T Ward 9-2 | S M Levey | 7 | (6) | VELORA Sir M Prescott 9-2 | L Morris | 2-1 New Year's Eve, 11-4 Velora, 9-2 Lady Phillips, 5-1 Comrade Alexi, 10-1 Beryozka, 14-1 Catonahottinroof, 25-1 Singing Blues. | Wright choice: Lady Phillips, by Night Of Thunder out of a listed winner, is interesting Danger New Year's Eve

---

3.39 Handicap (£3,664: 6f) (18)

1 (13) -0000 RASCAL RECKNELL 10 M Appleby 5-9-12 L Morris

2 (2) 35603 FENLANDER 7 (CD) Oily Williams 5-9-12 W Fentiman (3)

3 (16) U3260 ZIGGY'S CONDOR 25 (D) Adam Kirby 5-9-12 C Bishop

4 (6) 60465 HK FOURTEEN 14 (BF,D) A Carroll 6-9-11 T Marquand

5 (17) 56564 TIRIAC 12 (D) P Midgley 6-9-8 O McSweeney

6 (12) 00402 SARGENT DENNIS 11 (V,D) J Channon 3-9-8 D Probert

7 (1) 6-051 THAT'S RANDOM 121 (D) Harry Charlton 3-9-8L Edmunds

8 (7) 60004 TRY STORM CAT 123 (P,D) Jessica Macey 3-9-8 G Wood

9 (18) 03006 TRUST AMY 35 (D) G Hanmer 3-9-8 R Hornby

10 (4) 21205 SPIRIT OF JENNY 60 (D) Steph Hollinshead 4-9-8

11 (3) 46311 BAY BREEZE 15 (P,D) T Easterby 7-9-8 D Allan

12 (5) 40434 IRISH NECTAR 26 (B,D) M Herrington 5-9-8 D E Hogan

13 (9) 56452 DASHING DICK 7 (P.BF.CD) W Stone 8-9-7 K Shoemark

14 (8) 20403 CAIRDEAS 12 P Midgley 4-9-7 R Sexton

15(14) 44364 MOONLIGHT MELODY 11 D McCain 3-9-6 P Mulrennan

16(15) 15016 LAMLASH BAY 11 (D) M & D Easterby 3-9-6 J Mason

17(10) 60430 MILFORD GRANGE 14 (B) M & D Easterby 3-9-5B Garritty

18(11) 13534 SPACEWOMAN 20 (D) H Candy 3-9-2 N Currie

11-2 That's Random, 6-1 Bay Breeze, 7-1 Dashing Deck, 8-1 Sargent Dennis, Cairdeas, 10-1 Irish Nectar, 12-1 Lamlash Bay, 14-1 others.

Wright choice: That's Random won on his handicap debut at Depositar's follow-up Dangere Fandador, Cairdeas

Wright choice: That's Random won on his handicap debut at Doncaster; can follow up Dangers Fenlander, Cairdeas

---

4.14 Handicap (£3,664: 1m) (10)

1 (2) 00000 HARRY THE ROGUE 41 (5) S Hanlon 5-9-9 T Eaves

2 (4) 51303 HOOLITY 10 (D) D O'Meara 4-9-7 C Fallon

3 (9) 44303 DONNIA NOOK 29 (T, V, JF, D) D O'Meara 4-9-7 B Garritty

4 (1) 24133 CYPRIOT DIASPORA 29 (C) B Millman 5-9-7R Kavanagh (3)

5 (8) 50304 FRANCESI 24 (D) A Carroll 7-9-5 Myla Coppins (5)

6 (5) 05250 UP THE JAZZ 10 (R) & P Fahey 5-9-5 W Fentiman (3)

7 (10) 4-106 DREAM PIRATE 146 (B,D) T Kent 6-9-5 T Marquand

8 (6) 61202 CAROLUS MAGNUS 31 (M) & D Easterby 8-9-5J M Sierra

9 (7) 00112 OVIEDO 30 (BF,D) Alexandra Dunn 6-9-4 M Wonnacott (5)

10 (3) 55235 LAW OF DESIGN 10 (V) I Williams 4-9-2 P Mulrennan

9-4 Oviedo, 1-1 Carolurus, Mass Whitney, 6-1 Donna Nook, 10-1 Cypriot Diaspora, Law Of Design, 12-1 Francesi, 16-1 others

Wright choice: Hostility drops to his best trip after failing

Wright choice: Hostility drops to his best trip after failing to stay at Redcar Dangers Donna Nook, Cypriot Diaspora

---

4.47 Handicap (£8,898: 7f) (18)

1 (2) -0015 KODI LION 26 (D) M Appleby 5-9-13 C Fallon

2 (6) -0000 ONE SMACK MAC 40 (T) J Osborne 4-9-11 W Carver

3 (15) 60000 MORTE POINT 24 (D) W Muir & C Grassick 4-9-97 Marquand

4 (5) 05044 GOD OF WAR 26 (P,D) Tom Clover 4-9-8 David Egan

5 (17) 30300 HUMAM 37 (T,D) S C Williams 4-9-8 M Ghiani

6 (12) 23142 FLIGHT CONTROL 30 (D) K Frost 3-9-8 Rossa Ryan

7 (18) 14064 ATA RANGI 18 (D) E Walker 5-9-7 K Shoemark

8 (9) 02002 SERGEANT WILKO & (C) K Ryan 5-9-7 K Stott

9 (7) 35105 KISSKODI 43 (C), Harry Eustace 4-9-7 G Wood

10(13) 15126 RAGING RAJ 30 (D) M Herrington 3-9-6 D Probert

11(11) -1000 OUR STATUS 37 (V,D) R & P Fahey 5-9-6W Fentiman (3)

12(14) 03110 DAPPER GUEST 17 (P,D) G Margarson 4-9-5 R Havlin

13(10) 0-421 ENGLISH TIME 112 (D) Harry Charlton 3-9-5 L Edmunds

14 (8) 00420 ASTRAZAR 53 (D) E Walker 3-9-4 G Downing

15(16) 41501 HUNGARIAN 24 (B,T,D) Lemos Souza 3-9-3 B Sayette

16 (3) 03000 RIGHTHERE RIGHTNOW 25 (P,D) R Spencer 4-9-15 Osborne

17 (1) 41050 FORESEN 51 A Carroll 5-9-0 Jack Doughty

18 (4) 02000 DAYDREAMA 15 T Easterby 3-8-12 D Allan

4-1 English Time, 6-1 Flight Control, 8-1 Hungarian, Astrazar, 10-1 Sergeant Wilko, Ata Rangi, 12-1 Raging Raj, Kodi Lion.

Wright choice: God Of War was unsuited by a drop to six furlongs at Yarmouth Dangers English Time, Flight Control

---

5.17 Handicap (£3,140: 1m 2f) (17)

1 (10) 50-00 MAN FROM HAVANA 14 D F Davis 4-9 R Hornby

2 (8) 0-066 KATHLEEN MARY 216 Gihan Arnolda 4-9 G Wood

3 (17) 03502 WE'VE GOT THIS 11 (T) I Furtado 4-9 J Leavy

4 (6) 06203 STIPULATION 15 (P,D) M Loughnane 5-98 L Morris

5 (16) 11560 PUREIS KING 18 (C,D) R Carr 4-97 JP Sullivan

6 (1) 4-600 PEACEFUL SPIRITY 25 (T) L Mulaney 4-97 P Mulrennan

7 (5) 32135 RICARDO PHILLIPS 20 (CD) H Candy 5-97 N Currie

8 (13) 00405 GATLINBURG 32 M Attwater 3-96 R Havlin

9 (4) 55-36 SOMETHINGINTHEAR 64 P Chapple-Hyam 3-96M Ghiani

10 (7) 30155 ROMAN SECRET 12 (D) L Mulaney 5-96 T Eaves

11(12) 2-041 NEW OBJECTIVE 24 (D) K Frost 3-9-5 A Rawlinson

12(14) -8024 ATATURK 97 (BF) H Morrison 3-9-5 T Marquand

13 (9) 20242 GRINDLETON 26 D & C Kubler 3-9-4 A Volkhansky

14 (3) 0-462 LITTLE TIGER 35 (B,CD) W Stone 6-9-DLaura Coughlan (3)

15 (2) 50436 FIZZY BEAR 14 G Baker 3-9-3 C Bishop

16(11) 0-040 HOTEL CALIFORNIA 47 (T) D Menuisier 3-9-3 S M Levey

17(15) -4365 CORDUROY 157 (T) Steph Hollinshead 3-9-2 D Costello

9-2 Ataturk, 6-1 New Objective, 7-1 We've Got This, Grindleton, 8-1 Stipulation, 10-1 Little Tiger, Ricardo Phillips, 14-1 other

Wright choice: New Objective has improved in two starts since being gelded Dangers Grindleton, Stipulation

---

Hereford Rob Wright

1.45 Miss Denver 3.30 Donnie Azoff

2.20 No More Bolero 4.05 Zaraquelle

2.55 Athena's Dream 4.38 Unflappable

Going: good to firm Sky Sports Ra

Going: good to firm Sky Sports Racing

---

1.45 Maiden Hurdle (£5,446: 2m) (5)

1 1P-03 BLUE TOPAZ 29 (T) F O'Brien 6-11-4 J Hogan

2 32222 MISS DENVER 36 N & W Twiston-Davies 6-11-4S Twiston-Davies

3 50 UPTON FERN 81 D Hamer 5-11-4 S Fenelon (5)

4 VAJRA G Harris 7-11-4 J A Anderson (3)

5 -6035 ESTHER SPRING 7 Christian Williams 4-11-3 A Wedge

13-8 Blue Topaz, 2-1 Miss Denver, 4-1 Esther Spring, 7-1 Vajra, 14-1 Upton Fern.

---

2.20 Handicap Hurdle

(£4,066: 3m 1f 119yd) (4)

1 5-6P1 JACKSTELL 38 (P,T,C) J Snowden 7-12-2 Isabelle Ryder (5)

2 5-2P2 I'M A STARMAN 18 (C) M Rimell 13-11-8 S Twiston-Davies

3 11231 NO MORE BOLERO 8 (V) James Owen 7-11-6 J J Burke

4 00015 BETTY'S TIARA 28 (T,V) B Pauling 8-11-2 C Pritchard

Evens No More Bolero, 15-8 Jackstell, 7-1 Betty's Tiara, 8-1 I'm A Starman.

---

2.55 Handicap Hurdle (£3,248: 3m 1f 119yd) (8

1 00F0/ CANTEENY BENNY 1463 (T) G Harris 10-11-12

J A Anderson (3)

2 021-1 CARRHILL 150 R L Llewellyn 6-11-8 Charlie Price

3 35203 ATHENA'S DREAM 12 (V) H Dickin 4-11-5 M Bevan (7)

4 4054- ELUSIVE KNIGHT 228 Mrs C Williams 6-11-2 A Wedge

5 060P- I LOVE YOU SIVOLA 182 M Comley 8-10-12 D Bass

6 P-450 AT SUNRISE 33 (P) D Weston 5-10-11 P Armson (3)

7 0004- DINO MOON 225 Mrs C Williams 5-10-10 C Ring

8 00P55 PORRIDGE 23 Tracey Leeson 6-10-9 O Palmer (7)

21 Athena's Dream, 4-1 Carrhill, 5-1 Dino Moon, 6-1 Elusive Knight, 7-1 Canteeny Benny, 10-1 At Sunrise, 14-1 I Love You Sivola, 25-1 Porridge.

---

3.30 Handicap Hurdle (£4,066: 2m 4f) (8)

3 606P- SIXTY PLUS F26 (V,D) James Owen 6-11-9 J J Burke

4 56-03 JARAMILLO 38 (P,D) W Greatrex 8-11-7 Richard Upton (10)

5 PP-50 WHINNEY HILL 18 (H) Dave Roberts 6-11-6 Lee Edwards

6 -0416 SON OF HYPNOS 25 (T,V) R Chapman 9-10-10

7 30P0/ DEPARTMENT OF WAR 764 Katy Price 11-10-8Shane Quinlan (3)

8 24204 DEVON RED 10 (P) Nick Scholfield 7-10-4 H Reed

15-8 Donnie Azoff, 7-2 Sixty Plus, 6-1 Krak, Jaramillo, 7-1 Devon Red, 10-1 Son Of Hypnos, 14-1 Whinney Hill, 33-1 Department Of War.

---

4.05 Handicap Hurdle (£3,248: 2m 4f) (7)

1 330-3 MAHON FALLS 149 Katy Price 5-12-0 Shane Quinlan (3)

2 -0P01 MIRACLES DO HAPPEN 21 (H.T) Billy Arahamian 5-11-11 S Twiston-Davies

3 26-42 SIORAI 23 (H.T,BF) Harry Derham 4-11-8 Paul O'Brien

4 35-F0 LADY DAPPLE ROSE 28 B Pauling 5-11-5 Beau Morgan (5)

5 42-ZARAQUELLE F77 (T) James Owen 4-11-3 J J Burke

6 -0004 BARAFUNDBLE BAY 21 Christian Williams 5-10-5 A Wedge

7 20P44 YANKA BLUE 17 B J Murphy (Ire) 5-10-5 C Pritchard

15-8 Miracles Do Happen, 3-1 Sioral, 4-1 Zaraquelle, 8-1 Lady Dapple Rose,

10-1 Yanika Blue, 12-1 Mahon Falls, 14-1 Barafunde Bay.

---

4.38 Flat Race (£2,451: 2m) (4) | 1 | 4 BOMBUS PASCUORUM 49 (W) D McCain 4-11-1 | Harry Brown (10) | 2 | 0- INDIZA 364 (T) S Edmunds 4-11-1 | C Hammond | 3 | 23 LUCY GLITTERS 81 (H) T R George 4-10-8 | J J Burke | 4 | 33 UNFLAPPABLE 123 Ben Clarke 4-10-8 | D Noonan | ---

Southwell

2.00 Limerick Leader 4.20 L'Amandine

2.35 Four Springs 4.52 Winston's Oath

3.10 Thelasthighking 5.23 Trigger The Light

3.45 Melodys Encore

Going: good Sky Sports Racing

2.00 Handicap Chase (£4,700: 3m 2f) (3)

1 41121 LIMERICK LEADER 15 (B,T,D) Nick Scholfield 9-11-6

S Bowen

2 31214 AXEL BLEUE 28 (P,T,BF) M Bowen 6-11-5 J Bowen

3 210-6 MUMFORD'S MAGIC 39 (P) D Skelton 8-11-2 T Durrell

5-4 Limerick Leader, 6-4 Axel Bleue, 7-2 Mumford's Magic.

---

2.35 Handicap Chase (£4,700: 2m) (6)

1 132P- FOUR SPRINGS 220 B Pauling 5-12-0 K Woods

2 4523-CHEESY ICON 290 (H) Mrs M Rowley 6-11-12 C Deutsch

3 2030-MARCHE D'ALIGRE 192 J Snowden 5-11-12 G Sheehan

4 231-3 JAMADA 151 O Murphy 6-11-4 S Bowen

5 12P40 ASK A SAINTE 9 (BF) O Murphy 6-11-1 Mr T Walsh (7)

6 U4422 LADY KARA 6 (T,BF) Dr R Newland 5-11-1 L Scott (3)

11-4 Jamada, 3-1 Lady Kara, 4-1 Cheesy Icon, 9-2 Four Springs, 7-1 Ask A Sainte, 8-1 Marche D'aligre.

---

3.10 Handicap Chase (£4,700: 2m 4f) (6)

1 11-15 MOVE WITH THE BEAT 10 (T,BF,D) J Snowden 7-12-1G Sheehan

2 46/4- THELASTHIGHKING 204 (C) N & W Twiston-Davies 10-12-1

3 -5535 PALAMON 18 (P,T,BF,D) D Skelton 6-11-13 T Durrell

4 -2223 JET SMART 21 (P,D) D Summersby 8-11-11 B Carver

5 33634 DREAM DIAMOND 14 (BF) James Owen 6-11-7 S Bowen

6 1142P MARTIN'S DENUO 18 (H,T,D) D Pipe 4-10-9 Doubtful

2-1 Dream Diamond, 11-4 Move With The Beat, 7-2 Palamon, 5-1 Jet Smart,

8-1 Thelasthighking.

---

3.45 NH Flat Race (£2,451: 2m) (4) | 1 | 53-6 CHASE THE STATUS 33 M Young 5-11-0 | B Poste | 2 | 223 MASTERIUS 100 (BF) D Pipe 4-10-13 | J Tudor | 3 | MADETHEMPAY L Horsfall 5-10-7 | B Macey (5) | 4 | MELODYS ENCORE D Skelton 4-10-6 | T Durrell | 4-6 Masterius, 6-4 Melodys Encore, 16-1 Madethempay, 33-1 Chase The Status. | ---

4.20 Maiden Hurdle (£5,446: 2m) (6)

1 22F1- ANNIE MULLIGAN 184 S England 5-11-2 J England

2 1034- MASKED MISTRESS F235 (D) J & S Best 5-11-2 H Cobden

3 3 CHLOE'S COURAGE 17 J Ryan 4-11-1 S Bowen

4 23 DELULU 33 (H,BF) D Skelton 4-11-1 T Durrell

5 31- L'AMANDINE 190 (D) J Snowden 4-11-1 G Sheehan

6 LA TRINITE F31 N King 4-11-1 J Quinlan

11-8 Delulu, 2-1 L'amandine, 7-1 Annie Mulligan, 8-1 Masked Mistress, 10-1 La Trinite, 20-1 Chloe's Courage.

---

4.52 Handicap Hurdle (£3,248: 2m 4f) (12)

1 43P4- PIPPIN'S LEGEND 196 (T) C Longsdon 4-11-12

2 65-5 GOLDEN GARDEN 23 (T,V) W Greatrex 4-11-10 J Bowen

3 50P-4 BLUEY BAY 33 M Keighley 6-11-9 J Best

4 20500 EYE EYE 39 (W) C Ellam 6-11-8 B J Powell

5 5-323 BALLY LICKY BAY 21 K Pickard 6-11-5 B Carver

6 30021 WINSTON'S OATH 10 (V) James Owen 4-11-5 S Bowen

7 P/305 NALA THE LIONESS 25 (T) D Killahena & G McPherson 6-11-2 N Slatter (3)

8 323-5 AM STILL HERE 19 (P) Lizzie Quinlan 7-11-1

Soan Quinlan

9 -062U DANTE'S INFERNO 11 (P,BF) T Culhane & S Barclay 7-11-0

10 /4P-5 DUSKY SPYGLASS 34 (H) M Murphy 8-10-8 L Scott (3)

11 0-606 ANXIOUS MOMENTS 23 C Longsdon 4-10-5 H Cobden

12 P/P0- CELINE MAN 236 J R Jenkins 8-10-5 R T Dunne

2-1 Winston's Oath, 6-1 Dante's Inferno, 7-1 Golden Garden, Ballylicky Bay, 8-1 Bluey Bay, 10-1 Pippin's Legend, Am Still Here, 12-1 Nala The Lioness.

---

5.23 Handicap Hurdle (£3,248: 3m) (6)

Miss L Bradstock (7)

2 56P13 EAST EAGLE 34 (T,CD) M Sowersby 6-11-7 C Maggs

3 0-305 BASHFUL BOY 36 (T,V) D Pipe 10-10-12 Rian Corcoran (5)

4 353-5 SHORTEN SASSY 156 Mrs M Rowley 6-10-6

Murray Dodd (5)

5 00021 LUMINARIES 9 (B,T,D) Ewan Whillans 9-10-4 Sean Quinlan

6 20342 CAPTAIN CONNOR 9 C Ellam 4-10-3 B J Powell

2-1 Luminaries, 4-1 East Eagle, 5-1 Shorten Sassy, 11-2 Trigger The Light, 6-1 Bashful Boy, 7-1 Captain Connor.

---

Wolverhampton Rob Wright

4.25 Sanditon 7.00 Zachary Hickes (nb)

5.00 Aspire To Glory 7.30 Koffee And Kale

5.30 Royal County Glory 8.00 Coxy's Star

6.00 Soft Landing 8.30 Majd Al Kazem

6.30 Muhandes (nap)

Going: standard

Draw: 5f-7f, low best Sky Sports Racing

---

4.25 Handicap (£4,711: 7f) (9)

1 (5) 23535 MIDNIGHT'S DREAM 22 (P,D) J Parr 5-9-9 J Nicholls

2 (2) 05052 SANDITONA 15 (P,BF,CD) John 30-9-7 H Vigors (3)

3 (6) 02013 CUBAN FIESTA 22 (T,D) Gihan Arnolda 5-9-5 J Dace

4 (4) 54620 SO CHIC 155 (CD) Stephanie Cassidy 6-9-4 Liam Wright

5 (3) 01003 CREATE 15 (P,D) S Dixon 6-9-3 C Howarth

6 (8) -0400 BLUE JAY WAY 113 (M,CD) J Riches 6-9-2 E Tindall (3)

7 (1) 63620 MINTANA 15 (P,C,CD) H Evans 6-9-1 T Kieby-Marshall

8 (9) 00444 LHEBAYE 14 (H,C) R J Price 8-9-0 Rose Dawes

9 (7) 0000P UNCLE ALBERT 22 (Y,D) A Wintle 5-9-0 T Langley (3)

9-4 Sanditon, 3-1 Cuban Fiesta, 7-2 Midnight's Dream, 6-1 Create, 12-1 Lhebayeb, 16-1 Blue Jay Way, Mintana, 25-1 So Chic, 33-1 Uncle Albert.

---

5.00 Handicap (£4,711: 7f) (9)

1 (4) 41300 HAVANA CLUB 14 (CD) A Wintle 4-9-9 D J Murphy (5)

2 (3) 33554 HOMME DE FER 71 (T,CD) A Carroll 5-9-7 M Gunn (5)

3 (8) 023-3 SNOOZE LADE 25 (B,C) Sarah Hollinshead 7-9-5 W Pyle

4 (1) 66501 ASPRE TO GLORY 15 (B,T,CD) D Cunha 5-9-5J W Lawson (7)

5 (2) 55550 FULFORD CROSS 33 (D) D M Simcock 4-9-3Taryn Langley (3)

6 (9) 46644 RAVENGLESS 15 (P,CD) A Wintle 7-9-2 Ashley Lewis

7 (6) 66350 HOPJES 14 (B,T) H Dickin 7-9-1 Rose Dawes

8 (5) 05040 LADY DELILA 14 (P) M Morris 6-9-0 A Egan (5)

9 (7) 08005 PACIFIC PRINCE J6 | Bennett 5-9-0 O Carmichael (5)

15-8 Aspire To Glory, 4-1 Ravenglass, Homme De Fer, 5-1 Snooze Lane, 10-1 Havana Club, 12-1 Fulford Cross, 25-1 Pacific Prince, Hopjes, 33-1 Lady Dellia.

---

5.30 Handicap (3-Y-O: £3,245: 7f) (6)

1 (5) 21101 ROYAL COUNTY GLORY 6 (D) Jack Jones 10-1(6ex)O Murphy

2 (3) 26350 HAMALEEL 40 (B) A Watson 9-9 B Loughnane

3 (4) 22662 COSMIC CLARETS 22 (V) S Dixon 9-7 C Howarth (3)

4 (6) 33400 IMELDA 12 D Loughnane 9-7 H Crouch

5 (2) -2021 SUPREME DANCER 55 (D) R & P Fahey 9-5 E Tindall (5)

6 (1) 55500 LIGHT THE NIGHT UP 35 K R Burke 9-1 C Lee

11-10 Royal County Glory, 7-2 Supreme Dancer, 4-1 Cosmic Clarets, 8-1 Hamaleel, 12-1 Light The Night Up, 25-1 Imelda.

---

6.00 Novice Stakes (£5,400: 7f) (9)

1 (7) 1-5 CEO STEALTH MODE 38 Suzanne Franco 4-9-13T Kiehl-Marshall (3)

2 (9) BLUE POINT GOLD J Tate 3-9-4 H Crouch

3 (4) 05 EAGLE THUNDER 183 J Candlish 3-9-4 D Keenan

4 (2) 05- MR KEBLE 390 (H) OB Rig 3-9-4 J Peate

5 (5) 6 PANAME 20 Harry Eustace 3-9-4 Kaiya Fraser

6 (3) 35 MISSMISFORTUNE 14 (H) Charlie Pike 4-9-1 K Fox

7 (1) 00 RED MELODY 11 L Williamson 4-9-1 B French-Davis (5)

8 (8) 32 BELLA ANGELINA 96 Harry Charlton 3-8-13 C Rodriguez

9 (6) 2 SOFT LANDING 14 S bin Suoro 3-8-13 O Murphy

7-4 Bella Angelina, 2-1 Soft Landing, 8-1 Missmisfortune, 10-1 Mr Keble, Blue Point Gold, Paname, 14-1 Ceo Stealth Mode, 33-1 other

---

6.30 Maiden Stakes (2-Y-O: £5,400: 6f) (9)

1 (2) 435 AL WIDYAN 25 (BF) A Balding 9-7 O Murphy

2 (6) 62 COSMOCRAT 11 S Dixon 9-7 K O'Neill

3 (5) 0 GUT REACTION 29 Oliver Cole 9-7 F Marsh

4 (7) HIS NAME IS RIO Dr R Newland 9-7 G Mangan

5 (9) 60 ICY MOON 33 I Frurtado 9-7 S D Bowen

6 (3) 53 MUHANDES 13 G Boughey 9-7 B Loughnane

7 (8) 3364 SEA PALACE 33 (P) Ollie Sangster 9-7 C Rodriguez

8 (1) 0 THE RUSTY ROLEEX 25 J S Moore 9-7 J Nicholls (3)

9 (4) 06000 TRUST IN FAR 24 G Hanner 9-2 C Lee

6-4 Al WidyAN, 5-2 Muhandes, 6-1 Sea Palace, 13-2 Cosmocrat, 10-1 His Name Is Rio, Icy Moon, 3-1 Gut Reacton, 100-1 The Rusty Rolexv, 150-1 other

---

7.00 Handicap (£5,234: 1m 6f) (7)

1 (2) 20004 CHARGING THUNDER 26 (P,CD) James Owen 8-9-9 M Paetel (3)

2 (4) 4-020 SCARLET MOON 45 (P,CD) A Watson 4-9-9 O Murphy

3 (3) 64123 ZACHARY HICKES 26 R Varian 4-9-8 J Mitchell

4 (1) 00035 SON OF MAN 12 J Boyle 5-9-7 P Bradley

5 (6) 43210 INAPPROPRIATE J17 (P,T) Ewan Whillans 5-9-5 G Fairley

6 (5) 44233 PERCY JONES 14 (CD) M Loughnane 7-8-13 B Loughnane

7 (7) 1551U OTTOMAN 18 (B,C) O Greenall & J Guerrero 4-8-4S D Bowen

7-4 Zachary Hicks, 5-2 Percy Jones, 4-1 Scarlet Moon, 8-1 Ottoman, 10-1 Inappropriate, 16-1 Son Of Man, 25-1 Charging Thunder.

---

7.30 Handicap (£3,245: 6f) (13)

B Ffrench-Davis (5)

2 (6) 53046 DEGALE 17 D & N Barron 5-9-9 W Pyle

(3) (3)-3000 THE CARIBBEAN 80 (P, C,D) T Faulkner 5-9-9 F Marsh

(4) 156005 NEPTUNE LEGEND 22 (CD) A Carroll 7-9-9 B Loughnane

(5) (13)-2050 Q T PIE 27 (P,D) T Dascombe 3-9-9 W Carson

(6) 2 (5026) IN THE CITY 33 (B) W Greatrex 4-9-9 E Greatrex

(7) 7 (01050 DONTWASTE A MOMENT 381 Furtado 3-9-8E-May Croot (5)

(8) 10 (2354) FAR TOO FIZKY 27 (D) D Loughnane 3-9-7 O Murphy

(9) 4 (64202 KOFFEE AND KALE 8 (V) M Bell 3-9-7 H Crouch

(10) -1 (-6600 OUR PLANET 35 (B), E) Michael Keady 4-9-6 D Keenan

(11) (00640 SARAFINA MSHAIRI 26 (C,D) E Smyth-Osbourne 4-9-5A Lewis (3)

(12) (32304 ON KEY 33 (P,C) S Dixon 4-9-4 K O'Neill

(13) 8 (03500 LOVE ALIVE 20 (H,C) J Butler 3-9-3 C Lee

5-2 Koffee And Kale, 5-1 On Key, Far Too Fizzy, 8-1 others

---

8.00 Handicap (3-Y-O: £3,245: 1m 1f) (13)

1 (3) 53434 ZOOTER J36 (V) T Dascombe 9-9 W Cox

2 (6) 640 PALLISER 14 A Watson 9-9 O Murphy

3 (4) 34600 MYRRH 96 (W,T) D T O'Meara 9-9 S D Bowen

4 (8) 53300 SAILOR BATT 14 D & N Barron 9-7 F Marsh

5 (10) 36032 AURELUNE 41 R & P Fahey 9-7 Shane Gray

6 (2) 40402 COXY'S STAR 15 W Muir & C Grassick 9-7 B Loughnane

7 (3) 05003 SNAAFY 7 (B,CD) D Loughnane 9-7 H Crouch

8 (1) 23050 THESTRAL 16 A Carroll 9-6 W Carson

9 (11) 66020 GIFTS DIFFERING 22 R Burdon 9-5 Josephine Gordon

10 (7) -0400 EXQUISITE SKYE 13 (P,T) Michael Keady 9-3 J Peate

11 (5) 35506 MERITOCRATIC 22 (V) James Owen 9-3 C Lee

12 (9) 56000 FLORIZELLE 27 E Smyth-Osbourne 9-2 Ashley Lewis (3)

13(12) 00000 CARNWYN 18 (P) P Morris 9-2 P Bradley

11-4 Coy's Star, 9-2 Aureline, 6-1 Sailor Batt, Snaafy, 13-2 Palliser, 12-1 Myrrh, 14-1 Zooter, 16-1 Gifts Differing, Meritocratic,

---

8.30 Handicap (£3,245: 1m 4f) (11)

1 (9) 62222 CURRUMBIN 8 (T.BF) Michael Keady 5-10-1 D Keenan

2 (1) 41600 YOKKELL 14 (D) A Wintle 7-9-13 H Davies

3 (8) 30-00 MAJD AL KAZEM 15 (H) H Kobeissi 3-9-10 C Lee

4 (3) 63616 BRADBLEY 10 (E.I,BF) E Bethel 3-9-10 B Loughnane

5 (10) 21224 MIDNIGHT MEDIA 19 (BF,C) W Muir & C Grassick 3-9-90 Murphy

6 (5) 02435 PIPILY 15 (P) T Kent 3-9-9 J Mitchell

7 (4) 40400 BRODIE'S BOY 81 (D) F Brennan 5-9-7 K O'Neill

8 (2) 00143 CHARLES MORIN 7 (B,D) B J Murphy (Ire) 5-9-3 M Paetel (3)

9 (6) 21514 NYMPHAEA 77 (P) J Candlish 4-9-Liam Wright (3)

10 (11) 05630 PROPHET SQUEEZE 7 B J Murphy (Ire) 8-8-13C Howarth (3)

11 (7) 00-6 SUESHINE 56 (B) Kathy Turner 3-8-5 O Tubb (5)

2-1 Currimbin, 3-1 Midnight Media, 7-1 Nyphaeae, 8-1 Pipily, 10-1 Charles Morin, Bradbury, 16-1 Majd Al Kazem, Brodie's Boy.

Sport Rugby union

Sarries sack player from Stokes fracas after new incident

Charlie Morgan, Alex Lowe

Totoa Auvaa, the Saracens player involved in a nightclub fracas this summer with Ben Stokes, the England Test cricket captain at the time, has been sacked by his club after allegations that he punched someone in the early hours of Sunday in St Albans.

Hertfordshire constabulary told The Times that it was investigating an altercation which occurred between 2.15am and 2.20am in St Peter's Street. "It is alleged a man aged in his twenties was approached by another man who then punched him to the face," read a statement. "Inquiries are ongoing at this time."

Saracens released a statement yesterday confirming that a senior academy player had been “stood down from all duties with immediate effect” while the club undertook a “thorough internal investigation”. Hours later it was confirmed that Auvaa, 21, had been released. It is understood that Saracens wanted to act decisively given Auvaa was on his final warning.

A statement read: "Saracens can confirm that Totoa Auvaa, a member of the senior men's academy, has left the club with immediate effect. Following an incident this weekend, the club has determined that his conduct falls short of the standards expected of everyone who represents Saracens, both on and off the pitch.

“We take our responsibilities to our supporters, young people and partners seriously and we remain committed to upholding the standards of our conduct expected across the club. We will not be making any further comment on this matter.”

Auvaa was said to have aimed a slap at the England seamer Gus Atkinson at the Rex Rooms nightclub in Chelsea in the early hours of Monday, June 8, after a pub crawl to mark the end of Saracens' season. He instead struck a member of the ECB's security staff.

The Rex Rooms in Chelsea was the scene of Auvaa's earlier altercation

The ECB, which suspended Atkinson and Stokes for the second Test against New Zealand for breaking the England team curfew, was said to be bemused by Saracens' decision to let off Auvaa without an official sanction. Auvaa's actions were branded by the ECB an "unprovoked attack". Stokes returned to the England side but retired from international cricket at the end of June.

Auvaa, a back-five forward who made his competitive debut for Saracens in the Prem Cup defeat of Northampton Saints last month, had continued to feature for Ampthill on loan and came off the bench in Saturday's 56-26 loss to Doncaster Knights. Saracens' first team beat Bristol Bears 30-7 at home on Saturday.

Though he did not feature for Saracens in a competitive match during the 2025-26 campaign, Auvaa picked up 17 appearances in the second tier for Ampthill.

Auvaa, who stands 6ft 5in and weighs about 125kg, signed for Saracens in August 2025 with Mark McCall, the former director of rugby, heralding a youngster with “enormous potential”. Then 20, he had already captained Samoa’s under-20 and A sides. Theo McFarland, his compatriot, had shown how Saracens could refine back-five forwards.

After the incident in June, Auvaa's Saracens team-mate and England veteran Jamie George said that the Samoan academy player was “a good kid” who had “got it wrong”.

"He's a young kid who has only left Samoa once," George said. "He is immature. He is a rabbit in the headlights in London. He's a good kid, but he's got it wrong. There's no disputing that. But we need to make sure we establish that sort of behaviour is unacceptable.

"We've got to look after him because he doesn't know right from wrong at the minute. A lot of young people get it wrong in some way, shape or form. If we just got rid of all those people, a lot of lads [in the England squad] wouldn't be standing on the field today. We'll look after him. We will make sure that he's got role models around him.

"[Samoan back-row] Theo McFarland is someone he has looked up to for a long time so Theo leaving is not ideal but there are a lot of other guys he's going to look up to and listen to and the club are going to make sure they get that right. I think [new director of rugby] Brendan Venter coming in is probably a good time to get him under his wing. He's a fantastic prospect in terms of his rugby. If he gets his head down then he's going to be a lot of hard work for a lot of teams in the Prem."

Stokes was banned for the second Test and retired from international cricket in

Searle conducts Tigers, defence feeds attack and

Charlie Morgan on Prem round three as fly half shines and teams strike in transition

Three weeks in, as the Gallagher Prem breaks for a one-off set of Champions and Challenge Cup games, Gloucester sit top of the

Nobody is unbeaten, however, and eight of the ten clubs have at least one win, which suggests there is a compelling and unpredictable race for the play-offs ahead. There is plenty to digest.

SEARLE'S VARIETY SHOW

Leicester Tigers were blighted by a slow start and a flat finish in their first home game, which ended in defeat by Saracens. This curious pattern cropped up again in round two. Fortunately for Leicester, their body of work in the middle of their round three game against Gloucester was enough to register a bonus-point 38-31 victory.

As much as the game reinforced the value of efficient close-range attack, with most tries arriving via driving mauls or direct carrying, it also underlined the different ways that teams can set up those opportunities. Set-piece pressure and swarming defence count in this category.

Tommy Reffell was an unrelenting nuisance at the breakdown, with Finn Carnduff excellent on the way to topping the Tigers' tackle count (completing 14, according to Oval Insights). Those two tallied 17 carries between them on the other side of the ball, dovetailing with Olly Cracknell (13 carries), Aaron Wainwright and Joe Heyes to punch holes with ball in hand.

Leicester moved into the opposition 22 with jackal penalties and by pressurising the Gloucester lineout to earn a scrum put-in when the throw skewed off the straight. Head coach

Geoff Parling wants to make Leicester into a multifaceted team, and this triumph exemplified that aim. The home side completed 124 passes, only three fewer than Gloucester, yet registered seven more kicks in play (35 against 28, according to Oval Insights data).

Notwithstanding his early yellow card, Billy Searle called the shots and conducted matters with fellow half-back Jack van Poortvliet. Of the 35 kicks from hand that Leicester registered, Oval Insights say that 16 bounced – a testament to how they found back-field space as well as the aerial pressure they imparted via Ollie Hassell-Collins and others.

Searle was key to Leicester's win, nailing five conversions and a penalty

DEFENCE INTO ATTACK

Nine of ten teams landed a four-try bonus point this weekend, which could be used as further ammunition for the argument that this system

argument that this system should be altered. Defence coaches will have been irritated at plenty of the scores, though it does also seem as though teams have improved their ability to strike in transition, that is to say, immediately after a side has won back the ball. Of the 49 tries in

round three, five came from possession that began with a turnover. It may sound bizarre given the game was decorated by 119 points, but robust defence was a key reason that Northampton Saints beat Bath 71-48. After

going 41-33 behind in the 48th minute, they won the last half-hour 38-7. Arguably the try of the weekend was Ollie

Sleightholme's second, which was sparked by a prolonged defensive sequence.

Noah Caluori's try for Saracens was another example of making use of transition situations, Alec Clarey stripping the ball from George Kloska and Owen Farrell exploiting the space with a 20-metre pass.

Some of the defence in the league certainly deserves criticism. Occasionally, though, strong defence led to a tryscoring attack.

CALUORI AND BRACKEN ADD TO HIGHLIGHTS REELS

Brendan Venter's rotation strategy will be interesting to monitor as Saracens figure out their best match-day 23. Against Bristol Bears he chose to shift Maro Itoje to blind-side flanker — where he excelled in a 30-7 victory — and pick a pair of 20-year-olds on either wing. Caluori and Jack Bracken are both explosive athletes. They scored a try each, yet also used their physical gifts in other situations: Caluori springing to deflect a box-kick

June after the incident involving Auvaa, right, who has been released by Saracens after an alleged altercation in St Albans

Quins start to find identity

inside to George Martin; and Bracken saving what appeared certain to be a Bristol try with a diving interception.

BATH'S RITE OF PASSAGE

Johann van Graan has for the past few seasons employed Venter's selection strategy of planning line-ups some way in advance. In December 2023, Bath were questioned for wholesale rotation before a visit to Leicester. Some feared a thrashing, but Van Graan's side fought hard and only lost 35-22. Arthur Green, then 19, came off the bench for a league debut.

A peer of Henry Pollock in the England side that won the Under-20 World Championship, Green is a classic No8 and has needed to be patient. However, even with the arrival of Dan du Preez, he will be afforded more opportunities this term. His total of 18 carries was bettered only by Ben Earl in round three and Green's dynamism in open space helped him set up Tom Carr-Smith before scoring a long-range try of his own. A second, from far closer to the whitewash, put Bath 36-26 in front. While Kepu Tuipulotu would have been frustrated by a botched lineout five metres out, the hooker showed his attacking prowess and registered a couple of jackal turnovers. The loose-head prop Scott Kirk, lock Will Jeanes and wing Charlie Griffin were also afforded starting spots. And it was only when Van Graan brought on more experienced figures that Northampton pulled clear. These days, you expect rotated Bath teams to be coordinated and competitive.

QUINS STAND FOR SOMETHING

Establishing an identity goes a long way. Teams can spend large portions of a season grasping for one without finding a foothold. Harlequins mustered the response they desperately needed on their trip to Sale Sharks and should have held on to win. In the 28-24 defeat, we did at least see principles on which they can now hang their hat. Jack Kenningham, smart and industrious, led a disruptive defensive performance and Chandler Cunningham-South produced one of his best displays for Harlequins. The latter's eight dominant carries were the most recorded this weekend. There was enough to suggest that Brad Cooper is making an impression as attack coach, with Marcus Smith and George Furbank tying things together nicely.

Those two playmakers will be joined by strapping centres — Bryn Bradley and Luke Northmore started together on Sunday — and bustling wings. Rob Hunter and Adam Jones must steel the scrum and sort the lineout as youngsters become first-team regulars. While the 23-year-old Will Hobson is a promising loose-head, the return of Fin Baxter will be a boost.

Sale looked weaker than the sum of their parts again, though that is to be expected as the squad gels. Nathan Jibulu, Joe Carpenter and Ben Bamber impressed, with Courtney Lawes again popping up at critical moments. Ben Curry's long-awaited return was heartening, too.

Formula 1 Sport

'It's not as spicy' – Red Bull find new winning formula

Verstappen's victory thanks to impressive upgrades and post-Horner vibes, says Molly Hudson

There is a muscle memory to winning, and Red Bull have rediscovered it. It is no exaggeration to suggest the communication between

Max Verstappen and his long-time race engineer, Gianpiero Lambiase, was better on Sunday evening in Singapore without a working radio than it was for some teams who could actually hear their drivers.

At one stage, they found a different way of communicating on the fly. In the final stint, with Charles Leclerc on fresher tyres, Lambiase said: "Max, under a safety car we would lose position to Leclerc, but I'm worried about restarting on this tyre set."

The response of the four-times world champion was presumably coherent in the cockpit, but not in the radio airwaves that had been distorted all weekend. Lambiase quickly adapted. "If you accept pitting behind Leclerc, say nothing. If you don't want to pit, key up on the radio, try to say something." Silence followed, and the state of play was clarified.

Verstappen's victory was dominant; the second consecutive weekend in which he and his car have been the leading force (he also looked to have the pace for victory in Baku had he not qualified in a lower position than expected because of an engine issue).

Malaysia was something of an unknown factor because of the abrasive track surface and weather conditions, but even there Red Bull got their strategy right by choosing the intermediate tyres at the restart while Ferrari and McLaren wrongly gambled on the slicks.

This weekend's victory felt significant, on Verstappen's 250th grand prix start, with the team's co-owners Mark Mateschitz and Chalerm Yoovidhya in attendance. There was a sense that Red Bull are back, and starting a new era under Laurent Mekies, their team principal.

Mekies was insistent post-race that it was not — as a question had been directed towards him — a “reshaping” of Red Bull. “It’s a team that has never stopped winning,” he said. “Last year we failed for the world title for two points … reshaping is not the target. The target is to come back to a new winning cycle, having lost the title. That’s what unites all of us.”

Semantics aside, it does feel a different team to the one that was a ruthless winning machine for several years under Christian Horner, and often did so in an unashamedly combative manner.

Eyebrows were raised when the FIA, the sport's governing body, declared that Red Bull's power unit was the leader of the field, with suggestions the team had perhaps not underplayed their hand as much as they should have. Mercedes and their wily leaders ensured they were not the benchmark and therefore got an extra upgrade. Mekies, and even

those above him, did not have much joy in changing the FIA's mind. But they ploughed on, slowly improving their chassis to match what was undoubtedly a very strong power unit.

That in itself is an incredible feat, starting from Horner's initial idea to set up the Red Bull Powertrains division — where the team build their own power units at their UK base in Milton Keynes — from scratch five years ago, despite the risk of struggling to compete with its much more established rivals.

Ben Hodgkinson has maximised the engine's potential as the season has developed, while Pierre Waché, the team's technical director, has led the resurgence on the aerodynamic side. An eight-area upgrade in Austria, with revisions to the floor, sidepods, rear suspension and rear wing, appears to have been a turning point, with Verstappen achieving eight podium finishes in ten races since.

Verstappen signed a new contract to coincide with his home race in Zandvoort in August, helping to quell the persistent rumours about his future, and central to the 29-year-old

Verstappen and Lambiase celebrate

signing that deal was that he had received enough reassurance the team was capable of winning.

He provides invaluable input off the track as well as on it. “His technical sensitivities are outstanding, probably without any equivalent. He has that capability to pinpoint what is limiting performance,” Mekies said.

The Dutchman recently praised the environment under Mekies' leadership, compared to the friction that often accompanied Horner's sparring battles with Toto Wolff, Zak Brown and even Verstappen's father, Jos. "I like to see people get on," Verstappen said. "It is not nice when you constantly have tension between people. Of course, from the outside, people like it but between the teams it is better when you have just a friendly relationship. It is not as spicy but it is less stressful."

Even Mercedes boss Wolff praised Red Bull on Sunday, although he was able to do so with the knowledge that his team are far enough ahead in both the drivers' and constructors' championships to not fear a dramatic comeback — this year at least.

“Really, you need to take your hat off for what Red Bull has done this season, how they have developed the car and how it’s all come together as a package, and then you put Max Verstappen in the car and when he feels that this thing is driving like he wants it to drive, then you know these are the results,” Wolff said.

In recent years, there have been plenty of fireworks at Red Bull for the wrong reasons. In Singapore, they were kept for the celebrations — just the way Verstappen likes it.

Sport Cycling

Richardson investigated over posts

CONTINUED FROM BACK

operating as stand-in. When British Cycling was approached for comment about Richardson last week, a spokesman for the governing body responded with a statement. It read: “British Cycling takes any allegations of harassment, bullying or discrimination extremely seriously. Where concerns are raised, they are investigated thoroughly through our established procedures. Out of fairness to anyone involved in an investigation, we would not comment on any ongoing process.”

Yesterday evening, British Cycling issued a further statement to The Times, which read: "British Cycling can confirm that Matt Richardson has been withdrawn from the Great Britain cycling team squad for the upcoming 2026 Tissot UCI Track Cycling World Championships in Shanghai, China."

Richardson, whose partner is the fellow British cyclist Emma Finucane, was meant to be a central figure for the British team this week and a banker for a medal. Indeed, he was put up for media interviews by British Cycling before travelling to Shanghai.

It is believed that the British Cycling investigation into Richardson was prompted by a complaint from another rider.

One rider, who spoke to The Times on understanding that their identity would be protected, described how Richardson would not temper his behaviour even when engaging with athletes from minority backgrounds.

Richardson's commercial agents at Rocket Sports, the sports management agency co-founded by Sir Elton John, declined to comment on the rider's behalf, directing all inquiries on the matter to British Cycling. The governing body, meanwhile, has been unable to put certain allegations made by The Times to Richardson because he is now out of contact.

In 2017 an independent review into British Cycling was commissioned by UK Sport, and led by Annamarie Phelps, after widespread allegations of discrimination, bullying and systemic governance failures within its World Class Programme.

It concluded that a “culture of fear” within the Manchester-based British Cycling team existed, with medals put ahead of athlete wellbeing, and serious failings in governance.

Man who left Australia is one half of golden couple

John Westerby

Matthew Richardson shocked the cycling world when he announced he would be defecting from

Australia to compete for Great Britain. Just over a week earlier, he had won the second of two silver medals at the 2024 Paris Olympics, coming second in both the keirin and individual sprint to Harrie Lavreysen, the great Dutch sprinter. He had also won a bronze medal as part of the Australia team sprint trio.

Rather than returning home to Australia, though, he had already packed his belongings and was ready to move to Manchester to join British Cycling's highly successful Olympic programme. Aged 25 at the time, he was able to switch allegiance because he had been born in Maidstone to British parents before the family emigrated to Perth when he was nine, after his father earned a promotion in his job with Ikea.

girlfriend, Emma Finucane, is the star female rider in the Great Britain cycling team.

"I grew up watching Chris Hoy race on the TV," Richardson said. "Whenever I've raced in the UK, it felt as though I was racing in front of a home crowd. It made me think: 'What would this feel like if I was racing for Great Britain?' That's something I want to find out. I want to chase that feeling."

The switch was made easier by the fact that Richardson's

At the Paris Games, Finucane won gold in the team sprint, and bronzes in the keirin and individual sprint — becoming the first British woman to win three medals at a

single Olympics since Mary Rand in 1964.

With Richardson's defection, British Cycling suddenly had another golden couple to follow in the tyre tracks of the Kennys, Jason and Laura, who had both retired before Paris.

Richardson was a hugely promising gymnast before switching sports aged 14 because he was at risk of developing arthritis in his elbow. By the time he was 20, he was representing Australia at the Track World Championships and in 2022 he was part of the trio who became world champions in the team sprint. The same year he won two golds at the Commonwealth Games.

At Olympic level, Lavreysen remained a fraction ahead of him, and he felt he stood a better chance of success at the 2028 Los Angeles Olympics with the extra resources of the British track programme behind him. He broke the world record for the 200m flying lap last year and, as he prepared to compete for England at the Commonwealth Games in Glasgow this year, he spoke of how he was relishing the additional support. “In Australia, I’d be flying with only my race bike,” he said. “Now I fly with four or five bikes.”

He never made it to the Commonwealth Games, suffering a broken scapula and heavy bruising to his hip when he was brutally shoved off his bike at speed while keirin racing in Japan.

Richardson, who took three golds at the National Track Championships in February, top right, with Finucane, his girlfriend and GB's star female rider

That injury also affected his preparations for the World Championships in China, which was due to be his next attempt to take on Lavreysen until his unscheduled departure from the British squad.

Jaissle's ragged side punished as Coventry embrace chaos

Coventry City

Rudoni 6 (pen), Cherif 48, Simms 81, Mfuni 86

Newcastle United

Botman 70

Alan Smith

Frank Lampard has half-jokingly said every win will be a relief for Coventry City this season but the smile on his face at full-time of this chaotic encounter suggests he may well end up being able to enjoy quite a bit of it too.

In front with six minutes on the clock thanks to Jack Rudoni's

In front with six minutes o'clock thanks to Jack Rudoni's penalty, Coventry were almost pegged back to 2-2 by a hitherto awful Newcastle.

For 11 minutes after Sven Botman's superb strike, Coventry were hanging on, but then substitute Ellis Simms capitalised on the latest unforced error from Matthias Jaissle's ragged Newcastle team to spark

an explosion of joy inside the stadium which will take something rather special to be bettered. When the teenage defender Stephen Mfuni added a brilliant fourth, a full-on party broke out.

"It's an outstanding win," Lampard said after a second successive victory that lifted Coventry up to 14th. "In every game we're going to be underdogs. We have to maximise everything and be on the limit. Today we were on the limit. We were really good at the basics. It's not so much about pretty patterns at times, it's about work ethic." Coventry were helped by Newcastle's error-strewn start. Early passes were too firm or underhit, runs were not timed with the accuracy required – and then there was the folly of Lukas Hornicek gifting Coventry their first top-flight goal at home since John Hartson scored in a 1-0 victory against Sunderland in April 2001.

The goalkeeper made a mess of trying to deal with a loose through ball and, having palmed it into Sidiki Cherif's path, Hornicek slid in to send the Coventry forward flying.

Referee John Brooks had little hesitation in pointing to the spot and Rudoni gave Hornicek the eyes before sending him the wrong way with a casual, left-footed shot.

Coventry's play was not always silky smooth but their tenacity was enough against opponents whose attack grinded through the opening half with no semblance of cohesion.

A first Newcastle shot arrived in the 13th minute when Harvey Barnes swung one low into the grateful arms of Carl Rushworth but Matias Fernandez-Pardo, the Belgium forward signed from Lille for £50m last month, toiled uncomfortably.

Cherif, 19, celebrates after becoming only the third teenager, after Robbie Keane and Peter Ndlovu, to score for Coventry in the Premier League, before Mfuni, 18, struck to become the fourth — and youngest — to the delight of Lampard, inset

The 21-year-old worked hard but his decision-making was perplexing, most notably when he stepped over Jacob Murphy's low cross instead of connecting with a simple near-post tap-in.

How they stand | P | W | D | L | F | A | GD Pts | Man City | 6 | 6 | 0 | 0 | 5 | 11 | 18 | Arsenal | 6 | 5 | 0 | 1 | 10 | 5 | 15 | Brighton | 6 | 4 | 1 | 1 | 18 | 5 | 13 | Brentford | 6 | 2 | 4 | 0 | 12 | 6 | 10 | Everton | 6 | 2 | 4 | 0 | 8 | 5 | 10 | Chelsea | 6 | 3 | 1 | 2 | 15 | 13 | 2 | Leeds | 6 | 2 | 3 | 1 | 8 | 5 | 9 | Hull | 6 | 2 | 3 | 1 | 8 | 6 | 9 | Liverpool | 6 | 2 | 3 | 1 | 7 | 7 | 0 | Ipswich | 6 | 2 | 3 | 0 | 3 | 9 | -3 | Newcastle | 6 | 2 | 2 | 2 | 10 | 13 | -8 | Crystal Palace | 6 | 2 | 1 | 3 | 9 | 12 | -7 | Man United | 6 | 1 | 3 | 2 | 9 | 9 | 0 | Coventry | 6 | 2 | 0 | 4 | 5 | 11 | -6 | Nottm Forest | 6 | 1 | 2 | 3 | 5 | 8 | -3 | Aston Villa | 6 | 1 | 2 | 3 | 6 | 11 | -5 | Sunderland | 6 | 1 | 1 | 4 | 6 | 12 | -6 | Bournemouth | 6 | 0 | 3 | 3 | 7 | 13 | -3 | Spurs | 6 | 0 | 3 | 3 | 3 | 9 | -6 | Fulham | 6 | 0 | 2 | 4 | 6 | 10 | -4 | He must have thought that Barnes or Yoane Wissa were right behind him — they were not — and Milan van Ewijk made a simple interception, setting Coventry away on a counterattack which should have yielded their second goal. Cherif, making his first league start, had options to his left but he drilled a firm shot straight at Hornicek.

Another chance came Fernandez-Pardo's way two minutes before the interval when he got the better of Bobby Thomas following Nico González's clipped pass. Rushworth emerged off his line to try to cut down the angle but looked beaten, only for Fernandez-Pardo to take a second too long before getting his shot away, permitting Thomas time to block.

Coventry's second was also a product of Newcastle's slackness. Malick Thiaw thought he had headed away a long throw from the right but Cherif gathered it on the edge of the box, controlled and, with Wissa too slow to close him down, the 19-year-old Guinean steered a shot through a cluster of static Newcastle defenders, including the nutmegged Botman, before it nestled in Hornicek's bottom right corner.

Newcastle belatedly came to life. Then again, Botman's stunner was the consequence of sluggish closing down from the hosts — their one major mistake of the evening. The defender had thought to pass at least twice when in possession more than 30 yards from goal in a central left position. But, with few obvious options, he took a couple of strides forward and the space in front of him remained open, inviting a venomous crack which flew past Rushworth.

An equaliser looked probable as Newcastle poured forward but Joelinton then ran into trouble bringing the ball out from the back, gifting it to Simms to drill ruthlessly home.

Mfuni, another late substitute, was then set up by Jay Dasilva to cap a famous night as he shimmied around Thiaw and smashed a low strike into the bottom corner.

“We conceded the goals too easily,” Jaissle said afterwards. “We can only apologise to the fans for a long journey, they deserved a better result.

“There were elements where we could see improvements but there were elements, especially in both boxes, where we need to step up.”

Coventry City (4-2-3-1): C Rushworth – M van Ewijk, E Pinnock, B Thomas, J Dasilva – C Yirenkyi (T Onyeka 78min), M Grimes (S Mfuni 83) – B Thomas-Asante, J Rudoni (V Torp 83), E Mason-Clark (T Sakamoto 61) – S Cherif (E Simms 78). Booked van Ewijk.

Newcastle United (4-2-3-1): L Hornicek – L Miley (Dedic 59), M Thiaw, S Botman, L Hall – N González, J Willock (Joelinton 59) – J Murphy (B Touré 59; D Burn 90), Y Wissa (Osula 78), H Barnes – M Fernandez-Pardo. Booked Joelinton.

Referee J Brooks. Attendance 30,811.

---

Yesterday's racing results

---

Musselburgh

Going: Good to Soft

1.47 (1m 208yd) 1. Ibn Altheeb (Mr James Hills, 18-1); 2. Fitty Eilish (16-1); 3. Motwaared (5-4). 8 ran. nk, 17 $^{1/2}$ L I Jardine.

2.17 (7f 15yd) 1. Vegasmile (S H James, 1-4 fav); 2. Blue Pete (3-1); 3. Dodgem (33-1). 4 ran. 1 $^{1/4}$ L, 15L K R Burke.

2.47 (7f 15yd) 1. Donna Beauty (Ryan Sexton, 13-8 fav); 2. Fern Clyde (6-1); 3. Livedream (22-1). 9 ran. hd, 3 $^{1/4}$ L C Johnston.

3.17 (5f 1yd) 1. Fear And Fast (S H James, 17-2); 2. Invincible Crown (10-1); 3. Lucius Aurelius (10-1). 14 ran. sh, sh. J S Goldie.

3.47 (7f 15yd) 1. Ice Sovereigns (Shane Gray, 12-1); 2. Carnival Of Light (7-2); 3. Dandy Magic (15-8 fav). 7 ran. 1 $^{3/4}$ L, 3 $^{1/4}$ L R A Fahey.

4.17 (7f 15yd) 1. Jkr Cobbler (Jack Nicholls, 13-2); 2. Real Jack (12-1); 3. Keep Me Stable (8-1). 11 ran. 2 $^{1/4}$ L, 3 $^{3/4}$ L I Jardine.

4.50 (1m 7f 217yd) 1. Storm On Jura (Lauren Young, 5-1); 2. Galahad Threepwood (11-0), 3. Ned Broy (100-30 fav). 8 ran. 4l, 2 $^{1/4}$ L J S Goldie.

Placepot:£554.10

Quadpot:£241.00

Jackpot:£0.00

---

Worcester

Going: Good to Soft

1.37 (2m 4f) 1, Noble Recall (Isabelle Ryder, 6-1); 2, Onehundredneighty (4-5); 3, Tom Taggle (10-1). 9 ran. NR: Love Me. $17^{1/2}$ l, 18L. A Day.

2.07 (2m 7f) 1, Billy Boi Blue (Kielan Woods, 4-1); 2, Moonlightinthepark (11-1); 3, Ridin Solo (13-2). 9 ran. NR: Washington

Parks. 1 $^{1/2}$ l, 37 $^{1/2}$ l. D Killahena & G McPherson.

2.37 (2m 110yd) 1. Away For The Night (Bryan Carver, 15-8 fav); 2. Kally Des Bruyeres (10-3); 3. Dynamite Defense (18-1). 9 ran. nk, 18L. A M Hales.

3.07 (2m 7f) 1. Potters Charm (Sam Twiston-Davies, 1-5); 2. Jupiter Des Mottes (3-1); 3. Vicomte Le Brave (6-1). NR: Glen To Glen. 1l, 48L. N & W Twiston-Davies.

3.37 (2m 4f) 1. Mighty Fleur (S Bowen, 6-4); 2. Best Women (14-1); 3. Annie Express (11-1). 7 ran. NR: Realisation. 8l, 27 $^{1}$ $^{1}$ l. M Bowen.

4.07 (2m 110yd) 1, Kykorock (Harry Skelton, 3-1); 2, Authoceltic (11-4); 3, Tour Ovalie (13-2). 6 ran. 2l, 27 $^{1/2}$ L D Skelton.

4.37 (2m 7f) 1, Big Cadillac (Harry Skelton, 9-4); 2, Sunshine Diamond (11-4); 3, Top Guy (13-2). 5 ran. NR: Axel Bleue, Happy And Fine, Island Bridge. 15l, 29l. D Skelton.

Placepot:£31.10

Quadpot:£3.80

---

Yarmouth

Going: Good to Soft (good in places)

1.54 (7f 3yd) 1. Born This Way (Tom Marquand, 11-8 fav); 2. Solo Quest (5-1); 3. Olympiacos (10-1). 7 ran. $\frac{1}{2}$ L, $\frac{1}{4}$ L. W J Haggas.

2.24 (1m 2f 23yd) 1. Quintillion (Callum Shepherd, 7-2); 2. Deira Moon (2-1 fav); 3. Gilder Roy (33-1). 10 ran. 2 $\frac{1}{2}$ l, nk. C Johnston.

2.54 (1m 3f 104yd) 1. Calchas (Rhys Clutterbuck, 12-1); 2. Yokohama (3-1 fav); 3. Astracornus (10-3). 12 ran. 17 $\frac{1}{2}$ l, $\frac{1}{4}$ l. R M Beckett.

3.24 (1m 6f 17yd) 1. Sullom Voe (Jack Dace, 33-1); 2. Big Win (4-1); 3. Five Moons (28-1). 11 ran. NR: Dust Cover, Expressionless. $\frac{1}{4}$ l, $\frac{1}{4}$ L. D Menuisier.

3.54 (5f 42yd) 1, Sunlit Sea (Jack Gilligan, 13-2); 2, Koffee And Kale (5-2); 3, Em Jay Kay (18-1). 7 ran. ns, 3 $^{1/2}$ /L Sir Mark Prescott.

4.24 (6f 3yd) 1, Ilzyy Fast (Jack Callan, 11-1); 2, So Sassy (12-1); 3, Methgal (5-1 fav). 13 ran. 1 $^{1/2}$ /L $^{1/2}$ /L P J McBride.

4.55 (1m 3yd) 1, Potters Prince (Callum Shepherd, 5-2 fav); 2, Desert Charm (7-2); 3, Star Suepreme (7-1). 12 ran. 27 $^{1/2}$ /L $^{1/2}$ /L M Crawley.

Placepot:£133.20

Quadpot:£62.00

---

Kempton

Going: Standard / Slow

4.12 (7f) 1, Showcasing Glory (Billy Loughnane, 9-4 fav); 2, Shellyandbeck (3-1); 3, Pien De Dane (100-1). 11 ran. 2l, 2 $^{1/4}$ l, C Johnston.

4.45 (7f) 1, Twilight Fox (Nicola Currie, 100-1); 2, Alberich (9-4); 3, Harpagoside (7-2). 11 ran. hd. hd. H Candy.

5.15 (6f) 1, One Of The Boys (H Crouch, 4-1); 2, Amorist (12-1); 3, Oceti (3-1). 7 ran. 27 $^{1/4}$ l, 1 $^{1/4}$ l, M L W Bell.

5.45 (1m) 1, Wadooda (Callum Rodriguez, 8-13); 2, Wosta (7-2); 3, Foxy Night (7-2). 8 ran. 1 $^{1/4}$ l, 1 $^{1/4}$ l, Owen Burrows.

6.15 (1m) 1, Rhythm Of My Heart (H Crouch, 2-11 fav); 2, Thespian Queen (10-1); 3, Heavenly Parole (12-1). 10 ran. $^{1/4}$ l, 4L D Menuisier.

6.45 (1m) 1, Organ (Callum Rodriguez, 9-2); 2, Aqpan (4-1 fav); 3, I'm Workin On It (14-1). 14 ran. $^{1/4}$ l, sh. Owen Burrows.

7.15 (1m 3f 219yd) 1, That Darn Cantor (Rossa Ryan, 9-2); 2, Time To Sparkle (7-2); 3, Floating Market (13-8 fav). 6 ran. $^{1/4}$ l, 17 $^{1/4}$ l E A L Dunlop.

7.45 (1m 7f 218yd) 1, Niffler (L Morris, 10-11 fav); 2, Fram Castle (8-1); 3, Tazaman

(13-2). 9 ran. $\frac{3}{4}$ l, 8 $\frac{1}{2}$ l. Sir Mark Prescott.

8.15 (6f) 1, Silky Robin (Oisin Murphy, 7-2);

2, Jimmy Knocker (8-1); 3, Henry Tudor (10-1); 4, . 10 ran. NR: Macanudo, Moostar. nk, sh. Brian Toomey.

Placepot:£41.60

Quadpot:£12.00

---

Newcastle

Going: Standard

4.28 (lm 2f 42yd) 1. Tropbien (Saffie Osborne, 6-4); 2, Indhaar (11-8 fav); 3, Ella Beach (5-1). 7 ran. 1L, 9L J & T Gosden.

5.00 (lm 5yd) 1, Carmel Valley (Jason Hart, 2-1); 2, Bay Dream Believer (50-1); 3, Goomah (9-2). 11 ran. 1½L, hd. K Scott.

5.30 (6f) 1, Moofeed (D Tudhope, 11-8); 2, Great Balls O'Fire (6-5 fav); 3, Val De Grey (13-2). 10 ran. 5L, hd. A Watson.

6.00 (6f) 1, Siouxperb (Connor Beasley, 11-4); 2, Minzelle (11-2); 3, Blazing Inferno (6-1). 6 ran. ½L, 1½L A Watson.

6.30 (6f) 1, Juan Les Pins (Mason Paetel, 15-2); 2, Brazen Idol (9-1); 3, Wreck It Ryley (20-1). 12 ran. hd. ½L M Appleby.

7.00 (6f) 1, Acclaimed Freedom (D Egan, 11-2); 2, Fizzy Cristal (17-2); 3, Roaring Ralph (50-1). 11 ran. NR: Goyard. 1L, ns. George Scott.

7.30 (lm 5yd) 1, Boubyan (K Stott, 10-1); 2, Ey Up He's A Star (7-1); 3, Amarachi (5-1). 13 ran. 1L, ½L M Appleby.

8.00 (7f 14yd) 1, Intrusively (K Stott, 5-1); 2, Atmosphere (3-1 fav); 3, Abduction (7-1). 13 ran. nk. 3½L M Appleby.

8.30 (6f) 1, Woolridge (Saffie Osborne, 11-2); 2, Macedonian (16-1); 3, Edmond Halley (4-1). 4 ran. NR: Phoenix Beach. S Dixon.

Placepot: £352.70

Quadpot: £36.00

Results

---

Cricket

First Test, day four: Durban.

Australia first innings 390

Second innings (overnight 33-0)

N Maddinson b Nortje 48

T Head c Bavuma b Jansen 11

M Labuschagne c Bavuma b Maharaj 37

S Smith c Jansen b Harmer 27

M Renshaw c & b Maharaj 82

† A Carey b Nortje 24

B Webster not out 39

\* P Cummins not out 32

Extras (b 4, lb 8 w) 14

Total (58 overs, six wickets dec.) 314

Fall of wickets 1-43, 2-72, 3-125, 4-157,

5-205, 6-270.

Bowling Jansen 8-0-45-1, W Mulder 4-0-24-0, Harmer 25-1-121-1, Nortje 12-1-56-2, Maharaj 9-0-56-2.

South Africa first innings 284

Second innings (target 421)

R Rickelton c † Carey b Hazlewood 2

A Markram not out 45

D Bedingham lbw b Hazlewood 46

\* T Bavuma c Maddinson b Renshaw 1

T Stubbs c † Carey b Cummins 1

W Mulder not out 5

Extras (nb 2) 2

Total (41 overs, four wickets) 102

† K Verreynne, M Jansen, S Harmer,

K Maharaj and A Nortje to bat.

Fall of wickets 1-7, 2-73, 3-82, 4-86.

Bowling Starc 7-1-19-0, Hazlewood 8-3-20-2, Cummins 9-3-27-1, Lyon 10-1-20-0,

Renshaw 7-1-16-1.

---

Tennis

WTA: Wuhan Open

First round (seeds in brackets): S Kartal (GBR) bt A Kalinina (Ukr) 7-5 6-3, L

Fernandez (Can) bt E Alexandrova (Rus) 6-4 3-6 6-3, L Tararudee (Tha) bt D Parry (Fra) 6-4 6-1, J Tjen (Ina) bt A Ito (Jpn) 6-3 6-1, M Bouzkova (Cze) bt C Tauson (Den) 6-1 2-0 ret, M Pohankova (Svk) bt A Bondar (Hun) 6-1 6-3, J Paolini (Ita) (15) bt S Bejlek (Cze) 6-3 6-4, M Frech (Pol) bt M Sawangkaew (Tha) 6-3 7-6 (7-5), M Sakkari (Gre) bt D Vekic (Cro) 6-4 6-2, C McNally (USA) bt Y Starodutbseva (Ukr) 2-6 7-6 (7-2) 6-4, H Shi (Chn) bt A Eala (Phi) (13) 4-6 6-3 6-3.

ATP: Shanghai Masters

Round of 32: B van de Zandschulp (Ned) bt A Fils (Fra) (8) 7-5 6-4, R Jodar (Spa) (12) bt J Lehecka (Cze) (22) 4-6 7-6 (7-2) 6-4, C Ruud (Nor) (20) bt L Tien (USA) (14) 6-4 7-6 (7-3), F Auger-Aliassime (Can) (4) bt P Carreno Busta (Spa) 6-3 4-6 6-1, D Medvedev (Rus) (5) bt D Svrcina (Cze) 6-2 6-3, S Tsitsipas (Gre) bt T Fritz (USA) (11) 3-6 7-5 6-3, T Paul (USA) (15) bt V Vacherot (Mon) (17) 6-4 6-2, Z Bergs (Belg) bt C Alcaraz (Spa) (2) 7-5 7-6 (7-4).

---

Today's football fixtures

Kick-off 8.0 unless stated

Champions League

Arsenal v Lille, Atlético Madrid v Manchester United, Galatasaray v Barcelona, Inter Milan v Club Brugge, Lens v Sporting (5.45), RB Leipzig v PSV, Sabah v Slavia Prague (5.45), Viking v Bayern Munich, Villarreal v Napoli.

Kick-off 7.45 unless stated

Sky Bet Championship

Birmingham v Preston (8.0), Bristol City v Blackburn, Burnley v Charlton, Cardiff v Watford, Millwall v Swansea, Stoke v Middlesbrough (8.0), Wolves v Bolton, Wrexham v West Brom.

---

Sport Champions League

Can Baleba stave off United panic?

CONOR MOLLOY/PROSPORTS/SHUTTERSTOCK

Charlotte Duncker Madrid

Six games into the Premier League season and it is Groundhog Day at Manchester United.

Recently it has seemed like United manage to set an unwanted record every season and this time a point against Tottenham Hotspur on Saturday gave them the honour of their worst start in 40 years. Add to that the fact they are already out of the Carabao Cup and a familiar air of panic is creeping in even before the clocks have gone back.

While it has not reached full crisis mode, boos at half-time and full-time at Old Trafford on Saturday suggest it is heading that way, putting even more pressure on this week's games against Atletico Madrid and Leeds United.

But do they have a ready-made saviour to get their campaign back on track? The reaction of the supporters when Carlos Baleba came on at the hour mark would certainly make you think so. The 22-year-old's debut was a plus point on another disappointing day for Carrick.

“Really encouraged,” Carrick said yesterday about Baleba’s performance. “We were not surprised, we know what Carlos can bring. We’ve got really good options in midfield and with Carlos now with us that brings different options, variations and flexibility to be able to adapt. He gives us something a little bit different, maybe in the balance of the midfield.”

As cameos go, his 30 minutes against Spurs went pretty well. His team-mates remarked on the impact of his introduction and his first involvement gave optimism. His first couple of touches garnered warm applause from the home fans after he received the ball in a tight space, spun away from Conor Gallagher and released Bruno Fernandes down the right. He showed more urgency and energy in those opening few moments than United's midfield had shown in the previous 60.

It has not been the start to his United career that everyone would have hoped for. Injured when he made his £70m move from Brighton & Hove Albion in August, he has spent the past month trying to get back to full fitness. Those who have watched him at close quarters off the pitch have remarked on how quickly he has settled, despite doing much of his work away from the main he should bring fresh energy to the middle of the pitch. And with Kobbie Mainoo not travelling to Madrid after picking up a knock, he is in line to make his first start.

Atletico Madrid v Man United

Metropolitano Stadium

Kick-off: 8pm

TV: Amazon Prime

Baleba made an impressive debut off the bench against Tottenham on Saturday and he could start in Madrid this evening

But it is not just energy that he needs to bring to this XI. At Brighton he was often stationed on the edge of his own box, fending off the pressure before it got to the defence. Based on what has been on display from United's back line in these

opening couple of months of the campaign, they desperately need him to perform a similar role for them.

So what can he bring? At his peak for Brighton he explained how he was able to be controlled and comfortable on the ball. "It's all about the confidence you have in yourself — to want to take the ball in those areas — and playing simple," Baleba said to Sky. "If you play simple, you can easily play around the back. If you complicate things technically, you can't do it. It's about having the bravery to show what you're capable of."

Carrick is keen to have someone with those attributes in his team. United need someone in the middle willing to be brave and take a risk. Baleba's desire to drive forward as soon as he gets on the ball was evident at Old Trafford on Saturday.

But all this is asking a lot of a player who had a very average 2025-26 season and is only just returning from injury. There were doubts among some staff at Brighton after his injury problems that Baleba would again be able to reach the levels he showed in 2024-25.

The feeling at Old Trafford is markedly different. He is a player whom they tracked, wanted and tried to get in 2025 before being put off by the price tag.

So to land him 12 months later for £30m less felt like a triumph. The early signs, from his work on the training ground and in his 30 minutes against Tottenham, have been promising, but with so much pressure for United to improve and pick up results, Baleba is going to have to hit the ground running to have a transformative effect.

---

Carrick: It's when things are against you that I love this job most

Manchester United (4-2-3-1; possible): S Lammens — L Yoro, H Maguire, L Martínez, D Dalot — Y Tielemans, C Baleba — Amad, B Fernandes, M Rashford — B Mbeumo.

Atletico Madrid (4-4-2; possible): Oblak — Pubill, Romero, Hancko, Grimaldo — Simeone, Llorente, Cardoso, Baena — Lee Kang-in, Alvarez

Michael Carrick said he is embracing the challenge and pressure as he backed his players to respond tonight after their poor start to the season.

The Manchester United head coach is under fire but said: "I love this part of it. Sometimes when it's not quite going for you, you see who's really there, you see within the group, the players, the squad, the club, who wants to be here for the long term.

"You've got to sometimes embrace the challenges to get to where you want to be, and we're right there now in the middle of it, but I totally believe that we'll work through it."

United will have to make do without Luke Shaw and Kobbie Mainoo against

group. He has moved into a house in Cheshire and, after a quiet first few weeks in which he was finding his feet, he has fitted in seamlessly, becoming a bit of a joker in the dressing room.

Atletico Madrid.

Neither travelled with

the squad last night

after picking up knocks

during the 1-1 draw

with Tottenham

Hotspur in the Premier

League on Saturday.

Bruno Fernandes played against Spurs despite a knock that he picked up while on international duty with Portugal but he is expected to be available.

Being on a specific recovery programme meant that while his timetable was similar to that of the first-team group, he has spent most of his time with Amad Diallo, as they worked on their rehabilitation together. It has led to the duo developing a close bond and there is a hope there can be a similarly positive connection on the pitch.

But while those partnerships will take time to grow, the immediate need is to bring urgency, dynamism and pace into what has been, at times, a very static and porous midfield. Baleba's speed in training has already been remarked on and

Giroud's advice for Gyokeres: Arsenal strikers must be resilient

Gary Jacob

This evening Olivier Giroud returns to Arsenal, where there are similar questions over their need for a clinical forward to the ones he faced during his six years at the club.

The 40-year-old scored 105 goals in 253 appearances for the north London club, yet he divided supporters. Some loved his touch and awareness leading the line and felt he was underrated. Others thought he did not take enough chances or score enough meaningful goals when the side had a chance to win the Premier League title in 2015-16.

Giroud is hoping to start for Lille when they meet Arsenal at the Emirates in the Champions League tonight and offered advice for his opposing forward Viktor Gyokeres, who has also split opinions among fans but seems likely to come into the side. "It took me time and you have to be resilient," Giroud said. "You have to be strong in your head, work hard at training and believe that you can do amazing things.

"They [strikers] need to get used to dealing with that pressure if they want to reach the top level. They've shown they're doing well, so I'm not worried."

Giroud arrived at Arsenal from Montpellier in 2012 to join Lukas Podolski and Robin van Persie, who left for Manchester United two months later. Giroud might not have been a great goalscorer, but he was a scorer of great goals. He had fallen down the

pecking order in the preceding months when he scored with a scorpion kick against Crystal Palace in 2017, winning the Puskas Award for the most beautiful goal of the year. Alexis Sánchez floated a cross just behind Giroud, who quickly adjusted his feet and body.

His left foot went up behind his shoulder, he arched the ball past his head, and it went over the goalkeeper Wayne Hennessey and in off the underside of the crossbar.

"The chance of me doing that tomorrow may be zero, but I was younger," he said. "I'm stiffer now. I still have the instinct. I touched it by God's grace. I

Arsenal v Lille

Emirates Stadium

Kick-off: 8pm

TV: TNT Sports 1

did mean to hit the ball goalwards but everything was crazy perfect."

The Arsenal manager at the time, Arsène Wenger, told him it was one of those goals that would define memories of his career. But Wenger signed Alexandre Lacazette in July 2017, hoping he would be the clinical forward Ar-

senal craved. Giroud soon left for

Chelsea in search of regular starts and to secure his place in the France squad for the 2018 World Cup.

He lost 2-0 on his most recent return to the Emirates Stadium, with Chelsea in January 2019. Months later he inflicted a 4-1 revenge defeat on Arsenal in the Europa on Arsenal in the Europa League final and was caught

holding the trophy and shouting: "Thank you, Arsenal."

He won the Champions League with Chelsea in 2021, without playing in the final, and Serie A with AC Milan in 2022, although his stint at Los Angeles FC was a disappointment, scoring just five goals in 38 matches.

Giroud won the Puskas Award for this goal against Crystal Palace in 2017

Two summers ago he joined his ninth club, Lille, and scored seven goals in the league to help them finish third, qualifying for the Champions League.

"I'm not trying to be another coach, but a big brother to the players," Giroud said. "I feel lucky and blessed to be able to play with Lille in this Champions League for my last season. I tell the youngest players in the dressing room, 'Don't waste time, don't procrastinate'. I secretly hoped to come back here to play at the Emirates. The Arsenal fans welcomed me, singing my name."

Arsenal will be without the defender Piero Hincapié, who is expected to be out for between three and four weeks with an ankle injury. Martin Zubimendi also has an ankle injury but may return within a week.

Arteta has been working on getting Bukayo Saka into more scoring positions and challenged him to finish more often. “He needs to be thinking about scoring a certain amount of goals per game,” Arteta said. “Two or three. He has been getting in great positions, getting shots, getting one-touch finishes and tap-ins. That is the kind of unpredictability we have with that player, otherwise we know how the opponent is going to defend him.”

Arsenal (4-2-3-1; possible): D Raya — J Timber, E Konsa, Gabriel, M Lewis-Skelly — D Rice, B Guimarães — N Madueke, M Odegaard, E Eze — V Gyokeres.

Lille (4-2-3-1; possible): B Ozer — N Ngoy, T Nianzou, Alexsandro, C Verdonk — B André, N Bentaleb — D Bakwa, H Haraldsson, G Perrin — A Ueda.

N

City robbed us of memories, says Liverpool icon Gerrard

Joe Harston, Paul Hirst

Steven Gerrard has accused Manchester City of stealing memories from him, his team-mates and other sides who could have won trophies in the nine-year period when the club were breaking Premier League rules.

The former England midfielder captained Liverpool to a second-place finish in the 2013-14 season, when Manuel Pellegrini's City won the title by two points. One of the most famous moments of that title race was Gerrard's slip against Chelsea, that allowed Demba Ba to score and ultimately cost Liverpool the match.

City were found guilty last month by an independent commission of breaching more than 100 Premier League financial rules between 2009 and 2018. In that time they won three Premier League titles, three League Cups and an FA Cup.

"I've heard a lot of City players, a lot of City fans and celebrity fans say, 'You can't take them moments away from us,'” Gerrard said on The Overlap Daily podcast. "But what about the memories they've taken away from not just possibly me and the team that I played in, but [other teams] over that period of time, nine or ten years?"

"The City ex-players, current players, the City owners and everyone connected with City have got to think about the memories that they potentially have stolen away from everyone else."

At Anfield on Sunday, when Manchester City defeated Liverpool 3-0 in their first match since the findings of the independent commission were published, Liverpool fans unfurled a banner above the players' tunnel reading “Gerard Premier League Winner 2014”.

However, Gerrard explained that he would not expect City players to give up their medals or that titles should be reassigned retrospectively.

"I'm not someone who is going to sit here and say I would accept a Premier League medal, or that I want one that they've got," he said. "I've come to terms with the fact I never won the Premier League, that I was short in that department in terms of winning. I've come to terms with the incident that happened to me at the end of that season."

He added: "That was a tough year. The ending was tough. That's not the City players' fault. I've got nothing but respect for all my City ex-team-mates that I played with in England for what they achieved. I'd never disrespect them personally on their achievements. This has got nothing to do with City fans either. They've got to, in their own time, think about if they're guilty or when they're guilty."

The 46-year-old was at Anfield on Sunday, when he told a Liverpool official he would have felt unable to speak to them if the club had been found guilty of the same breaches as City.

"I spoke to a few people high up yesterday at Liverpool and I couldn't help but say to them, 'If this was us, I don't think I could speak to you face to face.'

“If this was Liverpool and the Champions League where I had the best night of my life, or the FA Cup final in 2006... What I would say is, if this was Liverpool and they had tainted or tarnished the memories, I couldn't speak to the owners ever again.”

Meanwhile, it was confirmed yesterday that five men were arrested for alleged tragedy chanting and a police officer needed hospital treatment after trouble broke out following Sunday's match. Merseyside police condemned the behaviour that left a police officer with a serious facial injury as “disappointing”, and said tragedy chanting “had no place in football”.

In total, ten people were arrested during or after the game, which had a large police presence because the two clubs are rivals and it was the first match City had played since the guilty verdict was revealed.

Four years ago Pep Guardiola apologised to Liverpool after some City fans chanted about the 1989 Hillsborough disaster, in which 97 Liverpool supporters died, and it appears that there was more tragedy chanting on Sunday.

Merseyside police confirmed that five men from the Greater Manchester area were arrested before and during the match under Section 5 of the Public Order Act (Tragedy Chanting).

"The tragic loss of life should never be a subject for tribal point-scoring," Chief Inspector Leanne Hobin said. "Football fans who chant about tragedies cause huge distress to the loved ones of people who died and their behaviour has absolutely no place in football."

Merseyside police said that at 6.35pm, shortly after the match concluded, an officer was alleged to have been assaulted twice by a man from the Liverpool area.

In a separate incident, one police officer suffered a facial injury that required hospital treatment. They are now recovering at home.

City and Liverpool were contacted for comment.

Haaland buys luxury new home in Abu Dhabi

E

rling Haaland and his father Alf-Inge have each bought a property on a luxury Manchester City housing development in Abu Dhabi.

The announcement was made at a ceremony attended by Pep Guardiola, the former City manager, who

MICHAEL REGAN/GETTY IMAGES

Haaland and dad Alf-Inge, above, have bought properties at the exclusive development after seeing an artist's impression, below, of the project

described Abu Dhabi as his “second home”.

Haaland has strengthened his ties with Abu Dhabi by buying a property on the Manchester City Yas Residences development — located on Yas Island, one of the emirate's most exclusive areas. The Norway international, 26, already has properties in Cheshire, Norway and Marbella, where he recently spent time towards the end of the international break.

"I'm so happy to tell you that I am joining the Manchester City Ohana project and we will be neighbours in Abu Dhabi. I just got a house and so did my father," Haaland said in a video message shown at the project's launch, which took place at the 18,000-capacity Etihad Arena on Yas Island, which also hosts Formula I racing.

The project, due to be completed in 2029, will also include a City academy and football pitches bearing their insignia on the 1.67 million square metre site, which will contain more than 2,000 residences.

It is unknown at this point which properties the Haalands bought. Prices range from £700,000 for a two-bedroom townhouse to £2m for a five-bedroom villa.

Guardiola is thought to have property in the UAE but has spent most of his time in Barcelona since leaving City at the end of last season after ten seasons in charge.

He is still being paid by the City Football Group as an ambassador and is set to attend City's match against Paris Saint-Germain tomorrow.

Tributes paid to former Gillingham and Port Vale captain Loft, 39

Port Vale and Gillingham have paid tribute to their former captain Doug Loft, who died at the weekend at the age of 39.

Gillingham announced that Loft had “died suddenly following a medical emergency over the weekend”.

Loft made 196 appearances for Port Vale between 2009 and 2014 having signed from Brighton & Hove Albion, before moving to Gillingham, where he played 70 times. He also had spells with Colchester United and Shrewsbury.

Gillingham announced on X: "The Football Club is absolutely devastated to announce the death of former Gills captain, Doug Loft.

"Our thoughts and condolences are with Doug's wife Laura, their children Freya and Amelie, along with his friends and family at this very difficult time."

Loft died at the weekend after what was described as a medical emergency

Loft, who made more than 420 appearances in total during his 18-year playing career, was voted Port Vale's player of the year for the 2011-12 season and was club captain when they won promotion to Sky Bet League One the following campaign.

“Loft’s leadership, passion and dedication to the badge helped establish him as a firm favourite, and his contribution to that promotion-winning side will forever remain part of the club's history," Vale said on their official website.

Vale are planning a minute's silence and have made a request to Loft's family for players to wear black armbands at the weekend.

Sport Fifa in crisis

More heat on Infantino after

CONTINUED FROM BACK

president in 2016, Fifa has committed to publishing his salary, bonus and allowances — and that of the general secretary — every year.

The revelations are likely to increase the scrutiny on Infantino, 56, who has been under pressure to resign since The Times revealed in July his plan to sell off stakes in the World Cup to private investors.

In 2024, Infantino was stated by Fifa's annual report as earning 4.274m CHF (£3.88m). However, a financial return filed with the United States' Internal Revenue Service by the company set up to organise the World Cup, FWC2026 US Inc, for that year shows Infantino was paid a further \$1.76m (£1.3m) that was not publicly disclosed by Fifa in its annual report.

Sources said Infantino was paid similar sums — or potentially more — for 2025 and 2026. Fifa's secretary general, Mattias Grafstrom, received no extra payment from FWC2026, nor did Concacaf's president Victor Montagliani, even though he was chairman of the FWC2026 board.

Miguel Maduro, the former chairman of Fifa's governance committee, said the failure to make the extra payments public was “a clear violation of Fifa's statutes” and needed independent investigation.

Article 43, paragraph 13 of Fifa's statutes reads: "The individual compensation of the Fifa president, the members of the council and the Fifa secretary general shall be made public."

Maduro told The Times: "It is a clear contravention of the rules if he is paid other amounts by companies related to Fifa and it is not made public. The Fifa statutes impose an obligation of full transparency. It is not appropriate for the compensation sub-committee to authorise other forms of remuneration.

“I agree the president of Fifa needs to be very well paid but that needs to be transparent.”

The Times asked Fifa for an explanation of the extra undisclosed payments to Infantino but in its response it did not explain why they were not declared in the annual report. A Fifa spokesman said: "The Fifa president's annual compensation, as well as other contractual benefits, are decided by the Fifa compensation sub-committee. Fifa contributes to social charges, pension fund and other contractual employee benefits for the president, as mentioned in the Fifa annual report. These benefits are reported to the US authorities in line with reporting requirements."

Fifa did not respond to questions about whether Infantino had been paid other undeclared amounts before the 2022 Qatar World Cup, or in 2025 and 2026.

Infantino and his family moved to Doha in Qatar in 2021, a year before the tournament, though Fifa said he still had “residency, and remains liable to pay taxes, in Switzerland”. His official residence in Switzerland is an apartment in the tax haven of Zug, paid for by Fifa, but after Qatar 2022 he moved his family to Miami.

Part of his FWC2026 \$1.76m payment for 2024 included \$626,229 of "other reportable compensation" as well as base salary and bonus. Sources in international football have questioned whether this money was to pay for his use of the waterfront mansion in one of Miami Beach's most desirable areas — Fifa has not confirmed if this was the case. The property is in the ultra-exclusive Sunset Islands, a guard-gated community of four man-made islands. Infantino had the use of a mansion bought by the billionaire former

Google chief executive Eric Schmidt for \$27m (£20.41m) in 2023, which has its own pool and private dock, though it is believed he moved out late in 2025. The property is reported to be one of up to seven owned by Schmidt at the Sunset Islands.

Schmidt and Infantino were both speakers at the FII Priority Summit in 2025 in Miami Beach — where the US president Donald Trump also made an address — and the American Business Forum in Miami in November last year.

A spokesman for Schmidt said Infantino “paid market rent for the house for three years but is no longer there”.

There were also links between Schmidt's girlfriend at the time, Michelle Ritter, and Fifa and Infantino.

In August 2023, Ritter posted a picture on social media with Infantino, and his wife Leena, at the Women's World Cup final in Sydney. In an accompanying message, she wrote: "Absolutely love ... Lina [sic] and Gianni."

Two months later, in October 2023, Ritter, who has been involved in a bitter legal action with Schmidt after they separated last year, told Forbes her company StarX, which aimed to allow fans to invest in sportspeople's performances, had signed an agreement with Fifa to test “a cohesive global football community through various technologies to be developed by StarX”.

Fifa confirmed to Forbes in a statement in 2023 that it was “exploring with StarX new ways of fan engagement across our tournaments” but says now that “no commercial project was ever completed between Fifa and StarX”.

A Fifa spokesman added: “There is no particular personal relationship between Mr Infantino and Mr Schmidt. Mr Infantino’s housing arrangements in the United States were not related to any personal relationship to anyone.”

Schmidt's representatives have been approached for comment.

Sources close to Ritter say the Fifa-Star X agreement was not related to any personal relationship but that it “blew up” when her relationship with Schmidt ended. Schmidt’s representatives say he was not involved with those discussions.

In the autumn of 2025, Infantino and his family appear to have moved homes in Miami to another exclusive neighbourhood, buying an apartment in an exclusive block where celebrities including David Beckham own apartments. Property reports show that in October 2025, a five-bedroom, six-bathroom apartment was bought for \$8.6m (£6.5m) from the salsa singer Marc Anthony, who was made a Fifa World Cup ambassador for Miami four months earlier in June.

The sale price raised eyebrows in the property world as Anthony made a \$2.4m loss on the apartment that he had bought for \$11m in 2021. That bucked the trend for Miami; according to a report in June 2026 from the real estate brokerage Redfin, luxury home prices in the city rose by an average 14.2 per cent over the previous year. Anthony's representatives have been approached for comment.

The apartment was bought by a foreign-owned company registered in Delaware as Shadi LLC. Sources told The Times that Shadi represented the first letter of the first names of Infantino's daughters, with an i for Infantino.

Legal filings show Shadi LLC was established by the Miami law firm, Elias Law, that has Fifa as a client. A Fifa spokesman said: "It is of no public interest whether Mr Infantino has purchased property anywhere in the world. Fifa does not contribute to any purchase involving any of its officials. Mr Infantino's housing arrangements in the United States were not related to any personal relationship to anyone."

This is the latest scandal to hit Infantino, who has been under pressure to resign after devising a plan to sell stakes in the

The existence of a separate scheme to pay extra salary, bonuses and other compensation has not surprised many who have worked closely with Infantino, who have said he appears to be driven by a desire for power and money, and clearly revelled in mixing with the rich and powerful of Miami.

His secret plan to sell stakes in the World Cup, with Joshua Kushner, the brother of Trump's son-in-law Jared, lined up as the lead investor, would have led to a separate organisation, Fifa Forward Enterprise (FFE), being established to run Fifa tournaments.

Sources told The Times the plan was for Infantino to initially chair FFE and then in 2031, when his final term as Fifa president was due to expire, to become its commissioner on a salary of \$30m a year plus bonuses. Fifa has said that possibility was never discussed. It abandoned the scheme after Uefa threatened to boycott Fifa tournaments.

Infantino has ignored calls from the presidents of Uefa, Concacaf and the Asian confederations to resign and has said he will stand for re-election in March. So far, no challenger with the necessary endorsement of five national associations has come forward. The nominations deadline is November 18.

Will his opponents find unity candidate who can beat him?

The scandals keep coming but the Fifa president clings on, writes Martyn Ziegler

The revelation by The Times that Fifa appears not to have complied with its own statutes in declaring Gianni Infantino's full pay will only

increase the pressure on its under-fire president.

A decade ago Infantino was part of the reform committee that made a big fuss about transparency and brought in rules making it obligatory for Fifa to make public the salary, bonuses and other compensation received by its president, secretary general and other council members.

Now he can expect to be grilled by members of the Fifa Council who meet in Zurich this week as to why he had two separate payment schemes — with one not being declared in Fifa's annual report.

Infantino has already caused a civil war in world football with his secret plan to sell off stakes in the World Cup — not even Fifa's Council, effectively its board of directors, had any inkling of the scheme until The Times revealed the details in July. Now further apparent non-disclosure

salary revelation

World Cup. The Fifa president also had the use of a £20m mansion owned by the former Google chief executive Schmidt

around his own remuneration — and whether some of it was used to pay for his luxury lifestyle — will cause more questions.

The one big question still remains: who will stand against Infantino to be Fifa president in the election in March? Infantino's position had looked unassailable, with about 200 of the 211 Fifa member associations having endorsed him for an unopposed re-election, until the World Cup sell-off scandal broke.

If this was any normal commercial corporation, Infantino would be out on his ear already, but he has clung on, desperately trying to shore up his power base in Africa and find support anywhere he can across the world.

But the scandals keep on coming. Last week it was revealed that Fifa allowed DR

Wenger has held a senior role with Fifa since 2019

Congo to play in the World Cup despite its legal department finding that their goalkeeper was ineligible to play in the qualifiers.

Meanwhile, the Norwegian football federation has formally submitted three complaints about Infantino to Fifa's ethics committee, and separately to its governance, audit and compliance committee, about his roles in the Peace Prize awarded to Donald Trump, the Folarin Balogun scandal and the World Cup sell-off plan.

The big question now is who will be found as a unity candidate with global appeal to stand against Infantino?

Victor Montagliani, the president of Concacaf, had been seen as just such a person but he is now focusing on being re-elected as leader of his own confederation. Other possible candidates include Sheikh Salman, president of the Asian

confederation, and Prince Ali Bin Al Hussein of Jordan.

There are suggestions that initial approaches have been made to Arsène Wenger, the former Arsenal manager who is now Fifa's head of football development, and Michele Kang, owner of the London City Lionesses, Lyon and Washington Spirit women's football teams.

Other sources say another potential candidate, whose identity has not been revealed but who would command international support, is considering standing in the election. Nominations have to be submitted by November 18 with any candidate nominated by at least five national associations.

If no rival candidate comes forward, then Infantino would be re-elected unopposed for a fourth and final term in office. Should that come to pass, then the world of football would face four years of the deepest and most bitter divide between Infantino and the leaders of the game in Europe, Asia and north America.

It would also show the world that, as happened with Sepp Blatter, Fifa's president can laugh in the face of proper governance and still win those elections.

Sport

'Swiss army knife' midfielder top of England wish list

Kit Shepard Women's Football Reporter

Although England go into tonight's World Cup qualifying play-off second leg against Greece in Leicester with a 3-1 lead, there is plenty of room for refinement.

In Friday's first leg in Crete, the European champions were often lethargic and sloppy against the nation ranked 59th in the world by Fifa. Assuming England qualify by beating Greece and either Ukraine or Slovakia in a final play-off in seven weeks' time, they must improve if they are to win next summer's World Cup in Brazil.

So, beyond protecting the two-goal advantage, what may be on Sarina Wiegman's to-do list for the second leg in Leicester?

---

SORT OUT NO 10 ROLE

In Wiegman's preferred 4-3-3 system, one midfield place is the obvious area to tweak. Despite England's struggles against Greece's low block on Friday, most of the attacking line-up is settled.

Alessia Russo is the clear first-choice No 9, Lauren James and Lauren Hemp are the best playmakers, and the midfield axis of Keira Walsh and Georgia Stanway has been a constant throughout Wiegman's five years as head coach.

The situation around the other midfield spot is more complex. While regularly referred to as the No10 in Wiegman's system, England do not have to prioritise creativity in this position, given the threat provided by James (who roams across the pitch) and Hemp (a fast and rather conventional winger). History suggests they instead require a sturdy, "Swiss army knife" type of midfielder.

James started there on Friday and showed flashes of brilliance, but she was missed on the right wing. Laura Blindkilde Brown, a natural central midfielder, started on the right and England lacked width in the first half.

James does not cover heaps of ground — even if she is a good one-on-one defender — and so fellow World Cup contenders could exploit England if she is in a midfield trio. At Euro 2025, James started the opening game against France at No10 but England were overwhelmed in defeat. James moved out wide for the rest of the tournament, and England recovered to lift the trophy.

England could do with exploring options at No10 tonight. An industrious Ella Toone shone there at Euro 2025, and needs to prove she can still be depended upon in big games. The 27-year-old has struggled for form and fitness since the Euros and only got into this squad as an injury replacement.

Wiegman can turn to younger players. Blindkilde Brown, 23, is steadily coming of age, having served as a key cog in Manchester City's WSL-winning machine last season. The diminutive Jess Park, 24, is an archetypal No10.

Wiegman rates Lucia Kendall, 22, but the Aston Villa midfielder is injured, meaning the head coach may utilise the next generation. Lexi Potter, 20, is in exciting form for Chelsea, and Erica Meg Parkinson became the youngest Lioness of the Wiegman era at 18 years and 174 days on Friday.

Then there is the curious case of

James gets ready for Greece's visit in training at St George's Park yesterday

Grace Clinton. She seemed destined for stardom but has not kicked on since moving to City last year. Kendall's injury, which led to a call-up for Clinton after Wiegman had initially overlooked her, could revive the 23-year-old's World Cup hopes.

FIRM UP THE DEFENCE

Greece managed 22 passes in the final third on Friday. England's equivalent figure was 252. And yet, the home side fashioned two big chances.

In the first half, Ioanna Papatheodorou dribbled past weak Esme Morgan and Leah Williamson challenges before hitting the woodwork. In the second, Papatheodorou outmuscled Morgan before finding Kallisti Brouksair, who shifted away from Will-

iamson and fired home.

Should they continue as England's centre-back duo, Morgan and Williamson need to be stronger in duels. If even lowly Greece can exploit tame defending, then the World Cup's top teams could thrash England.

Wiegman's side have received one ominous warning. Against Spain in June they

defended poorly and were beaten 4-0. A solid showing against Greece would be a step towards ensuring such a hammering is not repeated.

Wiegman insisted Williamson, her captain, is in “great form”, while Morgan, 25, is a regular for the Washington Spirit — one of the best teams in arguably the world’s best league.

However, if Wiegman opts to alter her defence, then Jess Carter is a proven alternative at centre back. Maya Le Tissier, who was the right back in Lucy Bronze's absence on Friday but plays centrally for Manchester United, remains a compelling option.

---

RESTORE GOOD VIBES

The occasion in Crete was flat. The the stadium was mostly empty, and even England's celebrations looked half-hearted.

England therefore need to restore some good vibes tonight, and Leicester should be far more atmospheric, with 20,000-plus King Power Stadium tickets sold. Last night Wiegman and Walsh acknowledged that the Lionesses must be sharper and more clinical.

After an underwhelming first leg, exciting football and an emphatic victory would reignite England's pursuit of a maiden Women's World Cup crown.

Sport

Central contract spree

Crawley out, Robinson in as England give 39 players deals

Mike Atherton, page 52

Coventry stun Newcastle

Teen striker scores on full debut as Frank Lampard's side win 4-1

Premier League, page 58

OLLY HASSELL/SWPIX/SHUTTERSTOCK

Richardson won European individual sprint gold in February and was expected to win three more medals this week at the World Championships before being withdrawn

Star cyclist sent home

Matt Richardson investigated by British Cycling over alleged discriminatory posts and behaviour

EXCLUSIVE

Matt Lawton Chief Sports Correspondent

Matthew Richardson has been withdrawn by British Cycling from the World Track Championships in Shanghai after The Times discovered he is the subject of an investigation by the governing body into serious allegations of misconduct.

Richardson, who switched allegiance from Australia to compete for Great Britain after the Paris Olympics in 2024, was expected to secure three medals in the men's sprint events this week, having declared himself the fastest cyclist in history after breaking the world record for the men's flying 200m last year.

But a Times investigation into the Maidstone-born 27-year-old has uncovered concerns about his behaviour, in particular towards other riders. The Times has seen evidence of Richardson apparently making discriminatory remarks about people from minority backgrounds and even joking about his use of the N-word.

It is understood that Richardson is in the process of leaving China. He was due to train in Shanghai with his team-sprint colleagues yesterday but was missing from the trio, with Joe Truman Continued on page 56

Infantino took second salary

EXCLUSIVE

Martyn Ziegler

Sports News Reporter of the Year

Fifa paid millions of dollars to Gianni Infantino on top of his standard salary and bonus, but did not publicly declare the payments in an alleged violation of its own statutes.

Sources say some of the undisclosed money paid to Infantino was to cover his luxury lifestyle in Miami in the run-up to the World Cup, including renting a stunning waterfront mansion for tens of thousands of dollars a month.

An investigation by The Times found that Infantino has been receiving two separate salaries — one from Fifa in Switzerland which is declared in its annual report, and a separate one paid by the World Cup organising company in the USA, which was not declared. Since Infantino was elected as its Continued on page 60

---

Stokes fracas player sacked

Charlie Morgan, Alex Lowe

The Saracens player involved in the nightclub fracas with the former England cricket captain Ben Stokes has been sacked after allegations that he punched someone in a new incident in the early hours of Sunday.

Totoa Auvaa was involved in an altercation between 2.15am and 2.20am in St Albans, with Hertfordshire constabulary saying: "It is alleged a man in his twenties was approached by another man who then punched him in the face." Saracens yesterday confirmed the 21-year-old had been released.

Auvaa was said to have aimed a slap at the England seamer Gus Atkinson in a nightclub in June. Atkinson and Stokes were suspended by the ECB after the incident, with Stokes then retiring from international cricket.

Full story, page 54

Times Crossword 29,672

ACROSS

1 Guess I'm surprised after rugby player catches cold (8)

5 Poet very bored by husband on Instagram? (6)

9 Safer not to develop coastal area (8)

10 Run extremely creative scam (6)

12 Duck eggs sent back by kids endlessly (5)

13 Content to ferry person in our group after fine cancelled? Wrong! (9)

14 Cup of tea isn't spilled in astonishment (12)

18 Lisp severely bothered the King (5,7)

21 Some retired police trap a noble emperor (9)

23 Tycoon spending grand finally bought shed (5)

24 In the past, leaders of rebellion attended emergency meetings (6)

25 Supported English drunk to bed quietly (8)

26 Mess around with nameless elegant young flapper (6)

27 Being filmed live as soon as artist rings (2,6)

DOWN

1 Scientist's secretaries briefly relaxed (6)

2 Old king twice scoffing at speaker (6)

3 That woman's concealing fuss about university historian (9)

4 Current obstinate European representative initially orders cuts (12)

6 Everyone home, exhausted (3,2)

7 Pressure on artificial intelligence nonsense after raising capital (8)

8 Maybe worker holding up award is deferential (8)

11 Newspaper probing councillor, according to relative who fabricates things? (12)

15 Comrades ordered a drink (5,4)

16 Mass energy storage unit worked, beginning to electrify barrier (8)

17 Service nevertheless periodically gone over (8)

19 Chase prize money, crushing United (6)

20 On vacation, strut around India's sports venues (6)

22 Silence subject expert (5)

Yesterday's solution 29,671

T H E O A K S R E A R E N D

R X B A I F M E

Y A P B A C K T O F R O N T

I E E R Z R R

T U N I S I A N F I N I T O

Q D S M R G N I

N A I F D E T A C H M E N T

T N N I T B

N A U S E A T I N G E R O S

O R B S F M I E

T H E S U N C O V E N A N T

I L S R D T T

C O N D O T T I E R I I L L

E U U A S C Q O E

D E B U S S Y T H I N N E R

Check today's answers by ringing 0905 757 0141 by midnight. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke 0333 202 3390.

Newspapers support recycling

The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 34.7%

TIMES Events

Delia Smith's Nine Ingredients to Change our World

Delia Smith taught a nation how to cook; now, one of Britain's most trusted voices is calling for a different kind of transformation. Join Delia in conversation with chief correspondent Martin Samuel to discuss her new book, Us: Nine Ingredients to Change Our World. Drawing on a lifetime of experience, Delia will explore the values that bind us together and why real political change must grow from the ground up.

Thursday, November 12 | 7.30pm

St Mary's Church, Bryanston Square, London W1H 1PQ

Book your tickets at thetimes.com/events

ADVANCED THREAT PROTECTION, ONLY FROM THE UK'S BEST BROADBAND

FRAUD

FOILED

PROTECTING BRILLIANT THINGS

---

TIMES2

I swim all year

— no wetsuit!

David Cameron with his sister Clare in the sea off Cornwall on Sunday

I make jam.

Always quince

from the garden

I don't watch

Traitors

I'm reading

Middlemarch

Middle-class brags

How to compete with the Dave set

times2

Tobey Maguire married off his ex-wife. Selfless, yes — but I don’t get it Robert Crampton

f my wife and I split up, and she then married a younger, taller, richer, better-looking man, I wouldn't be wildly happy about it. In fact, I'd be steaming with jealousy, plotting all manner of revenge, green fumes coming out of my ears, my nostrils,

quite possibly out of my bottom too.

And you know what? While I'm not proud knowing that this would be my reaction, I think many people would sympathise. My furious, petulant, self-pitying trauma would not be a great advert for dignity, forgiveness, selflessness or any of the other elevated qualities we humans are capable of displaying, yet it would be at least understandable.

At the weekend, the actor Tobey Maguire, aka Spider-Man, right, found himself in the nightmarish situation I describe. Maguire is 51. On Saturday his ex-wife, the jewellery designer Jennifer Meyer, 49, got hitched in Hawaii to Geoffrey Ogunlesi, 34. Ogunlesi, the son of an investment banker, is said to be worth \$2.5bn, dwarfing Tobey's (admittedly decent)

“ I’m still jealous of lads my wife went out with for 2 weeks aged 13

stash of \$75m. Olungesi is 6ft lin tall. Tobey claims 5ft 8in for himself, but Celebrity Heights, my go-to website in these matters, has him down as a “strong 5ft 7in”. So Tobey’s giving Geoff I7 years, over 2.4 billion bucks and let’s not forget those all-important six inches. Grounds for a massive strop? You betcha!

But what does Maguire do? Not just attend the ceremony, he only goes and officiates proceedings, reading out congrats from all and sundry, starring in a dual vicar/best man role. What's more, looking at the photos, you don't need any special Spidey-sense to see that he's genuinely thrilled to be standing up there under the arch next to the happy couple. It's all chilled and blended and, of course, greatly beneficial for the children, of whom Meyer has

three, two with Tobes, one with Geoff.

Now, naturally, I don't condone male jealousy, which can be a terribly destructive, even deadly, emotion. But c'mon! There's a big difference between taking things as personally as I would, and standing there all smiles as your ex snogs the mega-minted young tall guy who usurped you. Especially as your career has pretty much tanked since those glory years leaping around in a snug blue and red onesie.

I should stress, mind you, having just googled the women Maguire has been romantically linked with since his split from Meyer, we don't need to feel massively sorry for the guy. Although, like his pal Leonardo DiCaprio, a guest at the wedding, Maguire's age-gap preferences are dubious.

Anyway, I suppose I should salute Maguire's selfless willingness to celebrate his ex's happiness. Salute, yet fail to comprehend. My wife and I were at school together, and half a century later I'm still jealous of lads she went out with for a fortnight when we were 13. So if we split up, and she got together as she no doubt would with a younger, richer, taller, better-looking guy, I wouldn't be "officiating", no. I'd be the one piping up melodramatically when the vicar asked if anyone here present knows of any lawful impediment etc. What would I say? Probably, "I always thought this might happen, but it doesn't make it fair!" Something along those lines.

Pubs must adapt to survive

Pubs in the UK are closing, permanently, at the rate of one a day. And while, yes, business rates, labour costs and energy prices are ruinous, they're hitting every venture, not just pubs. Maybe long-term social change is simply continuing to kill off pubs that don't adapt. We probably all know a village or suburb where one pub is great for mixed groups of social drinkers, families or a date night and it's doing really well. And one pub is getting by catering to middle-aged male alcoholics. And the third pub is so empty it can't last much longer.

About 15,000 pubs in the UK closed in the past 25 years, pretty much the same number as closed in the 25 years before that. To my mind, over those 50 years, the big shift is not so much drinking at home, or drinking less, but men and women going out together, not separately. Andy Burnham may adore traditional beer-and-footie-based boozers, but most women I know still aren't entirely comfortable in such a space.

---

Table manners gone bad

A survey has revealed that if you have to queue for ten minutes to get a table in a restaurant, two in three diners will order more food. If they are kept waiting an hour, four in five will order more. This stands to reason, it's how hunger works.

The lesson seems to be that delays, maybe even perish the thought artificially created delays, are profitable.

But hold on, what of the other 20 per cent of that hour-long queue? I'll bet a lot of them (this would include me) sack it off and go to

the chip shop. And of those that do hang about, when they get home they're straight online slagging off the service. What starts out as a killer strategy to inflate demand backfires if left too long. I wonder where the sweet spot is?

The new rules of bragging if you're posh

---

David Cameron just celebrated his 60th birthday with a dip in the Cornish sea (without a wetsuit, naturally). Here are the other top brags. By Shane Watson

n Saturday you may have seen that David Cameron went swimming in the sea with friends, at 9am, close to the holiday house in Cornwall where he has been celebrating his 60th birthday. Apparently he'd also had a dip in the sea at 5.30pm on Friday (his actual birthday) during a break from the driving rain. And he had a swim on Sunday at 10am. This time he was with his sister Clare and the wind had died down a bit but it was still, you know, mid-October and 13C, with the wind getting up.

The point is no one in the Cameron party would have been surprised or impressed by any of this, or if they were, they would certainly have known better than to show it, because the act of swimming in autumn in the sea off the UK is the No 1 middle-class brag.

In some circles the big brag would have been owning a £2m holiday home so close to the sea and having done well enough to host a party for 100 guests, which may or may not have been catered by Gordon Ramsay. But in Cameron's world, swimming in the sea — when the heatwave is a distant memory — is the No 1 brag that you don't brag about.

You don't brag about any of the top middle-class brags — you just know that it will be noticed by those who matter and you have therefore cemented or boosted your status and all is well. Confused? Here are the top eight new middle-class brags, including the swimming one, unpacked for those who don't quite get the rules.

1. Swimming year round Don't call it wild swimming, don't call it cold water swimming, don't make a thing about it and buy a Dryrobe (nothing whatsoever wrong with a Dryrobe if you don't make a thing about it), but what matters most about these out-of-season swimming events is that the swimmers take it in their stride. No squealing on entry. No talking about it for days. Not much, if anything, in the way of preparation.

These braggers take pride in being hardy, the opposite of fussy, sporty (there won't be one of DC's guests who isn't a perfectly capable bodyboarder) and unless they're planning on staying in for an hour to "surf", none of these people would dream of putting on a wetsuit. Had anyone bolted to the beach at Daymer Bay on Saturday

wearing a wetsuit,

short-legged or long, or a rash vest, that would have automatically cancelled their bragging rights. Also getting around to

swimming later on, after a lie-in, is not the same king at all. This is a swim for

thing at all. This is a swim for people who want to embrace the day having slightly overembraced the night, and that's also part of the brag. Got it?

2. Controlled hangovers

There has been quite a lot of change on this front and I'm glad this gives us the opportunity to clear up exactly where we stand on booze bragging in the autumn of 2026.

First and most important, it's OK to drink a lot less, to have a 0 per cent Guinness and a low-percentage wine and a “small” beer. But the brags still go to the very-good-for-her-age woman who went to bed at 3am carrying her heels in one hand and a glass of Bolly in the other, who looks as fit as a butcher’s dog in a swimming costume the following morning at 9am and fearlessly enters the water, happily getting her hair wet. (Note: how long this lifestyle works post-60 is uncertain.)

---

3. Quince jam

At this time of year you've got your quinces in your garden, your Thermomix on the side, and now you've got your quince jam, which is delicious and importantly a lot rarer than jam or marmalade and you only really eat it with cheese

— as part of your four-course supper. It's the super-brag of homegrown brags, better (just) than dahlias the size of side plates. But what almost beats diving into the sea in October is the homemade brag that is only accidentally revealed.

"This bread is delicious, is it from the deli on the high street?"

“Oh that bread... Jeff made it actually.”

---

4. Owning a swimming pond

Granted, this is quite similar to the cold swimming brag but different because the swimming pond shows year-round commitment, plus it hints at environmental “giving back” (there must be frogs). If you have a swimming pool by any chance, you’re not heating it, unless with solar panels. You don’t like it too warm, by which you mean warm enough to have a chat in the shallow end without your lips going blue. There’s an element of self-flagellation in this, to be clear.

---

5. Wearing your old Barbour and tweed jacket

“Heritage” brands and clothes are in fashion but the real brag is wearing the grey herringbone tweed jacket you bought in Edinburgh ten years ago and the Aigle walking boots you’ve had since the Nineties.

---

6. Reading Middlemarch

Often described as the best English novel, this is one to brag about loving, even better to be seen carrying it around because you're reading it for the third time or because you're finally getting round to finishing it. (The novelist Ann Patchett ticked this box on her Desert Island Discs a few days ago by “admitting” she was planning

David Cameron in the sea with his sister Clare during his 60th birthday weekend. Above: bodyboarding in Cornwall

“

At this time of year you’ve got your quinces in the garden — and now your own jam

to do just that.) Note: it doesn't have to be Middlemarch, but top bragging rights go to classics and books that are not on any long or short prize list and that never get picked by book clubs.

Oddly, if you are reading the must-read of the moment it can work as a reverse brag. A reverse brag read might be, for example, reading Wuthering Heights on the cusp of the launch of Emerald Fennell's film, or East of Eden now that Florence Pugh is starring in the series on Netflix. If you're guilty of both (I am), it's perfectly fine — just know there is no point attempting to brag about what you're reading. Look elsewhere for your brags.

---

7. Not watching The Celebrity Traitors

Some people aren't and they aren't because they do genuinely think,

"Why would I watch a lot of celebrities playing a very unconvincing parlour game when I could be swimming in my pond/ making quince jam/reading Middlemarch." They're missing out, in my view, but nonetheless this is a middle-class brag — though having lost the Strictly habit is a bigger one.

---

8. I've had no work/ I don't dye my hair

Let's face it, what person in the public eye hasn't had something done, but the point is we've gone from admiring the "good" cosmetic work to admiring Olivia Colman's naturally crinkly greying hair and fresh but not stretched and shiny face. The new middle-class brag is being the same size at 60 as you were at 30 — only fitter because of all the weights and reformer Pilates — and doing nothing to your face or your hair.

Not saying some braggers aren't economical with the truth and may in fact be shelling out hundreds of pounds a month to maintain their steely greys and stop it from fading into fluffy white. No one is saying all brags are bona fide.

times2

Horse riding risk — it's walking on rural roads

Cars and country lanes pose the worst threat to riders like me, says Marina Fogle

s I watched my 15-year-old daughter team chasing this weekend, galloping cross-country around a series of timber fences and hedges, my friend asked me how I coped with the stress. The thing is, I was surprisingly relaxed, enjoying the autumn sunshine and the sheer exhilaration of the girls. But I also realised, sickeningly, that as dangerous as this looks, for riders in the UK the truly dangerous activity is not team chasing — it's the simple act of riding along our roads.

Parents who delight in their children riding will have shuddered collectively to read how a horse being ridden by a teenage girl died after a crash in Wiltshire. Tinks Walker, 17, was thrown headfirst through the car's windscreen and came round to find her elite gelding, Benny, had injuries so severe he had to be put down at the scene. She had been hoping to

represent Great Britain at next year's Eventing European Championships for Young Riders.

We shuddered because we know that these days, rural roads are where the real danger lies. With five horses at home and children who love nothing more than taking them for a hack, I have this worry daily. We live in a village with not many bridleways and are forced onto the narrow single track lanes.

despite wearing hi-vis, in spite of having two half-tonne animals with me, the driver couldn't see me due to the bend in the road. And by the time he did it would probably be too late, at the speed he was going and with the weight of his vehicle. But there was nowhere I could go. Two-metre hedges flank this lane; the passing place was a good 30m behind me.

Thankfully he ground to a halt in time, and thankfully my horses were calm and didn't panic — but I was petrified. My fear turned quickly to anger. "What the hell were you doing driving so fast around a blind bend," I shouted at the driver. He wasn't interested. He wasn't exceeding the speed limit (which incidentally is 60mph — the council refuses to change it) and he had a job to do. The hysterical woman with her hi-vis and horses was of no consequence to him.

This is no isolated incident. Every week someone reports something similar in our village. A friend's daughter's pony was killed earlier this

single-track lanes that wind through it.

I grew up here, riding along the same Oxfordshire lanes, which 30 years ago had far less traffic. It was dangerous enough then, but now with an increase in cars, and delivery vans often on an unrealistic schedule driving too fast, people distracted by sat-nav or their phones, there are accidents waiting to happen daily. Today there are more riders forced to use these roads. In my childhood, farmers and landowners were generally happy for us to ride respectfully across their land. It meant we could link up the few bridleways that did exist and spend less time on the lanes. But this has changed too, with gates and fences and big “keep out” signs, meaning that we now have no other option than to use the roads.

And it is truly terrifying. Just last week I was riding one horse and leading another, just like Tinks had been before the car crashed into her, when I heard the roar of a large truck. The lane is just about the width of one wide car and I could hear the side of this truck scraping along the hedge as it approached. The problem was,

year, in Sussex. The British Horse Society managed to get the Highway Code changed so that now motorists are legally obliged to pass horses no faster than 10mph, giving them a metre's space. I appreciate that it's annoying when you're in a hurry driving your car, but the law exists for a reason. About 55 horses are killed every year on UK roads. Horses are skittish prey animals; a pheasant stuck in a fence or a dustbin can alarm them so they jump sideways into the road. But how many drivers keep abreast of Highway Code changes? I did a speed awareness course recently (for driving 23mph along the A4 in London) and while it was informative and helpful, there was no mention of the speed limit around horses.

While riders across the country were horrified to read about Tinks's accident, none of us was surprised. With roads getting busier and drivers ignorant of the law, incidents like these are only going to become more commonplace. We can wear hard hats, back protectors and hi-vis jackets, but nothing we can do can protect us from dangerous drivers.

times2

Jam and charity: can Meghan and Harry win back the British public?

This Thursday the Sussexes will go on their first joint engagement since returning to Britain. Could it push the royals even further away? By Helen Rumbelow

It would be a kamikaze cleric who read out the parable of the Prodigal Son at the church at Sandringham this Christmas, the traditional royal family event to which Prince Harry, to use a phrase not seen in the New Testament, is considered "NFI".

Prince Harry of course bears little resemblance to Jesus's story of two brothers, one older, dignified and dutiful, one reckless, self-defeating and younger, who “took his journey into a far country, and there wasted his substance”. This little brother then ran out of money and became so miserable he started looking after pigs. Harry, by contrast, took flight, with his wife Meghan and children, to Montecito and became a chief impact officer for a San Francisco start-up, with a sideline in rescue chickens.

The point is forgiveness, and whether you have to earn it, and if so how. Is it Christian or proportionate, for example, that Meghan is now, according to YouGov, the second most hated member of the royal family after Andrew Mountbatten-Windsor? He consorted with one of the world's most infamous sexual predators, while her rap sheet includes something like “too Californian” or “trying to make a living out of pricey jam”.

But it seems the British public, and Prince William, are in a more Old Testament mood. The magnanimity of their feelings towards Harry and Meghan come Christmas may depend on the Sussexes' new approach of high-visibility charitable work in their British home this autumn, which serves an atoning purpose.

The two groups — the public and William — have separate effects: if the British public are softened by a successful run at charity work from Harry, it may have an entirely differing effect on William.

On Thursday Harry and Meghan will make their first public appearance together in the UK since September 2022, when they attended events surrounding the death of Queen Elizabeth.

The couple have chosen to restart, symbolically, in Nottingham, the city where Harry and Meghan did their very first walkabout together, after news of their engagement in 2017, publicising an Aids event for the Terrence Higgins Trust.

This time the Sussexes are due to attend three charities: the Community Recording Studio; EpicPartners, a charity offering sports mentoring for children; and the Himmah Food Bank, where they will also be joined by members of the Hubb Community Kitchen that was formed in the wake of the Grenfell Tower fire in 2017.

This draws comparison to Harry's high watermark of popularity in the UK, in November 2017, when he was on equal rating as William at 81 per cent approval, according to YouGov. The Sussexes' hasty exit from the UK, followed by a family-shattering memoir, accusatory interviews and documentaries, sent British approval tumbling off a cliff. William and his wife both continue to ride high, the pair remaining the most popular royals. William's brother and his sister-in-law are on half their ratings or less.

“ Their hasty exit from the UK sent British approval tumbling off a cliff

This leaves Harry, whose prospects, whether income or influence, depend largely on popularity, tasked with crawling back up that mountain from the valley as if on hands and knees. At a rugby match last week Harry, former royal patron of England Rugby (the Princess of Wales took over his role), allegedly received some boos when his face was picked out by the cameras, although the boos were also readily explained by the crowd's response to a refereeing decision.

But if the Sussexes' antagonism in past years was mostly through words, their conciliatory efforts seem to be through deeds. Harry's security funding remains under review, but he seems to have become more relaxed

since his remark last year when he said, “I can’t see a world in which I would be bringing my wife and children back to the UK” as he felt they would be unsafe.

Meghan's support for women from the Hubb Community Kitchen invokes her glory days as a royal. The charity was an emergency response to the Grenfell disaster, and in 2018 the duchess was documented making numerous public and private visits, leading to her championing Hubb's fundraising cookbook, called Together.

She wrote the foreword and hosted a launch at Kensington Palace: the book raised over £900,000 for charity. Hubb has since wound down as the Grenfell families have been rehoused, but on Thursday Meghan is due to be reunited with some of its members.

Last week Meghan announced a partnership with Malala Yousafzai. The duchess is donating some profits from her company As Ever's sale of teas and jams to support the British-based Nobel laureate's International

Day of the Girl. On Sunday Meghan made headlines by modelling a sweatshirt raising money for deprived families, by the American-based charity Moms Offering More.

The model for their British stay seems set. Meghan will have the primary career, running her luxury condiments company at a distance or in holiday periods spent in Los Angeles, and potentially exploring a return to acting. Harry will foray into lucrative one-offs, such as his recent session on “Grief” for the Masterclass series of courses, for which guests are reportedly paid about \$100,000.

This means Harry will be able to build on his most successful philanthropic endeavour, as founder of the Invictus Games, free of the complications associated with some of his other charities. He can be on hand to promote the run-up to its championships in Birmingham next July. He will also have the opportunity to reconnect with his networks from childhood and the military after what was a lonelier existence in Montecito. Meghan's charitable focus is on women and families.

For the Prince of Wales this arrangement is unprecedented: a non-working royal (the King reiterated they were “private citizens” last month) freelancing in distinctly royal charitable territory? While William’s most famous charitable venture is the Earthshot Prize, it has not had the brand recognition of his father’s Prince’s Trust, or his brother’s Invictus Games.

William also remains one of the quieter royals. Last year, according to the Court Circular, he performed 202 engagements, the seventh hardest-working royal, compared with his 77-year-old father's 535 while also undergoing cancer treatment.

William does not have his brother's unbuttoned extroversion, and prefers the dignity of precision-targeting fewer occasions for higher impact. The Waleses' low-wattage approach is borne out by their popularity, but it cannot be comfortable having Prince Harry back on home turf, on charm offensive, stepping into some of those gaps.

It also cannot be comfortable to be Harry, whose ratings are slowly building again but from a low point, even below his grandmother's nadir after the death of his mother, Princess Diana, in 1997. Queen Elizabeth slowly regained her standing by a steadfast cleaving to service.

“ The Waleses’ low-wattage approach is borne out by their popularity

That was for Elizabeth a kind of silent atonement. It seems unlikely that Harry is willing to play this kind of quietly penitential long game, or if it would even be noticed in the flashier social media age. Harry is already reported to have plans to participate in two documentaries, about his mother and about racism in the UK.

For those who are cynical about the pair's charitable endeavours, with the idea they are partly using charities to prove something to the legions of their most hostile critics, it's possible. But you could equally ask: what would you rather have them do? Or you could equally ask: setting aside all that has gone before, what is the morally right way forward for everyone? I think that is what we are asked to reflect on in the story of the Prodigal Son.

times2

Gaming with strangers online — why I have mixed feelings

GETTY IMAGES; GEMMA DAY FOR THE TIMES

A new report says

parents are most

concerned about

children speaking

with strangers

online. I did it,

Sean Russell admits

Between the ages of 12 and 17 I played thousands of hours of video games online. I played shooters mostly: Halo and Call of Duty and Battlefield. And I played with many,

many strangers.

In a game of Battlefield 2 on the PC, for example, in any one match I would be playing with 63 strangers, 31 of whom would be my team-mates. That is the nature of online gaming. In fact, it is usually the point — to test yourself against other humans and to try to be the best.

I played on my Xbox360 online with friends from school every evening and we would form a team and go on multiplayer and chat and play against people around the world. We talked tactics and shouted at each other, anything to win. Sometimes we even had strangers (other teenagers) join our little squad — when they were good enough — and we would become friends with them and invite them to play whenever we were online and we would chat with them.

According to Ofcom's new report on children's relationships with gaming called “Growing up Gaming”, 64 per cent of parents or carers of children aged 3-17 in the UK said their No 1 concern was their children speaking with strangers while gaming.

I have mixed feelings. Some of the best memories I have come from this period. My friends and I still talk about those games and what we did and that time when we managed to capture the enemy's flag in the last 20 seconds of the match, me driving the vehicle, the others jumping in and sneaking the flag out from under our enemy's noses.

Only once did it get weird. I was 14 and playing Forza Motorsport 2, a car racing game, against seven strangers online as I normally would. At the end of the race around Laguna Seca, which I won, I received a friend request from one of those strangers.

It wasn't abnormal to get friend requests, but usually you would have spoken to them before over the microphone while playing a game. This guy was totally random, we hadn't spoken as we played, but I didn't think much of it at the time and I accepted his request, meaning he would be able to see when I was online and be able to invite me to games and private chats.

He direct-messaged to say I was good at Forza and we should play again and I thought, why not? This time we played with microphones and raced one-on-one. The moment he started talking I knew he was an adult; he said he was 30 and from Saudi Arabia. I told him I was 14 and he didn't react at all as we kept on racing. I suspected he already knew I was a child.

I recall saying once that I needed to go and have dinner with my family. He said: "Can't we just keep playing?" I thought that was odd. From that point on, almost the very moment I logged in, I got a game invite from him to play Forza or join his "party" (a private group on the Xbox in which you can chat over the microphone).

Once I was playing Call of Duty 4 with all my friends, putting some great strategic plan together, when I got a game invite from the guy, which I ignored, and I then received a message: "Why aren't you playing Forza?" I made a joke to my friends about this guy being a paed and blocked him.

He never did or said anything untoward, but he made me uncomfortable. I didn't report him, and I wouldn't know for what — he was just another odd guy on the internet.

For me, that was it. From the ages of 12 to 17, just one weirdo out of tens of thousands. One bad experience out of the many hours of excellent memories spent with friends and strangers.

According to the new report, 55 per cent of children aged 3-17 play games online with people they don't know. This is more of a concern to parents than bullying by other players (60 per cent), exposure to inappropriate content (59 per cent) and pressure to make in-game purchases (51 per cent).

The report states that 88 per cent of children aged 3-17 play games on some kind of device. If their parents are more concerned about “stranger danger” than, say, loot boxes (with which you pay for in-game items but do not know what you’re going to get, essentially building gambling-like

habits in children), then it suggests that most parents are simply not aware of the tools available to them to protect children, such as setting up child accounts, teen accounts and family settings. There's also turning the chat function off, blocking other gamers, muting players and more. Most of which are very easy to do and should be put in place. Yet only 43 per cent of parents set rules about whom their child can play with but over half set time limits.

That's not to say these aren't real concerns. Not long ago, a friend's daughter, who is eight, greeted me with the phrase, "What the sigma?" Sigma, as in "sigma male", is a term from the manosphere. It surprised me that someone so young knew the term, even if she didn't know the significance of it — she meant it in its newer sense, "what the heck" — but it didn't surprise me that she learnt it on Roblox, a game 58 per cent of children aged 8-14 play at least once a month, according to the Ofcom report.

While Roblox is thought of as an accessible game for children to play, made up mostly of building worlds and making up mini-games, it can also essentially act as a chat room. Children can walk around certain worlds and talk over microphone or text and some people will use this to bully, spread hateful ideas or groom. In April a man was jailed for grooming a 14-year-old girl he met on Roblox into sending sexually explicit images. A spokesperson for Roblox said at the time that it was “saddened to hear of this troubling case” and it was “committed to building safeguards designed to prevent that from happening”.

Perhaps the scary thing about gaming is that it is on

children's phones and PCs. But surely the same rules for stranger danger apply for gaming as they do for real life. Teach children to be wary and not to accept random friend invitations online (as I once did).

Sean Russell

health

Like Pope Leo, I had a nodule in my lung — quite possibly you do too

Dr Mark Porter

don't have a lot in common with Pope Leo, below, but we both have pulmonary nodules. His “localised nodule” must be more worrying than my three small ones because his doctors have recommended surgery, while I was just advised to have a repeat scan in a year to check mine were not growing. Luckily they remained static and I was discharged — hopefully the 71-year-old pontiff's won't turn out to be serious.

Whatever the outcome, we are far from alone. Pulmonary nodules are common and often picked up incidentally while doing CT scans for other reasons, such as abdominal symptoms, heart checks or even private “screening” scans. Often referred to as “incidentalomas”, they are found in at least a quarter of scans involving the chest.

The question is what to do about them? The upper limit for a nodule is 30mm in diameter — larger ones are called masses — but most are much smaller than this. The tricky part is determining the harmless ones, such as scars from old infection like granulomas, or benign growths (hamartomas), and which are early cancers.

Investigating everyone by progressing to biopsy or surgery to remove the nodule and/or surrounding lung tissue would overwhelm the NHS, and risk serious complications inherent in medical interventions. However, missing an early lung cancer could kill the person.

that small has probably been growing for about five years.

Growth rates vary a lot depending on the type of lung cancer but, on average, a typical one will double in volume every 100 days. That sounds fast, but it starts with a tiny cluster of microscopic cells, and as my grandfather used to say, twice bugger all is still bugger all. As the tumour gets bigger the change becomes more obvious: a 20mm nodule that doubles in volume in less than three months is easy to see, while the same doubling in a 1mm one won't be.

Fortunately, even though lung cancer may have been present for many years before becoming visible, the earlier warning from a CT scan can still make all the difference. Caught early (stage I) almost two thirds of people will still be alive five

years later, but if late (stage 4)

that drops to just one in 20. And this is the rationale behind the NHS Lung Cancer Screening programme being rolled out in England, and soon Wales, for those at highest risk (see panel). Guidance advises that smaller pulmonary

nodules (under 5mm in diameter) can be ignored because the risk of cancer is small: about 1 in 170 over the next two years according to one study of smokers, compared with 1 in 250 for smokers with no nodules. And a large US study estimated that about 1.5 million Americans a year are found to have a nodule, yet only about one in 25 of them are diagnosed with lung cancer within two years.

---

The NHS Lung Cancer Screening programme

\- Offered only in England (Wales is due to start next year). It has so far reached about half of those at highest risk, with full roll-out due by 2030.

  • Since it began in 2019, more than 3.3 million people have been invited and more than 800,000 have had a CT scan, leading to 10,678 lung cancer diagnoses. More than three quarters were at an early stage (1 or 2).
  • To be eligible, you must be aged 55 to 74, be a smoker or have smoked, be registered with a GP, and live in an area where screening is offered (check at nhs.uk).

● The first appointment may be online, by phone or face to face. Only those assessed as higher risk are offered a scan, which may take place on the same day.

---

Most lung cancers take a long time to become evident

My nodules were picked up as an incidental finding during a CT scan of my heart. Two were tiny (3mm in diameter) and could be ignored under the latest guidelines, but the biggest was above the 5mm threshold that advises further action (in my case a repeat CT scan a year later). None had grown — the CT measures both diameter and volume — so I was advised no further follow-up was required.

Most lung cancers take a surprisingly long time to become evident. Even the sharpest-eyed radiologist will struggle to spot a nodule on a typical chest x-ray unless it is at least 8-10mm in diameter, and it can take a lung cancer eight years or so to get that big. CT scans are much better and can show nodules that are just 1-2mm across, but even a cancer

As ever, it's not all about size. Radiologists also consider the appearance of the nodule — irregularly shaped ones, for instance, are more suspicious — as well as where they are in the lung. And then there are the individual's circumstances: are they at higher risk because they are smokers?

Once a suspicious nodule has been identified it can either be monitored with repeat scans to see if it is growing or trigger more investigation. This ranges from specialist scans (PET-CT) — to check its metabolic activity in relation to surrounding lung tissue — to biopsy and surgical removal of part of the lung. Biopsy and surgery can both go wrong, but the risks are a small price to pay if it turns out to be cancer. Albeit a high one if it doesn't.

You can read the latest guidelines on managing pulmonary nodules at brit-thoracic.org.uk

Meat or tofu:

Cambridge University scientists have ranked the overall health benefits of the top 20 protein-rich foods. The results surprised them. By Peta Bee

Getting enough protein might not be a nutritional priority for you, but research suggests more than half of people over the age of 65 don't consume enough to stay healthy.

As well as supporting muscle and bone health and curbing hunger pangs, protein-rich foods have additional advantages, providing vitamins, minerals and sometimes fibre. The alternatives, such as the protein products and shakes that are popular among gymgoers, are often ultra-processed and some have even been found to contain toxic compounds including lead.

But which high-protein foods are best for you? This question intrigued Dr Chris Macdonald, a behavioural scientist and Fellow at Lucy Cavendish College, University of Cambridge, and director of the Better Protein Institute, a research collaboration established to unpick truths and misconceptions about the macronutrient of the moment.

In his latest research, his Cambridge team evaluated 20 popular high-protein foods. Their scoring system rewarded the completeness of each protein source — containing all nine essential amino acids — alongside affordability and availability, while penalising salt and saturated fat.

“A food might score well on protein content, but less well on other aspects which reduces its overall wellbeing score,” Macdonald says. These included whether fashionable but costly protein sources such as quinoa — the most expensive of those tested — were worth the expense in nutritional terms. “We wanted to reveal nutritional trade-offs but also perhaps some inconvenient truths about popular protein choices.”

Macdonald says that too many people have developed “protein tunnel vision” and are only looking at grams of protein per food, not at the other nutrients it provides. “Just eating more protein on its own is not a shortcut to better health and can sometimes lead to very complicated health problems,” he says. “It won’t automatically give you stronger muscles either, as you have to add cardio and resistance training in order for extra protein to support muscle growth.”

His research group plans to update findings annually, adding more foods (including some powders and whey protein products). “Our aim is for people not to be blindsided by the protein-maxing messages, but to make informed choices,” he says. Based on Macdonald’s latest results, here’s where to start (scores were per 100g protein\*):

---

1 Tofu

It provides about 10-17g of protein per 100g serving, alongside fibre and helpful compounds such as isoflavones to support healthy heart and bones. A 2020 study showed that those who ate it regularly were at a lower risk of heart disease.

“We knew it would do well, but didn’t expect it to be top,” Macdonald says. “We made some ourselves to get a better understanding of why it was so superior and found it is very minimally processed with few ingredients yet a great protein content.” It wasn’t the cheapest product tested, but made up for that with nutritional welly.

In a separate analysis, Macdonald's team looked at the environmental impact of the foods assessed — tofu scored best in that list too.

---

2= Lentils

Cooked lentils deliver 7.6g to 9g of protein per 100g with negligible fat and salt. While incomplete alone, combining them with other plants provides the full amino acid profile. Crucially, they offer the best value of all foods tested.

High in fibre, a daily portion of lentils has been found to significantly reduce levels of bad cholesterol, the type linked to heart disease, according to a Canadian Medical Association Journal study. Those who ate about three tablespoons of cooked pulses a week could lower their risk of colon cancer by 21 per cent.

---

2= Beans

Beans are among the cheapest protein sources with 5-9g per 100g when cooked. They are a superb source of fibre, although this factor wasn't included in Macdonald's scoring system because, he says, "It logically made sense that the rest of your plate would provide it in the form of vegetables. Had we done so, beans and lentils would be the winners."

A paper in the Lancet's eBioMedicine journal found that eating a serving of beans daily for eight weeks dramatically improved gut health and cancer outcomes.

---

4= Chicken breast

A staple of the gym brigade, chicken breast is low in sodium and saturated fat, providing approximately 24g of protein raw and about 31g of protein cooked per 100g meat. Although more expensive than the beans and lentils, at about £3 per 100g of protein it remains among the cheaper meats (only pork is better value).

what's the healthiest protein?

Tofu: 10-17g of protein per 100g

---

4= Tuna

The second lowest of the foods in saturated fat and with 24.9g of protein per 100g portion of canned fish. But when tinned in brine, it also has the third highest sodium content.

---

4= Chia seeds

Another plant food that is a complete protein source, fashionable chia seeds contain 16.5-24g per 100g portion. They are also low in sodium but were marked down for being relatively expensive at more than £4 per 100g of protein. In 2023 scientists from Oregon State University reported that their combination of protein, fibre, healthy fats and antioxidants might help to control blood pressure if consumed regularly.

---

7= Quinoa

A staple in Waitrose shopping trolleys, quinoa is a high-protein grain with 3.9-4.4g per 100g portion, a complete protein source and a good source of complex carbohydrates, fibre, B vitamins and vitamins E and C, as well as minerals such as calcium, iron and magnesium. Researchers have also found that it helps to prevent blood sugar spikes after meals, reducing the risk of type 2 diabetes over time. "But it dropped points as the most

expensive per 100g of all foods assessed at almost £10 per 100g of protein," Macdonald says. It has the second highest salt content of the plant foods, behind chickpeas.

---

7= Pork chops

A surprising match for quinoa, pork chops made the grade, being a complete protein source with 31.6g per 100g portion and only moderate sodium and saturated fat levels. Their trump card was cost, coming in as the third cheapest animal-based protein food and the third best value food overall at under £2 per 100g of protein.

---

9= Peanuts

Officially a legume and not a nut, peanuts were the second cheapest food assessed and provide 25g of protein per 100g portion. But they are relatively high in saturated fat and are not a complete protein source. Add them to a mix of other plant protein sources to get the full range of amino acids you need.

Researchers at Maastricht University have also found that consumption of unsalted roasted peanuts can beneficially affect insulin responsiveness in the brains of older adults, potentially helping to preserve memory.

---

9= Sunflower seeds

Although containing 21g of protein per 100g portion and being high in healthy fats, vitamin E and chlorogenic acids, which may help with weight loss according to one study, sunflower seeds also contain more saturated fat per 100g than eggs, pork chops or beef steak (that said, most of the fat they contain is the heart-healthy variety).

They are the lowest price of the seeds and nuts tested at just over £2 per 100g protein.

---

11= Beef steak

The British Nutrition Foundation says raw beef steak provides up to 31g of protein per 100g and is also a complete

protein source. But that comes at a cost of almost £4.50 per 100g protein and beef loses marks for its saturated fat levels, one of the reasons the NHS recommends keeping red (and processed) meat intake to no more than 70g a day.

---

11= Cod

In addition to 23g of protein per 100g portion, cod contains omega-3 fats linked to heart and brain health, but in lower amounts than oily fish. It scored points as the least saturated fat of all foods assessed and also because it is a complete protein source. But it was the second most expensive food on the list and higher in sodium than all the plant foods.

---

13 Walnuts

Walnuts contain 14.7g of protein per 100g portion, some saturated fat (but less than Brazil nuts), and are packed with healthy fats that are beneficial to the heart. Not a complete protein source but gained points with one of the lowest sodium scores of all foods.

Researchers from the University of Reading have also shown that regular consumption of walnuts seemed to help the brain work more efficiently during challenging mental tasks.

---

14= Salmon

One of the oily fish the NHS recommends we eat regularly to obtain long-chain omega-3 fatty acids, which can help to keep your heart healthy, salmon is also a complete protein food, with 24.6g per 100g portion. Low in saturated fat and with relatively little sodium, it dropped marks as the third most expensive source of protein in the ranking list at over £7 per 100g protein.

---

14= Brazil nuts

Although containing 14.4g of protein per 100g portion, they were second only to cheddar for their saturated fat content and more expensive per 100g than beef.

People are only looking at grams of protein per food, not at the other nutrients it provides

Just two Brazil nuts also provide your daily recommended intake of selenium, a mineral essential for thyroid function and immune support, but too much of it can be harmful, so stick to no more than this amount.

---

14= Chickpeas

People who eat them were shown in one study to have higher intakes of fibre, vitamin A, vitamin E, vitamin C, potassium and iron compared with people who never did. But chickpeas ranked pretty lowly because despite having 7.2g of protein per 100g portion (canned), they have higher levels of sodium than beans and lentils and are more expensive than eggs, tofu and chicken per gram of protein. Note: rinsing canned chickpeas before use can reduce the sodium content by up to 50 per cent.

---

17= Eggs

Renowned as a convenient course of complete protein with 12.6g per 100g, eggs have a reputation for improving feelings of fullness. Their combination of protein and fats — a medium-sized egg provides about 6.4g protein and 5g of fat (28 per cent of which is saturated) — slows down digestion, helping to buffer blood glucose spikes. However, most animal protein foods would have a similar effect. “Eggs are relatively high in salt — the fourth biggest sodium provider in the list — and there are cheaper protein options available,” Macdonald says.

---

17= Cheddar cheese

Yes, it is delicious and a complete protein source with 25.4g per 100g portion. But with roughly one third of its weight being fat — and roughly two thirds of the fat being the less healthy saturated variety — it was never going to top the health list. “It was still a surprise how poorly it fared in health scores,” Macdonald says. According to the campaign group Action on Salt, cheese contributes 6 per cent of our average daily salt intake, and cheddar alone accounts for 3 per cent.

---

17= Mozzarella

You may be surprised to find mozzarella languishing near the bottom of the protein pile, but production methods — salt is added to prevent bacterial growth and improve texture, and it is also stored in brine — mean it was the saltiest food tested. It gets a tick for being a complete protein with 17-22g per 100g portion and is lower in fat than hard cheeses but still contains about 13g per 100g of saturated fat.

---

20 Lamb chops

Let's start with the positive news — lamb chops are a complete protein source with 29.2g per 100g portion. "But their saturated fat content lets them down and they also contain more salt than beef, pork chops and chicken breast, and more than all plant foods except chickpeas," Macdonald says. They were the most expensive meat of those assessed. \*Protein contents of foods vary according to manufacturer/provider

health

Why do so many teenage girls seek a mental health diagnosis?

GETTY IMAGES

ADHD and autism

are rising rapidly in

young women. Dr

Suzanne Garfinkle-

Crowell explains

the reasons to Julia

Llewellyn Smith

A bout ten years ago

the psychiatrist Dr

Suzanne Garfinkle-

Crowell noticed that

girls no longer

seemed to dread

their first session at

her Manhattan

office — in fact, she says, many “were announcing their diagnoses almost before telling me their names”.

Others had become aware of something similar. One professor, she says, told her, “Students used to introduce themselves to me as ‘I’m from Colorado, and I speak Spanish and play tennis’. Now they say, ‘I have a history of PTSD and depression.’”

"It's not that those things aren't possibly all true," says Garfinkle-Crowell, the 47-year-old mother of two children and stepmother of two more. "But people are leading with it now as the thing that is most important about them."

Last week a landmark government review stated that among young people cases of autism had risen fortyfold since 2000, while ADHD had increased fifteenfold over the same period. It warned a “tipping point” had been reached and children were at risk of lifelong harm due to misdiagnosis and overdiagnosis. In July a House of Commons research briefing noted the reporting of common health disorders was higher in women than men in every age category — and among those aged 17 to 19 it was twice as high in young women (31.6 per cent) as in young men (15.4 per cent).

Girls, Garfinkle-Crowell says, are much more likely than boys to seek psychiatric frameworks to try to wrangle their issues. Before even receiving a diagnosis, she adds, young patients will volunteer that they have conditions they have learnt about on TikTok and often demand medication.

She points out wryly that young women are far more likely to seek “socially acceptable” diagnoses such an autism, “because there’s so much more compassion for that. No one wants to say they have a psychotic disorder or narcissism.

“ADHD is very popular, there's a lot of obsessive compulsive disorder, anxiety and depression. Attachment issues is the one everyone's talking about right now. For some, but not for all, it's almost fun, like a dark party

Suzanne Garfinkle-Crowell

Girlhood, Translated: Understanding Young Women in the Age of Therapy Speak and Self-Diagnosis by Suzanne Garfinkle-Crowell (Simon & Schuster £22)

game, to say you have these things."

Meanwhile, social media overflows with videos exalting ADHD as a “superpower” and adverts for gadgets, courses and supplements to ease anxiety proliferate. The situation, she says, has been exacerbated by many seeking therapy via AI chatbots, “creating a lot of self-fulfilling prophecies”. Teenagers will also reel off ChatGPT-approved symptoms from the psychiatric bible The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. Garfinkle-Crowell recently heard from a woman whose 13-year-old had asked for a copy of it for Christmas. “It’s terrifying,” she says.

A whole new lexicon, formerly only applied to the most severe situations, is now in everyday parlance. “Toxic” (ie a bit annoying), “trauma” (a detention) and “abuse” (being asked to wash up) are all self-righteously, and often aggressively, employed about anything that displeases the speaker, their actual meanings blurred to the point of obliteration.

"There's been a concept creep," Garfinkle-Crowell says. "Even a lot of doctors consider mild depression a thing, which sends a really confusing message to teenagers — 'Do I have

Mental illness has long been used to dismiss women who deviated from social expectations of being meek and biddable. Victorians declared women deemed frustrated and angry about their limited horizons as “hysterical”, whereas our culture has packaged the potentially disturbing reality of a woman in the throes of real mental illness — unwashed, stuck in her bedroom surrounded by empty Pot Noodles — into something more aesthetically pleasing and palatable.

mild depression or am I just having a bad week?"

The resulting confusion is, as she puts it, “not good for anyone — not for the healthy people who are surely overpathologising themselves, and not for the sick people whose labels [are] losing their meaning. Mental illness is real and people suffer, but there’s this huge middle ground.”

Garfinkle-Crowell has now written a book on the subject, Girlhood, Translated: Understanding Young Women in the Age of Therapy Speak and Self-Diagnosis. She isn't the first mental health professional to address these issues. The clinical psychologist and Times columnist Dr Tanya Byron recently published her own book, You Are Not a Diagnosis, while the former president of the Royal College of General Practitioners Dr Iona Heath announced that ADHD was not — as the NHS states — a medical condition. She added such labels “stop us paying attention to people as individuals... they have no sensitivity to nuance. Psychiatry is in a terrible mess.”

Garfinkle-Crowell is at pains to stress that the mental health struggles of young people should not be diminished. “I see the backlash and feel there’s a level of blaming of kids for this and feel very protective of them,” she says. “Adults are naturally befuddled and frustrated and it’s an understandable impulse to dismiss it all and say this is just normal teenage stuff, but really it doesn’t help us out of the mess. Kids are struggling for old and new reasons. Maybe the words they use aren’t always the exact right words, or there’s a bit too much pathologising. But there’s always something there that is trying to get expressed. I say take this language seriously, but not always literally.”

Take the 1999 film Girl, Interrupted, set in a psychiatric ward and starring Angelina Jolie as a sociopath who just happens to be charismatic and beautiful. Early social media websites such as Tumblr glamourised the “internet sad girl” with its beautiful troubled-woman aesthetic. “[The singer] Lana Del Rey is the patron saint. It’s really understandable that this identity would be so appealing and communities formed around it,” Garfinkle-Crowell says.

Young women, she notes, often employ therapy speak believing their problems will only be taken seriously “if they’re medical. But what they may not realise is it’s also disempowering in that it plays into the age-old belief that women are just crazy.”

Psychiatry has been complicit in the situation. Originally the field was viewed in psychoanalytic terms, with shrinks taking pains to familiarise themselves with patients' history. But time allotted for face-to-face contact has diminished. "If a kid has behaviour problems, the father just lost his job, and the family is struggling financially, and the marriage is strained, it's a complex situation. But nobody has the time or the bandwidth to really get to know this family, to help the parents with their parenting patterns, or figure out how they're going to get their act together financially. What we do have time for is the diagnosis of something like ADHD and a pill."

From a patient's perspective it may be easier to blame a medical condition than explore a painful and complex situation. Garfinkle-Crowell cites a patient who claimed she had anxiety, but was really experiencing normal but challenging new emotions about her boyfriend's friendship with her best friend. "I think it's better for people to assume they're not crazy, that what they're going through is understandable, and not to necessarily put a mental health label on it. The longer we stay away from the label, and the more curiosity and patience with ourselves we have, the more likely we are to get people better."

Despite the challenges, Garfinkle-Crowell insists that our world now is better than it was when mental illness was taboo. “If I had to pick I’d always choose a world where everybody had a mental health struggle and people were defining themselves way too much by their trauma than an unaccepting world where no one could be open or have vulnerabilities.”

Empathy is key. “Teenagers have much more rapidly cycling and stronger emotions than adults. Adults often forget that,” she says. “It’s one of the reasons it’s hard to be a kid: you feel things so much more intensely than the people around you, and you don’t know what’s normal yet.”

Doris Salcedo's

Shibboleth (2007)

arts

Olafur Eliasson and The Weather Project (2003)

Has the Turbine Hall had its day?

Tate Modern has one of the world's great public art spaces, so why have recent installations been a flop? By Laura Freeman

n item for the agenda of the incoming Tate director Jessica Morgan: sort out the

Turbine Hall at Tate Modern. Take the commissioning committee by the scruff of the neck and remind them that here is one of the great public art spaces of the world. It calls for scale, spectacle, something to make you say “Cor!” as you come through the doors.

Enough with mimsy mobiles hanging from gantries, enough with remote communities and climate anxiety. Give us something to remember. We do still recall Anish Kapoor's trumpet (Marsyas), Olafur Eliasson's sun (The Weather Project), Carsten Höller's slides (Test Site) and Doris Salcedo's crack (Shibboleth), but they were 24, 23, 20 and 19 years ago respectively. Get across the message: go big or go back to the drawing board.

The latest Turbine Hall commission was unveiled yesterday. Tarek Atoui's Hold, a “multisensory installation”, is the 25th Turbine Hall commission and the 11th under the sponsorship of Hyundai. It is not a success. Atoui, born in Lebanon and based in Paris,

Tarek Atoui, centre, and his work, Hold (2026)

The Hyundai Commission, Tarek Atoui: Hold is in the Turbine Hall, Tate Modern, London, to Apr 11

has produced a work that is visually fiddly and portentously orchestrated. The aesthetic is steampunk meets gong bath. Instruments, some complete, some makeshift, are suspended on wires alongside various unappealing vents and grates.

On the floor are assorted sacrifice-of-Aslan stone tables, trailing wires and the sort of black plastic covers good citizens use when running

cables across the pavement to charge an electric car. At the centre is a high altar/DJ station from which the soundscape is mixed. There are drum skins, horns and panpipes. The presence and passing of visitors, the wind currents through the Turbine Hall and guest spots by visiting musicians will constantly alter the composition, but never, I fear, into something you can hum.

The exhibition notes promise “a site for encounter and exchange” — contemporary art’s favourite buzzwords in an atomised age — but nothing could be less convivial than Atoui’s concrete banquettes. What a con “sound art” is: free of the need to be either pleasant to listen to or attractive to look at. The music warbles vaguely through the space, occasionally reaching an Imax-climax that reaching an Imax-climax that shakes you to the spine.

Mostly, though, it is muted: a generalised, Goop-y wellness-retreat backing track. I was reminded of that awkward moment before any spa treatment when you're under a towel in paper knickers waiting for the masseur to turn up.

It is a thin, mannered, cluttered commission and a waste of a magnificent space. But then so was the last one (Maret Anne Sara's pick-upsticks palisade Goavve-Geabbil) and the one before that (Mire Lee's stomach-churning Open Wound). El Anatsui's mighty sails and shoals were better, but it has been a long time since there was a "whoa!" moment, still less a Höller "wheel!" one. Superflex attempted to do it in 2017 with their pendulum swings, but it wasn't as fun or as visually exciting as the slides.

It was Morgan who commissioned the Belgian artist Höller to install his spiralling slides when she was Tate's curator of contemporary art. She has since been chief curator at the Institute of Contemporary Art, Boston, and a curator at the Museum of Contemporary Art, Chicago. Now she is based in New York as director of the Dia Art Foundation, but will take over the Tate directorship in January. Please cheer up glum Tate Modern, Jessica. From slap-you-on-the-wrist exhibitions to impenetrable captions slapped on the permanent collection, it takes itself so terribly seriously these days.

The Weather Project wasn't about “encounter and exchange” but, somehow we did gather and gaze, lying on the floor and gawping at the magically suspended sun. The slides were joyful. They set you up for your visit, made you feel art was fun and a lark and something to throw yourself into headlong. Art should be. Not always. I'm not saying anyone goes to see Guernica for the lolz, but many of us would like to feel, as we climb up the steps of Tate Britain or walk down the ramp at Tate Modern, that our eyes will be delighted and our spirits lifted, not that we are in for a traiapse through the latest iteration of the sociology syllabus.

No doubt there are challenges and constraints. Money does not go as far as it used to. Arts grants and prize pots that might once have been life-changing are now pocket money. The winner of the Turner prize in 2004 was awarded £25,000. The winner of the Turner prize in 2026 will be awarded... £25,000. To get anywhere near inflation it ought to be more like £50,000.

Numbers aren't readily volunteered, but the deal Hyundai struck with Tate Modern in 2014 was thought to be something like £6m for 11 years. That's £545,000 or so a commission. Sounds a lot but I don't believe you could do anything on the scale of Kapoor's Marsyas for less than £1m today. Last year, Hyundai renewed its partnership until 2036 — sum undisclosed. Still, you ought to be able to get more bang for your buck than a hall of banging gongs.

While Morgan is at it, she might haul in the Tate Play commissioning panel too. This summer's offer was lamentable. Lina Lapelyte's Serendipity Island was a labyrinth of queue barriers. One morning in the summer, I watched from the Turbine Hall bridge as valiant mothers jollied their children through this infinite Post Office queue. Tate Play should be a godsend; a free art activity in the Turbine Hall scheduled to coincide with the many, many weeks of the school holidays. The year before was no better. Have these artists never encountered a bored child?

There is hope on the horizon. Next year, to mark what would have been David Hockney's 90th birthday, the Turbine Hall will be transformed into an “immersive opera house” as Hockney’s set designs for productions such as The Rake’s Progress and The Magic Flute are turned into giant light projections. There might even be music worth humming.

times2

Your weekday brain boost

More puzzles

Pages 14-16

---

Sudoku fiendish

---

Train Tracks

---

Every day, Monday to Thursday, a page of extra puzzles to give your brain an extended workout

---

Samurai medium

Fill each grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Where the puzzles overlap, the rows and columns do not go beyond their usual length.

FUTOSHIKI | 1 | 9 | 3 | | 4 | 9 | 8 | 3 | 8 | 2 | 4 | 1 | 6 | 5 | 7 | 6 | 2 | 4 | 9 | 8 | 9 2 | 3 | 6 | 6 | 5 | 9 | 3 | 4 | 6 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 3 | 9 | 6 | 8 | 5 | 5 | 1 | 1 | 6 | 8 | 2 | 3 | 4 | 8 | 2 | 3 | 4 | 7 | 5 | 2 | 5 | 7 | 1 | 6 | 1 | 4 | 3 | 1 | 8 | 9 5 | 7 | | | 2 | 9 | | 5 | 1 | | 7 | 4 | 1 | 8 | 7 | 5 | 1 | 9 | 1 | 8 | 9 | 6 | | 2 | 6 | 2 | 6 7 | | | | | 7 | 1 | 9 | 9 | 3 | 5 | 3 | 7 | 4 | 5 | 4 | 2 | 6 | 3 | | 8 | 7 | 3 | 2 | 6 | 1 | 5 | 4 | 3 | 1 | 2 | 6 | 1 | 3 | 5 | 9 | 2 | 9 | 8 | 1 | 4 | 2 | 2 | 3 | 1 | 4 | 6 | 2 | 5 | 7 | 9 | 4 | 8 | 3 | 9 | 9 | 6 | 2 | 6 | 2 | 1 | Play Mini Sudoku every day Monday-Sunday online at thetimes.com and on Live app | 8 | 7 | 3 2 | | 1 | 4 | 9 | 6 3 | | 9 | 7 | 5 | 1 | 3 | 4 | 2 | 8 | 5 | 5 | 1 | 7 | 9 | 8 | 4 | 6 | ---

Killer tricky

Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself. | 1 | 2 | 2 | 2 | 3 | 4 | 6 | 3 | A | 7 | 2 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 4 | ---

Futoshiki

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

---

Sakuro

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct | 11 | 16 | 8 | 25 | 4 | 15 | 11 | 8 | 20 | 8 | 16 | 26 | 12 | | 12 | | 2 | 13 | 13 | 14 | 8 | 1 | 19 | 13 | 4 | 17 | 13 | 16 | 11 | 7 | 10 | 4 | 8 | 15 | | 4 | 8 | 11 | 7 | 21 | 8 | 15 | 11 | 12 | 18 | 4 | 10 | 10 | 14 | 24 | 8A | | 16 | 24 | 16 | 7 | 23 | 17 | 12 | 8 | 19 | 17 | 24 | 18 | 8 | 4 | 16 | 7 | 16 | 7 | 16 | 6 | 11 | | 15 | | 4 | 19 | 17 | 16 | 12 | 14 | 14 | 11 | 12 | 4 | 15 | 11 | 19 | 1W | 10 | | 12 | 14 | 22 | 8 | 3 | 6 | 12 | 17 | 12 | 19 | 17 | 7 | 16 | 12 | 4 | 10 | 7 | 16 | 5 | 19 | | 16 | 7 | 10 | 13 | 9 | 7 | 19 | 24 | 15N | 12 | 15 | 24 | 21 | 1W | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8A | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15N | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | ---

Yesterday's solutions | SAMURAI | 3 8 9 | 4 7 1 | 6 5 2 | 2 1 3 | 9 7 6 | 8 4 5 | 6 7 5 | 2 3 9 | 8 4 1 | 8 9 4 | 2 1 5 | 7 6 3 | 2 1 4 | 6 8 5 | 3 9 7 | 7 5 6 | 8 4 3 | 1 2 9 | 8 2 6 | 9 5 7 | 1 3 4 | 1 7 9 | 5 2 8 | 4 3 6 | 7 4 1 | 3 6 2 | 5 8 9 | 3 8 5 | 6 9 4 | 2 1 7 | 5 9 3 | 8 1 4 | 7 2 6 | 4 6 2 | 7 3 1 | 9 5 8 | 1 3 2 | 5 9 6 | 4 7 8 | 6 2 9 | 5 3 1 | 4 8 7 | 6 9 2 | 9 5 7 | 1 4 8 | 2 6 3 | 7 1 5 | 9 4 8 | 3 6 2 | 5 7 1 | 4 6 8 | 7 2 3 | 9 1 5 | 8 4 3 | 6 2 7 | 1 5 9 | 3 8 4 | 5 2 1 | 9 3 7 | 8 6 4 | 7 9 6 | 4 8 2 | 3 1 5 | 3 8 4 | 1 5 6 | 7 9 2 | 2 4 6 | 5 8 9 | 1 3 7 | 5 6 4 | 2 8 9 | 7 1 5 | 3 6 4 | 5 3 8 | 2 1 7 | 6 4 9 | 2 7 8 | 1 5 3 | 6 4 2 | 7 9 8 | 9 7 1 | 6 3 4 | 8 5 2 | 3 9 1 | 4 7 6 | 9 3 8 | 2 1 5 | 8 1 5 | 4 7 6 | 9 2 3 | 3 6 7 | 5 2 9 | 4 8 1 | 4 2 3 | 8 9 1 | 5 7 6 | 8 1 4 | 3 6 7 | 5 2 9 | 7 6 9 | 3 2 5 | 4 1 8 | 9 2 5 | 1 8 4 | 6 7 3 | 1 8 7 | 9 4 2 | 3 6 5 | 7 4 2 | 8 9 3 | 1 5 6 | 3 5 2 | 1 6 8 | 7 9 4 | 5 9 1 | 4 7 6 | 8 3 2 | 6 9 4 | 7 5 3 | 2 8 1 | 6 3 8 | 2 5 1 | 9 4 7 | 5 | 3 | 4 | 2 | 1 | 6 | 9 | 7 | 8 | 2 | 8 | 7 | 5 | 4 | 9 | 1 | 6 | 3 | 1 | 9 | 6 | 3 | 7 | 8 | 2 | 4 | 5 | 6 | 2 | 9 | 8 | 3 | 5 | 7 | 1 | 4 | 7 | 1 | 5 | 6 | 9 | 4 | 3 | 8 | 2 | 3 | 4 | 8 | 1 | 2 | 7 | 6 | 5 | 9 | 4 | 5 | 3 | 9 | 6 | 1 | 8 | 2 | 7 | 9 | 7 | 1 | 4 | 8 | 2 | 5 | 3 | 6 | 8 | 6 | 2 | 7 | 5 | 3 | 4 | 9 | 1 | 7 | 4 | 1 | 2 | 3 | 6 | 5 | 8 | 9 | 8 | 5 | 3 | 1 | 9 | 4 | 2 | 6 | 7 | 2 | 6 | 9 | 5 | 8 | 7 | 1 | 4 | 3 | 5 | 3 | 6 | 8 | 7 | 2 | 9 | 1 | 4 | 1 | 8 | 2 | 4 | 5 | 9 | 7 | 3 | 6 | 9 | 7 | 4 | 6 | 1 | 3 | 8 | 2 | 5 | 6 | 2 | 7 | 9 | 4 | 8 | 3 | 5 | 1 | 3 | 1 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 9 | 2 | 4 | 9 | 5 | 3 | 2 | 1 | 6 | 7 | 8 |

TRAIN TRACKS

CODEWORD

---

Mini Sudoku

Fill in the grid so that every column, every row and every 3x2 box contains the digits 1 to 6

Solutions in tomorrow's Times2

---

Codeword

Every letter in the crossword-style grid, right, is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded.

Avast ye! Oyelowo's Long John Silver is no joke

PLAYGROUND ENTERTAINMENT

James Jackson TV review

Treasure Island

Paramount+

★★☆☆☆

When Cutthroat Island bombed so badly on the high seas of the box office in 1995 that it was listed in

Guinness World Records as the biggest film flop in history, you might have thought pirates had drunk their last tankard of rum and roared their last "shiverin' seagulls, y'landlubbers!" Then the Pirates of the Caribbean franchise came along and \$4.5bn of box-office returns later, you could say that the world still wanted pirates. But pirates with a wink and a "yargh!".

Even before Pirates of the Caribbean, in 1996 Muppets Treasure Island was sending up its rigging-swinging caricatures (Rizzo: “Remember folks, we put the ‘rat’ in pirate!”). Could Treasure Island ever again be a respectful, serious-minded yarn? Time to find out, because here’s a new take on Robert Louis Stevenson’s novel, which plays it all so straight-down-the-line it can feel a bit flat whenever Long John Silver isn’t around.

A washed-up wooden leg is our first introduction to Long John, the rest of him lying nearby. Hopping across to a treasure chest, he plonks himself on it and pulls on his peg. Avast! It's David Oyelowo, and you have to hand it to him: when his words emerge in a thick Jamaican patois, he instantly banishes memories of Robert Newton's "arr mi'hearties!" accent to sea.

Oyelowo works hard to make Silver a convincing person rather than a Pugwashian caricature. When he answers Billy Bones's suggestion (and the novel's theme) that "money makes mad men of us all" with a growled "none madder than me, lad" and a mad stare, you really do believe him. Given that he lurches about with a parrot on his shoulder, this is impressive.

Captain Flint's treasure map, the one Silver is pursuing, has ended up in the hands of Bess Hawkins, a sultry Bristolian innkeeper, played by Hayley Atwell with only a mild West Country twang. Bess is a widow and will use her feminine wiles as necessary to

David Oyelowo banishes memories of Robert Newton

ensure her son Jim (Tom Sweet) has a future as a “gentleman”.

Jim is a bit of a nervous pup, but has some kind of photographic-memory power, which will presumably help down the line. He certainly needs to find his mettle and guile after he and mum find themselves aboard the same Jamaica-bound vessel as Silver.

It's on the Hispaniola that, after the yo-ho-hum start, the momentum picks up into a game of wits under the masts. There's something in the rum, because a surprise plot turn in episode three does make you raise an eyebrow.

But when wider political implications intensify the importance of that map, this Treasure Island can seem a bit caught between two approaches, having one leg in the land of family-teatime drama and the other peg in something more like a grown-up period tale. Perhaps they should have gone the whole sea-hog and made this an 18-certificate piratical drama full of violence and menace.

Still, it can be recommended alone for Oyelowo, electrifying every time he's on screen. It's his intimidatingly lyrical Caribbean accent ("I see you not born for the brine widow") that really distinguishes things from the more than 50 versions of this story that have come before. In fact it's quite possible that when the next Treasure Island comes round, he'll be the only thing you remember about this one.

In the Studio

BBC World Service, 1.30pm

Susan Marling visits the Berlin home studio of the multi-award-winning film composer Hildur Gudnadottir, above. She grew up in a musical family and her mother, an opera singer, had a career as a cellist in mind for her. Although she became incredibly proficient, it was a career as a composer that brought her to international attention, winning multiple awards, including an Oscar for her score for the film Joker and an Emmy for the TV series Chernobyl. Gudnadottir discusses reuniting with Cate Blanchett, for whose film Tár she wrote the score, on the recent production of Electra/Persona at the National Theatre. Clair Woodward

---

Times Radio

Digital, web, smart speaker, app 5.00am James Kitchin 6.00 Kate McCann and Stig Abell with Times Radio Breakfast 10.00 Hugo Rifkind 1.00pm The Times at One with Josh Glancy 2.00 Jane Garvey and Fi Glover 4.00 John Pienaar with Times Radio Drive 7.00 The Evening Edition with Kait Borsay 10.00 Olly Mann 1.00am The Best of Times Radio

---

Radio 2

FM: 88-90.2 MHz

6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm Clara Amfo 4.00 Drivetime 7.00 Jo Whiley 9.00 The Jazz Show with Jamie Cullum 10.00 DJ Spoony 12.00 OJ Borg 3.00am Sounds of the 90s with Fearne Cotton (r) 4.00 Owain Wyn Evans

---

Radio 3

FM: 90.2-92.4 MHz

6.30am Breakfast

9.30 Essential Classics

1.00pm Classical Live

Celebrating black British

composers and artists. Wagenaar

(Cyrano de Bergerac); From the

Lucerne Festival, Switzerland:

Coleridge-Taylor (Four African

Dances, Op 58); Strauss (Serenade

in E flat, Op 7); Dvorak (My

Homeland, Op 62); From the

Dresden Music Festival, Germany:

Elgar (Cello Concerto in E minor,

Op 85); Errollyn Wallen (Mighty

River); Castello (Sonata decima

quinta a4); From the St. Gallen

Festival, Switzerland: Bernstein

(Symphony No 1 "Jeremiah");

Segun Akinola (On the shoulders of

aunties and uncles); and Coleridge-

Taylor (Nonet in F minor, Op 2)

4.00 Composer of the Week:

Tania León

Kate Molleson talks to the composer Tania León about her early career in America in the 1960s and 1970s

5.00 In Tune

7.00 Classical Mixtape

7.30 Radio 3 in Concert The Royal Scottish National Orchestra performs Shostakovich's Fifth Symphony under the baton of its Principal Guest Conductor, Patrick Hahn. Recorded at the Glasgow Royal Concert Hall, and presented by Steven Broad. J.S. Bach arr. Stokowski (Komm, süsser Tod); Schnittke (Viola Concerto); and Shostakovich (Symphony No. 5)

9.45 The Essay: Three Hundred Metres in Montparnasse Joanna Robertson on the life of the writer Francois-Rene de Chateaubriand (r)

10.00 Night Tracks

11.30 'Round Midnight Highlighting black musicians who pushed the frontiers of jazz music

12.30am Through the Night (r)

---

Radio 4

FM: 92.4-94.6 MHz

5.00am News Summary

5.04 Yesterday in Parliament

5.34 Shipping Forecast

5.43 Prayer for the Day

5.45 Farming Today

6.00 Today

9.00 The Life Scientific

Jim Al-Khalili talks to the chemist Asel Sartbaeva (6/10)

9.30 Inside Health

Programme that seeks to demystify health issues (1/6)

10.00 Woman's Hour

11.00 Screenshot

Exploring the relationship between graphic novels and film (3/6) (r)

11.45 Choice Winnie-the-Pooh 100 Ambika Mod reads Piglet Meets a Heffalump, by AA Milne (2/5)

12.04pm Call You and Yours

1.00 The World at One

1.45 Farming Today (r)

2.00 The Archers (r)

2.15 Drama: Maydays

By David Edgar (1/3) (r)

3.00 History's Secret Heroes

A midwife who put her life on the line to help the resistance in Malaya (8/10)

3.30 Beyond Belief

The subject of new atheism (4/4)

4.00 Roleplay

A number of actors reflect on playing Caliban in Shakespeare's The Tempest (2/3)

4.30 What's Up Docs?

5.00 PM

6.00 Six O'Clock News

6.30 Geoff Norcott's Working Men's Club

How men deal with pregnancy.

Last in the series (r)

7.00 The Archers

Keira angles for an invitation

7.15 Front Row

8.00 File on 4 Investigates (5/5)

8.40 In Touch

9.00 Grandchildren of the '56 Revolution

Young Hungarians living in the shadow of the 1956 uprising (r)

9.30 The Bottom Line (3/7) (r)

10.00 The World Tonight

10.45 Who Are You in Winnie-the-Pooh?

Onjali Q. Raúf and Chris Riddell talk about Owl (2/5) (r)

11.00 Half-Life (r)

11.30 Today in Parliament

12.00 News and Weather

12.30am Appetite for Distraction Different approaches to focus throughout history (2/5) (r)

12.48 Shipping Forecast

1.00 As BBC World Service

---

Radio 4 Extra Digital only

8.00am Relativity 8.30 Winnie the Pooh 8.45 How to Write a Novel in a Week 9.00 Geoff Norcott's Working Men's Club 9.30 Corncrakes for Breakfast 9.45 Daily Service 10.00 A Good Read 10.30 Winnie the Who? 11.00 Not as Far as Velma 11.30 Deep Six 12.00 Rent 12.30pm The Goon Show 1.00 Relativity 1.30 Winnie the Pooh 1.45 How to Write a Novel in a Week 2.00 The Unbelievable Truth 2.30 Hazelbeach 3.00 The Midnight Folk 4.00 A Good Read 4.30 Winnie the Who? 5.00 Not as Far as Velma 5.30 Deep Six 6.00 Rent 6.30 The Goon Show 7.00 Relativity 7.30 Winnie the Pooh 7.45 How to Write a Novel in a Week 8.00 The Unbelievable Truth 8.30 Hazelbeach 9.00 The Midnight Folk 10.00 Comedy Club: Geoff Norcott's Working Men's Club 10.30 Innes Own World 10.55 The Comedy Club Interview 11.00 Comedy Club: It Is Rocket Science 11.15 Little Lifetimes 11.30 The In Crowd

---

Radio 5 Live MW: 693, 909

5.00am Wake Up to Money 6.00

Breakfast 9.00 Nicky Campbell

11.00 Naga Munchetty 2.00pm

Matt Chorley 4.00 5 Live Drive

7.00 5 Live Sport 8.00 5 Live

Sport: Atlético Madrid v

Manchester United (Kick-off 8.00)

10.30 Sarah Mulkerrins

1.00am Dotun Adebayo

---

talkSPORT

MW: 1053, 1089 kHz

5.00am Early Sports Breakfast

6.00 talkSPORT Breakfast

10.00 Jim White and Simon Jordan 1.00pm Hawksbee and Jacobs 4.00 talkSPORT Drive 7.00 Kick Off: Atlético Madrid v Manchester United (Kick-off 8.00) 10.15 The Sports Bar 1.00am Extra Time with Paul Ross

Talk

Digital only

6.00am Jeremy Kyle 10.00

Julia Hartley Brewer 1.00pm

Ian Collins 4.00 Kevin O'Sullivan

7.00 Peter Cardwell 10.00 Petrie Hosken 1.00am Paul Ross

---

6 Music

Digital only

5.00am Emily Pilbeam 7.00 Nick Grimshaw. Actor Josh Brolin chats to Nick about his career and his new film Whalefall 10.00 Lauren Laverne 1.00pm Chris Hawkins 4.00 Huw Stephens 7.00 New Music Fix Daily 9.00 Riley & Coe 11.00 6 Music Artist in Residence: Robyn 12.00 Indie Forever 1.00am Chuck Berry: 40 Years On 2.00 Insight: New Orleans 3.00 6 Music Live Hour 4.00 6 Music's Jukebox

---

Virgin Radio

Digital only

6.30am The Chris Evans Breakfast Show 10.00 Emma B 2.00pm Ben Jones 6.00 Geoff Lloyd 10.00 Goldierocks 2.00am Steve Denyer

---

Classic FM

FM: 100-102 MHz

6.30am Dan Walker 9.00 The Hall of Fame Hour 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 Early Breakfast | ---

television

---

PICKS OF THE DAY

John Simpson: Sixty Years at the BBC

BBC2, 9pm

In this personal documentary, John Simpson, 82, reflects on his six decades at the BBC. Across an extraordinary career in news and current affairs that began in the Broadcasting House newsroom in 1966 and today sees him as the world affairs editor, Simpson has met with key political figures of

modern history including Nelson Mandela, Margaret Thatcher, Saddam Hussein, Colonel Gaddafi and Volodymyr Zelensky. He looks back on those encounters and the way the world is changing through the lens of a man who has witnessed the fall of the Berlin Wall, two wars in Iraq, the invasion of Afghanistan and himself been the subject of a brutal kidnapping in Beirut. Simpson also gives his thoughts on the role of the BBC in the modern era dominated by social media and fake news. Helen Stewart

John Simpson (BBC2, 9pm)

The artist and television personality Grayson Perry and the singer-songwriter Rebecca Lucy Taylor (aka Self Esteem) take to the stage at the Roundhouse, London, to present the Sky Arts Awards. Now in its 30th year, the ceremony celebrates British and Irish arts and culture. There are ll categories to be decided tonight, representing classical music, comedy, dance, film,

literature, opera, poetry, popular music, theatre, television and visual arts. Hamnet, the film adaptation of Maggie O'Farrell's 2020 novel, is a frontrunner for an award, with broad critical and audience momentum gathering behind it; Andy Goldsworthy's Fifty Years exhibition is in with a chance of the art gong; while last year's Celebrity Traitors finalist Nick Mohammed might yet surf the success of his appearance and take the comedy prize for Show Pony. HS

---

BBC1

6.00am Breakfast

9.30 Morning Live

10.45 Crimewatch Live

11.30 Homes Under the Hammer (r) (AD)

12.15pm Bargain Hunt (r) (AD)

1.00 BBC News at One; Weather

1.35 BBC Regional News; Weather

1.45 BBC News at One; Weather

2.00 Clean It, Fix It. A single mum needs help decluttering her home (r)

2.30 Shift the Thrift. A couple search for bargains in Midsomer Norton (r) (AD)

3.00 Escape to the Country. City-dwelling families, couples and individuals set out to find their ideal rural retreats

3.45 Garden Rescue. Flo Headlam and Charlie Dimmock are in Twickenham to create a Hawaiian-themed garden (r)

4.30 Bridge of Lies. Ross Kemp hosts

5.15 Pointless. Quiz hosted by Alexander Armstrong and Andi Oliver (r)

6.00 BBC News at Six; Weather

6.30 BBC Regional News; Weather

7.00 The One Show Presented by Alex Jones and Roman Kemp

7.30 EastEnders The Slaters rally around a grief-stricken Kat and Mark faces an impossible choice (AD)

8.00 DIY SOS A family in Preston, Lancashire needs the team's help to get their son home from hospital – but it is an epic near-impossible build that pushes the team to breaking point (4/5) (AD)

9.00 Blue Lights As Gerry's murder trial begins, Mo's unstable mental health ignites a struggle between the state and justice. Shane has a tense stand-off with Lee (3/6) (AD)

10.00 BBC News at Ten

---

10.30 BBC Regional News and Weather

10.40 Stacey Dooley: Fallen Women

Stacey examines cases of women who have died after falling from a great height, often following allegations or histories of coercive and violent relationships (r) (AD)

---

The Sky Arts Awards Sky Arts/Now, 9pm

11.40 Clickbait Clinic with Stacey Dooley

Stacey meets fitness influencer

Adam Katz (4/6) (r) (AD)

12.10am Wisdom of the Crowd Quiz show hosted by John Bishop in which contestants take on the collective knowledge of the studio audience in a bid to win a potential jackpot of £30,000 (r) 1.00-6.00 BBC News

---

BBC2

6.30am Bargain Hunt (r) (AD)

7.15 Escape to the Country (r)

8.00 Sign Zone: The Best of Weatherman Walking (r) (SL)

9.00 BBC News

12.15pm Politics Live

1.00 Impossible. Quiz show (r)

1.45 The Answer Run. Quiz show (r)

2.30 The Boss. Hosted by Susan Calman (r)

3.15 Great British Railway Journeys (r) (AD)

3.45 The Great House Revival. Designers turn a Victorian schoolhouse into a modern three-bedroom home (r)

4.35 Vintage Antiques Roadshow. A Meissen pot is valued in Hastings (r)

5.15 Flog It! Valuing items at the Fleet Air Arm Museum in Somerset (r)

6.00 House of Games. Chizzy Akudolu, Stephen Bailey, Banjo Beale and Philippa Dunne test their general knowledge skills in a variety of trivia-based games

6.30 Strictly: It Takes Two. Ellie Taylor hosts behind-the-scenes action from the ballroom

7.00 The Hairy Bikers Go West

David Myers and Si King visit the Isle of Bute, while also discovering how locals are embracing change and keeping important traditions alive (1/7) (r) (AD)

8.00 Saving Lives at Sea The Porthcawl crew's training is disrupted when a call comes from a dog walker who has spotted a surfer in trouble below the cliffs at Rest Bay (9/10) (AD)

9.00 John Simpson – Sixty Years at the BBC John Simpson takes a look back at his 60-year career at the BBC, reflecting on the changing world he's witnessed, the biggest global news stories of the era, and so much more. See picks of the day (AD)

10.00 QI Sandi Toksvig looks at tubes and tubas in a totally tubular show (r)

10.30 Newsnight Headline analysis presented by Victoria Derbyshire

11.00 Being Muslim After 9/11 Twenty-five years after the September 11 attacks, journalists and film-makers Mobeen Azhar and Masood Khan revisit their archives and reconnect with British Muslims to explore how life has changed (r) (AD)

12.05am Sign Zone: Damilola: The Untold Story A look at the murder of 10-year-old Damilola Taylor (r) (AD, SL) 1.20 The Celebrity Traitors. A new day brings new suspicions amongst the Faithful (r) (AD, SL) 2.25-2.50 The Celebrity Traitors: Uncloaked. Ed Gamble presents (r) (AD, SL)

---

ITV1

6.00am Good Morning Britain

9.30 Lorraine

10.00 This Morning

12.30pm Loose Women

2.00 Dickinson's Real Deal. David Dickinson and his team are in Market Bosworth, Leicestershire, where Mark Stevens reveals that all that glitters may not be gold (r) (AD)

3.00 Lingo. A team of partners, a father and daughter, and an engaged couple compete in the battle of words. Hosted by Adil Ray (r)

4.00 Deal or No Deal. Stephen Mulhern hosts as another contestant tries to open the 22 red boxes in the right order, taking on the infamous Banker for the chance to win a life-changing cash prize (r) (AD)

5.00 The Chase. Bradley Walsh hosts as the programme celebrates its 15th anniversary with a special episode in which the four contestants take on two Chasers (r)

6.00 Regional News; Weather

6.30 ITV News; Weather

7.15 The Martin Lewis Money Show: Live The cash expert answers the financial questions that matter most, and offers tips and tricks for making finances go further

8.00 Emmerdale Matty is finding life at the farm hard, and Robert is excited about his business (AD)

8.30 Coronation Street Todd betrays Kit's confidence to Sarah, and Gary implores Jake to return home (AD)

9.00 The Party Under emotional pressure from a frantic Ben, Martin must decide how far he is prepared to go to bury the secret from their past and save his best friend (3/5) (AD)

10.00 ITV News at Ten; Weather; followed by Regional News

10.45 The Sugar Daddy Murder: True Crime Presents A look at the murder of Peter McMahon in 2012, whose ex-partner Sharon Swinhoe and her accomplice Joseph Collins were sentenced to life for his financially motivated killing (r) (AD)

11.35 Sorry, I Didn't Know With JB Gill, Nish Kumar, Lindsey Santoro and Aurie Styla. Chizzy Akudolu hosts (4/5) (r)

12.00 Shop on TV 3.00am Julia Bradbury's Wonders of the Frozen South. Julia explores Antarctica's icy landscapes and witnesses its extraordinary wildlife, including penguins, seals and humpback whales. Last in the series (r) (SL) 3.50 Unwind with ITV 5.05-6.00 Deal or No Deal (r) (AD, SL)

---

Channel 4

6.30am The King of Queens (r) (AD)

7.45 Everybody Loves Raymond (r) (AD)

9.10 Frasier (r) (AD)

11.10 American Pickers. Featuring a collection of A-list mannequins (r) (AD)

12.05pm Channel 4 News Summary

12.10 Renovation Nation. Transforming a Grade I listed mansion into a home and wedding business (r) (AD)

1.10 The Great House Giveaway. Two flats are converted back into a family home (r)

2.10 Countdown. With Nicki Chapman

3.00 A Place in the Sun. A couple seek a home on Spain's western Costa del Sol (r)

4.00 Help! We Bought a Village. Amy and Gary begin renovations in Boivert

5.00 Four in a Bed. The second visit is to Drumrush B&B in County Fermanagh (r)

5.30 Come Dine with Me. A law lecturer hosts the second night in Sheffield (r)

6.00 A New Life in the Sun: Where Are They Now? In Almería, a boutique hotel owner has big expansion plans (r)

7.55 Matthew's Story: Stand Up to Cancer

Documentary (r) (AD)

8.00 The Great British Bake Off

Noel Fielding and Alison Hammond present bread week, which sees the bakers make a garlic bread signature and a showstopping bread display, before one of them gets the boot (4/10) (AD)

9.15 Tempting Fortune After battling across the mudflats, the exhausted fortune seekers are offered the ultimate escape – a cruise complete with cocktails, dinner and a night under the stars (4/8) (AD)

10.15 The Great British Bake Off: Second Helpings Jon Richardson and Judi Love are joined by Bake Off judges Paul Hollywood and Nigella Lawson to look back at the highlights of bread week (4/10) (AD)

11.05 Gogglebox The armchair critics share their opinions on programmes including Britain's Got Talent, Celebrity Hunted, Coronation Street, Michael McIntyre's Big Show, One Question and Boarders (r) (AD)

12.05am Taskmaster (r) (AD, SL) 1.00 Matthew's Story: Stand Up to Cancer (r) (AD, SL) 1.10 Ramsay's Hotel Hell (r) (AD, SL) 1.55 Apocalypse (r) (AD, SL) 3.00 Three Women (AD) 4.00 Location, Location, Location (r) 4.55 Couples Come Dine with Me (r) 5.50-6.30 Countdown (r)

---

5

6.00am Milkshake!

9.15 Jeremy Vine

11.30 Storm & Alexis

12.45pm 5 News at Lunchtime

12.50 Matt Allwright. Debate on the day's biggest stories, and consumer advice

2.20 FILM: Abducted – Searching for Emma Moreno (PG, TVM, 2023) A deranged criminal forces a young woman to drive him across the country. Thriller starring Veronica Ramirez and Luke Charles Stafford (AD)

4.00 Bargain-Loving Brits in the Sun. Singer Laura-Elen has a trial gig at a Fuengirola bar and is determined to secure a regular slot to add cash to her wedding fund (r)

5.00 5 News with Dan Walker

6.00 Cornwall: A Year by the Sea. In the harbour town of Padstow, a local fisherman heads out to sea as dawn breaks, in search of the prized catch of lobster, and the historic estate of Trewithen prepares for the arrival of spring and summer guests (r)

6.55 5 News Update

7.00 Traffic Cops In the wake of criminals using fake car numberplates to commit crimes, Derbyshire officers are under pressure to locate cloned cars and catch those trying to fly under the radar (r) (AD)

7.55 5 News Update

8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders PCs Tom Cordall and Greg Chadwick track an Audi A3, which has been reported stolen, on the M6. A speedy driver flies past PCs Ed Clarke and Elly Martin, clocking in at 110mph and counting

9.00 Ben Fogle: New Lives in the Wild Ben travels almost 10,000 miles to the remote Pacific atoll of Ahe, in French Polynesia, to meet three generations of the Humbert family, whose lives revolve around their off-grid pearl farm. See picks of the day

10.00 Surgeons: A Matter of Life or Death

Surgeons operate on a patient, who has a rare tumour which is growing at speed into his nose and cheek, and a woman, whose kidneys have grown to the size of giant watermelons (3/6) (r)

11.35 The Hospital: Life on the Line

The health of a woman awaiting a heart transplant takes a dramatic turn for the worse (r)

12.35am Cops A corporal gives some advice to a young man with a new motorcycle (r) 1.00 Must Have Ideas 3.00 I Like a Good Spanking! (r) 3.45 Warship: Life in the Royal Navy (r) (AD) 4.35 Cruising with Susan Calman (r) (AD, SL) 5.20 Entertainment News 5.25-6.00 Ben and Holly (r) (AD, SL)

---

Ben Fogle: New Lives in the Wild 5, 9pm

If you sometimes find yourself doubting just how remote some of Ben Fogle's home visits are, there's no doubting the adventurer has gone the distance with this intrepid trip to the isolated but beautiful French Polynesian atoll of Ahe, more than 3,300 miles from the coast of America. His target: the three intrepid generations of the Humbert family, who have set up their lives to farm pearl oysters in the paradisical waters of the Pacific Ocean. Victoria Segal

---

Ask E Jean: Storyville BBC4, 10pm

Screened as part of the Storyville strand, Ivy Meeropol's excellent documentary stands as a vivid portrait of E Jean Carroll, the charismatic octogenarian journalist, advice columnist and scourge of toxic masculinity. She has won two civil judgments against Donald Trump, for sexual abuse and

defamation: this film shows the impact that the case has had on her life, as well as highlighting societal shifts in the post-#MeToo age. VS

---

STREAMING CHOICE

---

Tyson Netflix

Whatever you might expect from a documentary series about this controversial record-breaking heavyweight boxing champion, prepare to be surprised. Directed by

Floyd Russ (Untold, American Manhunt) and with Mike Tyson's full co-operation it is, on the evidence of the first episode (of four), a surprisingly honest and unflinching portrait of a man who, as he puts it, is “not the hero of my own story”. Andrew Male

---

FILM CHOICE

LA Confidential (18, 1997)

Film4, 12.45am

Curtis Hanson's Oscar-winning take

---

television

on James Ellroy's crime novel is one of the most impressive US films of the 1990s. Los Angeles in the early 1950s is a tawdry playground for powerful men who believe that wealth and celebrity can buy them impunity. A multiple murder appears to be linked to a niche prostitution ring featuring film-star lookalikes. Three different cops are drawn into the case. Russell Crowe, Guy Pearce and Kevin Spacey star, with Kim Basinger at the heart of the story as a Veronica Lake doppelgänger. (138min) Wendy Ide

---

BBC4

7.00pm Secrets of Bones. The ways that the skeleton aids flight

7.30 To the Manor Born. Audrey tries to foil DeVere's plans

8.00 Keeping Up Appearances. Richard has to think on his feet when he forgets his anniversary

8.30 City Lights. First episode of the comedy starring Gerard Kelly (AD)

9.00 City Lights: Pure Dead Brilliant. A celebration of the comedy (AD)

10.00 Ask E. Jean – Storyville. The story of journalist E Jean Carroll. See picks of the day

11.25 999 Special. Documenting the great storm of 1987 with reconstructions and video footage

12.15am The Sky at Night. Maggie Aderin meets other dyslexic astronomers 12.45 Secrets of Bones

1.15 City Lights: Pure Dead Brilliant (AD) 2.15am-3.15 New Zealand: Earth's Mythical Islands (AD, SL)

---

Sky Arts

7.00an Classic FM's Rising Stars with Julian Lloyd Webber 2022 8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (b/w) 11.00 Discovering: Alan Rickman (AD) 11.55 Classic Albums 1.10pm Tales of the Unexpected (AD) 2.00 Alfred Hitchcock Presents (b/w) 3.00 Bill Bailey's Master Crafters: The Next Generation (AD) 4.00 Discovering: Harrison Ford 5.00 Landscape Artist of the Year 2015 6.00 Tales of the Unexpected (AD) 7.00 The Alfred Hitchcock Hour. Drama series (b/w) 8.00 Stories from the National Portrait Gallery 9.00 The Sky Arts Awards 2026. See picks of the day 11.05 The Movies 12.00-2.00am John & Yoko: Above Us Only Sky. Documentary

---

More4

8.55am Four in a Bed 11.35 Come Dine with Me (AD) 2.15pm Four in a Bed 4.50 Car SOS (AD) 5.50 American Pickers (AD)

6.50 The Dog House (AD)

7.55 The Dog House. Two teenage brothers consider adopting a cute Chihuahua cross (3/7) (AD)

9.00 Matt Baker: Our Barn in the Dales. New series. Matt Baker and his family transform an old barn into a new home (AD)

10.00 24 Hours in A&E. A junior doctor carries out his first ever needle aspiration (1/6) (AD)

11.05 24 Hours in A&E. A London Underground worker undergoes tests to look for signs of a heart attack (2/3) (AD)

12.05am Matt Baker: Our Barn in the Dales (AD) 1.05 24 Hours in A&E. Double bill (AD) 3.15am-3.55 A Place in the Sun. Crete

Arsenal captain

Martin Odegaard

Live sport today

Live Tennis

Sky Sports +,

Sky Sports Tennis, 3pm-4.00

The WTA Wuhan Open.

Coverage of day two of the

WTA 1000 event

---

Talking Pictures

9.00 A Man Called Harry Brent (1-3/6) (b/w)

10.30 FILM: Payday (18, 1973)

12.35am FILM: There Is Another Sun (PG, 1951) (b/w) 2.30 FILM: Bullet Scars (PG, 1942) (b/w) 3.45 Look at Life 4.00-5.00 The Directors

---

Film4

11.00am Santa Fe (U, 1951) Western starring Randolph Scott 12.45pm Hail the Conquering Hero (U, 1944) Comedy with Eddie Bracken (b/w) 2.50 The Frogmen (U, 1951) Second World War thriller starring Richard Widmark (b/w) (AD) 4.45 The Art of Racing in the Rain (PG, 2019) Comedy drama starring Milo Ventimiglia 6.50 D-Day: The Sixth of June (PG, 1956) Second World War drama starring Robert Taylor 9.00 The Green Mile (18, 1999) A prison guard amazed by the healing power and gentle nature of a man on death row comes to doubt his guilt. Supernatural drama starring Tom Hanks and Michael Clarke Duncan (AD) 12.45am-3.35 LA Confidential (18, 1997) Crime thriller starring Russell Crowe. See film choice

---

BBC3

7.00pm The Catch Up

7.05 Horrible Histories (AD)

7.30 Horrible Histories (AD)

8.00 Sort Your Life Out with Stacey Solomon. Stacey helps the Morrell family to declutter and organise their home (5/6) (AD)

9.00 Stacey Dooley: Fallen Women. Cases of women who have died after falling from a great height (AD)

10.00 Stacey Dooley: Growing Up Gypsy. The complex balancing act young women face within a maligned ethnic minority (AD)

10.45 The Beauty Queen and the Catfish. Documentary (AD)

11.30 The Beauty Queen and the Catfish. Documentary (AD)

12.15am The Beauty Queen and the Catfish (AD) 1.00 Evicted: Tenants on the Edge 2.00-3.00 Stacey Dooley: Fallen Women (AD)

---

ITV2

6.00am Backyard Builds 6.25 Dinner

Date (AD) 7.30 The Real

Housewives of Potomac 8.20 The

Real Housewives of Beverly Hills

9.15 The Only Way Is Essex 10.15

Dawson's Creek 11.10 Charmed

12.05pm Deal or No Deal (AD) 1.05

Ant & Dec's Limitless Win (AD) 2.05

Celebrity Catchphrase (AD) 3.05

The Only Way Is Essex 4.10 The

Real Housewives of Potomac 5.00

The Real Housewives of Beverly Hills

6.00 Celebrity Catchphrase (AD)

7.00 Ant & Dec's Limitless Win (AD)

8.00 The 1% Club Rollover (AD)

9.00 Big Brother. Contestants live

under 24-hour surveillance

10.00 Big Brother: The Group Chat

11.05 Family Guy (AD)

12.05am American Dad! Double bill

(AD) 1.05 Bob's Burgers (AD)

1.55am-2.20 Plebs (AD, SL)

---

ITV3

6.00am Wild at Heart 7.05 Classic

Emmerdale (AD) 8.05 Classic

Coronation Street (AD) 9.15

Inspector Morse (AD) 11.30

Heartbeat (AD) 1.35pm The Royal

(AD) 2.40 Wild at Heart 3.40 Classic

Emmerdale (AD) 4.40 Classic

Coronation Street (AD) 5.50

Heartbeat (AD)

8.00 Vera. The body of an addiction

support worker is found (2/6) (AD)

10.00 Downton Abbey. Mary takes

an interest in the running of the

estate (2/9) (AD)

11.00 DCI Banks. Part one of two.

An operation to retrieve a gun goes

wrong (5/6) (AD)

11.55 DCI Banks. Part two of two.

AI offers to help Banks get his

abducted daughter back (6/6) (AD)

12.55am The Royal (AD) 2.00am-

2.25 George and Mildred

Live Uefa Champions League: Lens v Sporting Lisbon TNT Sports 2, 5.45pm-7.45 (Kick-off 5.45). Coverage of the league phase match from Stade Bollaert-Delelis

Live Uefa Champions League: Arsenal v Lille

TNT Sports 1, 7pm-10.30 (Kick-off 8.00). Coverage of the league phase match from Emirates Stadium

---

Live EFL: Stoke City v Middlesbrough

Sky Sports Main Event, Sky Sports Football, 7.30pm-10.30 (Kick-off 8.00). Coverage of the Championship match, held at bet365 Stadium

---

Live EFL:

Millwall v Swansea City Sky Sports +, 7.35pm-9.45 (Kick-off 7.45). Coverage of the match from The Den

---

ITV4

6.00am American Pickers 7.55 Dempsey and Makepeace (AD) 10.00 Underwater Grand Fishing Adventure 11.30 The Professionals (AD) 12.30pm Dempsey and Makepeace (AD) 1.35 American Pickers 3.30 Sharpe 5.40 World Superbike Highlights. Action from the penultimate round of the campaign, at Circuito do Estoril 6.45 Live Women's European Qualifier: England v Greece (Kick-off 7.30). Seema Jaswal presents all the action from the second leg of the play-off semi-final, held at King Power Stadium in Leicester 9.50 All Elite Wrestling: Collision. Hard-hitting action 11.50 Dark Side of the Ring. A look at the divisive Ultimate Warrior (5/7) 12.45am The Professionals (AD) 1.40am-2.30 Two and a Half Men

---

U&Drama

6.00am Teleshopping 7.35 The Bill

8.30 Doctors 9.50 Classic Holby City 10.55 Casualty (AD) 11.55 The Bill 12.55pm Classic EastEnders

2.15 Classic Neighbours 3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) 4.20 Father Brown (AD) 5.20 As Time Goes By

6.00 Last of the Summer Wine

7.20 Last of the Summer Wine

8.00 Anna Pigeon Mysteries. Anna finds a game of hide and seek has taken a dangerous turn (2/10) (AD)

9.00 Father Brown. Sister Boniface is implicated in the murder of a renowned artist (AD)

10.00 New Tricks. Pilot episode of the crime drama (1/7) (AD)

12.00 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) 1.00am Judge John Deed (AD) 3.00 Copper (SL) 4.00am-6.00 Teleshopping

---

Variations

---

BBC1 N Ireland

10.40pm Spotlight 11.40 Stacey Dooley: Fallen Women (r) 12.40am Clickbait Clinic (r) 1.10 Wisdom of the Crowd (r) 1.55am-6.00 News BBC1 Scotland

11.40pm Scotcast (r) 12.10am Clickbait Clinic (r) 12.40 Wisdom of the Crowd (r) 1.30am-6.00 News BBC1 Wales

7.00pm Live Match of the Day

Wales: Wales v Albania 9.30-

10.00pm Would I Lie to You? (r)

BBC2 N Ireland

10.00pm-10.30pm The Chronicles of Foyle. Documentary (r)

BBC2 Wales

1.45pm Welsh First Minister's Questions 2.45 The Answer Run (r) 3.30 The Boss (r) 4.15 The Wonder of Animals (r) 4.45-5.15 Landward (r) 7.00 One Show 7.30 EastEnders 8.00 DIY SOS 9.00-10.00 Blue Lights

11.00pm-12.05am John Simpson

— Sixty Years at the BBC

ITV1 Wales

10.45pm Sharp End 11.45pm-12.00 Coast & Country

---

STV

11.05pm-12.00 Killer in the House (r) 3.50am-6.00 Night Vision UTV

10.45pm View from Stormont 11.45-12.00am Hidden Northern Ireland BBC Scotland

7.00pm Live Women's International Football 9.30 Icons of Football (r)

10.00 Paramedics on Scene (r)

11.00 Scotcast 11.30pm-12.00

Eat the Town (r)

---

S4C

6.30pm Gwalia Aleighcia (r) 7.00 Heno 7.30 News 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a Rownd 9.00 Dafydd Owain: Ymarfer Byw (r) 9.55 Pêl-Droed Rhyngwladol 10.55 Clwb Rygbi 11.25-11.40 Mission: Cymru

---

PBS America

8.00am Grand Tours of the Scottish Islands 8.40 Besieged Fortresses, Legendary Battles 9.45

Declarations: Black Americans and the Revolutionary War 10.50 Silent War: The Shadow of Atomic Bombs 11.55 Waco: The Longest Siege 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40 Besieged Fortresses, Legendary Battles 2.50

Declarations: Black Americans and the Revolutionary War 3.55 Silent War: The Shadow of Atomic Bombs 5.05 Waco: The Longest Siege 6.15 Besieged Fortresses, Legendary Battles

7.20 Declarations: Black Americans and the Revolutionary War

8.35 Silent War: The Shadow of Atomic Bombs (1/2)

9.40 Waco: The Longest Siege

10.50-12.00 Declarations: Black Americans and the Revolutionary War

---

Sky Atlantic

6.00am Fish Town (r) 8.00 Billions (r) (AD) 10.15 Deadwood (r)

12.25pm Gomorrah (r) 1.30

Homicide: Life on the Street (r)

3.30 Billions (r) (AD) 5.40

House of the Dragon (r) (AD)

8.00 Fargo. Malvo tries to find out who ordered the two hitmen to kill him and sets out to take his revenge (7/10) (r)

9.00 Prisoner. A prison transport officer must team up with a killer after their convoy is ambushed on the way to court.

Action thriller starring Tahar Rahim and Izuka Hoyle (r) (AD)

10.00 Prisoner. Amber and Tibor narrowly escape execution (r) (AD)

11.00 Das Boot. The crew struggle to deal with the recent events (r)

12.10am House of the Dragon (r)

(AD) 4.00 Gomorrah (r) 5.05am-6.00 Urban Secrets (r)

---

Sky Docs

6.00am Disasters from Space (r)

7.00 Discovering: Peter Sellers (r) (AD) 8.00 The Directors (r) 9.00 The Nineties (r) 10.00 Charlie Hustle & the Matter of Pete Rose (r) (AD)

11.00 Rolling Stone: Stories from the Edge (r) (AD) 12.00 Paul Simon: In Restless Dreams (r) 4.00pm

The Directors (r) 5.00 Discovering: Peter Sellers (r) (AD)

6.00 Juan Carlos: Downfall of the King. The King's ex-lover becomes a threat to the monarchy (r)

6.55 The Civil War (r)

8.00 Murder at the Cottage (r) (AD)

9.00 Murder at the Cottage (r) (AD)

10.00 The Salisbury Poisonings: A Spy Next Door (r)

11.40 Jealous Guy: The Assassination of John Lennon. Documentary (r) (AD)

1.30am-4.50 Seen & Heard: The History of Black Television (r) (AD)

---

U&Yesterday

6.10am Great Continental Railway Journeys 8.00 Bangers & Cash (AD)

10.00 The Buildings That Fought Hitler (AD) 11.00 Rise of the Nazis: Dictators at War 12.00 Antiques Roadshow 2.00pm Bangers & Cash (AD) 4.00 The Buildings That Fought Hitler (AD) 5.00 Rise of the Nazis: Dictators at War 6.00 Antiques Roadshow

7.00 Simon Reeve's Return to Cornwall. The explorer goes back to the county after the summer

8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics. The team buy a confusing 1984 French Matra Murena (AD)

9.00 Bangers & Cash (AD)

10.00 Bangers & Cash (6/10) (AD)

11.00 Bangers & Cash (7/10) (AD)

12.00 Bangers & Cash (AD) 1.00am Find It, Fix It, Flog It 2.00 Great Continental Railway Journeys

3.00am-6.10 Teleshopping

---

MindGames

---

Tetonor Easy No 717

| 4 | 5 | 7 | 7 | 10 | 11 | 11 | 14 | 15 | 45 | 48 | When complete, the strip below the grid can be split into eight pairs of numbers. Adding the numbers in a pair gives one of the 16 numbers in the grid. Multiplying them gives a different number in the grid. For example, a 4 and 6 in the strip could be paired to make 10 (4+6) and 24 (4x6) in the grid. Enter each sum below the corresponding number in the grid. The blanks in the strip must be deduced, bearing in mind the numbers are listed in ascending order.

The next Tetonor puzzle will appear on Thursday

For more puzzles, including Mini Sudoku, extra Codeword, Train Tracks and Futoshiki go to page 10

---

Winning Move

Black to play.

This position is from Mikhailova-Azoulay, chess.com 2026.

Black has a rook against a knight but, in the long term, the connected queenside pawns give White chances to obtain counterplay. However, a further problem for White is that his king is somewhat airy and this gave Black the chance for a brisk tactical finish. Can you spot the winning coup?

---

Codeword No 5970 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15M | 16 | 17N | 18A | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Yesterday's solution, right Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text TIMECODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5.30pm).

Lexica Easy No 9173

Hard No 9174

Slide the letters either horizontally or vertically back into the grid to produce a completed crossword. Letters are allowed to slide over other letters

---

Train Tracks No 2995

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.

---

Quintagram® No 2703

Solve all five cryptic clues using each letter underneath once only

---

Challenge your mind with these fiendish word and number puzzles

1 Try organ briefly (4)

---

2 British soldiers out to lunch (5)

3 Full agreement in conversation (6)

4 Wiry, mean guards close to emperor (7)

5 Her postman ordered digital device (10) | A | A | A | A | B | C | D | E | E | E | G | H | H | I | K | M | M | N | N | O | P | P | R | R | R | R | S | S | T | T | Y | Y | ---

Try Wordhunt and Picle, our new online Quick Play puzzles at thetimes.com/puzzles and on the Live app

---

KenKen Medium No 6962

---

Futoshiki No 5510

All the digits 1 to 6 must appear in every row and column. In each thick-line “block”, the target number in the top left-hand corner is calculated from the digits in all the cells in the block, using the operation indicated by the symbol.

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

---

Kakuro No 4469

Fill the grid using the numbers 1 to 9 only. The numbers in each horizontal or vertical run of white squares add up to the total in the triangle to its left or above it. The same number may occur more than once in a row or column, but not within the same run of white squares.

---

times2 Crossword No 10,286

---

Across

1 Spanish musical instrument (9)

6 Jailed criminal (3)

8 Rich fabric often interwoven with gold or silver threads (7)

9 Copy, take off (5)

10 Windermere, eg (4)

11 Hole, opening (8)

13 Gender bigot (6)

14 Different people (6)

17 Cloying sentimentality (8)

18 Zoological class comprising all birds; vase (anagram) (4)

20 Negate, invalidate (5)

21 Large fish tanks (7)

22 Payment for a service (3)

23 Pride or sloth, eg (6,3)

---

Down

1 Street-surfacing stones (7)

2 Financial marketplace (5,8)

3 Not quite shut (4)

4 Free from tax, eg (6)

5 Swiss winter sports resort home to the Cresta Run (2,6)

6 Malware program (8,5)

7 Alcove, recess (5)

12 Attacked (8)

15 Suffer (an injury, eg) (7)

16 Capital city of Canada (6)

17 Item of neckwear (5)

19 Male elephant (4)

Solution to Crossword 10,285

Need help with today's puzzle? Call 0905 757 0143 to check the answers. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

---

Bridge Andrew Robson

Are you a hoarder? Or do you err the opposite way, throwing something away then wishing you hadn't? On today's 6♣ from Chalet Campily, a premature discard was declarer's downfall.

West sensibly kicked off with his singleton trump – not a risk-free lead but leading from one of those kings was more dangerous. Declarer won dummy's ace and crossed to his queen, West discarding a heart. Needing the diamond finesse, declarer led the jack of the suit, covered by the king and ace. He returned to his ten, crossed to a third club (West discarding a spade) and had reached the key moment. Here is the position.

At the table, declarer cashed the queen of diamonds and had to decide what to discard, eventually choosing (from losing options) the queen of spades. He then tried a heart to the ten. West won the jack, exited safely with the king of spades and declarer wound up a trick short.

Go back to the above position. To avoid making that committal discard on the queen of diamonds, instead ruff the low diamond (exhausting West of diamonds, as appears likely from West's second-round ♦8). Now cash the ace of (1) Close between double and 1♥ but the modern style is to impart the fifth card in the major. If the bidding goes (1♣)-1♥-(2♣)-P-(P) back to you (or similar), you can make a take-out double this time.

(2) Limit or better club raise (3♣ would be pre-emptive).

Dealer: South, Vulnerability: Neither | Teams | ♠743♥64♦AQ53♣AK32 | ♠KJ62♥KJ985♦K98♣10 | N W E | ♠10985♥73♦7642♣986 | ♠AQ♥AQ102♦J10♣QJ754 | S | W | N | E | 1♣3NT(3)6♣(5) | 1♥(1)PassEnd | 2♥(2)4♦(4) | PassPass | (3) All jumps to 3NT (where 2NT would be forcing — as here) show extra values, mildly slammy.

(4) Control bid — just worth a slam try.

(5) Both majors controlled and with a fifth club. The downer is knowing the hearts are sitting over him.

---

Contract: 6♣, Opening Lead: ♣10

hearts (in case East holds a bare king) then lead the queen. West wins the king but is endplayed.

A spade round to the ♠ AQ will give you your 12th trick, while a heart (low or the jack) will promote your ten. You'll soon be able to ruff your two of hearts and drop your remaining major-suit loser on that preserved queen of diamonds. Slam made.

andrew.robson@thetimes.co.uk

---

MindGames

---

Brain Trainer | EASY 28 | -12 | x8 | $\frac{3}{4}$ OF IT | +46 | x5 | $\frac{3}{10}$ OF IT | -171 | ÷7 | CUBE IT | ANSWER | MEDIUM 110 | ÷5 | x8 | +14 | x3 | +6 | - $\frac{2}{3}$ OF IT | HALF OF IT | ÷8 | +20 | ANSWER | HARDER 26 | +6 | + $\frac{5}{8}$ OF IT | TRIPLE IT | +30 | x4 | + $\frac{1}{3}$ OF IT | +7 | ÷37 | -1 | ANSWER | ---

Cell Blocks No 5853

Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

---

Polygon

---

Set Square No 4472

From these letters, make words of three or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LY, comparatives and superlatives. How you rate 15 words, average; 20, good; 23, very good; 27, excellent

---

Yesterday's answers

den, dene, deni, dense, diene, din, dine, end, ensile, lend, lenis, lens, lensed, lien, line, lined, linseed, ned, née, need, needs, nide, nil, seine, sen, send, sene, senile, sin, sine, snide

Please note, BODMAS does not apply

Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.

---

Killer Moderate No 10,978

---

Killer Tough No 10,979

As with standard Sudoku, fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

Cluelines Stuck on Sudoku, Killer or KenKen? Call 0901 293 6263 before midnight to receive four clues for any of today's puzzles. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

---

Solutions

Quick Cryptic 3430

Sudoku 17,175

GK Crossword 359

Codeword 5969

Kakuro 4468 | 8 | 9 | 3 | 7 | 8 | 7 | 9 | 2 | 8 | 1 | 3 | 2 | 3 | 1 | 5 | 3 | 7 | 2 | 1 | 4 | 9 | 1 | 1 | 4 | 9 | 3 | 1 | 2 | 9 | 8 | 2 | 1 | 2 | 9 | 4 | 8 | 9 | 6 | 9 | 4 | 1 | 7 | 4 | 1 | 6 | 1 | 8 | 4 | 2 | 6 | 7 | 2 | 1 | 4 | 3 | 8 | 5 | 9 | 8 | 5 | 9 | 1 | 2 | 8 | ---

Train Tracks 2994

Set Square 4471

Cell Blocks 5852 | 4 | 5 | 1 | 3 | 8 | 7 | 9 | 2 | 6 | 6 | 3 | 9 | 1 | 2 | 4 | 7 | 5 | 8 | 8 | 7 | 2 | 9 | 5 | 6 | 1 | 3 | 4 | 9 | 8 | 7 | 2 | 4 | 1 | 3 | 6 | 5 | 3 | 2 | 6 | 5 | 9 | 8 | 4 | 1 | 7 | 1 | 4 | 5 | 7 | 6 | 3 | 2 | 8 | 9 | 7 | 1 | 4 | 6 | 3 | 5 | 8 | 9 | 2 | 5 | 9 | 3 | 8 | 7 | 2 | 6 | 4 | 1 | 2 | 6 | 8 | 4 | 1 | 9 | 5 | 7 | 3 | Sudoku 17,176

Lexica 9171

KenKen 6961 | 1 | 9 | 8 | 7 | 3 | 6 | 4 | 5 | 2 | 7 | 6 | 4 | 2 | 8 | 5 | 1 | 9 | 3 | 3 | 5 | 2 | 1 | 9 | 4 | 7 | 6 | 8 | 2 | 1 | 5 | 9 | 4 | 7 | 8 | 3 | 6 | 9 | 7 | 3 | 5 | 6 | 8 | 2 | 4 | 1 | 8 | 4 | 6 | 3 | 2 | 1 | 9 | 7 | 5 | 6 | 3 | 9 | 8 | 7 | 2 | 5 | 1 | 4 | 4 | 2 | 1 | 6 | 5 | 9 | 3 | 8 | 7 | 5 | 8 | 7 | 4 | 1 | 3 | 6 | 2 | 9 | Futoshiki 5509

Lexica 9172

---

Sudoku 17,177

| 1 | < | 2 | < | 3 | 5 | > | 4 | 5 | 1 | 4 | > | 3 | 2 | 3 | < | 4 | 5 | 2 | > | 1 | 2 | 5 | 1 | 4 | 3 | 4 | 3 | 2 | 1 | 5 |
| 6 | 2 | 8 | 4 | 7 | 5 | 9 | 3 | 1 | 4 | 3 | 5 | 1 | 9 | 8 | 6 | 7 | 2 | 7 | 9 | 1 | 3 | 6 | 2 | 8 | 5 | 4 | 8 | 7 | 4 | 2 | 3 | 6 | 5 | 1 | 9 | 5 | 6 | 3 | 8 | 1 | 9 | 2 | 4 | 7 | 2 | 1 | 9 | 5 | 4 | 7 | 3 | 6 | 8 | 3 | 4 | 2 | 9 | 5 | 1 | 7 | 8 | 6 | 9 | 5 | 7 | 6 | 8 | 4 | 1 | 2 | 3 | 1 | 8 | 6 | 7 | 2 | 3 | 4 | 9 | 5 | ---

Killer 10,976 | 4 | 8 | 7 | 5 | 3 | 1 | 2 | 6 | 9 | 3 | 2 | 9 | 8 | 4 | 6 | 5 | 1 | 7 | 5 | 6 | 1 | 9 | 2 | 7 | 4 | 3 | 8 | 6 | 4 | 2 | 3 | 5 | 9 | 8 | 7 | 1 | 8 | 1 | 3 | 7 | 6 | 4 | 9 | 2 | 5 | 7 | 9 | 5 | 1 | 8 | 2 | 3 | 4 | 6 | 1 | 7 | 4 | 2 | 9 | 8 | 6 | 5 | 3 | 2 | 3 | 8 | 6 | 1 | 5 | 7 | 9 | 4 | 9 | 5 | 6 | 4 | 7 | 3 | 1 | 8 | 2 | Killer 10,977 | 3 | 1 | 2 | 7 | 9 | 5 | 6 | 8 | 4 | 8 | 7 | 9 | 3 | 4 | 6 | 2 | 5 | 1 | 6 | 4 | 5 | 2 | 8 | 1 | 9 | 7 | 3 | 2 | 8 | 6 | 5 | 7 | 3 | 1 | 4 | 9 | 4 | 9 | 1 | 8 | 6 | 2 | 7 | 3 | 5 | 5 | 3 | 7 | 9 | 1 | 4 | 8 | 2 | 6 | 9 | 5 | 3 | 1 | 2 | 8 | 4 | 6 | 7 | 7 | 6 | 8 | 4 | 3 | 9 | 5 | 1 | 2 | 1 | 2 | 4 | 6 | 5 | 7 | 3 | 9 | 8 | ---

Today's solutions | Concise Quintagram | Cryptic Quintagram | 1 Stamp | 1 Hear | 2 Space | 2 Barmy | 3 Instep | 3 Packed | 4 Catwalk | 4 Stringy | 5 Sight-read | 5 Smartphone | ---

Word watch

Gump (a) To catch fish by searching with the hands (Collins)

Acanaceous (c) Possessing prickles or thorns (Collins)

Barysphere (c) The Earth's core (OED)

---

Chess – Winning Move

1 ... Rxa2! is a very alert exposure of the white king's difficulties. 2 Rxa2 runs into 2 ... Qg4+ and 3 ... Rcl mate. The only way to defend f2 is with 2 Rfl but then 2 ...

Rxf2+! recreates the tactic: 3 Rxf2 Qg4+ 4 Kfl Rcl mate

Sakuro 4871

---

Quiz

1 Liverpool 2 Australia

3 Diana, Princess of Wales

4 Queen of Hearts

5 Hogwarts Express

6 Chubby Checker

7 Dandelion 8 Barbara Castle

9 Dyson 10 John Woo 11 Tel Aviv 12 Maurice Gamelin

13 Lara Ricote 14 Tessa Sanderson, in the javelin throw 15 Mary Poppins. Her creator PL Travers was born in Maryborough

MindGames

---

Sudoku Mild No 17,178

---

Difficult No 17,179

Super fiendish No 17,180 | 8 | 9 | 1 | 7 | 9 | 6 | 3 | 8 | 2 | 6 | 5 | 9 | 9 | 1 | 8 | 6 | 5 | 8 | 7 | 3 | 2 | 5 | 4 | 9 | 9 | 6 | 7 | 3 | 8 | 5 | 5 | 2 | 2 | 6 | 7 | 3 | 5 | 2 | 4 | 7 | 5 | 9 | 4 | 3 | 8 | 5 | 4 | 5 | 3 | 7 | 8 | 9 | 2 | 7 | 6 | 4 | Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. | 7 | 3 | 6 | 1 | 5 | 4 | 3 | 5 | 9 | 7 | 6 | 4 | 9 | 9 | 8 | 4 | 5 | 2 | 1 | 3 | 6 | 7 | 9 | 3 | 2 | 6 | Word watch

David Parfitt

Gump

a To catch fish by

searching with the hands

b To employ common

sense

c A seafood and

vegetable stew

Acanaceous

a (Of a river) unnavigable

b Doggedly determined

or stubborn

c Possessing prickles or

thorns

Barysphere

a A deep-sea submersible

b A unit of pressure

c The Earth's core

Answers on page 15

---

The Times Daily Quiz Olav Bjortomt

1 The “Scouse brow” beauty trend originated in which city?

2 About two-thirds of marsupial species live in which country?

3 A commemorative October 1997 issue of British Vogue paid tribute to which princess?

4 Who shouts: "Off with their heads!" in the book Alice's Adventures in Wonderland?

5 Which train appeared on the "Harry Potter" 50p coin issued in 2022?

6 Which American rock and roll singer (b 1941) has referred to himself as “the Chubb”?

7 Which common weed with yellow flower heads is Taraxacum officinale?

8 Which Labour MP became the first female secretary of state in April 1968?

9 Which appliance manufacturer has produced an AI-powered toothbrush called the CameraJet?

10 The Young Dragons 1974 feature film is the directorial debut of

which Hong Kong action director?

11 Which city is named after the Hebrew title of Theodor Herzl's 1902 novel Altneuland?

12 Who was the chief of the army staff of France from 1931 until his dismissal in May 1940?

13 Which Mexican-American comedian plays Lil in the Channel 4 sitcom Break Clause?

14 Which athlete is the only Briton to have won gold in an Olympic throwing event?

15 This statue in Maryborough, Queensland depicts which nanny? Answers on page 15

Sakuro No 4871

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct

For interactive puzzles visit thetimes.com

---

The Times Quick Cryptic No 3431 by Jalna

1 From time to time, they opted to advertise extravagantly (4)

3 Stick-in-the-mud is around, unfortunately (8)

8 Trendy drink I ultimately considered bland (7)

10 Bird heading west in winter, generally (5)

11 Good players on course to be seen here? (11)

13 One overwhelmed by morally unacceptable idea (6)

15 Stick plug in this spot (6)

17 I can see that, strangely, this can cause numbness (11)

20 Guy outside hospital somewhere in Belgium (5)

21 Friendly agreement two medical departments broke in the end (7)

22 Solitary, dancing Queen fan? (8)

23 Opening part of athletics meet failing to start (4)

Yesterday's solution on page 15

1 Very fine hotel and travel company (8)

2 Every year has confused former governor (5)

4 Owing primarily to being empathetic, dad notices I'm upset (2,4)

5 Obvious thing most shops do every day? (4-3-4)

6 Cut area above part of the nose (7)

7 Wedding ceremony maybe just announced (4)

9 A pretty cold, rampant creature from a long time ago (11)

12 Experiment covering every single box with leaves (3,5)

14 Attempt to take on old play such as Romeo and Juliet (7)

16 Valuable things, like complete collections (6)

18 Top scores sometimes given just before the end — this could be perfect (5)

19 A scrap of cloth put over jelly (4)

WHEREVER AND

WHENEVER, TRUST

TRAILFINDERS TO

TAKE CARE OF YOU...

Trustpilot ★★★★★

No.1 TOUR OPERATOR

Local to You

47 high street Travel Centres staffed with expert Consultants across the UK & Ireland

Independent Trusted Travel Advice

On hand 365/24/7, we offer wholly impartial advice alongside an extensive range of hand-picked quality product

Unrivalled Care & Protection

Unique ATOL approved Trust Account

TIMES Travel Partners

Worldwide collection

Enchanting, unforgettable, and inspiring, your next great escape awaits. From polar expeditions and African safaris to sun-soaked tropical beaches, experience nature at its most dramatic. Indulge in world-class wines, explore historic lakefronts, and discover vibrant global cultures across breathtaking land and sea journeys.

Save up to £1,500 per couple on selected departures\*

Chile, Argentina and Brazil

November 2026 to November 2028

From Santiago's cosmopolitan hubs and Mendoza's famed vineyards to the Jurassic spectacle of Iguaçú Falls and the glowing skyline of Rio, experience the ultimate three-country South American escape.

Join us on a chance to explore breathtaking sights in three fascinating South American countries. Our adventure begins in Santiago, Chile, where we'll tour some of the city's key sights, to help you find your bearings. Santiago is a cosmopolitan city, with many different regions and hubs which

vary dramatically, from bohemian Lastarria to affluent Las Condes. From Santiago, we'll drive over the immense Andes to Mendoza, the wine capital of Argentina. Next, it's on to Buenos Aires, where we'll visit the La Boca District, famed for its colourful buildings. Iguaçú Falls will transport you to feeling that you are

“ Just returned from a fabulous escorted tour of Chile, Argentina and Brazil. We had fun, shared experiences and made new friends. Every day was full-on with both optional and included excursions, which meant we made the most of our time in each country & city.

in the Jurassic period, with verdant forest surrounding the white-water cascades. Finally, on this awe-inspiring tour of South America, we will visit Rio de Janeiro – seeing Christ the Redeemer standing tall above the city, glowing at night is a sight that will stay with you forever.

Trustpilot

\*Discount on selected departures only and already deducted from advertised price. Prices correct at time of print and the offer can be withdrawn at any time. Prices shown are based on twin occupancy of a double or twin bedded room and economy flights and includes the discount. All holidays are subject to availability. Images used in conjunction with Travelsphere. Operated by and subject to the booking conditions of Travelsphere, ABTA Y6412, ATOL 11266 a company wholly independent of News UK.

Scan the QR code with your camera app to view more details.

Price includes

Return flights from London plus overseas transportation

11 nights in four- and five-star hotels plus two nights in flight

Ten breakfasts and one dinner

Visit Chile's capital, Santiago, which lies beneath the stunning Andes

View the Iguaçú Falls from the Argentina side

View the famous statue of Christ the Redeemer at Corcovado

Visit the elegant, cosmopolitan city of Buenos Aires

Journey through Mendoza, Argentina's vibrant wine capital

Services of an expert Travelsphere holiday director

CALL TODAY ON

0808 239 2725

thetimes.com/ts-chile

QUOTE TIMES

Exclusive free pre-night for The Times readers

Plus save up to £300 per person^

Inspiring India

October 2026 to December 2028

Be inspired by the classic sights of India's Golden Triangle, discovering delightful Udaipur and searching for tigers at Ranthambore. Add some of Rajasthan's hidden gems and you have the ideal first-time holiday in India all in a group of just 28 people maximum.

Starting in the capital Delhi, a city combining charm and chaos in equal measure, you will explore both Old and New Delhi, visiting the country's largest mosque, Jama Masjid, and the gigantic Red Fort, along with a rickshaw ride through the renowned spice market. The splendid sights continue as we head to Agra, visiting Itmad-ud-Daulah, an exquisite marble tomb and the red sandstone Agra Fort on the banks of the Yamuna River. A tour highlight is the breathtaking Taj Mahal; watch in awe as this white marble edifice reflects the moods of the sky.

Safaris through Ranthambore National Park afford the opportunity to view some of the fifty majestic Bengal tigers who call the park home, as well as leopards, sloth bears, wild boar, and hyena. Amongst Rajasthan's hidden gems is captivating Bundi and its immense fortress. Driving on to Udaipur, you will visit the equally impressive Chittor Fort, one of India's largest, whilst later in the afternoon you will cruise on Lake Pichola to admire the city's palaces.

Further tour highlights include the sight of fifty-two ghats built on the water's edge of one of India's most sacred lakes, used for

What we love

Ticking off many of India's top “bucket-list” attractions but with the added interest of some local experiences from rickshaw rides to walking tours and carpet weaving. A fully guided introduction to India.

bathing by Hindu pilgrims. Spend two nights in Jaipur, the “Pink City” with time to visit the Maharajah’s City Palace and Jantar Mantar Observatory before travelling out to admire the majestic Amber Fort, constructed from pink and yellow sandstone.

When booking this tour with The Times, you will get an exclusive complimentary pre-tour extension including an extra hotel night with breakfast and transfers - make sure to quote TIMES-ON when booking.

Scan the QR code with your camera app to view more details.

\*Prices listed are based on two sharing a twin/double room. Single supplement on request. Flights on holidays booked more than 11 months in advance may be subject to supplements when airline fares are published. Operated by and subject to the booking conditions of Wendy Wu, ABTA W7994 ATOL 6639, a company wholly independent of News UK. \*The offer is subject to availability and Wendy Wu Tours reserve the right to change or withdraw the offer. Offer discount already applied, book by October 19, 2026.

---

Price includes

International flights and current taxes

Domestic transportation

12 nights in four-star accommodation

13 breakfasts, 11 lunches and 12 dinners

Cruise on Lake Pichola

Carpet Weaving Demonstration

Visa fees for UK passport holders

Touring with Guides and entrance fees

Exclusive free pre-tour extension including hotel night, breakfast and private transfers (available on any Wendy Wu tour)

CALL TODAY ON

0808 258 8207

thetimes.com/ww-

inspiringindia

QUOTE TIMES-ON^

Regent

SEVEN SEAS CRUISES

ROCKIES TO ALASKA:

Rocky Mountaineer GoldLeaf

train and Seven Seas Explorer

July to August 2027 and May to September 2028

Experience one of the world's greatest rail journeys aboard the iconic Rocky Mountaineer, travelling through the spectacular Canadian Rockies in luxurious GoldLeaf Service. Enjoy breathtaking views from a bi-level glass-dome coach, gourmet dining, an exclusive outdoor viewing platform and attentive onboard hosts as you journey from Banff to Vancouver, with an overnight stay in Kamloops. Then set sail aboard Regent's ultra-luxury Seven Seas Explorer to discover Alaska's majestic glaciers, dramatic fjords and incredible wildlife. With exquisite speciality dining, premium beverages, unlimited shore excursions and exceptional all-inclusive service, every moment promises an unforgettable adventure.

11 NIGHTS FROM

£2,499\* per person

Scan the QR code with your camera app to view more details.

One-night five-star hotel stay in Banff and two-night five-star hotel stay in Vancouver.

Iconic two-day Rocky Mountaineer rail journey in GoldLeaf Service, including overnight hotel stay in Kamloops

Transfers included

Ultra-luxury seven night Alaska cruise with Regent Seven Seas

All unlimited shore excursions are included

Exquisite speciality dining

Unlimited premium beverages

Unlimited wifi

Gratuities

24-hour room service

CALL TODAY ON

0808 291 1408

thetimes.com/

td-ultimatealaska

QUOTE TIMES

Enjoy wine and beer with meals or shore excursion credit

OCEANIA

CRUISES®

OCEANIA

CRUISES®

11 NIGHTS FROM

£3,129\*

per person

Five-star Miami stay and Western Caribbean

---

January 2027 to February 2028

Combine a three-night five-star Miami stay with a seven-night Western Caribbean voyage aboard Oceania Marina. Sail to Costa Maya and Cozumel in Mexico, Belize City and the beautiful island of Roatán in Honduras, discovering ancient Mayan heritage, colourful Caribbean culture, spectacular reefs and tropical beaches along the way. Onboard, discover an intimate, elegant atmosphere where beautifully appointed accommodation, personalised service and outstanding culinary experiences make every day as memorable as the destinations themselves. Better still, Oceania's Your World Included takes care of the finer details, with speciality dining, wifi, gratuities, soft drinks and speciality coffees all included. Plus, enjoy the freedom to choose wine and beer by the glass with meals or generous onboard credit, adding even more value to this exceptional luxury escape.

Price includes

Return flights from London

Three nights in a stunning five-star Miami hotel

Transfers

Seven-night unforgettable Oceania Cruises voyage on Oceania Marina

Your World Included - speciality dining, wifi, gratuities, soft drinks, speciality coffees and more

CALL TODAY ON

0808 291 1408

thetimes.com/td-

westerncaribbean

QUOTE TIMES

Five-star Miami and tropical Caribbean escape

December 2027 to January 2028

Escape the British winter with a three-night five-star Miami stay, followed by a seven-night tropical Caribbean voyage aboard the stunning Oceania Allura. Sail to Costa Maya and Cozumel in Mexico, Roatán in Honduras and Harvest Caye in Belize, combining colourful Caribbean culture, white-sand beaches and warm tropical waters with Oceania's renowned dining and relaxed luxury. From beautifully designed surroundings to imaginative menus and attentive service, Oceania Allura delivers an effortlessly sophisticated experience, whether you're relaxing at sea or exploring another captivating Caribbean destination. With Your World Included, enjoy speciality dining, wifi, gratuities, soft drinks and speciality coffees throughout your voyage. Plus, choose wine and beer by the glass with meals or generous onboard credit, giving you the flexibility to enjoy your holiday your way, with exceptional value built in.

Price includes

Return flights from London

Three nights in a stunning

five-star Miami hotel

Transfers

Seven-night unforgettable Oceania Cruises voyage on the Oceania Allura

Your World Included - speciality dining, wifi, gratuities, soft drinks, speciality coffees and more

CALL TODAY ON

0808 291 1408

thetimes.com/td-

tropicalcaribbean

QUOTE TIMES

Our trusted partner

Times+ members save £100^

---

GUIDED TOUR WITH FLIGHTS

Southwest Australia: beaches, wine and wildlife

---

January to December 2027

Discover the wild beauty of Southwest Australia with this expertly curated Audley Travel itinerary. This journey invites you to unravel ancient Aboriginal history in the Ngilgi Caves, wander beneath the towering canopy of Pemberton's karri forests, and take to the skies for a breathtaking helicopter flight over Esperance's famous Pink Lake. After a day of exploring, unwind on pristine beaches or savour an exclusive seven-course tasting menu in the renowned Margaret River region. Far from the ordinary, this trip equips you with the ultimate Australian adventure.

---

Your itinerary

Perth, Australia (three nights) – Esperance (two nights) – Albany (two nights) – Pemberton (overnight) – Margaret River (three nights) – Fremantle (overnight)

---

What's included

\- Return overnight flights from UK

  • 12 nights in various accommodations including hotels, forest resort, beach resort and apartments
  • Full insured vehicle hire

\- Helicopter flight over Esperance's Pink Lake and Cape Le Grand National Park

  • Wine tasting and vineyard tour

\- Experience ancient Aboriginal culture deep underground in the Ngilgi Caves

\- All other listed activities and excursions

\- Local fees and taxes

\- Times+ members save £100^

Visit thetimes.com/timesplus for your unique code

Call 0808 291 4876 or visit thetimes.com/th-southwestaustralia

TIMES Holidays

15 days from £4,819pp\*

Save up to 10%\*\*

---

GUIDED TOUR WITH FLIGHTS

South Africa Safari and Mauritius escape

---

February 2027 to November 2028

Embark on a captivating 15-day journey with Newmarket to the heart of southern Africa, beginning with an immersive safari experience. Arrive in Johannesburg and transfer to the Sebatana Rhino Lodge, your base for exploring a private reserve teeming with wildlife. Look forward to thrilling game drives, including a “big five” encounter in the Welgevonden Game Reserve, and the chance to spot zebras, giraffes and impalas.

Experience unique moments such as a bush walk, an optional night game drive with dinner in the bush and a champagne brunch amid the African wilderness. The adventure then transitions to the verdant island of Mauritius, where you'll unwind at an ocean-facing resort in Bel-Ombre. Discover the Royal Botanic Gardens, explore the history of sugar and rum at a museum, wander the lively bazaar of Grand Baie, and marvel at the Seven Coloured Earths.

Enjoy optional excursions to uninhabited islands, a lychee winery and even the opportunity to volunteer at a wildlife foundation, before concluding your unforgettable escape.

---

What's included

\- Direct flight from London Gatwick to Johannesburg, then onwards to and returning from Mauritius

\- Seven nights' five-star all-inclusive stay at Rhino East Lodge, South Africa

\- Five nights' four-star all-inclusive stay at The Ravenala Attitude, Mauritius

\- Safari game drives and bush walks

  • Full day excursion to Takamaka Winery, Ganga Talao crater lake, Black River Gorges National Park and Chamarel

\- Local fees and taxes

\- Save up to $10\%$ when booked by November $8^{**}$

\- Times+ members receive an extra £100 off

Visit thetimes.com/timesplus for your unique code

Call 0808 291 4876 or visit thetimes.com/th-safariwithmauritius

TIMES Holidays

---

Eight days from £5,942pp\*

Save up to 10%

---

FLY-CRUISE AND LAND TOUR

South America and Antarctica experience

---

January 16, 2028

Experiencing the sheer breadth of South America and the vast icy wilderness of Antarctica in a single journey is the ultimate bucket list adventure.

Your journey begins high in the Andes, taking in the ancient Inca citadel of Machu Picchu and the Sacred Valley before flying east to stand before the thunderous cascades of Iguazu Falls. From Buenos Aires, board your luxury cruise ship to sail south toward Cape Horn and the pristine, iceberg-strewn waters of the Antarctic peninsula, returning via the remote Falkland Islands and vibrant Uruguay.

---

Your itinerary

Lima, Peru – Sacred Valley – Cusco/Machu Picchu – Buenos Aires, Argentina – Punta Arenas, Chile – Ushuaia, Argentina – Antarctic Peninsula – Port Stanley, Falkland Islands – Montevideo, Uruguay – Buenos Aires, Argentina – Iguazu – Rio de Janeiro, Brazil

---

What's included

\- Return overnight flights from London

  • 17 nights' all-inclusive cruise aboard Majestic Princess

\- Onboard Princess Plus package, including beverage package, wifi and gratuities

\- 13 nights' four-star stays throughout the land tour with breakfast in Lima, Sacred Valley, Cusco, Buenos Aires, Iguazu and Rio de Janeiro

  • Tours of Sacred Valley, Machu Picchu and Iguazu Falls
  • Overseas transfers

\- Times+ members save £100^. Get your unique code at thetimes.com/timesplus

For more information, visit thetimes.com/th-antarcticavoyage

Call 0808 291 4876 or visit thetimes.com/holidays

EXPEDITION FLY-CRUISE WITH EXCURSIONS

Discovering west Greenland

---

June, July and August 2028

Discover towering icebergs, dramatic fjords and remote Arctic landscapes with HX Expeditons. Perfect for curious adventurers and nature enthusiasts, this small-ship expedition blends dramatic polar scenery with authentic cultural encounters.

You will sail through glacial fjords, witness the sea cliffs of Eternity Fjord, and navigate the ice-choked waters of Disko Bay and Vaigat Sound. Highlights include exploring the Unesco-listed Ilulissat Icefjord, visiting remote settlements on volcanic Disko Island and tracking Arctic wildlife alongside expert naturalists. Plus, direct flights from London make your Greenland adventure easier than ever.

---

Your itinerary

Nuuk, Greenland – Eternity Fjord – Discko Bay – Ilulissat Icefjord – Vaigat Sound – Disko Island – Disko By – Nuuk

---

What's included

\- Return flights from London

\- Seven nights' all-inclusive cruise aboard MS Fridtjof Nansen

\- Escorted shore landings and small-boat explorations using Zodiac craft

\- Onboard wifi, expert led interactive discussions and spa facilities

  • Complimentary expedition jacket for every guest
  • Overseas transfers

\- Local fees and taxes

\- Save 10% on suites and 5% on selected cabins when booked by November 9\*\*

\- Times+ members receive an extra £100 off^. Visit thetimes.com/timesplus for your unique code

---

For more information, visit thetimes.com/th-greenlandicebergs

---

33 days from £7,999pp\*

Times+ members save £100^

TIMES Holidays

---

12 days from £3,322pp\*

Save 25%\*\*

FLY-CRUISE AND STAY

Mediterranean voyage and trio of Italian lakes

Your grand journey opens in legendary Rome before setting sail on a seven-night full-board Mediterranean cruise, taking you through the breathtaking Messina Strait to explore Arab-Norman landmarks in Palermo, Venetian streets in Corfu, and medieval stone walls in Dubrovnik. Upon disembarking, your Italian lake adventure truly begins. You will spend two nights taking in mountain panoramas at Lake Garda, embark on an enchanting guided tour of high-fashion Lake Como, and conclude with a two-night stay amid the elegant villas and terraced gardens of Lake Maggiore.

October 14, 2027

This beautifully crafted tour by Imagine Cruising treats you to timeless sophistication, complete with white-gloved service, grand dining spaces, and refined leisure options. It is an idyllic escape tailored beautifully for history enthusiasts, landscape lovers, and couples searching for a romantic wander through Europe's most charming seaside towns and high-society lake retreats.

---

Your itinerary

Rome, Italy (overnight) – Palermo – Messina Strait (scenic cruising) – Corfu, Greece – Dubrovnik, Croatia – Zadar – Trieste/Venice, Italy (overnight) – Lake Garda (two nights) – Lake Como – Lake Maggiore (two nights) – Milan

\- Local fees and taxes

\- Save $25\%$ when booked by November $3^{**}$

---

What's included

\- Return flights from London - Choice of wine and beer or \$600 excursion credit

\- Seven nights' full board cruise aboard Queen Elizabeth

\- Two nights' four-star stay in Lake Maggiore with breakfast

\- Two nights' four-star stay in Lake Garda with breakfast

  • Overnight stay in Rome

\- Tour of Lake Como

CRUISE ONLY

---

Your itinerary

Castles, cliffs, and Celtic lore

\- Times+ members save an additional £100 $^{^}$ . Get your unique code at thetimes.com/timesplus

\- Onboard speciality dining, gratuities, wifi and entertainment

August 31, 2027

Embarking aboard Oceania Marina for an 11-night voyage around Britain and Ireland offers a masterclass in understated luxury. Onboard, life revolves around epicurean discovery: chef-led classes at The Culinary Center (charges apply), refined spa rituals, and exceptional cuisine at speciality dining venues like Jacques and Red Ginger. Ashore, the itinerary unveils a rich historic tapestry and dramatic coastal scenery. Explore ancient castles in Dundee, venture into the wild Highlands via Invergordon, and uncover Hebridean heritage in Stornoway. Experience vibrant urban culture across Belfast, Glasgow, and Dublin, before discovering Waterford's craft, Fowey's maritime charm, and Jersey's sunny shores in St. Helier.

---

For more information, visit thetimes.com/th-luxurymed

Southampton, England – Dundee, Scotland – Invergordon – Stornaway/Hebrides – Killybegs, Ireland – Belfast – Glasow/Greenock, Scotland – Dublin/Dún Laoghaire, Ireland – Waterford – Fowey, England – St. Helier, Jersey – Southampton, England

Call 0808 291 4876 or visit thetimes.com/holidays

---

What's included

\- Times+ members save an additional £100 $^{^}$ . Get your unique code at thetimes.com/timesplus

  • 11 nights' full board cruise aboard Oceania Marina

---

For more information, visit thetimes.com/th-irelandcruise

---

12 nights from £3,322pp\*

Times+ members save £100^

TIMES Holidays

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

伯纳姆表示,我们已准备好与欧盟建立更紧密的联系

📰 报刊故事还原:奥利弗·赖特 (Oliver Wright) 政策编辑

💡 驻外文化与社会背景解码:
将文学经典《雾都孤儿》拉回 1836 年维多利亚时代的真实新闻现场:档案证实狄更斯笔下残酷的济贫院生活并非夸张,而是当年英国制度冷酷异化的真实镜像。
🔥 要闻

票房惨败之作

📰 报刊故事还原:《卡特之战》(2012) 2亿美元 亏损。迪士尼这部科幻冒险片是一场臭名昭著的商业灾难,使得制片厂在投资时变得更加保守。

💡 驻外文化与社会背景解码:
好莱坞近年来在超级英雄续集审美疲劳的背景下,中型成本恐怖片与原创作者电影意外成为票房黑马,既重塑了北美院线生态,也为拉美裔等新生代演员提供了突破刻板印象的舞台。
🔥 要闻

首相称脱欧投票合法

📰 报刊故事还原:奥利弗·赖特 (Oliver Wright) 政策编辑

💡 驻外文化与社会背景解码:
将文学经典《雾都孤儿》拉回 1836 年维多利亚时代的真实新闻现场:档案证实狄更斯笔下残酷的济贫院生活并非夸张,而是当年英国制度冷酷异化的真实镜像。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
宏观经济与美国社会分层

📈 霍尔『消费预期模型』与美国 20% 月光家庭困境

2026 诺贝尔经济学奖得主罗伯特·霍尔(Robert E. Hall)与迈克尔·伍德福德揭示了现代消费的核心规律:约 80% 拥有资产的家庭根据『对未来长期收入的预期』平稳消费;而底层 20% 缺乏储蓄的『月光家庭(Hand-to-mouth)』则完全受制于当期账单,解释了为何高通胀下美国会出现一边高端消费旺盛、一边底层生存焦虑的 K 型分化。

拉美宪政与选举极化

⚖️ 巴西最高选举法院 (TSE) 与数字言论监管

巴西 TSE 拥有对大选期间虚假信息与数字渠道的强制关停权。TSE 封禁亲卢拉社交频道事件折射出司法权在极化选举中裁量权边界的巨大争议。

🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

汤姆·克鲁斯的石油大亨让华纳兄弟亏损 $245

基兰·索瑟恩(Keiran Southern)撰文:这部讽刺气候题材的喜剧片惨遭失败,为这家电影制片厂糟糕的一年画上了句号

🎨 要闻

以出演《绝命毒师》闻名的演员去世,享年34岁

他因在热门电视剧中饰演沃尔特·“弗林”·怀特二世而闻名。

🎨 要闻

犹太会堂调查

针对一年前在曼彻斯特希顿公园(Heaton Park)犹太会堂袭击事件中导致两名男子死亡的案件,将举行一项公开调查。内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)表示,此次调查将“确保所有证据都能被听取,包括那些在验尸法庭上无法

🎨 要闻

维达光剑价值不菲

一把来自《星球大战》电影的光剑预计将在下个月的拍卖会上以超过 100万美元 的价格售出。达斯·维达在《帝国反击战》和《绝地归来》的关键场景中使用了这个道具,包括他告诉卢克·天行者“不,我就是你的父亲”的那一刻。天行者在决斗场景中使用的武器在

🎨 要闻

改变心态

在中心里,她雇佣了一群被称为“赤脚烘焙师”的餐饮人员:她们是直到一年前还没有工作或生活计划的母亲们。现在,她们经营着咖啡馆,并在青少年俱乐部之夜作为志愿者为90名儿童烹饪家常餐。这个想法是为了减轻对工作的恐惧,并将其与旨在改变对疾病心态的辅

🎨 要闻

花园的根源性改革

传统的英式草本花境(herbaceous border)一个多世纪以来一直是乡村庄园花园的标志性特征,但随着首席园艺师们呼吁对国家历史景观进行彻底改革,这些花境正被挖掘翻新(Sidonie Wilson 撰文)。

🎨 要闻

凯米无视医嘱

凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)未来仍有可能成为首相,但这依然不会是她已故父亲对她职业生涯的首选。“我是医生的女儿,我本打算成为一名医生,”这位保守党党魁在克利夫登文学节(Cliveden Literary Festival)上

🎨 要闻

伊恩·兰金爵士表示,他对于邦德电影的剧情有一个“相当不错的想法”

当时没意识到这些警察正在调查一起发生在六周或八周前、爱丁堡郊区的一起儿童失踪及谋杀案。在那个阶段,这还是一起失踪案,而非谋杀案。于是他们说:“好吧,就假设你是嫌疑人吧”,然后开始将我的个人信息输入电脑。那是警察局里唯一的电脑。

🎨 要闻

披头士粉丝被鼓励观看四部精彩电影

亚历克斯·法伯 (Alex Farber) 媒体记者

🎨 要闻

窃贼盗走历史名钻

摘自 1926 年 10 月 13 日《泰晤士报》

🎨 要闻

简直是场噩梦

先生:很高兴读到“聆听心头好曲目可缓解疼痛”(新闻,10月9日)一文。今年我在伦敦的一家教学医院成功治疗了癌症,该院为接受放疗的患者提供了在无痛但令人疲惫的治疗过程中听音乐的选择。我被告知医院使用的应用程序可以播放任何我想听的内容。我要求播

🎨 要闻

历史上的今天

1992年,官方宣布英国煤炭公司(British Coal)最多将关闭50座深层煤矿中的31座,这将影响31,000个工作岗位。

🎨 要闻

华盛顿邮报是假新闻

丹泽尔·华盛顿在职业生涯中与许多人合作过,但他也是少数几个没有大肆宣扬自己政治倾向的好莱坞演员之一。

🎨 要闻

汇丰银行薪酬改革拥抱奖金文化

以及前巴克莱银行银行家彼得·约翰逊(Peter Johnson)的情况,他正计划提出上诉。

🎨 要闻

HMV旗舰店音乐戛然而止

音乐零售商HMV将关闭其位于伦敦牛津街的门店。该店在重新开业仅三年后便决定关闭,原因被归结为租金上涨以及一笔“巨额”的翻新费用(盖伊·泰勒撰文)。

🎨 要闻

她经常在丘吉尔缺少午餐宾客时充数

能为他工作的那一点”。然而,一旦档案整理工作完成,她便转入了秘书团队,在许多个夜晚,她一边打字,一边听他口述关于第二次世界大战的历史。偶尔她会工作到深夜,直到凌晨5点或更晚,尤其是当他有演讲要发表时。“有时他口述得非常快,你只能在中间留白,

🎨 要闻

拯救无数生命的犹太抵抗战士,后以系列著作和回忆录记录该运动的成果

卢西安·拉扎尔(Lucien Lazare)在加入一个反抗纳粹及其在故乡法国的傀儡政权——维希政权的犹太组织时,曾表示自己感觉像是一颗小齿轮,处于“一场关乎人类未来的生死斗争”之中。他成为了“第六组”(The Sixth)的一员,这是一个由

🎨 要闻

涡轮大厅已过时了吗?

泰特现代美术馆拥有全球最伟大的公共艺术空间之一,但为什么近期的装置作品却如此失败?作者:劳拉·弗里曼 (Laura Freeman)

🎨 要闻

电影选择

《洛城机密》(18, 1997)

🎨 要闻

电视节目

改编自詹姆斯·埃尔罗伊的犯罪小说,是 1990 年代最令人印象深刻的美国电影之一。 1950 年代初的洛杉矶是权势人物的低俗游乐场,他们认为财富和名声可以让他们免于受罚。一起连环谋杀案似乎与一个以电影明星替身为特色的小众卖淫团伙有关。三名不

🎨 要闻

Sky Arts

7.00an 《经典 FM 的明日之星》,主持人朱利安·劳埃德·韦伯 2022 8.00 《年度艺术家:大师课》 () 9.00 《出人意料的故事》 () 10.00 《希区柯克呈现》 (黑白) 11.00 《发现:艾伦·里克曼》 () 1

🎨 要闻

2027年1月至12月

通过这份由 Audley Travel 专业策划的行程,探索西南澳大利亚的狂野之美。此次旅程邀请您在 Ngilgi 洞穴中揭开古老的原住民历史,在彭伯顿(Pemberton)高耸的卡里森林(karri forests)冠层下漫步,并乘直升机

🎨 要闻

2028年6月、7月和8月

与 HX Expeditions 一起探索巍峨的冰山、壮丽的峡湾和偏远的北极景观。此次小船探险之旅将壮丽的极地风光与真实的文化邂逅相结合,是好奇的冒险家和自然爱好者的完美之选。

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验